Vous êtes sur la page 1sur 213

1|Página

2|Página
3|Página
4|Página
5|Página
6|Página
¡Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! Volumen 14
La Prueba del Clan Kouma

Escrito por: Natsume Akatsuki


Ilustraciones por: Kurone Mishima
Traducción al Español y Edición de imágenes: Ferindrad
Corrección de Texto por: Mayhek

7|Página
PRÓLOGO

— Ey, ¿ya terminaron con sus preparativos? ¿Le dieron el mantenimiento adecuado su
equipo, verdad?

— ¡Aah, mi armadura está realmente brillante después de todo ese pulido! Mi querida gran
espada también ha sido afilada hasta el borde, así que espera grandes cosas de mí.

Mientras nos estábamos reuniendo afuera de la mansión, Darkness, vestida con un equipo
que había sido pulido hasta el punto en que parecía nuevo, contestó con entusiasmo.

Incluso mientras estaba revisando el equipo de todos, no me relajé.

Además de mi equipo habitual, mi bolso también estaba lleno de varios artículos mágicos y
pergaminos caros.

— Mira, Darkness, tal vez deberías dejar de luchar con una espada y solo usar tus puños.

— Bueno, entonces, si vas a decir eso, tal vez empiece a hacer uso de mis puños en este
momento. Ven aquí, Aqua.

Teniendo una mochila como yo, Aqua se escapó tan pronto como escuchó las palabras de
Darkness.

En contraste directo con nosotros, que hemos estado extremadamente entusiasmados desde
la mañana, Megumin llevaba el mínimo de equipo cuando se unió a nosotros.

—... ¿Por qué todos están tan motivados? En primer lugar, hay tiendas en la aldea del Clan
Kouma, así que no creo que haya necesidad de traer tantas cosas con nosotros...

— ¿¡Qué estás diciendo!? Es una prueba, ¿sabes? ¡Una prueba! ¡Una que puede desafiar
incluso a los magos de élite, el Clan Kouma! ¡No importa cuántas preparaciones hagamos,
nunca será suficiente!

Al escuchar mis palabras, Megumin devolvió una mirada desconcertada…

8|Página
CAPÍTULO 1

¡Castigo Divino Sobre Esta Santa Armadura!

PARTE 1

Justo el otro día, un candidato para el cargo de general del Rey Demonio, el ángel caído con
estilo de chico de banda, Duke, fue derrotado.

Como resultado, la desconsolada Wiz se encerró dentro de su tienda. Desde entonces, Aqua
fue a consolarla casi todos los días.

Hoy no fue diferente.

Mientras regresábamos de la tienda de objetos mágicos, nos encontramos con Yunyun, que
estaba esperando fuera de nuestra mansión con una canasta de regalos en la mano.

— ¿Puedes por favor dejar de culpar a los demás por equivocarte en tus pruebas?

— Entonces, ¿de quién es la culpa? Te dije que no usaras Explosión, ¿por qué? ¿Por qué
debes usarlo en el peor lugar posible?

Invité a Yunyun adentro e intenté pedir más detalles, pero...

— Ahora, vamos, cálmate, Yunyun. No es razonable esperar que una chica como ella que
vive con el impulso de un festival de fuegos artificiales no utilice la magia Explosión. Quiero
decir, sería como esperar que el Culto de Axis actúe de forma madura y reservada.
Simplemente no es posible.

— C-Cuando lo pones de esa manera, se siente como si yo fuera la que estaba equivocada...

— Kazuma, ese ejemplo es ser grosero con los del Culto de Axis. Mis hijos son un poco
libres de espíritu, pero no son tan malos como Megumin.

— ¡Bien, vengan a mí, ustedes tres! ¡Les mostraré lo que sucede cuando alguien del Clan
Kouma se pone serio!

Parece que la Aldea del Clan Kouma está llevando a cabo una prueba para determinar quién
se convertirá en su próximo jefe.

9|Página
Y Yunyun se estaba postulando para ese puesto.

La misma Yunyun que se ha estado presentando a sí misma como el futuro jefe del Clan
Kouma desde que tengo memoria.

Ella regresó a la Aldea del Clan Kouma y comenzó a realizar las pruebas, pero...

— Una sola persona solo puede llevar a cabo la prueba tres veces, por lo que después de
fallar dos veces, esta es tu última oportunidad, ¿no? De hecho, antes he oído hablar de esta
prueba. La casa Dustiness ha tratado extensamente con la Aldea del Clan Kouma. La amada
armadura que usa mi casa es un producto de alta calidad hecho por gente del Clan Kouma.

Darkness, que estaba escuchando atentamente mientras bebía una taza de té, resumió.

Dejó su taza sobre la mesa y continuó.

— La prueba del Clan Kouma está diseñada para ser llevada a cabo por un equipo que
consiste en una vanguardia fuerte y alguien del Clan Kouma como retaguardia, o al menos
eso he escuchado... Este debe ser algún tipo de destino. Megumin ya es como una familia
para mí, así que me encargaré de sus problemas. ¡Déjame la posición de vanguardia!

— ¿D-De verdad? ¡Podré descansar tranquila si alguien capaz de utilizar Decoy como tú es
mi vanguardia! ¡P-Por favor, préstame tu fuerza!

Yunyun estalló en una brillante sonrisa después de escuchar esas palabras, a lo que Darkness
regresó con una sonrisa amable antes de levantar su taza hacia sus labios...

— Darkness, solo estás esperando tener la oportunidad de brillar después de todo este
tiempo, ¿verdad? Quiero decir, todo lo que hiciste durante el incidente de Wiz fue seducir a
ese tipo.

— ¡Bluh!

Darkness escupió su té en respuesta a mi insistencia.

Aun así…

— Dime, ¿sería realmente problemático para ti el no convertirte en jefe? Por ejemplo, tu


familia han sido los jefes por generaciones, así que si fracasas en esta prueba, ¿te negarán o
algo así...? Convertirse en el jefe significa ser el mejor entre el Clan Kouma, así que supongo
que la competencia sería bastante feroz...

10 | P á g i n a
Ignorando la mirada enojada que Darkness estaba disparando hacia mí, le pregunté a Yunyun
quien estaba mirándola a los pies, pero...

— No, si tengo que decirlo, la mayoría del Clan Kouma es bastante ambivalente sobre el
puesto de jefe. El puesto los ata y tiene muchas responsabilidades, así que...

Alzando la cabeza, con una expresión muy seria en su rostro, continuó,

— No tengo ningún rasgo o habilidad que se destaque o cualquier otra ambición especial, así
que será un problema cuando me presente como integrante del Clan Kouma...

— Solo tienes que dejárselo al líder. Te ayudare a pensar en una nueva forma de presentarte.

— ¡Como se esperaba de Kazuma! ¡Tendremos esto resuelto en cinco minutos!

Al escuchar el intercambio entre Aqua y yo, Yunyun se levantó frenéticamente.

— Por favor espera, ¡lo has entendido mal! ¡Eso no es todo! El Clan Kouma es bastante libre
de espíritu, así que quién sabe qué pasará si no hay un jefe... pero, como acabo de decir, no
hay nadie más que yo que quiera ser el jefe lo que es lo suficientemente malo como para
emprender la problemática prueba…

Cierto, parece que causarían todo tipo de caos si el Clan Kouma fuera dejado a su suerte.

Yunyun siempre fue muy seria y dedicada. De hecho, su disposición es casi como un
representante de la clase, por lo que sí se convierte en jefe...

En ese momento, Megumin, que había estado jugando con Chomusuke en su regazo, dijo.

— Supongo que no hay elección. En ese caso, me convertiré en el jefe...

— ¡Ni siquiera puedes usar magia avanzada! Además, convertirte en el jefe significa que
tienes que volver a la aldea, ¿sabes? Si solo dices esto porque crees que el título de jefe
suena genial, ¡me enojaré!

Aparentemente, conocer magia avanzada es el requisito mínimo para convertirse en el jefe


del Clan Kouma.

— Ahora, ustedes dos, cálmense. Al final del día, Yunyun solo necesita un socio fuerte,
¿verdad? En ese caso, déjamelo a mí. ¡Te mostraré por qué todos corren hacia mí cada vez
que hay una crisis!

11 | P á g i n a
Megumin y los demás parecieron desconcertados por mis palabras.

— ¿Q-qué pasa? Normalmente, Kazuma pensaría que esto es una tarea difícil, entonces, ¿por
qué estás tan a gusto hoy?

Megumin expresó las opiniones de todos los presentes. Siguiéndola, Darkness,


aparentemente haciendo algún tipo de conexión, golpeó su puño contra su palma.

— ¡Oh, lo sé, es porque hay muchas chicas hermosas en la Aldea del Clan Kouma!

— Oh, ¿la mujer cachonda con amplio conocimiento de las técnicas de seducción piensa que
soy una especie de bestia furiosa o algo así? Creo que últimamente me han despreciado. Tal
vez aproveche esta oportunidad para recordarte lo que puedo hacer.

Al verme mover mis dedos en su dirección, Darkness levantó los puños con el ceño fruncido,
pero también...

— ¡Oh, ahora lo entiendo! El nombre de Kazuma acaba de aparecer en el periódico hace


unos días, así que tienes la intención de esconderte en la Aldea del Clan Kouma hasta que
pase el alboroto, ¿verdad? Después de todo ese tipo, Duke, vino a desafiar a Wiz, ¡así que
estoy segura de que también le preocupa ser el objetivo de algunos aventureros!

Y Aqua reveló perfectamente mi proceso de pensamiento con una sonrisa de mierda.

¿Por qué ella solo es así de aguda en momentos como este?

— ¡E-Eso no es todo! A diferencia de ustedes tres que no hacen nada más que causarme
problemas todos los días, Yunyun es una amiga importante que tiene sentido común. ¡Por
supuesto que la ayudaría si tiene problemas!

— Espera, creo que la cantidad de problemas que creamos realmente se ha reducido


recientemente... ¿Por qué te sonrojas, Yunyun? ¡Este hombre solo está diciendo cumplidos
superficiales como suele hacer! ¡Estás siendo demasiado fácil!

Yunyun probablemente se aferró a las palabras “importante” y “amiga” de mi discurso.

— Ey, Kazuma, ¿realmente piensas convertirte en el compañero de Yunyun? La Aldea del


Clan Kouma está rodeada de nada más que monstruos fuertes, ¿sabes? Puedo servir como
escudo, incluso si no puedo acertar mis ataques, pero tú...

12 | P á g i n a
— Sí, el débil Kazuma-san sería devorado por los monstruos de allí. ¿Por qué no te quedas y
cuidas la casa junto a mí? Deja que Darkness tenga su turno en el centro de atención por una
vez. Ella realmente no se ha destacado mucho recientemente. Puede haber más entrevistas de
seguimiento de los periódicos, así que me da pena que su logro más reciente sea seducir...
¡Ay! Epa, Darkness, te estaba apoyando, entonces ¿por qué me pegaste? ¡Ah, detente!
¡¡Detente!!

Al escuchar a las dos hablar me dio una segunda idea.

B-Bueno, ahora que lo pienso, probablemente no habrá aventureros que sean lo


suficientemente libres como para venir a esta ciudad de principiantes solo para desafiarme...

Justo cuando pensaba eso, mientras Darkness estaba metiendo sus nudillos en las sienes de
Aqua, sonó el timbre y la puerta de entrada se abrió.

— ¿Está aquí Satou Kazuma-san?

La persona que estaba allí era una de las damas del gremio.

— Um, un aventurero de alto nivel que viajó desde la capital está solicitando una reunión con
Satou-san. Si tienes tiempo, ¿podrías unirte a nosotros en el gremio?

— Lo siento, ahora mismo me dirijo a la Aldea del Clan Kouma para ayudar a una amiga
importante. Probablemente no regrese por un tiempo, así que por favor haz que venga otro
día.

Todos se volvieron para mirarme después de mi respuesta instantánea.

— ¡Ka-Kazuma-san...!

Ignorando la voz conmovedora de Yunyun, sonreí a la dama del gremio y continué.

— Entonces, dile esto a ese aventurero... ‘Satou Kazuma se ha ido en un viaje agotador por el
bien de un amigo. Puede que no vuelva vivo, así que olvídate de él y sigue adelante para
luchar contra el Rey Demonio...’

— S-Satou-san...

Tal vez estaba influenciada por la atmósfera, pero la voz de la dama del gremio también
parecía llena de admiración.

13 | P á g i n a
No esperaba repentinamente emprender un viaje como este, pero esto es preferible a un
duelo entre un aventurero de alto nivel de la Capital.

Si en este momento me voy de una manera genial, y vuelvo después de que todo se calmó...

Justo entonces, la dama del gremio me dijo con ojos brillantes…

— ¡Entiendo! ¡Me aseguraré de transmitirle eso a la bella aventurera que dijo ser una
fanática de Satou-san!

— ¿Eh?

14 | P á g i n a
PARTE 2

A la mañana siguiente.

— ¿Yunyun no está aquí todavía? ¡Ya terminé con mis preparativos! ¡Vamos a superar esa
prueba del Clan Kouma en un solo día!

Ya terminé mis preparativos ayer por la noche, así que estaba esperando con impaciencia a
que todos los demás se preparen.

Era bastante temprano en la mañana, y el sol todavía no se ha levantado por completo.

— No puedo esperar, Kazuma. Proteger la vanguardia es el trabajo de un caballero, ¡así que


déjame la prueba!

Parada a mi lado, y tan inquieta como yo estaba, Darkness me dijo con entusiasmo.

— Me niego. Después de todo, hay una bella mujer aventurera esperando mi regreso. ¿Cómo
no puedo aprovechar esta oportunidad para presumir?

— ¡N-No te metas en mi camino por una razón tan tonta! ¡Vamos, Kazuma, dame la
oportunidad de ser el centro de atención! Esto no es como tú en absoluto. ¿Por qué no fuiste
a ver a esa fan tuya ayer?

Darkness me agarró por los hombros y comenzó a sacudirme. Parece que realmente quería
una oportunidad de brillar como aventurera, pero...

— Si me encontrara con una fan el mismo día que me vino a buscar, eso me hará parecer
desesperado y cojo, ¿no? Sería mejor resolver los problemas de Yunyun primero, luego
caminar de vuelta al gremio y decir algo así como ‘Bueno, bueno, después de todo ese
incidente no fue tan importante...’ en voz alta. Después, naturalmente me encontraría con mi
fan y todo progresará naturalmente.

— ¿Q-Qué hay con ese acto elaborado? Tu comportamiento diario no puede ser más
escandaloso, sin embargo, te preocupas tanto por esto...

Darkness dijo exasperadamente, pero ella puede decir lo que quiera.

— Necesito traer algunas nuevas historias para mi fan, así que esta vez voy a obtener muchos
logros. Puedes quedarte aquí y cuidar la casa.

15 | P á g i n a
— ¡N-No es una oportunidad! La prueba del Clan Kouma está basada en una leyenda famosa
y requiere una vanguardia y una retaguardia que trabajen juntas para superar muchos
desafíos. ¡Mi admiración por esa leyenda es lo que me puso en el camino para ser una
aventurera! Vamos, Kazuma, las oportunidades como esta rara vez vienen, así que por favor,
¡concédeme esto!

En vista de la obstinación suplicante de Darkness, no pude evitar replicar.

— ¡Lo que realmente te puso en el camino para convertirte en un aventurero es algo mucho
más pervertido! ¡No piense que con mentir puedes salirte con la tuya! ¡También quiero jugar
a ser un héroe!

— ¡E-Eso no es una mentira! No negaré que tenía los ojos puestos en algo menos heroico
cuando me convertí en aventurero, ¡pero realmente comencé a admirar a los aventureros
cuando era niña debido a esas leyendas! Y dijiste que querías jugar a ser un héroe, ¿verdad?
¡No te metas en mi camino con un motivo tan barato!

Una voz exasperada nos llamó a los dos cuando empezamos a pelear entre nosotros.

— ¿Ustedes dos de verdad tienen ganas de jugar al héroe y al mago? Jugaré con ustedes el
tiempo que quieran cuando vuelvan de la Aldea del Clan Kouma, así que por ahora
compórtense.

De pie en la entrada había una Megumin con aspecto soñoliento y con equipamiento ligero.

Hay una razón por la cual Darkness y yo fuimos tan obstinados con este tema.

Una de las leyendas de este mundo es la historia en la que una chica y un hombre trabajan
juntos para superar numerosos desafíos y, finalmente, terminan con la chica convirtiéndose
en la reina de un país.

Los dos protagonistas de esa historia son la valiente maga y el taciturno caballero.

Después de superar todo tipo de dificultades junto con el caballero, la chica finalmente logró
su sueño de convertirse en reina y se casó con el caballero. Es una historia clásica y feliz.

Y parece que la prueba del Clan Kouma fue modelada según esa leyenda.

Pero…

— Proteger a Megumin, es… bueno, cómo lo digo, no tiene el mismo sentimiento...

16 | P á g i n a
— S-Sí, en lugar de recrear una leyenda, se siente más como salir en un viaje agradable...

— Bien, entonces, en lugar de jugar el papel de la princesa, ¡haré el papel del último jefe!
¡Seré el mago malvado que aparece al final del primer libro! ¡Ahora, luchemos!

Justo cuando Megumin comenzó a agitar con indulgencia a su báculo, una voz
despreocupada y alegre sonó desde el patio.

Mirando hacia allí, vi a Aqua regando los campos con agua conjurada mágicamente.

17 | P á g i n a
18 | P á g i n a
— ¿¡Espera, qué estás diciendo!? ¡No dejaré que hagas eso, tu NEET de sangre fría! Está
bien, si la roció con agua divina provista por una diosa, ¡definitivamente crecerá para ser una
buena chica!

Cuando me acerqué para exterminar a cierta criatura, Aqua abrazó a la Chica de la


Tranquilidad de forma protectora mientras trataba de detenerme.

— ¡De ninguna manera! ¡No necesitamos otra mascota en nuestra casa! ¡Ya tenemos las
manos ocupadas cuidando a Chomusuke, a Zell y a Aqua, no podemos tener otra!

— ¡Por favor, te lo ruego! La regaré adecuadamente todos los días y la llevaré a caminar...
Espera, ¿acaso mencionaste mi nombre?

La Chica de la Tranquilidad era probablemente demasiado joven para entender nuestras


palabras todavía. Me sonrió alegremente.

... ¿Realmente tengo que matar a esta chica?

— H-Hey, Darkness, ¿no es garantizar la seguridad del pueblo el deber de los nobles?
Querías tu turno en el centro de atención, así que te dejaré encargarte de esto.

— N-No, tú tienes el nivel más bajo de todos nosotros a pesar de ser nuestro líder, por lo que
tú debes ser el que lo haga.

......

— ¡No te apegues a ella solo porque la has estado regando con Aqua por unos días! ¡Vamos,
Lady Dustiness, protege esta ciudad de los monstruos!

— Seguro que te encanta hablar. Bien, ya que también estás involucrado con esto, aquí hay
una orden de tu Señor. Cuida a esta Chica de la Tranquilidad... C-Chica de la Tranquilidad...

Posiblemente pensando que está jugando con ella, la Chica de la Tranquilidad se rio mientras
Darkness señalaba con su dedo en su dirección.

Al ver eso, Darkness visiblemente se desinfló.

—... ¿Qué hay de trasplantarla en algún lugar profundo del Bosque de la Aldea del Clan
Kouma donde la gente no va...?

Ya iba siendo hora de que nos reuniéramos con Yunyun.

19 | P á g i n a
Todas las mascotas de nuestra casa, aparte de Aqua, han sido confiadas a Wiz, así que
estamos listos para irnos en cualquier momento.

— Ahora todo lo que queda es esperar a que aparezca Yunyun. Conociéndola, esperaba que
apareciera unas horas antes o algo así, pero...

— No, ella se presentará justo a la hora señalada. Hubo un tiempo en la Aldea del Clan
Kouma donde sus amigos la invitaron a jugar, y terminó tan emocionada que apareció medio
día antes. Posteriormente, se le informó que hacer las cosas con tal excesivo entusiasmo,
asustaría a sus amigos.

Eso es estar demasiado entusiasmado.

Entonces, cuando la campana que indicaba nuestro tiempo de reunión sonó, un círculo
mágico brilló brillantemente frente a la mansión, y Yunyun salió de allí.

— Sí, es la hora exacta en que acordamos encontrarnos, ¡pero aparecer justo a tiempo
tampoco es encantador!

— ¿E-Eh? ¿¡Por qué estás enojada conmigo a pesar de que acabo de llegar!?

Parece que Yunyun utilizó Teleport para llegar.

Mientras Megumin la regañaba, miró alrededor del área...

— Buenos días a todos. Por favor estoy a su cuidado... Eh, u-um, lo que sostiene Aqua-san
es...

— Esta chica es la que eventualmente se convertirá en la jefa del Bosque del Clan Kouma,
Deadscream Bloody Mary. Se va a mudar a un lugar cerca de tu ciudad natal, así que trátala
bien.

Al mirar a la Chica de la Tranquilidad en la maceta que Aqua sostenía, Yunyun se inclinó


para mirar más de cerca.

— Esa es una Chica de la Tranquilidad, ¿verdad? Ese nombre suena como un alias, así que
me gustaría darle otro diferente si es posible... Ahora que lo pienso, por alguna razón los
aldeanos a menudo me dicen que nunca me acerque a una Chica de la Tranquilidad...

— Las Chicas de la Tranquilidad son como los enemigos naturales de los solitarios. No bajes
la guardia solo porque es pequeña, ¿está bien?

20 | P á g i n a
Tal vez entendiendo qué clase de monstruo es una Chica de la Tranquilidad, Yunyun sonrió
con expectación por un breve momento antes de sacudir la cabeza apresuradamente.

— Ahora bien, todos, sigamos nuestro camino. Teleport…

Un círculo mágico nos envolvió a todos y nos llevó a la Aldea del Clan Kouma…

21 | P á g i n a
PARTE 3

La Aldea del Clan Kouma.

Esta es la aldea cargada con la responsabilidad de monitorear el castillo del Rey Demonio, y
pasa el día y la noche haciendo una gran variedad de objetos mágicos.

— ¿E-Eh? ¿Yunyun? ¿¡Megumin!?

Es el lugar de reunión para los magos más fuertes del mundo, y podría decirse que es la
mayor concentración de poder de combate de la humanidad...

— ¡Oh mierda! ¡Megumin y Yunyun trajeron forasteros! ¡Todos, apúrense y cámbiense!

......

— ¡Espera un minuto! ¡Tuve que mi túnica del Clan Kouma porque los insectos se la
comieron! ¡Necesito comprar otra de inmediato!

— ¡Ey, préstame esa escoba! ¡Necesito un bastón!

— ¡Capa! ¿Dónde está mi capa negra? Ahh, mamá, ¿dónde pusiste mi capa?

La gente del Clan Kouma entró en un frenesí cuando aparecimos de repente en el medio de
la aldea.

Dos personas del Clan Kouma que estaban vigilando la entrada nos llamaron.

— ¡Oigan, ustedes dos, deberían decirnos con anticipación si van a traer a alguien de fuera de
la aldea con ustedes!

— ¡Sí, sí! ¡Todo el mundo está en pánico gracias a ti! Está bien si llegan caminando, ¡pero
tienes que avisarnos con anticipación si llegas con Teleport!

Creo que a estas las he visto antes en alguna parte. Si no recuerdo mal, son compañeras de
clase de Megumin...

— Oh, sí son mis compañeras de clase Sakiberi y Nerimaki. Ha pasado un tiempo.

— ¡Es Funifura y Dodonko! ¡Nerimaki ni siquiera está aquí! Recientemente nos presentamos
correctamente en Axel, ¡¿verdad?!

Sí, es ese par de chicas, Funifura y Dodonko.

22 | P á g i n a
Vestidas con las túnicas que parecían ser un uniforme para la gente del Clan Kouma, las dos
corrieron hacia nosotros y se pararon de frente como para ocultar el pánico general en el que
cayó el resto del Clan Kouma.

— Hey, ha pasado un tiempo. Digamos, si no te importa que pregunte, ¿por qué todos en la
aldea están tan asustados?

Las saludé y pregunté.

— Los visitantes estarían realmente decepcionados si visitaran una aldea de magos solo para
encontrar a todos vestidos con ropa normal, ¿no? Normalmente, los NEETs patrulleros
vendrían e informarían de cualquier visitante que se acercara, pero...

— Sí, es realmente preocupante cuando de repente se teletransportan así.

— No tienen que cambiarse por visitas de turistas como nosotros, sino por el esfuerzo de
luchar contra el Ejército del Rey Demonio.

Mientras hablábamos, las personas del Clan Kouma que regresaron corriendo a sus hogares
hace un tiempo comenzaron a caminar nuevamente por las calles, ahora vestidos con túnicas
negras.

Intentaron actuar con la mayor naturalidad posible mientras se ocupaban de sus asuntos,
aunque es un poco irritante cómo nos miraban por el rabillo del ojo.

Justo en ese momento, Aqua señaló con entusiasmo a alguien del Clan Kouma que estaba
revolviendo un gran caldero en frente de su casa.

— ¡Mira, Kazuma! ¡Un mago está revolviendo un misterioso caldero!

Ver a un mago con túnica negra removiendo un caldero de esa manera te hace pensar que
debe estar haciendo una especie de poción peligrosa...

— Señorita forastera, lo mejor es mantener la distancia... Lo que estoy haciendo ahora es


algo prohibido...

— ¡Es curry! ¡Ella está haciendo curry, Kazuma! ¡Puedo olerlo desde aquí!

La mujer del Clan Kouma torpemente desvió su mirada hacia la declaración de Aqua.

— Kazuma, esa chica está dibujando una especie de círculo mágico. Parece que se está
preparando para algún tipo de ritual...

23 | P á g i n a
Dirigido por las palabras de Darkness, miré hacia arriba para ver a una joven del Clan
Kouma escribiendo algo en el suelo mientras murmuraba para sí misma.

A medida que continuamos observando desde lejos, el círculo mágico lentamente comenzó a
brillar y parpadear.

Al ver eso, Aqua se acercó con interés...

— ¡Tú, la de allá, es peligroso acercarse demasiado! Estoy a punto de comenzar un ritual


prohibido para romper el sello de un poderoso demonio que ha sido sellado aquí desde la
antigüedad... La magia ya ha comenzado a escaparse de este círculo mágico. No te preocupes
por mí y solo continúa tu camino. Esto no es más que una ocurrencia regular para nosotros el
Clan Kouma. Vencer a un simple demonio antiguo será pan comido...

Diciendo eso, la mujer nos dirigió una sonrisa fugaz antes de levantar sus manos de una
manera determinada.

Esta aldea tenía cosas peligrosas como dioses malvados, diosas y armas gigantes selladas
desde hace mucho tiempo, pero pensar que incluso tienen algo tan peligroso como un
demonio antiguo.

— ¡Déjame los demonios a mí! ¡Con la Arcipreste, Aqua-san, de alto nivel presente, lo
destruiré cuando él aparezca!

Después de escuchar la advertencia de la señora, Aqua gritó esas líneas tan confiables y
saltó.

Después de una breve espera, comenzó a olfatear el aire.

—... Esto es extraño, en absoluto puedo sentir ninguna magia siniestra en el aire. Tampoco
hay ese hedor que viene con los demonios, ¿entonces quizás no saldrá pronto? Ah, pero está
bien, ¡ahora mismo estoy realmente libre! ¡Si se trata de vencer a un demonio, esperaré aquí
un día entero!

Diciendo eso, se sentó como para vigilar el círculo.

Mirando a Aqua sentarse con la plántula de la Chica de la Tranquilidad a su lado, la Dama


del Clan Kouma por alguna razón comenzó a brotar en sudor frío.

— Dime, Megumin, ¿esa dama no parece un poco preocupada?

24 | P á g i n a
— Oh, ¿esa es Soketto? Me preguntaba qué estaba haciendo... Ese círculo mágico es solo una
atracción para los turistas. Todo lo que hace es brillar y resplandecer. Es probable que sea la
primera vez que Soketto ha visto a alguien reaccionar como Aqua, así que estoy segura de
que está bastante preocupada.

¿Por qué todos aquí están tan mal de la cabeza?

Eventualmente, la dama negó con la cabeza de una manera exagerada.

—... Maldita sea, de repente este demonio comenzó a resistir ferozmente. Parece que está
asustado por tu presencia. Desafortunadamente, no tengo suficiente mana para romper el
sello... Pero, bueno, esto también está bien. Gracias. La aldea se salvó gracias a ti...

— ¡No te preocupes, déjamelo a mí! ¡Ey, Kazuma, transfiere mi mana a esta dama! ¡Si es
para derrotar a un demonio, de mi mana divino le daré cualquier cantidad que necesite!

La cara de la dama de repente se puso rígida.

— ¡Bien, déjamelo a mí! ¡Si se trata de vencer a un demonio, felizmente echaré una mano!

— ¡Como se esperaba de Kazuma, te das cuenta rápido! No te preocupes, mi mana es


inagotable, ¡así que puedes tomar todo lo que quieras!

— Soketto-san está a punto de llorar, ¡por favor detente!

25 | P á g i n a
PARTE 4

Después de que terminamos de molestar a esa dama, nos separamos de Yunyun y nos
dirigimos a la casa de Megumin.

Caminando a mi lado, Megumin suspiró mientras decía.

—… Seriamente. Esa Soketto fría y fuerte terminó siendo casi llevada a las lágrimas. Ella es
la mejor adivina del Clan Kouma. Si la molestas demasiado, empezará a difundir cosas sobre
ti que no quieres revelar.

— Lo siento, ella se veía realmente bonita, así que solo... De todos modos, ¿qué quieres decir
con eso? Después de todo este tiempo, no hay nada en particular que deba ocultar, por lo que
las amenazas de ese tipo no funcionarán.

Hemos formado un vínculo muy fuerte después de conocernos durante tanto tiempo.

Después de todo eso, no hay realmente ningún secreto que quisiera guardar de mis
compañeros...

— Cuando un NEET llamado Bukkoroli la hacía enojar, ella revelaba cosas como cuando
usualmente tomaba un baño o usaba el retrete, sus incidentes y fetiches vergonzosos del
pasado, e incluso lo que hacía en la noche, y lo obligaba a encerrarse en sí mismo en su
habitación por bastante tiempo.

— Definitivamente me disculparé cuando la vuelva a ver.

Después de mi respuesta inmediata, volví a ver los lugares de la Aldea del Clan Kouma.

A primera vista parece una aldea tranquila que verías en cualquier otro lugar, pero hay
bastantes particularidades que la diferencian de una aldea común.

Tomemos, por ejemplo, una de las casas en las que Darkness se interesó cuando ella pasó.

— D-Dime, Megumin, ¿qué está haciendo esa persona? Parece que está dirigiendo a ese
golem para atacar una olla giratoria, ¿es algún tipo de ritual o algo así?

— Esa persona es el mejor alfarero del Clan Kouma. Él está rotando esa olla usando magia
de arcilla y dándole forma con ese golem. Él no usa sus manos porque se ensuciarán,
entonces usa el golem.

26 | P á g i n a
Realmente quiero que se disculpe con los alfareros del mundo.

— Ey, ey, ¿qué están haciendo esas personas de allí?

Aqua señalaba hacia donde se estaba reuniendo un grupo del Clan Kouma, llevando canastas
llenas de ropa.

— ¡Tornado!

Alguien del Clan Kouma que parecía un ama de casa cantó, y un gran tornado surgió frente a
ella.

— ¡Create Water!

Luego, las otras amas de casa comenzaron a rociar agua hacia el tornado.

Una vez que el poderoso tornado mágico se llenó de agua y se estabilizó...

Las amas de casa comenzaron a arrojar sus ropas una tras otra.

— Simplemente están lavando la ropa.

— Ustedes son geniales para usar la magia para propósitos frívolos.

Justo cuando dijimos eso, llegamos al borde de la aldea...

—... Bueno, este debería ser el lugar correcto, pero...

Para el desconcierto de Megumin, lo que se extendía frente a nosotros era una casa recién
construida que era bastante grande incluso en comparación con las otras casas de la aldea.

Es similar, pero al mismo tiempo muy diferente de la casa en la que nos alojamos en el
pasado.

Después de quedar estupefacta durante un rato, Megumin se acercó vacilante a la casa y tocó
el timbre.

Poco después, se escuchó el golpeteo de piernas corriendo detrás de la puerta, seguido de


una voz.

— ¿Quién está ahí?

— Fufu, ¿quién crees que es?

27 | P á g i n a
Megumin probablemente estaba tratando de sorprender a su hermana menor después de
regresar tan de repente.

Cuando ella puso una amplia sonrisa frente a la puerta, se escuchó un fuerte clic desde más
allá.

Parece que la puerta ha sido cerrada.

— Nuestra casa puede verse impresionante, pero no tenemos dinero. Por favor vete.

— ¡Soy yo! ¡Tú hermana mayor, Megumin! Puedes saberlo por mi voz, ¿verdad? ¡Por favor
abre!

La puerta se abrió ligeramente en respuesta a los gritos desesperados de Megumin.

Por la forma en que asomó la cabeza por el hueco de la puerta, parecía que aún desconfiaba
de nosotros.

—... No tengo una hermana mayor. Ella murió en una explosión.

— ¿¡Qué estás diciendo!? ¡Estoy viva y aquí frente a ti! ¡Vamos!

Komekko cerró la puerta de golpe después de confirmar la presencia de su hermana.

— Mi Nee-chan no mostraría su rostro en casa después de haber regresado tantas veces...

— ¡Ah! N-No, umm, eso es... Regresé para ayudar a Yunyun con su prueba, no para jugar,
así que... Komekko, ¿estás de mal humor porque te ignoré? Esta noche jugaré mucho
contigo, así que por favor anímate.

Megumin puso una sonrisa calmante mientras decía eso, y Komekko...

— Realmente no me importa jugar con Nee-chan, solo quería un recuerdo.

— ¿En realidad no lo dices en serio, verdad? Lo dices porque estás haciendo un puchero,
¿verdad? Realmente duele, ¡por favor, por favor!

Sintiendo cosas en un callejón sin salida, saqué un regalo de mi mochila.

— Yo, Komekko, ha pasado un tiempo. Es Kazuma Onii-chan. Aquí, te daré un bocadillo.

— Bienvenido a casa, Onii-chan.

28 | P á g i n a
— ¡Komekko! ¡No tienes un hermano, solo una hermana! Por favor, ¡dame la bienvenida
correctamente!

Después de ser recibidos en la casa de Megumin, miramos alrededor de la casa


recientemente renovada.

— Ten un poco de té.

— Oh, Dios mío, gracias. Eres una chica muy pensativa, ¿verdad, Komekko-chan?

Después de recibir la cálida recepción de Komekko, Aqua la miró con una expresión amable.

— ¿Esto es un regalo?

— Komekko-chan, esta chica no es comida ni un regalo. En primer lugar, no deberías comer


ninguna criatura que se parezca tanto a un humano.

Komekko comenzó a babear mientras miraba a la Chica de la Tranquilidad en la mesa.

— Ahora bien, como la hermana que ha estado enviando dinero cada mes, me gustaría
aprender más sobre esta casa recién construida.

— La casa vieja no aguanto, así que construyeron una nueva.

Oh, sí, pensándolo bien, antes dijeron algo acerca de la destrucción de la casa de Megumin,
¿no?

— Antes he oído hablar de eso, pero, ya sea el mobiliario o todo lo demás sobre esta casa,
siento que son de mucha mejor calidad que las cosas que he estado usando...

Megumin tenía una expresión complicada en su rostro cuando dijo eso.

Al ver eso, Komekko, mientras llenaba su boca con los bocadillos que le ofrecí, dijo:

— Nee-chan es una tacaña.

— ¿Dónde aprendiste esas palabras? Debió ser ese maldito NEET Bukkoroli, ¿verdad?
¡Definitivamente les preguntaré a mamá y papá sobre esta casa cuando regresen!

29 | P á g i n a
PARTE 5

Esa noche.

— Así es como es, así que, aunque la casa ha sido renovada, ¡todavía estamos en bancarrota!
¡Por lo que si todavía quieres a tu madre, no dejes de mandar dinero!

— ¡Lo entiendo, así que por favor deja de ponerme mi capa! ¡Todos están mirando! ¡Es
embarazoso, así que por favor detente!

Después de recibir la historia de su madre después de regresar a casa, salió a la luz que su
familia obtuvo un préstamo para reconstruir la casa.

— Bueno, es bueno tener una casa más grande. Ah, estaré en la aldea por un tiempo, así que
Kazuma y los demás se quedarán aquí por unos días. De todos modos, ¿dónde está mi
habitación?

Megumin dejó escapar un suspiro cansado...

—... ¿Eh? Umm, tu habitación...

— Epa, date prisa y muéstrale tu propia hija de carne y hueso su habitación. De lo contrario,
dejaré de mandar dinero a mis fríos padres.

Yuiyui se agarró aún más fuerte después de escuchar eso.

— Estabas viviendo en una mansión tan hermosa, ¡así que no pensé que alguna vez
volverías! Hay varias salas vacías, ¡así que solo elije la que más le guste! ¡Recomiendo la
habitación en la parte posterior del segundo piso! ¡Esa habitación es amplia y tiene paredes
gruesas, por lo que podrás dormir junto a Kazuma-san!

— ¡Si tienes espacio obviamente vamos a dormir en habitaciones diferentes! ¡No pongas a tu
hija en la misma habitación que un hombre joven!

Apartando la mirada de la indignada Megumin, Yuiyui me miro con una mirada seria.

— Kazuma-san quiere tener la misma habitación que mi hija, ¿verdad?

— Por supuesto, ¿no es obvio?

— Harás las cosas más complicadas, así que cállate.

30 | P á g i n a
Megumin me gritó después de mi respuesta instantánea.

— Ey, espera, ¿no me preguntaste cuántos hijos quería el otro día?

— ¡Eso no es algo que decir frente a mis padres! De todos modos, ¡eso es solo hablar del
futuro!

Aqua le hizo señas a Komekko mientras discutíamos.

— No puedes escuchar de lo que esos dos están hablando, ¿está bien? Voy a doblar un poco
de origami para Komekko-chan. Mira, el Bombardero Majin Moguninnin.

— ¡Que genial!

¿Qué demonios es un Bombardero Majin? ¿Qué es un Moguninnin? Eso suena realmente


interesante.

Cuando Aqua atrajo la atención de Komekko, Darkness lentamente comenzó a ponerse


nerviosa.

— ¡Megumin, tú...! Sigues llamándome Erosader1 y Erolady y todo eso, pero ¿desde cuándo
creaste un plan familiar? ¡Tú, pervertida de closet!

— ¡Q-Qué grosera! ¿Quién es una pervertido de closet? ¡Argh, no importa! Kazuma, ¡vamos!
Todavía no he hecho mi rutina diaria. Encontraremos un lugar donde hacerlo.

Probablemente dándose cuenta de que estaría en desventaja si esto se prolongara, Megumin


agarró mi mano e intentó irse...

— ¿Rutina diaria? Darkness-san, ¿cuál es exactamente la rutina diaria de mi hija?

— Todos los días Megumin hace algo que agota su energía hasta el punto en que no puede
moverse.

— ¡Darkness, por favor no lo pongas de una manera tan fácil de malentender! ¡Lo hacer
sonar como si estuviese haciendo algo realmente obsceno!

Darkness probablemente guarda rencor por ser llamada Erosader o lo que sea, porque...

1
No creo que este de más explicarlo, combinación de crusader (cruzada) y ero (de erótico)

31 | P á g i n a
— Por cierto, debido a los fuertes ruidos que hace durante su rutina diaria, se ha convertido
en algo así como un espectáculo local en Axel. Recientemente, la gente incluso ha venido a
ver...

— ¡¿Qué está haciendo mi hija en público?!

— ¡La magia Explosión! ¡Solo estoy usando Explosión! Darkness, si le sigues diciendo más
cosas engañosas a mi madre, ¡más tarde te haré sufrir!

Para Megumin, que se sonrojaba de un rojo brillante, Darkness puso una expresión seria y,

— No creas que seré feliz solo porque dices que me harás sufrir. No te odio, Megumin, pero
no creo que se deba hacer ese tipo de cosas entre mujeres.

— ¡Para nada pensé en hacerte feliz! ¿Los monstruos golpearon algo suelto en tu cerebro? Ya
basta de esto, Kazuma, vámonos... ¿Huh? ¿Kazuma?

Activé mi habilidad Lurk y me escabullí antes de que pudiera ser arrastrado a algo
problemático.

32 | P á g i n a
PARTE 6

Dejemos la rutina diaria de Megumin a Darkness.

Al salir a la aldea por la noche, me encontré frente a una tienda que esta tarde me llamó la
atención mientras caminaba por la aldea.

Escrito en el llamativo cartel rosa que colgaba sobre la entrada estaban las palabras “Taberna
de Lencería de Súcubos”.

Existe un servicio de Súcubos en Axel. No sería demasiado sorprendente que existan tales
tiendas fuera de Axel.

Lo que realmente me llamó la atención fue la parte de Lencería.

Hay lugares conocidos como Tabernas de Lencería en Japón que solo atienden a adultos.

Por lo que he escuchado, es un lugar donde puedes conseguir damas en ropa interior para
beber contigo.

Puedo ver sueños lascivos siempre que quiero.

Pero de vez en cuando también quiero ser adulado en la vida real.

Después de todo, debido al dominio del servicio de las súcubos, Axel está desprovisto en su
mayoría de otras tiendas que atienden a adultos.

Sí, intentémoslo, después de todo dicen que lo que sucede en un viaje se queda en el viaje.
Está bien soltarse de vez en cuando.

Para ser honesto, realmente no me importa estar lejos del servicio de las súcubos.

Después de todo, hay muchas chicas hermosas en la Aldeas del Clan Kouma.

Siento que habría algunas personas que me criticarían por hacer esto a pesar de que tengo a
Megumin, pero este tipo de tiendas no cuentan.

Solo estoy bebiendo con una Onee-chan, eso es todo.

Después de repetir esa excusa varias veces, fortalecí mi resolución y abrí la puerta.

— Oh, bienvenido, forastero. Si estás solo, ¿estará bien un asiento en el mostrador?

33 | P á g i n a
Al no ver nada más que hombres sentados adentro, instantáneamente supe que me habían
engañado.

Aun así, sostuve un pequeño atisbo de esperanza mientras me movía al mostrador.

— Umm, ¿es esta una taberna normal?

— Ah, la persona más inteligente del Clan Kouma ideó el nombre para esta taberna y posada.
Los clientes de fuera de la aldea terminan haciendo la misma pregunta.

... La persona más inteligente del Clan Kouma.

— ¿Es esa persona también la misma que dio el nombre de “aguas termales mixtas” al baño
público que no está mezclado ni es una fuente termal?

— Me sorprende que lo sepas. Esa misma persona ideó los nombres de la mayoría de las
atracciones turísticas de esta aldea.

Realmente desearía que estas personas pusieran esa inteligencia y usos inútiles de magia
poderosa para luchar contra el Ejército del Rey Demonio.

Salir ahora sería lo mismo que admitir que fui engañado por el nombre, así que compraré
una bebida antes de salir de aquí.

Mientras pensaba y bebía la cerveza que pedí,

— Bienvenido, cliente. Mi nombre es Nerimaki, hija del dueño de la taberna número uno en
la Aldea del Clan Kouma, ¡y la que eventualmente se convertirá en su dueña! Onii-san
parece ser amigo de MeguYun, así que te daré esto como un servicio especial. A cambio,
¿podría decirme cómo se llevan esas en Axel?

Una chica con cabello largo y negro colocó un plato que no recordaba haber pedido en el
mostrador antes de sentarse a mi lado.

Si se está refiriendo a Megumin y Yunyun al mismo tiempo, probablemente sea una de sus
compañeras de clase o algo así.

Probablemente esté interesada en cómo les va a sus compañeras fuera de la aldea.

Con una voz lo suficientemente fuerte como para que las personas del Clan Kouma de los
alrededores lo oyeran, comencé a hablar sobre los logros de esas dos:

34 | P á g i n a
— ¿Q-Qué dijiste? ¿¡Qué Yunyun tiene un amigo varón!? ¡Sigue! ¡Cuéntame más sobre qué
tipo de personas son con las que han hecho amistades, especialmente Yunyun!

— Uno de ellos es un delincuente rubio. Se podría decir que el otro tiene una personalidad
diabólica, o incluso que es un demonio...

Ante mis palabras, Nerimaki negó con la cabeza y golpeó la mesa.

Con esto, Yunyun no será llamada solitaria por el Clan Kouma.

Originalmente no me propuse hacer esto, pero estoy deseando escuchar las gracias de
Yunyun en unos días.

— ¿Cómo pudo pasar esto? ¡Dónde se fue la Yunyun pura que me ayudó a trabajar en mi
pose final...! Esas dos siempre tenían un aire de yuri2, así que estaba segura de que se
habrían aferrado la una a la otra...

2
Por el bien común explicare el término aunque no lo creo necesario, ser refiere a Megumin y a Yunyun
teniendo una relación amorosa.

35 | P á g i n a
36 | P á g i n a
Nerimaki parecía estar sumida en sus pensamientos mientras murmuraba para sí misma, pero
yo hacía tintinear el hielo de mi vaso y seguía hablando en beneficio de los demás presentes.

— Por cierto, actualmente estoy forjando una relación adulta con Megumin. No me
desagrada ver yuri, pero es una pérdida para la humanidad que dos hermosas chicas se
reúnan. Tengo la intención de poner todo de mi parte en luchar contra la pérdida de
población causada por el ejército del Rey Demonio.

— Eso suena genial y todo, pero al final del día solo estás hablando de hacer niños.

En el momento en que Nerimaki disparó eso hacia mí, la taberna de repente se volvió
ruidosa.

En cuanto a por qué, bueno...

— ¿¡Nii-chan!? ¿Eres tú, Nii-chan?

El segundo piso era una posada, ¿verdad?

Lo que bajó las escaleras es un conjunto bullicioso de placas que no podría olvidar aunque
quisiera.

— ¡Soy yo! ¡La reliquia divina más fuerte, más dura, la que mejor baila y canta de entre
todas las reliquias divinas! ¡Tú Nii-chan, Aigis-san!

La armadura sagrada que se suponía que se había llevado Eris estaba parada allí.

37 | P á g i n a
PARTE 7

— ¡Qué casualidad encontrarte aquí, hermano! ¡¿Podría ser este el destino?! ¡Podríamos
tener una compatibilidad bastante buena entre nosotros! Si Kazuma-chi termina renaciendo
como una chica hermosa, ¡podría dejarte entrar dentro de mí!

— ¿Quién demonios es Kazuma-chi? Y no me llames Nii-san.

Sentándose a mi lado, Aigis señaló a Nerimaki y dijo.

— Ojou-san, probablemente todavía no puedas hacer leche materna, así que solo dame un
poco de leche que tenga la misma temperatura que tu cuerpo.

— Armadura-san realmente hostiga sexualmente a todos cada noche, ¿no?

Aigis es el mismo de siempre.

— El acoso sexual es una demostración de afecto, Ojou-san. ¿Quieres meter tu dedo dentro
de mí? Hace bastante calor, ¿sabes?

— Sabes que el Clan Kouma es el grupo más fuerte y combativo que hay, ¿verdad?
Escogiendo una pelea con ellos... Eres verdaderamente increíble. Realmente hay una delgada
línea entre la valentía y la estupidez.

Probablemente ya se había acostumbrado a lidiar con clientes ebrios, Nerimaki


desinteresadamente puso un dedo en la visera de Aigis.

Mientras miraba una escena tan surrealista,

— ¿Entonces qué estás haciendo aquí? ¿Eris-san no te iba a sellar?

— ¡Oh, sí, escucha esto, Nii-chan! ¡Ella es escandalosa! Trató de entregarme a un


espadachín Nii-chan! ¡Y, sin embargo, resulto ser otro chico guapo intolerable! Se enojó
cuando bromeé con las chicas que lo rodeaban, ¡así que me escapé de casa!

Tener su propio equipo huyendo... Ese tipo no lo tiene fácil, ¿eh?

— Bueno, entiendo eso, pero ¿pero por qué de todos los lugares viniste a la Aldea del Clan
Kouma?

38 | P á g i n a
—... La Aldea del Clan Kouma está rodeada de nada más que monstruos fuertes. ¡Así es, le
di una prueba! ¡Una para determinar si realmente es un hombre apto para mí!

La prueba para determinar el jefe de la aldea y ahora esta, ¿por qué a todos aquí les gustan
tanto las pruebas?

— Estimado cliente, ¿el otro día no dijo ‘¡Ah, la Aldea del Clan Kouma está llena de
bellezas, tal como lo escuché!? ¡Me quedaré aquí de ahora en adelante!’?

— Ahora, Ojou-chan, no digas esas cosas en una conversación entre caballeros. Aquí está
para la leche. Mantenga el cambio.

Aigis le entregó algo a Nerimaki mientras le entregaba el vaso de leche.

—... ¿Son esos fragmentos de algún tipo?

— Son pedazos de mi cuerpo brillante. Después de todo estoy hecho de Oricalco.


Probablemente puedas ganar lo suficiente para comprar un castillo vendiéndome... Ustedes
dos me están asustando, ¿pueden dejar de mirarme así?

Bueno, hay que tener en cuenta que él es una Reliquia Divina.

Él fácilmente valdría más que un castillo.

— Tu cara está demasiado cerca, hermano. Aquí está la leche de temperatura corporal que
esta Ojou-chan acaba de traerme. Es mi regalo, así que pruébalo.

— ¿Por qué lo ordenaste si no puedes beberlo? De todos modos, ¿te quedarás aquí por un
tiempo?

— Bueno, probablemente después de que me he cansado de jugar con las hermosas mujeres
de aquí iré a una iglesia de Eris para reunirme otra vez con mi maestro... Ojou-chan, ¿no he
pagado ya por adelantado mi estadía? ¿Podrías por favor dejar de rasparme?

Nerimaki estaba raspando al costado de la cabeza de Aigis con una cuchara.

Con el vaso de leche tibia todavía en mi mano, dije.

— Bueno, es genial si te vas a quedar por un tiempo. La verdad es que estoy aquí para ayudar
a alguien con la prueba para convertirse en el jefe de esta aldea. Es posible que necesite tu
ayuda en algún momento, así que ¿puedo contar contigo si eso sucede?

39 | P á g i n a
— Bueno, de todos modos estaré libre, así que realmente no me importa, pero ¿puedes
detener a esta chica antes de que me termine rallando?

40 | P á g i n a
CAPÍTULO 2

¡La Verdad Sobre Esta Raza Hecha Por El Hombre!

PARTE 1

Sería un poco doloroso encontrar el camino de regreso después de tomar unas copas, así que
terminé pasando la noche en ‘Lencería de Súcubos’.

Entonces, a la mañana siguiente.

Lo que me esperaba mientras volvía a la casa de Megumin fue…

— Lo siento, he venido a buscar a nuestras dos idiotas.

Por alguna razón, he venido a la sala de guardia del Cuerpo de Defensa del Clan Kouma.

— Oh, está bien que estés aquí. Date prisa y llévatelas.

El líder del Cuerpo de Defensa, Bukkoroli el NEET, creo, parecía bastante agotado.

Me volví hacia las dos que estaban encerrados en la celda y dije.

—... Realmente estoy reacio a hacerlo, pero estoy aquí para recogerlas.

— ¿A dónde desapareciste anoche, Kazuma? Si estuvieras aquí, hubiéramos podido evitar el


Cuerpo de Defensa con Enemy Detection y Lurk.

Al lado de Megumin que dijo palabras tan rebeldes estaba...

—... Sabes, realmente esperaba que la detuvieras.

— No tengo nada que decir…

Darkness, sonrojándose intensamente hasta las orejas, enterró su rostro entre sus rodillas.

Aparentemente, estas dos se fueron a completar la rutina diaria de Megumin después de que
fui a la taberna.

— Esto sucederá todos los días siempre que me quede aquí, ¿sabes? Entonces, es mejor que
todos se acostumbren.

41 | P á g i n a
— No tengo idea de lo que estás diciendo.

Bukkoroli parecía completamente confundido por las palabras de Megumin.

— Bueno, esta chica dice que morirá si no lanza Explosión todos los días. La ciudad de Axel
ahora la trata como una especie de ocurrencia natural.

— Realmente no entiendo de lo que estás hablando.

Parece que ese chico es imperturbable incluso entre el Clan Kouma, tanto que parecía no
estremecerse por nada.

— Bueno, supongo que no se puede evitar. Trataré de terminarlo lo más temprano posible a
partir de hoy, así que infórmenos a los demás aldeanos para que no se sorprendan.

......

— Ey, ¿no creo que puedas tenerla aquí hasta que hayamos terminado con la prueba? Incluso
puedo pagarte una tarifa si quieres.

— Por favor no, el Cuerpo de Defensa no es una guardería para niños problemáticos. Por
favor haz tu trabajo correctamente como tutor...

— Epa, ¿podrías dejar de tratar a una chica tierna como una alborotadora?

La alborotadora gritó desde el interior de la celda.

Junto a ella, una Darkness avergonzada intentó hacerse ver lo más pequeña posible…

—…No parece que por el momento podamos tomar la prueba para elegir al jefe. El terreno
para la primera prueba aún no se ha reparado por completo...

Después de recuperar Darkness y Megumin, nos encontramos con Aqua que fue a buscar a
Yunyun, y ella me informó a modo de disculpa.

— ¿Qué quieres decir con que el terreno de la prueba aún no está listo? Solo he estado
ausente por un tiempo, pero parece que los aldeanos realmente se han dejado ir desde
entonces.

Megumin suspiró como si no tuviera nada que ver con ella.

— ¡En primer lugar tú eres la que destruyó el terreno! En realidad, si Megumin pudiera ir a
otro lado a jugar mientras se desarrolla la prueba...

42 | P á g i n a
— ¿A ti que te pasa, por qué no me dices exactamente por qué me tratas como una paria?

Enfrentado con el arrebato repentino y enojado de Megumin, Yunyun agitó frenéticamente


sus manos.

— N-No, no te estoy tratando como una paria... Es solo que, teniendo en cuenta tu
personalidad, no hay forma de que te portes bien durante la prueba... y si hay un lugar para
presumir al final de la prueba, es imposible que te puedas contener, ¿verdad?

— Sí, tiene sentido. X 3

— ¡No solo estén de acuerdo con ella! ¿¡Ustedes chicos piensan que soy una especie de
bestia salvaje o algo así!?

— ¿Acabas de olvidar dónde estabas hace cinco minutos? La mayoría de la gente nunca ve el
interior de una celda de la cárcel.

Megumin apartó apresuradamente su mirada.

— Aun así, eso no nos deja con mucho que hacer. La última vez que estuvimos aquí ya
caminamos por la Aldea del Clan Kouma, entonces, ¿qué deberíamos hacer?

Según Yunyun, deberían poder volver a realizar la prueba mañana.

Creo que podríamos volver con Axel hasta entonces...

Así cuando todos estaban sumidos en sus pensamientos

— Quiero plantar a esta chica en el bosque.

Aqua tenía un anhelo en su voz cuando abrazó la maceta que ahora albergaba a la Chica de
la Tranquilidad.

Ahora que lo pienso, queríamos hacer eso, ¿verdad?

— Umm... Como integrante del Clan Kouma que soy, es un poco problemático si la plantas
cerca de la aldea... Si es posible, creo que es mejor exterminarla...

Yunyun comenzó, pero Aqua empujó a la Chica de la Tranquilidad cerca de su cara y dijo:

— ¿¡Realmente puedes matar a una chica tan joven!? ¿Yunyun, siempre fuiste una persona
tan fría? ¡¡Vamos, mírala a los ojos y dilo otra vez!!

— Lo siento, lo siento, es imposible, ¡perdóname!

43 | P á g i n a
PARTE 2

— Pongámosla en esa colina que domina la aldea. Así no se sentirá sola...

— Aqua-san, esa es la Colina del Dios Demonio. Es un lugar popular para parejas, así que no
podemos ponerla allí. ¿Qué tal si la colocas más profundamente en el bosque?

Junto con Aqua, que estaba buscando un lugar para plantar la Chica de la Tranquilidad,
recorrimos la Aldea del Clan Kouma.

— Esto está empezando a ser una tarea ardua. ¿Por qué no la plantamos en el patio trasero de
Yunyun? Las personas que viven aquí no se enamorarán de los trucos de la Chica de la
Tranquilidad, así que ¿por qué no la convertimos en una nueva atracción turística y
terminamos con esto?

— Como se esperaba de Kazuma. Así no estará sola, y Yunyun también terminará haciendo
una amiga. Realmente es perfecto.

— También creo que es perfecto. La atesoraré adecuadamente.

— ¿¡Qué tipo de cosas estúpidas estás diciendo!? También Yunyun, ¡no estés de acuerdo tan
rápido! ¡Hacerte amiga de los monstruos es la única línea que no debes cruzar!

Estaban a solo un paso de enamorarse, pero Megumin intervino apresuradamente.

— Dime, Megumin, pensé en algo que haría una vez que me convirtiera en el jefe.

— ¿De dónde salió esto...? ¿Qué tienes en mente?

Hacia la vacilante Megumin, Yunyun algo tímidamente dijo:

— He estado pensando en esto por un tiempo. ¿Es posible capturar monstruos que tienen alta
inteligencia que sean capaces de comunicarse para crear un rancho de monstruos en la
aldea...?

— ¿¡No es lo mismo que estaba pensando Kazuma!? ¿Estás pensando en convertirlos en


puntos de experiencia una vez que crezcan?

Megumin se agarró al pecho de Yunyun y comenzó a sacudirla, pero Yunyun rápidamente lo


negó.

44 | P á g i n a
— ¡N-No es eso! Si se les proporciona comida, ropa y refugio, ¡estoy segura de que los
monstruos inteligentes cambiarán de opinión! ¡Este es el primer paso para encontrar un
camino de convivencia entre la humanidad y los monstruos...!

— ¿Qué quieres decir con ‘convivencia’? ¡Qué mentira tan descarada! ¿¡Tan desesperadas
estas por tener amigos que incluso convertirás monstruos en NEETs!?

— ¡Por supuesto que sí! ¿¡No es obvio!?

Yunyun finalmente lo admitió. Haciendo caso omiso de las dos que comenzaron a pelear,
pensé profundamente sobre qué hacer con la Chica de la Tranquilidad.

— Sabes, realmente no creo que haya otra opción más que ponerla en el bosque lejos de la
aldea...

— Pero ella estaría sola si hacemos eso. Ahora que lo pienso, ¿las Chicas de la Tranquilidad
tienen un terreno de reunión o algo por el estilo? No estaría sola si la plantamos junto a otras
de su tipo.

— Si tales criaturas malvadas tienen un lugar de reunión, lo quemaría todo hasta sus mismos
cimientos.

— ¡Kazuma, eres un demonio! Asustarás a esta chica, ¡así que vete!

Al ver a Aqua intentar y empujarme con fuerza, la Chica de la Tranquilidad estiró sus
pequeñas manos hacia nosotros y se rio…

Fuera de las puertas de la Aldea del Clan Kouma se encuentra una gran cadena montañosa y
un vasto bosque. En este momento estábamos en lo profundo de ese bosque...

— ¡Waaaah! ¡Yunyun! ¡Yunyun!

— ¡Light of Saber!

El Oso de un Solo Golpe que estaba atacando a Aqua fue instantáneamente eliminado por
Yunyun.

— ¡Snipe! ¡Snipe! ¡Snipe! ¡Ahh, Yunyun! ¡Yunyun! ¡Sálvame!

— ¡Lightning Strike!

45 | P á g i n a
Los monstruos gigantescos que nos rodeaban se convirtieron en carbón al ser alcanzados por
los relámpagos de Yunyun.

— ¡Oh! ¡Esos son los famosos Limos Paralizantes! ¡Es un monstruo peligroso que paraliza a
su presa antes de tomarse su tiempo para digerirlo con su cuerpo ácido! La gente ordinaria se
disolvería junto con su equipo, pero si me atraparan, mi ropa y mi armadura irían primero.
Pero no te preocupes, Kazuma, no cederé ante tanta humillación...

— ¡Inferno!

La horda de limos que se acercaban lentamente a Darkness fue arrasada por un mar de
llamas.

—... Yunyun, ¿puedo hablar?

Ignorando a Aqua que estaba apagando las ardientes llamas y a Darkness que estaba
acunando los restos de los limos mientras lloraba, Megumin, que estaba en la parte trasera de
nuestro grupo, comenzó.

— ¿Qué pasa, Megumin? En este momento estoy ocupada buscando monstruos con mi
hechizo de búsqueda... Ah, hay algunos monstruos acechando a poca distancia de nosotros.
Déjamelo a mí, los borraré a todos en un instante.

— ¡No es necesario! En realidad, ¿qué pasa contigo hoy? Estás siendo inusualmente
agresiva.

Hemos recibido una cálida bienvenida por parte de los monstruos que vivían alrededor de la
Aldea del Clan Kouma desde que ingresamos al bosque, pero gracias a Yunyun fueron
fácilmente exterminados.

— ¿De verdad piensas eso…? Quiero decir, eliminar a los monstruos que viven en la aldea
también es uno de los deberes del jefe, ¿verdad? Además, todavía tengo mucho maná de
sobra, y he traído mucha manatita en caso de que se me acabe...

— ¡Estás demasiado metida en esto! ¿Con qué país estás planeando entrar en guerra trayendo
tanta manatita de alta calidad contigo? Somos un equipo, ¡así que no hay necesidad de que
cargues con todo tu sola!

Megumin hizo señas con su bastón y dio un regaño a Yunyun que sacó varias piedras de su
bolsillo. Pero Yunyun simplemente estalló en una gran sonrisa...

46 | P á g i n a
47 | P á g i n a
— Equipo... Ehehe, ehehe...

— ¡Deja de hacer eso, es espeluznante! ¿Por qué sonríes cuando alguien te está regañando?
¡Es grosero!

Parece que ser aceptada en un equipo adecuado por una vez ha hecho que Yunyun realmente
esté motivada.

— ¿No está bien? Deberíamos estar agradecidos con Yunyun por eliminarlos a todos. No hay
ningún peligro para nosotros, y está navegando sin problemas, así que no hay nada de qué
quejarse.

— Limos... Limos... Limos paralizantes...

Simplemente ignoremos a la que está murmurando algo con una expresión triste.

— ¡No pasa absolutamente nada! Si Yunyun es el centro de atención, ¡no habrá ninguna
posibilidad de que brille! ¡Voy a encontrar monstruos fuertes por aquí para usar mi
Explosión!

— ¿¡A qué has venido tú!? No estamos aquí para aventuras o elevar tus niveles, ¡¿sabes?!

Tal vez dándose cuenta de que el lugar más seguro para estar era a su lado, Aqua se quedó
muy cerca de Yunyun cuando intervino.

— Mira, Kazuma, Megumin está siendo realmente problemática, así que vamos a dejar que
ella tire su Explosión en algún lugar para que la cargues el resto del camino.

— Sí, sería menos probable que hiciera algo innecesario si se transformara en equipaje, así
que hagámoslo.

— ¡No esperaba que Aqua dijera eso! ¡No lo dispararé aquí! Regresé a casa después de todo
este tiempo, ¡así que definitivamente no voy a usar Explosión por algo así!

Justo cuando suspiré mientras pensaba en cómo regaña a Megumin que decía cosas tan
egoístas...

Los pelos de mi nuca se erizaron.

— ¡EXPLOSIÓN!

48 | P á g i n a
El hechizo Explosión que lanzó Megumin sin cantar serpenteó entre los árboles en una
exquisita demostración de control y explotó en lo profundo del bosque.

— ¿¡Qué estás haciendo!?

Yunyun gritó cuando la onda expansiva la envió volando y golpeando los árboles que nos
rodeaban.

49 | P á g i n a
PARTE 2

— Emm, escuché un ruido muy fuerte proveniente del bosque...

Bukkoroli, de pie en la entrada de la aldea, nos preguntó cuándo volvimos.

— El cerebro de Megumin simplemente comenzó a echar humo.

— Espera, por favor, sé que es mi culpa por haberme soltado sin previo aviso, pero como he
dicho antes, ¡hay una razón válida para eso!

Megumin comenzó a poner excusas en respuesta a las palabras de Aqua.

— Sí, sí, seguro que tienes una razón. ¿Te pusiste muy irritada? ¿O te sorprendiste después
de ver un error gigante?

— ¡Este hombre!

Y comenzó a estrangularme por detrás mientras la llevaba a cuestas.

— ¿Solo quieres que escuchemos tus excusas, verdad? ¡Deja de dar rodeos y cuéntanos ya!

— Ugh... Pero ustedes definitivamente no me creerán...

Megumin comenzó a murmurar mientras Yunyun ponía presión.

— Sé que no dirás nada irresponsable. No te preocupes, incluso si los demás no te creen, te


escucharé adecuadamente.

— Darkness…

Ignorando a las dos que estaban recreando una escena realmente conmovedora en este
momento, Bukkoroli volvió a preguntar.

— Entonces, ¿qué pasó exactamente?

Megumin asumió una expresión seria y comenzó...

— Apareció el Bombardero Majin Moguninnin.

— ¡Si vas a decir cosas tan estúpidas, te soltare!

50 | P á g i n a
Me moví para bajar a Megumin de mi espalda, y ella se aferró a mí incluso más fuerte para
evitar que lo hiciera.

— ¡Por eso no quería decirlo! ¡Sabía que ninguno de ustedes lo creería! ¡Darkness, por favor,
dale una lección a este hombre!

— Er... umm... Bueno, no estoy tan familiarizado con los monstruos... Entonces el
Moganinin estaba a punto de atacarnos. Como se esperaba de Megumin, hiciste un gran
trabajo.

— ¡Ni siquiera recuerdas el nombre correcto, y tu voz es completamente monótona!


¡Darkness, pensé que podría confiar en ti!

Bukkoroli dejó escapar un suspiro.

— Afirmando que Moguninnin apareció de todas las cosas... ¿no podrías haber encontrado
una mejor excusa?

— ¡Dejando a un lado a los otros monstruos, no hay manera de que yo, de todas las personas,
pueda confundir a los monstruos que están relacionados con Explosión! ¡Moguninnin estaba
mirando a Kazuma desde lo más profundo del bosque! Es de ese Bombardero Majin del que
estamos hablando, así que dudo que mi Explosión sin canto lo haya destruido.

A juzgar por la atmósfera inusualmente seria que el Clan Kouma tenía sobre ellos, estoy
empezando a tener la sensación de que todo esto no es solo una broma.

— ¿Qué es un Bombardero Majin? No se te ocurrió solo para inventarnos una historia,


¿verdad?

Megumin negó con la cabeza.

— Un Bombardero Majin Moguninnin. Es un monstruo misterioso que solía estar en una


cierta Instalación Misteriosa dentro de la Aldea del Clan Kouma. Está bien versado en la
magia de Detonación y puede hablar en una imitación vacilante del habla humana, pero
nadie puede entender lo que está diciendo. Atacará a cualquiera que vea aparte de la gente
del Clan Kouma, y desatará Detonaciones sin rima o razón por la noche.

— Parece que tiene una personalidad realmente problemática. Entonces, ¿estás diciendo que
ese monstruo misterioso que parece ser uno de tus primos me está vigilando?

La magia de Detonación es una versión más débil de la magia Explosión.

51 | P á g i n a
Si un monstruo que puede usar eso viene detrás de mí...

En ese momento, Bukkoroli dijo:

— El Bombardero Majin Moguninnin generalmente no sale de las profundidades del bosque,


sin embargo...

— No se te ocurrió eso para tener una excusa para dejar tú Explosión todos los días durante
tu estadía aquí, ¿o sí?

— ¿¡Cómo pudiste decir eso!? ¿De verdad crees que voy a venir con una historia tan ridícula
solo porque quería soltar mi Explosión?

Al escuchar a Megumin decir esas cosas sin siquiera una pizca de credibilidad, Bukkoroli se
encogió de hombros.

— Megumin siempre decía cosas raras. Cosas como ver un misterioso objeto resplandeciente
volar hacia el este, o que ella era un Dios de Destrucción en su vida anterior, o que un mago
que usa Explosión terminará con grandes pechos...

— No crees ni una palabra de lo que he dicho, ¿verdad? ¡Seguro que eres valiente para un
NEET!

— C-Cállate, ¡que yo sea un NEET no tiene nada que ver con esto! De todos modos, deja de
usar tu magia de Explosión en el bosque. Se pondrá muy complicado si agites a todos los
monstruos. Al menos compórtate mientras la prueba para elegir al jefe continúa.

Después de decir eso, Bukkoroli nos dejó y siguió su camino.

—… El Bombardero Majin Moguninnin realmente estaba allí. Kazuma, no debes irte de la


aldea. Moguninnin se la tiene jurada a todos los hombres que no sean del Clan Kouma,
particularmente aquellos con cabello y ojos negros.

— ¿Por qué tiene rencor contra un objetivo tan particular? En primer lugar, no sale de las
profundidades del bosque, ¿verdad? ¿Estás segura de que no identificaste mal a un
escarabajo rinoceronte gigante o algo por el estilo?

— ¡De ninguna manera podría haber confundido un escarabajo con el Bombardero Majin! De
todos modos, Kazuma, no participes como compañero en la Prueba del Clan Kouma.
También me han pedido que no participe, así que dejémoslo a Darkness o a Aqua para ser el
compañero de Yunyun.

52 | P á g i n a
— Déjamelo a mí.

— ¡Espera un minuto, eso será un problema para mí! ¡Ah, no, no quiero decir que no quiera
asociarme con ustedes dos o nada!

Darkness sonrió suavemente ante la aterrorizada Yunyun.

— El deber de un Crusader es proteger a los demás. No te preocupes, solo déjamelo a mí.


Definitivamente te protegeré.

— D-Darkness-san...

— No hay nada de lo que deban preocuparse conmigo aquí. Incluso si te mata un poderoso
monstruo, te traeré de vuelta con Resurrection.

— Aqua-sa... No, en primer lugar preferiría que no tuviéramos que usar Resurrection...

La expresión de Yunyun parece estar atrapada entre estar chiflada y otra cosa.

— Eh... Pruebas, parejas y todo eso por una vez me da una verdadera sensación de fantasía,
así que realmente quiero darlo todo...

— Solo mira la casa conmigo, Kazuma. Te guiaré por la aldea. Hay una taberna cuyos
dueños son los padres de una compañera que estudio conmigo.

— ¿Podemos no ir allí? Hay una persona problemática quedándose en ese sitio.

Y así, a pesar de venir a la Aldea del Clan Kouma, terminé siendo un NEET.

— Hey, todavía no hemos logramos encontrar un lugar para plantar a esta chica...

— Ah. X 4

53 | P á g i n a
PARTE 4

Esa noche.

— Entonces, sí, realmente no tengo mucho que hacer mañana, entonces ¿hay algo que pueda
hacer para ayudar?

Ofrecí ayudar a la madre de Megumin después de regresar a casa.

No me parezco en nada a la diosa de piel gruesa que se apropió del lugar más cálido de la
casa y durmió una siesta como si fuera la dueña del lugar.

Como ella me deja quedarme, esto es lo menos que puedo hacer para pagarle.

— Oh, mi, ¿estás ofreciendo ayudar? Voy a reunir materiales para crear objetos mágicos de
la mazmorra más profunda de este país para mañana...

— Lo siento, ¿hay algo más fácil, como lavar ropa o los platos en los que puedas necesitar
algo de ayuda?

Parece que es un poco temprano para mí para ayudar con su trabajo.

— En ese caso, estoy un poco preocupada por el Moguninnin, ¿te gustaría explorar mañana
esa Instalación Misteriosa?

— ¿Todavía estás pensando en ese extraño monstruo de nombre extraño?

A partir de mañana Yunyun podrá llevar a cabo la prueba para ser jefe, y su compañero para
la primera prueba será Darkness.

— ¡Yo también quiero ir! ¡El nombre ‘Instalación Misteriosa’ hace que suene como si
hubiera un montón de tesoros escondidos dentro de él!

Aqua, que estaba felizmente sirviéndose un trago, dijo alegremente.

— He oído que ha sido explorado muchas veces en el pasado, por lo que probablemente no
quede mucho.

Una misteriosa instalación cuya razón de ser es desconocida incluso para el Clan Kouma.

Escuché que se convirtió en una atracción turística...

54 | P á g i n a
— Vamos, ¿no está bien actuar como verdaderos aventureros e ir a explorar de vez en
cuando? Además, con la suerte de Kazuma, podríamos encontrar algo bueno.

—... ¿Por qué debes elegir precisamente los momentos en que no estoy para actuar para que
hagamos de verdaderos aventureros...?

Darkness murmuró para sí misma, hay un poco de lamento arrastrándose en su voz.

— Bien, durmámonos temprano en preparación para mañana. No te emborraches demasiado,


Aqua. Ahora, entonces, seguiré adelante...

Diciendo eso, Megumin se puso de pie y regresó a su habitación…

— Sí, supongo que sería mejor ir a dormir temprano. Lo siento, Kazuma-san, no tenemos
mucho entretenimiento en mi casa... Sin embargo, jugar con mi hija en la misma habitación
debería ser muy entretenido, jejejeje.

La cara de Megumin se encogió ante las palabras de Yuiyui.

— ¿Qué dice mi padre de eso? ¡¿Qué le estás pidiendo a tu hija que haga?!

Yuiyui parecía impasible ante el súbito arrebato de Megumin.

— Cuando hablamos de entretenimiento en el campo, solo hay una cosa a la que me refiero.
Date prisa y déjame ver el rostro de mi nieto.

— ¡Por favor, deja de hacer bromas obscenas delante de tu hija! ¡Kazuma, tú también dile
algo!

— Bueno, desde un punto de vista físico, creo que es demasiado temprano para que su hija
esté dando a luz. Tal vez después de que ella crezca un poco más...

— ¡Ya crecí lo suficiente como para tener un hijo! No, espera, eso no es... Ah, ¿qué
debería...?

Con calma, amonesté a Megumin cuando comenzó a hacer un escándalo.

— Ya es de noche, así que intenta calmarte. Además, realmente deberías elegir mejor tus
palabras. Sería realmente embarazoso si entre otras cosas los vecinos te escuchan decir que
puedes tener un hijo.

— ¡No quiero escuchar eso de ti! ¿¡En primer lugar de quién es la culpa!?

55 | P á g i n a
— Por cierto, físicamente hablando, creo que mi cuerpo está listo para tener un hijo en
cualquier momento.

— ¿Qué tipo de cosas estúpidas estás diciendo ahora, Darkness? ¡No te metas y vete a dormir
ya!

— Sleep.

Megumin colapsó al suelo en respuesta al hechizo de Yuiyui.

La persona que hizo dormir a su hija sin reservas me sonrió alegremente.

— ¡Ahora, ahora, lo que suceda después depende completamente de ti! Las noches son largas
en esta época del año, ¡así que adelante y haz lo que quieras!

— Lo siento, incluso para mí, poner las manos sobre el cuerpo de una chica dormida es un
poco...

Mientras intentaba rechazar a Yuiyui que estaba empujando a su hija hacia mí, Darkness se
levantó de repente.

— ¡Tales cosas deberían hacerse con el consentimiento de ambas partes! ¡Definitivamente no


puedo aceptarlos cruzando la línea así! Incluso si eres su madre...

— Sleep.

Yuiyui lanzó su hechizo sobre Darkness sin siquiera mirarla.

—... ¡Incluso si eres su madre, no puedo pasarlo por alto! El deber de un Crusader es
proteger a los demás. ¡Protegeré la castidad de Megumin!

Darkness tiene una gran fuerza de voluntad, una gran resistencia a la magia y es resistente a
los efectos de estado perjudiciales.

— ¡¿L-Lograste resistirlo?! Mi Sleep se supone que es bastante poderoso...

Yuiyui pareció bastante sorprendida de que Darkness lograra resistir su hechizo.

— ¡Tch...! ¡Parece que te has nivelado un poco desde la última vez que estuviste aquí!

— Hmph, ¿de verdad crees que el mismo truco funcionaría dos veces en un miembro de la
casa Dustiness? ¿Es Sleep el único hechizo que puedes lanzar? ¡Adelante, déjame indefensa
si puedes!

56 | P á g i n a
¡Después de decir líneas tan impresionantes, Darkness se enfrentó a Yuiyui...!

— Entonces, ¿qué tal esto? ¡Paralyze!

— ¡Débil! ¡Los Limos Paralizantes que vi hoy en el bosque podrían dar un mejor ataque de
adormecimiento!

Detrás de la triunfante Darkness, Aqua yacía muerta de ebriedad en el suelo.

Ignorando a las tres, llevé a la dormida Megumin a su habitación…

57 | P á g i n a
PARTE 5

Un rayo de luz de luna brillaba a través de la ventana.

Cayó sobre el suave rostro dormido de Megumin, iluminándola en la oscuridad.

Por supuesto, como un caballero, no pondría una mano sobre ella.

Usando mi propio brazo como una almohada, me acosté a su lado y observé su rostro
pacífico y dormido.

—... Mmm... Mira mi poder... Libera el sello prohibido... destruye a toda la creación...

Murmurando algo que de ninguna manera es pacífico, Megumin rodó sobre su cama.

Tal vez notando algo fuera de lugar conmigo durmiendo junto a ella, ella lentamente abrió
sus ojos…

—... Lo siento, ¿puedo preguntar qué estás haciendo?

— Estaba mirando la cara dormida de la persona que amo.

Megumin saltó de la cama.

— ¿Qué quieres decir con la persona que amas? ¿Por qué estás desnudo de cintura para
arriba?

— Bueno, cuando te despiertas junto a una persona medio desnuda del sexo opuesto,
normalmente pensarías que sucedió algo, ¿verdad?

Después de distanciarse de mí, Megumin palmeó apresuradamente su cuerpo para comprobar


si había algo malo.

— ¡Por supuesto! ¿No es esto realmente un gran problema? ¡Ah, espera, me falta el
sujetador!

— Pensé que tendrías problemas para dormir si tuvieras algo apretando tu pecho. Además, he
oído que te crecerán más los pechos si duermes sin sujetador.

Señalé al lado de la cama, y Megumin agarró el sujetador colocado allí con fuerza en su
mano.

58 | P á g i n a
— ¡No necesito tu preocupación en esos asuntos! Usualmente no me prestas mucha atención,
así que ¿por qué estás tan preocupado solo en estos momentos? Incluso si eres tú,
quitándome el sujetador mientras estoy durmiendo...

— Oh, no te preocupes, lo quite apropiadamente con Steal, como un caballero.

59 | P á g i n a
60 | P á g i n a
— ¡Oh, qué considerado de tu parte! ¡Esa sonrisa tonta tuya es realmente exasperante! ¡¿Qué
hubieras hecho si accidentalmente me quitaras mis bragas?!

Cubriendo su cuerpo con su bata, se veía un poco como un teruterubozu3 mientras se retorcía
debajo de él.

— Ahora, ahora, cálmate. Sería aburrido si pensaras que no pasó nada a pesar de que
compartimos la misma cama como todas las veces anteriores, así que pensé en darte una
pequeña sorpresa. ¿Te asuste?

— ¡Sí, lo hiciste! Realmente no hiciste nada, ¿verdad? ¡No quiero ser adulto sin recordar
nada de eso!

Aparentemente, habiendo terminado de ponerse el sujetador, Megumin sacó ambos brazos


de debajo de la bata.

— No te preocupes, me conoces. No soy tan valiente.

— Eso es bastante convincente, pero es bastante patético escuchar eso de la persona que me
gusta.

Megumin, que había estado respirando pesadamente desde que se despertó, finalmente
comenzó a calmarse.

— En serio, qué clase de persona es mi madre... Echar a dormir a su hija y dejarla compartir
una cama con un hombre, qué poco sentido común tiene ella...

— Bueno, esa falta de sentido común solo significa que la manzana no cae lejos del árbol.

Suspirando, Megumin se sentó junto a mí y estiró sus piernas.

A pesar de sus quejas, todavía no tenía reparos en acercarse a mí. ¿Es esto un signo de lo
cerca que estamos?

— No me opongo exactamente a ese tipo de relación, ¿sabes? Es solo eso, cruzar la línea
debido a los planes de mi madre mientras que estoy en mi propia casa es un poco...

— Bueno, incluso si dices eso, definitivamente algo interferirá, ¿verdad? Me he estado


preguntando si estoy bajo algún tipo de maldición para seguir siendo virgen de por vida.

3
Son muñecos que se hacen para evitar que llueva, se confeccionan con una bola envuelta con tela y luego se le
dibuja un rostro.

61 | P á g i n a
Varias veces le he pedido a Aqua que verificara si en realidad estoy maldito, pero ella sigue
diciendo que estoy bien.

¿Por qué exactamente siempre algo interrumpe cada vez que estoy a punto de cruzar la
línea?

Se supone que tengo mucha suerte. ¿No es extraño?

Sin embargo, si fue porque Eris-sama está albergando un amor secreto por mí y está
interfiriendo, podría estar bien con eso...

— ¿Quién exactamente te pondría una maldición tan inútil?

— Podría haber bastantes admiradores que desean que mantenga mi pureza. Recientemente
he sido excepcionalmente popular. He oído que una bella aventurera se presentó como una
fan mía en el gremio de aventureros de Axel.

Al escuchar esas palabras, Megumin frunció el ceño.

—... ¿Te reunirás con esa persona cuando regreses a Axel?

— Bueno, parece que viajó un largo camino para conocerme, así que por supuesto que la
veré. De todos modos, solo le daré un apretón de manos, una firma y demás. Pensé que esto
podría suceder algún día, así que he estado practicando mi firma. En secreto, dejé una firma
en uno de los pilares del gremio de aventureros como agradecimiento después de todo lo que
han hecho por mí.

Jejeje, entonces así es como se ven los celos.

Megumin parecía un poco preocupada, pero de vez en cuando se burlarse entre sí de esta
manera era uno de los métodos de cortejo que los adultos practican...

— La dama del gremio estaba realmente enojada cuando la estaba limpiando. Ella me dijo
que te dijera que no garabatees en todas las paredes.

— ¿¡Qué!? ¡Ese pilar habría sido capaz de alcanzar un alto precio en unas pocas décadas con
mi firma en él!

Frente a mi indignación, Megumin dejó escapar una suave risita.

— Entonces déjame tener tu primer autógrafo... Satou Kazuma... Creo que es un muy buen
nombre.

62 | P á g i n a
— Oír que alabas mi nombre realmente me hace sentir en conflicto...

— Ey, te acabo de felicitar, ¡así que explícame exactamente lo que quieres decir!

Podría haberla enojado allí, pero como el hijo mayor del clan Satou, no podía callarme.

Justo en ese momento, a pesar de sus quejas, Megumin se acostó junto a mí y usó mi brazo
como almohada.

Haciendo eso a pesar de estar a solas conmigo a esta hora de la noche... ella realmente debe
confiar en mí.

Pensaría que está tratando de indicarme que haga algo, pero tengo la capacidad de aprender
del pasado.

Además, hacer ese tipo de cosas en la misma casa donde viven sus padres es un poco...

— Um, Kazuma, ¿puedo decir algo?

— No creo que debas.

......

— Es un poco difícil para mí decirlo, pero me está golpeando. Y se está haciendo más
grande...

— Por favor, no te molestes.

No puedo evitarlo, es una reacción fisiológica natural.

Sería aún más extraño si un chico en pubertad no tiene este tipo de reacción cuando una
chica se abraza a él.

— Debo decir esto, pero no ataques a mi precioso hijo. Es delicado además de tímido.

— No haría eso por una reacción natural. Además, yo soy la que te abrazó en primer lugar.
¿Qué tan irrazonable crees que soy?

Recuerdo haber sido atacado irracionalmente cuando sucedió algo similar entre Darkness y
yo.

... Justo entonces, noté que la mirada de Megumin se centra directamente en una parte
problemática de mi cuerpo.

63 | P á g i n a
— También eres una chica que está pasando por la pubertad, así que puedo entender que
tengas algún interés en el cuerpo del sexo opuesto, pero aun así no debes mirar mucho.

— Ah, n-no, ¡eso no es! Es solo, pensé que podría ser difícil para ti tener que soportarlo cada
vez...

Sí, ¡totalmente lo es!

Y no puedo hacer uso de esa tienda ahora que estamos aquí en la Aldea del Clan Kouma.

¡Por lo menos, me gustaría cinco minutos para mí!

—... Umm, ¿debería darte una mano?

Realmente me gustaría dejar de ser sometido a situaciones calientes sin resultados


inmediatos…

— Espera, ¿qué acabas de decir?

— ¡Tu cara es demasiado seria! Yo... te pregunté si debería echarte una mano...

Espera…

— ¡Eromin! ¡Realmente eres una pervertida de armario como dijo Darkness!

— ¡Y estás siendo demasiado ruidoso! ¿Quién es exactamente una pervertido de armario?

¡No me refiero…!

— ¡Fuiste tú quien dijo algo realmente escandaloso! ¿Entiendes lo que dices? ¡Quieres
echarme una mano con esto...!

— ¡Por favor deja de enfatizar esa parte! Solo pensé que es un poco difícil para ti soportar
este tipo de situaciones todo el tiempo, ¡eso es todo!

¿Comprende esta chica a qué se refiere cuando dice eso?

¿Qué quiere decir con darme una mano? ¿Ella quiere decir darme algo en qué pensar?

O quiere decir algo más físico... ¡No, espera, en primer lugar...!

— Escuchar a una chica más joven que yo sin ninguna oferta de experiencia diciendo algo así
de alguna manera se siente más inmoral que el acto en sí...

64 | P á g i n a
— ¡Tus palabras se vuelven cada vez más obscenas! Sigues diciendo que soy una zorra que
no hace más que burlarse de ti sin cumplir... No estoy muy segura de qué hacer, pero, bueno,
después de emocionarte así, ¿no es muy duro para ti...?

No sé si es porque está nerviosa o emocionada ya que sus ojos brillaban de rojo carmesí
antes de mirar para otro lado.

— ¡Por supuesto que es difícil! ¡Incluso pensé en ti como una completa tentadora!

— ¡Por favor deja de llamarme una tentadora! ¡Ya dije que estoy de acuerdo con esto si
tomas la responsabilidad correctamente!

¿De qué diablos estoy hablando mientras paso la noche en la casa de una chica que es más
joven que yo? ¿Qué es exactamente lo que planeo hacer después de esto?

Y, me acabo de dar cuenta, ¡actualmente estoy desnudo de cintura para arriba!

— ¿¡Así que lo vas a hacer o no!? Esta situación es realmente embarazosa, ¿sabes?

— ¡También estoy avergonzado! Estoy a punto de instruir a una chica inexperta y torpe para
que haga todo tipo de cosas cuando su madre duerme justo debajo, ¿sabes? ¡¿Cuánto crees
que tengo que pagar por este tipo de juego en la tienda?!

— ¡Si vas a hacerlo, apúrate y hazlo ya! ¡Deja de deletrear cosas de forma explícita!

— ¡De repente surgió esto sobre mí! ¡No me he preparado mentalmente! Sí, sí, lo sé,
definitivamente seremos interrumpidos justo antes de las partes buenas. ¡Después de todo
estoy bajo ese tipo de maldición! ¡Pero aun así, todavía puedo hacerme ilusiones! ¡En todo
caso, este tipo de ida y vuelta agridulce me excita más!

— Oh, lo entiendo, aquí fue, ¡quítatelo todo! Nadie ha entrado, incluso después de todo el
alboroto que hicimos, así que estoy segura de que esta noche se podrá...

Justo cuando Megumin dijo eso.

Una fuerte explosión resonó desde la dirección del bosque.

Los dos nos miramos el uno al otro.

—.... ¿Ves?

—......... Mañana vamos a hacer que Aqua te arroje Break Spell.

65 | P á g i n a
PARTE 6

La mañana después de esa explosión se llevó cualquier sentido del romance.

— Epa, ¿de qué se trata todo esto?

— ¡Eso es lo que queremos preguntarte, Megumin!

Estábamos desayunando y fingiendo como si nada hubiera sucedido anoche, cuando


Bukkoroli, seguido de otras personas del Clan Kouma, irrumpió y contuvo a Megumin.

— No sé lo que está pasando, pero por ahora ¿puedes dejarme ir? No creo que esto sea
realmente algo que deberías estar haciéndole a una chica.

—... Bueno, estoy de acuerdo, pero ¿puedes prometer que no te escaparas o empezarás a
atacar?

Después de confirmar la afirmación de Megumin, Bukkoroli aflojó su agarre...

— ¡Bajaste la guardia! ¡Voy a ahorcarte hasta la muerte!

— ¡Argh! ¡M-Megumin, mentirosa!

En el momento en que fue liberada, Megumin se abalanzó sobre Bukkoroli y lo sometió con
algo parecido a una llave de judo.

— ¿Cumplirías una promesa que hiciste al ejército o monstruos del Rey Demonio? ¡Los
NEETs son existencias incluso más bajas que los limos! ¡Mantener una promesa que hice
con una criatura así me haría parecer completamente retardada!

— ¡H-Hey, Megumin, ese tipo va a morir, así que déjalo ir! ¡Y no te molestes así con los
NEETs!

Después de que agarre a Megumin, las otras personas del Clan Kouma se las arreglaron para
sacar al Bukkoroli asfixiado de cara de la lave de judo de Megumin.

Junto a nosotros, Aqua estaba bebiendo té de forma despreocupada, como si dos personas del
Clan Kouma no tuvieran una pelea justo a su lado.

— Entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Esta vez qué ha hecho nuestra Megumin?

Las otras personas del Clan Kouma voltearon hacia Aqua.

66 | P á g i n a
— Sabes sobre la explosión que tuvo lugar en el bosque anoche, ¿verdad?

— ¡Lo sentimos mucho! ¡Nos aseguraremos de que esto nunca vuelva a suceder! ¡Vamos,
Megumin, date prisa y discúlpate!

Darkness inmediatamente se postró.

— ¡No solo te disculpes, Darkness! ¡En realidad, deja de asumir que es mi culpa solo porque
hubo una explosión involucrada!

Junto a Darkness que se postra, las palabras de Megumin no tenían absolutamente ningún
poder de convencimiento.

— ¿Entonces exactamente quién más haría este tipo de cosas?

— Bien, comencemos por establecer la coartada de Megumin. ¿Con quién estabas y qué
estabas haciendo anoche?

La cara de Megumin se sonrojó al escuchar la otra pregunta de la persona del Clan Kouma.

—... No puedo decir eso.

Ella dijo en una voz suave, casi inaudible.

— ¡Mira, sabía que estabas detrás! ¡Discúlpame por llamarme NEET y estrangularme!... En
realidad, ahora que lo pienso, esa erupción de explosiones de hace un tiempo fue hecha por
ti, ¿verdad? Tú fuiste quien testificó que esas explosiones fueron causadas por un Diablo que
se coló en la aldea, ¿verdad?

Parece que Megumin tenía una idea de lo que estaba hablando Bukkoroli, la parte de atrás de
su cabeza comenzó a rebosar de sudor frío.

— ¡Megumin, acabas de reaccionar! ¡Y tampoco puedes proporcionar una coartada, así que
eso significa...!

— ¿Kazuma, por qué me estás atacando? ¡La razón por la que no puedo decirlo es porque
estuve contigo anoche! ¡Es demasiado embarazoso decirlo en voz alta!

Las personas del Clan Kouma emitieron un suave “oh”.

— Ya veo... La Megumin en la que pensé como una hermana menor se ha hecho adulta antes
que yo lo supiera... Perdón por molestarte mientras comes...

67 | P á g i n a
— Pensar que Megumin, de todas las personas... El mundo realmente está lleno de sorpresas.
La identifiqué como la más alejada de cualquier concepto de romance...

— ¡Estuvimos juntos, pero no hicimos nada! ¡Por favor, no difundan rumores extraños!

La cara de Megumin era de un rojo brillante mientras le gritaba a las personas del Clan
Kouma.

— Solo para estar seguro, realmente no eras tú, ¿verdad?

— ¡Estabas allí conmigo, Kazuma! En primer lugar, ya había utilizado Explosión ayer
cuando estábamos tratando de encontrar un lugar para plantar a la Chica de la Tranquilidad,
entonces ¿¡por qué sospechas de mí!?

Los tres nos quedamos sumidos en pensamientos después de escuchar las palabras de
Megumin...

— Entonces, ¿qué pasa con esta situación? ¿Hay otra Megumin suelta o algo así?

— Ella no es un Limo, y nunca he oído hablar de gente del Clan Kouma duplicándose. Tal
vez ella puso sus manos en una manatita de muy alta calidad sin que nosotros lo supiéramos.

— Solo por si acaso, no soy cómplice. En primer lugar, no puedo transferirle ningún mana
sin Kazuma.

— Ey, he lanzado magia justo delante de ustedes tres y tengo una coartada adecuada, ¡así que
por favor dejen de sospechar de mí!

Después del estallido de Megumin, las personas del Clan Kouma que estaban escuchando
parecían haber logrado algún tipo de comprensión.

— Entonces, esa explosión fue...

— De lo que Megumin estaba hablando...

— ¿¡El Bombardero Majin Moguninnin!? X 4

— ¿Podrían dejar de decir ese nombre?

¿Entonces realmente no fue algo que Megumin inventó?

68 | P á g i n a
Ahora que lo pienso, creo que sentí erizarse los pelos de mi nuca justo antes de que
Megumin desatara su Explosión ayer. ¿Pudo haber sido mi habilidad de Detección de
enemigos...?

Las personas del Clan Kouma que rodeaban a Megumin comenzaron a pensar muy
profundamente.

— Si ese es el caso, ahora no es el momento de llevar a cabo la prueba para escoger al jefe.
Si alguien de fuera de la aldea resulta herido por ese Ninnin4, la cantidad de turistas que
recibiremos disminuirá...

— Discutamos esto con el jefe. Después de eso, deberíamos enviar un gran equipo para ir a
cazar al Ninnin.

Megumin parecía extrañamente nerviosa al escuchar esas palabras.

— E-Esperen un minuto, no hay una necesidad particular de suspender la prueba para


escoger al jefe, ¿verdad?

— No hay ninguna prisa por elegir a nuestro próximo jefe, pero tenemos que tratar con el
Ninnin lo antes posible. Además, según la tradición, para convertirse en el próximo jefe, uno
debe completar con éxito la prueba o derribar un objetivo impresionante con solo dos
personas. Podemos simplemente dejar que quien sea que derribe a Ninnin se convierta en el
próximo jefe.

— Podría considerar convertirme en jefe si no tengo que emprender esa prueba tan molesta
para hacerlo...

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

A este ritmo, se convertirá en un bufet libre, donde la primera persona en llegar a la escena
se convertirá en jefe.

La identidad de esa chica solitaria quedara aún más oculta.

… Sólo entonces.

— ¡Lo siento!

4
Diminutivo de Bombardero Majin Moguninnin, no sé si fue el autor de la novela o el traductor de la versión
en inglés que lo coloco así pero como así es más cómodo también lo dejare así.

69 | P á g i n a
— ¿Megumin? ¿Por qué te disculpas de repente?

Megumin de repente cayó en una profunda reverencia.

—... La que causó la explosión anoche fui yo. Me sorprendió un gran escarabajo rinoceronte
mientras daba un paseo nocturno y conjure mi hechizo por reflejo.

— ¡¿Qué diablos hiciste?!

Bukkoroli gritó.

— ¡Mira, sabía que era obra de Megumin! ¡Mis ojos no están hechos de vidrio! ¡Discúlpate
conmigo por estrangularme y llamarme NEET!

— Me disculparé por estrangularte, pero no me disculparé por llamarte NEET.

— ¿¡Por qué odias tanto a los NEET!?

Bukkoroli y los otros se fueron después de hablarle con severidad a Megumin,

— ¿¡Por qué dijiste eso!? ¿No te estabas divirtiendo conmigo anoche?

— ¿¡Divirtiéndose!?

— ¡Por favor no lo pongas así! ¡Y no necesitas replicar, Darkness!

Bueno, probablemente pueda adivinar por qué Megumin tomó la culpa de eso.

Y Aqua, que ha estado tomando té tranquilamente todo el tiempo, dijo:

— Bueno, conociendo a nuestra tsundere, apuesto a que ella simplemente no quería interferir
con la prueba para ser jefe de Yunyun, ¿verdad?

— Ya veo. Sí, no puede ser sincera cada vez que Yunyun está involucrada.

— ¡Oh, ya cállense! ¿Quién es exactamente una tsundere? He sido descalificada para tomar
la prueba, pero si puedo escabullirme y derrotar al Ninnin, puedo robarle la posición de
jefe...

Darkness jalo mi manga mientras Megumin tejía algunas excusas realmente transparentes.

— (Ey, Kazuma, ¿Exactamente que quisiste decir con que anoche te divertiste...? Al final la
madre de Megumin aún logró inmovilizarme...)

— (Dormimos en la misma cama, y cuando eso ocurrió, Megumin...)

70 | P á g i n a
Susurré lo que sucedió anoche en la oreja de Darkness...

— (¿¡Q-Q-Q-Qué!? ¿Justo que querías hacerle a una jovencita inocente...?)

— (¡No lo hagas sonar tan mal! ¡A diferencia de ti que siempre me abandona cada vez que
las cosas comienzan, Megumin se ofreció a asumir la responsabilidad cuando eso sucedió...!)

— ¡Puedo oírlos! ¡¿De qué demonios están hablando tan temprano en la mañana?!

Megumin nos gritó.

Al mismo tiempo, sonó el timbre.

Es probable que sea Komekko.

El sonido rápido de los pasos acompañó el sonido de la puerta deslizándose.

Y la persona que finalmente apareció frente a nosotros es Yunyun, claramente nerviosa por
la prueba.

— ¡B-Buenos días, Darkness-san! Hoy estaré a tu cuidado... Megumin, ¿por qué tienes la
cara tan roja?

— Hey, hey, Yunyun, escucha esto. Ayer, Megumin y este hombre...

— ¡No pasó nada! ¡Vamos Darkness, date prisa y vete!

71 | P á g i n a
PARTE 7

—… Y esta es la Instalación Misteriosa. Visitamos este lugar la última vez que estuvimos
aquí, pero nunca entramos, ¿verdad?

Después de expulsar a Yunyun y a Darkness, Megumin nos llevó a la Instalación Misteriosa


que estaba a una corta distancia del búnker subterráneo que exploramos la última vez que
estuvimos aquí.

Desde el exterior, parecía un edificio gigante hecho de hormigón.

Como dijo Megumin, hemos estado aquí antes, pero ahora que tuve la oportunidad de volver
a verlo...

— Kazuma-san, Kazuma-san, este es un laboratorio, ¿verdad?

— Sí, es totalmente un laboratorio.

— ¿Qué es un laboratorio? Ustedes dos a veces dicen algunas cosas realmente extrañas.

No me di cuenta la última vez que estuve aquí, pero hay un letrero colgando justo sobre la
entrada.

— Laboratorio de investigación de ruido, eh.

— ¿Puedes leer esas palabras?

Megumin pareció sorprendida, pero es natural. El letrero fue escrito en japonés.

Si mal no recuerdo, Noise fue ese país mágicamente avanzado que creó hace mucho tiempo
al Clan Kouma.

A juzgar por el letrero y la apariencia del edificio, este es definitivamente el trabajo de ese
molesto japonés usuario de trampas.

— Dime, Aqua, ese Bombardero Majin es el trabajo de ese tipo japonés con trampas,
¿verdad? Lo hizo y el Clan Kouma le dio ese nombre, ¿verdad? He estado pensando esto por
un tiempo, ¿pero no son la mayoría de los problemas molestos de este mundo tu culpa?

— ¿¡Qué estás diciendo NEET de mierda!? No es mi culpa, es culpa de los japoneses por no
tener ningún tipo de sentido común. Todo lo que hago es darles poder y enviarlos. Los que le

72 | P á g i n a
dan a los monstruos nombres extraños e interrumpen el ecosistema y propagan palabras
extrañas y pedazos de cultura son los japoneses. Realmente desearía que tuvieran un poco de
conciencia de sí mismos.

Eso es realmente más culpa de quien los envió a otro mundo sin hacer una adecuada
verificación de antecedentes.

— Deja de hablar de cosas incomprensibles y entra ya. Hay algunas trampas por ahí, así que
cuida donde pisas.

— Entonces déjame esto a mí. Aprendí la habilidad Detección de trampas para exactamente
este tipo de situaciones.

— No puedes obtener grandes logros, pero eres muy útil cuando se trata de pequeñas cosas
como esta.

— Cállate.

Ignorando a Aqua que estaba diciendo algo que podría haberse tomado como un elogio pero
también como un insulto, los tres caminamos hasta la instalación...

La palabra de advertencia de Megumin nos hizo detenernos en seco.

— Bien, aquí está la primera trampa. La puerta se abrirá de repente, pero eso es para que
bajes la guardia, así que ten cuidado. Puede parecer muy atractivo, pero se cerrará después
de un segundo.

... Lo que estaba frente a nosotros era una puerta automática de vidrio estándar.

Después de emitir esa advertencia, Megumin cuidadosamente presionó frente a la puerta con
su báculo.

— Dime, Kazuma, ¿puedes dejarme manejar las trampas en esta instalación?

— Eso no es justo, también quiero presumir ante Megumin evitando hábilmente estas
trampas.

— ¡Por favor, no bajes la guardia! ¡El área que tenemos delante es particularmente peligrosa!

Parece que las diversas infraestructuras de conveniencia de mi mundo son trampas para la
gente de este mundo.

73 | P á g i n a
Eventualmente, seguimos detrás de Megumin, que lucía muy seria, mientras lideraba el
camino hacia las instalaciones.

— Más adelante hay una habitación limpia. Cámbiense a ropa de trabajo a prueba de
polvo antes de continuar.

— Kazuma, Aqua, ¿oyeron eso? Esa misteriosa voz es una advertencia. Uno debe adquirir y
equipar una ropa de trabajo a prueba de polvo antes de continuar. Una ráfaga violenta te
golpea si entras en la pequeña habitación al final. En este momento es solo aire, pero debe
haber rociado un ácido mortal en el pasado para evitar que alguien sin el equipo adecuado
ingrese...

— Probablemente sea solo una ducha de aire para evitar que el polvo ingrese a la sala limpia.

— Kazuma-san, Kazuma-san, Megumin es muy linda ahora mismo. Si apareciese un


televisor definitivamente daría una reacción realmente tierna.

Probablemente tratando de protegernos, Megumin bloqueó las boquillas de aire antes de


permitirnos entrar en la sala limpia.

Dentro de la habitación limpia había una cinta transportadora, y justo al lado había una
máquina gigante...

— Esa es una temible trampa que ha resultado en muchas bajas. Una trampa vil que devora
todo lo que pisa esa plataforma. Actualmente está desactivada, pero no bajen la guardia.

— Parece ser una especie de línea de ensamblaje. ¿Se rompió?

— El letrero del lado dice ‘Línea de producción de Game Girl’.

Megumin quedó sin aliento.

— Estás diciendo que esta cosa usa lo que ha consumido para crear algo... ¿Podríamos ser
nosotros el Clan Kouma...? Kazuma, creo que acabo de tropezar con una verdad que nunca
debería haber sido revelada...

— Esto probablemente crea un juguete.

— El juguete que encontramos en ese búnker subterráneo, ¿verdad?

En respuesta a nuestra refutación instantánea, Megumin tristemente nos miró.

74 | P á g i n a
— Ustedes dos no necesitan ser tan considerados. El Clan Kouma son una raza artificial que
va en contra de las leyes de los dioses... Estoy segura de que mis antepasados fueron creados
aquí...

— En nombre de Aqua-san, perdonaré la existencia de tu tribu chiste. Después de todo, el


Clan Kouma es realmente divertido.

— ¡Por favor no nos llames así!

Justo entonces, noté una pequeña máquina en la parte posterior de la instalación.

— Epa, Aqua, ¡eso es un gachapón5! ¡Aquí hay un gachapón!

— Oh, realmente lo es. Está vacío, pero eso es realmente un gachapón.

— ¿Ustedes dos saben lo que es esa caja?

— Esta es una máquina gachapón. Escupe una cápsula almacenada dentro a cambio de
monedas. Ocasionalmente se usa para rifas. No sé qué está haciendo aquí, pero seguro que es
nostálgico.

— No lo entiendo del todo, pero es una máquina dirigida a niños, ¿verdad? Entonces no tiene
relación con la creación del Clan Kouma.

Justo cuando estaba perdido en mis recuerdos, Aqua, que estaba jugueteando con la
máquina, parecía haber encontrado algo.

— Los derechos de modificación del Clan Kouma solo están disponibles por tiempo
limitado.

— Oh, realmente es así. Primer lugar, prototipo Playscation6, segundo lugar, Game Girl
Color, tercer lugar, Derechos de Modificación del Clan Kouma… Ey, ¿qué estás haciendo?

Megumin sin avisar raspó las palabras.

— Ustedes dos no vieron nada, ¿de acuerdo?

— No está bien, pero lo entiendo. Solo cómprame un poco de vino más tarde.

— No solo borres la historia del Clan Kouma...

5
Esas máquinas que te dan premios al azar de una temática fija dentro de una esfera de plástico.
6
Todos sabemos a qué hacen referencia pero igual va: Playstation.

75 | P á g i n a
Después exploramos la instalación durante bastante tiempo, pero todavía no logramos
encontrar nada relacionado con el Bombardero Majin.

— Lo único que aprendimos es que los antepasados de Megumin salieron de un gacha...

— Espera, ponerlo invitará a malentendidos. Al menos digas que los derechos de


modificación vinieron del gacha.

Megumin, montada en mi espalda, dijo perezosamente.

Al final, no sacamos mucho de las instalaciones.

Después de resolver la rutina de Megumin en nuestro camino de regreso, llegamos a la casa


de Megumin con seguridad.

— He vuelto~ Komekko, vamos a cenar. ¿Ya regresó madre?

— Bienvenida, Nee-chan. Mamá ha ido a un calabozo, por lo que no volverá hoy. Sin
embargo, la Golden-Onee-chan está de vuelta.

Con Golden-Onee-chan se está refiriendo a la Darkness, eh.

Me pregunto si Yunyun logró completar con éxito su prueba.

— Komekko, ¿has oído algo sobre la prueba de Yunyun?

— ¡Yunyun dijo que pasó la prueba! ¡Pero ella estaba llorando!

… ¿Ella estaba llorando?

Me preguntaba qué pasó cuando entré a la casa.

Darkness estaba abrazando sus rodillas en el medio de la sala de estar.

— Hey, Darkness, he vuelto. ¿Qué pasó con la prueba de Yunyun? Escuché de Komekko que
tuvieron éxito, pero...

—... No más pruebas del clan del Clan Kouma... Puedes ser su compañero mañana...

Darkness, que estaba tan segura esta mañana, masculló cansadamente con lágrimas en los
ojos.

76 | P á g i n a
CAPÍTULO 3

¡Paz En Estos Momentáneos y Ordinarios Días!

PARTE 1

— Originalmente pensé que la prueba consistía en responder acertijos.

Darkness habló de manera vacilante y tartamuda mientras sostenía la taza de té preparada


por Megumin.

— Esa también es mi impresión, pero ¿qué podría llevarte a ese estado? La prueba para ser
jefe es difícil, pero es algo que podría superarse con dos personas del Clan Kouma. ¿Qué
pasó? Si es algo muy injusto, iré a regañarlos por ti.

Megumin preguntó suavemente mientras acariciaba la cabeza de Darkness como si estuviera


consolando a un niño llorando.

— Megumin destruyó todos los objetos mágicos que usan para crear acertijos... También
dijeron que estaban cansados de acertijos, por lo que decidieron ir con otra cosa...

— ¡Así que es tu culpa!

Megumin rápidamente desvió la mirada.

— Entonces, ¿qué es exactamente lo que te obligaron a hacer, Darkness?

— ‘¡Lo más importante para el Clan Kouma es la estética! ¡Haz una pose y preséntate!’
Dijeron, por lo que hicieron que Yunyun y yo hiciéramos posturas geniales y nos
nombráramos hasta que estuvieran satisfechos.

M-Mis condolencias... Yuiyui terminó pasando la noche en una mazmorra, así que esta
noche no hubo chanchullos. Y a la mañana siguiente...

— Déjame a mí la prueba.

Lo primero que Aqua le dijo a Yunyun cuando la visitó en la mañana fueron esas palabras
que hicieron de todo menos inspirar confianza.

77 | P á g i n a
— Me siento un poco incómodo dejándote las cosas, pero Darkness no está en condiciones
de participar...

— Uuu... No quiero ese tipo de vergüenza... esa no es del tipo que deseo...

Mientras Darkness mascullaba sombríamente, Yunyun miró alrededor como si estuviera


buscando a alguien.

— Si buscas a Megumin, se la llevaron como la principal sospechosa de haber causado la


explosión de anoche.

— ¿¡Qué está haciendo!? ¿¡Y por qué Kazuma-san está tan tranquilo!?

Oh, sí, otra explosión ocurrió anoche en el bosque.

— Causar explosiones y ser llevada por la policía es algo de todos los días para ella. Más
importante aún, estás tomando tu segunda prueba hoy, ¿verdad?

— S-sí... no creo que hagan algo como la prueba de ayer...

Yunyun se apagó.

— Dime, ¿puedes mostrarme las posturas que usaste y las líneas que dijiste ayer?

— Absolutamente no.

La normalmente tímida y suave Yunyun se opuso fuertemente.

— A-Ahora, entonces, Aqua-san, ¿vamos a ir?

— Sí, hoy te mostraré lo que puedo hacer. Anoche estuve pensando en poses especiales y
formas de nombrarme, así que no pude dormir mucho, pero puedes esperar mi actuación de
hoy.

— N-No, no creo que usen lo mismo para la segunda prueba...

Con una cantidad significativa de inquietud en su voz, Yunyun se dirigió con Aqua para su
prueba.

— Ahora bien, ¿vamos a ir a buscar a Megumin?

— Dime, Kazuma, en lugar de ir a buscarla todos los días, ¿en primer lugar no sería mejor
pensar en una forma de que no la metan en la cárcel?

78 | P á g i n a
PARTE 2

Mientras caminábamos por la calle, me encontré con un joven extrañamente familiar.

— Oh, hola, Kazuma, es tu rival.

Darkness dijo algo realmente extraño al verlo.

— ¿De qué estás hablando? Alguien invicto no tiene rivales. Sin embargo de alguna manera
me parece familiar...

— ¿R-Realmente te olvidaste de él? Él es... umm, creo que su nombre era...

— ¡Es Mitsurugi! Pensé que la familia de Lady Dustiness era la más normal fuera del grupo,
¡pero pensar que también olvidarías mi nombre...!

De hecho, el Maestro de la Espada que esgrime la Espada Mágica Gram está de pie delante
de mí.

— Hey, ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? De todos modos, estoy apurado, así que...

— ¡Espera! ¡¿Por qué estás actuando como si me estuvieras evitando?!

Mitsurugi agarró rápidamente mi brazo mientras trataba de irme.

— Bueno, no es como si fuésemos muy cercanos. Además, sería una molestia si nos
peleamos cada vez que nos encontramos.

— B-Bueno, eso es cierto, pero... No, más importante, ¿qué estás haciendo aquí? Los
monstruos alrededor de la Aldea del Clan Kouma no son criaturas que alguien de tu nivel
pueda manejar.

— Una amiga mía está llevando a cabo la prueba para ser jefe de esta aldea, así que vine aquí
para ayudar. ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo aquí?

Por lo que parece, Mitsurugi vino aquí solo sin traer sus fanáticas habituales.

— Bueno, esto puede parecer una locura, pero una reliquia divina se escapó... Dejó una nota
y se fue de viaje... Jaja, está bien reír si lo deseas...

Darkness, que no sabe nada de Aigis, le dio a Mitsurugi una mirada genuina de
preocupación.

79 | P á g i n a
— Parece que estás muy cansado... Hay aguas termales por aquí, así que tómate tu tiempo y
relájate... Y, eh, no te presiones, ¿de acuerdo?

— Jaja, es natural que no me creas... La verdad es que la Diosa Eris-sama apareció en mis
sueños. Ella me confió una reliquia divina muy importante y me pidió que salvara el mundo
con su poder, pero... un día, me desperté con una carta... ‘Como eres ahora, eres
completamente incapaz de empuñarme. Dependes demasiado del poder de esa espada
mágica. Como reliquia divina, yo también tengo mis propios asuntos que atender. Emprende
un viaje para encontrarte mientras estoy atando algunos cabos sueltos, y ¡es más fuerte en el
proceso! Te estaré esperando. Ahora, Héroe, asume el desafío’...

El cabo suelto que la reliquia divina se propuso atender fue ver a al Clan Kouma que son
famosos por tener muchas bellezas.

— Después, escuché que hay una buena adivina en la Aldea del Clan Kouma, así que vine
aquí para pedirle que investigue el paradero de la reliquia divina... Pero ella probablemente
también piense que le esté jugando una broma... Ya que me dijo eso está acosando
sexualmente a las camareras en la taberna, pero eso es obviamente gracioso...

Esa adivina en verdad es muy precisa.

— Bueno, es suficiente sobre mí. Es una prueba que la reliquia divina que Eris me otorgó se
puso delante de mí. Tampoco esperaba que fuera tan fácil de superar. De todos modos, ahora
que te vi, debería transmitir una advertencia.

Justo cuando estaba debatiendo si debería hablarle sobre Aigis o no, de repente el rostro de
Mitsurugi se puso serio.

— Los Generales del Rey Demonio han puesto la ciudad de Axel en su punto de mira... No,
quizás sea más exacto decir que el ejército del Rey Demonio ya está apuntando a Axel. No
sé si su objetivo es la destrucción de la ciudad en sí, o la tuya, o incluso la de Aqua-sama,
pero si no tienes confianza en poder defenderlos a todos de ellos, lo mejor es que se queden
en esta aldea o en la capital por un tiempo.

Diciendo eso, se dio la vuelta.

— Me derrotaste una vez. Sería problemático si perdieras ante el Rey Demonio.


Definitivamente te ganaré la próxima vez. Y entonces, Aqua-sama...

80 | P á g i n a
Dejando atrás palabras de despedida tan dramáticas, Mitsurugi se fue.

—... Dime, Darkness, ¿la forma en que lo dijo no me hace sonar como un personaje principal
de algún tipo?

— No importa cómo lo veas, él se ve mucho más como un protagonista que tú.

Después de despedir a Mitsurugi…

— Como sea, vamos por Megumin…

—... E-Emm, Kazuma, recuperar a Megumin es bueno y todo, ¿pero tal vez podríamos dar un
pequeño paseo antes de eso? Quiero decir, cuando estuvimos en Alcanretia, exploramos la
ciudad juntos, ¿no?

Darkness dijo de repente.

— No me importa dar un paseo, pero no sé qué dirá Megumin si descubre que salimos a
divertirnos sin ella.

Más al punto, si fuera solo una caminata, podríamos ir a buscar a Megumin y caminar los
tres...

— B-Bueno, pensé que podríamos hacer algo por una vez...

Darkness parecía estar triste...

Una cita, ¿eh?

— Sabes, ahora que lo pienso, no creo que alguna vez haya tenido una cita adecuada...

— ¿E-Estas de acuerdo? No, creo que caminar juntos por la ciudad es una especie de cita,
pero siempre he admirado las citas al estilo de los libros de cuentos donde te preocupas por
qué ponerte y llegar al punto de encuentro antes de la hora señalada...

Darkness lentamente se sonrojó cuando dijo todo eso en un suspiro.

81 | P á g i n a
82 | P á g i n a
— Entonces también tienes un lado virgen. Si hubieras tenido esta sensación de Ojou-sama
cuando nos conocimos, podría haber caído rendido a ti.

— ¡¿Eh?! ¿E-E-E-Es así?... Pensé que tales pasatiempos como doncella no serían una buena
opción para una noble dama de una gran casa, pero... ya veo...

Bueno, estaba hablando más acerca de mantener sus fetiches sexuales ocultos y salir como
una chica normal, pero supongo que no importa.

— A-Ahhh, Kazuma, ¡hoy hace buen tiempo!

— Aparentemente el Clan Kouma usa magia para controlar el clima, así que siempre está
soleado en estas partes.

Como siempre hace sol, la Aldea del Clan Kouma siempre es perfecta para dar un paseo.

Como de costumbre están desperdiciando magia, no obstante la magia del Clan Kouma es
impresionante.

— Mira, Kazuma, ¡un gato está echando una siesta en esa cerca! Es genial que aquí haya paz.

— Eso es un familiar de alguien del Clan Kouma. Aparentemente están allí para monitorear
el área alrededor de la aldea.

Transmití algunas trivialidades locales a Darkness cuando ella felizmente señaló hacia el
gato.

— Mira, los ancianos están pescando tranquilamente allá...

— Ah, esos tipos están reuniendo a los monstruos que viven en el río. Están utilizando cables
de acero para líneas de pesca, por lo que pueden enviar magia basada en rayos a lo largo de
las líneas cuando obtienen un bocado y de esa manera subir de nivel.

Darkness, que estaba muy eufórica hace nada, lentamente frunció el ceño.

—... Kazuma, no creo que esta aldea sea un buen lugar para una cita.

— Bueno, después de todo es la aldea natal del famoso Clan Kouma. ¿Tantas ganas tienes de
tener una cita?

Darkness, caminando a mi lado, de repente se volvió hacia mí.

— ¡Por supuesto! ¡Y antes que nada, hacías de todo para que me enamorara de ti!

83 | P á g i n a
— ¡Así no es como lo recuerdo! ¡Simplemente te ayudaba y tú solita te enamoraste!

Inmediatamente repliqué con una sonora refutación, pero parece que lo que acabo de decir
fue lo peor absoluto posible.

— ¡Oh! ¿¡Por mi cuenta!? ¿Me enamoré sola de ti? ¿Quién fue el que irrumpió en mi boda
cuando estaba a punto de casarme con Alderp? ¡Y repartiste toda tu fortuna delante de todos
y declaraste que me compraste o lo que sea antes de llevarme!

— B-Bueno, no pude evitarlo, ¿crees que puedo? ¡No es que pueda evitar ser genial! ¡No
puedo evitar obtener todo tipo de logros! ¡Lo siento por ser genial! ¡Me disculpo por lograr
toda esa gloria! Sí, normalmente todas se enamorarían de mí, ¡¿cierto?!

— ¿¡Qué gloria!? ¡No te adelantes! ¡Las únicas personas que se enamorarían de una basura
de hombre como tú son raras como Megumin y yo!

— ¿Te gusto o me odias? ¡Elije una y quédate con esa! Si me quieres, ¡entonces enséñame
más! Hay una fanática esperándome cuando vuelva a Axel, ¿sabes?

Darkness me dio una mirada dudosa al escuchar eso.

— ¿No me digas que realmente crees eso? Probablemente sea una estafadora atraída por tu
riqueza o fama. Es un poco extraño para mí decir esto, pero no hay forma de que una
fanática tuya pueda existir.

— ¡C-Cállate! ¡Mi único defecto es no estar dispuesto a trabajar! De lo contrario, soy un gran
partido, ¿sabes?

— ¡No estar dispuesto a trabajar es un defecto fatal!

Así mientras Darkness y yo prácticamente echábamos chispas por cruzar nuestras miradas,

— Si Kazuma no quiere trabajar, buscaré un trabajo para apoyarte.

— ¡Estás siendo demasiado suave con él, Megumin! ¡Por eso se está volviendo cada vez más
descuidado!

— ¡No eres quien para hablar! ¿¡No dijiste que tu tipo de hombre ideal era uno de tan mala
calidad que no trabajaría!?

......

84 | P á g i n a
Los dos volteamos, y allí estaba Megumin.

— Ustedes dos seguro parecían estar divirtiéndose mientras estaba en el calabozo. ¿Les
importa si me uno?

Darkness y yo bajamos nuestras cabezas…

—… Le dije varias veces que deberíamos ir a buscarte, pero Darkness...

— ¡D-Dijiste que nunca fuiste a una cita apropiada o lo que sea! N-No, Megumin, no es eso,
no hemos estado aquí en bastante tiempo, así que estábamos hablando de hacer turismo...

En respuesta a nuestras excusas completamente patéticas, Megumin nos lanzó una mirada
exasperada.

— ¿Quieres una cita adecuada, eh? Entonces, nosotros tres vayamos a una cita. Les guiaré a
algunas grandes tiendas.

— Eso no suena como una cita... No, no importa...

No hicimos nada particularmente malo, pero por alguna razón, simplemente no pude decir
nada.

— De todos modos, vamos a almorzar. Hay un restaurante donde solía trabajar a la vuelta de
la esquina.

— Sí.

Siguiendo a la extrañamente alegre Megumin, terminamos dando un paseo por la aldea.

— ¡…Bienvenidos! ¡Oh, hey, Megumin! Ha sido un tiempo. ¿Has aprendido otros hechizos
aparte de Explosión?

— Sí, ha pasado un tiempo. No tengo intención de aprender nada más que Explosión. Hubo
un período de tiempo en el que consideré aprender Magia Avanzada, pero cuando le di mi
carta a Kazuma, dijo: “El único hechizo que te queda es Explosión. Solo concéntrate en
seguir el camino de las explosiones...”

— Yo no dije eso. Definitivamente no llegué tan lejos.

Después de negar el desenfrenado engaño de Megumin, la otra persona del Clan Kouma dijo.

85 | P á g i n a
— Oh eso es bueno. Tuvimos una larga discusión sobre lo que haríamos si Megumin
aprendiera otros hechizos.

— Oh, ¿así que convocaste una reunión sobre mi magia Explosión? Bueno, por supuesto que
lo harías. Después de todo aprender cualquier otra magia sería un desperdicio de puntos de
habilidad.

— No, estábamos discutiendo tu nuevo apodo. El título del mago número uno del Clan
Kouma le será dado a la que grita como trueno rugiente, es decir, a Yunyun, ¿verdad? Es por
eso que el nuevo título de Megumin debería ser la maga de broma número uno del Clan
Kouma…

Megumin se abalanzó sobre él sin decir una palabra.

— ¡Epa, cálmate, Megumin! ¡Tú oponente es un Archí-mago! Tienen una constitución física
realmente lamentable, ¡así que no lo estrangules!

— ¡Yo también soy un Archí-mago, y además de eso una chica! ¡Te mostraré el poder de la
maga de broma!

Una ráfaga de voces salió disparada cuando Megumin comenzó a atacar.

— ¡Diez mil eris a la maga de broma!

— ¡Treinta mil a la peor mago!

— ¡Cincuenta mil eris a la Maga Explosión!

— Ey, no me importa que ustedes apuesten por mí, ¡pero dejen de llamarme por esos
nombres raros! Sin embargo, Maga Explosión suena genial, así que lo dejo pasar... ¡Oh,
bien, los usare todos!

— No me importa lo que hagas, ¡simplemente déjalo!

Después de ser expulsados del restaurante, decidimos regresar a la casa de Megumin para
almorzar.

— ¿Están ustedes dos bien? Hablando en serio, luchando contra el Clan Kouma... Hay un
límite en lo imprudente que puedes llegar a ser.

86 | P á g i n a
— Antes que nada fuiste tú quien el primero que me ayudo. ¿Es eso realmente algo que
deberías estar diciendo? De todos modos, está bien, ¿no? Tener rasguños como este de vez
en cuando realmente me hace sentir como una aventurera.

Megumin terminó atacando a todas las personas que se burlaban de ella, y después de ver la
desventaja numérica que tenía Megumin, Darkness y yo entramos en la refriega de su lado.

— Sí, como una Crusader, no podía quedarme de brazos cruzados mientras mi compañera era
llamada el peor mago y una broma. Además, fue un enfrentamiento bastante bueno. ¡Disfruté
mucho!

— El hombre que estaba frente a ti terminó rogándote que lo dejaras en paz con lágrimas en
los ojos, ¿sabes? Deberías dejar de hacer que los demás satisfagan tus impulsos masoquistas.

Megumin soltó una pequeña risita.

— Para nosotros el Clan Kouma, llamarte lo peor es algo así como un cumplido. Es un refrán
antiguo que dice que cualquiera que sea referido como el peor terminará despertando nuevos
poderes.

— Es un desarrollo bastante cliché, pero... realmente no capto la sensibilidad del Clan


Kouma.

Mientras regresábamos a la casa de Megumin, una chica de aspecto familiar nos llamó.

— ¿Oh, Megumin? ¡Ha pasado un tiempo!

— Hey, Arue. Es realmente raro encontrarte afuera considerando la frecuencia con que te
encierras en tu hogar. ¿Todavía eres una NEET con el objetivo de ser un autor?

La persona que nos llamó fue una joven bastante bien desarrollada que llevaba un parche en
el ojo.

— ¡Yo-yo no soy una NEET! ¡Soy un autor apropiado! Estoy escribiendo para el periódico
del Clan Kouma, e incluso recientemente publiqué un libro. ¡Estoy ganando dinero, así que
no soy una NEET!

— ¡Lo... lo entiendo, así que deja de apretar mi parche! ¡Es algo que me diste! ¡Además
duele!

87 | P á g i n a
Esta problemática chica Arue tiró del parche en el ojo de Megumin como una forma de
protesta.

Creo recordar que en el pasado por su culpa quede envuelto en ciertos asuntos...

¡Oh sí, la carta de Yunyun!

— ¡Epa, Megumin, ella es la chica extraña que envió esa historia garabateada a Yunyun y
nos causó todo tipo de problemas, ¿verdad?! ¡No lo he olvidado!

— ¡Ah, eres el extraño que rompió mis manuscritos! ¡Tampoco lo olvide!

Dijo Arue enojada, su ojo brillaba en un rojo destellante.

— ¿De todos modos cuál es la diferencia entre un autor y un NEET?

— ¡Pertenezco al Clan Kouma! ¡Si me haces enojar, te hare volar con magia avanzada!

— Ustedes dos no deberían haber tenido mucho contacto, así que ¿por qué están luchando
desde el momento en que se encontraron? ¡Cálmense!

Megumin intervino e impidió que Arue me agarrara.

— Debes ser uno de los compañeros de clase de Megumin. Soy Darkness, del mismo grupo
que Megumin. Solo estaré en la aldea por un corto tiempo, pero por favor cuídenme.

Diciendo eso, Darkness extendió su mano con una sonrisa.

— Mi nombre es Arue, el autor número uno del Clan Kouma. Me alivia saber que Onee-san
parece ser una persona sensata. Es bueno conocerte.

Arue regresó el saludo con una sonrisa propia, en completo contraste con la actitud que ella
me mostró.

— Ey, ¿por qué hay una gran diferencia en el tratamiento que estamos recibiendo? ¡Y seguro
que te presentas de una manera realmente grandiosa! ¿Por qué no me dices exactamente
cuántos autores hay entre el Clan Kouma antes de llamarte el número uno?

— ¿No es obvio proceder de manera amistosa con uno de los compañeros de Megumin? Te
hubiera tratado de la misma manera si no me hubieras lastimado antes. En cuanto al número
de autores entre el Clan Kouma, no tengo ningún comentario al respecto.

Arue dijo de manera indiferente.

88 | P á g i n a
— Oh, sí, ahora que lo pienso, no he escuchado ninguna de las llamativas presentaciones del
Clan Kouma desde que vine aquí.

— Sabes que solo te presentas cuando conoces a alguien por primera vez, ¿verdad? Por
cierto, no te daré ese gusto. No pareces una buena persona.

Esta chica tiene una lengua bastante afilada.

— He oído que Megumin consiguió novio, ¿pero no me digas que este es el tipo en cuestión?
No pienses demasiado mal de mí por decir esto, pero aún no es demasiado tarde para volver
a la ruta de Yunyun.

— ¿Es eso una declaración de guerra, mujer de un ojo? Dijiste que acabas de lanzar un libro,
¿verdad? Si encuentro alguno de sus libros en una librería, los pondré debajo de los libros de
otros autores.

Las cejas de Arue se crisparon después de escuchar mis palabras.

— Megumin, ¡ese hombre no es bueno! ¡Me desharé de él en este instante!

— Oh, ¿quieres pelea? Mi Steal es bastante único, ¿sabes? ¡No creas que tu parche o tus
bragas estarán a salvo!

— ¡Si ustedes dos insisten en pelear, entonces yo seré su oponente! ¡No creas que un Archí-
mago de alto nivel tendrá problemas para enfrentarse a un par de NEETs!

— ¡Yo-yo no soy un NEET! X 2

89 | P á g i n a
PARTE 3

Esa noche.

— ¡Waaaaaah! ¡Bwaaaaah! ¡Waaaaaah!

Aqua regresó a casa de Megumin llorando.

— ¿Qué pasó? Hacer algunas poses vergonzosas no debería ser tan traumático después de
todas las cosas embarazosas que hiciste. ¿Exactamente qué es lo que te hicieron hacer?

Le pregunté a Aqua mientras ella lloraba a cuatro patas.

... Mirando de cerca, Aqua parece estar cubierta de barro.

— Uuu... uuu... La prueba de hoy fue... ‘Lo que el Clan Kouma necesita sobre todo es suerte.
Ustedes dos pueden intentar este desafío tantas veces como quieran hasta que elijan la puerta
correcta’, eso dijeron, antes de empujarnos hacia una serie de puertas...

M-Mis condolencias...

¿Podría ser ese evento que a menudo aparece en los juegos japoneses, en el que te dejan caer
en un charco de barro si eliges la puerta equivocada?

De todas las cosas, tenía que ser una prueba que se basa en la suerte. Es bastante malo para
Aqua.

— Aun así, lograste pasar la prueba, ¿verdad? Buen trabajo, ve y toma un baño. Mientras
tanto, prepararé algunos bocadillos de alta calidad para ti con mi habilidad culinaria.

—... Shiokara7 sería bueno...

Después de pedir un plato sorprendentemente popular, enviamos a Aqua al baño.

— La madre de Megumin, um... e-esta noche...

Darkness comenzó vacilante mientras me miraba furtivamente.

— No seas tan distante, solo llámame Yuiyui... De todos modos, ¿qué hay de esta noche?
Darkness-san parece estar en celo esta noche.

7
Pasta hecha de mariscos fermentados salados (calamares, entrañas de pescado, etc.) Generalmente se
considera un plato de clase baja.

90 | P á g i n a
— ¿¡En celo!? No, quiero decir, podrías no tener a Megumin y a Kazuma durmiendo en la
misma habitación esta noche...

Darkness parece que hoy extrañamente consciente de eso. ¿Es por la cita de esta tarde?

— ¿Por qué no deberían? ¿Quieres tener una cita secreta o algo así?

— ¿Cita secreta? ¡No, claro que no! Es que hoy pasaron muchas cosas, por lo que pensar que
compartirán una habitación en este día me da una sensación de que todo les saldrá bien...

Diciendo eso, Darkness me miró como si me estuviera indicando que la respalde...

Megumin inclinó la cabeza.

— ¿Pasó algo hoy?

— De ningún modo. Darkness simplemente se dejó llevar por sí misma.

— ¡¿Qué?! Ey, Kazuma, después de ir a esa cita, eso es un poco...

En el momento en que Darkness volteo, Yuiyui comenzó a cantar magia detrás de su


espalda…

—… ¡Yahoo! ¡Es la cama de una niña de catorce años!

— Tú… pequeño, ¿por qué de todas las cosas debes enfocarte en eso?

Después de arrastrar a una Darkness profundamente dormida y comer unos bocadillos,


Megumin y yo nos retiramos temprano.

— Es la cama de una niña de 14 años, ¿sabes? Una niña de 14 años, no una chica de 15 años.
Es algo muy valioso, así que pensé que debería decirlo en voz alta.

— Realmente no entiendo cuál es la gran diferencia. Las camas de chicas son prácticamente
iguales...

Me tiré sobre la cama en el momento en que entré en la habitación y rodé arriba y abajo.

— Bueno, si comenzara a entrar en detalles, estaríamos hablando hasta el amanecer, así que
dejémoslo para otro día.

— Siempre he tenido esta impresión, pero tú no eres un lolicon, ¿verdad? No te enamoraste


de mí porque soy pequeña, ¿verdad?

91 | P á g i n a
Megumin me miró fríamente.

— Qué ruda, me gustan los pechos grandes. Sí, el par que tiene Darkness es excelente, es
más ella tiene mi tipo de cuerpo ideal.

— No pregunté los detalles de tu ideal, pero mientras no seas un lolicon... Parecías realmente
feliz de que Komekko e Iris te admiraran, así que estaba un poco preocupada...

Eso es porque me gustan los personajes de hermanita. No es porque me gusten las niñas.

— Bueno, si analizo los detalles de eso siento que desataras una guerra, así que dejémoslo
para otro día.

— E-Es así... Bueno, realmente no me importa mucho. De todos modos, no hay mucho más
de lo que hablar, así que apresurémonos y durmámonos.

Diciendo eso, Megumin se deslizó en la esquina de la cama, dejando una buena distancia
entre nosotros.

......

— Dime, ¿por qué estás durmiendo tan lejos de mí? Ya estamos en la etapa en la que usamos
los brazos y el pecho como almohadas y cosas por el estilo, así que ¿realmente hay una
necesidad de retener esto?

— Por supuesto que sí, si me acerco a ti, terminarás teniendo que soportarlo, ¿no? Lo hago
así para no levantar tus esperanzas innecesariamente.

Bien…

— Mis esperanzas ya estaban elevadas desde el momento en que terminamos en la misma


cama, así que es un poco tarde para eso.

— ¿Realmente los hombres no piensan en nada más que eso? De todos modos algo terminará
interrumpiendo, ¡así que nada sucederá!

¿Está hablando de la maldición que mencioné?

El otro día le dije a Aqua que lanzara en mi Break Spell repetidamente a pesar de que ella
dijo que no podía detectar ninguna de esas maldiciones sobre mí.

Si nada ha cambiado incluso después de eso, entonces...

92 | P á g i n a
— Existe la posibilidad de que la persona que me maldijo sea el Rey Demonio con el que
incluso Aqua tiene problemas tratando...

— ¿Cuán frívolo podría ser el Rey Demonio? ¿No sientes pena por acumular aún más
rumores difamatorios sobre el Rey Demonio?

Megumin podría decir eso, pero si el Rey Demonio realmente me lanzara semejante
maldición, no habría tenido ningún reparo en salir en este momento para vencerlo.

En el momento justo cuando estaba pensando en eso.

Sentí algo suave agarrar mi mano derecha.

Parece que Megumin agarró mi mano debajo de las mantas.

— Solo tomarse de las manos está bien, ¿verdad? Así no comenzarás a sentirte reprimido.

Megumin me sonrió tímidamente.

Probablemente esté haciendo esto como recompensa después de lo que dije sobre la distancia
entre nosotros, pero...

— Por supuesto que lo haré, ¿de qué estás hablando?

— ¿¡Incluso así!? Er, bueno, mi corazón también está empezando a latir muy rápido, pero si
tienes que decirlo, ¿no debería ser más reconfortante?

Ella no lo entiende Ella no lo entiende en absoluto.

— Dado que tienes tanto miedo a la soledad, podemos tomarnos de la mano mientras
dormimos esta noche, pero realmente deberías prestar más atención a ti mismo. No hagas
esto con nadie más. Definitivamente tendrán una idea equivocada y te comerán.

— ¡No hay forma de que termine en esta situación con alguien más! ¿Por qué estás usando
ese tono de voz ‘¡Ahh, es bueno que sea tan caballeroso!’?

Diciendo eso, Megumin apretó su agarre...

— ¡Uy, eso duele! Tu nivel es mucho más alto que el mío, ¡así que ten cuidado! ¡Podrías
terminar aplastando mi mano si usas demasiada fuerza!

— ¡No hay forma de que mi fuerza sea tan monstruosa! De hecho, realmente deberías elevar
tus niveles. Iré contigo a todas las misiones de exterminio de monstruos que quieras.

93 | P á g i n a
Elevar mis niveles, eh...

— Incluso si dices eso, ¿entiendes el dolor de no ver tu estado subir a pesar de que nivelaste?
Recientemente, aparte de mi suerte, mis estadísticas apenas suben en absoluto. Tener más
puntos de habilidad es bueno y todo, pero como NEET no hay muchas habilidades que sean
beneficiosas para mi estilo de vida. Tengo problemas para encontrar la motivación para subir
de nivel...

— Estás alcanzando tu límite de estadísticas, eh... Hmm, bueno, hay varias pociones caras
que pueden aumentar tus estadísticas permanentemente. Podemos vencer a los monstruos y
usar el dinero que ganamos para comprar esas pociones y fortalecernos de esa manera...

— En lugar de usar tales pociones sobre mí, ¿no sería mejor usarlo en personas que ya tienen
talento? No es que estas pociones crezcan en los árboles, ¿verdad?

Megumin guardó silencio por un momento.

—... Entonces, al menos podemos hacer algo con respecto a tu equipamiento...

— Mi fuerza no es muy alta, así que no hay tantos elementos que pueda usar correctamente.

Mientras todavía sostenía mi mano, su mano comenzó a agitarse en un movimiento de


pseudo-caricias, como si estuviera tratando de consolarme.

—... Me estás compadeciendo, ¿verdad?

— N-No, si hay algo que pueda hacer, siéntete libre de decirme. Eso incluye cuando alguien
te intimida. Cada vez que me encuentro con un aventurero que te llama débil, me aseguraré
de pelear con ellos y responder con ‘Parece que eres débil’ cuando los derrote...

— ¡Para de hacer eso! ¡Así que esa es la razón por la cual los aventureros que nunca conocí
antes me llamaban Debilzuma-san8 que necesita una niña para protegerlo!

Es como ella, pero realmente desearía que pensara en mis sentimientos antes de hacer ese
tipo de cosas.

— Pero tú y Darkness se enfadaron cuando se burlaron de mí, ¿no? Entonces, ¿por qué no
puedo enojarme cuando se burlan de ti?

8
El apodo viene de ‘Weak’ de débil y bueno ‘zuma’ de Kazuma en ingles Weakzuma. Personalmente me
hubiese gustado tener a mano el apodo original en japonés.

94 | P á g i n a
Megumin dijo con una sonrisa.

Es casi como si ella estuviera bromeando conmigo.

... Esto simplemente sucedió no hace mucho tiempo, así que no puedo decir nada...

— Estaba realmente feliz cuando ustedes dos se involucraron en la pelea, ¿sabes? Por la
forma en que iban las cosas, habría perdido debido a ser superada en número. Bueno, si
perdiera, habría enviado mi agradecimiento cada noche a las casas de aquellos que me
molestaron ese día...

Estoy muy contento de haber intervenido cuando lo hice.

— De todos modos, ¿quién será el compañero de Yunyun para la prueba de mañana? Las
primeras dos pruebas fueron solo calentamiento, pero la última prueba va a ser bastante
difícil. El rasgo más importante que las personas del Clan Kouma necesitan como humanos
modificados es la capacidad de sobrevivir en cualquier campo de batalla. La última prueba
sería sobrevivir una noche en los bosques donde los monstruos fuertes hacen su nido.

Y de repente trajeron una prueba que realmente se sentía como una en lugar de ser una
especie de broma.

—... De seguro se pusieron serios de repente. Darkness puede soportar una gran cantidad de
ataques, pero no puede atinar sus golpes, y sería realmente malo si Yunyun se queda sin
maná. Y Aqua probablemente atraería a una horda de muertos vivientes si pasara una noche
en el bosque...

— Antes de que lo digas, no puedo dejarte competir con tu cabello negro y tus ojos mientras
el Ninnin aún vagabundea por ahí.

—... ¿Deberíamos buscar a alguien del Clan Kouma para que sea el compañero de Yunyun?

— No hagas eso. Caminar y preguntar si alguien sería el amigo de Yunyun sería como una
especie de castigo. Ella probablemente llorará.

Al final del día, sería mejor para mí ayudarla. No es como si tuviéramos otras alternativas.

Con el uso juicioso de Enemy Detection y Lurk, pasar una noche en el bosque es
completamente posible.

Y parece que Megumin descubrió lo que estaba pensando.

95 | P á g i n a
— No puedes, ¿de acuerdo? El Bombardero Majin tiene un ojo puesto en ti. Aqua no puede
resucitarte si te detonan hasta quedar en cenizas.

— Incluso si dices eso, no tenemos a nadie más para que ayude a Yunyun. También te estás
callando sobre el Bombardero Majin para que la prueba para ser jefe de Yunyun no se vea
afectada, ¿verdad?

Sí, está pasando todos los días en las celdas por el bien de su amiga.

—... Eso no es cierto en absoluto. ¿No te lo dije antes? Manteniéndome en silencio sobre el
Ninnin, podre derrotarlo antes que nadie y así robarle el puesto de jefe a Yunyun.

— Oh, qué buena tsundere eres.

Sólo entonces.

Megumin levantó su cabeza de debajo de la manta.

—... Es cierto que Yunyun es una amiga muy importante. Desde un punto de vista puramente
pragmático, en lugar de mí que no quiero alejarme demasiado de Axel, o de los otros que no
están tan metidos en eso, Yunyun es la más adecuada para ser el jefe. Pero…

Con sus brillantes ojos rojos mirándome directamente, dijo:

— Cada vez que te veo arriesgando tu vida por alguien más que yo, por alguna razón me
siento realmente celosa.

...

......

............

— ¡Di algo! ¡Mantener silencio solo me hace sentir avergonzada!

— ¡Yo soy el que está avergonzado! ¿¡Qué estás diciendo!? Mi cara se está calentando lo
suficiente como para cocinar huevos, así que ¿puedes por favor detenerte?

Los dos nos soltamos de las manos mientras nos apartábamos apresuradamente el uno del
otro.

— De todos modos, no participes en la prueba de mañana, ¿¡está bien!?

96 | P á g i n a
— ¡Sí, sí, lo entiendo! No hay forma de que pueda participar después de que me hayas dado
una apelación tan apasionada. Pensaremos de otra manera.

— ¿Apasionada, dijiste apasionada? Er, no puedo negar que no lo sea, pero... Ah, no importa,
tenemos que levantarnos temprano mañana, así que apresúrate y duerme ya.

Tal vez para ocultar su vergüenza, Megumin se agachó debajo de las mantas...

Creo que se olvida de algo…

— Mmm, ¿no íbamos a dormir mientras nos tomábamos de la mano esta noche? Quiero
dormir mientras sostengo la mano de una niña de 14 años toda la noche.

— ¡Eres muy bueno arruinando el ambiente!

97 | P á g i n a
PARTE 4

Temprano a la mañana siguiente,

La Megumin que ayer pensó tanto sobre su amiga y su aldea ahora esta...

— ¡Tontos del Clan Kouma! ¡Destruiré toda esta aldea!

Peleando contra el Cuerpo de Defensa.

— ¡Te lo dije cuando ayer te dejamos salir de las celdas! Si causabas otra escena con tu
Explosión, ¡serias arrojado a las celdas hasta que la prueba para elegir al jefe haya
terminado! ¡Así que compórtate! ¡Gurk, yo también soy bastante alto! Incluso si me
estrangulas así...

— ¡Está empezando a recitar su hechizo! ¡Cúbranle la boca! ¡No dejen que hable!

— ¡Cuidado, ella es realmente fuerte! ¡Piensen en ella como una bestia rabiosa!

— ¡Ahhh! ¡Bukkoroli! Ey, ¡quítenle las manos de Megumin! ¡Bukkoroli está echando
espuma por la boca!

Los miembros del Cuerpo de Defensa fueron llevados al límite tratando de contener a
Megumin.

También he pensado en esto sobre Darkness, pero no puedo evitar la sensación de que a este
equipo le iría mejor si solo peleáramos con los puños.

— ¡Yunyun! ¡Adelante e intenta tu prueba final o lo que sea mientras esté en la cárcel! ¡Pero
no creas que ya has ganado! ¡Si todavía no eres jefe cuando salga, tomaré esa posición!

— ¡Megumin, por favor, deja ir a Bukkoroli! De lo contrario, tendremos que usar


Resurrection!

Mientras veía cómo Megumin era arrastrada, me volví hacia Yunyun, que estaba atónita...

— De todos modos, sobre la prueba final de Yunyun...

— Definitivamente no estoy participando.

Aqua rechazó al instante.

98 | P á g i n a
— Yo-yo... Erm... Bien...

Darkness murmuró, pero está claro que tampoco está dispuesta a ser su compañera.

— ¿Por qué están ustedes tres tan calmados? Se están volviendo a llevar a Megumin,
¡¿saben?!

Yunyun parece que quiere decir algo, pero ya estamos acostumbrados.

Más importante es el hecho de que las otras dos se negaron a participar.

Bueno, supongo que no es una gran sorpresa. No solo son las infames pruebas del Clan
Kouma, sino que también es la más difícil de todas.

—... Yo fui la compañera de Yunyun durante la primera prueba, y Aqua fue su compañera
durante su segunda prueba, entonces ¿no sería apropiado que nuestro líder Kazuma fuera su
compañero para la tercera prueba?

— Por una vez Darkness está diciendo algo grandioso. Sí, dejemos que Kazuma, el que hasta
ahora no ha hecho nada, participe.

Aqua rápidamente aceptó la propuesta de Darkness, pero,

— Desafortunadamente, no puedo participar. Después de todo el Moguninnin está alrededor.

— En serio, ¿qué es un Moguninnin?

Ve a preguntar a los del Clan Kouma que lo nombraron, no a mí.

— Bueno, personalmente, en serio quiero tomar la prueba, pero después de todo lo que
Megumin me dijo, sería un movimiento idiota ignorarla y participar de todos modos. Sin
embargo, creo que definitivamente iría bien si me uniera...

— Aaa... Pero no tengo a nadie más que preguntar aparte de Kazuma-san...

Yunyun parecía al borde de las lágrimas cuando dijo eso.

— Bueno, conozco a un tipo que definitivamente te dejará pasar la prueba… Esta es la


reliquia divina Aigis.

— Tal como dijo, mi nombre es Aigis. Mi afición es calificar chicas y mi habilidad especial
es enfurecer a los demás. Encantado de conocerte.

— Er... H-Hola.

99 | P á g i n a
Presenté a Yunyun a la cantante y bailarina reliquia divina, Aigis.

— R-Reliquia divina... Ey, Kazuma, ¿qué estás diciendo? ¿Este conjunto de armadura es una
reliquia divina?

Darkness luce desconcertada al ver la armadura escupiendo una constante corriente de


palabras frente a ella.

— ¿Hmm? Esta rubia parece familiar... ¡Oh, ya sé, es esa chica con ese cuerpo erótico que
apareció en el concurso de belleza! Hey, Ojou-san, soy Aigis. Llevas una armadura bastante
buena. ¿Quieres pulirnos juntos algún día?

— ¿Qué pasa con esta vulgar armadura? Kazuma, ¿esto es realmente una reliquia divina?

— No me preguntes a mí, pregúntale a Aqua. Y él mismo dice que es una reliquia divina.

— Epa, Kazuma, no sé nada de esto. No me a mí eches el muerto.

Aqua respondió de una manera algo irritada después de dirigir la conversación hacia ella.

— ¿Hmm? Creo que antes te he visto en algún lado. Que extraño. A pesar de que es una
belleza, no tengo ninguna reacción hacia ella en absoluto. ¿Dime, Onee-chan? ¿Eres
humana? ¿O tal vez eres un hombre? No tendrás un bulto ahí, ¿verdad?

Realmente quería decirle que debería contenerse. Después de disparar el sensor rareza de
Aigis, Aqua comenzó a patear la armadura.

Yunyun inclinó su cabeza y preguntó.

— ¿Realmente podre pasar la prueba si la hago junto con él?

— Las habilidades y la magia no funcionan en él, y además de eso, todo su cuerpo está hecho
de oricalco. La prueba final es pasar una noche en el bosque, ¿verdad? Es más duro que
Darkness y constantemente se jacta de tener una defensa impenetrable, así que creo que
estarás bien con él.

Aigis es un artefacto autónomo. Él puede quedarse despierto toda la noche y podría


protegerla, incluso si la emboscaban.

— ¿Qué quieres que haga? Lo siento, pero esta noche tengo una cita para ser el mascarón
de proa de las fuentes termales. Necesito proteger esas Onee-chans desnudas e indefensas
desde las sombras.

100 | P á g i n a
— Para que lo sepas, las aguas termales mixtas no son mixtas ni aguas termales.

— ¿Estás bromeando?

En ese momento, Darkness gentilmente tiró de mi manga.

— Kazuma, ¿será realmente útil? Claro, se ve duro, pero no puedo evitar preocuparme por
dejarlo a él y a Yunyun a solas.

— Oh, no puedo dejar pasar eso. ¿Dudas de mis habilidades? En ese caso, ¿por qué no me
pruebas? Nada es mejor que la experiencia práctica. No querrás ponerte nada más después
de probarme.

Aigis declaró desafiante. Parece que las armaduras tienen su propio sentido del orgullo.

— Grr... Bien, si vas a llegar tan lejos, te probaré. También tengo bastante experiencia en
armaduras.

— Así está mejor. Pero después no me vengas a llorar. Mi estructura interna cambia para
adaptarse a su usuario, creando un ajuste perfecto para garantizar el máximo rendimiento
en todo momento.

Esta conversación comienza a parecer una especie de concurso.

— En otras palabras, ¿¡sería como una armadura hecha a medida!? Ahora has levantado mis
expectativas. No me decepciones.

— Ahora bien, para empezar, necesitas desnudarte. Puede ser un poco embarazoso, pero tu
ropa interior también necesita irse. Es necesario para garantizar el máximo rendimiento.

......

— E-Es así... B-Bueno, es solo una armadura. Sería más extraño preocuparse por eso...
Vayamos a ello...

— No tuviste ningún problema cuando hiciste que Eris-sama te usara, ¿verdad?

— ¡No digas eso ahora! ¡Esta chica estuvo tan cerca de caer en la trampa!

— ¡Yo-te haré pedazos!

Una Darkness indignada se unió a Aqua en ‘el golpea la piñata’ que se volvió Aigis.

101 | P á g i n a
102 | P á g i n a
Sólo entonces.

— U-Um, Aigis-san, ¡tengo una petición!

— ¿Qué es, Onee-chan de grandes pechos? Adelante, dilo.

Yunyun, a pesar de que está sonrojada por el acoso sexual, se paró frente a Aigis con una
expresión seria.

— ¿S-Serías mi compañero para la prueba de hoy?

— ¿Es eso como invitarme a una cita? Como puedes ver, ahora estoy un poco ocupado. ¿Te
importa detener a esta chica con cerebro de musculo?

— ¡Yunyun, este tipo no es bueno! ¡Pensemos en otro método! Por ejemplo, es un poco
injusto, pero qué tal si Aqua, Kazuma y yo nos turnamos para ayudarte...

Aqua susurró en mis oídos después de escuchar las palabras de Darkness.

— Ey, Kazuma, deberías ser un poco más prudente. Mira, la dama noble, pura y recta, ahora
está diciendo tales cosas.

— No es mi culpa, recientemente incluso comenzó a aprender a abusar de su poder. Estoy


seguro de que su verdadera naturaleza como noble ha despertado.

— ¡Cállense! En primer lugar, ya cambiamos de compañeros entre las pruebas. ¿Alguna vez
se escribió que no se pueden cambiar los socios dentro de una prueba? Si no hay...

Aqua una vez más me susurró.

— Mira, Kazuma, Darkness incluso está diciendo el mismo tipo de falacias9 que se te
ocurren.

— No me culpes de todo por mí. No soy tan corrupto.

Darkness nos miró con lágrimas en los ojos.

—... No, quiero tener una prueba adecuada. Entonces, esta vez, Megumin...

9
Defender algo con argumentos vacíos, o justificarte usando vacíos en alguna lógica como por ejemplo: “No
porque estén prohibidas las relaciones entre ambos sexos signifique que lo estén las del mismo.”

103 | P á g i n a
INTERLUDIO

¡La Que se Convertirá en el Jefe del Clan Kouma!

La prueba final es sobrevivir pasando una noche en el bosque donde los monstruos fuertes
hacen su nido.

— Oh, el brillante de mi tiene una gran idea. Ojou-chan, registra este lugar como un destino
de teletransporte y pasemos la noche en alguna otra ciudad. Nos teletransportaremos aquí
al amanecer. El bosque es realmente aterrador por la noche... ¡En realidad, solo puedes
gritar y llorar y para que los jueces te dejen salir!

— Kazuma-san sugirió lo mismo cuando se enteró como seria la prueba. Pero no voy a hacer
trampa. Quiero convertirme en el jefe con mi propia fuerza...

— Es honestamente impactante que Kazuma haya tenido la misma idea.

Convertirme en el jefe del Clan Kouma.

Para mí, que nunca tuve muchas ambiciones o sueños, ese era mi único objetivo.

El día en que se midió mi poder mágico y mi inteligencia, me elogiaron y me dijeron que


realmente era la hija del jefe.

Eso me hizo realmente feliz.

Desde ese momento, aspirar a ser el jefe me pareció natural.

— Ey, Ojou-chan, ¿por qué las chicas bonitas son tan suaves? ¿Por qué huelen tan bien?
Creo que debería estudiar eso y escribir un artículo sobre ese tema. Estoy seguro de que
será un activo para este mundo.10

— Creo que está bien hacer lo que quieras, pero ¿por qué lo mencionaste de repente?

Estaba caminando hacia las profundidades del bosque junto con Aigis-san.

— Nah, está bien si no lo entiendes. Emm, Ojou-chan, ¿la gente que te rodea te llama
“densa” y que juzgas mal el carácter de las personas?

10
Tanto Mayhek como yo apoyamos la idea y nos ofrecemos como ayudantes.

104 | P á g i n a
— No lo creo…

Bueno no exactamente…

— Para las reliquias divinas tipo armadura como yo, sería mejor que haya alguien dentro
de mí, ¿no crees? Al igual, abres esta armadura y una chica bonita está adentro. Creo que
los clientes estarían muy contentos de tener esa oportunidad.

— Realmente no entiendo lo que quieres decir con clientes, pero ¿es ese el caso?

Para protegerse contra ataques repentinos de monstruos, actualmente estoy dentro de Aigis-
san.

— Aigis-san, ¿está realmente bien para ti estar paseando por aquí? ¿No fueron las reliquias
divinas creadas por los dioses para luchar contra el Rey Demonio?

— ¿Hmm? Pero eso es aburrido. Quiero decir, claro, si una bonita Onee-chan está a punto
de ser sometida a los perversos gustos del Rey Demonio, iré a salvarla, pero no hay ningún
indicio de eso. Sin mencionar que las chicas demonio y las monstruos del ejército del Rey
Demonio son muy atractivas. Tengo problemas para decidir en qué lado preferiría estar.

Los dioses crearon a Aigis-san para un propósito muy importante.

Pero Aigis-san parece ser bastante egocéntrico...

— He oído que el objetivo final del Ejército Rey Demonio es la erradicación de la


humanidad. ¿No podrían las mujeres bonitas ser eliminadas?

— Bueno, sí, eso sería un problema~. En ese caso, conseguiré la mayor cantidad de chicas
guapas que pueda encontrar y las tendré a mi lado para poder protegerlas. De esa forma
Eris-sama no estaría enojada. Lamentablemente, mi nuevo maestro es demasiado duro para
llevarme bien con él.

Se supone que las reliquias divinas se crean con un gran propósito en mente, pero parece
bastante libre de espíritu...

— De todos modos, ya es suficiente, ¿qué piensas hacer después de convertirte en jefe?


¿Qué te parece hacer una ley para que las túnicas del Clan Kouma se extiendan a no más de
cinco milímetros de la cintura?

— ¡No haré eso! ¡Me echarán en el primer día!

105 | P á g i n a
Lo que planeo hacer después de convertirme en jefe.

Primero, reunir monstruos con alta inteligencia, domarlos y hacerlos mis amigos...

— Bueno, si tanto quieres ser jefe, estoy seguro de que tienes un sueño que no se puede
lograr sin convertirte en jefe. ¿Qué tal si me dejas saber? ¿El Clan Kouma tiene algún
secreto?

...

— No tengo tales sueños que me obliguen a ser jefe para lograrlo. E incluso las cosas que
quiero hacer...

— ¿Eh? ¡Estás bromeando! Entonces no hay necesidad de que lo intentemos tan duro,
¿verdad? ¿Por qué no vivimos una vida un poco más agradable? ¿Qué tal si vienes conmigo
en mi viaje para hacer amistad con mujeres bellas de todo el mundo?

— ¡Eso suena bien! Ah, realmente no me importa la parte de las mujeres bellas, sino viajar
por el mundo y hacer amistad con mucha gente...

No, eso no está bien.

Yo soy la que se convertirá en el jefe del Clan Kouma.

Ese ha sido mi objetivo desde que era joven...

— Para ser honesto, no esperaba que me aceptaran como pareja. El Clan Kouma realmente
es un grupo de espíritu libre, ¿verdad? Me sorprendió mucho cuando un grupo de ellos
congeló el lago para poder ir a pescar wakasagi11 en esta temporada. ¿No hay formas más
valiosas de usar sus poderes?

Realmente no quería escuchar eso de Aigis-san, pero sí, el Clan Kouma es, como regla
general, un grupo de espíritu libre.

En el pasado, tuve una amiga cercana que fue llamada el genio número uno del Clan Kouma,
para quien todos tenían grandes esperanzas.

Esa estúpida amiga cercana que ignoró las esperanzas y expectativas de todos, persiguió sus
propios sueños y terminó siendo referida como la peor maga idiota.

11
Estanques japoneses de Eperlanos (un tipo de pez) Por lo general, solo se capturan durante la primavera,
cuando el hielo comienza a derretirse y la temperatura del agua es ligeramente superior a cero

106 | P á g i n a
Aun así, se divierte muchísimo todos los días, hizo muchos amigos y amigas e incluso
encontró a un hombre que ama, una persona extremadamente estúpida e importante…

— ¡Oh chica, monstruo justo delante! ¡Ojou-chan, ve adelante y suelta tu magia! No te


preocupes por quedarte sin maná, yo, Aigis-san, te protegeré...

— ¡Déjamelo a mí! ¡Yo soy la que se convertirá en el jefe del Clan Kouma! ¡Combatir es mi
mayor talento!

Me pregunto qué hubiera pasado si Megumin hubiera puesto seriamente la mira en


convertirse en jefa.

Si alguien más hubiera puesto la mira en convertirse en jefe. Si alguien más me hubiera
pedido que les permitiera tener esa posición...

— ¡Ese es el espíritu, Ojou-chan! ¡Realmente amo a las chicas como tú! El primer enemigo
es un Oso de un Solo Golpe. Realmente los odio. Sus ataques realmente duelen.

— ¡Haré todo lo posible para no dejar ni un rasguño en tu armadura! ¡Déjame a mí la


ofensiva!

— ¡Ooh! ¡Qué confiable! Esta es la primera vez que tengo un hechicero dentro de mí, pero
¿podría ser que tengamos una compatibilidad increíble? Dime, Ojou-chan... No, mi amiga
Yunyun, después de que esta batalla termine…

Aigis-san está diciendo algo, pero antes de eso...

— ¡¡INFIERNO!!

Sacando una mano, desaté mi magia en el Oso de un Solo Golpe en frente de mí…

—... No puedo usar magia o habilidades cuando te estoy usando, Aigis-san...

— Sí. Para un lanzador de conjuros, soy una pieza de basura sorprendentemente inútil.

— D-De todos modos, ¿qué estabas diciendo ahora? ¡Recuerdo que dijiste algo sobre la
increíble compatibilidad y ser mi amigo!

— Ah, lo siento, eso no fue nada. De todos modos, haz algo acerca de Kuma-chan12.

12
Kuma es oso en japonés.

107 | P á g i n a
— ¡No, definitivamente dijiste algo! ¡Definitivamente escuché que me llamaste tu amiga!
¡No hay forma de que pudiera haber escuchado eso!

— ¿Qué pasa con esta chica? ¿Pise una mina terrestre? De todos modos, ¡haz algo con este
oso! Incluso si no puedes usar magia, aún eres un Archí-mago de alto nivel, ¿verdad? Mi
defensa es estúpidamente alta, ¡por favor, haz algo!

Correcto, ahora no es el momento de hablar sobre cosas innecesarias. Necesito enfocarme en


derribar al enemigo justo en frente de mí...

— Oh, sí, es por eso que tengo mi daga... Ah, pero ese es un recuerdo importante de mi
primer viaje de compras con un amigo...

— ¿Estás bien? ¿Esta chica tendrá algo la cabeza? Ey, una vez que terminemos aquí,
¿puedes salir de mí por un momento? ¡Comencemos las cosas desde el principio!

Una vez que esta prueba haya terminado, esta vez, podré decirle a mi rival que esta es mi
victoria.

Y, junto con eso, le diré lo que nunca he podido...

— Mi nombre es Yunyun, un Archí-mago que ejerce magia avanzada...

Pude llegar tan lejos porque tenía una amiga como tú.

Mi ambición superficial solo se volvió importante para mí gracias a ti...

Es solo porque una persona mucho más fuerte que yo persigue tan obstinadamente sus
sueños a pesar de la burla de todos que me puedo enfocar tanto.

¡Gracias por ser mi rival…!

— ¡La hechicera más fuerte de todo el Clan Kouma, y la que eventualmente se convertirá en
el jefe!

— ¡Está resonando dentro de mí! ¡Realmente está resonando! ¡Hey, apresúrate y sal de mí,
Ojou-chan! De lo contrario, ¡me haré pedazos!

108 | P á g i n a
CAPÍTULO 4

¡Una Conclusión Para Estas Rivales Destinadas!

PARTE 1

Al romper el alba Yunyun regresó extremadamente fatigada.

Los sonidos de magia que sonaron a lo largo de la noche narraron la severidad de la prueba.

Aparentemente, cada vez que Yunyun se quedaba sin maná, se tomaba un descanso dentro
de Aigis para recuperarse antes de seguir luchando.

Normalmente, para la prueba final, dos integrantes del Clan Kouma se turnarán para dormir
y usarían su gran capacidad de mana y ofensiva para avanzar a fin de compensar la dificultad
de esta prueba.

Además, Yunyun también puede usar magia intermedia.

Ella podía usar hechizos con menores costos de maná para tratar con enemigos más débiles.
Esta prueba es verdaderamente una donde sus habilidades brillan al máximo.

Mientras ella usaba a Aigis, prácticamente no tenía poder ofensivo, por lo que Yunyun bien
podría haber superado la prueba por su cuenta.

A pesar de todo esto al llegar a la aldea…

— ¡Jefe! ¡Jefe!

— ¡Siempre supe que la que Ruge como un Tigre Yunyun algún día lo conseguiría!

— Hey Yunyun, somos amigos, ¿no? ¡La próxima vez vamos a cazar en el bosque!

— ¡Esta es una ocasión feliz! ¡Esta noche es el nacimiento del jefe más fuerte!

Ese día se decidió quien sería el próximo jefe del Clan Kouma.

Yunyun durmió como un tronco después de la prueba. Cuando despertó, toda la aldea estaba
celebrando un festival en el centro de la plaza del pueblo.

109 | P á g i n a
— ¡Ajajajajajaja! ¡Hey Kazuma, mira esto! ¡Megumin se está multiplicando!

La ya borracha Aqua señaló a Megumin y se rio.

— ¡No me estoy multiplicando! ¡Aqua, bebiste demasiado! Darkness, por favor detenla...

La única que no bebe, Megumin, miró a Darkness en busca de ayuda…

— ¡La Casa Dustiness no cederá! También tengo resistencia al veneno. ¡No hay razón para
rechazar tal desafío!

— ¡Ese es el espíritu! ¡Ahora, ahora, bebe conmigo, Darkness-san! ¡Si pierdo, no me


entrometeré más con la relación de mi hija y Kazuma!

Darkness tenía su cara totalmente roja y Yuiyui sutilmente le está ofreciendo alcohol.

Parece que ya está un poco borracha. No está cerca del nivel de Aqua, pero está
tambaleándose un poco.

Esta es la última noche que Megumin y yo pasaremos aquí.

Parece que Yuiyui está intentando emborrachar a Darkness para que no se meta en nuestro
camino cuando intentemos dar un paso más hacia la adultez.

— ¿Por qué no bebes también? Incluso Darkness que por lo general te detiene ya está
borracha.

— Uf... Me gustaría mucho hacer eso, pero...

Megumin hoy estaba sorprendentemente contenida.

Ella siempre pide que no la traten como una niña diciendo que puede beber alcohol, y
Darkness siempre la detiene diciéndole lo pequeña y joven que es, pero hoy...

En ese momento…

— ¡Así que aquí es donde estabas, Megumin! ¡Finalmente te atrapamos!

Funifura y Dodonko, que se acercaron sin que nos diéramos cuenta, se desplomaron sobre
Megumin.

— ¿Q-Qué están haciendo? ¿Están borrachas? ¡Después de eliminar todos esos poderosos
objetivos, mi nivel es mucho más alto que el de ustedes dos! ¡Si no les importa que me
vuelva loca, entonces no duden en buscar pelea!

110 | P á g i n a
— ¡Ven a hablar con nosotros un momento! ¡Ya es hora de que veas lo distante que te has
vuelto al estar con ese tipo!

— Sí, sí, ¡siempre eres tan arrogante! ¡Nunca te hemos visto actuar como una doncella en
absoluto! ¿Cómo terminaste así, si eres la que tiene menos atractivo sexual de todas
nosotras?

Parece que estas dos sienten curiosidad por nuestra relación.

— No me importaría hablar de esas cosas cuando estén sobrias, ¡pero esto no es algo que se
deba conversar mientras bebes! Vamos, Nerimaki y Arue están allí, ¡vayan a jugar con ellas!

— ¡Eres tan fría! Casi nunca vuelves a la aldea, ¡así que aunque sea solo un momento pasa el
rato con nosotras!

— ¡Sí, sí! ¿Y también podrías presentarnos a algunos amigos tuyos? ¡Sería demasiado cruel
pedirle a Yunyun que nos presentara a sus amigas!

— ¡Ustedes son unas borrachas realmente problemáticas! ¡No dejes que Yunyun te escuche,
llorará!

Mientras Megumin estaba siendo atada por esas dos chicas, había una chica que estaba
siendo amada incluso más que ella en el centro de la plaza.

—… ¡Jefe! ¡Jefe!

— ¡Jefe! ¡Jefe!

— ¡E-Esperen! Solo soy la siguiente en la fila. ¡Harán triste a mi padre!

Yunyun se sonrojó por los elogios que la multitud del Clan Kouma le había lanzado sobre
ella.

A pesar del sonrojo, no hay duda de su alegría.

Y junto a ella estaba...

— ¿Cómo están? ¡Soy el único que se convirtió en uno con su próxima jefe en línea, Aigis!

La reliquia divina que ama el acoso sexual estaba adoptando una pose como si fuera el
protagonista.

— ¡Aigis-san! ¡Por favor, no lo pongas así! ¡Estaba dentro de ti!

111 | P á g i n a
— Así es, simplemente te metiste dentro de mí y te ejercitaste, ¿verdad?

Las palabras engañosas de Aigis incitaron al jefe actual, que también es el padre de Yunyun.

— ¿C-Cuál es el significado de esto? ¡No recuerdo haber criado a una hija que dejara que los
objetos inanimados hicieran lo que quisieran con su cuerpo!

— Padre, ¿qué estás diciendo? ¡Aigis-san también, por favor no lo pongas de una manera tan
extraña...!

Yunyun trató de detenerlos apresuradamente, pero Aigis continuó bromeando con el jefe.

— Tu hija olía muy bien, ¡era lo mejor! Además, la temperatura de su cuerpo era alta, así
que fue realmente cálido.

— ¡Lightning Strike!

El jefe llego a su límite y soltó un hechizo.

Sin embargo, el rayo que de repente descendió solo rozó la superficie de Aigis.

— Soy resistente a la magia, sabes. ¡Pero entiendo tu pena, padre! ¡No te detengas y
pégame tanto como quieras!

— ¡N-N-N-No me llames paadddreeeeeeee!

El jefe agitado fue a golpear a su oponente, pero por supuesto, Aigis es una armadura.

— ¡Gurk, m-mi mano...!

El jefe agarró su mano mientras se agachaba.

— ¿Estás bien padre? Lo siento, pero estoy hecho de orihalcum. ¡Además, tu hija era muy
suave!

— ¡Raaaaargh!

— ¡Aigis-san, por favor deja de molestar a mi padre!

Mientras miraba las figuras de Yunyun y el jefe siendo molestados por la armadura
problemática, Funifura, quien estaba molestando a Megumin, habló.

— ¡Hey, Dodonko, Yunyun y ese hombre blindado se están llevando muy bien!

112 | P á g i n a
— ¡Me estás tomando el pelo! No solo a Megumin, ¿a ella también?

Antes de que pudiera decirles que el interior de esa armadura estaba vacío, ambas corrieron
al lado de Yunyun.

— Ey, ¿cuál es el significado de esto? Te ves tan inocente, ¿¡pero en realidad estás haciendo
cosas como ésta a nuestras espaldas!?

— Sigues hablando de hacer amigos y conocer gente, ¡pero parece que no tienes problemas
para hacer novios! Ey, Yunyun, somos amigas, ¿verdad? ¡Por favor, preséntame a un Onii-
san genial!

— Ahora, ahora, señoritas, no peleen por mi pequeño yo.

— ¡No tengo idea de lo que ustedes dos están diciendo! ¡Por favor cálmense! ¡También
Aigis-san, deja de meterte!

A pesar de ser molestada por mucha gente, Yunyun tenía cierto entusiasmo en su voz y
parecía estar disfrutando la situación.

— Oigan, Aqua, Darkness, se resfriarán si duermen aquí... Tú también madre, por favor
despierta. Si vas a dormir, por favor hazlo en casa.

Me pregunto si es su posición como hermana mayor lo que la hizo buena para cuidar a los
demás o si era algo innato a su personalidad. Megumin estaba tratando de despertar a la
gente que se desmayó de ebriedad.

— Komekko, ¿tienes sueño porque te llenaste de comida? Lo siento, pero ayúdame a llevar a
tu madre a casa.

— Eso es un dolor, solo déjala aquí y vete a casa. Más tarde le pediré a papá que venga...

— ¡Komekko, no importa cuán penosos sean, no deberías dejar solo a tus padres!

Parada cerca de la hoguera en el medio de la plaza, la ahora gorda Komekko se acurrucó en


una bola y se durmió.

Suspirando al ver a su hermanita, Megumin comenzó a poner cobijas a las borrachas,


aparentemente abandonando la idea de llevárselas a casa.

Eventualmente, todos fueron envueltos en su propia manta.

113 | P á g i n a
Megumin los miró con una sonrisa irónica, antes de que su mirada se desplazara lentamente
hacia donde el Clan Kouma y Aigis todavía estaban jugando con Yunyun.

Me acerqué a Megumin.

— ¿Estás segura de que no quieres unirte a ellos?

— Si voy allí ahora, estoy segura de que me compararán con Yunyun. Ya me conocen como
la maga de broma, así que no voy a salir para que se burlen de mí. Además, que esa chica
solitaria este rodeada de todos es un evento inusual para ella. Parece que todo el trabajo duro
que ella hizo realmente valió la pena.

Megumin habló como si no tuviera nada que ver con ella, mientras miraba feliz a Yunyun.

— Entonces ella finalmente me superó.

Su tono era alegre, pero parecía un poco sola cuando dijo eso...

—... Entonces, ¿tu rivalidad finalmente se resuelve con esto?

— Por supuesto que no, nuestra brecha como rivales solo se ha hecho más grande, eso es
todo. Algún día lograré algo que hará que todos el Clan Kouma me envidie. Digamos... solo
como ejemplo derrotar al Rey Demonio con mi grupo.

— Definitivamente no te seguiré el juego, ¿vale? No importa cuánto llores, grites o me


fastidies, definitivamente no hare eso.

Cuando decidí firmemente esto, ella miró hacia mí y dijo:

— Entonces qué tal esto, si derrotamos al Rey Demonio, haré lo que quieras.

......

— ¿Acabas de decir algo...?

— Lo dije, ¿no? Cualquier cosa significa cualquier cosa.

¿Por qué esta chica siempre me está tirando curvas13? ¿Por qué no me lo dice directamente?

— Pero inesperadamente, eres una chica fácil de engañar, así que tengo la sensación de que
todavía me dejarás hacer muchas cosas, incluso si no derrotamos al Rey Demonio.

13
Se refiere a que dice todo de forma de indirecta, como bien Kazuma se cuestiona en la otra pregunta que se
hace.

114 | P á g i n a
— Por favor no me llames fácil de engañar, soy bastante consciente de eso. Solía ser una
chica mucho más afilada en el pasado, así que, ¿cómo fue que llegue a este punto...?

A pesar de ser quien sugirió eso, Megumin se sonrojó hasta las orejas.

— Dime, Megumin, todavía no has hecho tu rutina diaria, ¿verdad?

— Sí. Iba a disparar en el cielo durante el clímax de la celebración, para darles a todos esos
borrachos una sorpresa...

Esta chica pensó en una broma bastante problemática.

— Es una celebración rara para Yunyun, así que ¿por qué no lo dejas pasar esta noche?

— Es precisamente porque es la celebración de mi rival...

Yunyun probablemente llorará si su celebración fuese cancelada por eso.

Eventualmente, Megumin murmuró “Oh, bien”, y se encogió de hombros.

Y como una vez más miró hacia su rival desde la distancia, dije.

— Dime, ¿qué tal si nos escapamos de aquí juntos?

—... ¿Tantas ganas tienes de hacer cosas pervertidas? Hay que ver, si eres...

— ¡N-No es eso!

Maldición, ¿esto es por mi comportamiento habitual?

Estoy un poco enojado con esa pequeña parte de mí que pensó que estaría bien si terminara
así.

— Entonces, ¿qué planeas hacer después de que nos escapemos? Si nos perdemos bajo tales
circunstancias, definitivamente mañana nos arrepentiremos...

Megumin se ve un poco preocupada.

Sin embargo, al mismo tiempo, ella lucía una leve sonrisa.

No parece que ella esté completamente en contra de eso.

... Derrotar al Rey Demonio es imposible, pero...

Creo que al menos podría acortar la brecha entre estas dos rivales.

115 | P á g i n a
— ¿...?

Megumin inclinó la cabeza ante mi silencio.

— ¡Hagamos ya tu rutina diaria!

Lo dije con una sonrisa.

116 | P á g i n a
PARTE 2

El área alrededor de la aldea del Clan Kouma está habitada por monstruos fuertes.

Además de eso, se supone que los monstruos nocturnos son más fuertes en general.

Si tienes que preguntar por qué estoy recordando tales cosas ahora…

— ¡Jajajajajajaja! ¡Mira, Megumin, el Oso de un Solo Golpe se está multiplicando!

— ¡No se está multiplicando! Kazuma, ¡¿cuánto bebiste hace un momento?!

En el bosque cerca de la aldea, Megumin y yo estábamos siendo perseguidos por un


monstruo.

— Bebí un poco, pero no estoy borracho, ¡está bien!

— ¡No se ve nada bien en absoluto! Si fueras tu habitual “yo”, ¡seguramente estarías gritando
al ver al Oso de un Solo Golpe!

Con la ayuda de la visión nocturna de Farsight y mi habilidad Escape, pude huir fácilmente
con Megumin.

— Hey, hey, pequeño oso, ¿tienes miedo? ¡Soy Kazuma! ¡Atrápame si puedes!

— Estás borracho, ¿no? De hecho, estás muy, muy borracho, ¿verdad?

— ¡¡Roooooooooooooar!!

Me volteé para enfrentar la bola de pelos persiguiéndome.

— ¡Snipe!

— ¿¡Rawr!?

Lo que estoy haciendo ahora es correr en la oscuridad a toda velocidad mientras disparo
flechas detrás de mí.

Es una técnica de alta dificultad, pero puedo lograrlo.

— ¡Heme aquí Megumin! ¡Este es el verdadero poder del héroe Kazuma! ¿Qué piensas, no
es genial?

117 | P á g i n a
— ¡Se ve genial! Se ve muy bien, ¡así que sigue corriendo! ¿Dónde lo golpeaste? ¡Parece que
realmente lo hiciste enojar14!

Como se espera de alguien con un alto nivel, Megumin me sigue fácilmente.

— Oh, es un hombre, ¿no? ¡Le di en sus partes blandas!

— ¡Ahora no es el momento para eso! ¿¡Qué has hecho!?

Tan pronto como Megumin escuchó mis palabras, comenzó a cantar por lo bajo.

Parece que tiene la intención de utilizar al oso como su objetivo para su rutina diaria.

Sin embargo…

— Espera ahí, es demasiado pronto para eso. Seguro que eres apresurada, ¿verdad?

— ¡¿Mmff?!... ¡Fuaa! ¿Por qué me interrumpiste? A este ritmo nos alcanzará, ¿sabes? ¿No
puedo simplemente volar a ese oso? Es más que suficiente para ser mi objetivo.

Megumin, a quien rápidamente callé con mi dedo, ahora me gritaba con lágrimas en los ojos.

— Esa inútil carne de cañón no es un reto a la altura de tu poderosa magia. La magia


Explosión es la magia más fuerte, ¡así que no la uses mal!

— ¿Qué pasa contigo esta noche, Kazuma? ¿Te emborrachaste más después de correr?
¡Normalmente me dices que termine con esto! En realidad, si no lo uso ahora, ¡la carne de
cañón nos acabará!

Agité mi dedo delante de Megumin.

— ¿Olvidaste quién soy? ¡Así es, soy Kazuma, el que posee la habilidad Lurk!

— ¡Ya nos encontró! Te lo ruego, ¡por favor vuelve a la normalidad!

Tal como dijo Megumin, la habilidad para acechar es inútil si el enemigo ya te ha visto.

Sin embargo…

— Create Earth.

Usar magia llamativa en el bosque a altas horas de la noche atraería más enemigos.

Con el puñado de tierra en mi mano...

14
O como decimos por estos lares: ya lo hizo arrechar.

118 | P á g i n a
— ¡Wind Breath!

— ¿¡Grah!?

Le di al Oso de un Solo Golpe que rápidamente nos alcanzó el sabor de mi deslumbrante


combo.

Entonces, usando el breve momento en el que no puede ver, me oculté...

— Hey, Kazuma... Espe…

Mientras nos abrazábamos en la oscuridad, el pequeño cuerpo de Megumin tiembla


ligeramente cada vez que nuestras respiraciones se tocan.

— (Heh... ¿Hace nada dijiste que me dejarías hacerte cualquier cosa, pero ahora te estás
poniendo tensa?)

— (¡Por supuesto que estoy tensa! ¿¡Eres estúpido!? Kazuma, ¿eres realmente estúpido?
¡Estoy tensa porque mi vida está en juego!)

— ¡Sniff, sniff…!

Después de perdernos de vista, el Oso de un Solo Golpe comenzó a usar su nariz para
olfatearnos.

— (Entonces, ¿cómo es Megumin? Una cita en el medio de la noche solo hace que tu
corazón palpite, ¿no?)

— (¡Mi corazón late con fuerza! ¡Nunca antes había latido así! ¡Te lo ruego, por favor,
cállate!)

El Oso de un Solo Golpe que acaba de pasar cerca de nosotros todavía estaba husmeando
cuidadosamente.

Sin embargo, la habilidad Lurk también funciona con olores.

Nos quedamos inmóviles abrazándonos, y finalmente el Oso de un Solo Golpe nos dejó.

— Al final, es una mera bestia... Nunca represento una verdadera amenaza.

— Si tuvieras ese tipo de confianza todo el tiempo, podríamos tener más aventuras...

Después de liberar mi habilidad Lurk, utilicé Enemy Detection para controlar mi entorno.

119 | P á g i n a
— Ok, vamos por aquí, Megumin. Puedo sentir el aura de un monstruo poderoso.

— ¡No tiene por qué ser poderoso! ¿Qué pasa contigo esta noche? ¡Incluso si estás borracho,
esto es demasiado extraño!

Megumin es la que es extraña, no yo.

— Eres tú la que siempre dijiste que te encantaba ir por los objetivos fuertes.

— ¡Sí, no lo niego! Sin embargo, eso es cuando estamos con todos, ¡y cuando estás actuando
con la cabeza despejada!

Sólo entonces.

Se escuchó una respiración entrecortada saliendo de la oscuridad entre los árboles.

Junto con eso, un par de brillantes ojos azules miraron directamente en nuestra dirección.

— Parece que está aquí. Ahora, me pregunto si este me puede satisfacer adecuadamente.

— ¡Deja de decir cosas estúpidas y corre, Kazuma! ¡Esos ojos azules que brillan en la
oscuridad! ¡Ese es el lobo solitario, campeón del bosque, Fenrir!

Exhalando una nube blanca resplandeciente de su boca, el gigantesco lobo de pelaje plateado
se nos acercó casualmente, aparentemente no nos consideraba una amenaza en absoluto.

— En circunstancias normales ya te tendría como alfombra en mi sala, pero parece que no


eres el que estoy buscando esta noche. Esta vez te dejare huir, así que considera que hoy
agotaste toda tu suerte...

— ¿¡De dónde viene toda esa confianza!? Este es Fenrir ¿sabes? ¡Este es un enemigo de
nivel extremadamente alto que aniquiló incluso a aquellos aventureros veteranos que eran
capaces de lidiar con los peligrosos lobos blancos con facilidad!

Aparentemente comprendiendo que lo estaba provocando, Fenrir resopló de manera irritada.

Mientras se acercaba lentamente a nosotros, la maleza debajo de él se congeló con un


crujido.

— Ya veo, controlas el hielo. Qué casualidad, yo también comando el agua y el hielo. ¿Te
gustaría ver quién es mejor?

120 | P á g i n a
— ¡No hay forma de que tu penoso hechizo de congelación pueda siquiera compararse! Oh,
no importa, me ocuparé de esto, así que solo cómprame un poco de tiempo...

Megumin comenzó a cantar después de decir eso, solo para sentir mi mano aterrizar en su
cabeza con un boop.

— Este no es tu momento para brillar. Guarda eso para más tarde. Ahora bien, pequeño
cachorro, es hora de que empecemos con el show nocturno. ¡¿Bailaras conmigo?!

— ¡Normalmente nunca dirías cosas así! En serio, ¿qué pasa contigo? Sin embargo, me duele
admitirlo, ¡pero en realidad fue un poco genial!

Cuando me puse tranquilamente en una posición de combate, Fenrir comenzó a moverse en


respuesta.

—... Kazuma, te está mirando desde abajo. ¡Realmente te desprecia!

Frente a mí, Fenrir comenzó a rascarse el cuello con su pata trasera.

No importa cómo lo mires, esto no es algo que uno haría en una batalla...

— No, no me está menospreciando, está tratando de hacer que baje la guardia.


Desafortunadamente, eso no va a funcionar. ¡Create Water!

Saludé a Fenrir con mi hechizo de agua.

Pero en lugar de tratar de esquivarlo...

— ¡Kazuma, parece que lo está disfrutando! Basado en sus atributos, ¡Fenrir debería gustarle
el agua y el hielo! ¡Cree que lo estás bañando!

— Heh... si esta tan cómodo, ¿qué hay de otra ronda? ¡Create Water! ¡Create Water! "

Seguí bombardeando a Fenrir que parecía estar disfrutando completamente de la experiencia.

Como era de esperar, simplemente tomó mis ataques sin intentar esquivar en absoluto...

Justo entonces, algo cambió.

Sus pies están cubiertos por una gruesa capa de hielo.

No es lo suficientemente grueso como para dejarlo inmóvil, pero definitivamente lo hará más
lento.

121 | P á g i n a
— ¿Bajaste la guardia porque mi nivel es más bajo que tú? Muy mal, pero este encuentro ya
está decidido. ¡Create Earth!

— ¿¡…!?

Fenrir que parecía estar divirtiéndose hace un momento hábilmente saltó hacia atrás para
evitar el montón de tierra que le arrojé.

Como se esperaba de un lobo. Pudo esquivar tal ataque fácilmente.

¡Sin embargo…!

— ¿¡No dije que esta batalla ya estaba decidida!? ¡Wind Breath!

Tiré la capa que llevaba puesta y lancé mi hechizo en su dirección.

Soplado por la magia de viento, mi capa se extendió y procedió a bloquear su visión.

En el momento en que trató de evadir ese trozo de tierra, debería haberse dado cuenta de
cómo el hielo en sus pies estaba obstaculizando sus movimientos.

Esta vez, Fenrir no pudo evadir...

— ¡Gra!

— ¡Bind!

Justo cuando comenzó a rasguñar mi manto con sus patas delanteras, mis alambres de metal
los enredaron.

— ¡Gruu! Grrrrrrrr, ¡Frrrrrrr!

Finalmente, reconociéndome como una amenaza, Fenrir luchó contra sus ataduras, pero los
cables metálicos que encargué se mantuvieron firmes.

— A-Aah... D-D-De ninguna manera, pensar que Kazuma podría dejar tan fácilmente a
Fenrir sin poder...

Mientras caminaba tranquilamente hacia el inmóvil Fenrir, Megumin dejó escapar una voz
asombrada detrás de mí.

— Bueno, eso fue muy divertido. Es hora de terminar esto...

Diciendo eso, me moví para dar el golpe decisivo.

122 | P á g i n a
— ¡Que genial…! ¡Esta noche eres realmente genial Kazuma...! Pero, incluso si lo
inmovilizaste, sigue siendo peligroso acercarse a Fenrir. Deberías terminarlo de manera
segura desde la distancia con tu arco...

Además de su admiración por mi logro, Megumin me dio una palabra de advertencia, pero...

— No me gusta molestar a los débiles. Este es bastante bueno. Simplemente eligió una pelea
con la persona equivocada...

— Yo... pensé que te habías vuelto loco o algo así, pero creo que me enamoré de ti otra vez...
Aunque, Kazuma, no tienes tu espada...

Así es, asumí que esta noche solo estaríamos corriendo por el bosque, así que solo traje mi
arco.

Sin embargo…

— Si no tengo una espada, entonces todo lo que tengo que hacer es crear una. ¡Create Water!

El agua fluyó de mi mano derecha.

— Por lo menos, terminaré con un ataque de tu elemento favorito. ¡Freeze…!

— Ah... Aah... Aaaah...

El agua que goteaba de mi mano derecha cambió lentamente de agua a hielo con un crujido.

Se estaba transformando en la forma que tenía en mente.

— ¡Este es el verdadero uso de la magia Freeze!

— ¡E-Eso es genial! ¡Eres muy genial! ¡Esta noche Kazuma es simplemente genial!

Megumin me miró con los mismos ojos de admiración que una vez le mostró al miembro
enmascarado del grupo de ladrones.

Me acerqué a Fenrir para dar el golpe final.

— Parece que después de todo mi magia es superior. Ahora, es momento de que tomes un
descanso eterno…

Mientras me miraba con una mirada resignada en sus ojos, bajé mi hoja de hielo hacia su
pecho…

123 | P á g i n a
… Mientras estaba envuelto bajo mi habilidad Lurk, corrí por el bosque.

— ¡Me gustaría retirar las palabras que dije sobre lo genial que estabas siendo!

Como se esperaba de un monstruo de alto nivel, esa hoja de hielo ni siquiera dejó un rasguño
en él.

— Sí, por supuesto~, incluso si está hecho con magia, el hielo sigue siendo hielo~. Claro está
que no perforaría la piel de un lobo a nivel de un jefe~

— ¡Deja de decir palabras sin preocupaciones y date prisa! ¡El sentido del olfato de un lobo
es especialmente bueno, por lo que incluso podría oler a través de tu habilidad Lurk!

Después de que mi ataque falló, Fenrir comenzó a luchar otra vez e hizo que pareciera que
podría liberarse en cualquier momento, así que nos fuimos apurados.

A juzgar por los numerosos aullidos que vienen de atrás, parece que todavía nos está
buscando.

— Bueno, realmente parecía que era mi victoria. Además, antes de que peleáramos dije que
lo dejaría libre, así que acabar con él iría en contra de mi palabra.

— ¿Por qué estás siendo tan positivo? Volvamos ya. ¡No es solo Kazuma quien esta extraño,
el bosque en sí también esta extraño! Se supone que Fenrir vive mucho más profundo en el
bosque...

Oh, ya veo, así es como es...

— Detectó la presencia de un enemigo fuerte, es decir, yo, y llegó hasta aquí.

— ¡Borracho!

Mientras Megumin me estaba hablando mal con lágrimas en los ojos, la habilidad de
detección de enemigos captó una presencia aún mayor.

— Estoy sintiendo un enemigo aún más fuerte que Fenrir. ¿Podría ser esto?

— ¡Ya, me rindo, haz lo que quieras! ¡Ahora que has llegado a esto, puedo acompañarte
hasta el final! ¡Incluso si mi oponente es Fenrir, un dragón o incluso el Bombardero Majin...!

Le di a la ahora intrépida Megumin un pulgar hacia arriba mientras le sonreía.

124 | P á g i n a
— ¡Bien dicho! El objetivo de esta noche es el Bombardero Majin Mogunin. Es hora de
eliminar esa cosa con un nombre festivo.

— Por favor, no lo acortes a Mogunin, ¡parece que estás estropeando mi nombre! No, espera,
no creo estar calificada para preguntarte esto, pero ¿estás loco?

Loco, ¿verdad?

Después de todo este tiempo, ¿qué está diciendo esta chica?

— Desafortunadamente, ¡siempre estoy rodeado de compañeras locas!

— ¡Oh, ya lo has dicho! ¡Bien, hagámoslo! ¡Finalmente entiendo lo que estás pensando,
Kazuma! ¡Deberías haberme dicho al principio!

Las condiciones para convertirse en el jefe es llevar a cabo con éxito la prueba o derribar un
objetivo fuerte.

No hay necesidad de que nadie sepa lo que suceda en esta noche.

Solo Megumin y yo necesitamos saber que ella no perdió.

Así es, el Rey Demonio es imposible, pero...

— ¡En serio, realmente te amo!

— ¡Lo sé desde hace mucho tiempo! Te he demostrado lo genial que puedo ser con Fenrir,
¡ahora es tu turno!

— ¡Muy bien, te mostraré un espectáculo que corresponde al título del Bombardero Majin!

Diciendo eso, Megumin me mostró una sonrisa intachable.

125 | P á g i n a
126 | P á g i n a
PARTE 3

Mi habilidad de detección de enemigos está activa.

— (Espera, está cerca)

Me detuve allí y le indiqué a Megumin que se detuviera con la mano.

— (... Kazuma, puedes ver en la oscuridad, ¿verdad? Entonces, ¿por qué tu mano choca
contra mi pecho cada vez que me haces saber que hay un enemigo?)

— (Incluso yo no soy perfecto, así que déjalo pasar una vez. De todos modos, allá...)

Mientras susurraba, señalé hacia el centro de un gran claro.

Espera, eso...
15
— (Ah, ya veo. Es por eso que se llama Ninnin )

Pensé que terminaron nombrándolo con su sensibilidad propia del Clan Kouma, pero ahora
entiendo por qué se llama así.

— (¿Hay algún problema con Ninnin? ¡Pero mira Kazuma! ¡Ese brillo destellante, esa forma
única! ¡Realmente quiero llevarlo a casa después de derrotarlo!)

De pie allí mismo había un robot bípedo.

Si tengo que describirlo en una palabra, sería como un ninja.

Su aspecto parece optimizado para operaciones encubiertas y parece ser bastante inteligente.

Con una ropa roja y ojo brillante iluminó ominosamente sus alrededores. Estaba un poco
preocupado si podía ver a través de mi habilidad Lurk.

No, más importante...

— (Ya veo, entonces Fenrir se escapó de eso, eh. Bueno, entonces, ¡empecemos! ¡Kazuma ya
que te tomaste la molestia de traerme, definitivamente lo derrotare!)

En este momento, estoy junto a una entusiasta Megumin.

15
He aquí la explicación del mal chiste: en las comedias japonesas los ninjas al realizar acciones o al terminar
sus frases dicen ninnin.

127 | P á g i n a
— (... Emm, ¿por qué no volvemos a casa hoy y volvemos mañana?)

— (Y luego, tomaré el título de Bombardera... ¿Qué acabas de decir?)

Estoy comenzando a preguntarme por qué exactamente estoy en el bosque en medio de la


noche.

— (Correr me hizo sentir mal. Quiero darme prisa e irme a dormir...)

— (¿En serio vas a parar después de llegar tan lejos? ¿A dónde se esfumó toda tu motivación
y valentía? ¿¡No me digas que te estas sobrio!? ¿¡De todos los momentos tenías que escoger
este para estar sobrio!?)

Megumin agarró mis hombros con ambas manos y me sacudió de un lado a otro.

— (Ey, cálmate, nuestro oponente es un pez gordo que obstaculiza incluso al Clan Kouma.
Deberíamos hacer algunos preparativos adecuados...)

— (¡Sé que es peligroso! ¡Te lo advertí muchas veces! ¡Y los preparativos son algo que
deberías haber hecho antes de venir aquí! ¡¿No es demasiado para dejarme colgada después
de tener tantas ilusiones?!)

Que me sacudas me está haciendo sentir mal...

— (¡Dices eso, pero sigues haciendo exactamente lo mismo! Siempre me pones a trabajar
hasta dejarme colgado)

— (Eso podría ser así, me disculpo por eso. Así que siempre fue tan difícil para ti, ¿no? Lo
siento)

Justo en frente de nosotros se encuentra el Bombardero Majin.

El robot que fue descubierto por primera vez en la Misteriosa Instalación. Me pregunto si fue
diseñado originalmente para proteger a la Aldea del Clan Kouma.

Realmente no entiendo por qué prioriza atacar a cualquiera que no pertenezca al Clan
Kouma, que posea el cabello y ojos negros, así que creo que alguien de Japón debe haberle
hecho algo.

En cualquier caso, eso no es importante en este momento.

La parte importante es que no atacará a alguien del Clan Kouma.

128 | P á g i n a
En otras palabras, Megumin puede salir airosa de todo y volarlo con magia Explosión.

— (Ahora que lo veo de cerca, está todo dañado. Me pregunto si es de la Explosión de hace
unos días)

Ahora que lo mencionó, su cuerpo definitivamente está cubierto de grietas. Parece bastante
descuidado.

Las porciones dañadas se curaban lentamente con un ligero sonido de raspado. Parece que
este chico también viene con funciones de reparación automática.

Un robot que puede resistir una Explosión y podría escapar y repararse a sí mismo si no se
destruye en un solo ataque.

Ahora entiendo por qué no fue exterminado a pesar de que vivía cerca de la Aldea del Clan
Kouma.

— (De acuerdo, derrotémoslo y volvámonos a dormir. Este es el plan: sal sola a enfrentarlo,
canta tu magia y vuélalo)

— (¿No es ese plan demasiado aburrido y qué vas a hacer...?)

Justo cuando Megumin dijo eso.

— (Blaurgh)

— (... Te sientes mal por todo lo que corriste, ya veo, siéntate allí por ahora, ¡después contaré
contigo para que me lleves a casa!)

Incapaz de mantenerlo por más tiempo, fertilicé los árboles con los nutrientes de mi cuerpo.

Megumin evitó verme.

(Bueno, entonces voy a ir. Mira mi buen desempeño)

Después de decir eso, Megumin se fue para enfrentar al Bombardero Majin.

— Bombardero Majin Moguninnin. He venido a quitarle ese título...

A pesar de que podía completar su canto y terminar la pelea incluso antes de que comenzara,
Megumin decidió nombrarse honorablemente.

Se suponía que era una escena seria, pero no puedo sentir ninguna tensión con el nombre que
el Clan Kouma le dio.

129 | P á g i n a
— ¡Mi nombre es Megumin! ¡Soy una usuaria de la magia Explosión y la maga más fuerte de
Axel!

El Bombardero Majin no atacará al Clan Kouma.

Probablemente pensó que por eso tenía el margen para actuar genial.

En cuanto a por qué sé esto, es porque ella ha estado echando miradas furtivas desde que
comenzó.

Probablemente quería asegurarse de que estaba viendo su mejor momento.

— Podrías haber sido alguna vez llamado el guardián del Clan Kouma, pero no podemos
tenerte atacando a nuestros turistas. Hemos estado dejándote pasar por alto ya que vivías
silenciosamente en las profundidades del bosque, pero ahora que has venido hasta aquí...

Sólo entonces,

El Bombardero Majin desapareció en un instante.

El silencio regresó al bosque.

Entonces, de los árboles que estaban a mí alrededor...

Vino cayendo sin producir sonido.

— ¿Eh? ¡Espe…!

— ¿¡Ka-Kazuma!?

Aunque estaba seguro de que estaba escondido con Lurk, el Ninnin corrió hacia mí.

¿Y qué diablos pasa con sus movimientos? ¡Es demasiado rápido!

¡Es totalmente un ninja!

¡El que hizo esto es definitivamente japonés, lo sé!

— ¡Eres muy bueno para poder romper mi habilidad Lurk! ¡Pero qué desafortunado para ti,
contra un robot, soy invencible! ¡Steal!

Si voy contra una máquina, ¡todo lo que tengo que hacer es robar sus partes vitales!

Cuando extendí mi mano, el Ninnin saltó hábilmente.

130 | P á g i n a
Solo el brillo posterior de su resplandor rojo permaneció mientras desaparecía en la
oscuridad.

Cuanto más veo sus movimientos geniales, más siento pena por el nombre que le dieron.

Y lo que apareció en mi mano es…

— Kazuma, ¡ahora no es el momento de estar jugando! Si tanto quieres mis bragas, más tarde
las lavaré y te las daré.

Las bragas negras de la persona parada frente a mí, Megumin.

— No, no tiene sentido si las lavas... ¡No es así, este tipo fue demasiado rápido! Maldita sea,
ya usé ese cable en Fenrir...

¡Oh, es cierto!

— ¡Eso es, ropa interior! ¡Megumin, también dame tu sujetador! Si lo ato con tus bragas,
puedo hacer una cuerda sustituta al instante...

— ¿Todavía estás borracho? ¡No hay manera de que eso lo restrinja! Kazuma, ¡detrás de ti!

Instantáneamente arrojé mi cuerpo hacia un lado. Al mismo tiempo, escuché el sonido de


algo que cortaba el aire donde estaba mi cuello justo un momento antes.

Antes de darme cuenta, el Ninnin había girado en círculos a mí alrededor y me había


golpeado con su hoja de mano.

— ¡Maldición, no creas que los ninjas son los únicos que tienen la noche como su dominio!
¡La noche es también cuando los NEETs están más activos! ¡No pienses que eres el único
que es más fuerte aquí!

Para cuando volteé, ya había desaparecido.

¿Este tipo también tiene la habilidad Lurk?

Realmente odio pelear contra las personas que luchan de forma encubierta como yo.

— Podrías haber querido que fuera una buena línea, ¡pero no es para nada genial!
¿Realmente te has puesto sobrio, no? ¡No tiene el ingenio de antes!

131 | P á g i n a
— C-Cállate, ¡solo tienes que cantar! ¡Exijo una repetición! ¡Mi nombre es Satou Kazuma!
Al ver a través de la oscuridad y moverme entre las sombras, he robado una multitud de
tesoros. ¡Soy el tipo que sacudirá el mundo!

— ¡Por un momento pensé que eras genial, pero esa cosa en tus manos simplemente lo
arruina por completo!

Mientras Megumin estaba poniendo freno a mi presentación, me enfoqué en aumentar la


precisión de mi habilidad de Detección de Enemigos…

— ¡¡Ahí está!!

— ¿¡…!?

El Ninnin, que de repente apareció detrás de mi espalda, bajó la hoja de su mano hacia mí,
pero logré detenerlo.

Como no tenía una espada encima, con lo que detuve su hoja es…

— ¡Eres lo peor! ¡Ah, ya no sé qué pensar de ti, si esta noche realmente estuviste genial o no,
simplemente no lo sé!

— ¡Cállate, estoy desesperado! ¡Si puedo usarlo, lo usaré!

Detener la cuchilla con mis manos podría haber sido imposible, pero el Clan Kouma Panty
Block16 es bastante efectivo.

La regla de que no es capaz de causar daño al Clan Kouma también parece aplicarse a sus
posesiones.

El Ninnin se detuvo frente a las bragas negras…

— ¿¡Whoa!?

Conduje una rápida sucesión de golpes de palma y patadas a su estómago.

Por cierto, sus brazos y piernas están hechos de metal.

— ¿¡Kazuma!? ¡Tratar con Ninnin es muy difícil! Se mueve tan rápido que no puedo apuntar
bien, y lo más importante, ¡no puedo atacarlo porque no se va a ir de tu lado!

16
Aclaración algo tardía todo ataque especial o magia en su mayoría se dejara en ingles tal como en la versión
original, eso y que bloqueo de bragas Clan Kouma no suena tan genial.

132 | P á g i n a
Escupí un líquido agrio para intimidar a Ninnin.

Tal vez sea porque los robots odian los ataques ácidos, pero eso puso algo de distancia entre
nosotros.

— E-Eres bastante bueno. No esperaba que realmente te enfrentaras a mí en blaaaargh…

— ¡Solo renuncia a los discursos geniales!

Está bien, este nivel de ataque no funcionará en mí...

¡La única razón por la que estoy vomitando es porque corrí mucho después de beber...!

— Lo siento, por el momento creo aguantar. Pero esto es malo... Megumin, no podré
moverme por un tiempo, así que olvídate de usar magia y regresa corriendo al pueblo... Este
tipo te dejará ir, así que despierta a Aqua y deja que los demás aldeanos...

— ¡No hay forma de que me escape y te deje solo! Lo siento, ¡pero no soy buena para
escuchar a los demás!

Megumin dijo esas palabras egoístas que habrían sido más apropiadas para una adolescente
rebelde y preparó a su bastón frente a mí.

Mientras tanto, me agarraba del estómago y me encorvaba.

El Ninnin se acercó cautelosamente.

Finalmente, estiró el brazo y comenzó a hacer algún tipo de gesto…

Megumin arrojó su bastón y se envolvió a mí alrededor como para cubrirme.

— Primero Aqua y ahora tú, ¿por qué ustedes nunca escuchan? ¿¡Qué vas a hacer como
mago si no puedes ayudar a tu equipo!?

— Esa es la postura que utiliza el Ninnin para su magia de detonación. ¡Si un debilucho
como tú queda atrapado en él, ni siquiera quedará un cadáver!

Ah, ya veo.

Ella está usando el hecho de que no ataca al Clan Kouma para protegerme, ¿eh?

… En ese momento.

133 | P á g i n a
Con su mano todavía extendida, el Ninnin enfocó su ojo rojo sobre mí y comenzó a decir
algo.

— Clasificación: japonés tramposo con harén clase riajuu17 confirmado. Tras la


separación del espécimen modificado del Clan Kouma, se iniciara la limpieza con
Detonación.

— ¡Acabo de escuchar algo que no puedo ignorar! ¿Tramposo con harén? ¿¡Tramposo con
harén dices!? ¿¡El objetivo de tu creador era acabar con todos esos bastardos que
aprovechando sus reliquias se hacían un harén!? Si ese es el caso, apuntarme fue un error,
¡maldita sea!

— No sé por qué de repente estás tan enojado, pero por favor quédate quieto.

Megumin trató desesperadamente de cubrirme con su pequeño cuerpo mientras luchaba.

Mientras sentía su temperatura creciente, traté de pensar en un plan para salir de este
estancamiento.

Honestamente, me duele el pecho.

A juzgar por cómo se siente, probablemente tengo un hueso roto o dos.

Sí, probablemente me rompió un par de costillas.

Aun así, ¿por qué está tan pendiente de realizar su Detonación?

Incluso si no puede dañar al Clan Kouma, debería ser más que capaz de quitarme a Megumin
de encima para asestar el golpe mortal.

— Megumin, ¿por qué solo estás quieta? Fácilmente me podría matar si fuera solo a atacar.

— El Bombardero Majin hace que sus oponentes exploten, es por eso que se llama
Bombardero. Cada vez que se encuentra con un equipo lleno de chicas lideradas por un tipo
con cabello y ojos negros, gritaba ‘¡Ve y explota!18’ Y ¡boom! Por eso es tan aterrador.

— ¡No es solo cacería de Riajuu! ¡Qué ridículo! Megumin, ¡protégeme! ¡Voy a seguir
utilizando Steal hasta que obtenga sus partes vitales!

17
Riajuu (リア 充) es un término en línea japonés que significa “alguien que está satisfecho con su vida real”,
pero se usa más comúnmente para significar “chico caliente con novia”. Anteriormente el término se traducía
como “Chad”, pero este caso es un poco una excepción.
18
¡Riajuu ve y explota! Es un meme en línea japonés que es básicamente su equivalente a “¡MALDITOS
NORMIES!” El Bombardero Majin es básicamente ese meme cobrando vida

134 | P á g i n a
— Está bien, pero no me atacarás accidentalmente en su lugar, ¡¿sí?! No estoy usando bragas
en este momento, ¡así que no queda nada! ¡Si robas mi túnica, mi mitad inferior estará
completamente desnuda!

— ¡Me haré responsable cuando eso suceda! Aquí vamos, ¡Steal! ¡Steal! ¡Steal! ¡Steal!

Reaccionando rápidamente a mi voz, la figura del Ninnin desapareció de repente de donde


estaba.

Sin embargo, en mi mano derecha, había algo pesado...

— ¿Lo hice?

— ¡Realmente lo has hecho esta vez! ¡Por favor, devuélveme mi sujetador! Si llegabas a
tomar otra cosa, ¡realmente hubiera sido un desastre!

En mi mano derecha tenía un sujetador negro y algún tipo de componente.

La sensación presionando contra mi espalda ahora se sentía un poco más suave. Junto con
eso, escuché un ruido suave.

Debí haber robado una de sus partes.

A bastante distancia, dentro de los árboles, el Bombardero Majin estaba arrodillado y


mirándonos.

— Maldición, entonces él todavía puede moverse... Esto es malo, me duele el pecho y el


estómago... Me pregunto si puedo llevarte de vuelta a la aldea cargada...

Ignorando mi lloriqueo, Megumin recogió su báculo y comenzó a cantar.

En el extremo receptor está el Bombardero Majin, que aparentemente intenta escapar


mientras arrastra una de sus patas detrás de él.

— Esta aldea es realmente otra cosa. No volveré más aquí. Hey Megumin, no me dejes. Si
llegas demasiado lejos, eso me va a hacer volar.

Megumin, todavía pegada a mi espalda, exhaló un suspiro.

— Eras tan genial hace unos momentos, y ahora estás usando a una mujer como escudo...
Realmente, ¿por qué me enamoré de un tipo así?

Ella podría decir eso, pero no parece muy disgustada por eso.

135 | P á g i n a
Megumin cambió su atención al Bombardero Majin.

— Originalmente no eras así. ¿Qué te pasó? Aunque has sufrido algún daño por mi
Explosión de antes, tus movimientos todavía son muy torpes.

Antes estuve tan cerca de morir. Estabas bromeando cuando dijiste que eso no estaba en las
mejores condiciones, ¿verdad?

—... Como amante de las explosiones, no puedo odiarte, pero no hay manera de que pueda
pasar por alto que mires a mi compañero...

Con su bastón en la mano, Megumin miró directamente al guardián que ha protegido a la


Aldea del Clan Kouma durante todo este tiempo y le dedicó una sonrisa de dolor.

Era como si estuviera reaccionando a las palabras de Megumin.

Ninnin, que estaba arrastrando sus piernas, de repente dejó de moverse.

Su ojo rojo brilló rápidamente.

— Observación confirmada de las Capacidades Mágicas Máximas del Clan Kouma. Con
la aparición de un ser que ha superado las predicciones previas de poder mágico, el
proyecto de Modificación se considera un éxito. Ahora se enviara el último informe a los
cuarteles principales del Reino Noise. Cuarteles principales, por favor respondan. El
proyecto es un éxito. Por favor, transmitan estos resultados al maestro...

Justo cuando decía algo realmente interesante...

— ¡Explosión!

Por las manos de alguien con los mismos ojos carmesí.

Por la maga del Clan Kouma aclamada como la peor maga, el guardián de la Aldea del Clan
Kouma fue enviado para unirse al caído Reino Noise y su creador.

136 | P á g i n a
PARTE 4

— ¡Realmente me asustaste! Megumin, ¡deberías dejar de hacer tales cosas!

— Cállate, NEET. Esa fue una celebración en honor para el próximo jefe. En todo caso,
deberías agradecerme.

En este momento, estoy en un lugar con el que me cada vez me estoy familiarizando más, la
base del Cuerpo de Defensa del Clan Kouma.

— ¡Deja de llamarme NEET! No soy un NEET, soy un miembro del Cuerpo de Defensa y
¡no te olvides de eso! Eso aparte...

Bukkoroli estaba dando un buen regaño a Megumin que estaba actualmente en la cárcel.

— Aun así, no esperaba que tú, su guardián, también te metieras en eso... Justo cuando
empezamos a llevarnos bien... Es realmente una pena.

Yo también he sido arrojado a la misma celda que Megumin.

— Bukkoroli-san, lo siento. También sentí que me llevaba bien contigo... Para compensarlo,
te enseñaré una excelente manera de pasar el tiempo. Es así: creas hielo con freeze y lo miras
mientras se derrite. Antes de que te des cuenta, un día ya habría pasado.

— Esa es una muy buena idea. Todos los días tengo mucho tiempo libre, así que lo probaré
pronto.

— ¡Por favor, no se pongas tan amistoso el uno con el otro! Esta es la razón por la cual los
NEET son tan... ¿No puedes pasar tu tiempo haciendo algo que valga la pena?

Megumin me interrumpió cuando estábamos intercambiando consejos de NEET.

Y entonces, Bukkoroli suspiró mientras miraba a Megumin.

—... Entiendo que estés molesta por la brecha entre tú y tu rival, pero... No importa cuán
enojada estés, no puedes simplemente lanzar magia Explosión durante su celebración.

Megumin no le contó a nadie sobre su victoria sobre el Bombardero Majin.

Por lo tanto, todos tienen la impresión de que lanzó una explosión porque estaba molesta
porque Yunyun se convirtiera en el próximo jefe.

137 | P á g i n a
Si ella les dijera a todos la verdad de lo que sucedió, su reputación como la peor maga y la
maga de broma habría sido borrada...

— Si vas a seguir diciéndome eso, también tengo que decirte algo. ¿Recuerdas a Soketto, la
que siempre acechas? Escuché que la hiciste llorar acosándola sexualmente y estaba
pidiendo un castigo para ti.

— ¿Qué estás diciendo? Recientemente Soketto parecía estar actuando raro. El otro día, ella
me invitó para decirme mi fortuna, pero hizo un montón de expresiones inescrutables frente
a su bola de cristal antes de echarme. Incluso hace unos días, ella me tendió una emboscada
mientras yo estaba de patrulla, diciendo algo acerca de que ella me ayudaría a practicar o
cosas por el estilo.

Bukkoroli protestó con lágrimas en los ojos.

En ese momento, apareció un nuevo visitante.

— ¿Oh? Si no es la señorita que será el próximo jefe. ¿Qué pasa? ¿Has venido a reírte de mí?
Si quieres reírte de lo feo que soy, ¡adelante y ríete!

— ¡Ajajajajajajaja! ¡Megumin está en la cárcel! ¡Ahahaha!

— ¡Realmente te reíste de mí! ¡Bien, esta vez lo arreglaremos de verdad! ¡Bukkoroli, abre la
puerta ahora mismo! ¡Si no lo haces, voy a soltar mi Explosión justo aquí!

Después de señalar y reírse triunfante a Megumin, Yunyun dejó escapar un suspiro.

— Ha... En serio, ¿qué has hecho esta vez...? Umm, Bukkoroli-san... la vigilaré, ¿podrías
dejarme hablar con Megumin en privado?

— Bien por mí. Puede que no lo parezca, pero en realidad estoy bastante ocupado.

— Apuesto a que otra vez vas a acechar a Soketto bajo la apariencia de patrullar.

— ¡Cállate! Puede que no lo creas, pero no cualquier idiota puede patrullar por aquí.
Además, recientemente el ejército del Rey Demonio ha estado haciendo algunos
movimientos extraños por aquí. Justo el otro día, una banda de zombis de ojos rojos y
golems fueron vistos merodeando cerca de la aldea...

Bukkoroli dijo eso mientras le entregaba la llave a Yunyun.

138 | P á g i n a
Después de confirmar que no había otros miembros del Cuerpo de Defensa alrededor, se
acercó a los barrotes.

—... Entonces, ¿qué pasó exactamente anoche?

— Estaba molesta porque me robaste una victoria, así que salí a expresar mis frustraciones.

Yunyun se inclinó y echó un vistazo más de cerca a la cara enfurruñada de Megumin.

— Hmm...

— ¿Qué pasa con ese ‘hmm...’? Si tiene algo que decir, solo dilo.

Yunyun de alguna manera parecía descontenta y un poco feliz cuando escuchó la respuesta.

— No particularmente. Es solo que me di cuenta de esto después de pasar todo este tiempo
contigo, pero tus ojos se vuelven azules cada vez que dices una mentira. ¿Lo sabias? Me
pregunto si es un raro rasgo del Clan Kouma.

— ¿¡Espera, de verdad!? ¡Esta es la primera vez que escucho sobre esto! ¿Entonces estás
diciendo que soy especial incluso entre el Clan Kouma? ¿¡Soy la elegida!?

Mientras Megumin entraba en pánico y se afanaba, Yunyun abrió la puerta de entrada a


nuestra celda.

— Normalmente eres bastante fuerte, así que trata de no dejarte engañar tan fácilmente.

— ¿Por qué Yunyun me llama tonta? ¡Me engañaste! ¡Estás tratando de engañarme otra vez!
Kazuma, ¡por favor mírame a los ojos!

— ¿Hmm? ¿Qué pasa? Bueno, no me importa mirar si me lo pides.

Mientras Yunyun escuchaba nuestro pequeño intercambio, Megumin dijo:

— Kazuma, ¿sabías que en los cuerpos de las personas del Clan Kouma, puedes encontrar
tiras de líneas que la gente llama códigos de barras? Por cierto, la de Yunyun está ubicado en
una parte muy subida de su cara interna de los muslos… ¿Entonces, cómo estuvo? ¿Se me
pusieron azules los ojos o todavía están carmesí?

— ¿Qué estás diciendo tan de repente? Normalmente, dirías una mentira obvia en una
situación así, ¿verdad?

— Es carmesí como siempre. Entonces eso significa que estás diciendo la verdad, ¿verdad?

139 | P á g i n a
Siendo el intermediario de la venganza de Megumin, Yunyun ahora está cubriendo el rubor
de su cara.

Megumin no puede ser vencida cuando se trata de instigar a otros o en argumentos.

— Me siento mucho mejor ahora. Entonces, ¿para qué viniste aquí? ¿No me digas que tu
verdadera naturaleza como solitaria quedó expuesta y todos te abandonaron?

— ¿¡Qué estás diciendo!? Yo... todavía estoy bien... creo... Espera, ¡eso no es todo!

Yunyun se dirigió hacia Megumin y se agachó con las manos sobre las rodillas.

— Déjame ver tu Tarjeta de Aventurero.

Ella dijo sin rodeos y tendió su mano. Es como si su conducta madura habitual hubiera
desaparecido por completo.

— De ninguna manera. ¿Por qué tengo que mostrarle mi tarjeta a mi rival? Además, ser una
solitaria tiene sus límites, ¿sabes? El hecho de que estés sola no significa que debas ir
voluntariamente a ver a otras personas en una celda de la cárcel.

— ¡Eso no es! ¡Incluso yo no haría eso! Solo muéstrame la parte de los monstruos
exterminados. No tienes nada que esconder, ¿verdad?

Como se espera de alguien que ha estado con Megumin desde la infancia.

Parecía haber adivinado de alguna manera a qué nos habíamos enfrentado anoche.

— No tengo nada que esconder, ¡pero aun así no te la voy a mostrar! No es como si hubiera
cazado los farfetch’d19 que Bukkoroli estaba criando solo para obtener algunos puntos de
experiencia.

— ¡Acabas de decir algo que no puedo ignorar! Ey, ¿los cazaste? Bukkoroli-san estaba
criando cuidadosamente esos patos para Soketto porque ella lo estaba tratando con frialdad
recientemente. Ey, ¡¿de verdad?!

Ahora que lo pienso, se estaba jactando de que su nivel creció después de regresar a la aldea,
¿no?

19
O patos de cebolla, emm sí, no sé cómo lo logro el autor pero literalmente es el nombre del pokémon,
también cabe la posibilidad que la criatura ya existiese de otro lado y se le clasificase así pero eso es harina de
otro costal. Ah y recuerden que dicho animal aquí da mucha experiencia.

140 | P á g i n a
— ¡Argh! Eso realmente no importa, ¡solo muéstrame tu tarjeta! Ey, el Bombardero Majin
estaba realmente allí, ¿verdad? Y lo cazaste junto con Kazuma-san, ¿verdad?

— ¿Qué estás diciendo de repente? Es imposible que cacemos algo así. Sabes que no atacará
al Clan Kouma, ¿verdad? Si quisiera ir a cazar al Ninnin, habría llevado a otras personas del
Clan Kouma.

Pero Yunyun continuó dándole una mirada inquisitiva.

— ¿A pesar de que sigues diciendo que las explosiones son culpa del Bombardero Majin?

— Yo fui la que causaba esas explosiones cada día.

Mientras Megumin se mantenía tercamente en su lugar, Yunyun suspiró.

—... ¿Sentiste que perdiste contra mí porque pude completar las tres pruebas del Clan Kouma
y me convertí en el próximo jefe?

— No sé de lo que estás hablando. Soy la peor maga del Clan Kouma, por lo que en primer
lugar no estaría calificada para competir contigo. ¿No es esto bueno para ti? Todos en la
aldea te estarán adulando.

Yunyun ya era muy apreciada después de lo que sucedió con Silvia, pero realmente ha
aumentado su fama después de pasar las pruebas. Parece que definitivamente podrá liberarse
de ser una persona solitaria.

Estoy seguro de que no tendrá nada más que días felices por delante en esta aldea.

—... Megumin, vas a volver a Axel, ¿no?

— Pero por supuesto. Después de todo soy la maga más fuerte de Axel. Si desaparezco, los
ciudadanos de Axel estarán preocupados.

— ¿No dijiste antes que eras la peor maga del Clan Kouma? ¿Y ahora eres la maga más
fuerte de Axel?

Disparé en reflejo, pero parece que Megumin estaba fingiendo que no oyó eso.

— Yunyun, de ahora en adelante, te quedarás en el pueblo para aprender a manejarlo,


¿verdad? Entonces, supongo que este es nuestro adiós.

141 | P á g i n a
… Oh sí. La razón por la cual Yunyun siguió desafiando a Megumin por el título del mago
más fuerte del Clan Kouma era para convertirse en el próximo jefe.

Ahora que oficialmente ha logrado eso, ya no hay ningún motivo para que ella regrese a
Axel.

—... No creas que has ganado con esto.

—... Simplemente no entiendo a esta chica. ¿No eres tú la que ganó?

Por alguna razón, ambas insisten en que la otra ganó.

Si observas una perspectiva diferente, podrías decir que Megumin es más fuerte y Yunyun es
más débil.

También podrías verlo al revés, que Megumin es débil y Yunyun tiene un espíritu
sorprendentemente fuerte cuando se trata de empujar.

Difieren de muchas maneras. Si se trata de las familias de las que provienen, sus
personalidades o incluso su constitución física.

Para tales opuestos completos al terminar convertidas en rivales podría decirse que la
naturaleza sigue su curso.

No pude evitar soltar una sonrisa irónica.

— Como eras una solitaria sin ningún compañero de grupo o un hombre, no me importa
dejarte tener esta victoria. Después de todo es nuestro último duelo.

Megumin apoyó su cabeza sobre mis hombros mientras decía eso.

—... Hey, ¿vas a seguir presumiendo sobre Kazuma-san hasta que tenga un novio? Tener un
novio no es tan importante, ¿sabes?

— Cierto. Vamos a llamarlo mi derrota. Voy a construir mi pequeño paquete de felicidad con
este hombre, así que Yunyun, por favor sigue trabajando para ser la maga más fuerte. El
trabajo del jefe parece bastante difícil, pero ten cuidado de no descuidar la búsqueda de un
novio.

Megumin le mostró una sonrisa inocente y envolvió su brazo con el mío.

142 | P á g i n a
— ¿¡No te estás olvidando de tu sueño de ser la maga más fuerte!? ¡Y tú fuiste quien me
llamó pervertida cada vez que mencionaba el tema del amor!

Yunyun quien hace poco tiempo estaba tan calmada ahora está al borde de las lágrimas.

— Kazuma, ¿debería prestarte mi regazo para que lo uses como almohada? Es lo menos que
puedo hacer después de hacerte pasar tu tiempo aquí conmigo. Por favor usa mi regazo en
lugar del piso frío de esta celda.

— De acuerdo, lo haré.

— Hey, ¿por qué simplemente te estás ofreciendo como almohada? ¿¡Ustedes eran así de
cercanos!?

Cuando acepté sinceramente la oferta de Megumin, Yunyun se levantó de repente.

— ¿Cuál es el problema, Yunyun? Yo perdí contra ti. Aparte de eso, finalmente estamos
solos y juntos, ¿entonces podrías no molestarnos? Ya tienes personas que te están adulando
después de convertirte en jefe, ¿verdad? ¿Por qué no pasas el tiempo con ellos?

— Mmm, es muy suave y se siente muy bien. Ayer no trabajé tan duro por nada.

— Emm, Megumin, ¿tu cara no se está poniendo roja? Realmente no estás acostumbrada a
hacer estas cosas, ¿verdad? ¡Estás soportando el acoso sexual de Kazuma, ¿verdad?!

Comencé a acariciar los muslos de Megumin, pero, tal vez debido a la presencia de Yunyun,
Megumin no parecía en absoluto molesta.

— Esto es lo normal, ¿verdad?... Ka-Kazuma, no creo que se suponga que tu cara tenga que
estar así... No, no estoy avergonzada. Solo pensé que a Kazuma le costaría mucho respirar
así.

— Eftoy chien20.

— ¿¡Es eso así!? ¡Oh, está bien, el usar mi regazo como almohada también se puede hacer
así!

— Megumin, definitivamente estás aguantando, ¿verdad? ¡Y Kazuma-san, ya basta!

20
Estoy bien.

143 | P á g i n a
PARTE 5

Poco después de que Yunyun se fue a ver a sus padres, fuimos liberados de la cárcel...

— ¡En serio, Kazuma! ¡Y tú también Megumin! ¿Los dos morirán si no causan algún tipo de
problema? ¡Deberían aprender un poco más de mí y de mi conducta perfecta!

— Es como dijo Aqua, Kazuma. Ya es demasiado tarde para Megumin, pero ¿por qué te
uniste a ella?

Aunque parezca irrazonable, actualmente, las dos borrachas que anoche disfrutaron a más no
poder nos están dando un buen regaño.

— ¡No se adelanten! Dejen de mostrarme esas sonrisas presumidas solo porque esta vez no
han causado ningún problema. Megumin y yo estábamos haciendo vigorosos ejercicios
nocturnos mientras ustedes dos dormían anoche, ¿saben?

— ¡Por favor presta un poco más de atención a lo que dices! No es lo que están pensando,
¡todo lo que hicimos fue huir de los monstruos que nos perseguían en el bosque!

Megumin trató desesperadamente de corregirme.

— Escuchen, anoche realmente mostré mis habilidades. Manejé fácilmente a un Oso de un


Solo Golpe, inmovilice a Fenrir para apiadarme de él y luego dejarlo huir. ¿No es así,
Megumin?

—... Bueno, no estás mintiendo, pero...

Darkness tenía una mirada de duda en su rostro.

— Dejando a un lado al Oso de un Solo Golpe, ¿no es Fenrir un monstruo en el mismo nivel
que una calamidad? ¿Estás diciendo que un monstruo tan temible vive en el bosque tan cerca
de la aldea?

Ahora que lo pienso, el Bombardero Majin también debería haber estado viviendo mucho
más profundo en el bosque.

— Ya veo, ese es definitivamente el trabajo del Ejército del Rey Demonio. Un General del
Rey Demonio que puede mandar monstruos planea llevar el mundo al caos. ¡Definitivamente
es eso! ¡Es mi intuición de diosa!

144 | P á g i n a
Aqua llegó a esta absurda conclusión sin ninguna pizca de lógica, pero este caso está lleno
de misterios.

También estaba la pregunta de por qué el Ninnin no estaba luchando con total eficiencia.

Aun así, hemos completado todo lo que nos hemos propuesto hacer.

Todo lo que queda es conseguir que Yunyun nos envíe de vuelta a Axel con Teleport.

— Ahora que lo pienso, ¿no tienes que despedirte de los otros aldeanos antes de irnos,
Megumin? Yunyun se quedará aquí después de enviarnos de vuelta, por lo que sería difícil
volver aquí después.

Megumin resopló en respuesta a las palabras de Darkness.

— No hay necesidad de decir adiós a las personas que me llamaron: el genio número uno del
Clan Kouma, o cosas como la Maga de Broma, la Peor Maga y Maga Explosión. Regresaré
triunfalmente después de derrotar al Rey Demonio y hare que se postren ante mí.

— Sin embargo Maga Explosión te queda bastante bien.

Y no voy a ir a derrotar al Rey Demonio.

Ahora que lo pienso…

— Ey Aqua, ¿qué hiciste con la Chica de la Tranquilidad? Antes de darme cuenta, ya había
desaparecido de la olla.

— Ya la planté, por supuesto.

Aqua respondió perezosamente. ¿Tenía ella suficiente tiempo para hacer eso?

— Es un poco extraño decir esto teniendo en cuenta que yo también estuve en el bosque
anoche, pero ¿realmente fuiste capaz de plantarla en ese peligroso bosque por ti misma?

— ¿Qué estás diciendo? Por supuesto no. Simplemente la planté en el patio trasero de la casa
de Megumin.

— ¿¡Qué hiciste que!?

Megumin dijo reflexivamente, pero en realidad, ¿qué hizo esta chica?

145 | P á g i n a
— Ahora, ahora, escúchame. Komekko me dijo que la cuidaría hasta que crezca. Ella es una
niña aguda, así que no creo que vaya a criarla de mala manera. No hay otros niños por aquí
que tengan la misma edad que ella, ¡así que serán buenas amigas!

— Esa chica probablemente tiene la intención de comérsela después de que crezca.

— ¿Qué pasa con tu familia? Voy a ir a buscarla ahora mismo.

Atrapé a Aqua antes de que pudiera huir en pánico.

— Megumin está bromeando contigo. Yunyun va a volver pronto, así que quédate quieta.

—... Sí, por supuesto que es una broma. ¡En serio, Megumin! ¿No crees que sea divertido?
Cuando volvamos a Axel, les revelaré a todos cuán siscón21 eres... Hey, Megumin, fue una
broma, ¿verdad? ¿Por qué te callas? ¿Por qué no miras mis ojos?

Justo cuando Aqua comenzó a sacudir a Megumin por los hombros...

— ¡Megumin!

Yunyun se detuvo frente a nosotros, jadeando pesadamente.

Ella debe haber corrido todo el camino hasta aquí.

Aun así, ella tenía una gran sonrisa cuando levantó la vista.

21
Abreviatura del inglés de complejo de hermana. En este caso referido al exceso cariño de un hermano o
hermano mayor o menor por su hermana también sin importar si es mayor o menor.

146 | P á g i n a
147 | P á g i n a
— ¿Cuál es el problema Yunyun? Entiendo que estás de buen humor porque finalmente
hiciste algunos amigos en la aldea, pero si estás demasiado ansiosa, se cansarán de ti.

— ¡Eso no es! ¡Además, ya me has dicho eso! Ayer, y hoy también... ¡Creo que ya he estado
demasiado ansiosa!

Yunyun tosió varias veces mientras trataba de recuperar el aliento.

— ¡Regresaré a Axel contigo!

Yunyun, con sus ojos vívidamente resplandecientes, alegremente declaro.

— ¡También voy a intentar derrotar al Rey Demonio! No quiero que me entreguen una
victoria así... Venceré al Rey Demonio. ¡Y una vez que haya logrado eso, oficialmente me
convertiré en el jefe! ¡Ya he hablado de esto con mi padre y todos en la aldea!

La rival de Megumin, su oponente y, sobre todo, su mejor amiga, dijo con una sonrisa
intachable. Es como si un peso fuera levantado de sus hombros.

—… Es eso así. Finalmente eres una Riajuu, pero supongo que eventualmente volverás a ser
una solitaria... Ah, y, quien derrote al Rey Demonio seré yo.

Megumin rechazó la declaración de su rival así como así.

Sin embargo, sé que ella solo es tsundere hacia Yunyun.

A pesar de sus intentos de mantener una fachada tranquila, sus mejillas temblaron de
felicidad.

— No puedes ser honesta, ¿verdad? Tus ojos son de color carmesí brillante, ¿sabes?

La intensidad de las emociones de alguien del Clan Kouma se muestra a través de sus ojos.

— No puedes captar una, ¿verdad, Aqua? ¡Bien, déjame ir a buscar esa Chica de la
Tranquilidad que tan egoístamente pusiste en mi patio!

Aqua se agarró con fuerza de la cintura de Megumin en forma de protesta antes de irse.
Megumin, por otro lado, rápidamente continuó ocultando su vergüenza.

148 | P á g i n a
— Vamos, Yunyun, si vuelves a Axel, apúrate y prepárate. Además, no creo que hayas
notado esto, pero sorprendentemente los aventureros en esa ciudad dependen de ti. Si les
pides que te dejen entrar en su equipo, probablemente terminarán peleándose por ti.

— ¿¡De verdad!? Hey, ¿por qué no me habías dicho algo tan importante?

— Si terminabas haciendo muchos amigos en esa ciudad, te apegarías a ella y a tus amistades
y así no hubieses intentado ser el jefe, ¿no es así?

— ¡Claro que sí!

Yunyun respondió instantáneamente.

— Al menos piénsalo por un tiempo. Hay que ver. De todos modos, démonos prisa y
regresemos a nuestra ciudad.

— ¡Lo... lo entiendo, así que no me apresures!... Pero, ¿es verdad lo que dijiste antes? Que
los aventureros en Axel son, umm, dependen de mí...

— Lo es, por más raro que parezca. Pero... Si te dejas llevar demasiado, volverás a ser una
solitaria.

A pesar de que Megumin estaba diciendo esas cosas, Yunyun no podía ocultar la sonrisa en
su rostro.

— Haa... Pude ganar contra Megumin y los aldeanos también me aceptaron. Todo esto
parece un sueño...

— ¿Qué quieres decir con ganar contra mí? ¡Ahora que vuelves a Axel, es imposible que te
dé esa victoria!

— Ey, ¿qué estás diciendo ahora? Supere las tres pruebas del Clan Kouma, ¿entonces esa no
es mi victoria? ¡Solo estás siendo una mal perdedora!

Sé que antes dije que eran polos opuestos, pero sorprendentemente son bastante similares en
algunos aspectos.

Después de meterse en otra discusión infantil, las dos comenzaron a insultarse…

— Si vas a llegar tan lejos, entonces vamos a tener una pelea, Megumin! ¡Definitivamente te
haré admitir la derrota!

149 | P á g i n a
Yunyun declaró mientras sacaba una varita de su cadera.

En respuesta a eso, Megumin sacó su Tarjeta de Aventurero.

— Oh mira, mi tarjeta estaba en un lugar como este. ¿No estabas pidiéndome que te mostrara
los monstruos que he exterminado? ¡Mira! El nombre del Bombardero Majin está aquí
mismo...

— ¿Cómo pudiste cambiar tu postura tan rápido?

En el medio de la plaza de la Aldea del Clan Kouma, el grito de Yunyun hizo eco…

150 | P á g i n a
CAPÍTULO 5

¡Y Así Comienza Esta Leyenda!

PARTE 1

Después de regresar a Axel y despedirme de Yunyun, en lugar de regresar a la mansión, nos


dirigimos directamente al gremio de aventureros.

— Pensar que en realidad derrotaste a Moguninnin mientras yo no estaba allí. Pero somos
compañeros de equipo, por lo que dividirás el dinero, incluso si yo estaba durmiendo en ese
momento, ¿verdad?

Aqua dijo con buen humor.

Parecía haberse olvidado por completo de cómo hace un momento nos estaba dando un
regaño.

— B-Bueno, no esperaba que anoche realmente hicieras ejercicios enérgicos. Perdón por
dudar de ti, Megumin, Kazuma. ¡Oh, ya sé! Aqua, ¿por qué no compramos ingredientes de
alta calidad y organizamos una fiesta para celebrar sus logros?

— No es un problema en absoluto. De hecho, creo que es una maravillosa idea,


especialmente viniendo de Darkness que normalmente es testaruda.

Tal vez sintiéndose en deuda con Megumin y conmigo, Darkness mantuvo una sonrisa en su
rostro a pesar de ser llamada testaruda por Aqua.

— Entonces, Megumin, ¿qué piensas? ¿De qué parte crees que deberíamos sacar el dinero
para comprar los ingredientes de clase alta?

— ¡Sí, cierto! Después de conocerme por tanto tiempo, ustedes dos deberían saber muy bien
que no causaría problemas solo para cumplir mi deseo de lanzar Explosiones.

— Sí, claro. X 3

— Kazuma, ¿de qué lado estás?

151 | P á g i n a
Dejando a Megumin que comenzaba a agitarse, rápidamente me dirigí a la recepcionista.

— Yo, Onee-san, es el gran cazar recompensas, Satou Kazuma.

— ¡Ah, Satou-san! ¿Qué te trae aquí hoy?

Le mostré la tarjeta que recibí de Megumin...

— Lo hice de nuevo, Onee-san. En serio... Si seguimos avanzando a este ritmo en muy poco
tiempo eliminaremos todos los grandes objetivos de recompensa. ¡Esto pondrá a todos los
otros aventureros fuera del negocio, jaja!

— Ja-Jajaja... Así que derrotaste al Bombardero Majin Moguninnin, ya veo. ¡Felicidades, de


inmediato iré a preparar la recompensa!

Esa Onee-san ya no parece sorprendida cuando aparecimos con la cabeza de otra


recompensa.

Sin embargo, particularmente no me importa su reacción.

Si tienes que preguntar por qué, bueno...

— Umm... ¿Podrías ser Satou Kazuma-sama?

Una voz me llamó en el momento perfecto.

De pie junto a mí había una hermosa dama con un aire de madurez y un bello lunar bajo el
ojo.

Ella tenía un cuerpo que fácilmente rivaliza con el de Darkness, espera, creo que le gana.

Su cabello negro cuidadosamente cortado se extendía hasta sus hombros, y sus eróticos ojos
negros me miraban directamente.

Solo percibir su mirada hizo que mi corazón se saltara un latido.

¿Es ella un sacerdote?

Llevaba una túnica blanca que parecía una reminiscencia del atuendo de un clérigo, y una
maza colgaba de su cintura.

¿Es lunar lo que me dio la impresión de una belleza madura y fresca?

152 | P á g i n a
¿O es porque casi no había nadie entre las mujeres a mí alrededor que pudiera considerarse
madura?

La mujer en cuestión me dio una elegante reverencia.

— He oído mucho sobre ti... He estado esperando tu llegada. Mi nombre es Serena... Espero
que esto no sea demasiado repentino, pero ¿hay alguna posibilidad de que esté dispuesto a
dejar que me una a su grupo?

153 | P á g i n a
154 | P á g i n a
Ella debe ser la fanática que la recepcionista me habló antes de irme a la Aldea de Clan
Kouma.

El gremio calló en respuesta a sus repentinas palabras.

— ¿Huh? ¿Qué estás diciendo? Este equipo ya tiene una excelente Arcipreste, así que no hay
necesidad de otro sacerdote. Ahora vete. Shoo, shoo.

Las palabras agresivas de Aqua hicieron eco en todo el gremio, que de otra manera sería
silencioso.

Parece que tiene miedo de que le roben su puesto con la aparición de otro sacerdote.

— Satou Kazuma-sama, ¿podrías considerar permitirme ser uno de tus servidores? Juro que
no me convertiré en una carga para ti.

Serena, por otro lado, ignoró por completo a Aqua y se dirigió a mí con una sonrisa.

Megumin, que parecía estar a punto de decir algo airadamente, de repente desvió la mirada.

Estoy seguro de que no soportaría decir nada después de causar tantos problemas en la Aldea
del Clan Kouma.

La mirada de todos naturalmente se giró hacia mí.

Estoy seguro de que están esperando mi respuesta, pero este desarrollo es definitivamente…

— Debes ser una subordinada del Rey Demonio, ¿verdad? ¿Quieres unirte a mi equipo? No
hay nadie en su sano juicio que quiera unirse a mi equipo después de enterarse de mi
infamia. Sí, tu verdadera identidad es un asesino enviado por el Rey Demonio que me juzgó
como una amenaza después de haber eliminado a tantos de sus generales...

— ¡¡Sacred Highness Heal!!

De repente fui interrumpido por el hechizo de Aqua.

Una luz suave envolvió mi cuerpo y se desvaneció sin que nada sucediera.

Si mal no recuerdo, es un poderoso hechizo de curación que no solo cura las heridas físicas
sino también cualquier otro estado que afecte negativamente a mi cuerpo.

Pero, obviamente, no estaba herido en absoluto.

—... Hey, ¿por qué me lanzaste un hechizo de recuperación?

155 | P á g i n a
— Tú que tienes estadísticas bajas, nivel bajo y la clase más débil pareces estar bajo el
engaño de que el Rey Demonio te tiene en la mira, así que he pensado en sanarte.

Quizás debería cambiarla.

— Pensar que dudarían de ti... Kazuma-sama, creo que esa evaluación está muy por debajo
de tus habilidades reales. Como un gran aventurero que ha derrotado a tantos enemigos
duros y ha adquirido grandes cantidades de riqueza a una edad temprana, muy bien podrías
ser el héroe elegido por la diosa para vencer al Rey Demonio...

Serena juntó las manos y cerró los ojos como si rezara mientras decía eso.

Bueno, la diosa Aqua me envió aquí para ayudar en la lucha contra el Rey Demonio que
actualmente amenaza este mundo...

En realidad, ahora que lo pienso, sí, realmente debería ser visto de forma más favorable…

— ¡¡Sacred Highness Heal!!

La voz de Aqua volvió a interrumpirme.

Esta vez, la suave luz envolvió a Serena.

—... ¿Por qué lanzaste magia de recuperación sobre mí?

— Estabas llamando a nuestro Kazuma un héroe o lo que sea, así que pensé curar tu mente.

......

— Ejem. De todos modos, soy reacio a decir esto, pero técnicamente ella es el sacerdote de
nuestro equipo. Lo sentimos, pero actualmente no estamos buscando miembros adicionales.
¿Podrías mirar a otro lado?

— ¡Ay! ¡Ay! ¡Duele! Kazuma-san, ¡realmente duele!

Tiré de los oídos de Aqua mientras decía eso.

Sin embargo, la sonrisa de Serena no flaqueó en lo más mínimo.

—... Supongo que eso no se puede evitar. Me excusaré aquí. Sin embargo, Kazuma-sama. Si
me permites unirme a tu equipo, estoy segura de que seré de gran ayuda para ti.

Después de decir esas palabras, Serena se alejó con confianza.

156 | P á g i n a
Mientras la despedía, eché un vistazo de cerca a mis miembros actuales de equipo.

Ahí está Aqua que está llorando lágrimas de dolor y luchando para que la suelte.

Ahí está Megumin, que asomó la cabeza detrás de Darkness y exhaló un suspiro de alivio al
ver a Serena irse.

Y por último…

—... ¿Por qué estás tan inquieta?

— Al ver a Kazuma alejarse de una hermosa sacerdote que apareció de la nada... pensé que
así debía ser el NTR22...

Ahí está Darkness, inquieta y mirándome con los ojos húmedos mientras se divierte
dibujando así una sonrisa que oculta tanto la excitación como la vergüenza.

Cuanto más miraba a mis compañeras actuales...

—... Emm, ¿puedo ir a buscarla?

22
O también llamado Netorare, se refiere al “robo de pareja”.

157 | P á g i n a
PARTE 2

La mañana siguiente.

Algo se sintió diferente de lo habitual cuando ingresamos al gremio.

— Ahora bien, todos los que saldrán a las misiones de exterminio, por favor hagan fila aquí.
Les lanzaré magia de apoyo de larga duración...

Los aventureros estaban formando líneas ordenadas en el gremio.

Y a la cabeza de la línea estaba Serena, lanzando magia de apoyo en cada uno de ellos de
forma gratuita.

En términos generales, los sacerdotes tienen una gran demanda, pero muy pocas personas
tienen la aptitud para la clase.

Por lo tanto, ofrecer el apoyo mágico de forma gratuita es un servicio muy valioso para los
equipos sin sacerdote propio.

— Oh, Kazuma-sama. ¿Qué le parece? ¿Le gustaría que yo también le diera magia de apoyo?
Los hechizos de apoyo lanzados por diferentes sectas se acumularán. Creo que soy de una
secta diferente a la de su sacerdote, por lo que nuestros hechizos deberían acumularse entre
sí.

Serena me saludó con una sonrisa al verme.

Me sorprende que ella pudiera afirmar eso con tanta confianza.

... Sin embargo, supongo que es bastante obvio que Aqua es del Culto de Axis.

Aun así, ofreciéndose para lanzar hechizos de apoyo gratis... Se siente como si esta fuera la
primera vez que he visto un sacerdote apropiado.

— Hey, vas a causar problemas a los otros sacerdotes si lo haces sin consultarnos. La buena
voluntad hacia nosotros ya es bastante delgada, así que deja de hacer esas cosas.

La delincuente de nuestro equipo... no, espera.

La sacerdote de nuestro equipo (tentativo) disparó hacia Serena.

La verdadera sacerdote miró a Aqua por el rabillo del ojo y dijo:

158 | P á g i n a
— Es mejor abstenerse de ese tipo de comportamiento. De lo contrario, la reputación de
Kazuma-sama será arrastrada por el barro. ¿Es por ti que Kazuma-sama tiene tan mala
reputación?... Además, ¿está mal ofrecer una mano de ayuda a los equipos sin sacerdotes?

— No está mal.

La diosa (tentativa) no podía estar en desacuerdo con el razonamiento de Serena.

— No te pediré que hagas magia de apoyo gratis para todos. Aunque eres un sacerdote
mucho más fuerte que yo, no te reprocharé que no hayas apoyado a los otros aventureros en
el pasado... Sin embargo, mis acciones no causan inconvenientes a nadie. Esto es lo correcto
a hacer. No creo que tengas derecho a detener eso.

—… Sí.

Aqua miró hacia el suelo y murmuró, completamente incapaz de llegar a una réplica.

—... Admito la derrota…

¿Qué está haciendo una diosa perdiendo ante un sacerdote?

Cuando miré a Serena, ella notó mi mirada y me devolvió una sonrisa.

... No importa cómo lo mires, Serena definitivamente parece más sacerdotal.

Sólo entonces.

—... No me gusta esto.

El que de repente dijo eso fue el verdadero delincuente pura sangre, Dust.

La persona en cuestión estaba holgazaneando sobre su mesa mientras miraba a Serena con
una mirada sospechosa.

— No me gusta esto... Nunca había visto un sacerdote tan apegado a su definición... Los
otros podrían haber caído en tus artimañas con un simple hechizo de apoyo, pero no puedes
engañarme tan fácilmente. En lo que respecta a las habilidades, Aqua Onee-san, que me
revivió antes, debería tener la sartén por el mango. Estoy de su lado... No me gusta esto. No
me gusta esto en absoluto...

Una persona honesta con un corazón puro parece ser una existencia incompatible con este
hombre retorcido.

159 | P á g i n a
¿Me pregunto por qué él está en tan buenos términos conmigo?

Aun así, hay bastantes personas en el gremio que tienen una gran confianza en Aqua.

Después de todo, conocen a Aqua por mucho más tiempo que una sacerdote que apareció de
la nada.

En ese momento, el personal del gremio comenzó a dirigirse a los aventureros.

— Todos los aventureros, ¡espero que trabajen duro en las misiones de exterminio de hoy!
Ahora bien, la situación actual es algo diferente...

Parecía que estaban esperando que Serena terminara de transmitir su magia de apoyo a
todos.

Por alguna razón, el personal del gremio no se ocupaba de las tareas habituales al presentar
las solicitudes en el tablón de anuncios.

En cambio, sacaron una sola hoja de papel.

— La verdad es que anoche, un gran estallido de muertos vivientes apareció cerca del
cementerio público, por lo que nos gustaría que todos ustedes se enfoquen en exterminarlos.
Está bastante cerca de la ciudad, por lo que no se sabe cuándo se amenazará a los
ciudadanos. En particular, solicitamos a todos los sacerdotes que participen en este
exterminio.

... Un gran brote de muertos vivientes en el cementerio público. La mirada de Darkness,


Megumin y la mía naturalmente cayeron sobre Aqua.

Se supone que Aqua se encarga de purificar el cementerio...

— ¿Qué? ¿Por qué todos me miran así? ¡Yo purifico apropiadamente el cementerio todas las
semanas! ¡Esta vez lo hice de forma apropiada!

—... ¿No holgazaneaste antes?...

Mi mirada dudosa simplemente se intensificó frente a las desesperadas excusas de Aqua.

— ¡Hey, no me mires así! ¡Esta vez hice mi trabajo correctamente! ¡No es una mentira!
¡Bien, solo espera! ¡Te mostraré lo que realmente puede hacer un Arcipreste! ¡Solo yo me
basto para lidiar con Zombis y Esqueletos vivientes!

Casi como si un fuego se encendiera debajo de ella, Aqua declaró en voz alta al gremio.

160 | P á g i n a
PARTE 3

— ¿¡Qué demonios es esto!?

Alguien gritó.

Estábamos en el cementerio público

Este es un lugar donde aquellos sin mucho dinero o aventureros que no tienen familiares
conocidos terminan siendo enterrados.

Ese gran pedazo de terreno a poca distancia de la ciudad actualmente está plagado de un par
de cientos de muertos vivientes.

Enfrentado a una horda mucho más allá de lo que cualquiera de ellos esperaba, los otros
aventureros arrugaron la cara y se encogieron de miedo.

No, no es porque tengan miedo.

Actualmente está nublado.

Dicho eso, incluso si está nublado, no hay necesidad de temer luchar contra los muertos
vivientes a la mitad del día.

No hay necesidad, pero...

—... E-Emm... ¿Puedo ir a casa?

— N-No puedes, Kazuma. Yo también quiero irme a casa ante este hedor, pero necesito
mostrar mi lado positivo. Después, una vez más todos pensarán que, la única y hermosa
sacerdote de Axel es Aqua-sama.

Dices eso de nuevo, pero en primer lugar nunca pensaron eso de ti.

El principal problema es que apesta.

Realmente apesta aquí.

Con tantos zombis reunidos en un solo lugar, los malos olores que emiten son legendarios.

— Oh, bueno, ve por ellos, Aqua. Si cargas directamente en ellos, los muertos vivientes se
reunirán a tu alrededor. Solo exorcízalos a todos con un gran hechizo de purificación de área.

161 | P á g i n a
— ¡¿Eh?! Realmente no quiero estar rodeado de una horda de muertos vivientes tan grande...

— Entonces, déjame esto...

Mirando a la vacilante Aqua, Megumin comenzó a cantar antes de que Darkness la agarrara
por detrás.

— Bien, Darkness, continúa reteniendo a Megumin. No podemos hacer que ella destruya
todo el cementerio con ellos. ¡Ahora, Aqua, ve!

Todos los aventureros, aparte de nosotros, se mantuvieron a raya por los horrendos olores,
por lo que nadie se acercó a la horda de zombis.

Algunos de ellos atacaban desde lejos con proyectiles y magia, pero esos no parecen ser
particularmente efectivos.

Agarré a Aqua y comencé a cerrar la distancia a esa horda de zombis.

Deberían venir a atacarnos una vez que nos vean.

— Ey… ¡Darkness, por favor, déjame ir! ¡Sería realmente increíble disparar una Explosión
directamente a esa horda! ¡A este ritmo, Aqua los purificaría a todos! Mi Explosión se
ocupará de ellos de manera adecuada.

— ¡También desaparecías todo el cementerio! ¡Como una Crusader, no hay forma de que me
limite a esperar y dejarte destruir el cementerio!

Mientras Megumin y Darkness discutían detrás de mí, Aqua y yo nos acercamos cada vez
más a la horda de zombis.

Confiando en las habilidades de Aqua como Arcipreste, los otros aventureros me


respaldaron, balanceando sus armas en la dirección general de la horda.

Pero frente a esa provocación y el rasgo especial de Aqua de atraer a los muertos vivientes...

—... ¿Huh?

—... No vienen hacia mí en absoluto.

La horda de muertos vivientes solo tomó represalias contra los aventureros que los estaban
atacando.

— ¿Qué? ¿Podría ser que tu delgado atisbo de divinidad finalmente se haya apagado?

162 | P á g i n a
— ¿Quieres que te de un castigo divino, NEET de mierda? ¡Definitivamente caerás al
infierno después de que mueras!

Lo mencioné sin más, y Aqua contestó.

— Si me caigo al infierno, tendré un equipo con Vanir y los demás.

— ¿Por qué tienes una red de conocidos tan repugnantemente grande? ¡Qué fastidio!

Después de decir eso, Aqua finalmente se puso a trabajar.

Ella podría actuar de esta manera, pero todavía es técnicamente una diosa.

Me gusta llamarla la diosa de los baños o la diosa de la fiesta y tal, pero sus habilidades son
de primera clase.

Solo escucharla comenzar a cantar es suficiente para poner una expresión de alivio en los
aventureros de los alrededores.

Y luego, cuando terminó de cantar,

— ¡Turn undead!

Junto con la voz de Aqua, todo el cementerio estaba bañado por una suave luz proveniente
de Aqua.

El muerto viviente que entró en contacto con esa luz...

— ¿Huh?

Aqua y yo dijimos al mismo tiempo.

Los muertos vivientes no parecían verse afectados por esa luz en absoluto.

Deben haber tomado esa luz como un ataque.

Todos ellos volvieron su atención hacia Aqua...

— ¿¡HAAAAAH!? Aqua, ¿¡no que tratar contra muertos vivientes es tu único punto fuerte!?
¡H-Haz algo sobre esto!

— ¡Esto es extraño! ¡Esto es realmente extraño! ¿Huh? ¡Es posible que estos tipos no sean
muertos vivientes! ¡Nunca antes había visto zombis de ojos rojos! Y, espera, Kazuma, ¿por
qué te alejas de mí? ¿No somos miembros del mismo equipo? ¡¿No somos amigos?!

163 | P á g i n a
Aqua agarró mi ropa con un agarre mortal mientras trataba de escapar.

Después de ver los ataques de Aqua rebotar, los aventureros que estaban mirando
tranquilamente desde las líneas laterales también comenzaron a entrar en pánico.

Sólo entonces,

— ¡Turn Undead!

La voz de Serena hizo eco en toda la zona.

Al mismo tiempo, un viento de onda de choque se expandió desde ella.

La horda de muertos vivientes se derrumbó como marionetas con sus cuerdas cortadas en el
momento en que entraron en contacto con la onda de choque.

— ¡Ooooh!

Los aventureros al margen soltaron una ovación.

La gran horda de muertos vivientes que estaban obstruyendo el cementerio se redujo a


cadáveres inmóviles con un solo hechizo.

La misión de exterminio terminó en un instante.

El gremio esperaba que tomara la mayor parte del día, por lo que no hicieron ninguna
preparación para otras solicitudes de exterminio.

Por lo tanto, todos los aventureros esencialmente no tenían nada que hacer después del
mediodía.

Y, aquellas personas que recibieron un inesperado día libre...

— Oh, mi, eres realmente increíble. ¿Te gustaría unirte a nuestro equipo? Tenemos a alguien
con una clase avanzada entre nosotros. Solo es uno, sin embargo…

— ¡No, no, únete a mi equipo! Nuestro esquipo tiene bastantes logros, ¿sabes?

— ¡Únete al nuestro! Nuestro equipo está integrado solo por mujeres, ¡así que puedes
relajarte!

—... No, um... tengo la vista puesta en unirme al equipo de Kazuma-sama, así que...

164 | P á g i n a
En el centro del gremio, una Serena algo preocupada está siendo rodeada por casi todos los
aventureros.

¿Por qué el hechizo de Serena funcionó en esos zombis mientras que el de Aqua no los
afectó?

Todavía es un misterio para mí, pero una cosa es segura...

— Ahora, ahora, tirare esta piña en esa taza sobre la mesa. Entonces, desde la taza...

— Sabes, no creo que tus trucos realmente funcionen en este momento.

Aqua estaba preparando algún tipo de truco de fiesta, pero todos estaban demasiado
ocupados dando la bienvenida a Serena para siquiera darle la hora del día.

—... De la taza... hongos matsutake de alta calidad... saldrán...

Su voz se hizo cada vez más pequeña.

—... Uno tras otro... crecerán de la copa...

Obteniendo absolutamente ninguna atención por parte de nadie, Aqua arrojó


melancólicamente la piña en la taza.

Y de la copa creció...

—... Hey, ¿cómo hiciste eso? Tener hongos matsutake recién cultivadas creciendo en esta
temporada es realmente extraño. Y hay incluso un segundo y tercer brote...

Después de agarrar el primer hongo que creció de la taza, un segundo y un tercero brotaron
rápidamente para reemplazarlo, pero...

Aqua se dejó caer sobre la mesa y dejó de moverse por completo.

Megumin le dio unas suaves palmadas a Aqua en la cabeza.

Darkness estaba parada al lado de la mesa con su mano contra su barbilla, aparentemente
sumida en sus pensamientos.

—… Aun así, ¿está realmente bien, Serena-san? Este exterminio fue prácticamente manejado
por ti, por lo que renunciamos a que la recompensa sea dividida entre todos...

Un cierto aventurero le está diciendo eso a Serena.

165 | P á g i n a
— Soy clérigo. Mientras tenga suficiente para pagar comida y refugio, es más que suficiente.

Al ver a Serena decir eso con una sonrisa, los aventureros soltaron un suspiro.

Una bella dama con una gran figura, una gran personalidad y altas habilidades como
sacerdote.

—......

Aparté la mirada de Serena hacia Aqua, todavía inmóvil sobre la mesa.

—... Hey, estás perdiendo, ¿sabes? ¿Estás realmente bien?

—…… Déjame sola. Soy la diosa de un culto menor. Está bien si no puedo convertirme en
una gran diosa, solo miraré a aquellos que me adoran fervientemente. Ese delincuente Dust
lo dijo antes, ¿no? Él va a estar de mi lado. Puede que no haya muchos, pero hay personas
que me apoyan. Es por eso que no siento que haya perdido...

— ¡Pensé que eras diferente desde el momento en que te vi! A diferencia de cierta Arcipreste
desalentadora, ¡realmente eres una persona maravillosa! ¡Especialmente cómo no codicias
dinero!

La voz de cierto delincuente podía ser escuchada por Serena.

Siempre preocupado por cuestiones de dinero, parecía haber desertado por completo después
de recibir un gran pago.

—... Él está diciendo ese tipo de cosas, ¿sabes?

—... Dime, Kazuma-san... Kazuma-san, tú siempre estarás de mi lado, ¿verdad?

Aqua comenzó a sorber suavemente.

166 | P á g i n a
PARTE 4

Ha pasado bastante tiempo desde que Serena llegó a esta ciudad.

— Serena-san, tengo un par de rasguños que conseguí mientras estaba en una misión de
subyugación. ¿Podrías curarme?

— Claro, eso no es un problema. ¿Podrías mostrarme la herida?

— Serena-san, ¡por favor hazme el próximo!

— ¡Serena-san es como una verdadera diosa!

Dentro de la barra del gremio de aventureros.

Aventureros heridos se reunieron alrededor de la mesa que más o menos se le ha entregado a


Serena.

— Esto es tan molesto...

Aqua, que entró sin permiso a la mesa de la sección del personal de recepción del gremio,
asomó la cabeza desde detrás del mostrador.

— Aqua-san, es bastante preocupante si sigues viniendo aquí...

La Onee-san recepcionista advirtió, pero Aqua no reaccionó en absoluto.

Los otros miembros del personal me miraron, suplicándome en silencio que hiciera algo.

—... Aqua, estás estorbando, y estoy bastante seguro de que todos ya te han notado, así que
sal de ahí.

—... ¿Cómo se atreve esa mujer a robarme mi popularidad? Debería haber sido yo a quien los
aventureros adulan como la diosa de la curación.

¿Han hecho algo así en el pasado?

Darkness dijo que tenía algo que ver y desapareció temprano esta mañana junto con
Megumin.

Y no es solo hoy. Han estado haciendo esto desde que Serena llegó a esta ciudad.

167 | P á g i n a
En cuanto a mí, Aqua me tendió una emboscada mientras holgazaneaba por la mansión y me
arrastro a la fuerza...

— Sabes, no vas a encontrar una debilidad que explotar, no importa cuánto tiempo pases
acechándola, así que vamos a casa a dormir.

Bueno, en resumen, es por eso que ella está aquí.

A pesar de la exasperación, Aqua tercamente se negó a salir de detrás del mostrador.

— De ninguna manera. En primer lugar, ella realmente me critica. Ella es demasiado


perfecta. Ella es hermosa con un gran cuerpo, personalidad caritativa y amable con todos. Y
además de eso ella es un sacerdote bastante poderosa. Ella es demasiado perfecta. Sí, es
como si estuviera en el mismo nivel de perfección que Eris o yo.

— No voy a dignificar eso.

Miré a Serena mientras trataba a los aventureros.

Cuando notó mi mirada, Serena me devolvió un saludo y sonrisa alegre.

Los aventureros se apiñaban alrededor de ella esperando pacientemente en línea para su


turno.

En realidad, la mayoría de ellos apenas tenían algo más serio que unos arañazos, y algunos
de ellos incluso estaban aquí como fanáticos.

— Ey, Kazuma, tengo algo que preguntarte.

Aqua dijo de repente, levantándose del mostrador.

Luego me señaló con el dedo.

— ¿Podrías pinchar mi dedo con tu daga? Voy a ser tratada por ella.

—... Puedes curarte por ti misma, ¿no? ¿Qué, piensas buscarle pelea? Realmente no deberías.
Al final del día, ella es muy apreciada entre los aventureros. Si la llegas a lastimar, estarás
convirtiéndote en enemiga de todo el gremio.

Traté de advertir a Aqua, pero ella no escucho nada de lo que dije.

Con su dedo aun apuntando directamente a mi cara, de mala gana saqué mi daga...

—... Epa, a ti se te ocurrió todo esto, así que deja de mover el dedo.

168 | P á g i n a
— Todavía es aterrador. Puede que no sea mucho, pero sigue siendo mi propia sangre.
Asegúrate de pincharlo un poco. Solo un poco.

El dedo de Aqua se retorcía por todo el lugar mientras trataba de esquivar mi daga.

Tal vez para calmar sus propios nervios, agarró su mano derecha con la izquierda y
estabilizó su dedo.

Me pregunto por qué irá tan lejos. Cuidadosamente, llevé mi daga a la punta de su dedo...

— ¡Oh, mi dedo ha desaparecido~! ¿Cuál se supone que debes apuñalar, me pregunto?

Aqua alegremente dijo eso y se cubrió el dedo justo antes de que mi daga hiciera contacto.

Sin palabras, le puse la punta de mi daga en la mano.

— ¡...! ¡...!

Aqua retrocedió, cubriendo la herida con su mano, apenas emitiendo un sonido debido al
dolor.

— Ahí está, ahora ponte en marcha.

En respuesta a mis acciones, Aqua me miró con lágrimas en los ojos antes de acercarse a
Serena.

Mientras ella iba, por alguna extraña razón, Aqua comenzó a tropezar y moverse
extrañamente.

Se sentía un poco como si estuviera fingiendo estar borracha.

Luego, cuando se acercó al aventurero al frente de la línea,

— Lo siento. Como puedes ver, estoy gravemente herida... ¿Podrías dejar ir primero a una
débil y herida joven?

Espera, ¿entonces ella estaba tratando de actuar como una persona fuertemente herida?

El aventurero al que se dirigía se volvió y frunció el ceño.

— No, espera, puedes sanar tus heridas... De acuerdo, lo entiendo. ¡Lo entiendo, así que deja
de amenazarme con esos movimientos extraños!

Temeroso dijo antes de ceder su lugar a Aqua.

169 | P á g i n a
— Por favor, espere un momento.

El aventurero fue detenido por Serena.

Y Serena miró a Aqua...

— No sé por qué no solo sanas tus heridas por ti misma, pero... ¿Pero no eres un sacerdote?
Se supone que curar las heridas de los demás es su trabajo, entonces, ¿qué estás tratando de
hacer al apartar a alguien para que puedas ser sanada primero? ¿No crees que eso sea algo
que un sacerdote no debería hacer?

—… Lo creo…

Serena le lanzó dio una reprimenda y Aqua accedió obedientemente.

Por supuesto, no hay forma de que ella pueda argumentar en contra de eso.

— No estoy diciendo que no te voy a sanar solo porque eres un sacerdote, sino que todos los
demás también están sufriendo. Entonces, por favor sigue la línea, ¿está bien?

— Sí. Lo siento.

Después de disculparse con el aventurero, Aqua obedientemente fue hasta el final de la línea.

... En serio, ¿cómo es que una diosa recibe una reprimenda de un sacerdote?

Después de un corto tiempo, finalmente es el turno de Aqua.

Se sentó frente a Serena y le mostró la herida en su mano derecha.

— Sensei, un NEET de mierda que pasaba, me causó una grave herida. ¿Puedes curarlo? ¿O
voy a morir por esta herida?

Serena tomó esa mano y soltó una pequeña sonrisa.

— Es solo un pequeño rasguño. Lo sanaré de inmediato... ¡Heal!... Ahí, ahora está bien...

Mientras retiraba la mano, la herida de Aqua seguía sangrando sin ningún signo de haber
sido curada en absoluto.

—... ¿¡…!?

Serena pareció extrañarse, y Aqua comenzó a llorar.

Bueno, está de más que lo diga, pero es bastante obvio que ella se está forzando a sí misma.

170 | P á g i n a
— Sensei, ¿realmente voy a morir? ¿Es una herida que incluso tú no puedes sanar? ¿O no me
estás curando porque no me amas? ¡¿Qué está pasando, Sensei?!

Parece que ella está resistiendo la magia curativa de Serena.

Sí, pensándolo bien, ella le hizo lo mismo a Wiz cuando intentaba que me enseñara Drain
Touch.

Si ella era capaz de resistir la habilidad de un Lich, una simple sacerdote sería fácilmente...

— ¡Heal! ¡Heal! ¿Qué está pasando? No está haciendo efecto...

— Sensei, ¿por qué no me estás curando? ¡No me digas que no me estás curando porque
tienes miedo de que usurpe tu popularidad y reputación como el sacerdote número uno en
este gremio!? ¿O no puedes curarme porque apestas? ¡Aaa...! ¡A este ritmo voy a morir! ¡La
herida se infectará y moriré...! ¡Kazuma-san! ¡Kazuma-san! ¡Esta mujer no me curará!

Después de que ella gritara mi nombre en todo el gremio, no tuve más remedio que
acercarme a ella.

En primer lugar, los venenos no funcionarán contigo, y cualquier germen se purificará al


tocarte.

Realmente me gustaría decirle eso a ella, pero lo mantuve en mi corazón.

— Si muero, por favor construyan una tumba que supere incluso las pirámides en el centro de
la ciudad. Por favor, pongan todos los tesoros en mi habitación que Kazuma ha estado
tratando como basura dentro de él. El emperador Zell será su tutor y preparará deliciosas
bebidas y refrigerios tres veces al día frente a él. En la lápida, escriban: aquí está la gran...

Ligeramente golpeé con el pomo de mi daga a esa estúpida en la cabeza por estar siendo
innecesariamente ruidosa.

— Escribiré: “Aquí yace una gran idiota” Lo siento, Serena-san. Vamos.

— ¡...! ¡...!

Arrastré a Aqua que se revolcaba de dolor por la parte posterior de su cuello y me moví para
irme.

Las miradas de los aventureros a mi alrededor realmente dolían.

171 | P á g i n a
Esto es muy vergonzoso.

En ese momento…

— Um... Kazuma-sama, hay algo importante que me gustaría decirle, así que ¿puedo pedir
un momento de tu tiempo?

Serena me llamó.

Al escuchar eso, Aqua arrojó curación sobre su herida y su cabeza y se puso enojada de pie.

— ¡Hey, descansa un poco! ¡Estás siendo muy persistente con nuestro Kazuma-san! Solo
robar la posición del mejor y sacerdote número uno en el gremio no es suficiente para ti,
¿¡ahora también quieres quitarnos a Kazuma-san con tus encantos eróticos!? Nuestro
Kazuma-san es un hombre de voluntad débil que fácilmente caerá si una chica más joven
que él lo llamara Onii-chan, ¿podrías dejar de hacerlo?

— Bien, ven aquí, te enseñaré una lección.

Justo cuando estaba a punto de sacar a Aqua del gremio, uno de los aventureros dijo de
repente:

— La hermosa sacerdote número uno en el gremio...

— ¡Pfft!

— ¿Quién fue el que se rio en este momento? Puedo oírte desde aquí, ¡así que ven! Ah, ¿no
fuiste tú el que reviví hace un tiempo? Si vas a reírte, ¡entonces paga! Resurrection es
originalmente un hechizo de súper alto nivel que exige una gran remuneración, ¡así que
paga!

— ¡Hey, no fui yo! No me reí... Ey, no pongas tu dedo en mi cerveza, Aqua-san... ¡Espera,
esto es solo agua! ¿Por qué usaste mi cerveza para un truco?

— ¡No es un truco, es una propiedad de mi cuerpo! Bien, ¡ya los entiendo! ¡Incluso después
de toda la magia de apoyo y curación y resurrecciones que brindé cuando ustedes estaban
cazando esos monstruos fuertes y objetivos de alta recompensa! Bien, como pago,
¡convertiré toda la cerveza en este lugar en agua!

— Por favor, detente, Aqua-san. Si haces eso, ¡el gremio será el más afectado! ¡Por favor
deje de hacerlo…!

172 | P á g i n a
173 | P á g i n a
El personal del gremio y los aventureros se apresuraron a detener a Aqua antes de que
pudiera meter la mano en los barriles de vino.

En medio de ese caos,

— ¿Deberíamos ir a otro lado, Kazuma-sama? Es un poco ruidoso aquí. Si es posible,


preferiría un lugar menos concurrido...

Serena dijo con una pequeña sonrisa, ignorando el caos actual en el gremio.

174 | P á g i n a
EPÍLOGO

Dejando a Aqua que estaba haciendo un escándalo, seguí a Serena a un callejón más
apartado bastante lejos del centro de la ciudad.

No había mucho tráfico peatonal por esta parte de la ciudad. La única tienda alrededor de
estas partes es esa tienda de artículos mágicos impopulares.

Preferiría tener una charla en algún café en algún lugar en vez de este callejón apartado,
pero...

Tal vez sintiendo mis pensamientos, Serena me sonrió.

— Lo que voy a decirte no es algo de lo que deberíamos estar hablando en una tienda...

Después de decir eso, echó un vistazo alrededor de su entorno y se puso en cuclillas.

— La gente no suele pasar por aquí, y podemos cambiar fácilmente los temas, incluso si
alguien se tropieza con nosotros. Entonces, ¿tendremos una pequeña charla?

Ella tenía una expresión seria en su rostro que contrastaba con la dulce sonrisa que suele
poner.

Lo que ella me contó después fue una historia trágica y de peso.

No podría resumirse fácilmente con el vocabulario que tengo.

Es el tipo de historia que desgarraría el corazón y minaría la voluntad de cualquiera que la


escuche.

—… Y, finalmente, esa persona fue consumida por las fuerzas del mal... No sé cuándo
comenzó, pero finalmente, la gente del mundo terminó refiriéndose a ella con un solo
nombre... El Rey Demonio. El Rey Demonio no está lastimando a los habitantes de este
mundo por su propia voluntad...

— ¿Cómo puede ser...? pensar que ese tipo de desarrollo tipo manga realmente sucedería...

Creo que recuerdo haber leído algo así antes.

Serena inclinó la cabeza.

175 | P á g i n a
—... ¿Manga?... De todos modos, debido a eso, esa chica joven terminó convirtiéndose en el
Rey Demonio. Su forma ha sido retorcida a una forma verdaderamente horrible por esa
maldición, pero pronto se romperá... Por favor, Kazuma-sama, como el elegido por la diosa,
estoy segura de que estás ansioso por librar al mundo del Demonio Rey que ha traído tanto
sufrimiento a la humanidad. ¡Pero el Rey Demonio también solía ser una joven indefensa!
¿Podrías aplazar tus planes de derrotar al Rey Demonio? Si realmente no puedes... Si
realmente estás decidido a derrotar al Rey Demonio, por favor, permíteme unirme a tu
equipo y enfrentarme a ella...

Ella envolvió sus manos alrededor de las mías y me miró con los ojos vueltos hacia arriba.

Qué desarrollo dramático.

¡Si esto es!

¡Este es el tipo de cosa que quería cuando vine a este mundo!

Diosas que se come ranas, generales del Rey Demonio que subsisten en costras de pan y
agua azucarada.

Persiguiendo coles fuera de control y trabajando a tiempo parcial como trabajador de una
construcción a pesar de que soy un aventurero.

Orcos de orejas de gato y elfos de con orejas desmontables, etc., etc.

¡Sí, esos fueron los valores atípicos!

Incluso en este mundo, existe una historia trágica propiamente dicha, ¡un desarrollo real de
fantasía!

Sí, es solo que todos los que he conocido son extraños.

— Aun así, Serena-san, ¿por qué crees que soy el elegido por la diosa? Para ser sincero,
derribar a todos esos Generales y objetivos de alta recompensa es más una casualidad que
otra cosa.

Serena cerró los ojos y sacudió la cabeza en silencio.

— Sabía que había algo diferente en ti en el momento en que escuché tu nombre, Kazuma-
sama. No sé si eres consciente de esto, pero de vez en cuando, seres con poderes especiales
aparecerán en este mundo. Esos poderes toman la forma de habilidades, de atributos físicos,

176 | P á g i n a
de extrañas magias y armas. Hay una gran variedad de ellos, pero una cosa que todos ellos
tienen en común es que todos infunden temor a los generales del Rey Demonio.

Ella está hablando de los usuarios de trampa que vinieron de Japón.

— Err, bueno, sí sé de ellos... De todos modos, crees que soy uno de esos tipos por mi
extraño nombre, ¿verdad? Bueno, siento decir esto, pero realmente no tengo ningún
especial...

— ¡No, no es porque tengas un nombre extraño!

Serena audazmente declaró.

— Es cierto, aquellos que poseen tales poderes especiales tienden a tener nombres extraños.
Pero eso no es lo que me convenció de que eres especial. Hubo una vez un legendario
espadachín que trajo mucha destrucción a las fuerzas del Rey Demonio. ¡En el momento en
que escuché tu nombre, estaba segura de eso! ¡Eres su descendiente!

¿¡Cómo podría ser esto!?

......

—… ¿Por qué piensas eso?

— El nombre de esa persona era Satou. ¿Podría ser realmente una mera coincidencia que
alguien más tenga un nombre tan raro? ¡No lo creo!

Ese es el apellido más común en mi país.

Ella me ha confundido por completo con otra persona.

… Aunque…

— Serena-san, lamento decir esto, pero la verdad inconfundible es que soy un aventurero con
el trabajo más débil. La historia que acabas de contarme fue realmente emocionante y todo,
pero, bueno, es imposible para mí vencer al Rey Demonio. En primer lugar no pretendo
enfrentarlo, e incluso si lo hiciera, no tengo la capacidad de hacerlo. Además, por lo que me
has dicho, la maldición va a desaparecer pronto, y el Rey Demonio es solo una chica joven,
¿verdad? No, no, eso es totalmente imposible. No tengo la determinación necesaria para
matar a una persona. Solo lidiar con monstruos humanoides ya es bastante difícil.

177 | P á g i n a
Esperaba que Serena se decepcionara después de escuchar palabras tan patéticas, pero
sorprendentemente pareció aliviada.

— No deberías ser tan humilde... Aún... ya veo. Fufu, Kazuma-sama es una persona muy
amable, ¿verdad?

Serena sonrió.

Entonces, ella hizo una pequeña reverencia.

— Ahora bien, lo haré...

— ¡Celestina-san! ¿¡Eres Celestina-san!?

Una voz repentina interrumpió las palabras de Serena.

Esa persona era...

— ¡Ah, también esta Kazuma-san! ¿Qué están haciendo ustedes dos en un lugar así?
Realmente tienes algún tipo de destino con los Generales del Rey Demonio. Primero yo y
después Vanir, ¡y ahora también Celestina-san! ¿Ya hiciste amistad con ella?

La dueña de la tienda de artículos mágicos, Wiz.

—... ¿Me has confundido con alguien más? Soy una sacerdote llamada Serena. Estoy segura
de que tienes a la persona equivocada...

— Celestina-san, deberías visitar mi tienda ahora que estás aquí. Kazuma-san, tú también
eres bienvenido. Voy a ponerme un poco de té.

Wiz simplemente ignoró los intentos de Serena de engañarla. Es casi como si fuera un genio
cuando se trata de eso.

Serena mantuvo una sonrisa mientras miraba hacia mí.

— Kazuma-sama, ¿la conoces? ¿Podrías explicarle que tiene a la persona equivocada?

— ¿Por qué no me miras, Celestina-san? ¿Y qué hay con esa manera elegante de hablar? No
te olvidaste de mí, ¿verdad? ¡Soy yo, Wiz! ¡Viví contigo en el castillo del Rey Demonio-san
cuando regresé! ¡Celestina-san!

Wiz agarró a Celestina por el hombro y comenzó a sacudirla.

Serena, probablemente estando en su límite, quitó la mano de Wiz de su hombro.

178 | P á g i n a
— ¿Podrías...? ¿Podrías por favor detener eso? Soy Serena. ¿Qué Celes…? quien sea esa
persona no importa, no soy ella, ¿podrías descansar?

— ¿Qué estás diciendo? Como sea que lo mires, ¡eres Celestina-san! ¡Eres la Sacerdote
Oscuro Celestina-san! La única humana en el ejército del Rey Demonio que es buena en
maquinar e infiltrarse...

— Parece que tienes puntas abiertas. Déjame encargarme de eso. ¡Heal! ¡Heal!

— ¡Ay! ¡Ay! ¿Qué estás haciendo, Celestina-san? ¿¡Qué es lo que pasa contigo!? Bien, ¡ya
no te conozco! Pensé que te mostraría ese artículo mágico interesante que tengo en mis
manos... Kazuma-san, pasa pronto por mi tienda.

Después de decirme adiós, Wiz se alejó enfadada hacia su tienda.

—... Que persona tan extraña. Humo sale de ella cuando se cura.

— Bueno, después de todo ella es una Lich. Aunque estoy seguro de que ya lo sabes,
Celestina-san.

Le devolví los intentos de Serena de engañarme con una sonrisa propia.

Aun así, su sonrisa no titubeó en lo más mínimo. Creo que empiezo a admirar su
determinación.

Después de un breve silencio, Serena levantó la cabeza.

— ¡Eso no es!

— ¿Oh?

No, parece que ella se rindió.

Eso tiene sentido, al menos eso le concederé.

— Es cierto, soy uno de los Generales del Rey Demonio, Celestina. Pero por favor
escúchame, ¡la historia que te dije antes es la verdad! En realidad soy la hermana mayor del
Rey Demonio. ¡Para salvar a mi hermana, no tuve más remedio que unirme al Ejército del
Rey Demonio! Ah, cuando pienso en ella...

Sólo entonces.

179 | P á g i n a
Justo cuando Serena estaba en medio de su actuación apasionada, apareció un hombre detrás
de ella.

— ¿Qué es eso de una hermana? Niña que está preocupada si realmente está bajo una
maldición que hace que algo interfiera cuando las cosas empiezan a ir bien. La
decepcionante tendera que alegremente compró un poco de basura me dijo que estabas cerca.
Moi podría estar dispuesto a ayudarte con eso a un precio justo. ¿Qué hay de pagar una visita
a la tienda?

Serena se puso rígida al escuchar esa voz.

Después de Wiz, apareció otro de los generales del Rey Demonio, el Enmascarado Diablo
Vanir.

Mientras Serena miraba a su alrededor con temor, sus ojos se encontraron.

—…Buenas tardes. Encantada de conocerte. ¿Eres amigo de Kazuma-sama? Um, Kazuma-


sama, pareces estar muy ocupado, así que...

— Encantado de conocerte por primera vez, sacerdote pura y honesta de quien no hay que
tener ni la más mínima sospecha. Ahora, ahora, no hay necesidad de apresurarse a casa.
Como prueba de nuestra reunión, y en nombre de la tendera carbonizada y derretida, Moi
ofrecerá uno de los artículos que la patética tendera tan alegremente compró hace poco
tiempo por un precio bajo.

Serena dejó escapar un suspiro de alivio ante las palabras de Vanir.

Vanir sacó un pequeño objeto con forma de cono.

— ¡Este es el artículo recomendado de hoy! ¡El mejor amigo de los aventureros viajeros, el
Maticida de Insectos! No te dejes engañar por su lindo nombre, esto es muy poderoso. Es un
objeto mágico que otorga una poderosa maldición de muerte a cualquier criatura más
pequeña que un ratón cuando se le acerca. En otras palabras, si pones esto debajo de la
almohada, podrás dormir sin preocuparte de que te piquen los insectos molestos.

— ¿Oh?

Serena y yo dijimos al mismo tiempo.

Hay mosquitos y similares en este mundo.

180 | P á g i n a
No estoy ansioso de dinero, y algo así parece útil.

Sin embargo…

— Tiene que haber algún tipo de inconveniente, ¿no? ¿Cómo que esa maldición de muerte
tiene cierta posibilidad de afectar a los humanos o algo por el estilo?

— De ningún modo. No tendrá ningún efecto en ninguna criatura más grande que un ratón.
Las únicas cosas que morirán son criaturas más pequeñas que las ratas.

Por una vez Vanir negó mis deducciones.

¿Podría ser realmente un artículo decente...?

— Qué artículo tan maravilloso. En otras palabras, si pongo eso debajo de mi almohada,
incluso el temible emperador negro y veloz morirá si se acerca. Por favor dame uno...

— ¡Gracias por hacer negocios!

Al ver a Serena felizmente comprar el artículo, otro pensamiento vino a mí.

—... Dime, Vanir, cualquier cosa viviente más pequeña que una rata que se acerca a eso
morirá, ¿verdad?

— Por supuesto.

Vanir respondió al instante.

—... Entonces, ¿las bacterias que viven en las entrañas y los simbiontes humanos y todo lo
demás también morirá?

— Por supuesto.

Entonces, realmente es una basura.

Ella no sabe qué son las bacterias o los simbiontes, pero Serena debe haber deducido que era
un elemento defectuoso de mi tono.

Serena intentó devolverlo sutilmente, pero...

— Espera, persona recién presentada. Moi trata la información personal de mis clientes con
el mayor respeto, pero si devuelve ese artículo, dejará de ser un cliente mío. Hmm, sí, veo
algo... El futuro de alguien que será atropellado por los aventureros después de que cierto
caballero enmascarado revele toda clase de secretos...

181 | P á g i n a
— ¡Lo compraré! ¡Lo compraré! ¿¡Cuánto cuesta!?

Mis condolencias.

— ¡Fuhahahaha! ¡Moi está de muy buen humor hoy! ¡Después de todo, las piezas de basura
que la tendera defectuosa compró en realidad se convirtieron en dinero! Originalmente, este
artículo vale 400.000 Eris, pero considerando que es nuestro primer encuentro, y el buen
humor de Moi, ¡Moi te dejará tenerlo por 1.200.800 Eris!

— ¡El precio subió, pedazo mierda! ¿Por qué sabes exactamente cuánto dinero tengo? ¡No
uses tu vista que todo lo ve para chantajear así!

Gritó Serena y le arrojó toda su billetera a Vanir.

Su repentino cambio de tono la hizo parecer una aventurera de boca sucia.

— ¡Fuhahahaha! ¡Hasta que nos volvamos a encontrar, mocoso! Ah, y, persona a la que
acabo de conocer, ¡tus emociones oscuras son realmente deliciosas! ¡De hecho son
prácticamente un manjar! Fuhahahaha!

Después de atrapar la billetera, Vanir se rio de buena gana y caminó hacia la tienda como si
hiciese un pequeño baile a cada paso.

Viendo a su figura en retirada, el general del Rey Demonio, Celestina, murmuró:

—…Mi dinero…

… Mis condolencias.

182 | P á g i n a
HISTORIA EXTRA 01:

Mi nombre es…

— ¡Mi rival Yunyun! ¡Hoy, finalmente resolveremos nuestra disputa!

— ¡No lo haría de otra manera, Megumin! ¡Finalmente pondremos fin a esta larga batalla
nuestra y cumpliremos el sueño de antaño de nuestro clan!

Con sus ojos brillando en un destellante carmesí, las dos integrantes del Clan Kouma se
miraron mientras la multitud vitoreaba a su alrededor.

Luego, con las tensiones altas, las dos asintieron y...

Esto ocurrió en un día en el que, inusualmente, me levanté temprano.

Agarré a Aqua, que estaba tan libre como yo, para jugar cierto juego de cartas.

— ¡Mi nombre es Megumin! ¡Portadora de la magia de Explosión y la maga número uno en


Axel!

¿Por qué los niños de estos días son tan excesivamente enérgicos? Sin prestar atención a lo
temprano que es, una Megumin extremadamente exaltada se presentó en voz alta en la sala
de estar.

— Mi turno, sacrifico al espíritu de la nieve para convocar al Shogun del Invierno. El


oponente muere instantáneamente.23

—... Espera, ¿cómo perdí sin tener un turno?

Ignorando a Megumin que estaba allí parada, esperando a que alguien comentara sobre la
pose que estaba sosteniendo, recogí las cartas y comencé a barajar para la siguiente ronda.

Darkness, que estaba disfrutando de una taza de té después del desayuno, parecía insegura de
si debería reconocer a la inmóvil Megumin.

Pero parece que Darkness decidió no romper la atmósfera pacífica, y volvió a los
documentos que estaba revisando...

23
Aqua (Yugi) trampas locas.

183 | P á g i n a
— ¡Mi nombre es Megumin! ¡Portadora de la magia de Explosión y la maga número uno en
Axel!

Megumin una vez más repitió su presentación como si no lo hubiera dicho hace unos
momentos.

— ¡Oh, finalmente tuve suerte! Parece que será una victoria fácil. Invoco a la Loli Súcubo.
Ella puede ser débil, pero su habilidad especial evita que sea atacada por monstruos
masculinos.

— Mi turno. Invoco a la famosa rana gigante de Axel. Cualquier monstruo de pequeño


tamaño que no lleve armadura metálica es tragado y muere.

En el momento en que la tarjeta que Aqua arrojó con aire de suficiencia fue
instantáneamente asesinada...

— ¡Graaah!

— ¡Waaaaah! ¿¡Qué estás haciendo!? ¡Finalmente fui bendecido con una buena mano!

De repente, una Megumin Berserker se arrojó sobre la mesa y envió las cartas a volar.

— ¿Qué pasa contigo? Sí, sí, tu pose de hoy es genial, así que apúrate y muéstrales a los
niños del vecindario lo genial que eres.

Mientras me movía para recoger las cartas dispersas, Megumin, todavía se dejó caer sobre la
mesa, levantó la cabeza hacia mí y dijo:

— ¿Qué pasa con ese cumplido superficial? Por supuesto, la pose que elegí es genial, no
necesitaba que me dijeras eso... Lo más importante es por qué acabo de decidir presentarme
de esa manera.

¿Qué quieres decir con ‘decidir’?

— ¿No andas por ahí anunciando tu nombre sin razón todo el tiempo? Siempre supuse que
era algún tipo de enfermedad específica del Clan Kouma o algo así.

— También pensé que habías atrapado una enfermedad extraña, por lo que silenciosamente y
a escondidas he arrojado Heal sobre ti.

— ¡No me traten como un paciente con deficiencia mental! De todos modos, esa no es la
parte a la que debes prestarle atención, la parte importante es a ‘la maga número uno en

184 | P á g i n a
Axel’. Esta podría ser la ciudad de los principiantes, pero soy consciente de que hay muchos
lanzadores de conjuros fuertes aparte de mí.

Después de finalmente salir de la mesa, Megumin, sorprendentemente, dijo algo loable por
una vez.

— Oh, entonces finalmente aprendiste el concepto de humildad. Entonces, ¿dejarás de


llamarte la maga número uno de Axel o lo que sea y en su lugar comenzarás a usar un título
más humilde?

— De ningún modo. Deseo desafiar a las personas fuertes de Axel a duelos y ser reconocida
como la maga más fuerte de esta ciudad.

... Esta chica otra vez está tramando algo problemático.

Darkness, que hasta ahora simplemente estaba observando silenciosamente desde un lado, de
repente apartó su mirada de los papeles.

— Hey, Megumin, está bien desafiar a la gente, pero ahora es un mal momento para eso.
Recientemente ha habido muchos incidentes donde usuarios de magia han sido atacados.
Incluso cuando se entrevistó a las víctimas, simplemente dijeron ‘Tuve una mala caída al
caminar’ o algo por el estilo y no tuvieron intenciones de presentar cargos. Definitivamente
hay una gran organización criminal detrás de esto, así que por favor, compórtate hasta que la
situación se resuelva…

— ¡Ah, esa organización criminal soy yo! Recientemente, he estado desafiando a los magos
en la ciudad a duelos, y he ganado cada uno de ellos.

Esta chica, en el momento en que le quitas los ojos de encima...

La razón por la que todos guardan silencio es probablemente porque no querían que nadie
supiera que habían perdido ante una maga famosa por ser inútil, y además de eso es una
chica joven.

Darkness miró profundamente a las hojas en el fondo de su taza de té.

— Me he estado quedando despierta hasta tarde todas las noches investigando este asunto
para...

Sonaba un poco como si quisiera llorar. No pude evitar sentir pena por ella.

185 | P á g i n a
— ¿No es sorprendente? No esperaría que Megumin derrotara a todos en un duelo mágico a
pesar de conocer solo Explosión.

— No, solo pensé en algo ingenioso. Si utilizara Explosión dentro de la ciudad, me tildarían
de criminal. Al desafiarlos, les pedí un duelo en las calles principales, donde nadie puede
usar magia y los vencí con mi nivel y fuerza superior.

¿Qué demonios está haciendo ella?

—... ¿Está realmente bien llamarse la maga número uno en Axel usando tales trucos?

— Oh, lo entiendo, Kazuma. Para poder llamarme la número uno en Axel, necesito no solo
ser mejor a todos los magos en esta ciudad, sino también a todas las otras personas fuertes,
¿verdad?

— Nadie dijo algo así.

Pero Megumin ignoró mis palabras, hizo ondear su manto y sacó una libreta.

— Esta libreta contiene a todas las personas fuertes de Axel. Lentamente, todos los días he
estado avanzando en mi objetivo, y ahora solo me queda un nombre. ¡Y hoy, definitivamente
demostraré que soy la número uno en Axel!

— Que tengas un buen viaje. X 3

— ¿¡Qué están diciendo!? ¡Ustedes también vendrán conmigo! ¡Necesito que alguien dé
testimonio de que soy la más fuerte de Axel!

— Eeeh. X 3

Y así, mi mañana pacífica se hizo añicos, y fui arrastrado a otra situación más molesta.

Y el primer lugar al que Megumin nos llevó fue...

—... Sabes, ¿no estás poniendo esto demasiado alto?

Estábamos afuera de la tienda de objetos mágicos de Wiz.

— ¿Tienes algún tipo de malentendido? No estoy aquí para desafiar a Wiz o a Vanir.
Además, ya los he vencido.

Megumin de repente dijo algo sorprendente.

— ¿Oh? ¿Cuándo los venciste?

186 | P á g i n a
— Saqué una de las vidas de Vanir con mi Explosión cuando poseía a Darkness, ¿no? Y le
gané a Wiz en ese concurso de magia Explosión de hace unos días. Eso es lo mismo que
decir que le gané, ¿verdad?

¿Está realmente bien?

— Espera, entonces, Megumin, ¿a quién has venido a desafiar hoy?

— A quien estoy buscando es a mi antigua rival, alguien a quien definitivamente debo


vencer. Sí, ya la he vencido innumerables veces en desafíos que no son de combate, pero
todavía no hemos resuelto las cosas en un duelo apropiado. No tiene amigos, pero sé que con
frecuencia suele visitar esta tienda, así que...

Diciendo eso, Megumin abrió la puerta.

— ¡Perdónenme!

— ¡Ah, bienvenida!

La que la saludó fue una Wiz de aspecto aburrido que estaba limpiando ociosamente el
mostrador.

— Adiós.

— ¡Ey, Megumin, eso es realmente grosero! Sé que estás buscando a alguien, pero no te
vayas solo porque ella no está aquí.

Darkness detuvo a Megumin apresuradamente antes de que pudiera irse.

— Sí, ahora que hemos venido hasta aquí, tomemos un poco de té antes de irnos. Wiz usa
sobre todo hojas de té baratas, pero el té que elabora es realmente delicioso.

— Muchas gracias, Aqua-sama. Voy a preparar un poco de té.

Wiz inmediatamente comenzó a preparar el té como si ese fuese su verdadero trabajo.

Esta Aqua... ella no viene todos los días para sacarle té y bocadillos ¿o sí?

— Por cierto, ¿qué los trae a todos ustedes aquí?

Wiz nos preguntó mientras ella comenzaba a hervir un poco de agua en un recipiente similar
a una lámpara de alcohol.

— Bueno, Megumin quería desafiar a la gente fuerte de esta ciudad, así que terminamos aquí.

187 | P á g i n a
— ¿Eeh? ¡Incluso si dices eso, ya estoy jubilada...! Pero si Megumin-san insiste...

— ¡No, eso no es! No vine aquí para desafiar a Wiz. ¿Por qué Wiz parece estar esperando
esto?

A pesar de actuar como si ella solo estuviera de acuerdo a regañadientes con esto, puedo
decir que está bastante emocionada.

Ella siempre tenía un aire calmado sobre ella, pero he oído que era una aventurera bastante
sorprendente antes de convertirse en un Lich. Ella podría tener una racha competitiva
sorprendente.

En primer lugar Megumin no tenía ninguna intención de desafiar a un Lich, pero aun así se
aterrorizó ante el sorprendente entusiasmo de Wiz.

— Oho, entonces la persona fuerte que estás buscando es a Vanir, del que se dice que
(posiblemente) sea incluso más fuerte que el mismo Rey Demonio. ¡Muy bien, Moi, el
archiduque del infierno, será tu oponente!

Vanir, vestido con su delantal, apareció desde la habitación de atrás y declaró con una
sonrisa.

En realidad, ¿soy solo yo o también parece realmente entusiasmado con esto?

— ¡E-Eso tampoco! ¡La que estoy buscando es al cliente a largo plazo de esta tienda! Ella no
debería tener ningún otro lugar para estar, así que ¿por qué no está aquí?

— Oh, entonces tu asunto es con esa chica... hmm... por lo que me dicen mis ojos que todo lo
ven, está actualmente sentada en el gremio de aventureros y esperando ansiosamente
encontrarse contigo.

Ella directamente podría haber visitado la mansión. Ella, en serio, debería dejar de hacer
cosas tan problemáticas.

— Oh, el té que Wiz elabora realmente es bastante delicioso. Es hasta el punto en que estoy
en la mitad de mi mente contratarte para abrir una tienda de té.

— La situación financiera en la tienda no parece demasiado buena en este momento, así que
si realmente se trata de eso, confiaré en ti...

Parece que Darkness está disfrutando el té que Wiz preparó.

188 | P á g i n a
Junto a ella, Aqua estaba buscando desesperadamente alrededor de la tienda bocadillos que
podrían ir con su té.

Vanir le lanzó a la diosa de la fiesta y del té una mirada de disgusto.

— ¿Cuánto tiempo vas a tratar este lugar como un café? Tal vez es hora de que empiece a
cobrar por el té.

— ¿Qué estás diciendo, demonio aprovechado? He estado tratando este lugar como un café
mucho antes de que vinieras aquí. En otras palabras, este es mi territorio. Viniste aquí
después de mí, así que no tienes derecho a regañarme.

Al escuchar la réplica de Aqua, el cuerpo de Vanir comenzó a temblar.

— Demonio aprovechado... Moi, que pasa todo el día ayudando a la inútil vendedora a
mejorar su tienda, es un aprovechado... ¡Fuhahaha! ¡Realmente tienes agallas, fraude de edad
dudosa y de antecedentes poco claros!... Tal vez voy a determinar tu verdadera edad con los
ojos de Moi que todo lo ven... Oh, mí, ¿qué pasa con esta luz cegadora que bloquea mi
visión? Si Moi no puede ver a través de ella, eso significa que después de todo no hay
manera de demostrar de forma concluyente que no eres una vieja bruja. Ah, sí solo mis
poderes fueran un poco más fuertes. Dios mío, qué lástima.

— Oh, ya veo, con quien deseas pelear no es Megumin, sino conmigo. Bien, ¡inténtalo!
¡Enviaré a un pequeño diablo como tú al infierno con un solo golpe de mi God Blow!

— Ah, um, pueden ustedes dos por favor...

Wiz comenzó a entrar en pánico cuando los dos se atacaron.

— Err, bueno, gracias por la información sobre esa chica. Ahora, perdón por irnos justo
cuando las cosas se están poniendo en marcha, pero vayamos al gremio de Aventureros...
Ah, ¿qué estás haciendo? ¿Podrías por favor soltar mi manto?

Vanir agarró a Megumin por el manto antes de que pudiera irse.

— Fuhahaha, es solo sentido común ofrecer recompensa a cambio de información, ¿no es


así? ¡Además, Moi es el gran demonio que todo lo ve! Seguramente, después de recibir
información valiosa de una fuente tan buena, ¡no esperas simplemente irte sin ofrecer nada a
cambio! Ahora, ahora, no es que Moi esté esperando dinero de usted. Esta comerciante

189 | P á g i n a
defectuosa una vez más trajo algunos productos, ¡así que simplemente compra algunos
artículos finos de mis manos!

— Vanir-san, Vanir-san, ¿qué estás diciendo? ¿Acaso no nos dijo en persona que estaría
esperando en el gremio, así que no...? ¿Ah, tú sabes?

Después de revelar su secreto, Vanir agarró a Wiz por la cabeza para callarla.

— ¡Ahora, ahora, el producto que Moi está ofreciendo hoy es este! Esto no es como las
piezas de basura habituales que se ofrecen en la tienda, es un artículo muy útil. Este objeto
aumentará temporalmente el poder mágico de una persona en una cantidad tremenda cuando
se use. Sí, si usas esto, podrás desatar una magia Explosión mucho más fuerte que incluso tu
intento más salvaje...

— ¡Me lo llevo! ¡Definitivamente lo compraré!

Restringiendo a Megumin que de inmediato aceptó comprarlo a pesar de no tener casi


dinero, yo, como de costumbre, comencé a pedir más detalles.

— Entonces, ¿qué hay de sus efectos secundarios?

— Este artículo a cambio consumirá algo similar a la fuerza de vida o vitalidad de su usuario.
Como resultado, cualquiera que use este objeto inevitablemente morirá.

— ¡No necesitamos eso!

No tengo idea de qué tipo de persona haría uso de un objeto tan peligroso.

Sin embargo, los ojos de Megumin comenzaron a brillar por alguna razón.

— ¡Lo compraré! ¡Lo quiero! ¡Definitivamente lo quiero! Hacer arder mi vida para superar
mis límites, ¿no es eso exactamente lo que he estado persiguiendo todo este tiempo?

— ¿Por qué estás tan ansiosa por morir? ¿No has pensado en vivir una vida tranquila? Solo
porque seas una usuaria de la magia Explosión no significa que necesites vivir tu vida como
un fuego artificial.

Justo cuando estaba lidiando con Megumin, quien parecía realmente cautivada por alguna
razón, Wiz, que estaba sirviendo té para Darkness y Aqua, miró el objeto en la mano de
Vanir y exclamó.

190 | P á g i n a
— ¡Vanir-san, eso no está en venta! ¡Acabo de comprarlo por nostalgia! ¡Eso es algo que
ningún humano debería usar jamás!

— Usaste este objeto en tu duelo contra mí en el pasado, entonces ¿qué estás diciendo? ¿Por
qué encontrarías valor en tal cosa? Si le vendemos esto a la chica que vive una vida terrible
todos los días, sin saber si el día siguiente es el día en que finalmente morirá, tanto yo como
ella seríamos felices.

— ¡Hey, no lo hagas sonar como si albergara pensamientos suicidas!

Parece que escuché algo realmente preocupante en este momento...

Dejando que los dos discutieran sobre el objeto mágico, Megumin confirmó que Aqua y
Darkness habían terminado su té y se estaban preparando para irse antes de decir:

— Bueno, ustedes dos parecen estar en medio de algo, así que ya es hora de que avancemos.

— ¿¡D-Después de causar todo ese alboroto, ustedes realmente tienen la intención de irse
después de tomar el té!?

Dejando atrás la tienda de objetos mágicos de Wiz, nos dirigimos al gremio de aventureros.

— Oh, sí, Megumin, dijiste que derrotaste a todas las personas fuertes de esta ciudad, pero
¿ganaste contra, eh, olvidé su nombre, pero también ganaste contra ese usuario de espada
mágica?

— Estás hablando de ese tipo con el nombre que suena como algún tipo de comida,
Mitarashi-san o algo así, ¿verdad? Por supuesto que lo vencí. Cuando lo desafié, dijo algunas
cosas ingenuas como ‘No golpeo a las mujeres. Dicho esto, después de perder con él y contra
ese misterioso enmascarado, he jurado no perder nunca ante nadie, así que soportaré
cualquier golpe que tengas hasta que te des por vencida’, así que le robé la espada mientras
que su guardia estaba baja y le ofrecí devolvérsela si él admitía la derrota.

— Realmente eres despiadada. Estoy seguro de que dijo algo así como que no podía
molestarse en jugar con una idiota como tú y admitió la derrota, ¿verdad?

Después de expresar mi exasperación con las tácticas de Megumin, llegamos al gremio.

191 | P á g i n a
— Esta vez, definitivamente resolveré las cosas con mi rival. Kazuma, por favor, observa
adecuadamente si mi estilo de vida parece fuegos artificiales.

— S-Sí...

¿Ella tomó lo que dije justo ahora como alabanza?

Después de abofetear sus mejillas un par de veces para levantar el ánimo, se pavoneó
atrevidamente a través de las puertas como lo hizo antes y exclamó.

— ¡Perdónenme!

— ¿Hmm? ¡Oh, hey, Megumin! ¡Ha pasado un tiempo!

La que respondió fue Chris, sentada en una mesa al lado de la entrada.

— Entonces, ¿el rival al que te estabas refiriendo era Chris?

— ¡No, no lo es!

Más importante aún, la chica que realmente estaba buscando no estaba en ninguna parte.

— Escuché que hace poco volviste a Axel, pero ¿qué haces, bebiendo cerveza tan temprano
en la mañana? En serio, a pesar de ser una devota de la Iglesia de Eris, siempre has sido...

— Recientemente he estado corriendo por todos lados, así que no he tenido la oportunidad de
beber cerveza así por un tiempo, así que por favor Darkness, déjame darme el gusto. D-De
todos modos, ¿qué pasa con ustedes? Megumin parece estar de muy buen humor hoy.

Chris preguntó, la espuma de la cerveza carmesí que estaba bebiendo aún se pegaba a las
comisuras de su boca.

— Bueno, vine al gremio para arreglar las cosas con esa chica… ¡Ah!

— ¿Q-Qué pasa? ¿Por qué de repente levantas tu voz así? Si tienes hambre, puedes servirte
algunos de mis bocadillos.

Chris movió su tazón de aperitivos a través de la mesa, pero, extrañamente, la que acepto no
fue Megumin, sino Aqua.

Ignorando a Aqua que estaba felizmente cavando en los bocadillos sin ningún tipo de
preocupación, Megumin le dijo a Chris:

192 | P á g i n a
— Lo estaba tratando como mi victoria ya que no podía encontrar a Chris en la ciudad, pero
esta es una buena oportunidad. Ahora que estás aquí, ¿por qué no te involucras en un duelo
de vida o muerte conmigo?

— No, espera, ¡no tengo idea de lo que dices! ¡Hey, por favor explícate!

Después de que le expliqué las circunstancias a Chris.

— Es bastante extraño que un ladrón como yo aparezca en esa lista...

— Bueno, incluso si me dices eso... Megumin parece haber anotado a las personas famosas
en Axel.

Mirando la lista de Megumin, en lugar de una lista de las personas fuertes de Axel, es más
una lista de nuestros conocidos.

Bueno, de nuevo, la mayoría de las personas fuertes en esta ciudad también son nuestros
conocidos...

— Entonces, Chris, ¡por favor, ten un duelo conmigo!

— Solo tómalo como mi derrota, de todos modos no puedo pelear... ¿Q-Qué ocurre, Aqua-
san?

Aqua estaba mirando intensamente a Chris. Esa expresión de ella, es como si estuviera
viendo algo realmente increíble y, sin embargo, nostálgico...

— Dime, Chris, ¿nos hemos visto antes en algún lugar? No puedo entenderlo, pero cuando
miro a Chris desde tan de cerca, se siente un poco extraño. ¿Me pregunto porque? Es un
sentimiento raro y nostálgico...

Las palabras repentinas de Aqua nos dieron a Chris y a mí un shock.

Lo aterrador de Aqua es que ocasionalmente se vuelve inexplicablemente aguda, como


ahora.

— ¡Oh, ahora lo entiendo! Chris, ¿trabajaste en ese bar un tanto sospechoso en la tercera
calle? ¿En el que las chicas usan faldas muy cortas y beberán contigo si pagas lo suficiente?

— ¡Nunca he trabajado en un lugar así!

— Ey, Aqua, ¿por qué nunca había escuchado sobre una tienda así? ¡Dime más detalles!

193 | P á g i n a
Parece que fue solo mi imaginación.

Eso ahora no importa, solo dame más detalles sobre la tienda.

— Bueno, pongamos una estrella al lado del nombre de Chris... Bien, ahora Yunyun es la
única que queda. ¿Por qué tiene que desaparecer justo cuando la estamos buscando?

— Oh, si hablas de Yunyun, ella estuvo aquí por bastante tiempo, pero luego se fue hace
poco. Tenía una cara como si acabara de resolver luchar contra un oponente realmente
fuerte...

Después de escuchar eso de Chris, le dijimos adiós y nos dirigimos directamente a casa.

La antigua rival de Megumin que buscamos por toda la ciudad esta...

— ¡Así que ahí estabas! En serio, justo cuando quiero verte, ¡desapareces por completo!

— ¿E-Eh? ¿M-Megumin quiere verme?

Estoy seguro de que a Yunyun le tomó mucho tiempo reunir su determinación para visitar
nuestra casa.

Por supuesto, después de todo eso, nadie estaba en casa, y nos encontramos con ella justo
cuando ella regresaba con un aire deprimido sobre ella.

— A-Ah... ¡Compré una pequeña casa para que mis amigos puedan venir a visitarme cuando
quieran! ¡Estoy pensando en volver a casa para esperar! ¡Definitivamente no estoy
planeando caminar sin rumbo por la ciudad!

— ¿Qué estás diciendo de repente? ¡Nadie te preguntó eso! ¡Eso es demasiado raro!

Yunyun debe haber estado muy feliz de encontrarse con sus amigos de camino a casa, por
eso comenzó a decir algo incomprensible.

Megumin la abofeteó, hizo ondear su manto y, mientras estaba rodeada por una pequeña
multitud, declaró en voz alta:

— ¡Mi nombre es Megumin! ¡La portadora de la magia Explosión y la maga número uno en
Axel! ¡Mi rival, Yunyun, he venido a desafiarte a un duelo!

— ¿¡Eeeh!? Megumin, ¿me estás desafiando? N-Normalmente te resultaría molesto ser


desafiada, pero ahora estás...

194 | P á g i n a
Yunyun lentamente bajó la cabeza después de escuchar la declaración de Megumin.

— Sob... ¿Qué está pasando hoy? Primero vienes a buscarme y ahora me estás desafiando
voluntariamente al duelo que siempre quise... Estoy tan feliz que puedo morir...

— Es importante, ¿pero realmente tienes que llorar así? Oh, dicho sea de paso, quien gane
este duelo conseguirá nombrarse el número uno en Axel. ¿Entonces, qué será? No me
importa si pierdes y me dejas ganar de forma predeterminada.

Al escuchar las provocaciones de Megumin, Yunyun secó sus lágrimas.

— ¡Por supuesto que acepto!... Es demasiado embarazoso, así que no hago esto
normalmente, pero en este caso...

Yunyun aclaró su garganta

— ¡Mi nombre es Yunyun! Una Archímago que ejerce la magia avanzada... ¡la maga más
fuerte del Clan Kouma y la que eventualmente se convertirá en la mejor maga del mundo!

Al escuchar esas palabras raramente habladas, los espectadores de los alrededores soltaron
una excitada ovación.

Megumin parecía un poco molesta porque los vítores son más fuertes que cuando hizo su
presentación.

— ¡Mi rival Yunyun! ¡Hoy, finalmente resolveremos nuestra disputa!

— ¡No lo haría de otra manera, Megumin! ¡Finalmente pondremos fin a esta larga batalla
nuestra y cumpliremos el antiguo sueño de nuestro clan!

Con sus ojos brillando en un destellante carmesí, las dos integrantes del Clan Kouma se
miraron mientras la multitud vitoreaba a su alrededor.

Luego, con la atmosfera tensa, las dos asintieron y...

—... No, espera, ¿qué fue eso del antiguo sueño de nuestro clan? Yo también soy del Clan
Kouma, ¿por qué derrotarme es el sueño de nuestro clan?

— ¡Necesitas leer el estado de ánimo! Salí, hice una pose y todo, pero ¿en qué deberíamos
competir exactamente?

Después de haberse calmado, Yunyun finalmente miró a su alrededor y se sonrojó.

195 | P á g i n a
Bueno, estas dos nunca antes han peleado en un duelo, así que estoy seguro de que esta vez
terminará como todas las anteriores...

— ¡Arreglemos esto con magia, después de todo pertenecemos al Clan Kouma!

Al escuchar las palabras completamente inesperadas de Megumin, no solo Yunyun, incluso


el resto de nosotros estaba desconcertado.

La ubicación era la llanura a poca distancia de Axel.

Este lugar contiene criaturas que podríamos decir que son nuestro punto de partida, y
también podría decirse que es nuestro archienemigo...

— ¡Fireball!... ¡Sí, eso hace nueve ranas!

El duelo terminó siendo un concurso de quién podría derrotar a la mayoría de las famosas
ranas gigantes de Axel.

Por supuesto, la única manera de acabar con una rana sería con magia.

— ¡Lightning!

Desde el principio, Yunyun había estado utilizando la magia intermedia, más eficiente en
cuanto a consumo de maná, en lugar de magia avanzada para derrotar a las ranas.

Contra criaturas débiles como las ranas gigantes, la magia intermedia es más que suficiente.

No hay necesidad de recurrir a excesos como usar Explosión. Limitar tus hechizos en
función del nivel de tu oponente es la manera más inteligente y eficiente de hacer las cosas.

— *Pant, Pant*... ¡Parece que elegiste el concurso equivocado, Megumin! No olvidaste que
todavía podía usar magia intermedia, ¿verdad? *Pant* ¡Todavía puedo derrotar cinco más
como esa!

— Hmph... ese tipo de estilo de lucha lenta y laboriosa no es como yo. Una Explosión es
suficiente para vencer a todos mis enemigos.

Megumin parece bastante tranquila cuando dijo eso, pero debajo de ese exterior calmado, el
sudor frío corría por debajo de su sombrero.

Quizás ella realmente se olvidó de que Yunyun podría usar magia intermedia.

— ¡Este es el último! ¡Light of Saber!

196 | P á g i n a
Terminando el último con magia avanzada, Yunyun terminó con 16 muertes en total.

— ¿Entonces, qué te parece? Mis niveles subieron un poco. Ese es el beneficio de ir en


solitario.

Yunyun, tirada en el suelo, dijo con una sonrisa satisfecha.

— Eso es bastante bueno. ¿Es esta la primera vez que experimentas el beneficio de ser una
solitaria?

— ¡No soy solitaria, voy en solitario!

Después de agotar su maná, Yunyun solo podía expresar su disgusto a través de las palabras.

Imperturbable, Megumin se levantó e hizo ondear su capa.

— Es mi turno. Permítanme demostrar qué es la verdadera magia Explosión.

La voz de Aqua y Darkness resonó por toda la llanura.

— ¡Waaaaah! Megumin, he atraído a una tonelada de ranas con mi habilidad de atraer


monstruos, ¡así que date prisa y derrótalos!

— ¡Megumin, también he atraído a muchos con mi burla! ¡El resto depende de ti!

Levantando su bastón hacia el cielo, Megumin sonrió y asintió con la cabeza hacia Aqua y
Darkness.

— Definitivamente y sin lugar a dudas no es justo. ¡Megumin, eso es hacer trampa!

Todavía tumbada en el suelo debido al agotamiento de mana, Yunyun gimió a Megumin.

— Que molesta. Dije que solo las ranas derrotadas a través de magia contarían, pero aparte
de eso, no hay nada que prohíba a tus compañeros ayudarte. Siempre has fallado en
confirmar las reglas adecuadamente cada vez que me desafiaste a un duelo, es por eso que
siempre has perdido. ¡La fuerza del Clan Kouma no solo radica en su gran poder mágico,
sino también en su inteligencia! Hacer uso de nuestra mente también es parte de nuestras
fortalezas... En serio, si te llamas a ti misma mi rival, realmente deberías madurar de
maneras distintas a tu cuerpo.

197 | P á g i n a
24
— ¡¿Qué inteligencia?, solo te estás engañando! ¡Eso es hacer trampa! ¡Lowlife-min !...
¡Ah, espera, no, detente!

Haciendo uso del estado inmóvil de Yunyun, Lowlife-min tiró de las mejillas de Yunyun
como venganza. Sólo entonces…

— Hey, Megumin, ¿por qué todavía no has usado tu magia? ¡Casi nos han alcanzado!

Mirando a Aqua en dirección a nosotros, Megumin me dio una señal.

—... ¡Ah, espera, Lowlife-min, no puedes…! ¡Usar Drain Touch para transferir maná de tus
compañeros es demasiado bajo!

— ¡Oh, cállate, si existiera tal regla, deberías haberlo establecido claramente desde el
principio! ¡O simplemente podrías haber traído algunos compañeros para transferirte maná!

— ¡Uwaaah!

Después de decirle algunas líneas maliciosas a Yunyun y llevarla a las lágrimas, Megumin
comenzó a cantar con el maná que recibió de mí.

— Con esto, me convertiré en la número uno en Axel. ¡El título de la más fuerte es mío!

Con sus ojos brillando en carmesí intenso, señaló su bastón hacia la horda de ranas.

— ¡¡Explosión…!!

Una explosión mucho más fuerte que cualquier cosa que haya visto antes fue liberada en el
medio de la horda.

— Hmph... No hay necesidad de contarlas. Todas y cada uno de ellas fueron erradicadas por
mí. Entonces, ¿reconocerás mi victoria?

— Sob... Bien, admito que es tu victoria. Pero la próxima vez... La próxima vez...

Las dos integrantes del Clan Kouma comenzaron a conversar sobre tales cosas mientras
estaban tendidas en el piso.

— Mwahaha... ¡Mwahahahaha! ¡Con esto, soy la más fuerte! ¡Soy la número uno en Axel!
¡Nadie podrá decir que estoy exagerando!

24
O mala vida-min, pero en ingles suena mejor, obviamente le está reclamando por usar de forma dudosa las
reglas a su favor y precisamente eso significa el apodo.

198 | P á g i n a
Justo cuando Megumin se reía,

— Bien, ¿quién va primero?

— El que venza a Megumin tiene que enfrentar los desafíos de los otros dos, ¿verdad?
Entonces quien va último tiene la ventaja. Tengo la clase más débil, así que creo que seré el
último.

— Si vas a decirlo de esa manera, entonces el primero debería ser el más débil. A mí también
me gustaría ir al último.

Nosotros tres alrededor de Megumin comenzamos a discutir entre nosotros.

Sintiendo que algo no funcionaba, Megumin comenzó a inquietarse, pero por supuesto no
pudo pararse.

—... Umm, ¿qué están diciendo? No importa, Kazuma, ¿puedes darme algo de maná usando
Drain Touch? Lo suficiente para moverme estará bien...

Megumin dijo con voz vacilante y su rostro totalmente pálido.

— Oh, bien, entonces iré primero. Por ser de una clase que se especializa en ir a la
vanguardia, tengo la confianza para enfrentar a una Arcipreste y un Aventurero.

Sentada junto a Megumin, Darkness la miró con una expresión extremadamente seria y
dijo…

— Mi nombre es Dustiness Ford Lalatina. ¡Solicito un duelo con la maga más fuerte de Axel,
Megumin, por el título del más fuerte!

— ¡No tengo idea de lo que estás diciendo! Darkness, no estás enojada, ¿verdad? Todavía no
estás resentida por cómo desafié a los magos de la ciudad a un duelo y te hice gastar todo ese
esfuerzo por nada, ¡¿verdad?!

Megumin gritó mientras luchaba.

— Las reglas del duelo continuaran hasta que alguien admita la derrota. Ahora, ahora, no hay
necesidad de preocuparse. Como una Crusader, no hay forma de que yo haga algo demasiado
escandaloso contra una joven indefensa. Pero, te sugiero que te rindas lo más pronto posible.
Después de todo, te resultará difícil respirar si te ríes muy violentamente.

199 | P á g i n a
Justo en ese momento, Yunyun levantó débilmente la cabeza, con una amplia sonrisa pegada
a su rostro.

— Lo entiendo, me disculparé, así que, por favor, si vas a hacer esto, ¡espera a que recupere
mi maná...!

Una risa maníaca resonó en las llanuras de Axel...

Lo que sucedió después de eso involucró a alguien que jadeaba pesadamente con una cara
roja como remolacha, y alguien lloraba mientras corría. No había nada particularmente digno
de informar.

... Ah, no, espera, tal vez hay algo digno de mención.

Mi nombre es Kazuma, portador de muchas habilidades y el aventurero número uno en Axel.

200 | P á g i n a
HISTORIA EXTRA 02:

La mano divina del otro mundo

— ¡¡¡¡EXPLOSIÓN…!!!!

Ese día.

Estaba caminando a casa luego de la explosión diaria de Megumin y encontré la calle


comercial de Axel.

— ¡Tenemos de todo un poco! Chico, ¡tenemos productos maravillosos! ¡Ingredientes de alto


nivel! ¡Frutas y verduras frescas! ¡No puedes encontrarlos en ningún otro lado!

El dueño del puesto de comestibles estaba haciendo una especie de rifa y gritando a todo
pulmón.

Los productos en este mundo pueden ser muy difíciles de tratar.

Ellos vuelan; te golpean desde el aire; te echan jugo a los ojos. Cosas que no deberían ser
posibles para las cosas que crecen en el suelo.

Pero incluso los más problemáticos están a merced de la naturaleza, y ahora mismo se están
congelando afuera. Algunos volarán en busca de calor como pájaros, mientras que otros se
esconderán e hibernarán durante el invierno.

Debido a esto, son muy caros en esta época del año, y solo los nobles pueden permitirse los
cultivados en invernaderos.

— Kazuma. ¿Qué pasa? ¿Querías recoger algo para cenar esta noche?

— Nah, tengo que llevarte a casa, ¿no? Además, tu tendras una noche de chicas con Chris y
Yunyun, ¿verdad? Entonces saldré a cenar después de que te deje.

Cuando estaba por dejar la calle comercial,

— ¡Nuestros premios de hoy son productos frescos ricos en puntos de experiencia!


¡Calabazas, sandías y hongos matsutake! ¡Has oído bien! ¡El premio mayor es el
increíblemente raro hongo matsutake!

201 | P á g i n a
Al día siguiente.

— Me duele el estómago.

Desperté mucho antes de lo habitual debido a un dolor punzante en mi abdomen.

— Esto es lo que obtienes por vivir un estilo de vida tan depravado. ¿Te dañaste el daño
hígado por beber demasiado? No puede ser la comida porque comimos lo mismo. Solo
apúrate y ve al baño o algo así.

— Esto no se siente como el tipo de dolor que un viaje al baño resolverá. Además, no tengo
fiebre ni siento nauseas. ¿Puedes ayudarme y lanzar tu magia de curación? No duele
demasiado, pero es realmente incómodo.

Mientras hacía muecas y sostenía mi abdomen, Aqua masticaba algunos bocadillos en la


mesa de café sin un poco de simpatía.

— Si has contraído una enfermedad, entonces temo que la magia curativa no servirá. A pesar
de que causan dolor y sufrimiento, los gérmenes son seres vivos. Lo máximo que puedo
hacer es eliminar el veneno que producen.

— ¿De verdad?

Pensé que la magia podía resolver todo en este mundo, pero resulta que existen reglas
extrañas como esta.

Terminó lanzando un hechizo de purificación sobre mí, que no hizo absolutamente nada. Fue
entonces cuando Megumin tomó un descanso de su partida de ajedrez.

— Si los síntomas persisten después de la magia de purificación, entonces tal vez no era una
enfermedad. Kazuma, cuando tuve la noche chicas, ¿qué terminaste cenando?

Lo que comí anoche, eh...

— Bueno, gané el primer premio del vendedor de comida y obtuve comida de alta calidad.
Pero se suponía que eso era comida fresca criada a través del cultivo mágico.

— ¿¡Cómo te atreves a salir y disfrutar de una fiesta tú solo!? ¿Cómo puedes hacerle eso a
tus camaradas? ¡Dejarnos fuera es despreciable, tu hikiNEET!

202 | P á g i n a
25
— ¿Correcto, qué comida era? ¿Hongos matsutake? ¿Langostas? ¿Fugu ? ¡Tienes que ser
sincero!

Mientras me interrogaban Aqua y Megumin, Darkness reflexionó en voz alta con la barbilla
en la mano.

— Si no comiste verduras silvestres, entonces no debería ser una intoxicación alimenticia.


Deberías ir al hospital y hacerte a revisión, por las dudas. En el peor de los casos, podrías
tener parásitos.

— Por favor, no digas eso, ahora me siento realmente incómodo. Recientemente no hemos
encontrado ningún monstruo porque no hemos hecho ninguna misión... por lo que no pueden
ser parásitos... ¿verdad?

Megumin y Aqua se enojaron por mi nerviosismo.

— No sé sobre eso. Se supone que los parásitos son muy inteligentes, ¿sabes? Tiene sentido
que se escondan en verduras de alta calidad debido a la seguridad y la calidez, especialmente
en esta época del año.

— Sí, los parásitos generalmente son bastante fáciles de eliminar antes de cocinarlos. Pero
Kazuma, carente del sentido común de este mundo, debe haber pensado que podía freír la
comida y comérsela. Jaja, ¡castigo! ¡Esto es un castigo por festejar sin nosotros! Los
parásitos son realmente aterradores, ¿sabes? ¿Conoces esa película, Aliens? Así…

Rápidamente cubrí la boca de Aqua antes de que pudiera soltar algo realmente aterrador.

— Bien, ¡vamos al hospital! Aunque no creo que tenga algo serio, ¡será malo si estoy
infectado con algo!

Usando mi último gramo de coraje para fingir preocupación, rápidamente salí de la casa.

En las afueras de Axel, había un edificio que se veía muy, muy extraño.

—... ¿Esto es un hospital?

— Sí, ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa! No te preocupes, no hay agujas en este mundo.

— No, tengo un mal presentimiento sobre la atmósfera de este edificio...

Aqua y los otros, que vinieron a pesar de mi insistencia, y me obligaron a entrar.


25
Pez globo.

203 | P á g i n a
— ¡Bienvenido!

— Disculpe.

Eché un vistazo a la persona que me saludó e inmediatamente volteé.

— Hey, Kazuma, ¿por qué tienes tanto miedo del hospital? ¿Eres un niño? No tengas miedo,
te ponen bajo magia si estás con mucho dolor.

— ¡Sí, si Kazuma tiene un parásito dentro de él que vive sin control, entonces algo terrible
podría suceder en el futuro!

Darkness y Megumin hicieron todo lo posible para mitigar mis temores, pero no entendieron
la raíz de mis preocupaciones.

— ¡¿Qué tipo de hospital es este?! ¿¡Dónde está el doctor!?

Un hombre se paró frente a mí, usando algún tipo de collar de hueso y cubierto por una capa
negra.

— Soy el doctor.

— ¡¿Qué tipo de médico eres?! ¿Un brujo?

La habitación se hundió en un silencio incómodo.

— Uh, Kazuma, los Doctores Brujos son un trabajo avanzado en la carrera médica, ¿no lo
sabías?

— ¡¿Por qué es ese el caso?! ¡Eso no tiene ningún sentido! ¿No deberían los médicos ser
sanadores como sacerdotes?

Aqua me llevó a una esquina y me explicó la situación.

— Escucha, Kazuma. Sabes que las enfermedades son causadas por gérmenes, ¿verdad? Pero
la magia de recuperación es ineficaz contra los gérmenes. Si quieres matar gérmenes,
entonces las maldiciones y el vudú son las mejores opciones.

— Oh... Después de todo, este es otro mundo...

Pero... pensar que este sería el único recurso contra los gérmenes... ¿realmente funcionará?

— También debería mencionar que incluso manejan cirugías. Requiere la presencia de un


sacerdote, y juntos emiten un poderoso hechizo de sueño y luego trabajan juntos para operar.

204 | P á g i n a
— Admitiré que no tenía idea de que las maldiciones podrían usarse así... pero todavía no
puedo entender la lógica de este mundo.

Bueno, estoy convencido de que este es un hospital adecuado.

— ¿Te has calmado? Entra y cuéntame sobre los síntomas que estás experimentando.

Dijo el hechicero mientras me señalaba una habitación más profunda.

Bueno, no se puede evitar, supongo. Me gustaría evitar morir por comer comida extraña, así
que debería ser tratado...

— Pero, pensar que tienes tres bellas damas atendiéndote... me hace sentir envidia. Ahh,
siento como si estuviese por ocurrir un accidente...

— Discúlpenme.

Inmediatamente corrí hacia la puerta después de escuchar al hechicero hablando solo.

— Ey, ¿qué te pasa? Este es un famoso hechicero cuyas maldiciones son reconocidas a lo
largo y ancho, ¿sabes?

— Kazuma, ¿qué pasa? ¿No estás satisfecho con este médico que posee habilidades
extraordinarias y puede maldecir incluso al mundo entero?

Estas alabanzas, estas grandes alabanzas, ¿cómo es que algo de eso está relacionado con la
medicina?

Sostenido por Darkness y Megumin, no tuve más remedio que entrar en esa habitación.

El brujo me miró mal una vez que vio a esas dos tomándome de la mano.

— Entonces, ¿qué te trae aquí?

— Kazuma aquí ha estado quejándose de un dolor de estómago desde esta mañana.

Aqua respondió en mi lugar, y el hechicero repetidamente asintió con la cabeza.

— Bueno, podría ser un montón de cosas, así que vamos a abrirlo y descubrirlo.

— ¡Epa! ¡Este tipo es un charlatán! ¡Me voy de aquí! ¡D-Déjenme ir! ¡DÉJENME IR!

Megumin y Darkness firmemente me sujetaron; no deben haber escuchado la mierda que


dijo antes.

205 | P á g i n a
— Puede dejarme a mí la magia de recuperación. Doctor, por favor ayude a Kazuma.

— Déjamelo a mí, no me parece una enfermedad. Nunca he visto un paciente tan enérgico.
Tú, solo relájate, nada malo va a suceder. Vamos a descubrir qué está mal.

— ¿Cómo puedo dejar que ustedes me corten por algo tan tonto como un pequeño dolor de
estómago? ¿Qué... qué están haciendo? ¿Qué hechizo es ese? ¡HEY, AQUA, ALÉJATE DE
ESE HOMBRE! ¡DARKNESS, MEGUMIN! ¡ESTE INDIVIDUO ES UN CHARLATÁN,
NO DEJEN QUE ME CORTE! DÉJENME IR…

Justo cuando recordé usar Drain Touch en esas dos, el hechicero levantó la mano y...

— Bien, toma una respiración profunda, relájate... relájate... no tengas miedo, deja que la
maldición para dormir se haga cargo.........

Cuando abrí los ojos me percaté de que afuera estaba oscuro.

Parece que fui llevado a casa mientras estaba dormido. Me encontré en mi cama, y lo
primero que vi fue a Aqua inclinada sobre una silla, profundamente dormida.

— Oh, estás despierto, Kazuma. ¡Estaba preocupada de que ¿ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?!

— Hey, ¿qué le está haciendo a Megumin ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh?

Inmediatamente lancé Drain Touch en Darkness y Megumin, que también estaban en sillas
junto a mi cama.

— ¡Cómo se atreven ustedes dos a venderme a ese tipo extraño! ¿Por qué necesite una
cirugía solo por un dolor de estómago? ¡Casi pierdo mi vida por esto!

— ¡Ahhhhhhh p-para, o no podré lanzar mi Explosión diaria! El tratamiento debería haber


funcionado, ¿verdad? No deberías estar sufriendo más, ¡¿verdad?!

— Bien, ¿no estás mejor? Si sigues drenándome... Oh... oh... espera, solo un poco más...
Espera, no, cuando eres tan intenso, se siente...

— ¿Ah? Tienes razón, me siento mucho mejor... Pero, ¿por qué ese tipo tuvo que operarme?

Parece que el alboroto despertó a Aqua, cuando abrió los ojos y miró a su alrededor. De
inmediato me ofendí con las primeras palabras que salieron de su boca.

— Fwahhhh. Ara, buenos días, Kazuma. ¿Cómo te sientes? Estabas en gran peligro, ¿sabes?

206 | P á g i n a
— Ey, solo fue un dolor de estómago, no exageres. No hay manera de que fuese un parásito,
¿verdad? Ustedes solo estaban adivinando ciegamente, ¿verdad...?

— Sandía, Kazuma, fue una sandía. No escupiste la semilla correctamente. A las sandías no
les importa si están en el estómago de un monstruo o en cualquier otro lugar, igual crecerán.
Las semillas en tu estómago estaban brotando, ¿sabes?

— ¿De verdad? Eso es demasiado aterrador.

Realmente debería haber un límite sobre cuán problemáticos pueden ser los cultivos en este
mundo; Nunca imaginé que las sandías pudiesen ser tan aterradoras.

— Suspiro, si ese es el caso, entonces mi comportamiento fue horrible. Ese fue un doctor
muy hábil...

Necesito disculparme con él y agradecerle adecuadamente.

— Ah, sí, me dijo que te dijera que también trató otra parte de ti. Sin embargo, él no
especificó qué.

Incliné la cabeza ante el mensaje de Aqua

De repente, lo noté, puse mi mano debajo de la manta y palmeé mi mitad inferior.

... Y luego, decidí que definitivamente iría a visitar a este excelente y hábil doctor mañana
para darle las gracias.

— Hey, Kazuma, ¿todavía te sientes mal? ¿Qué más trató él? ¿Tú sabes?

No respondí la pregunta de Darkness y recordé mi tierra natal, Japón, donde, según una
encuesta, alrededor del 80% de los hombres japoneses...

207 | P á g i n a
PALABRAS DEL AUTOR

Muchas gracias por comprar este volumen.

Recientemente, después de que mi editor descubriera mi tendencia a la holgura mientras


trabajaba desde mi casa, fui arrastrado a las salas de reuniones y a las habitaciones de
aislamiento de Kadokawa para trabajar.

Me convertí en escritor porque odiaba los desplazamientos diarios, así que, ¿cómo terminó
así?

Lo sé, terminó así porque no trabajé duro. Lo siento.

Incluso después de convertirme en escritor, parece que no he madurado en absoluto desde mi


época de vivir seguro en mi hogar.

En este volumen, las dos rivales finalmente llegan a una conclusión: no, terminaron
convirtiéndose en rivales eternos.

La pareja nació originalmente del concepto de tener dos rivales que son completamente
opuestas pero al mismo tiempo muy parecidas, así que estoy seguro de que seguirán
luchando incluso si de ahora en adelante se llevan bien la una con la otra.

Y esta historia finalmente llega a un punto alto.

El ejército del Rey Demonio finalmente comienza a moverse, un General del Rey Demonio
aparece en Axel, y la vida cotidiana de Kazuma se romperá…

Nah, no hay forma de que esta serie tenga un desarrollo tan serio. Aun así, espere con interés
el próximo volumen.

Ahora bien, pondré fin a mis palabras en este volumen. Lo siguiente son algunos anuncios.

¡Los combatientes serán enviados! Volumen 2 tiene una colaboración de cuentos cortos con
Konosuba, por lo que cualquiera que esté interesado en eso, no dejes pasar tu oportunidad.
También hará feliz al editor.

Además, se ha anunciado la película de animación de Konosuba.

208 | P á g i n a
Esto está creciendo tanto que incluso ya no siento demasiado por ello. Todo es gracias al
apoyo de todos y al apoyo de aquellos involucrados en el desarrollo. Gracias. Gracias…

Este volumen también solo se completó después de causar a todos una gran cantidad de
problemas.

Sigo retrasando el manuscrito una y otra vez y obligando a Mishima-sensei a completar las
ilustraciones en plazos muy ajustados. ¡Realmente lo siento por eso!

También causé muchos problemas para I-san a cargo, los editores, los diseñadores, el
personal de ventas y un montón de otras personas, ¡pero gracias por seguir conmigo hasta el
final...!

¡Junto con mis agradecimientos y mis disculpas a todos ellos, me gustaría expresar mi más
profundo agradecimiento a todos los que recogieron este libro!

Akatsuki Natsume.

209 | P á g i n a
PALABRAS DEL TRADUCTOR

Buena, buenas, como acaban de leer he aquí el volumen 14 de konosuba, siempre es un


deleite leer más de Kazuma y compañía. Esta vez la historia despego desde el principio y en
ningún momento se detuvo, podría intentar destacar una escena que me saco una carcajada
pero en realidad hubo las suficientes como para decir que el volumen estuvo, como siempre
excelente.

Como vimos al final de la historia apareció, por fin, otro general de Rey demonio, Celstina la
Sacerdote Oscuro, siendo esta la séptima, hagamos un rápido recuento Beldia el Dullahan
fue el primero, Wiz la Lich la segunda, Vanir el Archiduque del infierno fue el tercero, Hans
el Limo el cuarto, Silvia la Quimera la quinta y Wolbach una Gran Maga la sexta, por lo que
solo queda uno por aparecer y si recuerdan lo que dijo Wiz a lo mejor ni hace falta que
aparezca ya que Aqua podría deshacer la barrera alrededor del castillo del Rey Demonio con
siete generales derrotados, así que de ahora en adelante la historia avanzara pero como bien
dijo el autor no esperen nada serio.

Tocan las experiencias de la realización del proyecto, una vez más conseguí la ayuda de
Mayhek para que el texto fuese coherente y carente de errores desde una primera versión y
déjenme decirles que su crudeza y asertividad fueron excepcionales, destaco el usar Clan
Kouma en lugar de Demonios Carmesí porque lo primero nos pareció que suena mejor
(bueno ahora imagen cambiar eso luego de haber usado Demonios Carmesí durante cuatro
capítulos y medio) y el que la cantidad de correcciones me hizo dudar un poco sobre la
fiabilidad de mis trabajos en solitario, pero ya se me paso.

Ahora solo resta esperar la salida del volumen 15 del cual recientemente ya dieron a conocer
la fecha de lanzamiento en Japón. Lo siento por los que apoyan a Darkness pero arriba
Megumin carajo. Así que mientras me despido pidiendo disculpas por si llega a haber algún
error, ya que sería culpa mía, espero se hayan reído tanto como nosotros, nos leemos (?) en
otra ocasión.

Para todos de Ferindrad.

210 | P á g i n a
PALABRAS DEL CORRECTOR DE TEXTO

211 | P á g i n a
212 | P á g i n a
213 | P á g i n a

Centres d'intérêt liés