Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
En la actualidad el uso del albur es muy habitual y casi es parte de la sociedad mexicana;
es empleado y entendido por los distintos estatus sociales y culturales, a pesar de que
se encuentre en el nivel “bajo” de la lengua, este es usado también por hablantes del
español normal, para denotar el gran conocimiento del léxico; sin embargo, a pesar de
comprenderlos, utilizarlos y crear albures, casi todos los hablantes desconocen el origen
y el proceso de formación de los albures.
Por otra parte, también se tratará de hacer un análisis desde distintos puntos de
la lingüística sobre este fenómeno sociocultural. Debido a que nuestra prioridad es saber
cuáles son los procesos de creación de un albur, así como también es importante saber
cuáles son las reglas de este juego. Sin embargo, abarcaremos temas como la
gesticulación y su importancia en la actualidad del albur. También, cabe mencionar que
hemos decidido buscar un poco sobre el albur moderno en la sociedad moderna, a lo
cual he de recurrir a la observación en el círculo social en el que me desarrollo, mis
objetos de estudio serán mis compañeros de clase en el Colegio de Ciencias y
Humanidades Plantel Naucalpan.
Por estas razones, el ensayo estará dividida en dos Partes, la primera parte
consistirá en la indagación histórica del albur, en las dos raíces del ESPAÑOL
MEXICANO. La otra parte del ensayo constará de un análisis lingüístico del albur por
medio de la investigación bibliográfica pero también de la observación. Por qué hemos
decidió realizar el trabajo se debe a la convivencia diaria con este juego de palabras, ha
surgido en nuestra duda no sólo sobre el origen, sino que también nos ha dado por
conocer el proceso creativo de este divertido juego de palabras que escuchamos por
todo México
En la presente parte se pretende indagar sobre las raíces del albur mexicano,
debido a que no hay una fecha concreta acerca del origen de este juego de palabras.
Debido a que México es un país multicultural, no sólo se buscará en las raíces Ibéricas
de nuestro idioma, el español, sino que también se buscará en las raíces de la cultura
prehispánica que se fundió con la Ibérica-mormona, al momento de la conquista de
Tenochtitlan.
Una vez obtenidas las posibles raíces, daremos un salto en el tiempo, ya que
indagaremos en la época Dorada del cine pues en algunas películas como el Esqueleto
de la Señora Morales, Los Olvidades e inclusive en películas del mismo Pedro Infante,
se hace uso, no frecuente, pero si notorio del albur y también, en la no tan buena época
de las ‘ficheras', donde el albur cobró un papel importantísimo en la narrativa
cinematográfica
Se cree que los inicios del albur fueron en la época de la colonia; sí, gran parte
del albur mexicano se deriva del habla novohispánico; sin embargo, cabe destacar que
el origen de estos juegos de palabras puede ser atribuido a la mezcla de la lengua
española y la lengua náhuatl. Ya que en la cultura azteca la sexualidad tenía una
importancia muy relevante, tenía una afinidad socio mágico-religiosa, según las diversas
crónicas y textos hechos en la época de la conquista por los cronistas e historiadores.
Sin embargo, este tipo de discurso erótico podemos encontrarlo de igual forma en
otras formas de expresión literaria dentro de la literatura náhuatl, por ejemplo: el
cihuacuícatl , el huehuecuícatl ‘canto de los ancianos’ o el cococuícatl . Donde se puede
observar el frecuente uso del doble sentido “que llegaba a constituir, a veces, lo que hoy
se consideraría en México como un albur (Johansson, 2006: 63-64)
Esta poesía italianizante es la prevalece en España durante casi toda la mitad del
siglo, por ello es importante mencionarla en este trabajo ya que, en nuestro país, fue una
gran influencia en la compilación lírica Flores de Baria, escrita en el año 1557; este texto
contiene a los poetas Hernando Acuña, Jerónimo de Urrera, Gutierre de Cetina.
Francisco Figueroa, Francisco de Terrazas, Pedro Guzmán, entre muchos otros.
Estos poetas hacen uso de los tópicos del Renacimiento italiano y principalmente
de Petrarca: el amor de la dama no concebido, este amor es fuente de dolor y placer; el
amor debe herir al poeta, la dama como fuente de inspiración del poeta, la pasión es la
que mueve al poeta sin embargo sufre por la frialdad de su querida y el duro corazón
ante sus quejas; así como también se hace uso de la descripción física de la dama
usando la naturaleza como canal descriptor.
Debido a que en la época el poeta podía experimentar del amor cortés muchos de
estos escritores se dejaron llevar por este tipo de literatura y gracias a ello podemos
observar el juego de doble sentido en la sublimación de sus sentimientos a por la dama
cortejada; por ejemplo, observemos este soneto de Terrazas que se encuentra dentro de
Flores de Baría:
SONETO DE TERRAZAS
255
uiuo edifiçio obrado del artífiçe del çielo, colunas de alabastro que en el suelo
nos dais de el bien supremo claro indiçio!
Observemos cómo el poeta hace una descripción de las piernas blancas piernas
de la amada en el segundo verso: “¡Hermosos chapiteles y artificio del arco que aún de
mí me pone celo! en seguida”, los chapiteles hacen alusión a las piernas las cuales
forman un arco, y ese arco pone al mismo opera en celo. Este es uno de los poemas
más eróticos que podemos encofrar dentro de esta antología. Es así como podemos
observar que el amor cortés y la influencia de Petrarca fue muy importante en la creación
de líricas con carga erótica, he de ahí que este estilo de escritura sea considerada parte
del origen del albur y la picardía mexicana.
Ya en el siglo XIX, el uso del albur se hizo más frecuente, ya que este se
encostraba a simple vista en los volantes, folletos ilustrados, carteles, u hojas sueltas;
estos contenían frases albureras con lias cuales se podía comercializar. Cuando sucede
la Revolución Mexicana en 1920, el uso del albur estaba en las carpas o teatros de
comedia. Podría decirse que el albur se formaliza como parte de nuestra sociedad hasta
el siglo XX, a por los años 40’, pues las clases obreras encontraban el entretenimiento
dentro de las carpas o teatros de revista.
Acercarse a las raíces históricas del albur mexicano, ayudará a comprender los
modernos usos que se hacen de este. Ya que, en la modernidad el juego de alburear se
lograba clasificar debido a los distintos usos sociales y culturales de quienes lo usaban,
pues en la modernidad se puede topar con albures de barrio, carceleros, finos/cultos o
corrientes. Ahora, es importante mencionar que el que un albur ya no está dentro de la
división de finura o corriente, sino que este fenómeno cultural se ha creado un espacio
entre ambas divisiones; debido a que este no debe ser notorio ni obvio, pero al mismo
tiempo este debe contener expresiones que sean comprensibles entre los usuarios.
Según Luna Traill conocemos como Lengua Culta a la “modalidad lingüística que
utilizan los hablantes de un estrato culturalmente prestigioso” Ya que los usuarios de
esta lengua tienen normas establecidas, la gramática tiene reglas y su realización es
adecuada y correcta. Mientras que la Lengua Estándar. es la “variedad lingüística que
ha adquirido una nivelación, codificación y aceptación en la comunidad en la que se
emplea “.
Dentro del último nivel de la lengua han surgido subcategorías, las cuales se han
definido debido a las hablas específicas de un grupo de personas dentro de una
comunidad o una región, estos haces uso de un vocabulario común y propio de esa
región o comunidad, y este sirve como identidad, es así como surgen las jergas, los
argots y los caló.
Las funciones del lenguaje son las formas en las que los hablantes hacen uso de
la lengua. Prácticamente son todos los objetivos, formas de uso y propósitos que se
emplean al lenguaje al ejercer el acto del habla, con la finalidad de comunicación.
Existen distintas formas de crear albures, estas formas tienen el objetivo de darle
un nuevo sentido semántico a la palabra u oración, los cambios en la oración pueden ser
fonéticos, léxicos o morfológicos; los procesos de los cuales hablaremos son los
siguiente: prolepsis, metátesis, sinalefa, contracción, sinéresis, rima, derivación,
apócope, intervención y síncopa.
Ejemplo:
- Te / las / pinto/ blancas –> Acción de eyacular sobre el cuerpo humano ajeno
Ejemplo:
Ejemplo:
La contracción es el Fenómeno por el cual dos vocales contiguas se funden en una sola
o forman diptongo dentro de la cadena hablada.
Ejemplo:
Ejemplo:
El uso de rimas es un fenómeno de relación fónica por e l que dos o más vocablos
próximos en el discurso presentan una misma secuencia terminal.
Ejemplo
Ejemplo:
-Mamar = succionar
-Mecos = Semen
El albur es un acuerdo entre los hablantes del español mexicano, los significados
se atribuyen al contexto sociolingüístico en el que se habita. La capacidad de alburear
se adquiere en la adolescencia, debido a la compresión sexual que comienza a
adquirirse. Las reglas del arte del alburear son implícitas, se hicieron mediante un
convenio social. El albur evoluciona y las reglas cambian también. Para que este juego
se lleve a cabo es necesario lo siguiente:
Para que estas reglas se lleven a cabo es necesario que los hablantes pertenezcan a la
misma comunidad lingüística y fluirá más el juego si ambos hablantes comprenden el
nivel de la lengua del otro.
En realidad, no es que exista una fórmula para crear nuevos albures, debido a que
el lenguaje evoluciona, así como la tecnología y surgen nuevos descubrimientos, también
surgen nuevas palabras, las cuales pueden ser adjuntadas al glosario del albur moderno.
Por ejemplo, la UNAM, era antes conocida como la Universidad de México. Debido a ello
el siguiente albur no podría ser entendido en aquella época: “No es lo mismo amada
UNAM, que UNAM amada.”.
Como hablantes es más sencillo ir integrando nuevo léxico al vocabulario ya que
esto enriquecerá la fluidez y espontaneidad del albur; ya que, la base de todo el albur es
la palabra. Este cambiará conforme cambie la sociedad que lo use e integrará las
palabras que se adhieran a la modernidad, pero también descartará aquellas palabras
que ya no tengan relevancia en la comunidad.
Ha sido importante conocer el trasfondo que hay dentro del arte del alburear, pues
podemos deducir que no hay una fecha ni lugar exactos para determinar el origen de
este juego, sin embargo, podemos comprender no importa el cuándo ni el cómo sino que
este juego ya estaba desde los antepasados prehispánicos y también en los hispánicos,
comprendemos así cómo es que la poesía petrarquista tuvo una gran relevancia para la
consolidación del albur. Ya que tanto los cantos en náhuatl, así como los sonetos de
Flores de Baria tenían un objetivo, lograr el doble sentido.
Ahora, sobre el análisis de formación del albur, concluimos con que este juego, es
más que eso… Pues no cualquier hablante tiene la capacidad e ingenio para poder
cumplir con las reglas sociales establecidas del albur, pero, sobre todo, no cualquiera
puede comprenderlo. Ya observamos que el albur se forma de distintas formas y todas
tienen como objetivo de lograr transmitir un mensaje con carga sexual. Y confirmo lo
que planteé en mi introducción, el albur pertenece a un estrato más alto de la lengua, tal
vez no al culto, pero sí al estándar, pues este puede ser comprendido por una gran
cantidad de hispanohablantes. Pero sobre todo porque ya pertenece dentro de la
cotidianidad de la era moderna.
BIBLIOGRAFÍA
Academia Mexicana/FCE.