$ർඍൺ3ඈൾඍංർൺ‡

julio-dicembre


Apuntes sobre el mal

y el endurecimiento del corazón

$ൽඋංൺඇൺ0ൾඇൺඌඌඣ

/DGHFLVLyQTXHOOHYDDOVHUKXPDQRDHOHJLUHQWUHHOELHQ\HOPDOQRSDUHFH
WHQHUH[SOLFDFLyQUDFLRQDO7DOHVDOPHQRVODSRVWXUDGH.DQWDVtFRPRODGH
/HYLQDVTXLHQHVGHMDQODFXHVWLyQOLEUDGDDVXPLVWHULR~OWLPR/DIRUPXODFLyQ
TXHKDFHOD%LEOLDHQHOOLEURGHOe[RGRGRQGHQXQFDHVSRVLEOHVDEHUVL)DUDyQ
HQGXUHFHVXFRUD]yQFRQWUD'LRVRHOSURSLR'LRVORKDHQGXUHFLGRSUHYLDPHQ-
WHUHYHODDFDVRHVDPLVPDSURIXQGDDPELYDOHQFLD0DUORZH\6KDNHVSHDUH
SRUVXODGRSDUHFHQLQFOLQDGRVDODLGHDGHTXHHOPDOHVXQDGHFLVLyQGHOD
YROXQWDG\TXHVXFRQVXPDFLyQHVODUXLQDHVSLULWXDOGHOVHUKXPDQR6LJXLHQ-
GRDQXHVWURVFOiVLFRVTXLVLHUDVXSRQHUTXHHOPDODOPHQRVODWUDQVJUHVLyQ\
HOFULPHQDVXPLGRVDFRQFLHQFLDHVXQJHVWRGHVHVSHUDGR²VLELHQSRUHOOR
QRPHQRVWHUULEOHHODOPDTXHFODXGLFDHQVXDQKHORGH¿QFDUHQHOVHQWLGRGH
DQXGDUVHDODHVSHUDQ]D

ඉൺඅൺൻඋൺඌർඅൺඏൾPDOHQGXUHFLPLHQWRVHQWLGROHQJXDMH

:KDWPDNHVDKXPDQEHLQJWRGHFLGHEHWZHHQULJKWDQGZURQJEHWZHHQJRRG
DQGHYLOGRHVQRWVHHPWREHVRPHWKLQJWKDWUHDVRQFDQWUXO\FRPSUHKHQG7KDW
LVDWOHDVWZKDWERWK.DQWDQG/HYLQDVVXJJHVWDEDQGRQLQJVXFKGHFLVLRQWR
LWVXOWLPDWHP\VWHU\7KHELEOLFDOIRUPXODWLRQRIWKLVHQLJPDFDQEHKLQWHGDWLQ
WKHERRNRI([RGXVWKURXJKWKHKDUGHQLQJRI3KDUDRK¶VKHDUW,V*RGKDUGHQ-
LQJWKHKHDUWRI3KDUDRKRUZDVLWSUHYLRXVO\KDUGHQHG"7KLVTXHVWLRQUHYHDOV
DXQLTXHDQGXQGHFLGDEOHPRYHPHQW0DUORZHDQG6KDNHVSHDUHDOVRUHÀHFW
RQWKHKHVLWDWLRQVRIWKHVRXOVXSSRUWLQJWKHLGHDWKDWHYLOLVLQWKHODVWDF-
FRXQWDGHFLVLRQRIWKHZLOORQHWKDWLQHYLWDEO\EULQJVWKHGRZQIDOORILWVGRHU
&DQWKHKXPRURIRXUWLPHVDGKHUHWRWKRVHHGLI\LQJFRQYLFWLRQV"0XFKKDV
KDSSHQHGVLQFH6KDNHVSHDUHDQG0DUORZH¶VWLPHEXWZKHWKHURXUWUXVWLQWKH

[ 63 ]
HWKLFDOFRKHUHQFHRIWKHZRUOGUHPDLQVYLYLGRUQRWZHKDYHRQO\DQREVWLQDWH
GHWHUPLQDWLRQWRUHO\RQLIZHVWLOOZDQWWRXSKROGWKHWKUHDGVRIODQJXDJHDQG
KXPDQLW\

඄ൾඒඐඈඋൽඌHYLOKDUGHQLQJRIWKHKHDUWPHDQLQJODQJXDJH

)HFKDGHUHFHSFLyQGHDJRVWRGH
)HFKDGHDFHSWDFLyQGHQRYLHPEUHGH

64 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

 $ർඍൺ3ඈൾඍංർൺ‡
julio-diciembre


$ൽඋංൺඇൺ0ൾඇൺඌඌඣ
Universidad Veracruzana
Instituto de Filosofía
DPHQD#JPDLOFRP

Apuntes sobre el mal

y el endurecimiento del corazón

¢4XpSDVDFXDQGRHOGHVDEULJRGHXQDYXOQHUDELOLGDGDÀRUGHSLHOQR
QRVFRQYRFDXREOLJDDODERQGDGVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRGHVSLHUWD
ODWHQWDFLyQGHODFUXHOGDG\HODEXVR"¢&yPRDFHUFDUVHDODSDWHQFLD
GHO PDO GHVGH XQD PLUDGD ¿ORVy¿FD" (Q HVWH EUHYH WUDEDMR LQWHQWDUp
UHÀH[LRQDUHQWRUQRDOSDVPRTXHUHSUHVHQWDODFRQWLQXDSUHVHQFLDGH
OD LPSLHGDG HQWUH ORV VHUHV KXPDQRV FDEH]D GH PHGXVD FX\D YLVLyQ
FRQJHODHOiQLPR(OPDUFRHQTXHVHLQVFULEHQHVWDVOtQHDVHVWiLQLFLDO-
PHQWHGDGRSRUODLQWHUURJDFLyQTXHGHVGHHOSHQVDPLHQWROHYLQDVLDQR
VHDEUHHQWRUQRDOPDOKDELGDFXHQWDGHTXHpVWHSODQWHDODLUUXSFLyQ
GHODERQGDGFRPRIXHQWHGHWRGROHQJXDMH\GHWRGRVHQWLGR,QWHQWDUp
SUHVHQWDUXQEUHYtVLPRUHFXHQWRGHORVWUD]RVFRQTXH/HYLQDVEXVFD
UHVSRQGHUDHVWDVSUHJXQWDV\DOPLVPRWLHPSRVHJXLUORVLQGLFLRVGH
DOJXQDVUXWDVROYLGDGDVFRQODHVSHUDQ]DGHHFKDUOX]VREUHHVWDHVSL-
QRVDFXHVWLyQ(OWHPDGHOPDOFRPRVHKDOODPDGRWUDGLFLRQDOPHQWH
VHDHOTXHFDHVREUHQRVRWURVVLQLQWHUYHQFLyQGHQXHVWUDSDUWHRHOTXH
SHUSHWUDPRVLQLFXDPHQWHVREUHQXHVWURVVHPHMDQWHVFRQVWLWX\HXQRGH
ORVOtPLWHVTXHHQIUHQWDODUD]yQ(QHVWHVHQWLGRHOWH[WRTXHDTXtSUH-
VHQWREXVFDDFHUFDUVHDVXLQWHUURJDFLyQSRUPHGLRGHDSUR[LPDFLRQHV
\WHQWDWLYDVPiVTXHSURVLJXLHQGRXQDUJXPHQWROLQHDO$VtDQWHVTXH

[ 65 ]
SODQWHDUFRQFOXVLRQHVHVWHHQVD\RTXLVLHUDVRQGHDUDOJXQRVGHVXVGLOH-
PDVDPRGRTXHVXFODURVFXURVHKDJDPHQRVLQWUDQVLWDEOH
&RPRVDEHPRVODQRFLyQGH³URVWUR´HQHOSHQVDPLHQWRGH/HYLQDV
UHSUHVHQWDXQOtPLWHDEVROXWRDOFLHJRGHVHRGHVXSHUYLYHQFLD\GRPLQLR
TXHULJHHORUGHQGHOVHU6HJ~QQXHVWURDXWRUHOGHVYDOLPLHQWRUDGLFDO
RIUDFWXUD~OWLPDGHeseVHUTXHVHVDEHPRUWDO\DOTXH/HYLQDVOODPD
³URVWUR´RSHUDHQ³Pt´²HVGHFLUHQFDGDVHUKXPDQRTXHHQIUHQWDD
VXSUyMLPR²XQDPXWDFLyQRQWROyJLFDXQDUXSWXUDTXHWUDQVIRUPDOD
REVWLQDFLyQGHSHUVHYHUDUDH[SHQVDVGHWRGRRGHFXDOTXLHUDHQXQDH[L-
JHQFLDGHERQGDGTXHVHWUDGXFHHQDFFLyQpWLFDHQDOWUXLVPRRFRPROR
OODPDpOHQUHVSRQVDELOLGDG/DpWLFDVHUtDHQWRQFHVHOPRGRGHVHUGHO
VHUKXPDQRODPDQHUDHQTXH³VHHOHYD´VREUHVXGHWHUPLQDFLyQSDUD
LQVFULELUVHHQHOVLJQL¿FDGR(QODSHUVSHFWLYDOHYLQDVLDQDQRHVODJXHUUD
ORSULPHURVLQRODUHVSXHVWDTXHLQDXJXUDODKRVSLWDOLGDG\TXHDSDUHFH
FRPRODFRQGLFLyQPLVPDGHOOHQJXDMH3XHVHOGHVOXPEUDPLHQWRTXH
HMHUFHHQPtODVREHUDQtDGHOURVWURWUDQVIRUPDODFRPSHWHQFLDGHVQXGD
HQSUHVHQFLDDPLJDEOH/DUHVSXHVWDERQGDGRVDFRQVWLWX\HHOWHVWLPRQLR
GHODUHYHODFLyQ\DFWXDOL]DHQFDGDPRPHQWRODHQWUDGDJHQpULFDHQHO
HVSDFLRVLJQL¿FDQWH3RUHVRODpWLFDWUD]DQXHVWURKRUL]RQWHLQVXSHUDEOH
¢3RUTXpHQWRQFHVKD\PDO\QRVRODPHQWHELHQ"VHOHKDSUHJXQWDGR
D/HYLQDV¢4XpSDVDFXDQGRHVDWUDQV¿JXUDFLyQQRRFXUUHFXDQGRHO
GHVYDOLPLHQWR GHO RWUR HQ YH] GH DWDMDU HO JROSH LQYLWD D FRQYHUWLUOR
HQQXHVWUDYtFWLPD"<FyPRHQWHQGHUODRVDGtDGHXQSHQVDPLHQWRTXH
LQYLHUWHODIRUPDFOiVLFDGHFRQFHELUODVRFLDELOLGDGHQWDQWRJXHUUDGH
WRGRVFRQWUDWRGRVSDUDSODQWHDUTXHXQPRYLPLHQWRSUHUDFLRQDOFRQ-
IRUPDGRFRPRDGKHVLyQ\FRELMRVRSRUWDHOSHVRGHQXHVWUDFRQGLFLyQ
SUHFDULD ¢4Xp QR OHH ORV SHULyGLFRV"< ORV JHQRFLGLRV LQWHUPLWHQWHV
ORVKRUURUHVGHODVJXHUUDVRGHOWRWDOLWDULVPRGH(VWDGRHOUDFLVPRHO
VHFXHVWURODH[WRUVLyQ²SDUDQRKDEODUGHODYLROHQFLDFRQWUDORVQLxRV
\GHQWURGHODIDPLOLDGHODH[SORWDFLyQGHORVQHFHVLWDGRV²WRGDVODV
SHTXHxDVFUXHOGDGHVTXHSHUSHWUDPRVXQRVFRQWUDRWURV¢FyPRKDEUH-
PRVGHH[SOLFDUODV"
0XFKRVHKDGLFKRHQOD¿ORVRItDDFHUFDGHOPDO\VLQHPEDUJRQDGD
QRVDOFDQ]DSDUDPLUDUVXURVWURHVSHOX]QDQWH3RUTXHHOPDOFRPRHO
ELHQHVLQDSUHQVLEOHLPSRVLEOHGHDVLURVLQWHWL]DUHQHOSHQVDPLHQWR
GLFH5LFKDUG%HUQVWHLQHQHOFDStWXORTXHGHGLFDD/HYLQDVHQVXOLEUR

66 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

El mal radical6LQSUHWHQVLyQDOJXQDGHVHUH[KDXVWLYRQL
FRQFOX\HQWH%HUQVWHLQKDFHXQUHFRUULGRSRUDOJXQDVGHODVUHVSXHVWDV
PiVVLJQL¿FDWLYDVTXHGH,PPDQXHO.DQWD+DQQDK$UHQGWVHKDQGDGR
HQWRUQRDHVHDELVPR3XHVTXL]iVHOPDOVHDHOYDFtRPLVPRHOKLDWR
LPSRVLEOHGHVDOYDUDSHVDUGHOGHQRGDGRHPSHxRGHOVHUKXPDQRSRU
UHFUHDU\VRVWHQHUXQPXQGRLQWHOLJLEOH
3HUR/HYLQDVPLVPRHVFDVDPHQWHWHPDWL]DODFXHVWLyQTXHDTXtQRV
FRQFLHUQH6HRFXSDVREUHWRGRGHODUHVSRQVDELOLGDGGHODpWLFDFRPR
PRYLPLHQWR ³RSXHVWR´ DO VHU R FRPR GLFH ³GH RWUR PRGR TXH VHU´
'LFKDIyUPXODQRVHWUDGXFLUtDSRU³VHUGHRWURPRGR´VLQRSRU³FRQV-
WLWXLUVHGHXQDPDQHUDdistinta DOVHU´/DH[FHGHQFLDTXHVHGDHQODH[-
SUHVLyQGHOURVWURHQVXYXOQHUDELOLGDGVLQDVSDYLHQWRVyORSXHGHVHU
UHVSRQGLGDFRQRWUDGHVSURSRUFLyQFRQODJUDWXLGDGGHODDFFLyQUHFWD
FRQHOPRYLPLHQWRKDFLDOD³DOWXUD´GLFHGHODMXVWLFLD(OFDPSRGH
JXHUUD\YLROHQFLDKDHQFRQWUDGRH[SUHVLyQHQFLHUWDOHFWXUDGHOconatus
VSLQR]LDQR\HQODYROXQWDGGHSRGHUHQ1LHW]VFKHYROXQWDGVLQFRWR
GHVHRGHSHUGXUDUIUHQWHDWRGRORTXHVHOHRSRQJD/DpWLFDLQWHUUXP-
SHHVDFRQWLQXLGDGVREUHYLHQH6REUHYLHQHFRPRXQGHVOXPEUDPLHQWR
FRPRXQPDQGDWRWUDVFHQGHQWHTXHGHWLHQHODPDQRDVHVLQD(QWRQFHV
HQXQSULPHUQLYHOSRGUtDPRVGHFLUTXHODYLROHQFLDFRPRODFUXHOGDG
LQFOXVRHODUURJDQWHHMHUFLFLRGHOSRGHUUHSUHVHQWDSDUD/HYLQDVORSUH-
YLVLEOHORFRQRFLGRSXHVDSXQWDDODLQHUFLDSURSLDGHOVHUDOTXHWDP-
ELpQHVWDPRVLQHYLWDEOHPHQWHDQFODGRV(QHOSHQVDPLHQWRGH/HYLQDV
KDEUtDXQD³SURSHQVLyQQDWXUDODOPDO´²VLSRUPDOHQWHQGHPRVGLFKR
DIiQGHDXWRD¿UPDFLyQVLQOtPLWHRPHGLGD²/RH[WUDRUGLQDULRQRVH-
UtDHQWRQFHVHODEXVRVLQRODLUUXSFLyQGHXQDJHQHURVLGDGTXHSRVSRQH
ODQHFHVLGDGSURSLDHQEHQH¿FLRGHODSHWLFLyQTXHYLHQHGHORWURQR
WDQWRODYLROHQFLDFRPRODVXVSHQVLyQGHODWDTXHSDUDGDUFDELGDDOD
DEQHJDFLyQ\ODJUDWLWXG/DpWLFDFRPRLQWHUUXSFLyQGHODOH\GHOVHU
LQVWLWX\HHORUGHQKXPDQRFRPRRUGHQGHVHQWLGR<VLWRGRVORVVHUHV
KXPDQRVVRPRVLQFOXLGRVHQHOOHQJXDMHDWUDYpVGHODPRUGHODOLPHQWR
HOHPHQWDO\ODSDODEUDTXHQRVGLULJHXQDYR]SURWHFWRUDODVLJQL¿FD-
FLyQKDGHVHUFRQWLQXDPHQWHVRVWHQLGD\UHQRYDGD(OVHQWLGRVHFRQ¿-
JXUDFRPRHMHUFLFLRGHDGKHVLyQ\HQWUHJDDOPDQGDWRGHMXVWLFLDSXHV
VyORpVWHSUHVHUYDODFRQ¿DQ]DEiVLFD\ODEXHQDYROXQWDGVREUHODTXH
VHWLHQGHQXHVWURGLiORJR

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 67

 ¢&yPR H[SOLFDU HQWRQFHV TXH QR VLHPSUH REHGH]FDPRV HO PDQGD-
PLHQWRTXHHOURVWURGHQXHVWURSUyMLPRVHDLPSRWHQWHSDUDPRYHUQRV
DODERQGDGTXHSUHYDOH]FDODLQGLIHUHQFLDDQWHHOVXIULPLHQWRDMHQRR
LQFOXVRTXHGpSDVRDODSHUYHUVLyQPiVLQLFXD"1DGDSDUHFHDGHFXDGR
SDUDGDUUHVSXHVWDDHVDFXHVWLyQ~OWLPD(OPDOFRPRSUHJXQWD¿ORVy-
¿FDQRKDGHMDGRGHVDFXGLUODFRPSUHQVLyQTXHHOVHUKXPDQRWLHQHGH
VtPLVPRVXE~VTXHGDFRQWLQXDGHSURSyVLWR\ODLPDJHQTXHDGLYLQD
FRQUHVSHFWRDODVPHMRUHVSRVLELOLGDGHVGHVXFRQGLFLyQ1RVHWUDWD
VLQGXGDGHXQDSUHJXQWDQRYHGRVD<DHQORVWH[WRVPiVDQWLJXRVGH
OD WUDGLFLyQ RFFLGHQWDO \ VHJXUDPHQWH GH WRGDV ODV RWUDV WUDGLFLRQHV
SXHVWRTXHWRGDVKDQGHELGRGDUUHVSXHVWDDOSXQ]DQWHUHQFRUTXHQRV
KDELWDDSDUHFHXQD\RWUDYH]ODSUHJXQWDSRUDTXHOORTXHWUDVWRUQD\
FRQIXQGHQXHVWUDIHHQHOPXQGR¢6HUiTXHHOEHOORPXQGRGHVHQWLGR
HQHOTXHDPDPRV\FRQYHUVDPRVHVDSHQDVXQDIUiJLOLOXVLyQ"¢TXHHO
FULPLQDO\HOHVWDIDGRUSURVSHUDQVLQGDxR\ODPRUDOLGDGHQWHUDHVXQ
SDVDWLHPSRGHQLxRV"
6RQpVWDVODVSUHJXQWDVTXHQRFHMDQHQVXLQVLVWHQFLD\FX\DVSUHFD-
ULDVRULHQWDFLRQHVVLJXHQDOLPHQWDQGRHOPiVUDGLFDOGHORVDQKHORVHO
DQKHORGHERQGDG4XLVLpUDPRVHVFXFKDUODVYRFHVTXHQRVOOHJDQGHVGH
ODVFXPEUHVGHHVWDWUDGLFLyQGHVGHODLQHVFUXWDEOHIRUPXODFLyQEtEOL-
FDHQWRUQRDOHQGXUHFLPLHQWRGHOFRUD]yQKDVWDODVYRFHVGHQXHVWUDV
REUDVFOiVLFDVODVTXHVXVXUUDQDQXHVWURRtGRVLHPSUHQXHYRVVLJQL¿-
FDGRV6yORHQWRQFHVSRGUHPRVLQTXLULUVLDTXHOORVHVFULWRVRSWLPLVWDV
\HGL¿FDQWHVVLJXHQVXVWHQWDQGRQXHVWUDIHHQODERQGDGIXQGDPHQWDO
GHOPXQGRRVLKDQSHUGLGRGHOWRGRVXSRGHUGHFRQYLFFLyQ¢+D\DOJR
TXHKR\VRVWHQJDXQDYRFDFLyQPRUDOFDGDYH]PiVFRUURtGDGHVGHHO
LQWHULRU\HOH[WHULRU"(VER]RVDSXQWHVGHVWHOORVDFDVRHQXQDVHOYDGH
FRQWUDGLFFLRQHV

La formulación bíblica

¢&yPRHVSUHJXQWiEDPRVDUULEDTXHODHORFXHQFLDGHVQXGDGHOURVWUR
TXHODLUUXSFLyQGHHVDYHUGDGVLQDUJXPHQWRVTXHKDFHEURWDUODKRV-
SLWDOLGDGHQHOFRUD]yQVHFRQYLHUWHWDQWDVYHFHVHQHOOXJDUGHXQDYLR-
OHQFLDTXHVXSHUDLQFOXVRHOGHVHRGHGRPLQLR"$OPHQRVGHVGH)UHXG

68 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

VDEHPRVTXHODEXHQDYROXQWDGQRHVDOJRTXHGHSHQGDVRODPHQWHGHOD
UD]yQFRUUHFWD(OSUHVXSXHVWRGHIXHU]DVLQFRQVFLHQWHVGHSRGHURVRV
LPSXOVRVHUyWLFRV\SXOVLRQHVGHVWUXFWLYDVTXHDFW~DQDOPDUJHQRSRU
HQFLPDGHODUD]yQIRUPDKR\SDUWHGHQXHVWUREDJDMHGHFRQRFLPLHQWR
FRPSDUWLGR +D\ TXH GHFLU TXH )UHXG QR GHVSUHFLD HO SDSHO PHGXODU
TXHVLHPSUHIUiJLO\DPHQD]DGRWLHQHQHQODYLGDGHODVVRFLHGDGHVORV
LPSHUDWLYRVpWLFRV1REDVWDFRQGHFLUTXHORVEURWHVGHYLROHQFLDJXH-
UUDRGHVWUXFFLyQGHORVYDORUHVFLYLOL]DWRULRVTXHORVDFWRVGHFUXHOGDG
TXHHMHUFHPRVXQRVFRQWUDRWURVRTXHRWURVKDQHMHUFLGRFRQWUDQRVR-
WURVFRQVWLWX\HQODSUXHEDGHHVDVIXHU]DVLQFRQVFLHQWHVTXHQRDFDEDQ
QXQFDGHFRQWURODUVH¢1RHVHOURVWURDOPHQRVHQODSHUVSHFWLYDOHYL-
QDVLDQDHOWHPEORUTXHVXVSHQGHHOtPSHWXVDOYDMHSDUDGDUSDVRDOD
DGKHVLyQ \ OD WHUQXUD"7DPELpQ .DQW SUHVXSRQtD HO UHVSHWR XQLYHUVDO
SRUODUD]yQSUiFWLFD\ODFODUDDSUHKHQVLyQGHOLPSHUDWLYRGHODDFFLyQ
UDFLRQDOVLQQHFHVLGDGGH¿OyVRIRVQLGH¿ORVRItDV(QWRQFHV¢FyPRHQ-
WHQGHUVXIUDFDVR"
$SHVDUGHORPXFKRTXHVHKDGLFKRHQOD¿ORVRItDVREUHHOPDOTXL-
VLpUDPRVUHIHULUQRVDODIRUPXODFLyQEtEOLFDGHODFXHVWLyQSXHVQRVSD-
UHFHYLVOXPEUDUDOOtDOJXQRVLQGLFLRVTXHSXGLHUDQHFKDUOX]VREUHHVWD
SDUDGRMD&RPRWRGRVORVJUDQGHVSDVDMHVEtEOLFRVpVWHKDVRSRUWDGRXQ
VLQQ~PHURGHLQWHUSUHWDFLRQHV\FRPHQWDULRV1RSUHWHQGHPRVQDWXUDO-
PHQWHSUHVHQWDUXQDOHFWXUDDKRUDVtGH¿QLWLYDSRUHOFRQWUDULRFRPR
VXFHGHFRQORVJUDQGHVHVFULWRVQRVDFHUFDUQRVDOUXPRUGHVXYHQHUR
SDUD HVFXFKDUOR FRPR VL IXHUD OD SULPHUD YH] (O WHPD GHO HQGXUHFL-
PLHQWRGHOFRUD]yQGHODFWRGHLQVHQVLELOLGDG\UHSXGLRGHODMXVWLFLD
SXHGHSHQVDUVHIXHUDRPiVDOOiGHOUHODWRGRQGHHVWDIyUPXODDSDUHFH
UHSHWLGDPHQWHSHURODLPDJHQGHOFRUD]yQHQGXUHFLGRFRQODVFRQVH-
FXHQFLDVGHVREHUELD\FUXHOGDGTXHFRQOOHYDODLPDJHQGLItFLOPHQWHKD
VLGRVXSHUDGDSRUODOLWHUDWXUDSRVWHULRU<VLHOHQLJPDGHGLFKRHQGX-
UHFLPLHQWRQRWHUPLQDGHHQWUHJDUQXQFDVXVHFUHWRQRVSHUPLWHKDELWDU
SRULQVWDQWHVHOFHQWURPLVPRGHVXFRQWUDGLFFLyQ
&RPR UHFRUGDUHPRV KD\ XQD H[SUHVLyQ HQ HO OLEUR GHO e[RGR TXH
SUHVHQWDGHPDQHUDEDVWDQWHSUHFLVDHOPLVWHULRGHODPDOGDGHQODDF-
WXDFLyQ KXPDQD &XDQGR 'LRV VH GLULJH D 0RLVpV SDUD RUGHQDUOH TXH
KDEOHFRQ)DUDyQ\OHSLGDTXHGHMHVDOLUDOSXHEORKHEUHRHOWH[WRKDFH
GHFLUD'LRV³&XDQGRKD\DVYXHOWRD(JLSWRPLUDTXHKDJDVGHODQWHGH

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 69

)DUDyQWRGDVODVPDUDYLOODVTXHKHSXHVWRHQWXPDQRSHUR\RHQGXUH-
FHUpVXFRUD]yQGHPRGRTXHQRGHMDUiLUDOSXHEOR´8QSRFR
PiVDGHODQWHFXDQGR$DUyQ\0RLVpVYDQDQWH)DUDyQ\KDFHQORVDFWRV
GHPDJLDTXH'LRVOHVKDRUGHQDGR)DUDyQVHEXUODGHHOORVGLFLHQGR
TXHQRQHFHVLWDD-HKRYiSDUDHVRVWUXFRV(OWH[WRGLFHDTXt³(QWRQFHV
OODPyWDPELpQ)DUDyQVDELRV\KHFKLFHURVHKLFLHURQWDPELpQORPLVPR
ORVKHFKLFHURVGH(JLSWRFRQVXVHQFDQWDPLHQWRVSXHVHFKyFDGDXQRVX
YDUDODVFXDOHVVHYROYLHURQFXOHEUDVPDVODYDUDGH$DUyQGHYRUyODVYD-
UDVGHHOORV<HOFRUD]yQGH)DUDyQVHHQGXUHFLyFRPR-HKRYiORKDEtD
GLFKR´  9LHQHQ GHVSXpV ODV SODJDV FRQ TXH -HKRYi KLHUH D
)DUDyQSHURHOFRUD]yQGHpVWHXQD\RWUDYH]VHHQGXUHFH3RUTXHVLHO
DFWRGHFUXHOGDGFRQVLVWHVREUHWRGRHQODLPSRVLELOLGDGGHHVFXFKDU
HOPDQGDPLHQWRTXHQRVOOHJDGHVGHHOURVWURGHVQXGRGHQXHVWURSUyML-
PR\DXQFRQVLGHUDQGRODFRDUWDGDFRQTXHODFUXHOGDGTXLHUHKDFHUVH
SDVDUSRUMXVWLFLDHOWHPDGHOHQGXUHFLPLHQWRVHFRQYLHUWHHQHOQXGR
FHQWUDOGHQXHVWUDLQYHVWLJDFLyQ
/D SUHJXQWD REOLJDGD \ ODUJDPHQWH GLVFXWLGD FRQVLVWH HQ SODQWHDU
TXLpQHQGXUHFHHOFRUD]yQGH)DUDyQ6L'LRVORKDFH¢FyPRSXHGHSH-
GLUOHFXHQWDVGHVXVDFWRV"¢<FRQTXpREMHWRKDUtD'LRVHVR"¢2HV)D-
UDyQHOTXHHQGXUHFHVXSURSLRFRUD]yQFRPRVHLQVLQ~DHQRWUDVRFDVLR-
QHVHVGHFLUTXHVHHQGXUHFHFRQWUDORVPDQGDWRVGH'LRV\SRUWDQWRHV
UHVSRQVDEOHGHGLFKRHQGXUHFLPLHQWR"6RQYDULDVODVUHVSXHVWDVTXHVH
KDQGDGRHQODOLWHUDWXUDEtEOLFDSHURPHLQWHUHVDH[SORUDUHVWDDPELJH-
GDGDODOX]GHOWHPDTXHQRVRFXSD$TXHOORVTXH³KDQHQGXUHFLGRVX
FRUD]yQ´QRFRQVLJXHQHVFXFKDUORVPDQGDWRVGH'LRVHVGHFLUQRSXH-
GHQHVFXFKDUODYR]TXHOODPDGHVGHHOURVWURSXHVHOURVWURVyORKDEODD
TXLHQHVWiGLVSXHVWRDODHVFXFKD$QWHORVRtGRVVRUGRVHOURVWURHQPX-
GHFH\VHFRQYLHUWHHQXQDFLIUDHQXQVLJQRTXHGHVFXEUHVLPSOHPHQWH
XQDGHELOLGDGRXQTXHEUDQWRTXHLQYLWDDODYLROHQFLD¢1RVHQFRQWUD-
PRVHQHORMRGHXQSHQVDPLHQWRFLUFXODUGHXQDSHWLFLyQGHSULQFLSLR"


7RGDVODVFLWDVEtEOLFDVHVWiQWRPDGDVGHODYHUVLyQGH&DVLRGRURGH5HLQD
UHYLVDGDSRU&LSULDQRGH9DOHUD\RWUDVUHYLVLRQHV

+D\RWURVPRPHQWRVHQHOFXHUSRWH[WXDOEtEOLFRGRQGHRFXUUHODH[SUHVLyQ³HQGX-
UHFHURHQGXUHFLPLHQWRGHOFRUD]yQ´6DOPRV,VDtDV5RPDQRV
5RPDQRV+HEUHRV0HUHIHULUpDTXtVRODPHQWHDODVTXHDSDUHFHQHQ
HOOLEURGHOe[RGR

70 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

$XQTXHWDOYH]VHDHVWDDPELJHGDGODTXHGHVFXEUDDOJXQDVHxDOTXH
QRVSHUPLWDVDOLU²TXHQRVSHUPLWDDGHQWUDUQRVHQHOODEHULQWR
'LRVHQGXUHFHHOFRUD]yQGH)DUDyQ$OJXQRVGHORVHVWXGLRVVREUH
HOOHQJXDMHGHOD%LEOLDTXLVLHUDQUHVROYHUHODVXQWRSODQWHDQGRTXHOD
H[SUHVLyQ³HQGXUHFHUHOFRUD]yQ´HQVXIRUPDSDVLYDHVGHFLUGRQGH
HOVXMHWRUHFLEHODDFFLyQGHOHQGXUHFLPLHQWRSRUSDUWHGH'LRVFRQV-
WLWX\H XQD IyUPXOD FRORTXLDO GHO KHEUHR TXH HQ UHDOLGDG DSXQWD D VX
IRUPDDFWLYDHOVXMHWRHQHVWHFDVR)DUDyQHQGXUHFHVXFRUD]yQ2WURV
GLFHQTXH'LRVQRHQGXUHFHHOFRUD]yQGH)DUDyQVLQRTXHHVWDEOHFH
ODVFRQGLFLRQHVDSDUWLUGHODVTXHHOFRUD]yQVHHQGXUHFH\HQHVHVHQ-
WLGR, permiteTXHVHHQGXUH]FD/DUHVSRQVDELOLGDGVLQHPEDUJRUHFDH
WRWDOPHQWHVREUH)DUDyQ(OWH[WRVLQHPEDUJRGDSLHSDUDHQWHQGHUOR
GHWUHVPDQHUDVGLIHUHQWHVRFKRYHFHVHQODQDUUDFLyQ'LRVHQGXUHFH
HOFRUD]yQGH)DUDyQVHLVYHFHVHOFRUD]yQGH)DUDyQ³VHHQGXUHFH´
VLQUHIHUHQFLDDTXLpQUHDOL]DODDFFLyQ\WUHVYHFHV)DUDyQHQGXUHFHVX
SURSLRFRUD]yQ(Qe[RGR\TXHVRQWUHVYHUVtFXORV
VHJXLGRVHQFRQWUDPRVMXQWDVHVWDVWUHVYHUVLRQHVRPDWLFHVGHODPLVPD
LGHD'LFH


9pDVHSRUHMHPSOR.%XWW '0LOOHU³¢4XLpQHQGXUHFLyHOFRUD]yQGH)DUDyQ"´
Apologetics Press (apologeticspress.org)³(QVXJUDQREUDVREUHODV¿JXUDVEtEOLFDV
GHH[SUHVLyQ(:%XOOLQJHUOLVWyYDULDVPDQHUDVHQTXHORVLGLRPDVJULHJR\KHEUHR
XVDEDQYHUERVSDUDH[SUHVDUDOJRGLIHUHQWHDVXXVRHVWULFWR\OLWHUDOeOOLVWyYDULRVYHU-
VtFXORVTXHPXHVWUDQTXHORVLGLRPDVµXVDEDQYHUERVDFWLYRVSDUDH[SUHVDUHOGLVHxRR
LQWHQFLyQGHODJHQWHSDUDKDFHUDOJRLQFOXVRFXDQGRQRVHKDFtDUHDOPHQWHHVR¶
«>/D@FXDUWDOLVWDGH%XOOLQJHUHQFXDQWRDORVYHUERVLGLRPiWLFRVKDEODGHORV
YHUERV DFWLYRV TXH µORV KHEUHRV XVDEDQ SDUD H[SUHVDU QR OD HMHFXFLyQ GH DOJR VLQR
HOpermisoGHORTXHVHGLFHTXHHODJHQWHKDFH¶pQIDVLVHQRULJLQDO&RPRXQD
LOXVWUDFLyQDOFRPHQWDUVREUHe[RGR%XOOLQJHUDQRWyµ<RHQGXUHFHUpVXFRUD]yQ
LHSHUPLWLUpRWROHUDUpTXHVXFRUD]yQVHHQGXUH]FDGHPRGRTXHQRGHMDUiLUDOSXH-
EOR¶eVWHHVHOPLVPRVHQWLGRHQWRGRVORVSDVDMHVTXHKDEODQGHOHQGXUHFLPLHQWRGHO
FRUD]yQGH)DUDyQFRPRWDPELpQHVFODURSRUHOXVRFRP~QGHODPLVPDH[SUHVLyQHQ
ORVVLJXLHQWHVSDVDMHV¶(QXQDVHFFLyQODUJDVREUHODVH[SUHVLRQHVEtEOLFDV
-DPHV0DF.QLJKWFRQFXHUGDFRQHOHQXQFLDGRGH%XOOLQJHUTXHHQHOKHEUHRORVYHUERV
DFWLYRVSXHGHQH[SUHVDUSHUPLVR\QRODDFFLyQGLUHFWD(VWDH[SOLFDFLyQVLQGXGDFOD-
UL¿FDHOWHPDGHOHQGXUHFLPLHQWRGHOFRUD]yQGH)DUDyQ&XDQGRHOWH[WRGLFHTXH'LRV
HQGXUHFLyHOFRUD]yQGH)DUDyQHVWRVLJQL¿FDTXH'LRVpermitióRtoleróTXHHOFRUD]yQ
GH)DUDyQVHHQGXUHFLHUD´

&IUe[RGR)DUDyQHQGXUHFHVXFRUD]yQ([HOFRUD]yQGH)D-
UDyQVHHQGXUHFH-HKRYiHQGXUHFHHOFRUD]yQGH
)DUDyQ

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 71

  <YLHQGR)DUDyQTXHODOOXYLDKDEtDFHVDGR\HOJUDQL]R\ORVWUXH-
QRVVHREVWLQyHQSHFDU\endurecieron su corazónpO\VXVVLHU-
YRV
 <HOFRUD]yQGH)DUyQse endureció\QRGHMyLUDORVKLMRVGH,V-
UDHOFRPR-HKRYiORKDEtDGLFKRSRUPHGLRGH0RLVpV
 -HKRYiGLMRD0RLVpV(QWUDDODSUHVHQFLDGHO)DUDyQporque yo
he endurecidoVXFRUD]yQ\HOFRUD]yQGHVXVVLHUYRVSDUDPRVWUDU
HQWUHHOORVpVWDVPLVVHxDOHV

&RPRVHYHHQHOSULPHUYHUVtFXORFLWDGR)DUDyQ\VXVVLHUYRV³HQ-
GXUHFLHURQ VX FRUD]yQ´ HQ HO VHJXQGR HO FRUD]yQ GH )DUDyQ ³VH HQ-
GXUHFLy´\HQHOWHUFHUR'LRVWRPDUHVSRQVDELOLGDGSRUKDEHUHQGXUH-
FLGRHOFRUD]yQGHpVWRV¢4XLHUHGHFLUTXHHVWDVWUHVPRGDOLGDGHVGHO
HQGXUHFLPLHQWR HQ UHDOLGDG VRQ XQD VROD \ TXH OD DFFLyQ GH 'LRV DO
HQGXUHFHUHOFRUD]yQGHOVHUKXPDQRODGHOVHUKXPDQRTXHHQGXUHFH
VXFRUD]yQ\HOKHFKRGHTXHHOFRUD]yQVHHQGXUH]FDFRQVWLWX\HQXQD
XQLGDGLQGLVROXEOH"¢<TXpVLJQL¿FDHVWRSDUDODpWLFD"
'HFtDPRVTXHHOURVWURVyORSXHGHKDEODUDTXLHQWLHQHFRUD]yQSDUD
HVFXFKDUOR&XDQGRHOLQWHUORFXWRUWLHQHHOFRUD]yQHQGXUHFLGRHORWUR
VHFRQYLHUWHHQXQDIRUPDLQGHVFLIUDEOHTXHVyORGHODWDXQDIUDJLOLGDG
LQ~WLOTXH\DQRWUDQVPLWHQLQJ~QPHQVDMHQLDEUHHOHVSDFLRGHOLQWHU-
FDPELRKXPDQRSXHVpVWHVXSRQH\VRVWLHQHODERQGDGFRPRPDQGDWR
$XQTXHVL'LRVKDHQGXUHFLGRVXFRUD]yQ¢FyPRSXHGHKDFHUVHUHVSRQ-
VDEOHDTXLHQHVVyORVXYtFWLPD"+HDTXtWDOYH]ODIXHU]DGHHVHDQWLJXR
GHVDItRGHEHPRVUHVSRQGHUSRUHOHQGXUHFLPLHQWRGHQXHVWURFRUD]yQ
DXQFXDQGRGLFKRHQGXUHFLPLHQWRVHDSURGXFWRGHXQDKHULGDTXHQRV
YLHQHGHIXHUD3RUTXHHVVLHPSUHODYLGDORVRWURVHOPXQGR¢'LRV"HO
TXHQRVODVWLPD\QXHVWUDIUDJLOLGDGDSHQDVORJUDUHVLVWLUWDOHVHPEDWHV
)UHXGGLUtDTXHORVFKRTXHVTXHVXIULPRVYLHQHQWDQWRGHGHQWURFRPR
GHIXHUDGHODSXOVLyQGHQXHVWURVLQVWLQWRV\GHODUHSUHVLyQTXHQRV
LPSRQHHOPXQGR<QXHVWUDSVLTXHRQXHVWUR\RVHDFRPRGDDPHGLDV
\FRQWUDEDMRVDODVH[LJHQFLDVGHORVRWURV(OHQGXUHFLPLHQWRVHUtDHQ
SDUWHXQUHFXUVRGHPDGXUH]XQUHFXUVRSDUDODVXSHUYLYHQFLDHLQFOXVR
SDUDXQDYLGDYLYLGDMXQWRDORVGHPiV3HURWDPELpQHV)UHXGTXLHQ
GHVFXEUHSDUDHOSHQVDPLHQWRHOXQLYHUVRGHORVGHVHRVUHSULPLGRVODV
SXOVLRQHVFRQJHODGDVTXHLQHYLWDEOHPHQWHTXHGDQDODFHFKRDVtFRPR
ODV KHULGDV TXH QRV LQÀLJH OR TXH OODPDPRV ³UHDOLGDG´ \ FX\RV HIHF-

72 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

WRV²OODJDVHQWXPHFLGDVGHGRORU\UDELD²DSHQDVVHUtDQLPSXWDEOHV
DODFRQFLHQFLD%DMRHVDFDSDGHROYLGR\SHVDUPDOFRQFHUWDGRVHDUWL-
FXODORTXHKR\FRQRFHPRVGHPDQHUDJHQpULFDFRPR³LQFRQVFLHQWH´
(OHQGXUHFLPLHQWRGHMDUtDGHVHUXQDFWRGHODFRQFLHQFLDLQFOXVR
GHXQDFRQFLHQFLDLQFOLQDGDSRUODYROXQWDGORVYHUVtFXORVFLWDGRVHV-
WDUtDQPiVELHQDSXQWDQGRDHVHHVSHVRUDODGHQVLGDGGHHVHHVSDFLR
QHEXORVRHQHOTXHVHMXHJDODGHFLVLyQPRUDO/DDPELYDOHQFLDGHHVDV
OtQHDV²GRQGHQXQFDVHGH¿QHGHOWRGRVLHV)DUDyQUHVSRQVDEOHGHVX
HQGXUHFLPLHQWRVLSRUHOFRQWUDULRQDGDSXHGHFRQWUDHOKHFKRGHTXH
'LRVORKDHQGXUHFLGRRVLFRQVWDWDVLPSOHPHQWHTXHODLQVHQVLELOLGDG
VHKDDSRGHUDGRGHpO²SDUHFHQDSXQWDUDOOXJDUGHXQDWUDED]yQLQGH-
FLGLEOH'HPDQHUDLQYHUVDSHURHTXLYDOHQWHDOQXGRPLVWHULRVRHQTXH
-HKRYiHQGXUHFHHOFRUD]yQTXHHO)DUDyQ\DKDEtDHQGXUHFLGRWDOYH]
ODpWLFDPLVPDODMXVWLFLD\HOFDQGRUTXHDVRPDQHQHVHURVWURTXHOH
KDEODDOFRUD]yQVHHQWUHJDQSRUPHGLRGHXQJHVWR~QLFRGHXQDFWR
TXHHVDOPLVPRWLHPSRYROXQWDG\JUDFLDSDVLYLGDG\HOHFFLyQ

Nuestros clásicos

¢4XLpQUHVSRQGHHQWRQFHV"¢6RPRVWDQVyORHOHQWUDPDGRGHODVIXHU]DV
TXHQRVDWUDYLHVDQGHMiQGRQRVLQHUPHVIUHQWHDQXHVWURVDFWRV"9DOHOD


 (VWDV QRFLRQHV EiVLFDV VH HQFXHQWUDQ DPSOLD \ UHLWHUDGDPHQWH H[SXHVWDV HQ HO
FRUSXVIUHXGLDQR&LWRDOJXQRVSDVDMHVDOXVLYRVDOWHPDTXHQRVFRQFLHUQHDVtFRPR
DOJXQRVFRPHQWDULRVGH%HUQVWHLQHQHOWUDEDMRPHQFLRQDGR'LFH)UHXGSRUHMHPSOR
HQMás allá del principio del placer³([LVWHHIHFWLYDPHQWHHQHODOPDXQDIXHUWHWHQ-
GHQFLDDOSULQFLSLRGHOSODFHUSHURDHVWDWHQGHQFLDVHRSRQHQHQFDPELRRWUDVIXHU]DV
RHVWDGRVGHWHUPLQDGRV\GHWDOPDQHUDTXHHOUHVXOWDGR¿QDOQRSXHGHFRUUHVSRQGHU
VLHPSUHDHOOD´E5HVSHFWRDODQHFHVLGDGGHXQDSRQGHUDFLyQHTXLOLEUDGD
GHOSRGHUGHODVGRVIXHU]DVHOHPHQWDOHVHQODREUDGH)UHXGODHUyWLFD\ODGHVWUXFWLYD
FRPHQWD%HUQVWHLQ³(QUHDOLGDGQRH[LVWHDOJRDVtFRPRµHUUDGLFDU¶HOPDO)UHXGQRV
DOHUWDVREUHODWHQWDFLyQGHGHMDUVHVHGXFLUSRUORVRSXHVWRVH[WUHPRVDWULEXLUOHGHPD-
VLDGDULJLGH]DODµSDUWHLQQDWD¶GHODQDWXUDOH]DKXPDQD\µVREUHHVWLPDUODVXVFHSWLEL-
OLGDGWRWDOGHODFXOWXUDHQFRPSDUDFLyQFRQODSRUFLyQGHYLGDLQVWLQWXDOTXHKDSHUPD-
QHFLGRSULPLWLYD¶«$OJXQRVFRPHQWDULVWDVKDQRSLQDGRTXHHOPHQVDMHEiVLFRGH)UHXG
HVSHVLPLVWD\TXHDEDQGRQDFXDOTXLHUHVSHUDQ]DLOXVWUDGDHQFXDQWRDODH¿FDFLDGH
ODUD]yQ3HURHVRHVLQMXVWL¿FDGR)UHXGEXVFDLOXVWUDUVHKRQHVWDPHQWHVREUHODUD]yQ
PLVPD\QRVLQVWDDVHUPiVUHDOLVWDVVREUHVXIUDJLOLGDG\VXVOLPLWDFLRQHV´

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 73

SHQDVHxDODUFyPRODVREUDVVHxHUDVGHQXHVWUDFXOWXUDUHÀH[LRQDQVREUH
HVWHWHPDPHGXODUHOOXJDUGRQGHVHMXHJDODSUHJXQWDSRUODpWLFD3XHV
SRUPiVGHOLFDGDTXHVHDODIUDJLOLGDGTXHQRVKDELWDWDPELpQQXHVWUD
UD]yQRQXHVWUDLQWXLFLyQLQVLVWHQHQTXHKD\XQPRPHQWRFXDQGRHOVX-
MHWRKDGHKDFHUVHUHVSRQVDEOHGHVXVGHFLVLRQHV'HEHPRVVXSRQHUTXH
HQPHGLRGHODSHVDGXPEUHKD\XQLQVWDQWHFXDQGRODYROXQWDGGHFLGH
GDUFDELGDDODDPDUJXUD\FRQYHUWLUVHHQHOLQVWUXPHQWRGHVXYHQJDQ-
]D$Vt SRU HMHPSORHOFausto GH 0DUORZH UHYHODFRQ OD IUHVFXUD \
ODIXHU]DGHXQOHQJXDMHGHVHQIDGDGRHOSDVRTXHYDGHODWHQWDFLyQDO
DFWRGHOLPSXOVRDODGHWHUPLQDFLyQ)DXVWRVHLQÀLJHXQDKHULGDSDUD
VHOODUVXSDFWRFRQHOGLDEOR\ODVDQJUHVHQLHJDDFRUUHU(QWRQFHVHO
GLDEORDFHUFDXQDYHODHQFHQGLGDGHVFRQJHODODVDQJUH\)DXVWR¿UPD
(OGHVLJQLRTXHOOHYDHOiQLPRDODLQVROHQFLD\ODFUXHOGDGDSDUHFHDTXt
FRPRXQH[FHVRDYDODGRSRUODFRQFLHQFLDDXQFXDQGRHOQ~FOHRGHWDO
GHFLVLyQVHDLQVRQGDEOH
$FDVRQRVYHDPRVOOHYDGRVDD¿UPDUHQODPHGLGDHQTXHGLFKDFHU-
WLGXPEUHVRVWLHQHODVLJQL¿FDFLyQVREUHODTXHUHSRVDPRVTXHSRUPiV
TXHORVJROSHVGHOPXQGRVHDJLWHQFRQWUDQRVRWURV³DOJR´debeUHVLVWLU
RVLPSOHPHQWHDOJRUHVLVWHDOJXQDVYHFHVVLQTXHSRGDPRVGDUFXHQWD
GHHOOR8QSUHVHQWLPLHQWRXQGHVHRDUUDLJDGRVHQLHJDDFHGHUDQWHHO
GRORUVXDQKHORGHYtQFXOR\GHHQFXHQWUR2WURHQFDPELRQRUHVLVWH
\FHGHDODFRQJRMD\DODUDELD-RED]RWDGRSRUORVPDOHVUHFLELyOD
JUDFLDSRUTXHHQVXLQFRPSUHQVLyQQRFHUUyODSRVLELOLGDGGHVHUVDOYD-
GR$FHSWy¿QDOPHQWHGH'LRVHOPDOWDQWRFRPRHOELHQ\SXGRYROYHU
DRUDU\DEHQGHFLU3HURHOVDQWR-REIXHHQUHDOLGDGDIRUWXQDGRSXHV
KDEtD JR]DGR OD EHQGLFLyQ DQWHV GH SUREDU ORV D]RWHV ¢3XHGH DOJXLHQ
DJUDGHFHUHQVXFRUD]yQFXDQGRQRKDFRQRFLGRODGXO]XUDTXHKDFHJHU-
PLQDUODEHQHYROHQFLD"¢(VSRVLEOHVRVWHQHUODFDQGLGH]GLJDPRVVREUH
XQSXURDQKHORGHFRQWDFWR"7DOYH]XQRGHORVSURSyVLWRVFHQWUDOHVGH
ODVUHOLJLRQHVVHDRIUHFHUXQDVLGHURTXHSHUPLWDDOVHUKXPDQRHQIUHQWDU
ODDGYHUVLGDG\FRQVHUYDUDSHVDUGHWRGRXQFRUD]yQGHFDUQH
3RUTXH HO VHU KXPDQR ²\ pVWD HV OD SURSXHVWD TXH DTXt DYHQWXUD-
PRV²desearíaDQWHWRGRGHMDUVHFRQPRYHUSRUHOOODPDGRGHODWUDV-
FHQGHQFLDVyORDVtHVSRVLEOHGDUFDELGDDODHVSHUDQ]D\DODPRU(O
PDOGHODWDUtDODLPSRVLELOLGDGGHHVHLPSXOVRSULPDULR\GHHVDYRFD-
FLyQ~OWLPD&RPR0H¿VWyIHOHVHQHOFaustoDOTXHDOXGLPRVDUULEDHO

74 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

DOPDODPHQWDQRHVWDUHQODSUHVHQFLDGLYLQD&XDQGR)DXVWRLQFUHSDDO
GLDEORSUHJXQWiQGROHGyQGHHVWiHOLQ¿HUQR0H¿VWyIHOHVFRQWHVWD³(O
LQ¿HUQRHVWiGRQGHHVWDPRVQRVRWURV\QRVRWURVHVWDPRVSRUVLHPSUH
GRQGHHVWpHOLQ¿HUQR«´0DUORZHFIUYHUVLyQRULJLQDOHQ
6LHVFLHUWRTXHHOVXMHWREXVFDODVDWLVIDFFLyQGHVXV
QHFHVLGDGHV\DSHWLWRVQRORHVPHQRVVXGHVHRGHGHSRQHURDOPHQRV
SRVSRQHUVXYROXQWDGGHSRGHUSDUDLQVFULELUVHHQXQRUGHQGHFRQ¿DQ-
]D\GHVHQWLGR(OELHQVHUtDHQWRQFHVQXHVWURDQKHORPiVtQWLPR9LYLU
HQXQRUGHQGHVHQWLGRYLYLUGHFDUDDODSRVLELOLGDGGHODPRU(OPDO
DSDUHFHUtD GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD FRPR HO IUDFDVR GH GLFKR DQKHOR
FRPRXQDFWRGHUHQXQFLD\XQDSURFODPDGHDEDWLPLHQWR6yORHQWRQ-
FHVODGHVHVSHUDQ]DVHYXHOYHLQGLIHUHQFLD\VHQLHJDDODFRPSOLFLGDG
GHOFRORTXLR\HODFXHUGRIUDWHUQR(OPDOFRQVWLWXLUtDODWULVWH]DPiV
GH¿QLWLYDXQJHVWRGHVHVSHUDGR¢1RHVHVWDFRQYLFFLyQODDSXHVWDUDGL-
FDOGHODFXOWXUDHOVXVWUDWRGHQXHVWURVPLWRV\GHQXHVWUDVDGKHVLRQHV"
7DPELpQ0DFEHWKHOQREOHJXHUUHURFHGHDODWHQWDFLyQSDUDTXHGDU
DWUDSDGRHQODVUHGHVGHOH[FHVR\ODGHVHVSHUDQ]D0DFEHWKQRVHYH
LPSHOLGRSRUODDÀLFFLyQ\ODLUDDHQGXUHFHUVXFRUD]yQFRQWUDHOUH\
'XQFDQ\DSHUSHWUDUORVFUtPHQHVGHVHQFDGHQDGRVSRUHVHSULPHUDVH-
VLQDWR7DPSRFRFRPRVHUtDSRVLEOHSHQVDUGH)DUDyQSRUTXHVHDIHUUD
DORTXHFUHHTXHOHHVGHELGRFRQIRUPHDVXSRGHU0DFEHWKFHGHDOD
WHQWDFLyQGHOPDOSRUXQ³HUURU´GHFiOFXORSRUHO³WURSLH]R´DOTXHOR
FRQGXFHQODVSDODEUDVGHODVEUXMDV%XVFDEDGDUFXUVRDVXSRWHQFLD
SOHQDDOFDQ]DUVLQGHPRUDODJORULDTXHOHRIUHFHQ\TXHSDUHFHHVWDU
WDQDODPDQR&RQODOyJLFDPiVULJXURVDVLQHPEDUJR6KDNHVSHDUH
OOHYDDVXSURWDJRQLVWDDORVOtPLWHVGHOVLJQL¿FDGRDOOXJDUGRQGHVH
OHKDFHLPSRVLEOHOHHUVXSURSLDYLGD1RRWUDFRVDHVHOFpOHEUHSDUOD-
PHQWRGHODQWLKpURHIUHQWHDODQRWLFLDGHODPXHUWHGHVXFRPSDxHUD
SDUODPHQWRTXHGHXQJROSHLOXPLQD\FRQGHQVDODWUDJHGLD

³0HSKRVWRSKLOLV²1RZ)DXVWXVDVNZKDWWKRXZLOW
)DXVWXV²)LUVWZLOO,TXHVWLRQZLWKWKHHDERXWKHOO7HOOPHZKHUHLVWKHSODFHWKDW
PHQFDOOKHOO"
0HSKRVW²8QGHUWKHKHDYHQV
)DXVWXV²$\VRDUHDOOWKLQJVHOVHEXWZKHUHDERXWV"
0HSKRVW²:LWKLQWKHERZHOVRIWKHVHHOHPHQWV:KHUHZHDUHWRUWXUHGDQGUH-
PDLQIRUHYHU+HOOKDWKQROLPLWVQRULVFLUFXPVFULEHG,QRQHVHOISODFHEXWZKHUHZH
DUHLVKHOO$QGZKHUHKHOOLVWKHUHZHPXVWHYHUEH«´

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 75

0ൺർൻൾඍඁ 0DxDQD\PDxDQD\PDxDQD
$UUDVWUDVXSDVRLQVXVWDQFLDOGtDFRQGtD
+DVWDOD~OWLPDVtODEDGHOWLHPSRGHVWLQDGR
<WRGRVORVD\HUHVFRQGXFHQQXHVWUDVHQGD
$OSROYRGHODPXHUWH£$SiJDWH\DEUHYHFDQGHOD
/DYLGDHVDSHQDVXQDVRPEUDXQSREUHDFWRU
4XHVXIUH\TXHVHDJLWDSRUODHVFHQD
<SURQWRGHMDGHHVFXFKDUVH(VXQDKLVWRULD
&RQWDGDSRUXQORFROOHQDGHUXLGRV\GHIXULD
4XHQDGDVLJQL¿FD
$FW9WUDGPtD

1R HV OD YR] GH 6KDNHVSHDUH OD TXH KDEOD HQ HVWDV OtQHDV FRPR D
YHFHVVXSRQHQORVFUtWLFRVHVHOPDOYDGRTXHOOHJDDO¿QDOGHVXFD-
PLQR\VHHQFXHQWUDIUHQWHDODPXHFDKRUURURVDGHOYDFtR(OOHQJXDMH
VHGLVJUHJDFXDQGRORVOD]RVGHDPLVWDGTXHWHQGHPRVKDFLDORVGHPiV
GHMDQGHWUDQVPLWLUVXVVHxDOHV/DG\0DFEHWKVXFyPSOLFH\VRVWpQOD
PiVIUtD\FRPSXHVWDYLOODQDGHODOLWHUDWXUDPXHUHWUDVWRUQDGDSRUODV
PDQFKDVGHVDQJUHTXHQRSXHGHODYDU\DGHVXVPDQRV(OSHFDGRGH
hibris DOTXHVXFXPEH0DFEHWKFRQVLVWHHQFUHHUTXHSRGtDDYHQWXUDUVH
HQHOFULPHQVLQTXHGDUDWUDSDGRHQVXYpUWLJR0DFEHWKORSDJDFRQ
VX FDtGD \ PDORJUDGR ¿Q 6KDNHVSHDUH PXHVWUD OD HVWULFWD FRQFDWHQD-
FLyQGHDFRQWHFLPLHQWRVTXHFRQGXFHQDODGHPHQFLD\DODPXHUWH³1R
GRUPLUiV PiV´ HVFXFKD GHFLU 0DFEHWK PRPHQWRV GHVSXpV GH TXH KD
FRPHWLGRHODFWR³0DFEHWKKDDVHVLQDGRHOVXHxRDOLQRFHQWH6XHxR´
0XHUWHGHOVXHxRGHVJDUUDPLHQWRGHOPDQWRGHVLJQRVTXHQRVFRELMD
FRUULHQWHGHJXLxRVHQODTXHQRVUHFRQRFHPRV
/D VHQVLELOLGDG SRVPRGHUQD VH SUHJXQWDUi VLQ GXGD VL HVH DOLHQWR
RSWLPLVWDGHQXHVWUDVUHIHUHQFLDVFDQyQLFDVSXHGHVRVWHQHUVHPiVDOOi
GHVXFRQWH[WR3XHVHVWiDQWHWRGRODEDQDOLGDGGHOPDOODFDQWLGDGGH
FUXHOGDGHVJUDQGHV\SHTXHxDVFX\DSURIXQGLGDG\HQYHUJDGXUDTXHGD
YHODGDSDUDTXLHQODVFRPHWH<ODYLGDFRQWLQ~DDSDUHQWHPHQWHVLQTXH
ORVSHUSHWUDGRUHVVXFXPEDQDODYDFXLGDGGHODH[LVWHQFLD¢'HVHVSH-
UDQORVFRUUXSWRV\DVHVLQRVTXHWUDVSDVDQORVOtPLWHVGHODPRUDOLGDG
SDUDWUDQVLWDUORVFDPLQRVGHOGHVHQIUHQR"¢<ORVWRUWXUDGRUHVTXHHQ
QRPEUHGHDOJXQD³LGHD´GDQULHQGDVXHOWDDODLPSLHGDG\HOVDGLVPR"

76 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

(OWHPDHVWDQYLHMRFRPRHOPXQGR\-REPLVPRVHTXHMDD'LRVSUH-
JXQWDQGR³¢3RUTXpYLYHQORVLPStRV<VHHQYHMHFHQ\DXQFUHFHQHQ
ULTXH]DV"6XVFDVDVHVWiQDVDOYRGHOWHPRUQLYLHQHD]RWHGH'LRV
VREUHHOORV´
&XDQGRPDWDPRVODVIXHQWHVGHODIUDJLOLGDGFXDQGRVHHQGXUHFHHO
FHQWURVHQVLEOHDSDUWLUGHOTXHHVWDEOHFHPRVFRQWDFWRFRQHORWURVHGHV
WUHQ]DHOOD]RTXHQRVXQHDORVGHPiVODLQYLWDFLyQTXHHVHO2WURVH
FDQFHOD\ODGHVSURWHFFLyQGHVXURVWURLQWURGXFHODWHQWDFLyQGHOSRGHU
DEVROXWR'HVSXpVVHJXUDPHQWHODFRVWXPEUH\ODIDPLOLDULGDGFRQOD
YLROHQFLDKDFHQORVX\RFXUWLHQGR\GLVJUHJDQGRQXHVWURHVStULWX
¢'HEHPRVFUHHUDQXHVWURVFOiVLFRVFXDQGRQRVGLFHQTXHODLPSXGL-
FLD\HOFULPHQH[FOX\HQGHOHQWXVLDVPR\GHODPRUDTXLHQHVFRPR/X-
FLIHUWUDVSDVDQORVOtPLWHVSDUDDGXHxDUVHGHOSULQFLSLRFRP~QHQTXH
QDFHPRV\KDELWDPRV"/DLQVROHQFLDGHVJDUUDHOWHMLGRGRQGHDQLGDQOD
SUR[LPLGDG\ODHQWHUH]DWRGRORTXHFRQYLHUWHDOPXQGRHQIXHQWHGH
JUDWLWXG\DOHJUtDVLQODTXHFXDOTXLHURWUDSRVHVLyQVHYXHOYHLUUHOHYDQ-
WH6yORODLQWHJULGDGTXHUHVLVWHODVHGXFFLyQGHODVREHUELDQRVSURWHJH
GHORVYLHQWRVOHWDOHVFRQWUDORVTXHQRWHQHPRVGHIHQVDFXDQGRKHPRV
GHUULEDGRODVEDUUHUDVGHORSHUPLVLEOH'H0DFEHWKD3HGUR3iUDPR
GHO)DXVWRLVDEHOLQRDO.XUW]GHOCorazón de las tinieblasHOPDOYDGR
VXFXPEHDVXSURSLRH[FHVR&DGDDFWRGHDUURJDQFLDFLPEUDODYLGDGH
ODHVSHFLHSHURXQDGpELOIXHU]DKXPDQL]DGRUDTXHVHQLHJDDGHVDSD-
UHFHUYXHOYHDWDQWHDUORVOLQGHURVGHQXHVWUDIUDJLOLGDGLQVDOYDEOHSDUD
SUHJXQWDU³¢TXpQRVKDVLGRYHGDGR"´
1RVpVLODSULPDULDFHUWH]DTXHQRVRIUHFHQHVWRVVtPERORVVHDXQD
DSXHVWDMRYLDOXQIUiJLOGHVHR\XQSUHFDULRDVLGHURSDUDODpWLFDSHUR
ODLQWXLFLyQTXHVHH[SUHVDHQODVPiVHQWUDxDEOHVUHIHUHQFLDVGHQXHVWUD
FXOWXUDQRVVXMHWDDVXSURPHVDURWXQGD6LDODSUHJXQWDGH-REUHVSRQ-
GHHOWRUEHOOLQRGHODFUHDFLyQPLVPDODSUHJXQWDSRUORVPiUJHQHVTXH
VRPRVVXSRQHTXHVyORODIUDQTXH]D\ODUHFWLWXGVRQFDSDFHVGHSURWH-
JHUQXHVWURQREOHDEDQGRQR1LQJ~QYtQFXORIXQFLRQDVLQODFLHJDIHD
ODTXHQRVFRQYRFDHOOHQJXDMH\SRUHVRPLVPRWRGROHQJXDMHJXDUGD
HQVXVHQRODSRVLELOLGDGGHODPHQWLUD(VSRVLEOHPHQWLU\DVHVLQDUVLQ
TXHFDLJDQORVFLHORVVREUHODFDEH]DGHORVSHUSHWUDGRUHVSHURODVLJQL-
¿FDFLyQ\HODPRUVHVRVWLHQHQVREUHODLQJHQXLGDGSULPDULD'HVJDUUDU

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 77

HOYHORQRVDUURMDDODVROHGDGGHODLQWHPSHULHDOOtGRQGHODWHPHULGDG
KDGHVJDUUDGRODLQRFHQFLD\DVRPDODPXHFDJURWHVFDGHOYDFtR
2WDOYH]QR\DFDVRHOWXIRGHODFRUUXSFLyQQRQRVPDWHQLHPERWHGHO
WRGRQXHVWURVVHQWLGRV¢&XiQWDPDOGDGFRWLGLDQDHVUHGLPLEOH")DXVWR
FRPLHQ]D VX SHULSOR KDFLHQGR WUDYHVXUDV LQRFXDV SHUR OD LQPXQLGDG
TXHJR]DOROOHYDDODLQVROHQFLDSURFD]6XFRQGHQDQRHVWiVHOODGDWR-
GDYtD6yORFXDQGRGHVWUX\HHOUHVTXLFLRGHVHQVLELOLGDGTXHOHTXHGDED
\ PDQGD WRUWXUDU \ DVHVLQDU DO DQFLDQR TXH KD KDEODGR D VX FRUD]yQ
VyOR HQWRQFHV )DXVWR VH FRQGHQD VLQ UHPHGLR 6LQ GXGD QXHVWUR XQL-
YHUVRGHVtPERORVHVWiDOOtSDUDSUHVHUYDUQRVGHODFDUFDMDGDVDFUtOHJD
¢'HEHPRVGHFLUFRQ3ODWyQDQWHHOPLWRGH(UDO¿QDOGHODRepública
³VLSXGLpUDPRVFUHHUORHVWDUtDPRVVDOYDGRV´"(VWDUtDPRVVDOYDGRVVL
ORFUH\pUDPRV8QYHORTXHRFXOWDODYLVLyQHVSDQWDEOHGHODQDGD(V
SRVLEOH
¢< SRGHPRV FUHHUOR DKRUD" 'HVGH TXH +DQQDK$UHQGW HVFULELy VX
OLEURVREUHHOMXLFLRGH(LFKPDQQHQ-HUXVDOpQ\OOHJyDODFRQFOXVLyQGH
TXHQL(LFKPDQQVHVHQWtDFXOSDEOHQLJXDUGDEDPRWLYDFLRQHVSDUWLFX-
ODUPHQWHPDOpYRODVTXHHOPiVWHUULEOHGDxRSXHGHVHUFRPHWLGRSRUUD-
]RQHVEDQDOHVVLQTXHFRODSVHODYLVLyQGHOPXQGRRODFRPSUHQVLyQTXH
HOSHUSHWUDGRUWLHQHGHVtPLVPRGHVGHHQWRQFHVGLJRWRGDODLQPHQVD
HQHUJtDSXHVWDHQODLGHDGHTXHHOPDOYDGRVXFXPEHDVXSHFDGRVHWRU-
QDTXHEUDGL]D\VRSRUWDFRQGL¿FXOWDGHOSHVRGHQXHVWUDVLQWHUURJDQWHV
¢5HQXQFLDUHPRVDOLQWHQWRGHKDFHULQWHOLJLEOHHORUGHQTXHKDELWDPRV"
&RPR-REQRHVWiEDPRVDOOtHOGtDHQTXH'LRVIXQGDEDODWLHUUDQL
QRVHVGDGRSHQHWUDUWRGRVORVPLVWHULRV1RVTXHGDSDUDRULHQWDUQRV
VyORXQFRPSURPLVRREVWLQDGRLUUHGXFWLEOHFRQODUHFWLWXG\ODMXVWL-
FLDVLKHPRVGHVRVWHQHUFRQQXHVWUDHQWUHJDODVFRQGLFLRQHVTXHKDFHQ
SRVLEOHODOHDOWDGVLODKRQUDGH]TXHVHRSRQHDODWHQWDFLyQGHODEXVR
WRGDYtD KD GH LPDQWDU HO HVSDFLR HQ TXH VH WUHQ]DQ ORV HPSHxRV PiV
QREOHVODGLFKDGHODVRPEUR\HODEUD]RFRQ¿DGR

ൻංൻඅංඈ඀උൺൿටൺ

%ൾඋඇඌඍൾංඇ5ංർඁൺඋൽEl mal radical>@7UDG0DUFHOOR*%XUHOOR0p[L-

FR/LOPRG)LQHR

78 MENASSÉ / Apuntes sobre el mal y el endurecimiento del corazón

%ඎඍඍ.ඒඅൾ\'ൺඏൾ0ංඅඅൾඋ³¢4XLpQHQGXUHFLyHOFRUD]yQGH)DUDyQ"´HQ
Apologetics Press. $UWtFXORHQOtQHDGLVSRQLEOHHQKWWSHVSDQRODSROR-
JHWLFVSUHVVRUJHVSDQRODUWLFXORV!>IHFKDGHFRQVXOWDGHMXOLRGH
@
&ඈඇඋൺൽ-ඈඌൾඉඁEl corazón de las tinieblas.7UDG6HUJLR3LWRO%DUFHORQD
2UELV
)උൾඎൽ 6ං඀ආඎඇൽTótem y tabú.0DGULG$OLDQ]DHGD
)උൾඎൽ6ං඀ආඎඇൽ³0iVDOOiGHOSULQFLSLRGHSODFHU´HQPsicología de las ma-
sas0DGULG$OLDQ]DE
)උൾඎൽ6ං඀ආඎඇൽEl malestar en la cultura.0DGULG$OLDQ]DHG
/ൾඏංඇൺඌ(ආආൺඇඎൾඅ. 7RWDOLGDGH,Q¿QLWR>@ 6DODPDQFD6tJXHPH
/ൾඏංඇൺඌ(ආආൺඇඎൾඅ (WKLTXHHW,Q¿QL'LDORJXHVDYHF3KLOOLSH1HPR3DULV
/LEUDLULH$UWHPH)D\DUGHW5DGLR)UDQFH
/ൾඏංඇൺඌ(ආආൺඇඎൾඅ 'H'LRVTXHYLHQHDODLGHD0DGULG&DSDUUyV
0ൺඋඅඈඐൾ &ඁඋංඌඍඈඉඁൾඋ 'RFWRU )DXVWXV 7KH *HQLXV RI WKH (DUO\ (QJOLVK
Theater1HZ<RUN7KH1HZ$PHULFDQ/LEUDU\
0ൺඋඅඈඐൾ&ඁඋංඌඍඈඉඁൾඋ/DWUiJLFDKLVWRULDGHO'RFWRU)DXVWR7UDG0DUFH-
OR&RKHQ%DUFHORQD,FDULD/LWHUDULD
Santa Biblia.$QWLJXDYHUVLyQGH&DVLRGRURGH5HLQDUHYLVDGDSRU&L-
SULDQRGH9DOHUD\RWUDVUHYLVLRQHV6RFLHGDGHV
%tEOLFDVGH$PpULFD
6ඁൺ඄ൾඌඉൾൺඋൾ:ංඅඅංൺආ Macbeth. Complete Works of William Shakespeare.
1HZ<RUN$YDQHO%RRNV

Acta Poetica 36y2, 2015, pp. 63-79 79