FXJ Manual

902407-D202010-8DEN
Hydraulisk hammer
FxjSERIES
(Fxj125, Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475)
INSTRUKTIONSBOG
ADVARSEL
Utilsigtet brug af hydraulikhammeren, kan medføre
alvorlig skade eller død.
Operatør og reparatør skal omhyggeligt gennemlæse
hydraulik hammerens instruktionsbog til denne
forstås.
Læs ligeledes omhyggeligt instruktionsbogen for
basismaskinen.
FORORD
Denne brugsvejledning består af tre afsnit, ”SIKKERHED”, ”DRIFT” OG ”INSPEKTION/VEDLIGEHOLDELSE”
og forklarer den korrekte håndtering og daglige kontrol og reparation ved anvendelse af en hydraulisk hammer
Serie Fxj.
For information om den hydrauliske gravemaskine, som hydrauliske hammeren er monteret på, se
brugsvejledningen til gravemaskinen.
Før hammeren tages i brug, skal denne vejledning læses og hammerens betjening, eftersyn og reparation
skal forstås fuldstændigt.
Specifikationsværdierne/de numeriske værdier i denne håndbog anvender enhederne fra det internationale
enhedssystem (SI-enhed) og andre enheder kan bruges med SI-enheden.
Specifikationerne, tekst og illustrationer i denne manual er baseret på data på det tidspunkt, hvor den blev
lavet, så de er undertiden forskellig fra din hammer, fordi specifikationerne og andet er blevet ændret.
Hvis du har spørgsmål om håndtering og vedligeholdelse af den hydrauliske hammer, skal du kontakte din
forhandler.
Indholdet i denne vejledning er en ”oversættelse af de originale instruktioner”.
“Ligegyldighed og skødesløshed” kan forvolde ulykke.

“Sikkerhed frem for alt”
De har nøglen til sikkerhed!
ADVARSEL
Hvis den hydrauliske hammer betjenes, efterses eller repareres uanset
indholdet af denne manual, vil det forårsage en ulykke, der kan resultere i
• Denne vejledning skal opbevares i nærheden af den hydrauliske

gravemaskine, som hammeren er monteret på, og brugere bør læse den
regelmæssigt.
• Brugeren og reparatøren skal læse og forstå instruktionsbogen fuldt ud,

før den tages i brug.
• Hvis denne vejledning bliver væk eller beskadiget eller hvis nødvendigt,
kan en ny bestilles fra leverandøren.
• Hvis hammeren overdrages til andre, skal instruktionsbogen medfølge.
• Brug denne vejledning i henhold til reglerne og bestemmelserne i landet,

hvor maskinen anvendes.
ÆGTE RESERVEDELE
Brug kun ægte FRD reservedele til FRD hydrauliske hammer. De ægte FRD reservedele, så som mejsel og
frontbøsning er fremstillet til at have den hårdhed og dimensioner der er bedst til FRD hydrauliske hammer.
FRD garanti gælder kun når ægte FRD reservedele anvendes.
INDHOLD
SIKKERHEDSINFORMATION........................................................................................ 0 - 1
OVERSIGT OVER HAMMEREN .................................................................................... 0 - 2
ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE .................................................................. 0 - 3
PLACERING AF CE TYPESKILT.................................................................................... 0 - 4
MODELBENÆVNELSER OG SERIENUMMERS PLACERING ..................................... 0 - 5
ADVARSELSSKILTENES PLACERING ......................................................................... 0 - 6
GARANTI........................................................................................................................ 0 - 7
Sikkerhed
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ........................................................................... 1 - 1
Sikkerhedskontrol ................................................................................................................................... 1 - 1
Forholdsregler før maskinen startes....................................................................................................... 1 - 6
Forholdsregler for sikker anvendelse ..................................................................................................... 1 - 7
Forholdsregler for parkering og stop af maskinen................................................................................ 1 - 20
Når maskinen skal transporteres fra sted til sted ................................................................................. 1 - 21
Foranstaltninger for vedligeholdelse .................................................................................................... 1 - 22
Ibrugtagning
KOMPONENTERNES BETEGNELSER OG SPECIFIKATIONER ................................. 2 - 1

Komponenternes betegnelser og specifikationer ................................................................................... 2 - 1
Standard specifikationer ......................................................................................................................... 2 - 2
HVER DELS FUNKTION ................................................................................................ 2 - 3
YDRE DIMENSIONER ................................................................................................. 2 - 12

Den hydrauliske hammers ydre dimensioner ....................................................................................... 2 - 12
SV-boksens ydre dimensioner.............................................................................................................. 2 - 13
Forskellige typer mejsler og deres anvendelse .................................................................................... 2 - 15
Prop til olieslange og hætte .................................................................................................................. 2 - 16
MONTERING/DEMONTERING AF HYDRAULISKE HAMMEREN .............................. 2 - 17
Montering af hydrauliske hammer ........................................................................................................ 2 - 17
Demontering af hydrauliske hammer.................................................................................................... 2 - 19
IBRUGTAGNINGSPROCEDURER (NEDBRYDNING) ................................................ 2 - 21

Forholdsregler for sikker ibrugtagning .................................................................................................. 2 - 21
Nedbrydning ......................................................................................................................................... 2 - 22
Optimale stød ....................................................................................................................................... 2 - 23
Stødretning ........................................................................................................................................... 2 - 24
Forholdsregler for brug ......................................................................................................................... 2 - 24
Når arbejdet afbrydes eller sluttes ........................................................................................................ 2 - 29
LANGTIDSOPBEVARING ............................................................................................ 2 - 30
FEJLFINDING .............................................................................................................. 2 - 31
HYDRAULISK OLIE ..................................................................................................... 2 - 33

Valg af hydraulisk olie ........................................................................................................................... 2 - 33
Klassifikation af hydraulisk olie og smøremidler ................................................................................... 2 - 33
Speciallinjefilter ..................................................................................................................................... 2 - 34
Kontrol af oliens temperatur ................................................................................................................. 2 - 35
Olieforurening ....................................................................................................................................... 2 - 35
Inspektion/Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE, INSPEKTION OG REPARATION .............................................. 3 - 1

Faste eftersyn og reparation ................................................................................................................... 3 - 1
Daglig inspektion / inspektion og vedligeholdelse før brug ..................................................................... 3 -4
Smøringsintervaller ................................................................................................................................. 3 - 6
Stramning af drejningsmoment ................................................................................................................ 3 -7
SLIDGRÆNSER FOR FORBRUGSMATERIALER ....................................................... 3 - 11

Slid grænseværdis-dimensioner for hammens hovedlegeme ............................................................... 3 -11
HVORNÅR SKAL MEJSELEN OG FRONTBØSNING UDSKIFTES ............................ 3 - 13

Erstatnings-standarder på mejselen, frontbøsning og trykbøsningen .................................................. 3 - 13
Udskift frontbøsning ............................................................................................................................... 3 -14
AFMONTERING AF MEJSEL ...................................................................................... 3 - 15

Udtagning fra SV-boksen ...................................................................................................................... 3 - 15
SMØRE MEJSELEN OG FRONTBØSNING................................................................ 3 - 19

MONTERING AF MEJSEL ........................................................................................... 3 - 20
Montering i en SV-boks ........................................................................................................................ 3 - 20
N2-GAS-OPLALDNING I BAGSEKTIONEN OG
EFTERSYN AF OPLADNINGSTRYK .............................................................................. 3 - 22
N2-gasopladningsværktøj .................................................................................................................... 3 - 23
Inspektion af opladningstryk ................................................................................................................. 3 - 24
Opladning med N2-gas i bagsektionen ................................................................................................ 3 - 24
Specifikt N2-gas opladningstryk for bagsektion ................................................................................... 3 - 25
N2-GAS-OPLADNING I AKKUMULATOREN OG
EFTERSYN AF OPLADNINGSTRYK .............................................................................. 3 - 26
N2-gasopladningsværktoj..................................................................................................................... 3 - 27
Inspektion af opladningstryk ................................................................................................................. 3 - 28
Opladning af N2-gas på akkumulatoren ............................................................................................... 3 - 28
Specifikt N2-gas opladningstryk i akkumulatoren................................................................................. 3 - 29
JUSTERING ................................................................................................................. 3 - 30
Justering af slagregulatoren ................................................................................................................. 3 - 30
Justering af reguleringsventilen............................................................................................................ 3 - 32
Indstilling af den hydrauliske justering ................................................................................................. 3 - 33
Fjernelse af den hydrauliske justering .................................................................................................. 3 - 35
Montering af den hydrauliske justering ................................................................................................ 3 - 36
EKSTRAUDSTYR ........................................................................................................ 3 - 37
Skifte slagventil..................................................................................................................................... 3 - 37
Hydraulisk automatisk smøreenhed ..................................................................................................... 3 - 38
SERVICEOPTEGNELSE
SIKKERHEDSINFORMATION
Sikkerhedssymboler
De fleste uheld opstår fordi de grundlæggende betjenings-, eftersyns- eller reparationsregler ignoreres, eller
fordi eftersynet før maskinen betjenes ikke udført. Mange uheld kan ofte undgås ved at genkende mulige
risikable situationer før de sker.
Før betjening, eftersyn eller reparation af den hydrauliske gravemaskine, som hammeren er monteret på,
skal advarslerne og betjeningsprocedurerne beskrevet i denne vejledning læses nøje og forstås
fuldstændigt.
Således at brugerne kan forstå advarslerne i denne vejledning er sikkerhedsbeskederne klassificeret på

følgende måde:
FARA
Angiver en truende farlig situation som, hvis ikke den undgås, vil medføre alvorlige skader
eller have døden til følge (risiko for død eller alvorlig kvæstelse). Dette ord og symbol skal
begrænses til de mest ekstreme situationer.
ADVARSEL
Angiver en mulig farlig situation som, hvis ikke den undgås, kunne medføre alvorlige
skader eller have døden til følge (mulighed for død eller alvorlig kvæstelse).
FORSIGTIG
Angiver en mulig farlig situation som, hvis ikke den undgås, kan medføre mindre eller
moderate skader. Det kan også anvendes til at advare mod farlige praktikker.
BEMÆRK
Angiver forholdsregler relateret direkte / indirekte for den personlige sikkerhed eller
ejendom.
Bemærkning
FARE eller ADVARSEL skal ikke anses for uheld hvor beskadigelse af ejendom finder sted,
medmindre risiko for personlige skader passende til disse niveauer også er involveret.
FORSIGTIG (og BEMÆRK) er kun tilladt for uheld hvor beskadigelse af ejendom finder sted.
Sikkerhedsbeskederne inkluderer de forebyggende forholdsregler for at undgå fare.

Furukawa Rock Drill Co. Ltd. kan ikke forudse enhver mulig omstændighed, som kan indebære en mulig fare
i betjening, eftersyn eller reparation. Derfor inkluderer denne vejledning ikke alle mulige advarsler. Sørg for
din sikkerhed, overhold strengt sikkerhedsforanstaltningerne.
0-1
OVERSIGT OVER HAMMEREN
Anvendelse af hammeren
Anvendelser
Denne hammer anvendes til at bryde hårde sten, betonplader osv., og til at grave hård, solid jord i en mine,
stenbrud eller byggeplads (vej, jernbane, dæmning, nedbrydning, forberedelse osv.).
Anvendelsesområderne er følgende:
• Brydning ved at hamre

• Nedbryde ved at hamre
• Grave ved at hamre
ADVARSEL
Brug ikke hammeren til andet end det, den er beregnet til.
Opvarmning
Hammeren er justeret fra fabrikken og kontrolleret inden levering. For at opretholde hammerens ydelse og
forlænge dens levetid, skal den betjenes korrekt. I de første 100 timer af den indledende drift (i henhold til
angivelsen af servicemåleren), gennemføres en indkøring i drift med opmærksom på følgende punkter:
• Gennemfør opvarmning i fem minutter efter start af motoren.

• Efter opvarmning skal bom, arm m.m. bevæges i ca. fem minutter for at hæve temperaturen af
hydraulikolien.
• Under brydnings- eller nedrivningsarbejde skal det hydrauliske tryk holdes inden for grænserne.
Lydeffektniveau
Værdierne for det garanterede lydeffektniveau LWA (dB(A)) er beskrevet i tabellen for hver model af
hydraulikhammerne. Disse værdier er målt i overensstemmelse med EF Støjdirektiv 2000/14/EF og ændring
af direktiv 2005/88EF.
Lydeffektniveau (dB(A))
SV-box
Fxj125 129
Fxj175 120
Fxj225 121
Fxj275 122
Fxj375 124
Fxj475 124
0-2
ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Hermed erklærer vi at den nedenfor nævnte maskine stemmer overens med direktiv 2006/42/EF,
2000/14/EF og 97/23/EF.
Producentens navn : Furukawa Rock Drill Co. Ltd.,

Producentens adresse : 1-5-3, Nihonbashi, Chuo-Ku,
Tokyo 103-0027, Japan.
Ansvarlig leverandør : Furukawa Rock Drill Europe B.V.

Leverandørs adresse : Proostwetering 29, 3543 AB Utrecht, The Netherlands.
Ansvarlig for teknisk dokumentation : J.A. van Son

Ansvarshavers adresse : Furukawa Rock Drill Europe B.V.
Proostwetering 29, 3543 AB Utrecht, The Netherlands.
Betegnelse :
Type :
Serienummer :
Udmålt støjniveau :
Garanteret støjniveau :
Størrelse på gravemaskine (t) :

Vægt af hammeren (kg) :
Indstillingstryk på gravemaskine (MPa) :
Arbejdstryk (MPa) :
Nødvendigt oliemængde (l/min) :
Blæser ( /min) :
Procedure for overensstemmelse : Intern produktionskontrold
Dette produkt leveres som udskifteligt udstyr og under det aktuelle maskindirektiv, det skal bemyndiges
på ny, derefter skal hele kombinationen være i overensstemmelse med forholdsreglerne i de
europæiske krav 2006/42/EF, 2000/14/EF og 97/23/EF.
Der er taget hensyn til de harmoniserede EN-standarder: Maskinsikkerhed – grundlæggende begreber,

generelle designprincipper – del 1: Grundlæggende terminologi, metodelære: NEN-EN-ISO 12100-1 -
maskinsikkerhed – grundlæggende begreber, generelle designprincipper – del 2: Tekniske principper:
NEN-EN-ISO 12100-2.
Udsendt den
Sted : Utrecht, The Netherlands
Navn: J.A. van Son

Stilling: Teknisk Manager
Furukawa Rock Drill Europe B.V.
0-3
PLACERING AF CE TYPESKILT
CE typeskilt (1) er fastgjort på den venstre øvre side af SV-boksen.
Pladen indeholder følgende data (eksempler på illustrationen):
1 2
3 4
5
6
7
8
9
1 Model
2 Serienummer
3 Masse
4 Garanteret støjniveau
5 Indstillingstryk på gravemaskine
6 Størrelse på gravemaskine
7 Arbejdstryk
8 Nødvendigt oliemængde
9 Produktionsår
0-4
MODELBENÆVNELSER OG SERIENUMMER
• Modelbenævnelser og serienummer er stemplet på hammersektionens udvendige cylinder.
Oplys forhandleren om model og nummer når der bestilles reservedele eller service.
Placering af modelbenævnelser
og serienummer
Registrér din hammer- og forhandler-detaljer

Dato for modtagelse: (dag) (måned) (år)
Model Serienr.
Forhandler
Adresse Tlf
Serviceansvarlig
Adresse Tlf
* Reservedelsnumre, som er vist i denne instruktionsbog, kan udskiftes uden videre.
0-5
PLACERING AF ADVARSELSSKILTE
Advarselsskiltene kan forhindre ulykker forårsaget af manglende omtanke og forkert behandling i at opstå.
Følg instruktionerne i instruktionsbogen.
BEMÆRK
Hvis advarselsskiltene løsner sig eller beskadiges, så sæt dem fast igen eller sæt nye på.
ADVARSEL
1. AFLAD GAS FØR ADSKILLELSE.
2. BRUG ALDRIG ANDET END N2-GAS.
3. GÅ IKKE NÆR FORENDEN AF
ADVARSEL MEJSLEN VED PÅFYLDNING AF
HAMMER-HOVEDET MED N2-GAS.
LÆS INSTRUKTIONS
BOGEN
ADVARSEL
1. HØJ TRYKS AKKUMULATOR. TØMMES
FØR REPARATION.
2. BRUG KAN NITROGEN GAS.
3. BRUG KORREKT VÆRKTØJ OG
METODE TIL PÅFYLDNING AF
NITROGEN GAS.
5 090200-04076
0-6
GARANTI
FURUKAWA ROCK DRILL CO., LTD. (herefter FRD) vil garantere en ny hydraulisk hammer, (herefter
PRODUKT), solgt af FRD eller en FRD-forhandler med følgende indhold og betingelser.
Garantiperiode
Garantiperioden, i to trin, skal anvendes på følgende punkter vedrørende PRODUKTET.
Type Garantiperiode Garanterede artikler

*1 *2
Kernegaranti • 12 måneder eller 1000 driftstimer Stempel, cylinder-foring, cylinder,
hvad der kommer først. bagerste hoved, akkumulator og ventil
(pakninger og membraner er genstand
for Basisgaranti.)
*1 *2 *3
Basisgaranti • 6 måneder eller 500 driftstimer Andre, undtagen de ovennævnte dele
hvad der kommer først.
*1: Når PRODUKTET bliver betjent i mere end 8 timer om dagen på et to- eller tre-skiftesystem, bliver
garantiperioden afkortet. Kontakt FRD eller FRD-forhandler for detaljer.
*2: Driftstid tælles af motor-timetælleren på transportøren, som PRODUKTET er monteret på.
*3: De hurtigt-slidte dele af PRODUKTET, så som mejselen, frontbøsning, mejselpind eller stoppind, slides
når driftstiden går. De slidte dele er ikke garanteret. Når disse hurtigt slidte dele er slidte ud over
brugs/slid-grænsen beskrevet i brugsanvisningen, slutter garantien for den, selv hvis de er inden for
garantiperioden. Hvis du betjener PRODUKTET efter de hurtigt slidte dele allerede har nået
brugs/slid-grænsen, vil Base-garantien og Kerne-garantien for delene bortfalde. Før overskridelse af
brugs-/slid-grænsen, udskift delene med ægte FRD-reservedele.
Indhold af garantien
Når en defekt i materiale eller udførelse findes af FRD eller en FRD-forhandler under en garantiperiode
under normal drift og vedligehold, som beskrevet i brugsvejledningen, vil FRD eller FRD-forhandleren, i løbet
af normal arbejdstid, foretage følgende handlinger uden udgifter. De fjernede defekte dele bliver FRD's
ejendom.
• Levere de dele er nødvendige for at rette de relevante defekter
• Yde rimelig arbejdskraft til at rette de relevante defekter. (Yde rimelige rejseomkostninger, hvor
PRODUKTET er placeret)
Kundeansvar
Kunden hæfter for følgende punkter.
• Betjene og vedligeholde PRODUKTET som beskrevet i brugsvejledningen
• Udgifter til slidte dele når FRD eller FRD-forhandler udskifter de slidte dele
• Gøre PRODUKTET tilgængeligt for FRD eller FRD-forhandleren umiddelbart efter defekten er fundet, til
korrektion af defekten.
0-7
Begrænsninger
FRD-garantien gælder ikke for følgende emner.
• Slidte hurtigt-slidende dele, så som mejselen, frontbøsning, trykbøsningen, mejselpind eller stoppind.
• Svigt forårsaget af forsømmelse af at udskifte en slidt del.
• Svigt forårsaget af forkert vedligeholdelse der ikke er observeret i Brugsvejledningen, eller brug af
forurenet hydraulisk olie eller fedt.
• Svigt forårsaget forkert drift der ikke er observeret i Brugsvejledningen.
• Svigt forårsaget af forkert anvendelsesformål der ikke er observeret i Brugsvejledningen.
• Svigt forårsaget af forkert reparation, der ikke er udført af FRD eller en FRD-forhandler.
• Anvendelse af dele, som ikke er anbefalet af FRD.
• Svigt forårsaget af ændringer, reparationer eller justeringer udført uden skriftlig godkendelse fra FRD.
• Svigt forårsaget af uforsigtighed eller forkert reparation af kunden.
• Svigt forårsaget af naturkatastrofer eller force majeure.
• Svigt forårsaget af kundens forsinkelse i af gøre PRODUKTET tilgængeligt for rettelse af FRD eller en
FRD-forhandler, eller forsinkelse i at indberette potentielt PRODUKT-svigt til FRD eller en
FRD-forhandler.
• Støj, vibration eller lækage af olie/fedt der ikke vil influerer hammerens ydelse eller mindre svigt på
udseende på ene-vurdering af FRD eller en FRD-forhandler.
• FRD er ikke ansvarlig for hændelige skader, følgeskader eller tab af fortjeneste.
• Når PRODUKTET, solgt i Japan, betjenes i andre lande
Overførsel af garanti
Når en kunde har købt et brugt PRODUKT der stadig er inden for garantiperioden, bør kunden præsentere
PRODUKTET og dets leverings-registrering til FRD eller en FRD-forhandler til inspektion. På betingelse af at
den nødvendige inspektion af PRODUKTET er udført, vil resten af garantiperioden være gyldig. Udgifter til
inspektionen vil blive påført.
0-8
Sikkerhed
ADVARSEL
Afsnittet “Sikkerhed” er særdeles vigtigt. Hvis
maskineriet ikke bruges korrekt, kan det medføre
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Sikkerhedskontrol
Studér instruktionerne før brug.
• Før betjening af hammeren, læs brugsanvisningen og forstå driftsproceduren og advarsler fuldt ud.
• Forkert betjening vil forårsage en ulykke, hvilket resulterer i skader eller dødsfald, eller vil beskadige
hammeren.
• Opbevar brugsanvisningen ved siden af førersædet i den hydrauliske gravemaskine.
• Betjeningen af løftestænger, pedaler og kontakter er forskellige mellem gravemaskiner, på grund af
producenter eller modeller. Før betjening at gravemaskinen, kontrollér driften af løftestænger, pedaler og
kontakter på et sikkert sted, og forstå dem fuldt ud.
Sikkerhedsbog
Instruktions
bog
• Hvis denne manual mistes eller beskadiges, skal du kontakte din forhandler for at få en erstatning.
Følg instruktioner og advarsler.

• Alvorlig skade og død kan være resultatet af ikke at følge instruktioner og advarsler. Vær ikke ligegyldig
overfor det, De ikke forstår.
• Vær sikker på at alle instruktioner og advarsler forstås fuldt ud, før De tager maskinen i brug.
ADVARSEL
FORSIGTIG
1-1
Sikkerhedsforanstaltninger
Kontrollér massen af den hydrauliske hammer-enhed.

• Kontrollér og registrér installationsmassen på udlægget til den hydrauliske gravemaskine. Kontrollér
massen af den hydrauliske hammer-enhed med det dokument, som er skrevet, eller typeskiltet på
hammer-kassen.
• Læg dokumentet på hvilket er skrevet massen af den hydrauliske hammer et sted, der giver dig
mulighed for at tjekke det nemt i kabinen.
ADVARSEL
Vær meget opmærksom på forholdsregler og anvend beskyttelsesudstyr.
Valg af hydraulisk gravemaskine.

• For at vælge den rigtige gravemaskine, skal du kontakte din forhandler.
• Brug en gravemaskine, hvis kabine er udstyret med et sikkerhedssystem glas på forsiden eller et
frontgitter.
• Ved betjening af hammeren på en arbejdsplads, der er potentielt farligt på grund af faldende sten eller
spredte nedrivningsrester, skal du bruge en gravemaskine med en FOPS hovedafskærmning.
• Ved drift af hammeren på kanten af en vej eller en hældning, der kan medføre at gravemaskinen vender
om eller falder af, anbefales det at bruge en gravemaskine med et ROPS/FOPS førerværn og
sikkerhedssele.
• Før betjening af hammeren på en gravemaskine uden en kabine på en arbejdsplads, der er potentielt
farligt på grund af faldende sten eller spredte nedrivningsrester, træf forebyggende foranstaltninger mod
faren.
FOPS: Falling Objects Protection System-stillet til rådighed af EF bekendtgørelser.
ROPS: Væltningsførerværn ifølge EF bekendtgørelser.
1-2
Vær opmærksom på reglerne på arbejdsstedet.

• Udfærdig en arbejdsplan, lav en daglig eller månedlig rapport og registrer arbejdssituationen.
• Hvis der er en arbejdsleder på arbejdspladsen, skal hans instruktioner følges nøje.
Der skal befinde sig en arbejdsleder på arbejdsstedet eller andre farlige arbejdssteder.
• Hvis personen, der betjener maskinen, udskiftes, skal der informeres mundtlig eller skriftlig ang.
maskinens brug.
• Hvis der er en “hjælper”, skal signalerne aftales præcist, og brugeren skal følge “hjælperens” tegn.
Sikkerhedstøj og beskyttelsesmateriale.
• Bær ikke løstsiddende tøj, som kan komme i maskineriet og forvolde skade.
• Bær sikkerhedshjelm og sikkerhedsstøvler, når der arbejdes med maskinen.
• Bær også sikkerhedsbriller, sikkerhedsmaske, høreværn og sikkerhedsreb om nødvendigt.
Nødudstyr.
• Vær sikker på at førstehjælpsudstyr og ildslukker er i nærheden i tilfælde af nødsituationer. Forstå,
hvordan man håndterer sættet og ildslukkeren.
• Læs instruktionerne om typen og brugen på ildslukkeren og husk dem.
• Ved hvor du kan få hjælp i en nødsituation. Registrér de nødvendige telefonnumre.
1-3
Vilkårlige ændringer er uheldige.

• Kontakt FRD-forhandleren, når der er opstået uoverensstemmelser og når der af en eller anden grund
er behov for at foretage adskillelse, reparation eller ændringer.
• Vi kan ikke påtage os ansvaret for ulykker eller andre følgevirkninger, der er forårsaget af ikke tilladte
ændringer(incl. montering og reparation).
Brug sikkerhedsanvisningerne korrekt.

Sikkerhedsanvisningerne må ikke fjernes eller ændres. Hvis en sikkerhedsanvisning bruges fejlagtigt, kan
en alvorlig ulykke ske.
• Læs i instruktionsbogen om gravemaskinens sikkerhedsanvisninger f.eks. sikkerhedsløftemejslen. Sæt
Dem ind i brugen af denne og følg anvisningerne.
Undgå udmattelse og mangel på søvn.

• Udmattelse, mangel på søvn, stoffer og alkohol kan medføre uopmærksomhed og forvolde ulykker.
• Arbejd ikke med maskiner af denne art, hvis De er i en af disse tilstande.
Sikkerhedsperson.
• Hvis to eller flere maskiner bruges på en gang, skal der være en sikkerhedsperson, som man har aftalt
signalering med.
Maskin #1 Maskin #2
OK! OK!
1-4
Sikker arbejdsplads.
• Vær sikker på at alt brandbart (f.eks. brændstof og gasbeholdere) og effekter (f.eks. værktøj, hjul, affald
m.m.) er væk fra arbejdsstedet.
• Tag forholdsregler for at minimere risici. Anbring skilte med “adgang forbudt” på befærdede steder.
Anbring evt. vagter. Understøt undergrunden.
BRÆNDSTOF
OLIE OLIE
Pas på brand.
Brændstof og andre typer olie er alle brændbare. De kan blive antændt, hvis der er åben ild i nærheden af
dem. Stop altid motoren inden påfyldning af brændstof eller hydraulikolie.
• Undlad at ryge under påfyldning af brændstof eller på påfyldningsstedet. Der må ikke komme åben ild i
nærheden af brændstofpåfyldningsstedet.
• Opbevar brændstof og olie på det specificerede sted og tillad ikke uautoriserede personer adgang til
stedet.
• Brug ikke en tændstik, lighter eller anden åben ild til at kontrollere for olielækage.
• Kontrollér hydraulikrør og olieslangen. Hvis der konstateres olielækage eller forringelse af olieslangen,
skal slangen straks repareres eller udskiftes.
1-5
Forholdsregler før og efter maskinen startes

Sikre fast grund og sikkerhed på et arbejdssted.
Undersøg de geografiske og geologiske kendetegn og vejbetingelserne af arbejdsområdet i forvejen.
Derefter, placér den hydrauliske gravemaskine på fast grund.
• For at sikre gåendes og almindelige køretøjers sikker, placér opsynspersonale eller guider og barrikader
på arbejdsstedet. Ingen må gå ind på arbejdsområdet, undtagen personer i forbindelse med arbejdet.
• Ved betjenings af gravemaskinen i en bygning kan et gulv kollapse og gravemaskinen kan vælte.
Før betjening, bekærft at gulvet er stærkt nok til at bære gravemaskinen. Gulvet bør også være stærkt
nok til at bære brydnings-slaget. Desuden kan gulvet svækkes ved betjening af hammeren. Forstærk
gulvet om nødvendigt.
Hold orden omkring sædet.

• Anbring ikke værktøj og andre ting rundt om førersædet, da det kan hindre funktionerne omkring
førersædet.
• Tør støv og olie af på gulv, speeder og gearstang, da det ellers i brug ikke virker efter hensigten.
1-6
Justeringer rundt om førersædet.

• Sæt kontrolhåndtag på LOCK før maskinen startes.
M.h.t. til at låse kontrolhåndtaget refereres til instruktionsbogen til den hydrauliske gravemaskine.
• Sænk frontvinduet og beskyttelsesnettet på den hydrauliske gravemaskine for at undgå sten og
betonstykker, der kastes op i luften.
• Hold altid vinduesruder og bakspejl rene.
• Operatøren skal betjene hydraul hammerens kontrolpedal (eller løftehåndtag), den fungerendes enheds
kontrol-løftestænger og rejseløftestængerne let og sikkert med hans/hendes ryg mod sædet. Justér
operatørens sæde ordentligt.
Forholdsregler når maskinen startes.

• Før motoren i den hydrauliske gravemaskine startes, bør der gives tegn med hornet, for at advare evt.
hjælpere og vagtmænd.
M.h.t. start af maskinen refereres til instruktionsbogen til den hydrauliske gravemaskine.
Fortsæt opvarmningen.
• Efter maskinen er startet, skal opvarmningen fortsættes.
• Efter opvarmningen skal bom og arm langsomt bevæges for at varme det hydrauliske system op i 5 min.
Kontrollér funktionen af den hydrauliske hammer.

Betjen ikke den hydrauliske hammer med det sammen efter opvarmning af det hydrauliske system, men
aktivér den langsomt for at kontrollére at den fungerer normalt.
Forholdsregler for sikker anvendelse

Brug kun maskinen til det specificerede formål.
Brug ikke maskinen til andre formål end de specificerede, ellers kan det medføre personskade, ulykke
eller maskinsvigt.
• Det er ikke tilladt at løfte last med den hydrauliske hammer ved hjælp af kæder eller reb. Løft aldrig en
last under sådanne betingelser.
• Brug en maskine, der er specielt beregnet til kranarbejde (løft af last).
1-7
Arbejd sikkert.
• Brug hornet før maskinen startes for at påkalde de omkringværende personers opmærksomhed.
• For at undgå uheld skal den hydrauliske hammer arbejde på så flad grundsom muligt, og man skal sikre
sig, at hammeren er 40-50cm over overfladen.
• Når der køres i vand skal den tilladte dybde for den hydrauliske gravemaskinen overholdes, og vær til
stadighed opmærksom på at hammeren ikke oversvømmes af vand.
• At starte og stoppe maskinen pludselig på usikker grund og bakker kan bevirke, at maskinen tipper over.
Maskinen skal altid arbejde i langsomt tempo på ujævn grumd og på bakker.
• Vær omhyggelig når der arbejdes på is og sne.
Forholdsregler når der er opstået problemer.

• Hvis problemer er opstået eller afmontering eller reparation er nødvendig, så kontakt forhandlereren.
• Hvis problemer er opstået i den hydrauliske hammer, skal der rapporteres til lederen.
Brug ikke den hydrauliske hammer før reparationen er tilendebragt.
Brug ikke en arbejdende enhed, som en kran, når udstyret med en

hydraulisk hammer.
Når den hydrauliske gravemaskine er udstyret med en hydraulisk hammer, brug ikke den arbejdende
enhed, som en kran, da hammeren kan blive beskadiget eller gravemaskinen kan vælte. Når udstyret med
hammeren fjernes de arbejdende enheder, der ikke er relevante for det angivne arbejde, eller de
opbevares de rigtige steder.
• Ved betjening af hammeren opbevares krogen inde i spandlinket og fastsættes.
• Hvis du bruger hammeren uden at opbevare krogen kan hammeren forstyrre krogen og beskadige
begge dele.
Opbevar krogen.
1-8
Bevar udsyn.
• Når et arbejdssted er mørkt, tænd arbejdslysene på den hydrauliske gravemaskine for at bevare
udsynet.
• Hvis et arbejdssted er for mørkt til at bevare udsynet med arbejdslysene på gravemaskinen tages de
rette modforanstaltninger (f.eks. installering af projektører) for at oplyse arbejdsstedet ordentligt.
Pas på højspændingsledninger.
Hvis der er højspændingsledninger i nærheden er der fare for alvorlig skade eller død ved elektrisk chock.
• Arranger i forvejen med elselskabet, at de placerer en vagtmand, eller træf andre
sikkerhedsforanstaltninger.
• Når arbejdsstedet er tæt på højspændingsledninger, skal der forinden tages kontakt til elselskabet og
der skal holdes tilstrækkelig afstand mellem maskinen og højspændingsledningerne.
• Når arbejdsstedet er tæt på forsyningsledninger, skal arbejdere og vagtmand bære gummi- eller
lædersko og andet isolerings-/beskyttelsesudstyr efter behov.
• I tilfælde af at en maskine kommer i kontakt med en højspændingsledning, skal alle på pladsen advares:
“RØR IKKE MASKINEN” under nogen omstændigheder.
• Når De skal ud af den hydrauliske gravemaskine, skal De hoppe ud uden at berøre håndtag eller trin.
• Hvis der findes specielle retningslinjer mht. at holde bestemte sikkerhedsafstande fra
forsyningsledningerne i de lokale eller nationale love og regler, skal disse retningslinjer overholdes.
* Tallene i nedenstående tabel kan bruges som generel rettesnor.
VOLT (A,C) SIKKER AFSTAND VOLT (A,C) SIKKER AFSTAND
0 - 60,000V 3m eller mere 66,000V 4m eller mere
154,000V 5m eller mere 500,000V 11m eller mere
ADVARSEL
HØJSPÆNDINGS-
LEDNINGER
1-9
Brug sikkerhedssele.
• Det anbefales at bruge en gravemaskine udstyret med en sikkerhedssele.
• Ved drift af hammern på kanten af en vej eller en hældning, der kan medføre at gravemaskinen vender
om eller falder af, brug sikkerhedsselen.
Pas på det der måtte være gravet ned i undergrunden.

• Før arbejdet startes, skal der søges oplysninger hos de lokale myndigheder om, hvad der ligger af
undergrundskabler, gas- og vandledninger, drænrør og andet i undergrunden.
• Hvis en gasledning beskadiges under arbejdet, skal brændbart materiale fjernes fra den beskadigede
gasledning, og der skal straks rapporteres om beskadigelsen til den nærmestliggende brandstation.
• Hvis vandforsyningsledninger eller drænrør beskadiges, skal myndighederne kontaktes.
• Det kan forårsage alvorlige øjenskader at skære igennem et optisk fiberkabel.
Forholdsregler når maskinen skal vendes.

• Når der arbejdes i nærheden af bygninger eller vægge, kan der opstå kollision, når der vendes, og
mandskabet kan være i risiko for at komme i klemme mod væggen.
• Brug maskinen i god afstand fra bygninger og vægge.
• Vær opmærksom på, at mandskabet på arbejdspladsen er væk fra det areal, som gravemaskinen skal
bruge, når den skal vende.
• Før maskinen vendes, skal hornet bruges for at advare mandskabet.
1 - 10
Forholdsregler ved betjening af den hydrauliske gravemaskine.

• Aktivering af håndtag og pedaler uden at føreren sidder i førersædet kan forvolde ulykker.
• Sid korrekt i førersædet, når maskinen bruges.
• Forkert brug af håndtag og pedaler kan medføre alvorlig skade eller død. Før der startes på at arbejde i
et spor, skal begge retninger tjekkes fra førersædet.
Hvis der er anbragt en køremotor på frontsiden af førerpladsen, vil betjening af kørehåndtagene være
omvendt.
Vær opmærksom på hammerens retninger.

• Hvis den hydrauliske hammer eller mejslen rammer ind i kabinen, kan det medføre alvorlig skade eller
død. Pas på ikke at ramme kabinen.
Pas på ikke at støde den hydrauliske hammer imod bommen.

• Vær meget omhyggelig med ikke at støde den hydrauliske hammer imod bommen. Den hydrauliske
hammers arbejdsrækkevidde er anderledes end skovlens.
1 - 11
Vær opmærksom på mejselspidsen.

Mejselspidsen er skarp og farlig.
• Mejslen skal bruges med omtanke, vend aldrig mejselspidsen mod nogen person.
Vær opmærksom på mejslen, når der oplades gas på.

Når der oplades gas på bagsektionen, kan det sammenpressede stempel blive trykket ud og mejslen kan
blive skudt ud.
• Mejslen kan hoppen ud når den hydrauliske hammer hælder. Vær forsigtig.
N2 GAS
Løft ikke gravemaskinen op så den står i spænd.

• Hvis mejslen er skudt ud så gravemaskinen står i spænd, kan gravemaskinen komme i en meget
usikker position, hvis materialet uventet går i stykker eller hvis mejselspidsen glider væk. Det kan
resultere i alvorlig skade eller ødelæggelse. Lad ikke gravemaskinen stå i spænd.
1 - 12
Brug gravemaskinen med omtanke på skråninger.

Når gravemaskinen bruges på skråninger, kan den tippe p.g.a. ustabilitet.
• Sørg for understøttelse, når der arbejdes på skråninger.
• Hvis den hydrauliske gravemaskine stoppes meget pludselig, kan den tippe over p.g.a. inertien. Brug
altid gravemaskinen i langsomt tempo på skråninger.
• På en arbejdsplads, der kan få maskinen til at vælte eller falde, placeres en tilsynsførande.
Vær forsigtig når der arbejdes på bunker.

• Når gravemaskinen arbejder på bunker, kan bunken give efter p.g.a. gravemaskinens vægt eller
vibrationer, og gravemaskinen kan tippe over pludselig.
Brug maskinen med omhu på bunker.
Betjening på en klippe er farligt.

• Hvis hammeren betjenes på en klippe, kan den falde af på grund af sammenbrud af klippen eller kanten
af vejen. Betjen ikke på en klippe.
• Hvis det skulle ske, at kanten giver efter, og det er for sent at bakke, så løft ikke hammeren op pludselig.
At føre hammeren ned er ofte mere sikkert.
1 - 13
Pas på faldende sten og jordskred under en klippe.

• Undgå at betjene hammeren under en klippe, da der er fare for jordskred og nedfaldende sten.
• Når du betjener hammeren under en klippe placeres undervognen i en ret vinkel mod klippevæggen, og
sørge for, at køremotoren er placeret bagerst på stien, for at kunne komme væk hurtigt.
Brug ikke hammeren på ustabil grund.

Hvis den hydrauliske hammer bruges på et ustabilt område, kan vibrationer og sammenpresninger være
årsag til, at maskinen tipper uventet.
• Sørg for et plant arbejdsområde før nedbrydningen begynder.
Bliv væk fra klipper og kanten af vejen.

• Bliv så langt væk som muligt fra klipper og kanten af vejen, da jorden kan være blød.
• Selv om klippen eller vejkanten virker fast, kan jorden kollapse på grund af maskinens vægt.
• På en arbejdsplads, hvor maskinen kan vælte eller falde, placeres en tilsynsførande.
1 - 14
Vær forsigtig på blød undergrund efter jordskælv og eksplosioner.

• Undergrunden bliver blød efter jordskælv og eksplosioner. Pas på jordskred, løse kanter på vejen og
nedfaldende sten. Få sikkerhed for at der ikke er detoneret sprængstof på arbejdsområdet.
Vær forsigtig på indendørs arbejde.

• Vær opmærksom på omgivelserne, når maskinen arbejder indendørs eller på et snævert sted.
Stop arbejdet hvis der er noget galt med hammeren.

• Hvis der sker et brud, en underlig lyd opstår eller andet mistænkeligt sker, skal motoren stoppes
øjeblikkelig. Hvis der arbejdes videre med hammeren uden at den repareres, kan der ske alvorlig
maskinskade og uheld. Hvis der er noget galt med maskinen, skal skaden omgående repareres for at
undgå yderligere maskinskade.
1 - 15
Stop maskinen omgående hvis den lækker olie.

• Hvis der lækker hydraulisk olie fra maskine eller slange mens der arbejdes, skal motoren stoppes
omgående. Efterse og repareer olielækagen.
Nedbryd søjler, bjælker og vægge forsigtigt.

Når bygninger rives ned med den hydrauliske hammer, kan søjler, bjælker og vægge falde ned i uventede
retninger og være til stor fare for omgivelsrne.
• Forsøg at få dem til at falde i de mest hensigtsmæssige retninger.
1 - 16
Forhindr ulykker under drift.

• Ingen (inklusiv en guide) må komme ind på området hvor den hydrauliske hammer skal betjenes, og
nedbrydningsresten vil blive spredt.
• Placér ordentlige skilte på området hvor den hydrauliske hammer skal betjenes, og nedbrydningsresten
vil blive spredt.
• Sørg for at der ikke er personer eller forhindringer på maskinens arbejdsområde før påbegyndelsen af
arbejdet.
• Opsynspersonen, guiden og operatøren skal aftale forståelige signaler, så som et håndsignal, til en
nødsituation.
• Hvis en person kommer inden for maskinens arbejdsområde, stoppes arbejdet omgående.
• Til følgende arbejde skal der vælges en tilsynsførende.
Nedbrydning eller opbrydning af en betonkonstruktion (hvis højde er 5 meter eller mere).
Adgang forbudt
Adgang
forbudt
Vær forsigtig når der arbejdes ude til siden.

• Den horisontale stabilitet på gravemaskinen er ikke så sikker som den vertikale. Gravemaskinen kan
tippe, når der arbejdes ude til siden. Den hydrauliske hammer der er blevet installeret på den
hydrauliske gravemaskine, skal aldrig drejes ud til siden pludseligt.
• Specielt på skråninger skal der drejes langsomt og forsigtigt.
1 - 17
Udskyd arbejdet hvis sigtbarheden er lav.

• Hvis sigtbarheden er lav, skal arbejdet udsættes indtil sigtbarheden bliver bedre.
• Hvis der meldes om stærk blæst, tæt regn, sne eller andet hårdt vejr skal lederen kontaktes, så arbejdet
kan suspenderes.
Ujævne arbejdssteder og tilkørselsveje

• Hvis arbejdsstedet og tilkørselsveje er ujævne, kan der opstå ustabilitet og vibrationer i maskinen, og
det kan forårsage uheld og maskinskade. Forsøg at få jævnet arbejdsstedet. Brug den hydrauliske
gravemaskine på jævn fast grund.
Anvend ikke gravemaskinen stående på pæle eller andet ustabilt underlag.
• Vær opmærksom på den sikre operationsradius og begrænsede vægt af den pågældende maskine, og
betjen maskinen inden for det sikre område af operationsradiusen.
Afbrydelse/tilslutning af batteriet.
• Når den hydrauliske gravemaskines kabler afmonteres fra batteriet, så skal den negative pol afmonteres
først. Når kablerne monteres skal den positive pol monteres først.
Negative pol
（+） afmonteres først
（-）
1 - 18
Kør forsigtig på skråninger.

• Når der køres op og ned ad skråninger skal farten tages af på forhånd, og hold med bom og arm en
vinkel på 90-110 gr. Hold den hydrauliske hammer 30-40cm over jorden, og kør med fronten opad hele
tiden.
• Hvis den hydrauliske gravemaskine glider på en skråning eller bliver ustabil, skal man sænke den
hydrauliske hammer ned til jorden og stoppe kørslen.
20-30cm
Vær opmærksom på varme områder på maskinen.

Umiddelbart efter at maskinen er stoppet er den stadig meget varm, og berøring af maskinen kan medføre
alvorlig skade. Specielt den hydrauliske hammer, mejslen, gravemaskinen og olien kan blive meget varm.
Start ikke inspektionen før delene er kølede ned.
Pas på asbeststøv.
Undgå at indånde støv, som kan indeholde asbest. Indånding af støv, der indeholder asbest, kan
forårsage kræft. Det er meget vigtigt at kontrollere, om det materiale, der skal brydes, indeholder asbest,
og hvis dette er tilfældet, straks stoppe arbejdet og informere de pågældende myndigheder. Fjernelse af
asbest kan kun udføres af autoriserede firmaer med specialudstyr.
1 - 19
Forholdsregler når maskinen parkeres og stoppes

Forholdsregler når maskinen parkeres og stoppes.
• Stop den hydrauliske gravemaskine på en flad og fast overflade. Sænk den hydrauliske hammer ned på
jorden. Hvis det ikke kan undgås at stoppe eller parkere på en skrå flade, skal larvefødderne blokeres
for at forhindre, at gravemaskinen bevæger sig uventet.
• Ved stop eller parkering af den hydrauliske gravemaskine skal alle betjeningshåndtag anbringes i den
låste position for at låse maskinen.
M.h.t. til at låse kontrolhåndtaget refereres til instruktionsbogen til den hydrauliske gravemaskine.
• Når førersædet forlades, skal man dreje startkontakten til slukket-positionen (Off) og tage nøglen med
for at forhindre, at uautoriserede personer starter og betjener maskinen. Opbevar nøglen på et bestemt
sted.
Håndtag
Sikkerhedsnøgel
Blokke
Parkering på en vej.
• Når den hydrauliske gravemaskine parkeres på vejen, skal der anbringes et skilt og en afspærring rundt
om gravemaskinen, for at den kan ses i mørke og for at undgå uheld.
• Sæt den hydrauliske hammer ned på jorden og lås dørene for at forhindre uvedkommende i at starte
maskinen.
1 - 20
Landevejs transport
Fjern hammeren fra den hydrauliske gravemaskine.
• Hvis hammeren er installeret på gravemaskinen, vil transport på en truck overstige den tilladte højde.
• Før gravemaskinen læsses på blokvognen, skal hammeren afmonteres, for at transporten kan foregå
sikkert.
Af og pålæsning forsigtigt.
• Brug en kran, betjent af en kvalificeret person, til at læsse eller losse hammeren.
• Sørg for kranen ikke vælter.
• Vær forsigtig kranens krog. Når kranen ikke bruges placeres kranens krog over dit hoved.
Sikker transport.
• Den hydrauliske hammer skal sikres med wirer for at den ikke skal falde af eller rokke sig under
transporten.
1 - 21
Undgå olielækage under transporten.

• Hvis der lækker olie fra den hydrauliske hammer under transporten, kan olien dryppe ned på vejen og
forårsage ulykker, og den kan glide, når den skal aflæsses.
Installer propper i slangerne for at undgå olielækage.
Installer propper
Forholdsregler ved vedligeholdelse

Inspicer maskinen efter brug.
• Foretag inspektion af bolte, olielækage, revner og slid hver dag efter brug.
• Hvis der er noget galt med maskinen, så sørg for eftersyn og kontakt værkstedet eller forhandleren for at
få maskinen repareret om nødvendigt.
• Arbejde med en maskinen, der er gået i stykker, kan være særdeles farligt.
Læs sikkerhedsreglerne for vedligeholdelse.

• Fejl m.h.t. inspektion og vedligeholdelse kan forårsage ikke kun materiel skade, men også personskade
eller død.
• Før der foretages inspektion af denne specielle maskine, skal der være fuldstændig forståelse af
maskinens sikkerhed, incl sikkerhedsforanstaltninger, værktøj, kvalifikationer, sikkerhedsudstyr etc.
• Vask for en sikkerheds skyld den hydrauliske hammer af før den inspiceres og vedligeholdes.
INSTRUKTIONS
BOG
1 - 22
Beskyttelsestøj og vejledning.
• At foretage inspektion og vedligeholdelse uden at bære sikkerhedsudstyr kan resultere i brandsår, rifter,
fald, øjenskader og andre ubehageligheder.
• Bær altid sikkerhedsbriller, sikkerhedshjelm, sikkerhedsstøvler, handsker og om nødvendigt høreværn,
når der inspiceres. Husk at bære beskyttelsesvisir og andet beskyttelsesudstyr, når der bruges
slibemiddel eller hammer for at beskytte mod grater.
Brug beskyttelsesbriller.
• Ved anvendelse af trykluft skal der bæres beskyttelsesbriller og beskyttelsesbeklædning, som kan
modstå trykket.
• Når der hamres på pinde m.m. for at skille tingene ad, bliver der spredt metalsplinter eller dele af tør
maling. Bær beskyttelsesbriller i sådanne tilfælde.
• For at undgå ulykker forårsaget af grater skal man sikre sig at alle personer er væk fra arealet, før
arbejdet startes.
Generelle forholdsregler!
• Tillad ikke en tredje person at gå op i maskinen, når maskinen inspiceres og vedligeholdes.
• Ved montering/afmontering af den hydrauliske hammer sammen med en anden person, skal
instruktionerne fra den tilsynsførende følges. Aftal signaler med samarbejdspartneren og kommuniker
tilstrækkelig mens der arbejdes.
• Alvorlig skade og død kan være følgen af at der ligger murbrokker, værktøj og andet på arbejdsstedet.
• Vedligeholdelse uden det rette værktøj kan forårsage ikke alene skade på delene, men også alvorlig
personskade og død.
ADGANG
FORBUDT
1 - 23
Brug advarselsmærkat!
Hvis en tilfældig person starter motoren eller sætter gearmejslen forkert, kan en alvorlig ulykke opstå.
• Når inspektion eller reparation foretages, skal man hænge en advarselsmærkat op, hvorpå der står.:
“Start ikke motoren” og “Rør ikke startspærren”.
• Hæng advarselsskilte rundt om køretøjet.
ADVARSEL
START IKKE
MOTOREN
Vær opmærksom på hydraulisk olie.

• Højtryksolie og hydraulisk olie kan forvolde alvorlig personskade eller død, hvis man får det på huden
eller i øjnene. Brug pap eller trækpapir for at tjekke olilækager, ikke hænderne. Hydraulisk olielækager
fra pindhuller er undertiden usynlige.
• Hvis der kommer hydraulisk olie på huden, skal man omgående under lægehehandling, da det kan
medføre vedvarende men eller død.
• Slidte eller beskadigede slanger kan briste og højtryksolie kan stømme ud. Rør ikke slangerne.
Hold øje med ståltrådene på olieslangen.

• Hvis en ståltråd kommer ud af olieslangen kan tråden beskadige personen under inspektion/samling.
Ved udførelsen af inspektion/samling holdes øje med ståltrådene på olieslangen. Hvis olieslangen er
ekstremt beskadiget, udskift den.
1 - 24
Pas på indvendigt tryk.

Der er konstant indvendigt tryk i det hydrauliske system. Ved tilslutning/aftagning af olieslangen skal De
stoppe motoren, tage det resterende tryk af systemet og lukke stopventilen.
Der henvises til instruktionsbogen til den hydrauliske gravemaskine for oplysning om, hvordan man
tager det resterende tryk af.
Hydraulisk olie er meget varm under og lige efter maskinens drift. Lad olien afkøle tilstrækkeligt inden De
berører slangen for at tage den af.
Undgå fald.
• Hvis der inspiceres eller repareres mens hammeren er oppe, skal man være forsigtig med ikke at sænke
hammeren pludseligt. Brug en støtte eller en sikkerhedsblok til at tage imod.
Hvis hammeren ikke kan fæstnes sikkert, så inspicer eller reparer ikke under hammeren.
Nitrogen-gas skal omgås med forsigtighed.

• Akkumulatoren indeholder højtryksgas. Hvis akkumulatoren fjernes uden at trykket er taget af, kan
akkumulatordækslet eller andre dele blæse af og forvolde skade.
Før akkumulatoren fjernes, skal man tage trykket af akkumulatoren.
• At bruge anden gas end nitrogen-gas kan forårsage en eksplosion.
Vær sikker på kun at bruge nitrogen-gas til akkumulatoren og den øverste tank.
• Når gastrykket tages af den øverste gastank, kan gasudslip og støv fra tanken skade øjnene.
Bær sikkerhedsbriller og gå ikke for tæt på ventilerne.
1 - 25
Forsigtighedsregler for svejsning til reparation.

Under reparationssvejsning kan brud på elektrisk udstyr og svejsevarme forårsage, at malingen danner
gas, som kan antændes og give brand. Lad en kvalificeret svejser udføre svejsningen på et veludstyret
sted.
Sikkerhed ved svejsning

• Tag batteriklemmen af udefra på den hydrauliske gravemaskine for at forhindre, at elektroniske
styreenheder bliver beskadiget eller fungerer forkert.
• Tag batteriet ud for at forhindre eksplosion, når der svejses tæt på batteriet.
• Fjern maling fra svejsedele (for at forhindre gasdannnelse).
• Fjern elektroniske dele fra den hydrauliske gravemaskine (for at forhindre fejlfunktion).
• Forbind jordkablet på et sted inden for 1 m fra svejsestedet.
(Forbind jordkablet så tætninger eller lejer ikke befinder sig mellem svejsestedet og jordingsstedet.)
• Sørg for at bære beskyttelsesbeklædning ved svejsearbejde.
• Ved opvarmning af en del tæt på det hydrauliske udstyr, brændstoftanken eller olierørene, kan der opstå
brændbar damp, som giver risiko for antændelse. Udvis forsigtighed.
• Olierør eller olieslanger under tryk kan pludselig revne, når de opvarmes direkte. Dæk dem for at
forhindre brand.
• Ventilér svejseområdet.
• Fjern brændbare materialer og klargør brandslukningsudstyr inden svejsearbejdet påbegyndes.
Forkert
Vær forsigtig med den tunge mejsel.

Mejslen er tung, selv om den ikke ser tung ud. Følg instruktionsbogen ved udskiftning af mejslen. Vær
forsigtig med ikke at klemme fingre eller komme til skade med ryggen, når mejslen flyttes eller udskiftes.
1 - 26
Tjek maskinen efter vedligeholdelse.

• Aktiver håndtagene langsomt for at tjekke deres funktioner.
• Kør motoren lidt op i fart og se om der er olie- eller vandlækage.
• Aktiver alle håndtag for at se om de fungerer normalt.
• Betjen den hydrauliske hammer med normalt betjeningstryk, for at kontrollere for olielækage og
usædvanlig støj.
Efter
vedligeholdelse
Opmagasiner den hydrauliske hammer sikkert.

• Den hydrauliske hammer kan vælte og forvolde alvorlig skade, hvis den ikke er opmagasineret
ordentligt. Opmagasiner den sikkert.
• Lad ikke uvedkommende personer eller børn få adgang til opmagasineringsstedet.
Placering af affaldsprodukter.
• Hæld aldrig væske ud på jorden, i vandløb eller damme.
• Brug en beholder til at opfange affaldsprodukter, som aftappes fra maskinen.
• Affaldsprodukter kan være årsag til forurening. Følg de af myndighederne opgivne regler for at komme
af med affald så som olie, brændstof, kølevæske, bremseolie, opløsningsmidler, filtre, batterier og andet
belastende affald.
1 - 27
SERVICEOPTEGNELSE
Drift
ADVARSEL
Sørg omhyggeligt for at gennemgå og forstå
oplysningerne i denne instruktionsbog.
Ukorrekt håndtering er meget farlig, og kan medføre
ulykke, alvorlig kvæstelse eller død.
KOMPONENTERNES BETEGNELSE OG
SPECIFIKATION
Komponenternes betegnelse
Dreje fitting
(Ekstraudstyr)
Bagsektion Bagsektion Bolt
Bolte
P-Hul
Opladningsventil P-Hul
Opladningsventil Bagsektion
Opladningsventil
T-Hul
Kontrolventil Cylinder Cylinder T-Hul
Kontrolventil
P-Hul Kontrolventil Cylinder
Akkumulator
T-Hul Akkumulator
Portblok Portblok
Mejselpind
Mejselpind
Mejselpind
Mejsel Mejsel Mejsel
Fxj125 Fxj175 Fxj225

Fxj225
Dreje fitting
(Ekstraudstyr)
P-Hul Bagsektion
Opladningsventil
T-Hul
Kontrolventil Cylinder
Akkumulator
Portblok
Mejselpind
Mejsel
Fxj275, Fxj375, Fxj475
2-1
Hver dels funktion
Standard specifikationer
Model
Emne
Vægt af hammersektion (med mejsel) kg 395 563 810
Totalvægt av SV-Boxen kg 765 990 1630
Vægt topophæng kg 79 79 208
Hydraulisk arbejdstryk MPa 16 - 18 16 - 18 16 - 18
Gravemaskinens kredsløbs-aflastningstryk MPa 24 24 24
Oliemængde liter/min 70 – 120 100 - 160 125 - 190
-1
Antal slag min 400 – 650 450 - 600 350 - 850
Indvendig Højtryks side mm 19 25 25
slangediameter Lavtryks side mm 19 25 25
Model
Emne
Vægt af hammersektion (med mejsel) kg 940 1295 1630
Totalvægt av SV-Boxen kg 1775 2524 3190
Vægt topophæng kg 208 274 370
Hydraulisk arbejdstryk MPa 16 - 18 16 - 18 16 - 18
Gravemaskinens kredsløbs-aflastningstryk MPa 24 24 24
Oliemængde liter/min 145 - 220 170 - 260 200 - 300
-1
Antal slag min 350 - 550 300 - 450 250 - 350
Indvendig Højtryks side mm 25 25 32
slangediameter Lavtryks side mm 25 25 32
2-2
HVER DELS FUNKTION
Dreje fitting (Ekstraudstyr) Bolte
Bagsektion
N2 gas
Kontrolventil Cylinder
Stempel
Akkumulator
N2 gas
Portblok
Mejsel
Bolte
4 bolter til at fastgøre cylinderen og bagerste hoved på hammerens krop.
Cylinder
Hydraulisk kredsløb til stemplets frem- og tilbagegående bevægelse og kontrolventil er indbygget. Cylinderen
er i hjertet af hammerens krop. For at støtte mejslen er trykbøsning og frontbøsning indbygget.
Akkumulator (Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475)

Tanken er påfyldt højtryks N2-gas. Akkumulatoren opvejer trykket i det hydrauliske kredsløb og forebygger
uensartet tryk. (Se "GAS-OPLADNING I AKKUMULATOREN OG INSPEKTION AF TRYKKET," side 3-26.)
Stempel
Stemplets bevægelsesenergi konverteres til hammeraktivitet, når stemplet påvirker mejslen hvorved
klippe/sten brydes.
2-3
Hver dels funktion
Mejsel
En mejsel til at bryde sten. Fladmejsel, kile og spidsmejsel kan bruges under hensyntagen til rigtig
anvendelse
(Se "Forsk. typer mejsler og deres anvendelse," side 2-15.)
Kontrolventil
Fxj125
Slag regulator
Stroke adjuster
Valve adjuster
Justerbarventil
P-HulP-port
(Tryk)
T-port(Retur)
T-Hul
Fxj175
Stroke adjuster
Slag regulator
Valve adjuster
Justerbarventil
P-HulP-port
(Tryk)
T-port(Retur)
T-Hul
Fxj225
Throttle valve
Drøvleventil
Slag regulator
Stroke adjuster
Valve adjuster
Justerbarventil
P-port
T-port(Retur)
T-Hul
Fxj275,Fxj375,Fxj475
Throttle valve
Drøvleventil
Slag regulator
Stroke adjuster
P-HulP-port
(Tryk) Justerbarventil
Valve adjuster
T-port(Retur)
T-Hul
• Mærket S på ventilhuset indikerer slagregulering og V indikerer justerbar ventil
2-4
Hver dels funktion
Slag regulator (med mekanisme til forhindring af tomgangsslag)

Denne anordning muliggør kontrol af antallet af slag ved at ændre på stemplets slaglængde.
Slag regulator
Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475
Slag regulator
• Den er indstillet på langsomme slag når den kommer fra fabrikken.

• Antallet af slag kan øges til 1,5 gange, ved at løsne justereren 6 omgange til sekundær brækning, osv.
• Standardudstyr har en slaglængdeventil, som ikke tillader tomgangsslag. Dette system eliminerer
tomgangsslagene fra stemplet, som opstår det øjeblik et objekt er knust.
• En slaglængdeventil til tomgangsslag kan leveres som alternativ.
(Der henvises til udskiftning af slaglængdeventil på s.3-37.)
Slaglængdeventil (tomgangs slag)
Slaglængdeventil (anti tomgangs slag)
2-5
Hver dels funktion
Slag regulator (uden mekanisme til forhindring af tomgangsslag)
Slag regulator
• Antallet af slag kan øges omtrent 1,5 gange ved at fjerne 1/8 GPF proppen til sekundær brækning, osv.
(Se “Justering af slagregulatoren” side 3-30.)
2-6
Hver dels funktion
Justerbarventil
Justerbarventilen kontrollerer mængden af hammerolie.
Justerbarventil
Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475
Indhugget
mærke
Justerbarventil
• Regulering er kun nødvendig, hvis hammeren er monteret på en maskine, hvis specifikationer for
olietilførsel og tryk er mindre end standardspecifikationerne. Reguler ikke ventilen unødvendigt. (Se side
3-32.)
* Mærket for den helt lukkede tilstand er stemplet ud for mærket på ventilhuset, når justerbarventilen er
strammet helt til. (0-punkts justeringsmærke)
Når justerbarventilen åbnes imod uret, stiger antallet af slag og olieforbruget. Når justerbarventilen lukkes,
falder antallet af slag og olieforbruget.
2-7
Hver dels funktion
Drøvleventil
Når hammeren er monteret på en gravemaskine hvis maksimum udlednings-olieflow er over den
specificerede værdi, bruges denne ventil til at justere olieflowet. Når udlednings-olieflowet er indenfor
olieforbruget på hammeren er det ikke nødvendigt at udføre justeringer på denne ventil. Ved afsendelse fra
fabrikken er denne ventil fuldt lukket.
Du må ikke ændre fabriksindstillingen af Fxj225 drøvleventilen.
Drøvleventil
Sådan justeres den

Justér bypass-flowmængden sådan at det maksimale udlednings-olieflow fra gravemaskinen er mindre end
hammerens olieforbrug.
Maksimalt udlednings-olieflow på hammeren (L/min) - Bypass-flowmængde (L/min) < hammerens olieforbrug
(L/min)
Eksempel: Når Fxj275 hammeren er monteret på en gravefmaskine hvis maksimale udlednings-olieflow er
250L/min, justeres bypass-flowmængden til området på 2 til 3 omdrejninger i grafen nedenfor.
Bypass-flow-mængde
Antal omgange
Eksempel: Specificeret værdi på Fxj275 hammer

Hydraulisk olietryk: 16 - 18MPa
Olieforbrug: 145 - 220L/min
Maksimalt udlednings-olieflow på gravemaskinen 250L/min - Bypass-flowmængde 40L/min <
hammerens olieforbrug 210L/min
2-8
Hver dels funktion
Smør forsyningsporten med fedt
ADVARSEL
Smør cylinderen hver 2. time.
For at smøre enhederne skal mejslen sænkes ned på jorden og presses imod stemplet.
• Smør mejslen og frontbøsning via smøreniplen på cylinderen (Fxj125) eller gennem smøreniplen på SV-boksen,
som er forbundet til cylinderenhedens portblok (Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475). For at smøre
enhederne skal mejslen sænkes ned på jorden og presses imod stemplet.
Se “Smøringsintervaller” (S.3-6).
Fxj175,Fxj275,Fxj375,Fxj475
Fxj175,Fxj275,Fxj375,Fxj475 Fxj125
Fxj125 Fxj225
Fxj225
Smør forsyningsporten
Smøre nipple
Grease nippel
SV-box
Sv-boks
Fxj125 Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475
Hvis smøringen udføres forkert som vist på ovenstående figurer med "X", vil følgende problemer opstå.
• Det forurenede fedt vil komme ind i stemplets slagkammer-side for at gå inde i den hydrauliske
hammerens krop.
• Fordi fedtet ikke cirkuleres i hele forreste enhed, vil delene i forreste enhed blive tidligt slidt og mejslen,
frontbøsningen, trykbøsningen m.m. vil blive beskadiget og forårsage tidligt svigt.
BEMÆRK
Hvis frontbøsning eller trykbøsningen er slidt, vil mellemrummet mellem disse og mejslen være
større. Dette tillader stemplet at ramme mejsel i en vinkel, og mejslen bliver beskadiget,
stemplet bliver ridset og olielækage forøges. Du skal smøre frontbøsning og trykbøsningen
godt.
2-9
Hver dels funktion
Tilslutnings hul for luft (Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475)

Fxj225 Fxj175,Fxj275,Fxj375,Fxj475
Air cap
Hætte
Air cap
Hætte
Connector med
Forbindelse with filter
filter Connector
Forbindelsewith
medfilter
filter
Der findes en luftkontrolventil indvendig i hammeren for at forhindre luftpumpevirkning i stempelkammeret.

• Forbindelsen med filter i luftforsyningsporten forhindrer indsugning af støv.
• Rengør filteret regelmæssigt.
Forklaring af funktionen
• Når stemplet bevæger sig op, kommer der undertryk i stempelkammeret, og luft kan sive ind i
stempelkammeret gennem envejsventilen.
Envejsventil (Sive)
• Når stemplet bevæger sig ned (anslagsproces), øges trykket i stempelkammeret og luftkontraventilen
(envejsventilen) aktiveres, for at forhindre luften i at løbe tilbage til luftforsyningsporten. Luftkontraventilen
stopper tilbageløbet, og forhindrer indtængen af støv ved at frigive luft til mejselsiden.
Envejsventil (Stop)
BEMÆRK
Brug ikke maskinen uden at hætten er på.
2 - 10
Hver dels funktion
Opladningsventil (N2 gas)
Opladningsventil
Drejelig specifikation
(Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475)
Denne ventil bruges til at ladee nitrogengas på bagsektionet og til at måle trykket.
• Hvis gas-trykket er sænket, sænkes effektiviteten på hammeren, og der bliver genereret hydraulisk
pulsering. Bed FRD-forhandleren om at inspicere gastrykket.
(Se “OPLADE BAGERSTE HOVED MED N2-GAS OG INSPEKTION AF OPLADNINGSTRYKKET” på
S.3-22.)
2-vejs bag hoved (Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475)
Direkte forbindelse Drejetypen (Option)
2 - 11
YDRE DIMENSIONER
Den hydrauliske hammers ydre dimensioner
1565
1203
1258
2235
1883
1953
200 240 270
670
695
680
φ110 φ120 φ135
Fxj125
Fxj125 Fxj175
Fxj175 Fxj225
Fxj225
1910
1780
1592
2740
2590
2362
290 320 340

770
830
810
φ140 φ155 φ170
2 - 12
Ydre dimensioner
SV-boksens ydre dimensioner

Fxj125 Fxj175
• 902204-880010 • 902203-880010
391 391
600 620 301
φ80 301
450 450 φ80
245
245
25
25
1360
1423
2218
φ110 2288
φ120
613
620
Afstand mellem pindene: 451mm Afstand mellem pindene: 451mm
Fxj225 Fxj275
• 902411-880010 • 902407-880010
500 500
725 350 725 350
500 φ95 500 φ95
328
328
1788
1761
2739
2796
φ135 φ140
650
680
2 - 13
Ydre dimensioner
Fxj375 Fxj475
• 902408-880010 • 902409-880010
600 843 660
820
φ170 430 φ170 552
600 610
480
440
90
60
2000
2172
3372
3155
φ155 φ170
715
720
2 - 14
Ydre dimensioner
Forskellige typer mejsler og hovedanvendelse

Mejseltype Form Hovedanvendelse
Nedbrydning i stenbrud, kampestensbrydning,

Fladmejsel
betonnedbrydning og flisenedbrydning.
Multifunktionsanvendelser, inklusive brydning af
Spidsmejsel ekstra hårde stenbrud, hårdt stenbrud, hård sten og
jernbeton samt udgravning af grundfjeld
Brydning af beton, udgravning af grundfjeld, arbejde
Kilemejsel på overfladen af en skråning, udgravning af grøfter
m.m.
Brydning af metalårer samt kvartsit og andre kraftigt
Kuglemejsel
slibende objekter
• FRD-mejsler findes i flere udgaver f.eks. fladmejsel, spidsmejsel, kilemejsel og kuglemejsel. Spidsmejslen
bruges hyppigst, men vælg den mejsel, der er bedst egnet til det pågældende arbejde og som er bedst
egnet til det, der skal nedbrydes.
BEMÆRK
Garantien på hammeren bortfalder, hvis der bruges uoriginale mejsler.
Dimensioner/vægt af mejslen
Fxj125, Fxj175, Fxj225, Fxj275 mejsel Fxj375, Fxj475 mejsel
Total længde Total længde
Minimums grænse (Total længde) Minimums grænse (Total længde)
Minimums grænse Minimums grænse

(Effektiv længde) (Effektiv længde)
Effektiv længde Effektiv længde
Model
Fxj125 Fxj175 Fxj225 Fxj275 Fxj375 Fxj475
Emne
A 110 A 120 A 135 A 140 A 140 A 150
Mejsel dia. (mm)
B 105 B 115 B 130 B 135 B 155 B 170
Minimums grænse A 107 A 117 A 132 A 137 - -

(mm)
(Mejsel dia.) B 102 B 112 B 127 B 132 B 152 B167
Total længde (mm) 1070 1110 1250 1310 1405 1510
Minimums grænse (Total længde) (mm) 800 825 940 990 1085 1190
Effektiv længde (mm) 680 695 650 770 810 830
Minimums grænse (Effektiv længde) (mm) 405 410 380 450 490 510
Vægt (kg) 69 76 120 135 172 221
2 - 15
Prop til olieslange og hætte
Ved afmontering af den hydrauliske hammer fra den hydrauliske gravemaskine skal der monteres propper
og hætter på rør og olieslanger for at forhindre indtrængning af støv.
BEMÆRK
Når prop og omløber tages af og på, skal de renses godt for at der ikke skal komme
støv ned ellers vil hydraulikolien blive forurenet og forårsage svigt af den hydrauliske
hammer og gravemaskine.
Prop til olieslange

Proppen til olieslangen bruges til at tilproppe den slange, der er monteret på
den hydrauliske hammer. Den forhindrer, at der kommer støv ind i slangen,
når den hydrauliske hammer tages væk fra basismaskinen for at blive brugt til
skovlearbejde.
Model Del Nr. Benævnelser

Fxj125
084899-06000
Fxj175
Fxj225
Prop
Fxj275 084899-10000
Fxj375
Fxj475 084899-12000
Lukket omløber
En lukket omløber sættes på ledningsophænget, som er på basismaskinen,
for at forhindre at det bliver tilsmudset, når der skovles etc.
Model Del Nr. Benævnelser

Fxj125
084898-06000
Fxj175
Fxj225
Omløber
Fxj275 084898-10000
Fxj375
Fxj475 084898-12000
BEMÆRK
Læg omløber og prop i værktøjskassen, når det tages af.
2 - 16
MONTERING/DEMONTERING AF HYDRAULISKE HAMMER
Montering af hydrauliske hammer
ADVARSEL
Der skal være to personer (hvor den ene er føreren af gravemaskinen) til at
montere/afmontere den hydrauliske hammer, så aftal signaler på forhånd.
Der skal bruges kran til at håndtere ophæng, pinde og andre tunge ting.
Arm
Led Højtryksledning
Monteringspind
(Ledside) Stopventil
Topophæng Lavtryksledning
Ledning til hammeren
Monteringspind (Armside) Bomme
Lavtryks side Aflastningsventil
Højtryks side
Linjefilter
Hammersektion Hydraulisk olietank
+SV-BOX
Mejsel
Fodpedal
Oliepumpe
Kontrolventil
1. Placér hammeren på tykke støtteplader (efter påsætning af slanger og bøsninger).
2. Kør maskinen i stilling så skovlarmen tilpasses. Sænk bom og arm og få pindhullet i armen til at passe
med pindhullet i hammeren.
ADVARSEL
Når pindhuller afmærkes skal man ikke stikke fingre eller hænder ind, da de kan risikere at
blive skåret af, hvis den hydrauliske gravemaskines arm kommer i bevægelse.
2 - 17
Montering/demontering af hydrauliske hammer
3. Indsæt monteringspind (1) fra højre side, sådan at låseboltene (2) kan ses fra operatørens sæde.
4. Indsæt monteringspind (1) i pindhullerne, indstil stopringene (3) og fastsæt låseboltene (2).
5. Stram låseboltene med dobbeltmøtrikker (4) og (5).
Lukke
FARA
Tilspænd låsebolten på monteringspinden helt. Hvis låsebolten falder af under driften, kan
monteringspinden falde ud og den hydrauliske hammer vil blive skilt fra gravemaskinen og
forårsage en ulykke, der kan medføre kvæstelse eller død.
BEMÆRK
Stram låsebolte med dobbeltmøtrikker. Kontrollér låsemøtrikkerne visuelt før løshed fra
operatørens sæde på den hydrauliske gravemaskine under hammerarbejdet.
6. Stop basismaskinens motor, sluk v.h.a. hovednøglen og udled luften fra den hydrauliske olietank. (Udled
luften ifølge instruktionsbogen til den hydrauliske gravemaskine.)
7. Tjek at stopventilen på begge sider af armens ende er i lukkeposition.
Fuld lukket
Stopventilen
Feste
Skrueøgle
Olieslangen
Helt åben
8. Fjern hætten og proppen til olieslangen fra den hydrauliske hammers ledning, som er anbragt på enden af
armen, og forbind olieslangen.
BEMÆRK
Sørg for en dunk til spildolie når slangen tages af og på. Tør alt spildt olie op. Sørg for at
støv ikke kommer ind i sammenføjningerne i slangen.
• Hvis der kommer støv i olieslangen vil det medføre forurening af den hydrauliske olie, som kan være årsag
til at hammeren og basismaskinen ikke fungerer korrekt.
9. Start basismaskinen og hæv bommen. Aktiver skovlcylinderen for at rette den snoede forbindelsesslange
til hammeren ud.
2 - 18
10. Placér den hydrauliske hammer på jorden, og åbn stopventlierne på høj. og lavtryk-siderne fuldt, for at
forbinde det hydrauliske kredsløb.
Fuld lukket
Skrueøgle
Helt åben
FORSIGTIG
Mejslen kan blive skudt ud af højtrykket fra ledningen. Så stå ikke i nærheden af mejslen.
Afmontering af den hydrauliske hammer
ADVARSEL
Pindene er tunge, håndter dem med en kran. Sæt ikke hånden ind i pindhullet, når De sætter
en pind ud for hullet eller indsætter den. Ved montering/afmontering af pinden ved at slå på
den med en hammer, skal der bæres sikkerhedsbriller for at beskytte imod eventuelt
spredte metaldele eller dele af maling.
BEMÆRK
Sørg for en dunk til spildolie når slangen tages af og på. Tør alt spildt olie op.
1. Anbring den hydrauliske hammer med akkumulatoren opad på firkanttømmer anbragt på jorden.
2 - 19
2. Stop gravemaskinens motor, tag det indvendige tryk af hydraulikoliebeholderen og lås maskinens
betjeningshåndtag.
* Der henvises til instruktionsbogen til den hydrauliske gravemaskine for oplysning om, hvordan man tager
trykket af hydraulikoliebeholderen og låser maskinens betjeningshåndtag.
3. Indstil højre og venster stopventiler (1) til fuldt lukket position. Løsn derefter olieslangefittingerne på
armsiden, og fjern olieslangerne.
* Der kan være overskydende tryk i de hydrauliske rør. Løsn olieslangefittingerne lidt efter lidt, for at
udlede det overskydende tryk.
4. Stram olieslangeproppen (2) og samlehætterne (3) sikkert, for at forhindre mudder eller støv i at komme
ind i olieslanger og rør.
(3)
Fuld lukket (1)
(2)
Helt åben
5. Lås møtrikkerne (4) og (5) op med en nøgle på ledsiden og afmonter låsebolten (6) og stopringen (7) og
træk pinden ud.
6. Vikl en nylonsnor omkring pinden (8) og afmonter pinden ved hjælp af en kran.
* Hvis pinden ikke kan afmonteres skal De starte motoren og bevæge bommen en smule, så pindhullet
centreres.
7. Lås møtrikkerne op på armsiden på samme måde, afmonter låsebolten og stopringen og træk pinden ud.
8. Kontrollér at pinden (8) og bøsningerne (10) ikke er slidt for meget, beskadiget, deformeret eller revnet, og
at der ikke er problemer i armen (10) og leddet (11).
* Hvis der er problemer i armen (10) eller leddet (11), skal delen repareres eller udskiftes..
9. Start motoren og betjen langsomt maskinens betjeningshåndtag for at sikre, at rørene er fri for lækage.
10. Monter de afmonterede pinde og bøsninger på den hydrauliske hammer.
(6)
(7)
(8) (11)
(10)
(4) Bøsning
(5)
(9)
2 - 20
ARBEJDSPROCEDURER (NEDBRYDNING)
FORSIGTIG
I et land der har regulativer for betjening af en gravemaskine udstyret med en hammer, skal
operatøren følge disse regulativer.
Forholdsregler for sikker brug

Forholdsregler før arbejdet startes
FORSIGTIG
Før motoren startes, skal området omkring basismaskinen være frit.
Start-inspektion før arbejdet startes

For at maskinen skal arbejde sikkert og for at der ikke skal ske fejl, skal der inspiceres før motoren startes.
Maskinen skal varmes op

• Arbejd ikke straks efter at motoren er startet. Kør maskinen i tomgang til opvarmning, og varm den
hydrauliske olie op til 40°C eller mere, specielt o m vinteren, eller til drift på et koldt sted.
• Lad motoren gå i tomgang et stykke tid, når den hydrauliske hammer betjenes og brug hammeren med let
tryk. Øjeblikkelig acceleration fra starten vil ødelægge oliefilmen mellem stemplet og cylinderen, så
stemplet sætter sig fast.
• Hvis du betjener en maskine der ikke er varmet tilstrækkeligt op, kan den hydrauliske olie sommetider
lække en smule fra forsiden af stemplet. Varm maskinen op, og hæv temperaturen på den hydrauliske olie
til 40°C eller mere.
Sørg for orden rundt om førersædet

• Hold området omkring førersædet rent og undlad forkerte eller fejlagtige operationer.
• Kom overskydende dele i en værktøjskasse.
Justeringer omkring førersædet

• Husk at sænke køretøjets vindskærm og beskyttelsesnet for at beskytte mod omkringfarende sten og
betonstykker.
• Indstil sædet så De let kan betjene de forskellige håndtag og pedaler, mens De sidder med ryggen op mod
sædets ryg.
Sikkerhed
• Før arbejdet starter skal arbejdsområdets topografiske og geologiske beskaffenhed tjekkes. Vær
opmærksom på om der er revner i jorden eller nedstyrtede bygninger.
• Sørg så vidt som muligt for vagter, arranger afskærmninger og tak sikkerhedsforholdsregler omkring den
arbejdende maskine, af hensyn til gående og køretøjer der passere.
2 - 21
Arbejdsprocedurer (Nedbrydning)
Forholdsregler for kørsel/stop

Forholdsregler for kørsel
• For at sikre udsynet fremad og for at køre sikkert, skal den hydrauliske hammer løftes 30-40cm eller mere
over jorden, og startes på et jævnt sted.
• Når der køres i vand skal den tilladte dybde for den hydrauliske gravemaskinen overholdes, og vær til
stadighed opmærksom på at hammeren ikke oversvømmes af vand.
Forholdsregler når der køres op-/ned ad bakker

• Kør ikke på mere stejle skråninger end køretøjet er beregnet til.
• Når der køres op og ned ad skråninger skal farten tages af på forhånd, og hold med bom og arm en vinkel
på 90-110 gr. Hold den hydrauliske hammer 30-40cm over jorden, og kør med fronten opad hele tiden.
Forholdsregler for stop

• Find et jævnt sted at parkere køretøjet. Sæt hammeren lodret og sæt mejslen på jorden.
• Når førersædet forlades skal sikkerhedslåsen sættes i for at undgå at bom og arm bevæger sig og
motoren stoppes.
Nedbrydning
Nedbrydningsproceduren for almindelig betonnedbrydning er beskrevet nedenunder.
1. Sæt basismaskinen hen foran det der skal nedbrydes.
FORSIGTIG
Parker basismaskinen på så fast og stabil grund som muligt
2. Betjen bommen, armen og skovlcylinderen på den hydrauliske gravemaskine. Sæt basismaskinens bom,
arm og skovlcylinder lodret i forhold til det beton, der skal nedbrydes, og hammeren skal så slå på
betonen.
FORSIGTIG
For stor stødkraft vil medføre, at gravemaskinen mister balancen, når betonen brydes.
3. Træd på maskinens pedal for at sætte hammeren i gang.
BEMÆRK
Hvis stødkraften falder under slagene, vil stød blive overført til hammeren, beslaget og
gravemaskinens arm eller bom og forårsage problemer. Aktivere armen for at øge
slagkraften
4. Efter at have nedbrudt betonen skal pedalen straks tilbage i alm. position for at forhindre, at hammeren
støder uden belastning.
Gentag den ovenfor nævnte procedure.
2 - 22
Optimalt stød
For at gøre god brug af hammerens kraft, skal stød gives til hammeren, mens gravemaskinens fronten løftes
10 ‒ 20cm. Hvis stødkraften er utilstrækkelig, vil det påvirke hammeren, beslaget og gravemaskinens arm,
hvorved de kan svigte.
Hvis der påføres for stor stødkraft og der hamres med fronten af den hydrauliske gravemaskine løftet med
mere end 20 cm, vil maskinen pludselig falde fremad lige efter, at klippen er brudt, og hammeren eller
beslaget vil slå imod klippen, hvilket kan medføre beskadigelse af hammeren eller beslaget samt selve
gravemaskinen.
Hvis der hamres mens basismaskinens frontsektion er hævet med mere end 20 cm, kan vibrationer, der
opstår under arbejdet, overføres til larvefødderne. Derfor bør hammerarbejde af den art undgås, for at
beskytte larvefødderne. Sørg for at der konstant påføres stødkraft under hamringen. Undgå
tomgangshamring.
2 - 23
Stødretning
Stødkraftens retning skal falde sammen med mejslens retning. Mejslen skal hamres imod stenen så vinkelret
som muligt. Når den hamrer på en sten i en vinkel vil mejslen og frontbøsningen blive slidt eller mejslen vil
brække. Vælg underlaget under gravemaskinen omhyggeligt for at opnå stabil hamring, og hammer fast og
stabilt på mejslen.
Forholdsregler under arbejdet
ADVARSEL
Forkert betjening af kørehåndtaget kan medføre alvorlig ulykker, som kan resultere i
kvæstelse eller død. Betjen kørehåndtaget korrekt.
Bekræftelse af betjeningshåndtag, pedal og kontakt

Håndteringen af udstyret i de hydrauliske gravemaskiner kan være forskellig alt efter årgang, fabrikat og
model. Betjen dem korrekt, efter at have forstået betjeningsmetoden.
Bekræftelse af langsom køreretning

Bekræft retningen af køreretningen og retningen af førersædet inden der køres med maskinen.
Tilbage
Frem Trækmotoren
2 - 24
Vær opmærksom på følgende mens der arbejdes

Stop arbejdet hvis slangerne vibrerer meget udtalt.
Kontroller om høj- og lavtryksslangerne vibrerer meget voldsomt. Hvis det er tilfældet så kontakt F.R.D.
forhandleren og få et eftersyn.
Stop arbejdet når nedbrydningen er færdig. (Undgå tomgang så meget

som muligt.)
Efter nedbrydning af klipper skal slagene stoppes straks. Kontinuerlige tomgangsslag vil også give skadelig
påvirkning af den hydrauliske gravemaskine. Når passende stød ikke påføres til hammeren, eller mejslen er
vredet under stød, vil det resultere i tomgangsstød, hvilket vil forårsage brud eller beskadigelse.
(Tomgangsslag vil have en metallisk lyd og lyde anderledes end almindelige slag.)
Flyt ikke sten.

At rulle eller skubbe en sten med mejselenden, eller SV-boksens side ved hjælp af hydraulisk kraft på
bommen eller armen af gravemaskinen, som vist i illustrationen, vil resultere i brud på hammerens
monteringsbolte eller beslag, brud på eller rivning af mejslen, og skader på armen og bommen. Udfør ikke
denne operation.
Strengt forbudt!
ADVARSEL
Maskinen må ikke sættes i gang, når hammeren er i ”skubbeposition”.
Strengt forbudt!
2 - 25
Brug aldrig mejslen som brækstang.

Anbring ikke mejslen i en revne i stenen, for så at forsøge at nedbryde stenen på den måde, da mejslen kan
knække eller SV-boksen kan beskadiges.
Forkert!
Fortsæt ikke hammeraktiviteten i mere end 30 sekunder.

Hvis stenen er meget hård, skal der ikke hamres det samme sted i mere end 30 sekunder, men find et nyt
sted at hamre. Hvis der hamres videre det samme sted, slides mejslen unødvendigt meget.
Start i den ene ende af en stor og hård sten.

Start hammeraktiviteten et sted, der allerede har en revne eller i den ene ende af stenen, så vil selv en stor
sten forholdsvis let kunne nedbrydes.
BEMÆRK
Hvis stenen ikke er gået i stykker i løbet af 30 sekunders hamring, skal mejslens position
ændres.
Start nedbrydningen fra den ene ende af materialet.
2 - 26
BEMÆRK
Den afstand der tillader en sten at blive brudt ved hamring inden for 30 sekunder, er en
effektiv brækafstand. Brydning i en lille skala, på en kort afstand, forhindrer sekundær
brydning af store sten, og overfører brækkraften, der genereres af hammeren, effektivt til
stensengen. Livscyklus på sliddelene vil også blive forbedret.
Effektiv brydningsafstand Bryd en sten fra kanten i rækkefølge.

Hård sten : 30 ‒ 40cm
Blød sten : 50 ‒ 60cm
Standarden for brydningsafstanden på 30 sekunder er 30 - 40 cm for hård rock og 50 - 60

cm for blød rock. Bryd en sten fra kanten i rækkefølge efter 1 → 2 → 3. Hvis brækkraft bliver
overført til den frie flade langs en bue. Hvis brækafstanden er for lang, øges
overfladeområdet til den frie flade, og hammeren kan ikke bryde stenen.
Brug hammeren ved den rette motoromdrejning.

Vælg det specificerede motorhastighed eller indstil til "Hammermodus" (breaker mode), hvis gravemaskinen
har modi for brydning. Selv om motoromdrejningen øges, styrkes hammerkraften ikke, men olietemperaturen
øges og resulterer i overophedning.
2 - 27
Brug ikke hammeren i mudder eller vand.

Sørg for at ikke andre dele end mejslen kommer i vand eller mudder, for så kan vand og mudder trænge ind i
den hydrauliske olie, og det kan medføre ødelæggelse af hammer eller basismaskine.
Lad ikke hammeren falde ned på en sten.

Hvis et forkert anbragt voldsomt slag tilføjes hammeren eller basismaskinen kan det ødelægge hammeren
eller dele på basismaskinen.
Brug ikke hammeren med basismaskinens cylindre i de yderste

positioner.
Hvis sten nedbrydes med maskinens cylindre i yderste position (stempelstangen helt ude eller inde), kan det
beskadige maskinens bevægelige dele.
2 - 28
Kontroller konstant med øjet at der er mellemrum mellem mejslens

bevægelser.
Kontroller konstant med øjet, at der er mellemrum, når hammeren er løftet. Hvis det ikke er tilfældet, tilkald
da FRD forhandleren for et eftersyn og reparation.
*) Mellemrummet skal være
Fxj125…Ca. 50mm Fxj175…Ca. 50mm Fxj225…Ca. 59mm Fxj275…Ca. 59mm
Fxj375…Ca. 62mm Fxj475…Ca. 75mm
• Kontrollér sløret på mejslen, for at se om mejslen er normal.
Når arbejdet afbrydes eller sluttes

Når arbejdet afbrydes eller sluttes, skal basismaskinen flyttes til et plant område, fjern mudder fra
hammerens hovedsektion og anbring hammeren lodret.
FORSIGTIG
Rør ikke mejslen lige efter et stop, da den vil være meget varm.
• Kontroller om der er olielækage fra ledningerne eller om mejslen er beskadiget.

• Hvis hammeren har været brugt i nærheden af vand, kan der være trængt vand ind i hammeren. Sørg for
at hammeren er tør og smør den i front enhed.
2 - 29
HVIS HAMMEREN IKKE SKAL BRUGES I LANG
TID
FORSIGTIG
Hvis følgende procedure negligeres, dannes der rust på hovedsektionen, hvilket giver
problemer.
Hvis hammeren ikke bruges i lang tid (3 uger eller mere) skal den rengøres udvendigt og det skal gøres
sådan:
• Tjek hver del og se om der defekter.
• Fjern mejslen og sprøjt rustbeskyttelsen ind i front enhedens indre dele.
• Skub opladningsventilen ind med en tynd stift eller en flad skruetrækker. Fjern nitrogengassen fuldstændigt
fra det bagsektion, og skub stemplet ind i cylinderen, sådan at der ikke kan opstå rust på enden af
stemplet.
• Sæt hammeren på firkantede blokke i et godt ventileret rum. Hvis den nødvendigvis må stå udendørs skal
den stå på flad grund med tilstrækkelig ventilation og dækket af en presenning.
Skruetrækker
Fjern ikke opladningsventilen
Når hammeren skal bruges efter lang tids opmagasinering

Når hammeren skal bruges efter lang tids opmagasinering, skal der rekvireres et eftersyn hos FRD
forhandleren. Oliefilm mellem stemplet og cylinderen kan være ødelagt naturligt. Drift uden oliefilm vil
medføre, at stemplet sætte sig fast.
FORSIGTIG
Hvis hammeren pludselig anvendes under højt tryk, bliver oliefilmen ødelagt og kan
medføre, at stemplet sætter sig fast i cylinderen.
• Før hammeren startes skal den køre uden nitrogengas i bagsektion i ca. 5-10 min (Hydraulisk arbejdstryk:
0,2-0,3MPa.)
• I indkøringsfasen skal det tjekkes om slagene er regelmæssige.
• Tjek i indkøringsfase at der ikke er lækager fra nogen dele i hammeren.
• Tjek de respektive ledninger for slid eller olielækage.
• Oplad det bagsektion med nitrogengas, til det specificerede tryk, efter at have tjekket at alt er OK under
indbrækning, og start driften.
2 - 30
FEJLFINDING
Fejlfindingsguiden er en hjælp for den person, der vedligeholder maskinen, så de eventuelle problemer kan
lokaliseres og afhjælpes, når de opstår. Hvis der er problemer, så kontroller efter følgende system og kontakt
FRD forhandleren.
Problemer Årsag Afhjælpning
1. Hammeren virker ikke
(1) Der flyder ikke tilstrækkelig (a) Defekte slanger og ledninger (a) Kontroller og reparer
højtryksolie ind i hammerens ledninger eller udskift dem.
indløb
(b) Stopventil er lukket (b) Åbn stopventilen.
(c) Defekt kontrolventil eller (c) Kontroller og reparer

tilsvarende dele ventilerne og tilsvarende dele
• Kontrolkabel mangler eller er eller udskift dem.
beskadigede
(d) Utilstrækkelig hydraulisk olie (d) Fyld den hydrauliske olietank.
(2) Der flyder tilstrækkeligt (e) Problemer inde i hammeren (e) Anmod FRD forhandleren om
højtryksolie ind i hammerens at reparere den.
indløb.
(f) For højt opladningstryk af (f) Bring opladningstrykket i
N2-gas i bagsektionen orden.
2. Hammeren virker, men

slagkraften er formindsket.
(1) Der flyder ikke tilstrækkelig (a) Defekte slanger og ledninger (a) Kontroller og reparer
højtryksolie ind i hammerens • Tilstoppede ledninger ledninger eller udskift dem.
indløb. • Olielækage
(b) Defekt kontrolventil eller (b) Kontroller og reparer

tilsvarende dele kontrolventil og tilsvarende
• Defekt pedal dele eller udskift dem.
• Defekt kontrolkabel
• Utilstrækkelig funktion af
kontrolventil
(c) Utilstrækkelig hydraulisk olie (c) Fyld olie på tanken.
(d) Forurening af den hydrauliske (d) Efter at tanken er renset,

olie udskift olien.
(e) Pumpen i uorden (e) Rekvirer et eftersyn hos

basismaskine forhandleren.
(f) Fald i det forudindstillede (f) Rekvirer et eftersyn hos

sikkerhedstryk basismaskine forhandleren.
2 - 31
Fejlfinding
Problemer Årsag Afhjælpning
(2) Der flyder tilstrækkeligt (g) Defekt i cylinderens indre (g) Rekvirer et eftersyn hos FRD
højtryksolie ind i hammerens • Fremmedlegemer i cylinderen forhandleren.
indløb.
(3) Antal slag er forøget. (h) Udfald i nitrogen-gastrykket i (h) Bring opladningstrykket i
bagsektionen orden.
(i) Slagventilen er åben (i) Justering af antal slag.
3. Hammeraktiviteten er (a) Hammersektionens (a) Rekvirer et eftersyn hos FRD

pludselig reduceret og akkumulator er defekt forhandleren.
slangen vibrerer meget, når • Gaslækage • Oplad gas eller udskifte
der arbejdes. • Membranen defekt membranen
(b) Udfald i nitrogen-gastrykket i (b) Bring opladningstrykket i

bagsektionet orden.
(c) Slagventilen er åben (c) Justering af antal slag.
4. Stor olielækage fra cylinderen (a) Slidte cylinderpakdåser (a) Rekvirer et eftersyn hos FRD
ved mejslen. forhandleren.
• Kontrollér om det normale
smøringsfedt flyder ud af
mejslenenheden, eller om
den hydrauliske olie flyder ud.
5. Stemplet arbejder, men (a) Slidt mejsel (a) Fjern mejslen. Polér den
hammeren virker ikke. gallede del af mejslen og
frontbøsning ved polering
eller med en oliesten.
6. Mellemrummet mellem (a) Defekt i neddæmpninger (a) Udskift neddæmpningerne.

hammeren og SV-boksen
øges og støjen vokser. (b) Dæmperregulatoren er løsnet (b) Juster dæmperregulatoren.
(c) Fedtlækager fra den (c) Kontrollér pakningerne og

hydrauliske påfør fedt.
justeringsmekanisme.
(d) Monter pindproppen,
(d) Der kommer støv ind i støvproppen m.m. fast.
SV-boksen.
2 - 32
HYDRAULISK OLIE
Valg af hydraulisk olie
• For at den hydrauliske hammer kan yde maximum effektivitet, er valget af den hydrauliske olie meget
vigtigt. Almindeligvis skal den hydrauliske olie, der er anbefalet af basismaskineforhandleren bruges.
Furukawa anbefaler det hydrauliske olie vist i tabellen nedenfor. Men er du i en af følgende situationer,
forhør dig hos din forhandler:
a. Når maskinen anvendes i ekstremt koldt/varmt vejr.
b. Hvis maskinen skal bruges i områder, hvor den anbefalede hydrauliske olie ikke er til rådighed.
c. Hvis den hydrauliske olie, der anbefales af basismaskineforhandleren, har egenskaber der afviger fra
de den olie, der anbefales af vort selskab.
d. Hvis der anvendes biologisk nedbrydelig olie.
e. Hvis der anvendes brandresistent olie.
• Det er vigtigt at altid använda FRD Rod Grease för smøring av mejsel og bøsningar. Detta smøremidler
har kopparbas og er utformat så at det ger maximal smøring av mejslen även när mejslen hettas upp
under hammararbete. Andra typer av smoremidler har ikke samma smörjförmåga vid högre temperaturer.
Klassification af hydraulisk olie og smøremidler

Art Hydraulisk olie Smøremidler
Mærke ISO VG32 ISO VG46 ISO VG56 FRD Rod Grease FRD Rod Grease
Varmt eller varmt
Område Koldt Varmt Varmt og fugtigt Koldt
og fugtigt
2 - 33
Speciallinjefilter
• Det er meget vigtigt for afbryderen at kvaliteten af den hydrauliske olie kontrolleres. Det er nødvendigt at
fjerne forurenet (forurenring forårsaget af skadelige stoffer) fra den hydrauliske olie ved at installere et
speciallinjefilter på afbryderens returledning. Anvendelse af afbryderen med forurenet hydraulikolie kan
forårsage at ikke kun den hydrauliske enhed fungerer forkert, men også gravemaskinen. Endvidere kan
den hydrauliske pumpe blive alvorligt berørt.
BEMÆRK
Under drift med en gravemaskine med afbryder sørg for at installeret speciallinjefilter.
Filter ： Udskift det første gang efter 50 timer, og derefter hver 100 time.
Hydraulisk olie ： Udskift det første gang efter 250 timer, og derefter hver 600 time.
* Når hydraulikolien forringes eller det farve bliver uklar, udskift den straks og skift samtidig filterelementet,
selvom din maskine ikke er någet ovennævnte specificerede tid. Hvis der kommer vand i hydraulikolien vil
servicetiden for filteret blive kortere.
• Delnummer for linjefilter/element

Model Linjefiltersamling Element
Fxj125,Fxj175 901402-30001 001402-10075
Fxj225, Fxj275,Fxj375 901302-30003 001302-10222
HB40G-94155 HB40G-94156
Fxj475
(HB40G-94132) (HB40G-94133)
Højtryksledning
Stopventil Lavtryksledning
Ledning til hammeren
Bomme
Lavtryks side Aflastningsventil
Højtryks side
Linjefilter
Hydraulisk olietank
Fodpedal
Oliepumpe
Kontrolventil
* Illustration til reference
2 - 34
Temperaturkontrol for olie
• For hydraulikhamre og gravemaskine er det hydraulikken der er energikilden. Efter opvarmning af
basismaskinen startes arbejdet ved ca. 40°C. Olietemperatur i hammeren og basismaskinen skal ligge
mellem 40 og 60°C.
• Hvis olietemperaturen overstiger 80°C vil effektiviteten svækkes, pakningernes levetid forkortes og den
hydrauliske olie forringes. Når maskinen bruges i særlig varmt vejr, skal man være særlig opmærksom på
oliens temperatur.
BEMÆRK
Hvis man har brugt hammeren og olietemperaturen har oversteget 80°°C, skal pakningerne
tjekkes.
Olieforurening
• Forureningen af den hydrauliske olie skader ikke kun den hydrauliske hammer, men også basismaskinens
ventiler og dele. Det er vigtigt, at undersøge forureningsgraden dagligt.
• Vær meget opmærksom på olieforurening og udskift hyppigere end det er anbefalet. Når der skiftes olie, så
rens tank, cylinder, og rørforbindelser grundigt. Kontroller den hydrauliske olie, når filteret renses og
skiftes.
• Det anbefales at kontrollere hydraulikoliens renhed med "NAS Grade 9" * som standard.
Hvis du har et spørgsmål om oliekontaminering, kontakt din forhandler.
*NAS (National Aerospace Standard Committee) 1638

Standarden for hydraulikoliens renhed, som bruges til hydrauliksystemet i fly, bruges til at kontrollere
hydraulikoliens kontaminering.
Til bedømmelse af renheden NAS Grade 9 på en arbejdsplads, er følgende metode et eksempel.
[Eksempel]
Hæld hver hydraulikolie, brugt og ny, i gennemsigtige beholdere og sammenlign dem visuelt. Hvis du kan
se en forskel I renheden mellem dem, er hydraulikolien kontamineret ud over NAS Grade 9.
BEMÆRK
Hvis udskiftningsintervallet for hydraulikolien er specificeret gravemaskine producenten,
sammenlign den med det interval, der er specificeret af Furukawa og følg specifikationen
for det korteste interval.
2 - 35
SERVICEOPTEGNELSE
Inspektion/Vedligeholdelse
ADVARSEL
Vær opmærksom på sikkerheden under inspektion og
vedligeholdelse.
Unormale forhold, som ikke afhjælpes, vil medføre
alvorlig kvæstelse eller død. Reparér straks.
VEDLIGEHOLDELSE, INSPEKTION OG REPARATION
En hydraulisk hammer er beslægtet med en hydraulisk gravemaskine. Derfor er ikke kun inspektion og
reparation, som nævnt i denne instruktionsbog, men også instruktionsbogen for basismaskinen meget vigtig.
Læs instruktionsbogen grundigt og følg den omhyggeligt så den hydrauliske hammer kan bruges sikkert og
effektivt.
Periodevis inspektion og reparation

Månedlig inspektion
Bed FRD forhandleren om et månedligt eftersyn for at forebygge problemer og for at hammeren kan bruges
sikkert.
Årligt eftersyn
Bring den hydrauliske hammer til FRD forhandleren og bed om et eftersyn og en reparation for at forebygge
problemer og for at hammeren kan bruges sikkert. Hvis hammeren har været brugt til særlig krævende
opgaver, er det vigtigt med hyppigere eftersyn. Efterse og reparer hammeren for hver 1000 timer hos
Furukawa Rock Drill-forhandleren.
Standardbedømmelser
Dele Kontrolsteder
Beskrivelse Metode
1. Gastrykket skal være inden for de specificerede Mål trykket.
værdier.
2. Ingen gaslækage. Bekræft ved hjælp af en
Bagsektion
påvisnings-spray.
3. Efterse monteringsbolte for korrekt tilspænding. Tjek tilspændings momentet
(med en momentnøgle).
Cylinder 1. Ingen olielækage. Se efter.
1. Efterse monteringsbolte for korrekt tilspænding. Tjek tilspændings momentet
Hammerens hoved sektion
Ventil huset (med en momentnøgle).

2. Ingen olielækage. Se efter.
1. Gastrykket skal være inden for de specificerede Mål trykket.
værdier.
Akkumulator 2. Ingen olielækage. Se efter.
3. Efterse monteringsbolte for korrekt tilspænding. Tjek tilspændings momentet.
(med en momentnøgle).
Frontbøsning 1. Belastningsgraden skal være inden for de Mål slitagen.
Trykbøsning specificerede værdier. *1 Se efter.
Mejselpind 2. Hver part skal være smurt godt.
Stoppind
1. Den effektive længde skal være korrekt. *2 Mål længden.

2. Ingen beskadigelse. Se efter.
Mejsel
3. Sliddet på mejslens stiftkontakt afsnit skal være Se efter.
minimalt.
SV-boks 1. Ingen revner og defekter. Se efter.
Bolt 1. Ingen bolte må være løse, og momentet skal være Tjek tilspændings momentet.
Dæmperregulator korrekt. (med en momentnøgle).
Ophæng
Hydraulisk
justeringsanordning
1. Ingen pinde og bøsninger må være slidte. Se efter.
Pind og bøsning 2. Alle pinde og bøsninger skal være smurt grundigt
3-1
Vedligeholdelse, inspektion og reparation
Dele Kontrolsteder
Beskrivelse Metode
2. Olieslangerne må ikke være beskadigede, svajede Tjek tilspændings momentet.
Olieslanger
eller i kontakt med andre slanger eller dele.
Slangesamlinger må ikke løsnes.
Ledninger 1. Ingen bolte må være faldet af eller være løse. Tjek tilspændings momentet
Kontrolventil 2. Ventiler skal kunne åbnes og lukke uden Kontrollér funktionen.
Ledninger
problemer.
Sikkerhedsventil *3
2. Ventilen skal fungere normalt ved specificeret tryk. Mål trykket.
1. Ingen olielækage eller beskadigelse. Se efter.
Ledningsfilter *3
2. Intet filter må være tilstoppet. Kontroller filtre.
Kontroller styrken og
Funktionspedal 1. Funktionsstyrken skal være rigtig.
mængden.
Stopventil 2. Ventiler skal kunne åbnes og lukke uden Kontroller ventilerne.
problemer.
1. Trykket under arbejde og antal slag skal være Mål værdierne.
Funktion
Total
inden for de specificerede værdier og alt skal

fungere normalt.
Bemærk:
*1 Referer til P3-11 ang. slitage af hver del.
*2 Referer til P2-15 ang. mejslens slitage (effektiv længde)
*3 I visse typer hydrauliske gravemaskiner er en sikkerhedsventil og et ledningsfilter ikke anbragt i den
hydrauliske hammers ledningsløb. Hvis det er tilfældet, undlades denne kontrol.
Hvordan skilles og samles hovedsektionen

Hammersektionen, der er fremstillet på baggrund af de allerbedste teknikker, består af hydrauliske dele af
superkvalitet. Skil ikke hammeren på arbejdsstedet. Anmod venligst FRD forhandleren om at skille, samle og
justere hammeren.
3-2
Automatisk smøreudstyr (Ekstra udstyr)
Kontrolsteder
Beskrivelse Metode
1. Der skal være fedt i patronen. Se efter.
Patron
2. Patronen må ikke være beskadiget eller løsnet. Se efter. Kontrollér patronen.
Patronadapter 1. Ingen fedtlækage Se efter.
1. Boltene skal strammes til det specificerede Kontrollér om momentet er

Hovedenhed
moment. 130Nm (med en
monteringsbolte
momentnøgle).
1. Boltene skal strammes til det specificerede Kontrollér om momentet er
Adapter monteringsbolte moment. 6Nm (med en
momentnøgle).
2. Olieslangerne må ikke være beskadigede, Tjek tilspændings momentet.
Olieslang
svajede eller i kontakt med andre slanger eller
dele. Slangesamlinger må ikke løsnes.
1. Ingen fedtlækage Se efter.
2. Fedtslangerne må ikke være beskadigede, Tjek tilspændings momentet.
Fedtslange
svajede eller i kontakt med andre slanger eller
dele. Slangesamlinger må ikke løsnes.
Patron
Patronadapter
Hovedenhed monteringsbolte
Adapter monteringsbolte
Adapter monteringsbolte
3-3
Daglig inspektion/inspektion og vedligeholdelse før arbejdet
BEMÆRK
Før start skal følgende efterses og smøres
Problemer Inspektionspunkter Afhjælpning

• Er bolte eller møtrikker løse, • Akkumulatorbolten • Erstat bolten, når den mangler.
beskadiget eller væk? • Bagsektion monteringsbolt • Erstat hvis den er defekt.
• Skru den tilstrækkeligt fast.
• Støvprop og pindprop • Erstat proppen, når den mangler.

• Erstat hvis den er defekt.
• Falder gummiproppen? • Propp • Erstat dem hvis de er defekte.

• Stoppind • Erstat proppen eller bolten, når
• Mejselpind den mangler.
• Er slangen løs, beskadiget eller • Hydraulisk ledning til hammeren • Skru den tilstrækkeligt fast.
er der olielækage? • Olieslangen • Erstat hvis den er defekt.
• Unormal olielækage • Pakninger i bagsektionen, • Sammenlign lækagen med den

cylinderen og akkumulatoren mængde, der normalt bruges til
at smøre mejslen.
• Gab mellem frontbøsning og • Kontakt FRD forhandleren og
mejsel bed om et eftersyn.
• Hydraulisk justeringsanordning • Kontrollér, om der lækker fedt fra
den hydrauliske justeringspind.
3-4
Problemer Inspektionspunkter Afhjælpning

• Unormalt slid eller revner på • Mejsel • Hvis mejslen er deformeret, eller
mejslen spidsen er slået itu, så bring den
i orden v.h.a. slibning.
• Hvis mejslen er meget slidt,
erstat den.
• Hvis mejslen er revnet erstat den
med en ny.
• Smøring • Påfør fedt gennem smørniplen i • Smør mejslen efter at have

det lydtætte dæksel på SV-boksen trykket den mod jorden og
(Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, skubbe den ind i cylinderen.
Fxj475) eller på cylinderen For at forhindre fedt i at komme
(Fxj125). ind i stemplets stødkammer,
• Smør øverste beslags skubbes stemplet ind i cylinderen
monteringsstifter. før smøring.
• Påfør fedt på smørniplen i det

lydtætte dæksel hver 2. time. (Se
“Smøringsintervaller”. (P.3-6))
• Kontrollér det resterende fedt i • Patron • Hvis det resterende fedt i
patronen (hvis enheden er patronen ikke er tilstrækkeligt,
udstyret med en automatisk udskift patronen.
hydrauliskt smøreenhed)
Smørnippel
• Mængden af hydraulisk olie • Den hydrauliske olietank • Den hydrauliske olies forurening
• Forureningsgrad varierer efter arbejdets art.
Vurder det efter den hydrauliske
olies farve.
• Vand vil gøre den hydrauliske
olie uklar. Udskift i dette tilfælde
olien fuldstændigt.
3-5
Smøringsintervaller
ADVARSEL
Påfør fedt gennem smørniplen i cylinderen (Fxj125) eller gennem smøreniplen i det lydtætte
dæksel på SV-boksen (Fxj175, Fxj275, Fxj375, and Fxj475) hver 2. time.
Påfør fedt på den betingelse at mejslen er sat på jorden, og er trykket mod stemplet.
Fxj175,Fxj275,Fxj375,Fxj475
Fxj175,Fxj275,Fxj375,Fxj475 Fxj125
Fxj125 Fxj225
Fxj225
Smørforsyningsport
SV-boks
• Standard for smøring (fedtpistol) gennem smørniplen
Påfør fedt gennem smørniplen hver 2. time.
Antal gange (Omkring 0.9cc ved et Fedtmængde Fedtmængde

Model
slag) (cc) (g)
Fxj125, Fxj175 15 14 13
Fxj225, Fxj275 30 27 25
Fxj375 35 32 29
Fxj475 40 36 33
3-6
Tjekliste over tilspændingsmoment

Hammerens hoveddel
A A
E E
D
D
C B C B
C F C F
G G
Model
Tilspændingssted
Bolt størrelse M27 M30 M33 M36 M39 M42
A Bagsektion Hoved størrelse sekskant udvendig mm 41 46 50 55 60 65
Tilspændingsmoment N-m 1000 1500 1800 2200 2500 2800
Bolt størrelse - M24×3.0 M24×3.0 M24×3.0 M30×2.0 M30×2.0
B Akkumulator Hoved størrelse sekskant indvendig mm - 19 19 19 22 22
Tilspændingsmoment N-m - 750 750 750 1350 1350
Akkumulator hætte, Hoved størrelse sekskant udvendig mm - 22 22 22 22 22
C
prop Tilspændingsmoment N-m - 80 80 80 80 80
Bolt størrelse M20×2.5 M20×2.5 M20×2.5 M20×2.5 M20×2.5 M20×2.5
D Ventilhus Hoved størrelse sekskant indvendig mm 17 17 17 17 17 17
E Ventilhus dæksel Hoved størrelse sekskant indvendig mm 14 14 17 17 17 17
F Akkumulator dæksel Hoved størrelse sekskant indvendig mm - 12 14 14 17 17
G Portblok Hoved størrelse sekskant indvendig mm - 12 12 12 12 12
3-7
Drøvleventil
Drøvleventil A B C D E
Model
Tilspændingssted
Møtrik hoved størrelse sekskant udvendig mm 24 24 24
A Første møtrik
Tilspændingsmoment N-m 150 150 150
Møtrik hoved størrelse sekskant udvendig 24 24 24
B Aanden møtrik
Hoved størrelse sekskant udvendig mm 22 22 22
C Justeringsskruen
Størrelse sekskant udvendig mm 36 36 36
D Sikkerhedsventil
Bolt størrelse M14×1.5 M16×1.5 M16×1.5
E Drøvleventil Hoved størrelse sekskant indvendig mm 12 14 14
Dreje fitting
A
Model
Fxj225 Fxj275 Fxj375 Fxj475
Tilspændingssted
Bolt størrelse M12×1.25 M12×1.25 M12×1.25 M14×1.5
A Dreje fitting Hoved størrelse sekskant udvendig mm 10 10 10 12
Tilspændingsmoment N-m 120 120 120 200
Størrelse sekskant udvendig 32 32 32 36
B Dreje fitting prop
3-8
SV-boks (Japan)
Model
Tilspændingssted
A Topophæng Hoved størrelse sekskant udvendig mm 30 30 36 36 46 55
Hydraulisk
B Hoved størrelse sekskant udvendig mm 24 24 24 24 24 24
justeringsanordning
C Støjdæksel Hoved størrelse sekskant udvendig mm 24 24 30 30 30 36
3-9
SV-boks (Europa)
Model
Fxj175 Fxj275 Fxj375 Fxj475
Tilspændingssted
A Topophæng Hoved størrelse sekskant udvendig mm 30 36 46 55
Bolt størrelse M36×3.0 M42×3.0 M48×3.0 M48 x 3.0
B Dæmperregulator Hoved størrelse sekskant indvendig mm 14 17 22 22
Bolt størrelse M36×3.0 M42×3.0 M48×3.0 M48 x 3.0
Dæmperregulator-
C Hoved størrelse sekskant udvendig mm 55 65 75 75
møtrik
D Støjdæksel Hoved størrelse sekskant udvendig mm 24 30 30 36
3 - 10
SLIDGRÆNSER FOR FORBRUGSMATERIALER
BEMÆRK
Sørg for at bruge ægte Furukawa-reservedele til udskiftning.
Når du bruger andre dele end ægte Furukawa-reservedele, er ikke bare de relevante dele,
men også andre, ikke dækket af garantien.
Slid grænseværdis-dimensioner for hammerens hovedlegeme

Enhed (mm)
Reservdelsbetegnelse Model Dimensioner (A) på nye dele Dimensioner for slidgrænse (B)
Frontbøsning Fxj125 3.5 0
Fxj175 3.5 0
Fxj225 3.5 0
Fxj275 3.5 0
Fxj375 4.5 0
Mål restmængden af den Fxj475 4.5 0
indre diameter-rille.
Trykbøsning Fxj125 105 112

Fxj175 115 122
Inner
diameter A Fxj225 130 137
Fxj275 135 142
Fxj375 155 163
Mål på den anden side af
midten Fxj475 170 178
Fxj125 119 124

Fxj175 120 125
Møl med en dybdemåler. Fxj225 135 140
Fxj275 152 157
Fxj375 163 168
Fxj475 195 200
Mejselpind Fxj125 55 51
Fxj175 65 61
Fxj225 85 81
Fxj275 90 86
Fxj375 96 92
Fxj475 106 102
Stoppind 17.5 15.5
Fxj125
20 18
Fxj175 20 18
Fxj225 25 23
Fxj275 25 23
Fxj375 25 23
Fxj475 25 23
3 - 11
Slidgrænser for forbrugsmaterialer
Enhed (mm)
Reservdelsbetegnelse Model Dimensioner (A) på nye dele Dimensioner for slidgrænse (B)
Mejsel Fxj125 680 405
Fxj175 695 410
Fxj225 650 380
Fxj275 770 450
Fxj375 810 490
Dimensionerne på en mejsel
måles når mejslen er trykket ind i Fxj475 830 510
cylinderen af gravemaskinen.
Stempel Fxj125 30 27
A
Fxj175 28 25
B
Fxj225 33.5 30.5
Fxj275 33.5 30.5
Fxj375 33.5 30.5
Fxj475 34 31
Afstandsskive Fxj125 15 14.5

Fxj175 15 14.5
Fxj225 20 19.5
Fxj275 20 19.5
Fxj375 20 19.5
Fxj475 20 19.5
3 - 12
HVORNÅR SKAL MEJSLEN OG FRONTBØSNING/
TRYKBØSNING UDSKIFTES
BEMÆRK
Garantien på hammeren bortfalder, hvis der bruges uoriginale mejsler.
• Udskift mejslen med en ny, når mejselenden er slidt til slidgrænsen. (Se SLIDGRÆNSER FOR
FORBRUGSMATERIALER PÅ SIDE 3-11)
• Kontrollér mejslen visuelt. Hvis der konstateres revner, skal mejslen udskiftes med en ny.
• Hvis mellemrummet mellem mejsel og frontbøsning er stort, kommer stemplet i alt for skæv kontakt med
mejslen, hvorved mejslen let kan knække. Kontrollér derfor, når diameter-mellemrummet ser ud til at
overstige standardværdien, sliddet på frontbøsning og trykbøsningen. Når mellemrummet har nået
slidgrænsen, udskift begge emner.
Erstatnings-standard på mejslen, frontbøsning og trykbøsningen

(Se SLIDGRÆNSER FOR FORBRUGSMATERIALER PÅ SIDE 3-11)
Frontbøsning Cylinder Trykbøsning
6mm
Mejsel
• Når du udskifter frontbøsning og mejslen, kontrolleres trykbøsningen iden i cylideren fro slid. Hvis sliddet
har overskredet grænsen, udskiftes trykbøsningen med en ny
3 - 13
Udskift frontbøsningen
ADVARSEL
Brug ikke en hammer, når du fjerner proppen og stopstiften.
• Fjern proppen, som er leveret for at forhindre stopstiften i at falde ud, med en rund næsetang
Runde
næsetænger
Runde
næsetænger
Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375, Fxj475
• Indsæt derefter pressepinden for at skubbe stopstiften ud.
Pressepind
Pressepind
Se Furukawa Workshop Manual om instruktioner om fjernelse og genmontering af frontbøsning.
3 - 14
UDSKIFTNING AF MEJSEL
ADVARSEL
Brug ikke en hammer når du fjerner gummiproppen og stoppinden.
FARE
For at forhindre den hydrauliske hammer fra at vælte lægges tykke støtteplader på jævnt
underlag, og placér hammeren på dem, for at holde alle dele i kontakt med pladerne
horisontale.
Udtagning fra SV-boksen

1. Løft hammeren vandret ned på blokke, akkumulatoren skal vende opad.
2. Afmonter pindproppen og støvproppen.
Pindprop
Støvprop
Støvprop
3 - 15
Udskiftning af mejsel
• Fjern pindpropperne og støvpropperne med den lige skruetrækker, som opbevares i værktøjskassen. Hvis
afmonteringsværktøjet falder ud af hullet, skal man vikle en klud eller papir omkring den ydre diameterdel
af afmonteringsværktøjet for at sætte det godt fast. Indsæt derefter værktøjet.
Skruetrækker
Skruetrækker
Støvprop
Stedet, hvor skruetrækkeren skal indsættes
Støvprop
Stedet, hvor skruetrækkeren skal indsættes
3 - 16
3. Fjern proppen, som er leveret for at forhindre stoppinden i at falde af, med en tang. Derefter skal du
indsætte presspinden for at skubbe stoppinden ud. Fjern støvpropperne på mejselpinder ved at lirke med
en skruetrækker eller et andet spidst værktøj. Derefter skrues unbracobolten helt ind i mejselpinder, og
fjern mejselpinder.
Unbracobolten, pressepinden og tængerne medleveres som standardværktøj.
Unbracobolt
Mejselpind
Pressepind
Stoppind
Tang Prop
BEMÆRK
Når mejselpinder ikke kan fjernes, fjern støvproppen ved bunden af SV-boksen, og sæt
presspinden ind. Tap presspinden med en hammer og fjern mejselpinder. (Pressepinden er i
værktøjskassen.)
3 - 17
4. Bind en nylonslynge rundt om mejslen på midten og træk mejslen ud med en kran, mejslen skal holdes i
balance.
ADVARSEL
Brug en nylonslynge og kran til at støtte mejslen.
• Mejslens vægt (Spidsmejsel)
Fxj125………69kg
Fxj175………76kg
Fxj225………120kg
Fxj275………135kg
Fxj375………172kg
Fxj475………221kg
5. Rens de skilte dele og se efter om der er revner, brud eller anden skade. Erstat beskadigede og slidte
dele. Fjern uregelmæssigheder fra mejslen og mejselpind ved slibning. Hvis mejselpinden er væsentlig
deformeret, vil det være vanskeligt at udskifte den. Kontrollér mejselpinder periodisk og udskift højre og
venstre mejselpind på samme tid, på et tidligt tidspunkt. Når mejselpinder ikke har nået slidgrænsen kan
du bytte om på højre og venstre mejselpind og anvende dem. Det er dog ikke muligt at vende
mejselpinder på hovedet.
En højre og venstre
Det er ikke muligt at
erstatning er mulig.
vende mejselpinder på
hovedet.
Mejsel
Mejselpind
Fjern grader og hjævn heder med slibeskive
3 - 18
SMØRE MEJSLEN OG FRONTBØSNING
ADVARSEL
Der skalbruges kran til at håndtere mejslen, pinde og andre tunge ting.
Påfør fedt på den bevægelige del af mejslen og frontbøsning før montering.
Påfør fedt fuldt til den bevægelige del af mejselpind-sektionen på mejslen og frontbøsning, før montering af
mejslen.
Påfør fedt
3 - 19
MONTERING AF MEJSEL
ADVARSEL
Der skalbruges kran til at håndtere mejslen, pinde og andre tunge ting.
Påfør fedt på den bevægelige del af mejslen og mejselpindene før montering.
Smør mejslen efter at have trykket den mod jorden og skubbe den ind i cylinderen.
(Se "Daglig inspektion og vedligehold før drift" på S. 3-4.)
Når hammeren anvendes første gang efter køb eller reparation, påføres fedt fuldt på den
bevægelige del af mejselpinder, frontbøsning og mejsel for at fylde fedtkarret. Det
påkrævede fedt bør som standard være en patron fedt.
Montering i en SV-boks
1. Ved installations af mejslen, justeres mejselpindeshul med rillen på mejslen, og mejslen og pinder
indsættes. Påfør fedt på den bevægelige del af mejslen og mejselpinden inden montering.
Indsæt mejselpinden og støvproppen i hullet i frontsektionen.
* Drej mejslen en smule frem og tilbage for at indsætte mejselpindene uden modstand.
Mejselpind
2. Indsæt stoppinden. Isæt så proppen, som er leveret for at forhindre stoppinden i at falde af, med en tang,.
Hvis proppen er revnet eller beskadiget genbruges den ikke, eller vil den komme ud når hammeren er i
drift, og forårsage at stoppinden, mejselpinder eller mejslen falder ud.
Stoppind
Prop
3 - 20
Montering af mejsel
3. Indsæt støvpropperne og pindpropperne som monteres for at forhindre, at der kommer støv ind i
hammeren. Påfør fedt på den udvendige omkreds på støvpropperne og pindpropperne og skub dem fast
ind, indtil de rammer cylinderen. Hvis man bruger hammeren uden støvpropper og pindpropper, kommer
der støv ind i SV-boksen, hvorved dæmperne slides tidligere end normalt.
Pindprop
Indsættelse
retning
Hammerside
Støvprop
Støvprop
4. For at smøre mejslen, tryk den mod jorden og skub den ind i cylinderen. Derefter fyldes fedtkarret med
fedt gennem smørniplen på forreste overflade af boksen. Påfør som standard en mængde fedt som i en
patron.
Smørnippel
5. Efter samlingen skal de respektive bolte strammes efter forskrifterne.
3 - 21
N2-GASOPLADNING I BAGSEKTIONEN OG
KONTROL AF TRYKKET
FARE
Andet gas end N2-gas kan forvolde eksplosion. Vær sikker på at der ikke lades andet end
N2-gas på bagsektionen.
ADVARSEL
Efter hammeraktivitet er hammersektionen, rør, slanger og metalfittings meget varme. Før
der oplades N2-gas skal man være opmærksom på at hammersektionens temperatur er
normal. Når den oplades N2-gas i bagsektionen må man ikke stå foran mejslen. (Mejslen
skydes undertiden ud mens der oplades gas.)
N2 Gas
Ved genmontering af et bagsektions monteringsbolte, eller ved adskillelse af hammeren,

frigives gassen fuldstændigt først, ved at skubbe opladningsventilen halvt ind med højtryk
gas-sættet.
BEMÆRK
Opladnings-gastryk varierer i forhold til mejslens position. Før opladning af bagsektion med
gas, lægges hammeren ned, og mejslen sættes i fri status.
N2 Gas
3 - 22
N2-Gasopladning i bagsektionen og kontrol af trykket
N2-gasopladningsværktøj
No. Benævnelser
1 N2 gas cylinder
2 Regulator
2-A Cylindertrykmanometer
2-B Opladningstrykmanometer
3 Opladningsslange
4 Højtryks gas-sæt
4-A Hætte
4-B Prop
4-C Hætte
4-D Trykmanometer(1.5MPa)
4-E O-ring
8 Prop
9 O-ring
10 Opladningsventil
3 - 23
Inspektion af opladningstryk
(1) Luk proppen (4-B) og hætten (4-C) på højtryks gas-sættet (4).
(2) Fjern proppen (8) fra hammeren.
(3) Installér højtryks gas-sættet (4) på opladningsventilen (10).
(4) Tryk hætten (4-A) af højtryks gas-sættet (4).
Under tryksat tilstand bliver gastrykket indikeret på trykmåleren (4-D).
(5) Hvis gastrykket er for lavt oplades bagsektionen med N2-gas i henhold til "Oplade bagsektionen med
N2-gas”.
(6) Hvis gastrykket er for højt åbnes proppen (4-B) langsomt, på den betingelse at hætten (4-A) bliver
trykket. Nitrogengas vil udluftes langsomt. Mens trykmåleren (4-D) kontrolleres, sænkes gastrykket til
den specificerede værdi. Når gastrykket er overdrevet højt vil hammeren ikke fungere ordentligt.
(7) Sørg for at gastrykket er på den specificerede værdi. Fjern højtryks gas-sættet (4). Sørg for at O-ringen
(9) er installeret på proppen (8) og stram så proppen (8) ind i opladningsventilen (10).
BEMÆRK
Tjek om gassen lækker fra opladningsventilen. (Brug en gaslækage påvisnings-spray til at
kontrollere.)
Opladning med N2-gas i bagsektionen

(1) Drej håndtaget på regulatoren (2) mod uret for at lukke ventilen.
(2) Installer regulatoren (2) på N2-gas flasken (1).
(3) Forbind opladningsslangen (3) med regulatoren (2).
(4) Luk proppen (4-B) på højtryks gas-sættet (4) og fjern hætten (4-C).
(5) Forbind opladningsslangen (3) til højtryks gas-sættet (4). Sørg fpr at O-ringen (4-E) er installeret.
(6) Fjern proppen (8) fra hammeren.
(7) Installér højtryks gas-sættet (4) på opladningsventilen (10).
(8) Drej håndtaget på nitrogengas-cylinderen (1) mod uret for at åbne ventilen. Gastryk inden i N2
gas-cylinderen (1) vises op displayet på cylinderens trykmåler for regulatoren (2). “0MPa” er indikeret på
opladningens trykmåler på regulatoren (2) og trykmåleren (4-D) på højtryk gas-sættet (4).
(9) Tryk hætten (4-A). Under tryksatte forhold drejes håndtaget på regulatoren (2) langsomt mod uret og
åbn ventilen. Mens opladnings-trykmåleren på regulatoren (2) kontrolleres og trykmåleren (4-D) på
højtryk gas-sættet (4), oplades den bagsektion med gas op til 0.1MPa højere end det specificerede
opladnings-tryk. Opladning vil afsluttes på ca. 30 sekunder.
(10) Drej håndtaget på N2 gas-cylinderen (1) med uret og luk ventilen.
(11) Åbn proppen (4-B) på højtryk gas-sættet (4) langsomt for at udlufte nitrogen-gas fra højtryk gas-sættet
(4) og opladningsslangen (3).
(12) Afbryd opladningsslangen (3) fra højtryks gas-sættet (4).
(13) Montér hætten (4-C) på højtryks gas-sættet (4). Sørg fpr at O-ringen (4-E) er installeret.
(14) Fjern højtryks gas-sættet (4) og montér proppen (8) ind i hammeren. Sørg for at O-ringen (9) er
installeret.
(15) Inspicér gastrykket ved hjælp af metoden indikeret ovenfor. (Se "Kontrollere opladnings-gastrykket".)
3 - 24
Specifikt N2-gas opladningstryk for bagsektionen
BEMÆRK
Når den hydrauliske hammer er varmere end den omgivende luft, kontrolleres
opladnings-gastrykket med temperaturen af hammerens hoveddel som standard, uanset
den omgivende temperatur.
Omgivelsestemperatur eller Specificeret opladningstryk (MPa)

hammerens hovedel-temperatur (°C) Fxj125 Fxj175, Fxj225, Fxj275 Fxj375, Fxj475
-25 ‒ -15 0.98 1.06 1.22
-15 ‒ - 5 1.03 1.11 1.26
-5 ‒ +5 1.06 1.15 1.31
+ 5 ‒ +15 1.10 1.19 1.36
+15 ‒ +25 1.14 1.23 1.41
+25 ‒ +35 1.18 1.27 1.46
+35 ‒ +45 1.22 1.32 1.50
+45 ‒ +55 1.26 1.36 1.55
+55 ‒ +65 1.30 1.40 1.60
N2-gas udvider sig eller trækker sig sammen i henhold til de omgivende hydraulikolietemperaturer. Dets
indvendige tryk ændres tilsvarende. Oplad den bagsektion med nitrogen-gas i henhold til det specificerede
tryk ved omgivelsestemperatur, eller hoveddel-temperatur. Når den hydrauliske hammer er varmere end den
omgivende luft, oplades den bagsektion i henhold til det specificerede tryk med temperaturen på hammerens
hoveddel som standard.
3 - 25
OPLADNING AF N2-GAS PÅ AKKUMULATOREN
OG INSPEKTION AF OPLADNINGSTRYKKET
FARA
Andet gas end N2-gas kan forvolde eksplosion. Vær sikker på at der ikke fyldes andet end
N2-gas på akkumulatoren.
ADVARSEL
Når akkumulatoren er adskilt fra hammetrens hoveddel, før opladning med N2 gas, så sørg
akkumulator hoveddelen og dækning er spændt med bolte ordentligt til det angivne
moment.
BEMÆRK
Når akkumulatoren oplades med gas, brug højtryks gas-sættet. (Opladning direkte fra
gas-cylinderen kan forårsage skade på membranen.)
Når akkumulatoren skal oplades gas, så anmod FRD forhandleren om assistance.
3 - 26
Opladning af N2-Gas på akkumulatoren og inspektion af opladningstrykket
N2- gasopladningsværktøj
No. Reservedelsbetegnelse
1 N2 gas cylinder
2 -----------------
3 Opladningsslange
4 Højtryks gas-sæt
4-A Hætte
4-B Prop
4-C Hætte
4-D Trykmanometer
4-E O-ring
8 Prop
9 Ventil
10 Hætte
11 O-ring
12 O-ring
3 - 27
Inspektion af opladningstryk
(1) Luk proppen (4-B) og hætten (4-C) på højtryks gas-sættet (4).
(2) Fjern proppen (8) og installér højtryks gas-sættet (4).
(3) Fjern hætten (10) fra akkumulatoren.
(4) Tryk hætten (4-A) af højtryks gas-sættet (4).
I den trykte tilstand, åbn ventilen (9) langsomt. Gastrykket er indikeret på trykmåleren (4-D).
(Så snart viseren på trykmåleren (4-D) bevæger sig, stop åbning af ventilen (9).)
(5) Hvis gastrykket er for lavt oplades akkumulatoren med N2-gas i henhold til "Oplade akkumulator med
N2-gas”.
(6) Hvis gastrykket er for højt åbnes proppen (4-B) langsomt, på den betingelse at hætten (4-A) bliver
trykket. Nitrogengas vil udluftes langsomt. Mens trykmåleren (4-D) kontrolleres, sænkes gastrykket til
den specificerede værdi.
(7) Sørg for at gastrykket er på den specificerede værdi. Luk ventilen (9) fuldstændigt.
(8) Fjern højtryks gas-sættet (4). Stram proppen (8) og hætten (10). (Sørg for at O-ringen (11) er installeret
på proppen (8) og hætten (10).)
BEMÆRK
Se efter om der siver gas fra ventilen. (Brug en gaslækage påvisnings-spray til at
kontrollere.)
Opladning af N2-gas på akkumulatoren

(1) Luk hætten (4-A) af højtryks gas-sættet (4).
(2) Fjern proppen (8) og installér højtryks gas-sættet (4).
(3) Fjern hætten (10) fra ventilen.
(4) Forbind opladningsslangen (3-A) til N2 gas-cylinderen (1).
(5) Forbind opladningsslangen (3-A) til højtryks gas-sættet (4). Sørg fpr at O-ringen (4-E) er installeret.
(6) Løsn ventilen (9) med en omgang.
(7) Tryk hætten (4-A) af højtryks gas-sættet (4). Under tryksatte forhold drejes håndtaget på N2
gas-cylinderen (1) langsomt mod uret og åbners ventilen. Gastrykket er indikeret på trykmåleren (4-D).
Mens trykmåleren kontrolleres(4-D), oplad akkumulatoren med N2-gas til 0.5 - 1MPa højere end den
specificerede værdi.
(8) Drej håndtaget på N2 gas-cylinderen (1) med uret og luk ventilen.
Sørg for at trykket er 0.5 - 1MPa højere end det specificerede opladningstryk.
(9) Stram ventilen (9) fuldstændigt.
(10) Åbn proppen (4-B) på højtryk gas-sættet (4) langsomt for at udlufte nitrogen-gas fra højtryk gas-sættet
(4) og opladningsslangen (3).
(11) Afbryd opladningsslangen (3) fra højtryks gas-sættet (4).
(12) Montér hætten (4-C) på højtryks gas-sættet (4). Sørg for at O-ringen (4-E) er installeret.
(13) Fjern højtryks gas-sættet (4). Stram proppen (8) og hætten (10). (Sørg for at O-ringen (11) er installeret
på proppen (8) og hætten (10).)
3 - 28
Specifikt N2-gas opladningstryk for akkumulatoren
BEMÆRK
Når den hydrauliske hammer er varmere end den omgivende luft, kontrolleres
opladnings-gastrykket med temperaturen af hammerens hoveddel som standard, uanset
den omgivende temperatur.
Omgivelsestemperatur eller Specificeret opladningstryk (MPa)

hammerens hovedel-temperatur
Fxj175, Fxj225, Fxj275 Fxj375, Fxj475
(°C)
-25 ‒ -15 5.3 6.3
-15 ‒ - 5 5.5 6.5
-5 ‒ +5 5.7 6.7
+ 5 ‒ +15 5.9 6.9
+15 ‒ +25 6.1 7.1
+25 ‒ +35 6.3 7.3
+35 ‒ +45 6.5 7.5
+45 ‒ +55 6.7 7.7
+55 ‒ +65 6.9 7.9
N2-gas udvider sig eller trækker sig sammen i henhold til de omgivende hydraulikolietemperaturer. Dets
indvendige tryk ændres tilsvarende. Oplad akkumulatoren med nitrogen-gas i henhold til det specificerede
tryk ved omgivelsestemperatur, eller hoveddel-temperatur. Når den hydrauliske hammer er varmere end den
omgivende luft, oplades akkumukatoren i henhold til det specificerede tryk med temperaturen på hammerens
hoveddel som standard.
3 - 29
JUSTERING
Justering af slagregulatoren
Modellerne Fx175, Fxj225, Fxj275, Fxj375 og Fxj475 er udstyret med en mekanisme der tillader at ændre
antalle af slag ved justering af slag-justeringsrotation. Siden denne mekanisme kan justere antallet af slag
ved at ændre stempeltslaget, uden at ændre olietrykket og olieflow-forbruget, kan den bruges bredt fra
primær til sekundær brydning. Anvendelsen af en højere slag-rate til sekundær brydning af bløde sten,
resulterer generelt i bedre arbejdseffektivitet.
1. Justeringen gøres på følgende måde: Løsen møtrikken og skru justeringsskruen helt til, slagene vil blive
lange og antallet af slag et minimum.
2. Returnér slag-justeringsmekanismen med 6 omdrejninger fra fuldt lukket tilstand, og slaget vil være
kortest og antallet af slag vil være maksimum. Justér antallet af slag inden for dette område.
Helt lukket
(Max. slaglængde)
Møtrik
Omdrejnings retning
af justerskrue
Slagregulator
Drej mod vret 6 omd.
fra helt lukket stilling.
(Min. slaglængde)
3. Antallet af slag vil væe ca. 1,5 gange mere end fuldt lukket tilstand af slag-justeringsmekanismen, og
slagstyrken vil være ca. 2/3.
3 - 30
Justering
Fxj125
I normal tilstand er GPF proppen (084891-01000) installeret og slagjusteringen er sat til “lang slaglængde”.
For at øge antallet af slag, fjern GPF proppen og indstil til "kort slaglængde".
Kort slaglængde
1/8 GPF-prop
Lang slaglængde
3 - 31
Justering
Justering af reguleringsventilen
En reguleringsventilen er installeret på toppen af ventilens hus på Fxj125, Fxj175, Fxj225, Fxj275, Fxj375 og
Fxj475. Denne reguleringsventilen bruges til at justere hammerens olieforbrug. At dreje reguleringsventilen
mod uret øger antallet af slag og olieforbrug, og at dreje den med uret nedsætter antalle af slag og
olieforbruget.
ADVARSEL
Når justeringen overstiger reguleringsventilens justeringsområde, kan den indvendige
pakning blive ødelagt, hvorved hydraulisk olie løber ud af hammeren, hvilket er farligt.
Justering er kun nødvendig, når hammeren er monteret på en hydraulisk gravemaskine,
som ikke er inden for det kompatible område (når oliemængden og olietrykket er mindre en
specifikationen). Undlad at foretage unødvendige justeringer.
Reguleringsventil
Mellemring
O-ring
Mellemring
Reguleringsventil
Møtrik
• Positionen af reguleringsventilen i Tabel 1 er et eksempel, som kan være forskelligt fra den korrekte
forindstillede positions, når udstyret forlader fabrikken.
Tabel 1 Justeringsområde for reguleringsventilen
Arbejdstryk Olieforbrug Regul. ventils positions Maks. justeringsomdr.

Model
MPa litrer/min omdr. (reference) område for regul.vent.
Fxj125 100
3−4
Fxj175 145
Fxj225 180
18 6 rotationer
Fxj275 205
4−5
Fxj375 245
Fxj475 275
• Spænd reguleringsventilen helt til og drej den imod uret for at justere den. Når regulatorventilen er spændt
helt til, er linjen, der er stemplet på reguleringsventilen, ud for mærket på ventilhuset. Brug ved åbning
af reguleringsventilen de to mærker til at tælle antallet af omdrejninger.
• Regulér reguleringsventilen sådan, at driftstrykket og olieforbruget bliver som vist i tabel 1. Hvis
driftstrykket og olieforbruget ikke når de specificerede niveauer, skal De justere aflastningsventilen på den
3 - 32
Justering
hydrauliske gravemaskine.
Indstilling af den hydrauliske justering
Under inspektion, samling og reparation skal den hydrauliste justering indstilles efter følgende procedure.
1. Fjern GPF proppen fra overtryksventilen. Fjern proppen fra smøreventilen.
Smøreventil
Prop
Overtryksventil
GPF-prop
2. Påfør fedt gennem smøreniplen på smøreventilen.
Smøreventil
Fedtpistol
3. Når stemplet trykkes ned, og cylinder er fyldt med fedt for at nå det angivne tryk, vil der komme fedt ud af
overtryksventilen.
3 - 33
Justering
Stempel
Smøreventil
Fedtpistol
Overtryksventil
Fedt
4. Tør fedtet af overtryksventilen, Montér GPF proppen i overtryksventilen og proppen på smøreventilen.

Når der smøres under vedligeholdelse udled en tilstrækkelig mængde fedt (100 cc eller mere) fra
overtryksventilen og luft ud.
Stempel
Smøreventil
Overtryksventil
Prop
Tilspændingsmoment: 45 Nm
3 - 34
Justering
3 - 35
Justering
Fjernelse af den hydrauliske justering
ADVARSEL
Fedtet kan komme ud indefra. Dæk først ventilen med en klud og løsn derefter ventilen.
1. Fjern overtryksventilen eller smøreventilen for at udlede fedt fra indersiden. Fedtet kan komme ud indefra.
Dæk ventilen med en klud og løsn derefter ventilen.
Stempel
Smøreventil
Overtryksventil
2. Fjern overtryksventilen eller smøreventilen. Fjern boltene, der fastgør den hydrauliske justering.
Fjederskive
Bolte
Smøreventil
Overtryksventil
3. Skub stemplet op for at skille den hydrauliske justering fra boksen.
Stempel
Fedt
3 - 36
Justering
Installering af den hydrauliske justering

1. Installér den hydrauliske justering på SV-boksen og stram boltene.
Fjederskive
Bolte
Påfør lavstyrke Loctite trådlås (blå)
2. Installér overtryksventilen og smøreventilen.
Smøreventil
Overtryksventil
3. For smøring af den hydrauliske justering, se “Justering af den hydrauliske justering” (S.3-33).
3 - 37
EKSTRAUDSTYR
Skifte slagventilen
Enten tomgangs slag- eller anti tomgangs slagfunktionen kan vælges på slagventilen. Kontakt venligst FRD
forhandleren om nødvendigt.
BEMÆRK
Drej slagventilen til den stopper, og når den er stoppet skal den drejes ca. 1/4 omgang
tilbage, og stram slagventilen med en møtrik. Ekstremt stramme slagregulatorer kan
forårsage brud på slagventilen.
Reservdelsnr. slagventil
Standard Ekstraudstyr
Model Anti tomgangs slag Tomgangs slag
Fxj175
Fxj225
Fxj275 F22-13326 F22-13327
Fxj375
Fxj475
Ventilhus
Slagventil
(Tomgangs slag)
Slagprop
Slagbøsning
Møtrik
Slagventil
(Anti tomgangs slag)
Slagregulator
3 - 38
Ekstraudstyr
Hydraulisk automatisk smøreenhed
BEMÆRK
Anvend ikke den hydrauliske, automatiske smøreenhed uden en patron, da dette kan
beskadige enheden.
Den hydrauliske, automatiske smøreenhed udfører smøring automatisk ved hjælp af afbryderens olietryk.
• Efter vedligeholdelse af den hydrauliske, automatiske smøreenhed er det nødvendigt at udlufte
olieslangen. Løsn udluftningsskruen for udluftning.
Udluftningsskrue
3 - 39
Ekstraudstyr
• Det er nødvendigt at indstille den hydrauliske, automatiske smøreenhed til korrekt fedtudledning for hver
model.
Fjern møtrikken, løsn låsemøtrikken og drej justeringsskruen med uret til den er helt lukket. Drej derefter
justeringsskruen mod uret for indstilling af det korrekt antal omgange.
Lukket
Justeringsskrue
Låsemøtrik
Hættemøtrikk
Åbn
Model Anbefalede antal omgange.

Fxj125, Fxj175 1 omgang
Fxj225, Fxj275 2 omgange
Fxj375 2,5 omgange
Fxj475 3 omgange
Fxj125, Fxj175 (Slagventil: Tomgang er mulig)
Fxj225, Fxj275 (Slagventil: Tomgang er mulig)
Fxj375 (Slagventil: Tomgang er mulig)

Fedtudledningsmængde
(cm3) Fxj475 (Slagventil: Tomgang er mulig)
Drejeretning for
justeringsskruen
Åbn Luk
Udlednings- Udlednings-
mængde mængde
forøges formindskes
Antallet af "klik", når
justeringsskruen drejes.
Antallet af omgange for
justeringsskruen.
Helt lukket Helt åben Åbning/Lukning af
justeringsskruen
3 - 40
5-3, Nihonbashi, 1-chome, Chuo-ku,
Tokyo, 103-0027, Japan.
Phone:81-3-3231-6982 Fax:81-3-3231-6994
Bog nr.: 902407-D202010-8DEN

Udgivelsesdato: Juli 2016

FXJ Manual

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FXJ Manual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

902407-D202010-8DEN

Indholdet i denne vejledning er en ”oversættelse af de originale instruktioner”.

“Ligegyldighed og skødesløshed” kan forvolde ulykke.

• Denne vejledning skal opbevares i nærheden af den hydrauliske

• Brugeren og reparatøren skal læse og forstå instruktionsbogen fuldt ud,

• Hvis hammeren overdrages til andre, skal instruktionsbogen medfølge.

• Brug denne vejledning i henhold til reglerne og bestemmelserne i landet,

OVERSIGT OVER HAMMEREN .................................................................................... 0 - 2

ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE .................................................................. 0 - 3

MODELBENÆVNELSER OG SERIENUMMERS PLACERING ..................................... 0 - 5

ADVARSELSSKILTENES PLACERING ......................................................................... 0 - 6

KOMPONENTERNES BETEGNELSER OG SPECIFIKATIONER ................................. 2 - 1

HVER DELS FUNKTION ................................................................................................ 2 - 3

YDRE DIMENSIONER ................................................................................................. 2 - 12

IBRUGTAGNINGSPROCEDURER (NEDBRYDNING) ................................................ 2 - 21

HYDRAULISK OLIE ..................................................................................................... 2 - 33

VEDLIGEHOLDELSE, INSPEKTION OG REPARATION .............................................. 3 - 1

SLIDGRÆNSER FOR FORBRUGSMATERIALER ....................................................... 3 - 11

HVORNÅR SKAL MEJSELEN OG FRONTBØSNING UDSKIFTES ............................ 3 - 13

AFMONTERING AF MEJSEL ...................................................................................... 3 - 15

SMØRE MEJSELEN OG FRONTBØSNING................................................................ 3 - 19

Således at brugerne kan forstå advarslerne i denne vejledning er sikkerhedsbeskederne klassificeret på

Sikkerhedsbeskederne inkluderer de forebyggende forholdsregler for at undgå fare.

• Brydning ved at hamre

• Gennemfør opvarmning i fem minutter efter start af motoren.

Producentens navn : Furukawa Rock Drill Co. Ltd.,

Ansvarlig leverandør : Furukawa Rock Drill Europe B.V.

Ansvarlig for teknisk dokumentation : J.A. van Son

Størrelse på gravemaskine (t) :

Der er taget hensyn til de harmoniserede EN-standarder: Maskinsikkerhed – grundlæggende begreber,

Navn: J.A. van Son

Pladen indeholder følgende data (eksempler på illustrationen):

Registrér din hammer- og forhandler-detaljer

Type Garantiperiode Garanterede artikler

Følg instruktioner og advarsler.

Kontrollér massen af den hydrauliske hammer-enhed.

Valg af hydraulisk gravemaskine.

Vær opmærksom på reglerne på arbejdsstedet.

Vilkårlige ændringer er uheldige.

Brug sikkerhedsanvisningerne korrekt.

Undgå udmattelse og mangel på søvn.

Forholdsregler før og efter maskinen startes

Hold orden omkring sædet.

Justeringer rundt om førersædet.

Forholdsregler når maskinen startes.

Kontrollér funktionen af den hydrauliske hammer.

Forholdsregler for sikker anvendelse

Forholdsregler når der er opstået problemer.

Brug ikke en arbejdende enhed, som en kran, når udstyret med en

Pas på det der måtte være gravet ned i undergrunden.

Forholdsregler når maskinen skal vendes.

Forholdsregler ved betjening af den hydrauliske gravemaskine.

Vær opmærksom på hammerens retninger.

Pas på ikke at støde den hydrauliske hammer imod bommen.

Vær opmærksom på mejselspidsen.

Vær opmærksom på mejslen, når der oplades gas på.

Løft ikke gravemaskinen op så den står i spænd.

Brug gravemaskinen med omtanke på skråninger.

Vær forsigtig når der arbejdes på bunker.

Betjening på en klippe er farligt.

Pas på faldende sten og jordskred under en klippe.

Brug ikke hammeren på ustabil grund.

Bliv væk fra klipper og kanten af vejen.