Manual de Operaciones

Pesómetro
Ramsey
Serie
10-20E o 10-22E

REC 4215 Rev A

Nº Parte 073387
Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E
 Pesómetro
Ramsey
Serie
10-20E o 10-22E
Este documento es confidencial y es propiedad de Thermo Electron. No podrá ser
copiado ni reproducido por cualquier medio sin el expreso consentimiento escrito de
Thermo Electron. Asimismo, este documento es un trabajo no publicado de Thermo
Electron. Es la intención de Thermo Electron mantener y está manteniendo el
trabajo como información confidencial. De igual forma, Thermo Electron puede tratar
de proteger este trabajo como propiedad intelectual no publicada. En caso de
publicación involuntaria o deliberada, Thermo Electron se propone hacer cumplir sus
derechos con respecto a este trabajo bajo las leyes de propiedad intelectual como
un trabajo publicado. Aquellas personas que tengan acceso a este trabajo no podrán
copiar, usar o divulgar la información del mismo a menos que tengan la autorización
expresa de Thermo Electron.

Todas las marcas registradas y no registradas son propiedad de sus respectivos

dueños.

Thermo Electron
501 90th Avenue N.W.
Minneapolis, MN 55433 U.S.A.
Tel (763) 783-2500
Fax (763) 783-2525
http://www.thermoelectron.com
eng@thermoelectron.com
2003 Thermo Electron
 ****
PAGINA EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
****
Historial de Revisiones

Revisión A Marzo, 2003 Primera emisión del Manual

 ****
PAGINA EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
****
 Glosario

De acuerdo a la ubicación geográfica, se utilizan los siguientes términos cuyo significado

es el mismo:

1. "Pesómetro" "Báscula" o "Balanza"

2. "Correa Transportadora" "Cinta Transportadora" o

“Banda Transportadora”

3. "Polín" "Estación de rodillos"

4. "Angulo de artesa" "Angulo de carga"

5. “Polines centradores de carga “Polines de entrenamiento

6. "Celda de carga" "Célula de carga"

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

****
PAGINA EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
****
 Contenidos

Glosario..................................................................................................................................1
Contenidos.............................................................................................................................. i
Lista de las Figuras ............................................................................................................... iii
Lista de Tablas...................................................................................................................... iii

Acerca de este Manual ..........................................................................................................v

¿Quién Debe Usar Este Manual?....................................................................................... v
Organización del Manual.................................................................................................... v
Convenciones en la Documentación .................................................................................. v
Mensajes de Seguridad..................................................................................................... vi
Precaución General........................................................................................................... vi
Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).............................................................. vii
Garantía de Thermo Electron ........................................................................................... vii
Exención de Responsabilidad ..........................................................................................viii

Capítulo 1 Introducción...................................................................................................1-1
1.1 Descripción...........................................................................................................1-1
1.1.1.1 Puente de Pesaje Ramsey Modelo 10-20E o 10-22E............................1-1
1.2 Desembalaje e Inspección....................................................................................1-1
1.3 Almacenamiento ...................................................................................................1-2

Capítulo 2 Instalación .....................................................................................................2-1

2.1 Criterios de Ubicación del Pesómetro1 .................................................................2-1
2.1.1.1 Efectos del Viento y del Clima................................................................2-1
2.1.1.2 Vibración y Deflexiones..........................................................................2-1
2.1.1.3 Soporte de la Correa Transportadora2 ...................................................2-1
2.1.4 Tensión..........................................................................................................2-3
2.1.5 Carga Uniforme de la Correa2 .......................................................................2-3
2.1.6 Deslizamiento de Material .............................................................................2-4
2.1.7 Curvas Convexas ..........................................................................................2-4
2.1.8 Curvas Cóncavas ..........................................................................................2-5
2.1.9 Apiladores Móviles ........................................................................................2-5
2.1.10 Punto de Carga Unico ...................................................................................2-6
2.1.11 Contrapesos de la Correa Transportadora2 ..................................................2-6
2.1.12 Alineamiento de la Correa Transportadora2 ..................................................2-7
2.1.13 Polines3 de pesaje.........................................................................................2-8
2.1.14 Polines3 del Area de pesaje ..........................................................................2-9
2.1.15 Angulos de Artesa4 de los Polines3 ...............................................................2-9
2.1.16 Polines Centradores de Carga5 ...................................................................2-10

REC 4215 i
Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.1.17 Alineación de Polines3 ................................................................................2-10

2.1.18 Correas Transportadoras2 de Cable ...........................................................2-10
2.2 Instalación del Puente de Pesaje .......................................................................2-11
2.2.1 Términos .....................................................................................................2-11
2.2.2 Ubicación ....................................................................................................2-11
2.2.3 Preparación del Lugar.................................................................................2-12
2.2.4 Instalación del Carro/Puente de Pesaje......................................................2-13
2.2.5 Cableado.....................................................................................................2-18
2.3 Procedimiento Inicial de Configuración ..............................................................2-20

Capítulo 3 Operación......................................................................................................3-1
3.1 Exactitud...............................................................................................................3-1
3.2 Puente de Pesaje Modelo 10-20E........................................................................3-2
3.3 Caja de conexiones del Pesómetro1 ....................................................................3-2
3.4 Calibración – Pesómetro1 .....................................................................................3-3

Capítulo 4 Mantenimiento...............................................................................................4-1
4.1 Información de Servicio y Reparación..................................................................4-1
4.2 Puntos de Revisión Frecuentes ...........................................................................4-1
4.3 Localización de Averías .......................................................................................4-3
4.3.1 Calibraciones periódicas ...............................................................................4-3
4.3.2 Calibración de Cero ......................................................................................4-3
4.3.3 Calibración de Span......................................................................................4-3
4.3.4 Cableado de Terreno ....................................................................................4-4

Capítulo 5 Servicio, Reparación y Repuestos ................................................................5-1

5.1 Información de Servicio y Reparación..................................................................5-1
5.2 Información de Solicitud de Repuestos................................................................5-2
5.3 Autorización Devolución de Material ....................................................................5-3
5.4 Repuestos ............................................................................................................5-4

Anexo A Serie 10-20E o 10-22E Hoja de Datos del Sistema......................................... A-1

Anexo B Diagramas de Ingeniería ................................................................................. B-1

ii REC 4215
 Lista de las Figuras
Figura 1-1: Puente de Pesaje (Modelo 10-20E).................................................................1-1

Figura 2-1: Instalación Típica 10-20...................................................................................2-2

Figura 2-2: Ilustración Apoyo Correa2 ................................................................................2-2
Figura 2-3: Area de Instalación Recomendada..................................................................2-3
Figura 2-4: Ilustración de Puerta Limitadora de Altura de Camada ...................................2-3
Figura 2-5: Ilustración de la Inclinación y Velocidad de la Correa2 ....................................2-4
Figura 2-6: Ilustración de Curvas Convexas ......................................................................2-4
Figura 2-7: Ilustración de la Curva Cóncava......................................................................2-5
Figura 2-8: Ilustración de la Ubicación del Apilador móvil .................................................2-5
Figura 2-9: Ilustración del Punto de Alimentación..............................................................2-6
Figura 2-10: Ilustración de los Contrapesos ......................................................................2-7
Figura 2-11: Ilustración del Monitoreo del Recorrido de la Correa2 ...................................2-8
Figura 2-12: Ilustración del Polín3 de pesaje .....................................................................2-8
Figura 2-13: Ilustración del Tipo de Polín3 .........................................................................2-9
Figura 2-14: Ilustración del Angulo de Artesa4 .................................................................2-10
Figura 2-15: Ilustración de la Correa Transportadora2 de Cable o Cuerda .....................2-10
Figura 2-16: Ilustración del Seguro de Transporte...........................................................2-14
Figura 2-17: Correa2 con ancho de 42" a 72" ...................................................................2-15
Figura 2-19: Correa2 con ancho de 18” a 36” Modificación polín3 de pesaje...................2-15
Figura 2-19: Estilo S ........................................................................................................2-16
Figura 2-21: Diagrama Típico del Cableado de Terreno..................................................2-18
Figura 2-23: Dimensiones Generales y de Montaje de la Caja de Conexiones Nema 4 ..2-19

Figura 3-1: Pesómetro1 10-20E Simplificado .....................................................................3-2

Figura 3-2: Pesómetro1 10-20-1 con Polín3 de pesaje Unico.............................................3-4
Figura 3-3: Pesómetro1 10-22-2 con Múltiples Polines3 de Pesaje....................................3-4

Lista de Tablas
Tabla 2-1: Celdas de Carga6 Estándar ............................................................................2-19

REC 4215 iii

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

****
PAGINA EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
****

iv REC 4215
 Acerca de este Manual
Este manual proporciona la información que usted necesita para instalar, operar
y mantener el Pesómetro1 10-20E o 10-22E (Pesómetro1).
Lea este manual antes de trabajar con el producto. Para seguridad tanto
personal como del sistema, así como también para obtener un mejor
rendimiento del producto, asegúrese de entender a cabalidad el manual antes de
instalar o usar este producto.

¿Quién Debe Usar Este Manual?

El manual del Pesómetro1 10-20E/10-22E es un recurso de aprendizaje y una
referencia para cualquier persona involucrada en la instalación, operación o
mantenimiento del pesómetro1 en una variedad de ambientes.

Organización del Manual

Este manual está organizado en cinco capítulos y dos anexos.
Capítulo 1: Introducción
Capítulo 2: Instalación
Capítulo 3: Operación
Capítulo 4: Mantenimiento
Capítulo 5: Servicio, Reparación y Repuestos
Anexo A: Hoja de Datos del Sistema
Anexo B: Diagramas de Ingeniería

Convenciones en la Documentación
Las siguientes convenciones se utilizan en este manual para ayudar a identificar
con mayor facilidad ciertos tipos de información:

• Letra Cursiva se usa para introducir nuevos términos y para dar énfasis.
• Letra Cursiva/azul se utiliza para las referencias a otras secciones de este
manual.

REC 4215 v
Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Mensajes de Seguridad
Las instrucciones en este manual pueden requerir tomar precauciones especiales
para garantizar la seguridad del personal que realiza las operaciones.
Se ruega leer la información de seguridad antes de realizar cualquier operación
que esté precedida por este símbolo.
Existen dos niveles de mensajes de seguridad: advertencias y precauciones. La
distinción entre ambas es la siguiente:

ADVERTENCIA
El no cumplimiento de este manual podría dar
como resultado la muerte o una lesión seria.

PRECAUCION
El no cumplimiento de este manual puede
provocar lesiones menores o daños al equipo

Precaución General
No instalar, operar o realizar cualquier procedimiento de mantenimiento hasta
que no haya leído las precauciones de seguridad presentadas.

ADVERTENCIA
Use sólo aquellos procedimientos y piezas
nuevas a las que se hace referencia específica en
este manual para asegurar el desempeño de la
especificación y el cumplimiento de la
certificación. Los procedimientos o piezas no
autorizados pueden hacer que el instrumento
ponga en peligro la vida, partes del cuerpo o la
propiedad.

vi REC 4215
 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

ADVERTENCIA
Mantenga las manos y la vestimenta lejos de todas
las piezas giratorias o móviles.

ADVERTENCIA
Esta máquina no debe ser operada a un nivel de
producción mayor que el nivel establecido en la
hoja de Especificación de su Equipo o ser usada en
aplicaciones que no sean aquellas establecidas en
la orden original.

Ley de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA)

La Ley de Seguridad y Salud Ocupacional claramente responsabiliza al usuario
del equipo y se generaliza la ley hasta el punto de que la determinación de su
cumplimiento es una decisión de juicio por parte de la inspección local. De ahí
que Thermo Electron no será responsable de cumplir con todos los
requerimientos de OSHA con respecto al equipo suministrado o por cualquier
castigo evaluado por no cumplir con los requerimientos, con respecto al equipo
suministrado, de la Ley de Seguridad y Salud Ocupacional, interpretado por un
inspector autorizado. Thermo Electron hará sus mejores esfuerzos para dar una
solución a dicha violación a un costo razonable para el comprador.

Garantía de Thermo Electron

El vendedor acuerda, representa y garantiza que el equipo entregado según el
presente documento no presenta defectos en el material y la fabricación. Dicha
garantía no se aplicará a los accesorios, piezas o material adquiridos por el
comprador a menos que sean fabricados según el diseño del vendedor, pero no
se aplicará a la fabricación incorporada en la instalación de dichos artículos en
el equipo completo. Hasta el punto en que las piezas y accesorios adquiridos
estén cubiertas por la garantía del fabricante, el vendedor ampliará dicha
garantía al comprador.
La obligación del vendedor según dicha garantía está condicionada a la
devolución del equipo defectuoso, los gastos de transporte prepagados, a la
fábrica del vendedor en Minneapolis, Minnesota, y la entrega de una prueba
razonable al vendedor antes de la devolución del equipo de que el defecto se
debe a una materia incluida dentro de la garantía del vendedor según el presente
documento. Cualquier defecto en el material y en la fabricación será
presentado al vendedor tan pronto como los supuestos errores o defectos hayan
sido descubiertos por el comprador y se le dé al vendedor la oportunidad de
investigar y corregir los supuestos errores o defectos y, en todos los casos, el
comprador debe ser notificado de los mismos dentro de un (1) año después de
la entrega, o un (1) año después de la instalación si la instalación la llevó a cabo
un vendedor.

REC 4215 vii

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Dicha garantía no será aplicable si el equipo no ha sido operado y mantenido en

conformidad con las instrucciones escritas del vendedor aplicables a dicho
equipo, o si dicho equipo haya sido reparado o alterado o modificado sin la
aprobación del vendedor; siempre y cuando, sin embargo, la presente limitación
de garantía en lo que respecta a las reparaciones, alteraciones o modificaciones,
no sean aplicable al mantenimiento de rutina preventivo y correctivo que
normalmente ocurre en la operación del equipo.
“A EXCEPCION DE AQUELLAS GARANTIAS ESPECIFICAMENTE
CONTENIDAS EN EL PRESENTE, EL VENDEDOR RENUNCIA A
CUALQUIER GARANTIA CON RESPECTO AL EQUIPO ENTREGADO
SEGUN EL PRESENTE, INCLUYENDO LAS GARANTIAS IMPLICITAS
DE COMERCIABILIDAD Y CONVENIENCIA DE USO. LA UNICA
RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR QUE SURGE DE LA GARANTIA
CONTENIDA EN EL PRESENTE ESTARA EXCLUSIVAMENTE
LIMITADA A LA VIOLACION DE AQUELLAS GARANTIAS. LA UNICA
Y EXCLUSIVA SOLUCION ANTE LA VIOLACION DE LAS GARANTIAS
ESTABLECIDAS MAS ARRIBA ESTARA LIMITADA A LA
REPARACION O REEMPLAZO DE CUALQUIER ACCESORIO, PIEZA O
MATERIAL DEFECTUOSO CON UN ARTICULO SIMILAR QUE NO
PRESENTE DEFECTOS Y LA CORRECCION DE CUALQUIER DEFECTO
EN LA CONFECCION. EN NINGUN CASO EL VENDEDOR SERA
RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO CONSECUENCIAL O
INCIDENTAL.”
El comprador acuerda suscribir el costo de cualquier mano de obra requerida
para reemplazo, incluyendo tiempo, viaje y gastos de estadía del Ingeniero de
Servicio de Thermo Electron desde la fábrica más cercana.
THERMO ELECTRON

501 90TH AVE. NW

MINNEAPOLIS, MN 55433

FONO: (763) 783-2500

FAX: (763) 783-2525

Exención de Responsabilidad
Aunque la información proporcionada en este documento es exacta, asegúrese
de que la información contenida en el presente no sea una garantía por
resultados satisfactorios. Específicamente, esta información no es una garantía,
expresa o implícita, con respecto al desempeño, comerciabilidad, conveniencia
o cualquier otra materia con respecto a los productos y la recomendación de uso
del producto/información de proceso en conflicto con cualquier patente.
Thermo Electron se reserva el derecho de cambiar y/o mejorar el diseño del
producto y las especificaciones sin previo aviso.

viii REC 4215

 Capítulo 1
Introducción
Este manual de instrucción contiene información sobre la instalación, operación
y mantenimiento del Pesómetro1 Serie 10-20E.

1.1 Descripción
El Pesómetro1 10-20E o 10-22 E consiste en un puente de pesaje. Cuando se
combina con un integrador y un sensor de velocidad de la correa
transportadora2, cada uno sirve para una función única en el proceso de pesaje
exacto de material que se mueve sobre la correa transportadora2.

1.1.1.1 Puente de Pesaje Ramsey Modelo 10-20E o 10-22E

El Puente de Pesaje (Figura 1-1) es una unidad completa pre-ensamblada en
fábrica disponible con un polín3 de pesaje único (Modelo 10-20E) o con doble
polín de pesaje (Modelo 10-22E).
Figura 1-1: Puente de Pesaje (Modelo 10-20E)

A90025

1.2 Desembalaje e Inspección

El Puente de Pesaje Modelo 10-20E o 10-22E ha sido alineado en la fábrica
para la instalación de su correa transportadora2 y ha sido embalado
adecuadamente para su envío. Refiérase al manual pertinente en el Anexo para
procedimientos de desembalaje para el equipo opcional.
Revise todos los paquetes para verificar si existe daño antes de abrirlos, ya que
a menudo el transportista puede ser responsable de daños en el envío. Refiérase
al manual pertinente en el Anexo para procedimientos de desembalaje para el
equipo opcional.

REC 4215 1-1

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

1.3 Almacenamiento
El pesómetro1 y el equipo asociado pueden ser almacenados en forma segura,
con mecanismos de bloqueo asegurados y tapones instalados, entre -58° a
+185° F (-50° y +85° C). Las unidades deben estar protegidas contra la
humedad.

1-2 REC 4215

 Capítulo 2
Instalación
Todos los Pesómetros1 Ramsey, sin considerar sus aplicaciones, son fabricados
con el mismo alto nivel de exactitud y confiabilidad. Sin embargo, es la
aplicación y la instalación de estos pesómetros1 la que determina las
capacidades operacionales totales y la exactitud que se puede obtener.

2.1 Criterios de Ubicación del Pesómetro1

En la aplicación de los pesómetros1, siempre se deben considerar las influencias
externas que se originan a partir del sistema de manipulación de material y la
correa transportadora2. Independientemente de las exactitudes establecidas,
estos dos factores determinarán la exactitud total esperada a corto y a largo
plazo.

2.1.1.1 Efectos del Viento y del Clima

El pesómetro1 y la correa2 en el pesómetro1 deben estar protegidos de los
efectos del viento y del clima. La magnitud de los errores en el pesaje
provocados por el viento depende de la velocidad del viento.

2.1.1.2 Vibración y Deflexiones

Toda la estructura de la correa2 debe estar alejada de tolvas, alimentadores,
chancadores y otros equipos mecánicos. Esto es para evitar que la carga de las
tolvas provoque deflexiones en la correa2 y proteger al equipo de pesaje de las
vibraciones y golpes producidos por los equipos mecánicos.

2.1.1.3 Soporte de la Correa Transportadora2

En el diseño del pesómetro1, se toman en consideración varias deflexiones.
Estas son la deflexión de las celdas de carga6, la deflexión del conjunto carro y
puente del pesómetro1 y la deflexión de la estructura soportante de la correa2.
Es de suma importancia que estas deflexiones no sean excesivas. En la
fabricación del pesómetro1, se controla la cantidad de deflexión en las celdas de
carga6 y el conjunto carro y puente. La única variable es la deflexión de la
correa2 misma. Por lo tanto, el área del sistema de soportación del pesómetro1
incluyendo 2 polines3 hacia delante y 2 polines3 hacia atrás, debe ser ajustada
para que la deflexión no supere las 0,025 pulgadas en dicha zona. No se deben
ubicar en esta zona, juntas de expansión o uniones en las estructuras de la
correa transportadora2. Refiérase al diagrama de instalación de terreno para los
apoyos mecánicos requeridos.

REC 4215 2-1

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-1: Instalación Típica 10-20

Figura 2-2: Ilustración Apoyo Correa2

2-2 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.1.4 Tensión
En todas las instalaciones, el pesómetro1 debe ser instalado en un área donde la
tensión de la correa2 y las variaciones de la tensión sean mínimas. Por esta
razón, el pesómetro1 debe ser instalado cerca de la cola de la correa2, pero lo
suficientemente lejos de la caída de la alimentación, evitando así su influencia.
Figura 2-3: Area de Instalación Recomendada

A00310a

2.1.5 Carga Uniforme de la Correa2

Aunque en la mayoría de las aplicaciones el pesómetro1 es capaz de operar en
forma exacta sobre un rango de 4 a 1, es deseable que la carga de la correa2 sea
lo más uniforme posible. Para minimizar las variaciones bruscas de carga o las
variaciones de alimentación, las tolvas, en lo posible, deben ser equipadas con
puertas que limiten la altura de la camada.
Figura 2-4: Ilustración de Puerta Limitadora de Altura de Camada

A00356

REC 4215 2-3

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.1.6 Deslizamiento de Material

Cuando se usa un Integrador Thermo Electron para procesar la carga y el
recorrido de la correa2, para llegar a un peso exacto; la velocidad del producto
transportado debe ser igual a la velocidad de la correa2. Por esta razón, la
velocidad y la pendiente de inclinación de la correa2 no deben exceder el punto
en que ocurre el deslizamiento del material.
Figura 2-5: Ilustración de la Inclinación y Velocidad de la Correa2

A00311a

2.1.7 Curvas Convexas

Se permiten curvas convexas a una distancia de 20 pies o un mínimo de cinco
espacios entre polines3 contados desde de los polines3 en el área del pesómetro1.
Figura 2-6: Ilustración de Curvas Convexas

2-4 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.1.8 Curvas Cóncavas

El punto de tangencia en una curva cóncava (hacia arriba) debe ser por lo
menos 40 pies más allá del pesómetro1. El pesómetro1 siempre debe estar entre
la alimentación de entrada y la curva.
Figura 2-7: Ilustración de la Curva Cóncava

2.1.9 Apiladores Móviles

En cualquier instalación, donde la exactitud del pesaje es importante, el
pesómetro1 no debe ser aplicado a una correa2 que tiene un apilador móvil. Si
el pesómetro1 debe ser instalado en una correa2 con un apilador móvil, entonces
se aplican las mismas reglas que para una instalación en una correa2 cóncava.
Las distancias mínimas señaladas en el párrafo de arriba se deben cumplir con
el apilador móvil en su posición completamente retraída.
Figura 2-8: Ilustración de la Ubicación del Apilador móvil

REC 4215 2-5

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.1.10 Punto de Carga Unico

En las instalaciones de alta exactitud, la correa2 debe ser cargada en el mismo
punto. Esto garantiza una tensión constante de la correa2 en el pesómetro1
durante todas las condiciones de carga.
Figura 2-9: Ilustración del Punto de Alimentación

2.1.11 Contrapesos de la Correa Transportadora2

Para las mejores exactitudes de pesaje, todas las correas2 con más de 40 pies de
longitud deben tener una tensión constante o un contrapeso del tipo
gravitacional. Si la correa2 es más corta que 40 pies y está expuesta a
condiciones de temperatura ambiente cambiantes o si el proceso de carga en
dichas correas2 no es constante, entonces debe tener contrapesos de tensión
constante para mejorar la exactitud del pesaje.

2-6 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-10: Ilustración de los Contrapesos

2.1.12 Alineamiento de la Correa Transportadora2

Un problema que se presenta para obtener una precisión óptima del pesómetro1
es el efecto del alineamiento de la correa2 desde la condición de vacío hasta
plena carga. Para lograr un alineamiento correcto, la construcción de la correa2
debe tener la flexibilidad necesaria para asegurar el contacto con todos los
rodillos de los polines3 de pesaje, cuando ésta corre en vacío. Además, esto
asegurará que el material transportado esté siendo soportado por los rodillos
pesadores en lugar de la carcaza de la correa2. En ningún caso, la correa2 debe
exceder el borde de los rodillos, en el área de pesaje.

REC 4215 2-7

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-11: Ilustración del Monitoreo del Recorrido de la Correa2

2.1.13 Polines3 de pesaje

Los polines3 de pesaje deben ser redondos, uniformes, de la misma marca,
ángulo de artesa4 y régimen nominal. El polín3 de grado superior, fabricado por
la mayoría de los principales proveedores de polines3, bajo condiciones
normales, es un polín3 adecuado para uso como polín3 de pesaje. Se puede
necesitar, sin embargo, seleccionar una serie de polines3 que tengan
dimensiones y ángulos de artesa4 similares para ser usados con este propósito.
La oscilación total (TIR) recomendada no debe exceder 0,015".
Figura 2-12: Ilustración del Polín3 de pesaje

2-8 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.1.14 Polines3 del Area de pesaje

La selección de los polines3 dentro del área del pesómetro1 es extremadamente
importante. Esto se aplica no sólo al tipo de polín3, sino que también a la
construcción misma del polín3. Ya que la alineación del polín3 juega un papel
extremadamente importante en la operación de un pesómetro1, es muy
importante que todos los polines3 sean fabricados lo más similar posible.
Asimismo, es importante que se eviten ciertos tipos, como los tipos “en V” y
los tipo cable o cuerda.

NOTA: Los polines3 desplazados no deben ser usados en pesómetros1 del tipo
puente de pesaje con polín3 único o polín3 dual (verificar con Thermo Electron).

Figura 2-13: Ilustración del Tipo de Polín3

2.1.15 Angulos de Artesa4 de los Polines3

El uso de polines3 con ángulos de artesa4 demasiado inclinados provoca muchos
problemas. No sólo el efecto en catenaria de la correa2 llega a ser más
pronunciado a medida que este ángulo aumenta, sino que el efecto de la
desalineación de los polines3 también se ve amplificado.
Una función muy importante a realizar al momento de la instalación del
pesómetro1 es verificar la alineación de todos los polines3 dentro del área de
pesaje. Esto se hace para ayudar a minimizar las fuerzas ajenas introducidas al
sistema de pesaje provocadas por los cambios en la tensión de la correa2 u otras
fuerzas externas a medida que la correa2 recorre los polines3.
Se prefieren los ángulos de artesa4 de 35° o menos para todas las instalaciones
de alta exactitud. Son aceptables los ángulos de artesa4 de 45° bajo ciertas
condiciones (verificar con Thermo Electron).

REC 4215 2-9

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-14: Ilustración del Angulo de Artesa4

2.1.16 Polines Centradores de Carga5

Es extremadamente importante que la correa2 se mantenga centrada desde su
condición sin carga a plena carga. Los polines centradores de carga5
normalmente son aceptables si se ubican más allá de 40 pies desde el polín3 de
pesaje del pesómetro1 más cercano.

2.1.17 Alineación de Polines3

El o los polines3 de pesaje y dos polines3 en cada lado del o los polines3 de
pesaje, están alineados entre ellos para hacer que la plataforma o la área de
pesaje esté lo más nivelada posible. La instalación de estos polines3 es muy
importante. La buena alineación de los polines3 a lo largo de toda la correa2 es
importante para garantizar un recorrido parejo y adecuado de la correa2 bajo
todas las condiciones de carga. Los polines3 del área de pesaje deben estar
nivelados levemente mas altos que el resto de los polines3.

2.1.18 Correas Transportadoras2 de Cable

Las correas transportadoras2 comúnmente conocidas como correas
transportadoras2 de "cable" o "cuerda" no son adecuadas para el pesómetro1
electromecánico a menos que se agregue una sección rígida de correa2 lo
suficientemente larga para soportar los polines3 de servicio del pesómetro1.
Figura 2-15: Ilustración de la Correa Transportadora2 de Cable o Cuerda

A00357

2-10 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.2 Instalación del Puente de Pesaje

Esta sección se usará como guía en la instalación del Puente de Pesaje con
Polín3 Unico Modelo 10-20E o Puente de Pesaje con Polín3 Dual Modelo 10-
22E. Los dos modelos son instalados de la misma forma haciendo referencia a
los distintos procedimientos de instalación.

2.2.1 Términos
Los siguientes términos se refieren al procedimiento de instalación:
1. Carro/Puente de Pesaje
El carro/puente de pesaje es un conjunto alineado en fábrica que consiste en
un carro, una viga de soporte de la celda de carga6 y una celda de carga6
con sensores de deformación aplicada en tensión. Se hará referencia al
carro/puente de pesaje como puente de pesaje solamente en lo que queda de
este capítulo.
2. Polines3 de pesaje
Los polines3 de pesaje se refieren a aquellos polines3 montados
directamente en el puente de pesaje.
3. Polines3 del Area de Pesaje
Los polines3 del área de pesaje se refieren a los polines3 de pesaje
propiamente tal y al grupo de polines3 ubicados junto y a cada lado de los
polines3 de pesaje. Los polines3 son identificados con el signo más (+) o
menos (-) en el diagrama de instalación. Por lo menos dos y a lo más
cuatro polines3 hacia adelante (+) y hacia atrás (-) deben ser alineados entre
ellos con los polines3 de pesaje. El número de polines3 del área del pesaje
finalmente está determinado por el perfil de la correa2, el revestimiento
existente de la corra y el perfil del polín3 así como también otros
parámetros de la correa2. Son considerados parte del pesómetro1 y juegan
un papel importante en la exactitud total y operación del pesómetro1.

2.2.2 Ubicación
Seleccione la ubicación del pesómetro1 siguiendo el bosquejo de la Sección 2.2,
Criterios de Ubicación del Pesómetro1. A continuación se presenta un listado
parcial de las directrices requeridas:
1. Instale el pesómetro1 en una correa2 rígida. Si no es rígida, se requiere
soporte adicional.
2. El trazado existente de la correa transportadora2 debe ser determinado antes
de los procedimientos.
3. El pesómetro1 no debe ser ubicado a una distancia menor de 15 pies o tres
espacios de polines3 desde los alimentadores, tolvas y caída de la
alimentación.
4. El pesómetro1 no debe ser colocado en las curvas cóncavas o convexas.
5. El pesómetro1 no debe ser instalado donde la inclinación y la velocidad de
la correa2 provoque deslizamiento de material.

REC 4215 2-11

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

6. Ubique el pesómetro1 donde tenga máxima protección de los

elementos.
7. La correa2 del pesómetro1 no debe estar adherida o tener
dispositivos vibradores instalados encima.
2.2.3 Preparación del Lugar
Después de determinar la ubicación del pesómetro1 en la correa2, proceder con
la preparación del lugar de la siguiente forma:
1. Reforzar la estructura de la correa2. Refiérase al diagrama de instalación de
terreno para la colocación de soportes y patas de apoyo recomendadas.
2. Colocar cubrejuntas y soldar las estructuras de soporte de la correa2 en la
región del pesómetro1.
3. Nivelar la correa2 en el plano transversal incluyendo 2 polines3 hacia atrás y
2 polines3 hacia adelante.
4. Todos los polines3 del área de pesaje deben ser de la misma marca, estilo y
modelo y deben rodar en forma libre o sea estar en buenas condiciones
mecánicas. Los perfiles de artesa deben coincidir cada uno dentro de 0,015
pulgadas. La concentricidad de los polines3 debe ser tal que su oscilación
total no debe superar +0,015 pulgadas T.I.R. (Esto es una oscilación total
de operación T.I.R y no una especificación de torneado del rodillo).
5. Ubicar el centro exacto del rodillo de carga en todos los polines3 desde el (-
) 2 hasta el (+)2. Permanentemente hacer rayas o punzar esta posición
central en cada rodillo de carga. Asimismo, realizar el mismo
procedimiento en los rodillos de costado en los polines3 (-) 2 hasta el (+) 2.
6. Dependiendo del modelo del pesómetro1 (10-20E o 10-22E) a uno o a dos
polines3 se les debe haber modificado sus patas para ser usados como
polines3 de pesaje. Refiérase al diagrama de modificación de los polines3
de pesaje.
7. Para una fácil instalación y alineación del equipo, eleve o saque la correa2
del área del pesómetro1. Se necesitará despejar el área en el tramo desde
los polines3 (-) 3 hasta el (+) 3.
8. Sacar todos los polines3 desde el (-2) al (+) 2 en el área donde será
instalado el puente de pesaje.

2-12 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.2.4 Instalación del Carro/Puente de Pesaje

Después de seleccionar la ubicación del pesómetro1 y la preparación del lugar,
proceder con la instalación de la siguiente forma:
1. Dimensionalmente ubicar los polines3 (-) 2 al (+) 2 usando un punto de
referencia conocido o el método de la diagonal. Al mismo tiempo, nivelar
estos polines3 1/4 pulgadas por sobre el eje de la correa2.
Colocar un nivel sobre los rodillos de carga y elévelos si es necesario.
Refiérase al diagrama de instalación.

NOTA: Hacer todas las mediciones de las dimensiones desde el centro de los
engrasadores en los polines3.

2. Insertar el conjunto del puente de pesaje en el espacio de la correa2. Si es

necesario hacer una modificación, refiérase al diagrama adecuado en Figura
2-17 y Figura 2-18.

NOTA: Los muñones en el puente de pesaje se muestran en el diagrama de

instalación hacia la sección de cola de la correa transportadora2. En algunas
aplicaciones, puede resultar ventajoso instalar los muñones del puente de pesaje
hacia la sección de la cabeza de la correa transportadora2. Este procedimiento
es aceptable y la exactitud del pesaje no se verá afectada. En todas las
instalaciones, el cable de las celdas de carga6 y el sistema de levante de los
pesos estáticos (cuando vienen incluidos) deben estar al lado de la correa2, lo
que permite tener acceso para operaciones de calibración y mantenimiento.

3. Sacar los dos seguros de transporte e instalar los polines3 de pesaje y el

sistema de calibración estática por debajo de los soportes de montaje del
puente. Refiérase al diagrama de instalación del Sistema de Calibración
Estática cuando venga incluido.
Alinee dimensionalmente los polines3 de pesaje usando el soporte de la
celda de carga6 como punto de referencia.

REC 4215 2-13

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-16: Ilustración del Seguro de Transporte

4. Ubique el conjunto del puente de pesaje exactamente entre el polín3 (-) 2 al

(+) 2. Use los engrasadores de los polines3 para las dimensiones adecuadas.
5. Ubique y perfore los orificios para sujetar las cuatro esquinas del puente de
pesaje y fijarlo en el espacio previsto.
6. Vuelva el puente de pesaje al espacio previsto. Revise que esté en su nivel
y si es necesario nivele. Fije el puente de pesaje.
7. Verifique la instalación del vástago de horquilla de la celda de carga6
inferior (Figura 2-18 y Figura 2-19). Cuando se ajuste adecuadamente, el
lateral del puente estará en posición paralela a la parte superior del sistema
de soportación de la correa2.

PRECAUCION
INSTALE LOS SOPORTES DE TRANSPORTE
CADA VEZ QUE LA CORREA2 VAYA A SER
TRANSPORTADA. EL VASTAGO DE HORQUILLA
DE LAS CELDAS DE CARGA6 DEBEN ESTAR
LIBRES DURANTE EL TRANSPORTE.

2-14 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-17: Correa2 con ancho de 42" a 72"

Figura 2-18: Correa2 con ancho de 18” a 36” Modificación polín3 de pesaje

REC 4215 2-15

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 2-19: Estilo S

8. Ate una lienza de prueba de alta calidad que soporte 30 libras, o una
equivalente, a la base del polín3 (+) 3. Haga pasar esta lienza par la marca
central del rodillo de centro del polín3 (+) 2 hasta llegar al rodillo de centro
del polín3 (-) 2. Una un peso de 30 libras al extremo de la línea para
mantener constante la tensión.
9. Verifique el espacio existente entre la lienza y los rodillos de centro de los
polines3 de pesaje. Si la lienza está tocando, se debe insertar laminas de
1/16” de incrementos, bajo el polín3 (-) 2 y (+) 2..
10. Antes de proceder, se deben revisar los siguientes pasos.
Los polines3 (-) 2 y (+2) que estén dimensionalmente alineados.
Los polines3 de pesaje estén dimensionalmente alineados al soporte de
la celda de carga6.
El puente de pesaje y el o los polines3 de pesaje estén
dimensionalmente alineados entre los polines3 (-) 2 al (+) 2.
11. Instalar lienzas adicionales para alinear entre los rodillos de costado entre
los polines3 (-) 2 al (+) 2. En el Paso 5 del párrafo 2.2.3. se establecieron
los puntos de referencia para el alineamiento.

2-16 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

NOTA: En las correas2 de 42 pulgadas y superiores, son necesarias lienzas

adicionales para alinear a fin de garantizar un nivel exacto.

12. Nivelar y alinear dimensionalmente los polines3 (-) 1 y (+) 1 uno a la vez.
La medición entre cada polín3 y el polín3 de pesaje de referencia debe estar
comprendida entre ± 1/32 pulgadas. Todos los polines3 deben ser alineados
entre ± 1/32 pulgadas con respecto a la lienza de nivelación.
13. Nivelar el o los polines3 de pesaje entre ± 1/32 pulgadas con respecto a la
lienza de nivelación.

NOTA: Puede que sea necesario una combinación de nivelación y movimiento

del polín3 para conseguir nivelar los rodillos de costado hasta las lienzas
correspondientes.

EJEMPLO: Elevación rodillo de centro – OK

Elevación rodillo de costado izquierdo – demasiado alto
Elevación rodillo de costado derecho – demasiado bajo
Esto indica una de dos condiciones:

• El polín3 está inclinado hacia la derecha. (Solución – agregar láminas al

extremo derecho y remover las laminas del extremo izquierdo.)
• El polín3 está ubicado demasiado lejos a la derecha del centro de la correa2.
(Solución – mover el polín3 hacia la izquierda.)
14. Esto completa la instalación del puente de pesaje y los polines3 del área de
pesaje. Antes de sacar las lienzas para alinear, revise lo siguiente:
Asegúrese que la medición entre todos los polines3 y el polín3 de pesaje
de referencia esté entre ± 1/32 pulgadas, medido en los puntos para
engrase.
Todos los rodillos de centro y de costado estén nivelados entre ±
1/32 pulgadas, usando como referencia la altura entre los polines3
(-) 2 y (+) 2.
15. Instale la parte restante del sistema de calibración estática. Refiérase al diagrama de
ensamblaje.
16. Remueva todas las lienzas para alinear.
17. Vuelva a colocar la correa2 en su lugar.
18. Instale el integrador de la correa2 siguiendo las instrucciones que se dan en este
manual.

REC 4215 2-17

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.2.5 Cableado
Use el Diagrama Típico de Cableado de terreno (Figura 2-20) como una guía si no existe un
diagrama de cableado específico para su sistema en el Anexo. Siga los códigos eléctricos y
las regulaciones locales para sección de conductores y ruteado de éstos.
Algunas consideraciones importantes del cableado son:
1. Los cables de las celdas de carga6 deben terminar en la caja de conexiones del
pesómetro1. (Figura 2-21.)
2. No acortar el cable de las celdas de carga6 suministrado con el pesómetro1. La
longitud del cable es importante para la compensación de la temperatura de la celda
de carga6.
3. No canalizar los cables de las celdas de carga6 en el mismo ducto con los cables de
alimentación o cualquier fuente que produzca ruido eléctrico.
4. Conecte los apantallamientos SOLO donde se indique.
5. Revise que todos los cables estén apretados a sus puntos de conexión. Esto es
especialmente importante para las conexiones de celda de carga6.
6. Conecte a tierra todas las cajas de conexiones y los ductos.
7. Nunca usar un "megger" para revisar el cableado.
Figura 2-20: Diagrama Típico del Cableado de Terreno

2-18 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

NOTAS: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CABLEAR EL

SISTEMA.

• Las celdas de carga6 producidas por diferentes fabricantes, o celdas de carga6 de

diferentes modelos, pueden presentar variaciones en sus códigos de color. La Tabla
2-1 enumera las celdas de carga6 estándar actualmente en uso por Thermo Electron.
Tabla 2-1: Celdas de Carga6 Estándar
Nº de Excitación Excitación Señal Señal
Capacidad Tipo
Parte + - + -
046914 100 Lb S-PRCN Verde Negro Rojo Blanco
064915 250 Lb S-PRCN Verde Negro Rojo Blanco
046916 500 Lb S-PRCN Verde Negro Rojo Blanco
046917 1000 Lb S-PRCN Verde Negro Rojo Blanco
046918 2500 Lb S-PRCN Verde Negro Rojo Blanco

• No alterar la longitud del cable que viene con la celda de carga6.

• Usar Cable Belden 8407 o equivalente, de 4 hilos, 16 AWG, apantallado si la
longitud total es 200 pies o menos. Cable Belden 9260 o equivalente, 6 hilos, 20
AWG, apantallado si la longitud total es 201 a 3,000 pies, y el
Integrador/Totalizador tiene capacidades "de sensado".

Figura 2-21: Dimensiones Generales y de Montaje de la Caja de Conexiones Nema 4

REC 4215 2-19

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

2.3 Procedimiento Inicial de Configuración

Después de la instalación mecánica y eléctrica, es necesario que usted programe
los datos de terreno específicos para su aplicación en la memoria del Integrador.
Refiérase al manual de su integrador para los procedimientos de configuración.
El procedimiento de configuración debe ser completado antes de intentar la
calibración de su pesómetro1.

2-20 REC 4215

 Capítulo 3
Operación
Su Pesómetro1 Ramsey Modelo 10-20E o 10-22E (Figura 3-1) es capaz de
realizar un pesaje exacto, siempre y cuando esté instalado, sea operado y
mantenido completamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en este
manual.
Ningún método de calibración es óptimo para las instalaciones de todos los
pesómetros1. Cada método tiene sus propias ventajas y desventajas.

3.1 Exactitud
Puente de Pesaje Ramsey Modelo 10-20E o 10-22E:
En las instalaciones aprobadas en fábrica, Thermo Electron garantiza que el
Sistema Pesómetro1 Serie 20 pesará y totalizará a un valor entre ± 1/2% del
valor de prueba cuando es calibrado con un peso de prueba conocido, cadena de
calibración o la calibración electrónica estándar de Thermo Electron. El rango
de prueba debe ser entre 25 y 100% de la capacidad del pesómetro1.
LA DURACION DE LA PRUEBA se define como:

• Por lo menos tres (3) circuitos o revoluciones de la correa2 y

• Por lo menos 400 conteos en el Integrador Thermo Electron y
• Por lo menos un tiempo de movimiento de seis (6) minutos.
Esta garantía de desempeño está condicionada por:

• La alimentación eléctrica se ha aplicado al sistema por lo menos una hora

antes de iniciar la prueba.
• La correa2 funcionando durante por lo menos ½ hora antes de iniciar la
prueba.
• Todo el sistema haya sido instalado, calibrado, operado y mantenido
completamente de acuerdo con este manual de instrucción.

REC 4215 3-1

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 3-1: Pesómetro1 10-20E Simplificado

3.2 Puente de Pesaje Modelo 10-20E

El Puente de Pesaje Modelo 10-20E (con polín3 de pesaje único) o Puente de
Pesaje Modelo 10-22E (con doble polín3 de pesaje) consiste en un carro
pivoteado y una celda de carga6 con sensores de deformación (Figura 3-2 y
Figura 3-3). La salida de la celda de carga6 es proporcional al peso aplicado en
el área de pesaje para tarifas y cálculos totales acumulativos.

3.3 Caja de conexiones del Pesómetro1

La Caja de Conexiones del Pesómetro1 se entrega para reducir la canalización y
para mayor facilidad de terminaciones eléctricas.

3-2 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

3.4 Calibración – Pesómetro1

Los procedimientos de calibración del pesómetro1 se detallan en el manual del
integrador.

REC 4215 3-3

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

Figura 3-2: Pesómetro1 10-20-1 con Polín3 de pesaje Unico

Figura 3-3: Pesómetro1 10-22-2 con Múltiples Polines3 de Pesaje

3-4 REC 4215

 Capítulo 4
Mantenimiento
Se puede esperar que el Pesómetro1 Modelo 10-20E o 10-22E operen en forma precisa y
mantengan su calibración durante semanas con un mínimo de mantenimiento. En la
instalación, se pueden esperar algunas desviaciones de calibración debido a cambios en los
componentes de medición, la correa transportadora2 o los polines3.

4.1 Información de Servicio y Reparación

La información de mantenimiento que presenta este manual está diseñada para satisfacer
sus necesidades de servicio. Si encuentra un problema que requiere asistencia técnica,
puede llamar al Servicio de Producto de Thermo Electron al número (763) 783-2603.
Thermo Electron también proporciona técnicos de servicio a domicilio para ayudar a los
clientes con la instalación, puesta en marcha, calibración inicial, capacitación al cliente,
mantenimiento y reparación. Contacte el departamento de Servicio de Campo de Thermo
Electron al número que se entrega más abajo para tarifas actuales y programación.
Thermo Electron tiene un centro de reparaciones ubicado en nuestra planta en
Minneapolis, Minnesota. Los productos que necesitan revisión del sistema o reparación
pueden ser devueltos a la planta con el formulario de Autorización de Devolución de
Material (RMA).
Contáctese con nuestro departamento de Reparaciones o Devoluciones al (763) 783-2774
para obtener el número para usar en el formulario RMA.

4.2 Puntos de Revisión Frecuentes

El pesómetro1 debe ser revisado frecuentemente para determinar cuando se requiere
calibración. Se recomienda revisar la calibración cero día por medio y revisar la
calibración semana por medio durante varios meses después de la instalación. Observe los
resultados y alargue el periodo entre las revisiones de calibración, dependiendo de la
exactitud deseada.
1. Limpieza
Mantener el área del pesómetro1 sin piedras, polvo y formación de material.
2. Lubricación
Los polines3 de pesaje deben ser engrasados una o dos veces al año. Sobreengrasar
los polines3 de pesaje puede cambiar el peso de tara y colocar el pesómetro1 fuera
de calibración. Es necesaria la calibración cero después del engrasado.

REC 4215 4-1

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

3. Recorrido de la Correa2
La correa2 debe moverse en forma centrada en el área de pesaje desde su
condición sin carga así como también en condiciones de baja carga.
Cuando no se pueda lograr esto debido a una carga descentrada, se debe
modificar la carga.
4. Tensión de la Correa2
Es importante que las condiciones de la correa2 permanezcan constantes en
todo momento. Por lo tanto, se recomiendan los contrapesos del tipo
gravitacionales en todas las correas2 donde se instalen pesómetros1. Las
correas2, que no tienen un dispositivo de tensión constante, requieren
calibración cada vez que la tensión de la correa2 cambia y se vuelve a
ajustar el contrapeso.
5. Carga de la Correa2
Se deben evitar las condiciones extremas de carga, que provocan un caudal
de flujo de material por sobre el 125 por ciento del rango del instrumento.
Cualquier capacidad de carga sobre este monto no puede ser medida. La
carga de la correa2 se debe volver a ajustar para permanecer dentro del
rango del instrumento.
Por el contrario, los caudales de flujo muy bajo, con respecto al rango de
escala completa, pueden producir una exactitud baja.
Cuando persisten caudales de flujo extremadamente altos o bajos, como se
describe arriba, se debe cambiar el rango de escala.
6. Material Pegado a la Correa2
El material puede formar una película en la correa2, que es transportada
continuamente alrededor de la correa2 y nunca se descarga. Esta condición
a menudo es real cuando se manipula material fino y húmedo. Los
raspadores pueden corregir esta condición.
Si no se puede remover la película, se debe volver a ajuste cero. Cualquier
cambio en la formación de la película adherida a la correa2 requerirá un
ajuste adicional.
7. Caída de la alimentación y cubiertas
Las caídas de la alimentación nunca deben ser ubicadas a una distancia
inferior a (+) 3 y (-) 3 polines3. Si las cubiertas son absolutamente
necesarias en el área de pesaje, éstas no deben ocasionar ninguna fuerza
externa en el pesómetro1. Aunque las cubiertas estén limpias en la correa2
bajo condiciones “sin carga”, el material se amontonará o se desplazará
entre dichas cubiertas y la correa2 cuando la correa2 esté funcionando. Se
pueden esperar errores de varios porcentajes cuando existan dichas
condiciones.

4-2 REC 4215

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

4.3 Localización de Averías

Si su correa2 no opera correctamente durante o después de realizar la
configuración y la calibración, se sugiere realizar de nuevo el procedimiento, y
si el problema persiste, seguir los procedimientos de localización de averías que
se presentan a continuación.

4.3.1 Calibraciones periódicas

Las calibraciones frecuentes deberían ser realizadas adicionalmente a las
calibraciones de cero o span.

4.3.2 Calibración de Cero

Las desviaciones de cero normalmente se asocian al sistema transportador.
Cuando ocurre una desviación cero, el span se desviará en un número igual de
TPH, esto entonces aparece como una desviación de span.
Causas comunes de desviación cero:

• Formación de material en el conjunto carro/puente de pesaje.

• Rocas alojadas en el carro/puente de pesaje.
• Recorrido de la correa2.
• Carga de la correa2 no uniforme o no centrada.
• Tirantez de la correa2 debido a variaciones en la temperatura del material.
• Problemas en los componentes de medición electrónica.
4.3.3 Calibración de Span
Las desviaciones de span normalmente se asocian a la medición electrónica de
los componentes del sistema, con una excepción, que es la tensión de la correa2.
Se presenta una desviación span si ambos puntos cambian en el mismo
porcentaje de TPH.
Causas comunes de desviaciones span:

• Cambio en la tensión de la correa2.

• Formación de material en el sensor de velocidad.
• Alineación del pesómetro1 de la correa2.
• Celda de carga6 muy sobrecargada.
• Problemas en los componentes de medición electrónica.

REC 4215 4-3

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

4.3.4 Cableado de Terreno

• Verificar que haya una interconexión adecuada entre los componentes del
sistema. Todo el cableado debe estar como se especifica en el diagrama de
Cableado de Terreno.
• Verificar continuidad en todo el cableado y las conexiones, cortos circuitos,
y conexión a tierra usando un ohmetro.

PRECAUCION
NO USAR UN MEGOHMETRO PARA REVISAR EL
CABLEADO DE TERRENO.

• Las conexiones sueltas, las uniones mal soldadas, los cables cortados o
rotos y las tierras no especificadas en el cableado provocarán lecturas
erróneas y desviaciones en las lecturas de pesaje.
• Revisar que la conexión a tierra de todas las pantallas los cables se realice
sólo en los puntos en que se especifica en el diagrama de Cableado de
Terreno.

4-4 REC 4215

 Capítulo 5
Servicio, Reparación y Repuestos
Este capítulo proporciona información acerca de los repuestos, la reparación y
el servicio para su producto Thermo Electron. Incluye los números de teléfono
de varios departamentos en Thermo Electron, el procedimiento para solicitar
los repuestos, un Formulario de Devolución de Material, y también se incluye
en este capítulo la lista de repuestos para el producto.

5.1 Información de Servicio y Reparación

La información de mantenimiento en este manual está diseñada para satisfacer
sus necesidades de servicio. Si encuentra un problema que requiere asistencia
técnica, puede llamar al Servicio de Producto de Thermo Electron al número
(763) 783-2603.
Thermo Electron también proporciona técnicos de servicio a domicilio para
ayudar a los clientes con la instalación, puesta en marcha, calibración inicial,
capacitación al cliente, mantenimiento y reparación. Contacte el departamento
de Servicio de Campo de Thermo Electron al número que se encuentra más
abajo para las tarifas y el programa.
Thermo Electron tiene un centro de reparaciones ubicado en nuestra planta en
Minneapolis, Minnesota. Los productos que necesitan revisión del sistema o
reparación pueden ser devueltos a la planta con el formulario de Autorización
de Devolución de Material (RMA).

Nota: Tenga a mano el número de modelo y el número de serie de su máquina

cuando llame.

Central (763) 783-2500

FAX (763) 783-2525
Servicio (763) 783-2603
Autorización de Devolución
de Material y Reparación (763) 783-2774

REC 4215 5-1

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

5.2 Información de Solicitud de Repuestos

Para un servicio más rápido, llame por teléfono o envíe un FAX al
Departamento de Repuestos de Thermo Electron a los números proporcionados
más abajo. Su representante de servicio de campo regional también lo puede
ayudar con las solicitudes de repuestos.
El procedimiento recomendado para la solicitud de repuestos es el siguiente:
1. Determinar la pieza rota o defectuosa.
2. Ubicar la pieza en la Lista de Repuestos.
3. Encontrar el número de pieza para el artículo que usted necesita.
4. Antes de contactar a Thermo Electron para solicitar las piezas, asegúrese de
tener la siguiente información:
Modelo y número de serie de la máquina
Número de Orden de Compra
Fecha requerida
Método de Envío preferido
Número de pieza, descripción y cantidad necesaria.
5. Teléfono o FAX:
Thermo Electron
Customer Service Department
501 90th Ave. NW
Minneapolis, MN 55433
FAX: (763) 783-2525
Teléfono: (763) 783-2500
Autorización Devolución Material y Reparación: (763) 783-2774

5-2 REC 4215

5.3 Autorización Devolución de Material

REC 4215 5-3

 Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

5.4 Repuestos
EQUIPO NUMERO DE PARTE
6
CELDA DE CARGA
Celda de Carga6, 100 lb., Tipo “S-PRCN” Con Hardware 046914
6
Celda de Carga , 250 lb., Tipo “S-PRCN” Con Hardware 046915 + 036093
6
Celda de Carga , 500 lb., Tipo “S-PRCN” Con Hardware 046916 + 036093
6
Celda de Carga , 1000 lb., Tipo “S-PRCN” Con Hardware 046917 + 036093
6
Celda de Carga , 2500 lb., Tipo “S-PRCN” Con Hardware 046918 + 036093
6
Distanciador Celda de Carga (Protección contra rayos) 014508 (1 requerido)
Pernos de Montaje 019651 (4 requerido)

5-4 REC 4215

 Anexo A
Serie 10-20E o 10-22E
Hoja de Datos del Sistema
CLIENTE: _________________________________________________________

USUARIO FINAL: _________________________________________________________

Nº ODC: _________________________________________________________

Nº ARCHIVO: _________________________________________________________
2
DATOS CORREA DATOS PESOMETRO
2
Nº Correa : __________________ Span Pesaje: ___________________
Nº Tag Equip: _________________ Carga Tara: ___________________lbs
Producto: _______________________ Carga Neta: ____________________lbs
Capacidad: ______________________ Carga Bruta: __________________lbs
2 6
Velocidad Correa : ____________________ Tamaño Celda de Carga : ________lbs
2
Dia. Polea Velocidad: _______________ Carga Correa : _____________lbs/pies
2
Ancho Correa : _____________________
3
Espaciado Polín : ___________________
4 3
Angulo de Artesa Polín : ____________DEG.

DATOS DE INSTRUMENTOS DATOS DE CALIBRACION

Modelo Integrador: _________________
Modelo Sensor Velocidad: _____________
Salida de Impulso: ___________________
Salida Actual: __________________mA
6
Resistencia Celda de Carga : ____ohms
Valor Resistor Recal: _________ohms

Integrador S/N: ___________________

6
Celda de Carga S/N: ___________________

___________________

___________________

REC 4215 A-1

Pesómetro Serie 10-20E o 10-22E

****
PAGINA EN BLANCO
INTENCIONALMENTE
****

A-2 REC 4215

 Anexo B
Diagramas de Ingeniería
Conjunto Pesómetro1 Grupo Celda de Carga6 – D06395A-0020

REC 4215 B-1

This page intentionally left blank