Programma  III  Congresso  AISI  (Bologna  18-­‐21  giugno  2014)  
“LETTERATURE   IBERO-­‐AMERICANE:  DAI   TESTI   ALLE   IMMAGINI,   DALLE  
IMMAGINI  AI  TESTI”    
 
18  giugno  2014  
 
10:00     Registrazione  
11:00     Apertura  del  Congresso  
11:30   Conferenza   inaugurale   di   Miguel   Rojas   Mix:   “El   imaginario   patriarcal.   La  
construcción  de  la  imagen  femenina,  desde  Eva  a  Jennifer  López”  
 
13:00/  
14:30   Pausa  pranzo  
 
15:00   Sessioni  parallele:  
  I  sessione:  
  Lucía   Campanella   Casas:   “"Del   despertar   de   la   criada   a   la   criada   despierta.  
Reflexión   en   torno   a   la   écfrasis   y   el   valor   de   la   imagen   en   un   relato   de   Daniel  
Briguet"  
Paco   Tovar:   “Roa   Bastos   y   El   fiscal:   escenas   del   Cristo   paraguayo   y   su   Guerra  
Grande”  
Eduardo  Ramos  Izquierdo:  “De  la  variabilidad  de  la  imagen  plástica  en  el  texto  
literario:  integraciones  y  transformaciones”  
Marisa  Martínez  Pérsico:  “Bomarzo  de  Manuel  Mujica  Láinez  como  ejemplo  de  
liminalidad  entre  novela  y  artes  visuales”  
II  sessione:  
Michela  Craveri:  ““En  huesos  me  verás”:  calacas,  rimas  e  imágenes  de  la  muerte  
en  la  cultura  mexicana”  
Andrea  Pezzé:  “La  imagen  es  la  esencia:  cultura  precolombina  y  dialéctica  de  lo  
visual  en  Sor  Juana  Inés  de  la  Cruz”  
Angela  di  Matteo:  “La  Guadalupe  entre  imagen  e  imaginario:  la  Virgen  popular  
de  Rodolfo  Usigli”  
Ana   María   González   Luna:   “La   representación   de   América   entre   palabra   e  
imagen:  Alfonso  Reyes  y  los  muralistas  mexicanos  Diego  Rivera  y  José  Clemente  
Orozco.”  
 
16:30/  
17:00     Pausa  Caffé  
17:00     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
Antonella   Cancellier:   “Gli   occhi   di   Amanda   Berenguer   e   di   Marosa   di   Giorgio  
per  leggere  "Il  giardino  delle  delizie"  di  Hieronymus  Bosch”  
Susanna  Regazzoni:  “El  fotógrafo  de  las  ruinas”  
Sandra   Ivette   González   Ruiz:   “Dibujos   de   poemas:   la   imagen,   la   muerte   y   el  
lenguaje  en  la  obra  poética  de  Alejandra  Pizarnik”  
Rocio   Oviedo   Pérez   de   Tudela:   “La   imagen   del   arte   en   Elena   Poniatowska.  
Testimonio  y  biografía”  
II  sessione:  
Xavier  Dapena:  “Borges  y  los  novelistas  gráficos  ingleses”  
Susanna  Nanni:  “Rappresentazioni  e  (in)traducibilità  del  delirio:  Informe  sobre  
ciegos  di  A.  Breccia.”  
Fernanda   Elisa   Bravo   Herrera:   “La   historieta   como   estrategia   de   narración   de  
la   violencia   político-­‐social   y   formación   del   canon   literario   en   La   Argentina   en  
pedazos  de  Ricardo  Piglia”  
Giulia   De   Sarlo:   “Informe   sobre   ciegos:   dalla   narrazione   di   Ernesto   Sábato  
all'allucinazione  grafica  di  Alberto  Breccia”  
 
 
19  giugno  
 
10:00     Conferenza:  Antonio  Melis  (titolo  da  definire)  
 
11:00     Pausa  caffè  
 
11:30     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
Luigi   Guarnieri   Caló   Carducci:   “Immagini   della   conquista   del   Perù:  
testimonianze  e  interpretazioni.”  
Riccardo   Badini:   “Le   sirene   non   scrivono,   visibilità   negata   nella   cultura  
peruviana  tra  immaginario  indigeno  ed  episteme  occidentale”  
Paola   Mancosu:   “Una   visione   indigena   dei   Trionfi   di   Petrarca   nel   Messico   del  
XVI  secolo”  
Giovanni  Marchetti:  “Un  graphic  novel  del  siglo  XVI”  
II  sessione:  
Emanuela  Guarnieri:  “Horacio  Quiroga:  el  cine  como  arte  interpretativo”  
Constanza  Vergara:  “Luz,  cámara  y  acción.  Cine  y  literatura  en  la  narrativa  de  
Salvador  Reyes”  
Margherita  Cannavacciuolo:  “A  través  de  la  pantalla:  juegos  de  miradas  en  “No  
perdura”  de  José  Emilio  Pacheco”  
Larisa  Colón  Rodríguez:  “El  lenguaje  cinematográfico  en  la  literatura  de  Juan  
José  Saer  y  Antonio  Di  Benedetto”  
 
13:00/  
14:30     Pausa  pranzo  
 
15:00     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
 Bianca   Iacoboni:   “The   Mambo   Kings   Play   Songs   of   Love:   dal   romanzo   al   film,  
dal  ricordo  all’azione,  ascoltando  un  bolero”  
Alessia  Cassani:  “Ricerca  identitaria  e  tradizione  in  "Novia  que  te  vea"”  
Maria  Rossi:  “Entre  Marx  y  una  mujer  desnuda,  tra  verbale  e  visuale”  
Marcella  Solinas:  “La  intermedialidad  de  Alberto  Laiseca”  
II  sessione:  
Betina   Keizman:   “Espectros,   cornudos,   simuladores   y   mujeres:   el   cine   desde   la  
–socarrona–  periferia  literaria”  
Maria   Amalia   Barchiesi:   “Tatuajes   sobre   la   ciudad   invisible.   Sobre   la  
‘geografía’  literaria  de  Eduardo  Lalo”  
Giulia  Nuzzo:  “Tra  la  parola  e  l’immagine:  reti  e  nodi  linguistici  nella  parabola  
creativa  di  Jorge  Eduardo  Eielson”  
Luca  Salvi:  “Dibujar  la  historia,  apalabrar  la  modernidad.  La  excéntrica  utopía  
cultural  de  Pedro  Figari”  
 
16:30/  
17:00     Pausa  caffè  
 
17:00     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
José  Ramón  Ruisánchez  Serra:  “Mis  recuerdos  sin  mí:  fotograbado  y  retirada  
del  yo  en  las  memorias  de  Antonio  García  Cubas.”  
Emanuela  Jossa:  “Pueblos,  paisajes,  retratos:  Rulfo  scrittore,  Rulfo  fotografo”  
Claudia   Borri:   “La   collaborazione   tra   Pablo   Neruda   e   Sergio   Larraín   nel   testo  
fotografico  «Valparaíso»”  
Rodrigo  Vasconcelos  Machado:  “Recuerdos  fotográficos  del  barón  de  la  droga:  
Pablo  Escobar”  
II  sessione:  
Amanda   Salvioni:   “El   silencio   de   las   imágenes.   Las   ilustraciones   a   Una  
excursión  a  los  indios  ranqueles.”  
Ilaria  Magnani:  “Ceferino  Namuncurà  indio  y  caucasico”  
Flavio  Fiorani:  “Por  fin  llegaste,  Patoruzú!  Iconografía  del  indio  patagónico.”  
 
 
 
 
20  giugno  
 
10:00     Conferenza:  Rosalba  Campra  (titolo  da  definire)  
 
11:00     Pausa  caffè  
 
11:30     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
Laura  Destéfanis:  “La  experimentación  y  el  lugar  común:  dos  versiones  de  un  
asalto  en  Plata  quemada  y  su  transposición  al  cine”  
Vittoria   Martinetto:   “Manuel   Puig,   Arturo   Ripstein   e   El   Otro:   autopsia   di   un  
disincontro.”  
Alessandro   Rocco:   “La   narrativa   fílmica   de   José   Emilio   Pacheco:   el   guión   El  
castillo  de  la  pureza”  
 Gloria  Julieta  Zarco:  “El  universo  cortazariano  en  Mentiras  piadosas”  
II  sessione:  
Alice   Favaro:   ““Aballay”   entre   cuento   e   historieta.   Consideraciones   sobre   la  
transposición”  
Laura  Alicino:  “"Historia  e  historietas  en  la  obra  de  Rius"”  
Anna  Boccuti:  “Dal  romanzo  storico  al  fumetto  “storico”:  l'avventura  americana  
di  Dago”  
Edoardo   Balletta:   “Ver   la   dictadura:   notas   sobre   la   historieta   Perramus  
(Sasturain-­‐Breccia)”  
 
13:00/  
14:30     Pausa  pranzo  
 
15:00     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
Alessandra   Ghezzani:   “L’ipotesto   figurativo   in   "Vista   del   amanecer   en   el  
trópico"  di  Cabrera  Infante”  
Anthony  Stanton:  “Texto  e  imagen  en  "El  mono  gramático"  de  Octavio  Paz”  
Olga   Lobo   Carballo:   “El   ojo   Cortazar   :   De   las   maneras   de   ver   (en)   la   obra  
cortazariana.”  
Mara  Imbrogno:  “I  dipinti  premonitori  di  Julio  Cortázar:  da  Divertimento  a  Fin  
de  etapa”  
II  sessione:  
Julia  González  de  Canales  Carcereny:  “"Cinco"  adaptaciones  cinematográficas  
de  relatos  "En  celo"”  
Federica    Rocco:  “La  migración  en  la  literatura  y  el  cine  de  Lucía  Puenzo”  
María  Caballero  Wangüemert:  "Del  papel  a  la  pantalla:  Claudia  Piñeiro  y  Las  
viudas  de  los  jueves".  
Lucrecia  Velasco  Esquivel:  “Racconto  e  autenticità:  funzioni  della  letterarietà  
in  Historias  extraordinarias  di  Mariano  Llinás”  
 
16:30/  
17:00     Pausa  caffè  
 
17:00     Assemblea  soci  AISI  
 
20:00     Cena  sociale  
 
21  giugno  
 
10:00     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
Tamara   Reed   Williams:   “"Trailers,   mashups   y   catástrofes   zombis:   La   poética  
cinematográfica  en  la  obra  de  Luis  Felipe  Fabre"”  
Christián  Estrade:  “La  imagen  pornográfica  y  su  texto  en  Teatro  Proletario  de  
Cámara  de  Osvaldo  Lamborghini.”  
Silvana   Serrani:   “Benedetti   y   Pacull:   Voces,   perspectivas   e   imágenes   de   la  
violencia  y  la  desterritorialización  en  expresión  poética  y  fílmica”  
Maria   Cristina   Secci:   “Eva   Mameli   Calvino:   dalla   Sardegna   in   America   Latina  
con  microscopio  e  famiglia”  
 II  sessione:  
Silvia   Betti:   “Las   ilustraciones   de   la   "Guía   del   migrante   mexicano".    
Análisis  de  la  historieta.”  
Stefano   Tedeschi:   “Apprendere   per   immagini.   Per   una   didattica   multimediale  
della  letteratura  ispanoamericana.”  
Irina  Bajini:  “Libro  de  papel,  amigo  fiel...”  Las  editoriales  cartoneras  en  América  
Latina”  
Dante   José   Liano:   “Gráficos   y   estadísticas:   la   visualización   de   las   frecuencias  
lingüísticas  y  literarias  en  ngram  viewer”  
 
11:30     Pausa  caffè  
 
12:00     Sessioni  parallele  
    I  sessione:  
Rose   Corral:   “Relaciones   entre   "dibujo-­‐escritura"   en   los   textos   del   pintor  
Joaquin  Torres  García”  
Giovanna   Minardi:   “De   homo   rodans   de   Remedios   Varo:   un   diálogo   lúdico   y  
lúcido  entre  escultura  y  escritura”  
Irene   Theiner:   “(De)construcciones   de   la   “zona”:   mirada   escrita   y   escritura  
mirada  en  los  artistas  santafesinos  Juan  José  Saer,  Juan  Pablo  Renzi  y  Fernando  
Espino”  
Izaskun  Arrese  Ortiz:  “Écfrasis  e  intemporalidad  en  Adolfo  Couve”  
II  sessione:  
Mara   Donat:   “Nuevas   síntesis   textuales   en   la   obra   Las   musas   inquietantes   de  
Cristina  Peri  Rossi”  
Andrea   Carmelo   Spadola:   “Il   percorso   innovativo   di   Amanda   Berenguer:   la  
poesia  visiva”  
Martha  Canfield:  “Jorge  Eduardo  Eielson:  nudos,  estrellas,  cuerdas.  De  la  poesía  
escrita  a  la  forma  tridimensional.”  
Giorgio  Sica:  “Il  mondo  fluttuante  di  Juan  José  Tablada”.  
 
13:30     Chiusura  dei  lavori