M onstruos y bestias atraviesan toda la historia del

continente américano. Este compilado recoge sus leyendas

oscuras, verdades horribles y cuentos de horror, desde todos los
rincones del continente. Esperamos te guste este primer paso
hacia la construcción de un grimorio de monstruos y bestias de
américa.

T he whole history of the american continent has been

shaped by monsters and beasts. This is a compilation of dark
legends, horrible truths and horror stories from all over the
continent. We hope you like this first step into a all-as-a-whole-
american monsters and beasts grimoire.
 LA PATASOLA
(Colombia y Venezuela)

Golpes de un machete fuerte Su vacío nunca llena

dieron fin a un par de vidas,
entre gritos femicidas,
quitando paz a la muerte.
Por el suelo yace inerte
su pierna recién cortada.
Mientras, la otra a la alborada
se escapa de su marido,
quien en celo, enfurecido,
condenó a la condenada.
por más sangre que le eche,
y aunque a mil hombres aceche
la memoria no serena.
Muchas muertes almacena
y aun no logra la venganza,
deambula con la esperanza
de pillar al asesino
que mutiló su destino
en esta espectral danza.

Por las noches ya es sabido Por el bosque tropical

que para quemar su pena
vuela su alma extra terrena
buscando un hombre perdido.
Lo engatusa hasta su nido
cual vampira tejedora,
en el bosque lo enamora
y desangra en un abrazo,
vengando así el machetazo
que antes le cantó la hora.
de la gran sierra nevada
dicen que de entre la nada
aparece virginal
y seduce a un tal por cual
con guión de telenovela
pero al rato se revela
mostrandose ante la vista
de ese incauto hombre machista
que a su espíritu desvela

With two strong blows that pierced the night he hacked the lines of two fine
lives. Between crude screams, lover and wife, felt the sharp blade that cut their fright.
With her slashed leg thrown at the floor, the woman escapes right out the door. She
cries, she crawls, the jungle waits, her husband roars doomed words of hate.

They say by night, to burn her dread, she looks for men that god misled. She lures
them through the forrest heart and rips their heads, their legs and arms. Her legless
soul will never rest until she gets rid of this pest which leads foul men to femicide and
chains each girl to dress as brides.
 EL PIRATA SIN CABEZA
(costa rica)

“No te fíes de piratas Fue en aquel acantilado

porque siempre traicionan, que el hijo a su padre invoca,
luego muerto te abandonan saca al diablo por la boca
entre tesoros y ratas”. al verse traicionado.
Dijo el de caprínas patas Su compañero asustado
a su hijo endemoniado de un golpe lo descabeza
antes de que al otro lado y al ver que este se endereza
se fuera a buscar dinero cómo en una aparición,
pa rellenarle el caldero huye la tripulación
al Satán, su padre amado. dejando toda riqueza.

Como buen hijo del mal Las noches de luna llena

se juntó con saqueadores,
con corsarios, los peores
del sistema colonial.
Vuelto en pirata infernal,
conocido por sus pares,
recorrió los siete mares
hasta el peñón de tivives
donde enterró unos aljibes
de oro y piedras por millares.
bajo un árbol del peñón,
ahí espera este ladrón
encontrar un alma buena.
Que le rompa la cadena
con la que ató su fortuna
y así su alma se reúna
con un padre que lo extraña,
juntos beberán champaña
en la endiablada laguna.

Two pirates speak the devils tongue while docked in Parrot Beach. The
plunder splits: three parts for each, the rest stays on the ships. Both sign the scroll
and move along to bury treasures deep. He didn’t knew his parter would have stabbed
him in a slip.

He pressed his hands to stop the blood that bubbled from his chest, another
stab right to the heart showed him the path to death. With his last breath that pirate
spell that summons Beelzebub, forms in the air and floats away leaving a corpse to rot.
The dead man’s mouth emits a sound that rings bad as it smells, his lifeless lips open a
hole that points right down to hell. A demon shoves his face out and shouts to avenge
his son. A cutlass cuts the corpses head which stuns the devil’s plan.

William Dampier, the pirate sage whose trickery is well known, once wrote
about the headless ghost whose head once he had blown.

“The corpse just walks around searching his dad and head.
The demon shouts for him to hear but he’s more deaf than dead.”
 AMAROK
(Alaska y Canadá)

Entremedio de la nieve Su promesa de acabar

frente al cazador nocturno
aparece taciturno
cuando ni el viento se mueve.
Siempre es un encuentro breve
que termina con la muerte
si es que te tocó la suerte
de ver su feroz figura,
será el fin de tu aventura
bajo su mirada inerte.
con todo pueblo nativo
ha sido el vil objetivo
de este monstruo singular.
Invocado pa espantar
cuan conquistador tirano
a quien no sea cristiano
por los hombres del poder
que llegaron a comer
de un continente lejano.

Es un lobo gigantesco Amarok le han llamado

con aspecto colonial
y su olor es la señal
que lo vuelve más grotesco,
pues el monstruo pintoresco
es adicto a la botella,
se emborracha y te deguella,
si es que se encuentra contigo
porque no es un lobo amigo,
es un ser de mala estrella.
y Macdonald es su nombre,
pues alguna vez fue un hombre
que se decía ilustrado.
Y es que siempre fue malvado
con un voraz apetito
si es que aquel olor maldito
a whisky indunda el ambiente
corre lejos, de repente
te has salvado por poquito

Nukilik tried to hunt the Amarok once, the white monster had killed most
of us. He spent months in the mountains waiting for him to appear, monsters are not
that easy to catch if you want to find them. He heard the monster had a craving for
bourbon so spread bottles all along his path. The day the beast appeared Nukilik was
sharpening his spear. “Do you think you are the first one who tried to kill me Nukilik?
There’s been armies of men behind me and failed. You amuse me little man, I will
grant you one wish before you die”. Nukilik faced the monster and made his mind:
“I have a question for you. How can I kill you?”. “Before you die you’ll find out”.

We haven’t heard of Nukilik for years now.

Probably he found to late, nobody has ever seen the Amarok and lived to tell.
 EL COCO / EL CUCUY
(America Latina)

Duérmete niño, duérmete ya, El coco es un señor malo

que viene el coco y te llevará.
Duérmete niño, duérmete ya,
si es tu quieres a tu mamá.
Cabeza de calabaza
acecha bajo tu cama.
Su pelo color mostaza,
El Coco más niños clama.
El coco te va a llevar
a ese rincón oscuro
donde viven las arañas,
donde no podrás jugar.
que acecha en cada rincón.
Un hombre horróso y cara de palo,
que vive dentro de un cajón.
Si no quieres encontrarlo,
hazle caso a tus papás.
No pienses en él ni lo llames,
si piensas ahí es que está.
No olvides duérmete niño.
No olvides, duérmete ya.

Everyone is still playing in the street

Hurry up, its getting cold
When the sun goes down the man will get you
Run kid run, your mom is waiting.

Your grandma told you, your mother told you, the man is coming.
If you don’t behave, the man is coming.
If you don’t speak right, the man is coming.
Your grandma told you, El Cucuy is coming.
He’s watching in the dark.

All the kids are playing in the street

Hurry up kid, its getting hot.
When the sun goes down, El Cucuy comes around.
Run kid run or your mom will get you.
 is proudly brought to you by:

Fernando de Peña Rodrigo Vargas

Letters & research Art

El Coco/El Cucuy poem inspired by the song El Cooy Cooy, by Voodoo Glow Skulls
Font used: Jauría, by Pablo Marchant
Logo developed by Genisis Rosales (instagram.com/geni.riot)
Book Design by Rodrigo Vargas

You can see more of our work here

mapachestudios.org
rodrigomakescomics.com
or
@mapachestudios @therealmapachestudios

Get in Touch!
holi@mapachestudios.org