Bonjour tout le monde,

j'aimerai partager avec vous mon petit "recueil", ma petite "base de données" d'expressions et
abréviations québécoises, de vocabulaire et lexique québécois fréquemment utilisés dans le parler
quotidien, que j'ai mis un certain temps à amasser et à classer.
Je ne sais pas si un tel sujet existe déjà ou si je suis dans la bonne section du forum, mais j'invite
tout le monde à y participer, à y ajouter, à me corriger si je me trompe, surtout les québécois(es) et
ceux qui sont déjà installé.
Certains me diront que la pratique directe de la langue est le meilleur moyen de se familiariser avec
ses particularités, certes, mais je pense qu'avec une petite préparation, un petit lexique on sera
probablement plus à l'aise et nos hôtes le seront eux aussi
Je posterai régulièrement (jusqu'à épuisement de mon recueil ) et j'espère qu'il n'y aura pas de
dérapage!
Aller je me lance...
Les archaïsmes
Ce sont d'anciens mots français.
le char la voiture
le chandail le pull-over
la chandelle la bougie
jaser bavarder
s'en venir devenir
les vidanges les ordures
embarrer enfermer
la parlure la manière de parler
cogner, toquer heurter, frapper
tantôt bientôt
les mitaines les gants
boucaner fumer
débarrer ouvrir
Les anglicismes
No comment...
Bye-bye Au revoir
Oakie dou D'accord
C'est l'fun C'est drôle
C'est cute C'est mignon
la tune chanson, air
le tip le pourboire
la napkin la serviette
le trimpe le voyou, l'ivrogne
le sink l'évier
le chum le copain, le pote
le coat le manteau
la joke la blague
avoir un flat avoir une crevaison
la break la pause
splitter partager, séparer
toffe dur
Les traductions de l'anglais
Bienvenue ! Il n'y a pas de quoi ! (You are welcome!)
le chien chaud le hot dog (ma préférée)
liqueurs douces les boissons sans alcool
la crème glacée, la glace
la crème molle
magasiner faire des courses
le surtemps les heures supplémentaires
Voila pour aujourd'hui.
Petit bonus, des mots d'origine amérindienne :
Québec Endroit ou le fleuve se rétrécit (référence au Saint-Laurent)
Canada Installation, colonie