Vous êtes sur la page 1sur 4

Contexto:

Martin, un estudiante de inglés de Argentina, le envía un escrito a


Sharon describiendo su familia:

Dear Sharon,
In your previous email you asked me about my family. So, I’ll tell you about
it. I live in Córdoba, Argentina, with my father, my sister and my mom.

My dad’s name is Ramon. He’s 42 years old, but he looks younger. People
think he is 30 or 32 years old. He is a carpenter and he has his own
company.

My mom is so beautiful. Her name is Andrea. She is 37 years old. She was
born in Buenos Aires. She moved to Córdoba when she was 25 years. She is
a lawyer. Actually, she is one of the best lawyers in Córdoba.

Dani is my little sister. Her name is Daniela, but everybody calls her Dani.
She is 7 years old. She is funny and friendly. I love her, and I help her a lot
with her homework. In school she is good at English and biology. I’m so
proud of her.

I love my family and they love me too. On weekends we usually go to


interesting places like parks, museums, swimming pools. We have fun all
the time. Please Sharon tell me about your family.

Hugs,
Martin.
Traducción del texto en español:

Querida Sharon,
En tu correo electrónico anterior me preguntaste acerca de mi familia. Entonces, te
lo contaré. Vivo en Córdoba, Argentina, con mi padre, mi hermana y mi
madre. Mi padre se llama Ramón. Tiene 42 años, pero parece más joven. La
gente piensa que tiene 30 o 32 años. Él es carpintero y tiene su propia
compañía.

Mi madre es muy hermosa. Su nombre es Andrea. Ella tiene 37 años. Nació


en Buenos Aires. Se mudó a Córdoba cuando tenía 25 años. Es abogada. En
realidad, ella es una de las mejores abogadas en Córdoba.

Dani es mi hermana pequeña. Su nombre es Daniela, pero todos la llaman


Dani. Ella tiene 7 años. Es divertida y amigable. La amo y la ayudo mucho
con su tarea. En la escuela ella es buena en inglés y biología. Estoy muy
orgulloso de ella.

Amo a mi familia y ellos también me aman. Los fines de semana solemos ir


a lugares interesantes como parques, museos, piscinas. Nos divertimos todo
el tiempo. Por favor, Sharon cuéntame sobre tu familia.

Abrazos,
Martín.
EN INGLÉS:
My house is really big; there are 4 bedrooms, three bathrooms and two
livings rooms. There is a big kitchen too, where my mother and I cook
everyday.

In my bedroom there is my bed, a tv and my own space to do my


homework. My house have a backyard, there is a swimming pool that we
use on weekends

I forgot to say, that there are stairs too, because is a two-floor house. In
that house we live, my two brothers, my mom and dad, and my dog.

EN ESPAÑOL:
Mi casa es bastante grande; hay cuatro habitaciones, tres baños y dos
salas de estar. Hay una cocina grande también, donde mi madre y yo
cocinamos todos los días.

En mi cuarto está mi cama, una tv y mi propio espacio para hacer mis


tareas. Mi casa tiene un patio, hay una piscina la cual usamos los fines de
semana.

Se me olvido decir, que hay escaleras también, ya que es una casa de dos
pisos. En esa casa nosotros vivimos, mis dos hermanos, mi mamá y papá, y
mi perro.
THE PROBLEM
Apartments and houses in cities are expensive. A lot of people are single.
And a lot of married people don’t have children. A big house or apartment
isn’t right for them.
THE ANSWER?
The MouseHouse. This is a new idea. The MouseHouse is very small. It
doesn’t have four or five romos; it only has two. It has a living are and a
bathroom. The living area is also the bedroom and the kitchen. The
furniture in a MouseHouse is different. It is in the walls of the house! Pull
down your bed and you also have your couch.
The kitchen doesn’t have a stove; it has a microware. The bathroom
doesn’t have a bath; it has a shower and a toilet. The MouseHouse is small
inside, but it has space outside. It has a little yard with a lot of plants. We
all have cars or bikes, and the MouseHouse has a garaje. But it isn’t next
to the building – it’s under the house!

EL PROBLEMA
Los apartamentos y las casas en las ciudades son caros. Mucha gente es
soltera. Y muchas personas casadas no tienen hijos. Una gran casa o
departamento no es lo adecuado para ellos.
¿LA RESPUESTA?
El MouseHouse. Esta es una nueva idea. El MouseHouse es muy pequeño.
No tiene cuatro o cinco romos; solo tiene dos. Tiene una sala de estar y un
baño. La sala de estar también es el dormitorio y la cocina. Los muebles en
un MouseHouse son diferentes. Está en las paredes de la casa! Baja tu
cama y también tienes tu sofá.
La cocina no tiene estufa; tiene un microondas. El baño no tiene baño;
tiene una ducha y un inodoro. El MouseHouse es pequeño por dentro,
pero tiene espacio afuera. Tiene un pequeño patio con muchas plantas.
Todos tenemos autos o bicicletas, y el MouseHouse tiene un garaje. Pero
no está al lado del edificio, ¡está debajo de la casa!