ASSIMIL
Ich handele nach dem folgenden Prinzip.
Sie schufen sich damit ein blühendes Oni su si stvorili s time jedan lijepi sporedni
Nebeneinkommen.
Ich bin fleissig, aber ich bin auch sehr müde.
Ich möchte eine Frau heiraten die mir jeden Morgen
den Kaffee ins Bett bringt.
Gadaffi hat Haider empfangen der ihm die Grüße von Gadafi je dočekao Haidera koji mu je prenio
Schlussel überbrachte
Er sicherte in dem Schreiben an euch zu meine
Bestrebungen um noch mehr Üben zu unterstützen
Ich habe Hofnung nach noch verstärker
Zusammenarbeit zum Ausdruck gebracht.
Wir tun nichts in meiner streng abgesicherter
Rezidenz.
Er tut was er will. Es geht um das Essen und Trinken. On radi što hoće. Radi se o jelu i piću. Mi znamo
Wir wissen wo er wohnt.
Kroatien gibt einen Beitrag zur Hilfe der Armer. Wir
haben beschloßen auf nächster Basis unserere
Zusammenarbeit zu verstärken.
Ah, so! Das ist wohl möglich.
Was für ein Buch hat er ?Was für Musik gibt es ?
Wer wohnt hier? Niemand wohnt hier
Wir wollen alle zusammen spazieren gehen.
Sie hat ihr Geld. Wie weit ist der Hauptbanhof? ne «
ist es der Hauptbanhof »
Kommen Sie mit ! Sie sind sehr gütig! Nicht mehr
als…
Das tut nichts. Es ist wahr. Das ist die Wahrheit.
Wir kommen alle. Ich gehe selbst dorthin.
Ich will lieber Kaffeschwarz mit wenig Zucker trinken. Ja ću radije piti crnu kavu sa malo šećera.
Wie finden Sie den sohn unseres Lehrers ?
Sie leben allein darin.
Ich finde selbst ihn sehr ….
Lassen Sie mich allein. Sie hat den Winter sehr
gern.
Wir müssen auf die Bank gehen.
Sie gehen die zweite Strasse links, dann die erste
rechts, und da haben Sie die Post.
Wenn man ihm glauben soll, so ist er nicht dumm.
Welches Datum (Den wievielten) haben wir heute?
Was für ( ein) Wetter ist heute?
Das ist genug. Es genügt!
Bleiben Sie nicht stehen, nehmen Sie Platz.
Gehen Sie weg! Er ist schon weggegangen.
Es macht mir keine Mühe. Seit meiner Geburt...
Der Musiklehrer hat mir heute früh eine Stunde
gegeben.
Das Geld öffnet alle Türen. Bist du verrückt ?
Antworten Sie mir sobald wie möglich
Wir haben uns gezankt und sind zu unserer Mutter
zurückgekommen. Wir lernen täglich ein wenig.
Er ist ausgegangen. Wann hoffen Sie wiederkommen zu
können? Man kann das nicht wissen.
Doch manchmal kommt er auch nachmittags.
Ich lerne Deutsch, und hoffe dass ich es bald sprechen
können werde Haben Sie keine Furcht !
Wir können bei uns bleiben so lange Sie wollen. Nach Vi možete kod nas ostati tako dugo koliko želite.
welcher Metode studieren Sie ?
Was muss ich tun damit ich besser Gitarre spielen
würde? Ihr seht uns nicht.
Regen Sie sich nicht auf, die Sache wird leicht sein.
Wessen Heft liegt auf der Bank?
Ja postupam prema sljedećem principu.
prihod.
Ja sam marljiv, ali sam također i umoran.
Ja bih htio jednu gospođu ženiti koja mi svako
jutro kavu u krevet donosi
pozdrave od Schusela.
On je obećao u pismu na vas moja nastojanja oko
još više vježbanja poduprijeti.
Ja sam izrazio nadu za još jačom suradnjom.
Mi ništa ne radimo u mojoj strogo osiguranoj
rezidenciji.
gdje on stanuje.
Hrvatska daje jedan doprinos pomoći
siromašnima. MI smo zaključili na sljedećoj bazi
našu suradnju pojačati.
Ah, tako .To je sasvim moguće.
Kakvu knjigu on ima? Kakva je muzika?
Tko stanuje ovdje ? Ovdje nitko ne stanuje.
Mi ćemo svi zajedno ići šetati.
Ona ima svoj novac. Koiko daleko je gl.
kolodvor ?
Pođite sa mnom ! Vi ste vrlo ljubazni ! Ne više
nego ( od )….
To ništa ne smeta. Istina je. To je istina.
Mi svi dolazimo. Ja idem lično tamo.
Kako vam se sviđa sin našeg učitelja ?
Oni žive sami u njemu.
Ja lično smatram njega veoma….
Ostavite me samog. Ona voli zimu.
Mi moramo ići u banku.
Vi idete drugu ulicu lijevo, onda prvu desno i tamo
imate poštu.
Ako mu se treba vjerovati, on nije glup.
Koji datum imamo danas ?
Kakvo je danas vrijeme ?
To je dosta. Dovoljno je.
Nemojte stajati, sjednite.
Odlazite! On je već otišao.
Nije mi to nikakav teret( muka). Od mog rođenja...
Učitelj muzike mi je rano ujutro dao (održao)sat.
Novac otvara sva vrata. Jesi li lud?
Odgovorite mi što je prije moguće.
Mi smo se posvađali i vratili našoj majci. Mi
dnevno malo učimo.
On je izašao. Kada se nadate da ćete moći
opet doći. To se ne može znati.
Ipak poneki put dolazi poslije podne.
Ja učim njemački i nadam se da ću ga
uskoro moći govoriti. Ne bojte se!
Po kojoj metodi učite ?
Što ja moram činiti da bi bolje svirao gitaru? Vi
nas ne vidite.
Ne uzrujavajte se danas stvar će biti laka.
Čija bilježnica leži na klupi ?
1
 ASSIMIL
Der Morgen ist der Anfang des Tages.
Der Park gegenüber der Universität ist schön
Ich bin pünktlich wie immer. Ich bitte um
Entschuldigung. Das ist ein unglücklicher Zufall.
Er wünscht so sehr uns zu sehen.
Einmal ist keinmal. In diesem Fall muß man einen
Ausweg finden.
Der Bauer arbeitet von morgens bis abends.
Was machen Sie am Donnerstag nachmittags? Jede
Nacht schlafe ich wenigstens acht Stunden
Wir haben überall nach ihm gefragt.
Man hat immer etwas zu wünschen.
Man muß leben und leben lassen. Zu Hilfe!
Woher kommt ihr, aus der Stadt oder von dem Land? Odkud dolazite, iz grada ili sa sela? Vrijeme je
Das Weter ist schon wie gestern.
Seien Sie ruhig, nimand wird Sie stören.
Worüber lachen Sie? Er hat sich geärgert weil ich ihm Čemu se smijete? On se naljutio zato što sam mu
auf dem Fuß getreten bin.
Wir haben uns über diese Nachricht sehr gefreut.
Ich fürchte mich dass es regnen wird.
Man fährt bis dahin mit dem Bus Nr.35.
Die Regale sind an den Wänden angebracht.
Er lernt bis spät in die Nacht. Anna wartet auf ihre Brüder. On uči do kasno u noć. Ana čeka svoju braću.
Sie arbeiten beide in einem Büro.
Ich erzähle dir jetzt von mir und von meiner Familie.
Du bist mit einem Artz verheiratet. ? Seit 12 Uhr arbaitet er Ti si udana za liječnika. Od 12 sati on više ne radi.
nicht mehr.
Seit vierzehn Jahren spiele ich Gitarre.
Sie wohnt in Untermiete bei der Familie Miric.
Ich arbeite von 8 Uhr morgens bis 5 Uhr nachmittags
Ich stecke das erste Mal den Schlüssel in das Schloss
Ich reiche dir ein Stück Brot ! Du hast keinen Hunger?
Hängen Sie den Spiegel über das Bett, sondern hier rechts
unter die Bilder ! Du isst heute fast nichts. Du hast heute fast
nichts gegessen.
Branko ißt keine Wurst. Er trinkt Kafee nicht gern.
Sie stellt für jeden eine Tasse auf den Tisch.
Die Modalverben gebraucht man im Deutschen sehr viel.
Auch ich möchte die Zeitung lesen. Ich mag keinen
Kafee. Er will ein Zimmer vermieten.
Warum warten Sie denn nicht noch einige Wochen ?
Gewiss freut sie sich auch sehr.
Es ist Freitag gegen sieben Uhr abends.
Das Wetter wird morgen bestimmt schön sein.
Treiben Sie keinen Sport ?
Ich werde langsam alt. Ich werde schnell müde.
Im Winter sind die Nächte lang und die Tage kutz.
Es wird früh dunkel und spät hell.
Werdet ihr den Brief nicht beantworten ?
Dort kann man alles besorgen..
Du hast also noch zwei Stunden Zeit..
Was für Shuhe wünschen Sie bitte?
Der Schuh drückt an den Zehen. Sie ist besonders
preiswert. Kommt er gegen vier Uhr aus dem Büro?
Was für einen Mantel willst du kaufen?
Was für Bücher lesen Sie gern? ( mn. nema člana)
……verbreiten sich in der Stadt mehr und mehr.
Gegen den Husten verschreibe ich Ihnen eine Medizin.
Wir können uns die Fernsehgeräte ansehen.
Was willst du der Mutter schenken ? Ja, so ist es besser.
Der Verkehr ist zu dieser Zeit wirklich gross.
Jutro je početak dana.
Park nasuprot Universiteta je lijep.
Ja sam točan kao i uvijek. Molim za izvinjenje.
To je jedan nesretan slučaj.
On tako mnogo želi nas vidjeti.
Jednom ko nijednom. U tome slučaju mora se naći
izlaz.
Građevinar radi od jutra do navečer.
Što radite u četvrtak popodne?
Svake noći spavam najmanje osam sati
Mi smo se svagdje raspitivali o njemu.
Uvijek ima što da se poželi.
Mora se živjeti i pustiti druge da žive. U pomoć !
lijepo kao i jučer
Budite mirni nitko vas neće smetati.
ja stao na nogu.
Mi smo se veoma obradovali ovoj vijesti.
Ja se bojim da će kišiti.
Do tamo se vozi sa busom br. 35
Regali su na namješteni na zidovima.
One obadvije rade u uredu.
Sada ću ti pričati o meni i mojoj familiji.
Ja sviram gitaru od 14. godine.
Ona živi kao podstanar kod porodice Miric.
Ja radim od 8 sati ujutro do 5 sati popodne
Ja stavljam prvi put ključ u bravu.
Pružam ti komad kruha ! Ti nisi gladan ?
Objesite špigl iznad kreveta, nego ovdje desno
ispod slika ! Ti danas nisi skoro ništa jeo.
Branko ne jede kobacicu.
Ona stavlja za svakog jednu šalicu na stol.
Modalni glagoli se u njemačkom upotrebljavaju veoma često.
I ja bih htio čitati novine. Ja ne volim kavu. On
hoće iznajmiti sobu.
Zašto onda ne sačekate još nekoliko tjedana?
Sigurno se i ona jako raduje.
Petak je oko sedam sati navečer.
Vrijeme će sutra sigurno biti lijepo.
Ne bavite li se sportom ?
Polako starim. Ja se brzo umaram.
Zimi su noći duge i dani kratki
Rano se smrkava, a kasno sviće
Zar vi na to pismo nećete odgovoriti?
Tamo se može sve nabaviti.
Ti imaš dakle još dva sata vremena
Kakve cipele želite, molim ?
Cipela pritišče na prste. Ona je naročito povoljna
(po cijeni).? Da li on dolazi oko četiri sata iz
kancelarije?
Kakav kaput želite kupiti ?
Kakve knjige rado čitate?
….se širi po mjestu više i više.
Protiv kašlja propisaću vam jedan lijek.
Mi možemo nama televizore pogledati.
Što češ majci da pokloniš ? Da, tako je bolje.
Promet je u ovo vrijeme zaista velik.
2
 ASSIMIL
An nächsten Tag und am Tag danach kommt der Mann wieder.Slijedećih dana i dana dolazi čovjek opet.
Der Zöllner lässt die Säcke herunternehmen. Carinik pušta da se vreće skinu.
Ich lese Ihnen jetzt eine Anekdote vor. Ja ću vam sada pročitati jednu anekdotu.
Er steht¸von seinem Platz auf und macht das Fenster zu. On ustaje sa svog mjesta i zatvara prozor.
Nehmen Sie die Säcke herunter! Wie ist das Wetter heute ? Skinite vreće! Kakvo je vrijeme danas ?
Mit dem Handtuch trockne ich mich gut ab. Ich putze mir die Sa ručnikom dobro sebe izbrišem. Ja perem zube.
Zähne.
Ich kämme mich mit einem Kamm, ich bürste mein Haar Ja se češljam sa češljem, četkam moju kosu sa
mit einer Haarbürste. Zuerst ziehe ich Hemd und Hose an. četkom za kosu. Najprije oblačim košulju i hlače.
Um sieben Uhr setze ich mich an den U sedam sati sjedam sebe na stol za doručak.
Frühstückstisch.
Ich muss mich morgens sehr beeilen. Ja moram sebe ujutro veoma požurivati.
Wollt ihr euch diesen Film ansehen ? Ich wasche mir die Hände. Hoćete li gledati ovaj film? ( mn. ) Perem
ruke.
Ich kämme mir das Haar. Ich freue mich sehr auf diesen Tag. Češljam kosu. Ja se veoma veselim na taj dan.
Woher wisst ihr dass er zurückkommen soll? Otkuda vi znate da on treba nazad doći?
Die ganze Wohnung ist in Unordnung. Cijeli stan je u neredu.
Um Mitternacht muß die Haustür nicht offen bleiben. U ponoć Haustür nesmiju ostati otovorena.
Seien Sie nicht böse! Wieviel Uhr ist es jetzt? Nemojte se ljutiti ? Koliko je sada sati ?
In unserem Land ist der Sommer sehr heiss. U našoj zemlji ljeto je seoma toplo.
Warum sprechen Sie so wenig? Zašto pričate tako malo?
Meine Schwester wird morgen heiraten. Moja se sestra sutra udaje.
Sie ist mit einem Arzt verheiratet. Ona je udana za jednog liječnika.
Ich gehe im Herbst auf Urlaub. Es war das beste... Ja idem u jesen na godišnji. Bilo je najbolje...
Dieses Jahr bin ich zweimal im Kino gewessen. Ove godine ja sam bio dva puta i kinu.
Meine Frau hat sich geärgert und sie sofort aus dem Dienst Moja se žena naljutila i nju odmah iz službe otpustila.
entlassen.Wir sind abgefahren wenn es geregnet hat. Mi smo otputovali kad je kišilo.
Ich gehe ins Kino oder ins Theater. Ja idem u kino ili u kazalište.
Du isst zum Frühstück Obst. Paul trinkt keinen Kaffe Ti jedeš voće za doručak. Paul ne pije kavu.
Ich habe keine Wohnung. Ich habe nicht die grosse Ja nemam stan. Ja nemam velik stan.
Wohnung. Ich kaufe diese Zeitung nicht. Ja ne kupujem ove novine.
Diesen Sommer ist das Wetter wirklich schlecht. Was für ein Ovo ljeto je vrijeme zbilja loše. Kakvo je vrijeme
Wetter ist heute?Ich will dieses Vergnügen nicht verweigern. danas? Ja si neću ova zadovoljstva uskratiti.
ES ist nicht alle Tage Sonntag. Sie sind sehr witzig. Nije sve dane nedjelja.Vi ste veoma šaljivi
(vicasti).
Ich bin im Kino gewessen. Wer hat Ihnen das gesagt? Bio sam u kinu. Tko vam je to rekao?
Ich habe nicht so viel Geld. Wie viele Lektionen gibt es? Ja nemam tako puno novaca. Koliko puno lekcija
Ich werde alt. Wem gehört dieser Schirm? ima? Starim. Kome pripada ovaj kišobran?
Aus wie vielen …..besteht es? Es (Das) ist gut. Od koliko se …ono sastoji ? Ovo ( to) je dobro.
Bleiben Sie nicht stehen, nehmen Sie Platz Nemojte ostati stajati, uzmite mjesto
Ich probiere das neue Instrument.Bringen Sie mir den Ja probavam novi instrument. Donesite mi
Rest zurück.Dadurch wird man nicht jünger. ostataka nazad. Kroz to se ne postaje mlađi.
Man wird kahl. Ich tröste mich mit dem Gedanke Postaje se ćelav. Ja se tješim sa mišlju da...
daß..
Der Fußball bietet mir ein angenehm Zeitvertreib. Nogomet mi udi jednu ugodnu zabavu.
Werden Sie Ihr Auto heute benutzen? Hoćete li Vi svoj auto danas koristiti?
Wie wollen wir uns die Zeit vertreiben? Kako ćemo provesti nama vrijeme ?
Wir haben das Kleid anprobiert. Sie trägt das Kind an der Brust. Mi smo probali haljinu. Ona nosi dijete na prsima.
Ich muß meinen Zahn ausreißen lassen. Moram pustiti izvaditi moj zub.
Ich werde da die Finger verbrennen. Wir haben den Wind im Ja ću ovdje opeći prste. Mi imamo vjetar u leđa.
Rücken. Ich fürchte dass mein Geld bis Ende des Monats nicht Ja se bojim da moj novac do kraja mjeseca neće
reichen wird. Wie viele Seiten hat Ihr Buch? dotrajati. Koliko stranica ima vaša knjiga?
Ich gebe dem Freund das Buch. Ich gebe es dem Freund. Ja dajem prijatelju knjigu. Ja dajem ovo prijatelju.
Ich gebe es ihm. Sie breitet sich mehr und mehr aus. Ja mu ovo dajem. Ona se širi više i više.
Ich lege mich auf den Rücken, ich liege auf dem Ja lježem na leđa. Ja ležim na leđima. On je pao
Rücken.Er ist auf die Kniee gefallen und weinte wie ein na koljena i plakao kao malo dijete.
Kind.
Der Wein flieiß ihm durch die Adern.Sein Wagen ist Vino mu teče kroz žile. Tvoj auto je čist
rein.
Sie haben Ihre Brieftasche auf den Tisch gelegt. Vi ste svoj novčanik položili na stol.
Sie haben die Flasche auf den Tisch gestellt. Vi ste flašu postavili na stol.
Sie haben den Bleistift in Ihre Tasche gesteckt. Vi ste stavili olovku u vaš džep.
Ich habe da viele gebräuliche Ausdrücke gelernt. Ja sam ovdje puno upotrebljivih izraza naučio.

3
 ASSIMIL
Ich habe weder Zeit noch Lust spazieren zu gehen. Ja nemam ni vremena ni veselja šetati ići.
Sie müßen entweder sofort zahlen oder die Ware Vi morate odmah platiti ili robu vratiti. Gdje ste vi
zurückgeben. Wo seid Ihr, meine Lieben? dragi moji?
Wenn man sich etwas entschließt, kann man es rasch machen. Kada se nešto odluči može se to brzo
napraviti.
Ich habe dich in der Stadt getroffen als du zu seinem Ja sam te sreo u gradu kad si ti išao na njegov
Begräbnis gegangen bist...die Sache ist sehr ernst... sprovod.....stvar je veoma ozbiljna.
Ich kann mich nich entschließen ob ich zu einem Entschluß Ja se ne mogu odlučiti da li da se odlučim. Koliko
komme. Wie alt sind Sie ? Mein Uhr ist stehen geblieben. imate godina? Moja ura je stala.
Ich bin bewußt dass ich Sie umsonst störe. Ich wage nicht Ja sam svjestan da vas badava smetam. Ja se ne
das zu disem warm empfohlenen jungen Mann zu sagen. usuđujem to ovome topolo preporučenom čovjeku reći.
Ich kann nicht verhindern, dass du das Pflaster wegbringst. Ja nemogu spriječiti dati flaster odstraniš.
Ich wundere mich dass du nicht noch hunger bist. Ja se čudim da ti nisi još gladan.
Das Telefon klingelt eben. Die Rechnung ist schon mir Upravo zvoni telefon. Račun mi je već stigao. On
angekommen.Er legt sich auf den Boden.( liegen – lježe na pod. On sebe poliježe na pod.
dativ)
Er hat abgelehnt, mein Gehalt zu erhöhen. On je odbio moju plaću povisit.
Wie kennen Sie sie auseinander? Weshalb Sie da Kako Vi njih raspoznajete? Zbog čega ste vi ovdje ?
sind ?
Das Verkehr ist ziemlich lebthafter. Er benimmt sich Promet je prilično živahan. On se ne ponaša
nicht ganz vernünftig sodaß er keine Fortschritte veoma razumno tako da ne može napredovati. Vi
machen kann. Ihr habt euch erkältet. Wovon Sie leben ? ste se prehladili. Od čega vi živite ?
Er wurde gestern wegen vielen Übertretungen verurteilt. Njega se jučer zbog puno prekršaja osudilo.
Von Zeit zu Zeit erwünsche ich einen Kuchen zu essen. Sa vremena na vrijeme poželim ja pojesti jedan kolač.
Was haben Sie mir geraten? Woran ist er gestorben? Što ste mi savjetovali ? Od čega je on umro?
Sie hat sehr gelitten. Es ist am besten dass ihr beide Ona je veoma patila. Najbolje je da vi oboje u Beč
nach Wien reiset. Ich habe mir einen Schnupfen geholt. putujete. Zaradio (navukao) sam prehladu.
Erinnern Sie sich wie böse er war als ich seinen Hut draussen Sjećate se kako je on bio ljut kad sam njegov šešir
geworfen hatte? In der Zeitung können Sie eine Menge van bacio ? U novinama možete jednu količinu
Offerten finden. Wenn er nicht begnadigt wird wird er auf dem ponuda naći. Ako on ne bude pomilovan, završit
Schafott enden. Sie gleichen einander wie Ei dem anderen.
će na vješalima. Oni liče jedan drugome kako jaje
jajetu.
Wollt Ihr euch das Wort halten? Sprechen Wir von Hoćete li vi svoju riječ održati? Pričajmo o nečemu
etwas anderem. drugome.
Er hat im September 4 schwere Prüfungen On ima u rujnu 4 teška ispita za položiti.
abzulegen.
Ich wasche mir die Hände. Ich wasche mich. Ja si perem ruke.Ja se perem.
Ich brauche mich aber morgens nicht zu beeilen. Ali ja ne trebam sebe ujutro požuriti.
Ihr habt den Brief nicht beantwortet. Vi niste na pismo odgovorili.
(die)Russland, (die) Schweiz, (das) österreich, Rusija, Švicarska, Austrija, Italija, Turska,
(das)Italien, (die) Türkei, (das)Ungarn, (das)Griechenland. Mađarska, Grčka.
Kroatien liegt auf der Balkanhalbinsel im Süden Europas. Hrvatska leži na balk. poluot. u južnoj Evropi.
Ich ziehe Hemd und Hose an. Du kämmst dich mit einem Ja oblačim košulju i hlače. Ti se češljaš sa češljem. Mi
Kamm. Wir trocken uns mit den Handtücheren ab. Zulezt se brišemo sa ručnicima. Na kraju vežem moju kravatu.
binde ich meinen Schlips um.Ich putze mir die Zähne. Perem si zube.
Nächste Woche werden wir alle auf das Land gehen. Idući tjedan mi ćemo svi ići na selo.
Wann die Ampel grün zeigt dann gehe ich über die Strasse. Kada semafor pokaže zeleno onda ja idem preko ceste.
Er ist der Krankheit erlegen. Ich lerne tagelang Deutsch. On je podlegao bolesti. Ja učim danima Njemački.
Er will aber vorher noch seine Ferien an der Adria verbringen. Ali će on još prije na Jadranu provesti svoje praznike.
Paul trinkt keinen Kaffe zum Mittagessen. Ich lerne Paul ne pije kavu za ručak.
oft bis tief in die Nacht. Ja često učim do kasno u noć
Er spazierte aus einer Ecke seines Zimmers in die andere. On je šetao od jednog kuta sobe u drugi.
Die Behandlung in der Klinik ist kostenlos. Lječenje u klinici je besplatno.
Aber die Schmerzen wollten und wollten nicht nachlassen. Ali bolovi nisu i nisu htjeli popustiti.
Ich muss den Zahn ziehen,sonst werden die Ja moram zub izvući, inače bolovi neće prestati.
Schmerzen nicht aufhören. Das wird bestimmt weh tun. To će sigurno veoma boljeti.
Heute nacht werden Sie gut schlafen können. Oni će noćas moći dobro spavati.
Ich habe mich gut ausgeruht. Ja sam se dobro odmorio.
Ich muss Gitarre spielen, und nach der Musikschulle Ja moram svirati gitaru i ići prema muzičkoj školi.
gehen.
Ich lege meine Sachen auf den Tisch. Ja ostavljam ( polažem ) moje stvari na stol.
Heute ist Montag den achten Mai. Ich bin nie zu Hause Danas je ponedjeljak osmog maja. Ja nisam nikad kod kuće
Sie will zu Eltern nach Graz fahren. Ona će putovati k roditeljima u Graz.
Trodzem habe ich den Sommer gern. Ja usprkos svega volim ljeto.

4
 ASSIMIL
Ich bin zu Hause. Gibt es eine Zitrone im Hause? Ja sam u kući. Ima li limuna u kući
Hilf mir bitte und hole die Marmelade aus dem Kühlschrank. Pomozi mi i dodaj marmeladu sa frižidera.
Ich möchte möglichst viel über Wien erfahren. Ja bih htio što je moguće više o Beču saznati.
Iche gehe in die Musikschule zu arbeiten. Ja idem u raditi u muzičku školu.
Zagreb zählt anderthalb Millionen Einwohnwer. Zagreb broji milion i pol stanovnika.
Kroatien liegt im Südosten Europas. Hrvatska leži u jugoistočnoj Europi.
(in der Mitte Europas).
Auf dem Land hat es den ganzen Tag geregnet. Na selu je cijeli dan padala kiša.
Ihr habt das Konzert am Freitag den 18 Februar. Imate koncert u petak 18 veljače.
Er wollte etwas zu essen bestellen. On je htio naručiti nešto za jesti.
Er sah über die Brille den Studente an. On je pogledao studente ispod naočala.
Er hat sich geweigert mitzukommen. On se protivi poći s nama
Das Dorf ist von grünen Wiesen und schönen Selo je okruženo sa zelenim livadama i lijepim
Wäldern umgeben. šumama.
Ich sitze nach dem Mittagessen gewöhnlich im Ja sjedim nakon ručka obično u fotelji gledam kroz
Lehnstuhl und sehe durch das grosse Fenster auf den veliki prozor na jezero i visoka brda. Dobar savjet
See und die hohen Berge.Ein guter Rat ist Goldes wert. zlata vrijedi.
Wir werden viel zu tun haben. Ich gehe jeden Tag in die Stadt Mi ćemo imati puno za raditi. Ja idem svaki dan u
grad.
Hast du wenigstens Gitare geübt? Jesi li bar malo vježbao gitaru ?
Kinder lasst mich in Ruhe ! Djeco pustite me na miru.
Meine Shauspielkunst gefiel ihm nicht. Moja gluma mu se nije jako dopala.
Das wollte und wollte mir nicht gelingen. To htjelo I htjelo mi nije uspijeti.
Du wolltest als Giterrenspieler Karriere machen. Ti si htio napraviti karijeru kao svirač gitare.
Ich prallte mit einem jungen Herrn zusammen. Ja sam se sudario sa jednim mladim gospodinom.
Ich trat in das Zimmer. Du sprachst kein Wort. Stupio sam u sobu. Ti nisi rekao ni riječ.
Ihr erfuhrt das zu spät. Das wird dir nicht gelingen. Vi ste to saznali suviše kasno. To tebi neće uspjeti.
Er schrie mich an, ich antwortete ihm aber sehr On se izderao na mene, ali ja sam mu odgovorio
höfflich. Ich raisse diese Zeitung. Sie schimpft das Kind. veoma uljudno. Ja trgam ove novine.Ona grdi dijete.
Das Fuchs schleicht nach dem Huhn. Lisica se šulja iza kokoši.
Ich schmeisse einen Stein. Ja bacam stijenu.
Die Mutter weigt das Kind. Ich weiche meine Wäsche. Majka ljulja dijete. Ja namačem moj veš.
Weiche Sie dem Hund hinaus! Weiche den Feind. Uklonite psa napolje ! Kloni se neprijatelja.
Der Tischler waschst die Möbel. Stolar vošti namještaj.
Wer liest mir den Brief vor ? Ende gut, alles gut. Tko će mi pročitati pismo ? Sve je dobro što se dobro svrši.
Die Strassebahn hält nicht hier an der Ecke. Tramvaj ne stoji ovdje na uglu.
Sie fährt sehr vorsichtig und hält an der Kreuzung. Ona vozi veoma oprezno i staje na križanju
Ein Wagen fährt neben dem anderen, und dicht hinter Jedna kola voze pored drugog, a neposredno iza
jedem Auto fährt schon nächste. svakog auta vozi već idući.
Der Herr am Steuer des Wagens hinter ihr hupt Gospodin za volanom kola iza nje trubi nestrpljivo.
ungeduldig. Viele Wagen sind unterwegs. Mnogo kola putuje.
Nach drei Minutten flammt das grüne Licht wieder Nakon tri minute opet se pali zeleno svijetlo i sva
auf, und alle Wagen können nun losfahren. kola sada mogu voziti.
Wir habe die Lage weniger komisch gefunden. Nama se situacija činila manje komična.
Um Mitternacht kann man keinen Schlosser finden. Ne može se naći bravar oko ponoći.
Zum Glück gibt es in unserer Strasse ein Hotel Na sreću, u našoj ulici ima jedan hotel koji cijelu
welches die ganze Nacht offen bleibt. noć ostaje otvoren.
Unsere sachen waren alle da. Es fehlt nichts. Naše stvari bile su sve tamo. Ne fali ništa
Ich nimme den tiefen Teller und reiche ihn meiner Mutter. Ja uzimam duboki tanjur i pružam ga mojoj majci.
Was für eine Freude willst du mir machen ? Kako ćeš me razveseliti ?
Was für einen Kuchen willst du backen Kako lijepi kolač ti hočeš peći ?
Natürlich, wenn es dir Freude macht ! Naravno ako te veseli
Ich bin schlechter Laune. Der Schüler verweigerte seine Antwort. Ja sam loše volje. Učenik je uskratio svoj odgovor.
Ich lasse den Wirt rufen. Ich muss mich rasieren Ja zovem konobara. Ja se moram obrijati.
Wir wohnen im Hochhaus in einer verkehrsreichen Mi stanujemo u neboderu u jednoj prometnoj ulici
Strasse im dritten Stock. Du isst alles der Reihe nach. na trećem katu. Ti jedeš sve po redu.
Die dicke Frau wiegt sich jeden Tag. Debela gospođa važe se svaki dan.
Die Mutter wiegt das Kind. Die Kinder weichen den Zug aus Majka ljulja dijete. Djeca se uklanjaju vlaku.
Er gab seine Lehrerstelle auf und lebte fortan nur von On je napustio svoje učiteljsko mjesto i živio od
der Musik. Ich nehme an der Diskussion nicht teil. sada samo od muzike. Ja ne sudjelujem u
diskusiji.
Wer von uns wird der nächste sein ? Tko je od nas slijedeći ?
Kroatien hat viele Acker und Felder. Hrvatska ima mnogo njiva i polja.

5
 ASSIMIL
Wir haben gerade ein Zimmer frei.
Er ist gelernter Mechaniker.
Er besitz eine grosse Garage. Ein herrlicher Ausblick auf den See,
bietet sich dem Auge von den Fenstern des oberen Stockwerks.
An den Ufern des Bodensees liegen viele kleine Ortschaften
Der Alte kam langsam über die Strasse.
Ihre Modelle sind einfach, elegant und praktisch
zugleich.
Man wählt nacher die passenden Materialien und das
Nähen und Anprobieren kann beginnen.
Sie wollen passende Materialien für die ankommende
Saison einkaufen.
Mi upravo imamo jednu slobodnu sobu.
On je izučeni mehaničar.
On posjeduje veliku garažu Jedan divan pogled na
jezero, pruža se oku sa prozora gornjeg kata.
Na obalama jezera leže mnoga mala mjesta.
Starac je polako išao preko ulice..
Vaši modeli su jednostavni, elegantni i praktični
istovremeno.
Poslije toga se odabiru prikladni materijali i šivanje
i probanje može početi.
One hoće kupiti prikladne materijale za sezonu
koja nailazi.

Darin liegt auch vielleicht der grosse Erfolg ihrer U tome leži također možda veliki uspjeh njenih
Zeihnungen und Modelle. Grussend kam er ins Zimer. crteža i modela. Pozdravljajući uđe on u sobu.
Konvikt der Wiener Sängerknäben nahm ihn mit elf Jahren auf. Sa jedanaest godina ga je prihvatio Konvikt…
Unter den vielen Menschen befand sich Schubert mit Među mnogim ljudima se nalazio i Schubert sa
seinen Freunden. svojim prijateljima.
Ich weiss nicht wem diese Übung dient. Ja ne znam kome ova vježba služi.
…und weil ich keines von beiden sein will. ….i zato ja neću biti kao oni.
Mache dir keine Sorgen. Machen Sie sich keine Ne brini. Ne brinite se ( pošt.)
Sorgen. Glauben Sie noch immer dass ich dieses Vjerujete li još uvijek da ja neću ovu knjigu do
Buch nicht bis Ende Mai beenden werde ? kraja Maja završiti.
Sie probiert das neu Recept Sie probiert das Kleid an. Ona probava novi recept. Ona probava novu
haljinu.
Ich bin geboren in Zagreb. Ich habe ein Kind geboren. Ja sam rođen u Zagrebu. Ja sam rodila jedno dijete.
Ich bin von der Wohnungsnot nicht betroffen. Ja nisam pogođen sa nestašicom stanova.
Der Schüler antwortet falsch. Učenik odgovara krivo.
Diese alte Handelsstadt ist reich an Traditionen. Ovaj trg. grad je bogat tradicijama.
Viele Menschen stehen hier während der Messezeit. Mnogo ljudi stoji ovdje za vrijeme sajma.
Dieser Land ist arm an Flüssen. Ova zemlja je siromašna rijekama.
Wir staunen über seinen Mut. Mi se divimo na tvojoj hrabrosti.
Die Züge, die hier täglich ankommen oder abfahren, Vlakovi koji ovdje dnevno dolaze i odlaze, spajaju
verbinden Leipzig mit allen deutschen und vielen Leipzig sa svim njemačkim i mnogim europskim
europäischen Grossstädten. Zeigt mir, wie Ihr das macht. gradovima. . Pokažite mi kako to vi radite
Sie haben uns eingeladen,folglich müssen wir sie einladen. Oni su nas pozvali prema tome mi moramo njih
Besser gesagt, man muss sich rächen. pozvati. Bolje rečeno mora se osvetiti.
Das Kind, dessen Mutter in das Kaufhaus ging steht hier vor Dijete čija majka je otišla u robnu kuću stoji ovdje
dem Schaufenster ispred izloga.
Die Kinder, deren Mütter bei uns arbeiten, spielen hier im Dijeca, čije majke kod nas rade, igraju ovdje u
Kindergarten. dječijem vrtiću.
Den Motor, dessen Bestandteile die Lehrlinge herstellen, Motor, čije sastavne dijelove šegrti proizvode
bekomme ich zur Kontrole. dobijam ja na kontrolu.
Der Leute bei dennen ich übernchten musste, waren sehr Ljudi kod kojih sam ja morao prenoćiti su bili veoma
freundlich. ljubazni.
Ich bin spät, ich habe verspätet. Der Zug kommt an. Ja kasnim; ja sam zakasnio. Vlak dolazi.
Das Essen ist zu salzig. ( ist versalzen). Jelo je preslano.
Ich muss möglichst schnell einen PC kaufen gehen. Ja moram što je moguće brže jedan PC ići kupiti.
Er konnte sich an seinen Onkel nicht mehr erinnern weil der On se više nije mogao sjetiti svog ujaka jer je
Onkel starb als Dieter 3 Jahre alt war. ujak umro kad je Dieter imao 3 godine.
Wir haben uns seit heute früh nicht gesehen. Mi se nismo od danas rano vidjeli.
Du hast gute Arbeit geleistet. Ich fürchte mich. Ich habe Angst Obavio si dobar posao. Bojim se. (dva načina)
Sie hat den Kittel an den Haken gehängt. Ona je kutu na vješalicu objesila.
Seitdem ich an der Musikschule arbeite das passiert mir noch Otkad radim na muz. školi to mi se dogadilo još
nur zweimal. Stolz zeigt er mir sein Auto. samo dva puta. Ponosno mi pokazuje svoj auto.
Ich will darauf mündlich antworten. Ja ću na to usmeno odgovoriti.
Ich versuche möglichst weniger Fehler zu machen. Ja ću pokušati što manje grešaka činiti.
Ich habe keine Lust vorzuspielen. Ich wünsche dir viel Glück. Nisam raspoložen za sviranje. Želim ti mnogo sreće.
Else hat das neue Kleid angezogen, das ihre Schwester Else je obukla novu haljinu, koju je njena sestra
für sie genäht hat. Man isst dort gut. za nju sašila. Tamo se dobro jede.
Bei dem herrlichen Wetter kommt das Fahren gar nicht Kod lijepog vremena vožnja baš nikako ne
in Betracht. dolazi u obzir.
Ich habe die Schaufenster in der Strasse eine ganze Ewigkeit Ja nisam izloge u ulici cijelu vječnost pogledao.

6
 ASSIMIL
nicht angesehen. Wir gehen in die Selbstbedienung für Jedermann. Mi idemo u samoposluživanje za svatkoga.
Das sind Fragen auf die man nur schlecht antworten kann. To su pitanja na koja se samo loše može
Meine Freunde haben mir eine passende Wohnung verschafft.
Wir bauen Motoren, die in der Landwirschaft Verwendung
finden. Das ist gleich hier um die Ecke. Du hast zu viel davon
versäumt.
Wenn ich irgendwohin reise, komme ich nie zu früh auf den
Banhof. Jedoch ich habe meine Meinung über die
Gaststätten.
Ich habe vergessen auf eine Frage antworten.
Das ist wirklich nett von Ihnen. Mich stört das nicht.
Ich habe daran rechtzetig dedacht.
Die einen gehen, die anderen kommen, und die meisten
haben es eilig. Geht mir der Lärm hier furchtbar auf die
Nerven. Ich habe rechtzeitig daran gedacht.
Ich nabe nicht gewusst, dass es hier UM DIESE ZEIT noch so
viele Gäste gibt. Man wird eine russische Oper aufführen.
Ich mag nicht im Stehen das Essen einnehmen.
Ich habe gewusst, dass es dich freuen wird.
Sie hat schöne Spielsachen für ihre Lieblinge gekauft.
Dann ertönt Sirenegeheul von der Strasse.
Zwei Wagen der Unfallhilfe fahren mit grosser
Geschwindigkeit und lautem Sirenengeheul eben davon.
Ich wende mich an Jungen, der neben seinem Fahrrad steht.
Er war nicht aufmerksam genug.
Er blickte anscheinend bald in die eine, bald in die andere Richtung.
Ich erschrak, als ich auf einmal den Krach hörte.
Er, der auch daneben stand: Nein, ich glaube nicht obwohl
das Kabriolett so arg zugerichtet ist.
Hoffentlich ist keiner der beiden Fahrer tödlich verunglückt .
Er ist dadurch reich geworden. Es ist sonnig und windig.
Dein Deutsch hat sich in den letzten Monaten viel verbessert.
Ich habe mein Vokabelheft wenig GENUTZT.
Sie fragt mich: Was ist passiert ? Die Sonne geht unter.
UM DIESE TAGESZEIT ist der Verkehr nicht groß!
Es ist plötzlich kühl geworden. Die Kinder seid brav gewesen.
Man hört am Tor die Glocke läuten.
Es gibt über hundert verschiedene Kombinationen.
Wo habt ihr so lange geblieben? Sie hat es mit keinem Wort
erwänt. Ein wenig Bettruhe wird ihr guttun.
Hat sich Mutter nicht wohl gefühlt ?
Es ist zu einem schweren Verkhersunfall gekommen.
Zum Glück hat jetzt der kühle Wind Erfrischung gebracht.
Ich habe heute viel zu tun gehabt. Ich bin besorgt gewesen. Imao sam danas mnogo za raditi. Bio sam zabrinut.
Kurven und Kehren sind vorzüglich ausgebaut, besser, als
sonst irgendwo in den Alpen. Der Tunel ist gut beleuchtet.
Das Großglockner beherrscht zwar das Landschaftsbild.
Man kann sich auf der Terrasse ausruhen.
Ich habe hier den Sieg errungen.
Mein Haus war von einer Hecke umgeben.
Das war die Straße, die nach dem Südosten führt.
Du bist müde geworden. Die Sonne ist untergegangen.
Ich bin immer dir treu geblieben. Hast du dich viel gefreut?
Wenn man durch dir Straße wandert, fragt man sich
odgovoriti.
Moji prijatelji su mi nabavili pašući stan.
Mi gradimo motore koji u poljoprivredi primjenu
nalaze. To je odmah ovdje iza ugla. Ti si puno od
toga propustio.
Kada ja negdje putujem, ne dolazim nikada
prerano na kolodvor. Pa ipak ja imam mišljenje
o gostionicama.
Ja sam zaboravio na pitanje odgovoriti.
Zaista ljubazno od vas.Mene to ne smeta.
Ja sam na to pravovreveno mislio.
Jedni idu, drugi kommen, a većini se žuri. Ova
Larma mi strahovito ide na živce, Ja samo na to
pravovremeno mislio.
Nisam znao da ovdje oko ovog vremena još
tako puno gostiju ima. Izvodiće se jedan ruska
opera.
Ja ne želim stojeći jesti.
Znao sam da će te to radovati.
Ona je kupila za svoje ljubimce lijepe igračke.
Tada se začuo urlik sirene sa ulice.
Dvoje kola hitne pomoći sa velikom brzinom i
glasnim urlikom sirene upravo od tamo odlaze.
Ja se obraćam dječaku, koji stoji pored svog
bicikla.
On nije bio dosta pažljiv.
On je gledao očito čas u jedan čas u drugi
smjer.
Ja sam se prestrašio kada sam odjednom čuo buku.
On, koji je također pored stajao: Ne, ne
vjerujem iako je kabriolet tako jako uništen.
Vjerovatno nitko od oboje vozača nije smrtno
stradao.
On je time postao bogat. Sunčano i vjetrovito
je..
Tvoj njemački se u zadnjim mjesecima mnogo
poboljšao. Ja sam moj rječnik malo koristio.
Ona pita mene: Što se dogodilo? Sunce zalazi.
U ovo vrijeme saobraćaj nije velik !
Odjednom je postalo svježe. Djeca su bila dobra.
Čuje se na tornju zvonjenje zvona.
Ima preko stotinu raznih kombinacija.
Gdje ste ostali tako dugo ? Ona to ni jednom riječju
nije spomenula. Mirovanje u krevetu će joj dobro
činiti.
Da li se majka nije dobro osjećala?
Došlo je do teške prometne nesreće.
Na sreću sada je svježi vjetar osvježenje donio.
Okuke i krivine su odlično sagrađene, bolje
nego inače bilo gdje u Alpama.Tunel je dobro
osvjetljen.
Großglockner doduše vlada slikom pejsaža.
Može se sebe na terasi odmoriti.
Ja sam ovdje izvojevao pobjedu
Moja kuća je bila sa živicom okružena.
To je bila ulica, koja prema vodi jugoistoku.
Ti si postao umoran. Sunce je zašlo.
Ja sam uvijek tebi ostao vjeran. Da li si se mnogo obradovao?
Kada se kroz ulicu šeta, pita se nehotice:
7
 ASSIMIL
unwillkürlich: wie oft hat er durch diese Straße geeilt ? Kako često je on kroz ovu ulicu žurio ?
Hier hat sie gelebt, hart gearbeitet, noch härter gekämpft, Ovdje je ona živjela, teško radila, još teže se borila i
und seine Werke gescrieben. svoje radove pisala.
Ich habe auf dich lange gewartet. Sie sind am Westbanhof Ja sam na tebe dugo čekao. Oni su na zap.
ausgestiegen. Mein Freund ist nach Deutschland gereist. kolodvoru izašli. Moj prijatelj je otputovao u Njemačku.
Ich bin spät eingeschlafen, und doch bin ich morgens früh Ja sam kasno zaspao, a ipak sam se jutros rano
aufgewacht.Ich bin noch nie in Österreich gewesen. probudio. Ja nisam još nikada u Austriji bio.
Er ist müde geworden und hat sich auf eine Bank gesetzen. On je postao umoran i sjeo se na jednu klupu.
Die Mutter zweigt ein Stück Torte für mich ab. Majka odvaja komad torte za mene.
Der Brief eines Kroaten einem Deutschen. Pismo jednog hrvata njemcu.
Keinen einzigen Tag hat es geregnet. Ni jedan dan nije kišilo.
Du machst mit einigen Kollegen eine größere Zahl Ausflüge in Ti činiš sa nekoliko kolega jedan veći broj izleta
die Umgebung Zagrebs. Sie sind schneller als Licht ! u okolinu Zagreba. Vi ste brži nego svjetlo.
Warum stellen Sie die Fragen derren Antworten im Buch nicht Zašto postavljate pitanje čiji odgovori ne stoje
stehen? Ein Buch von mir ist bei dir. knjizi ? Jedna knjiga od mene je kod tebe.

Die Stadt wurde bekannt nicht nur als Stadt der deutschen Grad je postao poznat ne samo kao grad njemačkih izdavača i
Verlag und Messen; es war auch bekannt als das Zentrum der sajmova; on je bio također poznat kao centar njemačke mode.
deutsche Mode. Woran ist das Land arm ? Na što je zemlja siromašna ?
Woraus kann man Koks erzeugen? Womit ist er bedeckt? Od čega se može koks proizvoditi? S čime je on
okružen?
Wovon verstand Schubert nichts ? Mit wem verhandelten O čemu Schubert nije razumio ništa? S kime su
deine Freunde? Auf wen warten Sie? pregovarali tvoji prijatelji ? Na koga čekate?
Woüber wollte sie das Urteil hören? Für wen hast du das gekauft? O čemu je ona htjela sud čuti? Za koga si ti to kupio?
Ich weiss dass ich Dir über dem Konzert von Vai schreiben muss. Ja znam da ti o koncertu Vai - a moram pisati.
Die Kroatische Adriaküste ist die schönste Küste Europas. Hrvatska jadranska obala je najljepša obala u Evropi.
Welche ist die bevölkereste Stadt Europas? Koji je najnaseljeniji grad u Evropi ?
Wenn Else am Steur sitzt, fährt sie schnell, Heinrich fährt Kad se Else sjedne za volan, vozi brzo, Heinrich vozi
noch schneller und Otto fährt am schnellesten. još brže a Otto vozi najbrže.
Der Fahrer des Lastwagens ist tödlich verunglück. Vozač teretnih kola je smrtno stradao.
Wir haben uns in die Ecke gesetzt und haben geduldig gewartet, aber er Mi smo ( se ) sjeli u kut i strpljivo čekali, ali on nije
ist nicht gekommen. Ich warte auf dich zur besprochenen Zeit. došao. Ja te čekam u dogovoreno vrijeme.
Ich habe diesen Umlaut absichtlich nicht geschrieben weil ich Ja ovaj preglas nisam namjerno napisao zato
glaube daß er hier nichts bedeutet. Ich bin spät eingeschlafen. jer vjerujem da ovdje ništa ne znači. Ja sam kasno zaspao.
. Keiner der beiden Fahrer ist verunglückt. Nijeda od oba vozača nije stradao.
An zahlreichen Aussichtspunkten sind Parkplätze angelegt. Na brojnim vidikovcima su parkirališta
izgrađena.
Sie, die man von dieser Straße aus sehen kann, geben ihr Oni, koji se od ove ceste mogu vidjeti, daju joj
eine Spitzenstellung unter den Alpenstraßen. visoko mjesto među alpskim cestama.
Vor sich schiebe ich eine Schubkarre Ja guram ispred sebe jedne tačke.
Fast ständig hat man den Blick auf den Zoran-Gletscher, den Gotovo uvijek se ima pogled na Zoranglečer,
größten Gletscher der Alpen. Ich habe Bauchschmerzen. najveći glečer od Alpa. Boli me trbuh.
Ich komme zum Markt, dem einstigen Mittelpunkt des Platzes. Ja dolazim na tržnicu, nekadašnje središte trga.
Um ihn trauerte nicht nur die ganze Stadt, sondern eine Oko njega je tugovao ne samo cijeli grad, nego
Ganze Welt. Wie er war und wie er lebte ? cijeli svijet. Kakav je bio i kako je živio ?
Wir sind, was die Größe betrifft, keineswegs einheitlich Mi smo što se tiče veličine nikako jedinstveni.
Er ist der Höhe nach der höchste Man in der Groupe. On je prema visini najviši čovjek u grupi.
Die schöne alte Stadt Mainz ist weltbekkant durch seine Ljepi stari grad Mainz je svjetskipoznat kroz
Weinberge die sich an den Hängen erstrecken. svoje vinograde koji se na padinama pružaju
Eines der schönsten deutschen Gebirge, der Schwarzwald, Jedno od najljepših njemačkih gorja, Schwarzwald,
liegt in Deutschland. Im Norden ist die Ostsee die Grenze. leži u Njemačkoj. Na sjeveru je Ostsee granica
Keiner meiner Söhne lebt in österreich. Nijedan od mojih sinova ne živi u Austriji.
Die Kartoffel ist in den neun Teilen eingeteilt. Krumpir je u devet dijelova podijeljen.
Kroatische fussballe Manschaft steht an vierter Stelle in der Hrvatska nogometna momčad je četvrta na svijetu.
Welt. Ich brauche wie bekannter Gitarrenspieler neue Gitarre. Ja trebam kao poznati gitarist novu gitaru.
Daher reise ich nach Graz. Dort, muss ich einen bedeutenden Radi toga putujem u Graz. Tamo moram jedan
Teil der Ausrüstung kaufen, vor allem zum Beispiel Seiten. značajan dio opreme kupovati, prije svega npr. žice.
Mehr als ein Drittel aller Importe sind Obst und Gemüsse. Više od trećine svih uvoza su voće I povrće.
Du bist ein wenig zu kurz dafür. Ich äußerte, und du entgegnetest. Ti si malo prekratak za to. Ja sam izjavio, a ti si odgovorio.
Fast alle Shauspieler haben viererlei Gagen: die Gage, von Skoro svi glumci imaju četiri honorara: honorar
der sie erzählen, die Gage, von der die Kollegen erzählen, die o kojem pričaju, honorar o kojem pričaju kolege,
Gage, die sie fordern und die, die sie wirklich bekommen. honorar koji traže i onaj koji stvarno primaju.
Ich trinke auf den, der der nächste sein wird. Pijem za onoga koji će biti sljedeći.
Der Komponist erhielt am Anfang seiner Karriere eine Uhr als Kompozitor je dobio na početku karijere jedan sat

8
 ASSIMIL
Honorar. Es ist kein Wunder.
Ich habe sofort entschlosen, Obst zu essen und wollte dafür
20 Asch bezahlen. Die Gitarre ist gut erhalten.
Er äußerte in der Pause. Er reichte einem Dichter ein
Manuskript ein. Er betrat das Zimmer des Dichters
Meine Uhr ist stehen geblieben. Du hast nicht die Uhr aufgezogen.
Ich leide an heftigen Kopfschmerzen. Woran ist dein Vater
gestorben? Das Kind ist an Scharlach erkrankt.
Eines Abends kam er spät nach Hause. Wir sind an der Ecke
stehen geblieben. Er ist vor einer Stunde schlafen gegangen.
Er bittet sich um Hilfe.
Unsere Firma handelt mit vielen Ländern Europas.
Ich bin die Antwort auf deine Frage schuldig.
Ich habe eine Reise organisiert. Das Reisebüro hat uns einen Ja sam jedno putovanje organizirao. Raisebiro je nama jedan
kleinen Bus zur Verfügung gestellt. Er hat mir Geld geboten.
Von hier haben wir zu Fuß einen Ausflug nach Sljeme gemacht.
Die Schönheit dieser Landschaft kannst Du Dir nicht vorstellen.
Er ist dem Krieg zum Opfer gefallen.
Als Student habe ich wenig Zeit zum Schilaufen.
Der Garten ist von Weinbergen umgeben.
Jetzt ist es viertl vor acht am Vormittag.
Ich möchte wissen wieviel Zeit ich brauche die Übung zu
übersetzen.
Darf ich Sie, um eine Zigarette zu bitten?
Ich kann Ihnen leider keine Zigarette anbieten.
Ich habe nun folgende Bitte. Was sind Sie vom Beruf ?
Ich habe das an einem Vormittag erledigt.
Die Studenten haben in der Nacht einen heftigen Sturm erlebt.
Die beiden plaudern wie sie ihren Urlaub verbringen werden.
Er ist vor einer Stunde schlafen gegangen.
Sie gingen auseinander. Er mußte das mit Grete auseinandersetzen.
Hat er eine Vollmacht für die Benützung seines Wagens?
Das ist gut zu wissen. Was werde ich wissen müssen ?
Dieses Papir ist hier damit man den Inhalt durch den Umschlag nicht
sehen würde. Ich schlafe ein sobald ich im Bett bin.
Ich kann sie nicht leiden. Am Ende der Woche gehe ich auf das Land.
Wir werden alt werden. Einmal ist keinmal.
Glaubst du dass ich so sehr wünsche Gitarre zu spielen ?
Du gibst den Schülern eine CD. Sie freuen sich.
Es ist so warm hier. Das ist gerade, was wir gewünscht
haben.
An seiner Stelle würde ich ..... Was bratest du zum Mittagessen?
Worüber lachen Sie? Ich bin ihm auf den Fuss getreten.
Ich werde bald zu Ende sein. Ich habe nicht so sehr viel.
Du wirst deinen Spitzbart wachsen lassen. Wir beginnen von oben.
Das Herz ist auf der linken Seite des menlischen Körpers.
Wenden Sie die Seite um !…Es freut mich Ihre Bekanntschaft
zu machen.. Ich habe micht geirrt.
Ich habe Angst wegen der Lehrpraxis die ich Anfang Mai
studieren beginne. Ich möchte zum Begräbnis gehen.
Ich habe zum Geburtstag das bekommen.
Sie müssen entweder sofort zahlen oder die Ware zurückgeben.
Ich habe weder Zeit noch Lust spazieren zu gehen.
Sie fragte das nachdem sie einander begrüßt hatten.
Als sie endlich drinnen waren, hatte die Vorstellung noch gar
nicht angefangen. Er stand auf dem Gang.
Mein Bruder lehrte mich zeichen. Er half mir tragen
Ich lerne spielen. Wir hören das Weinen. Ja učim svirati. Mi slušamo plakanje.
Ich habe dir am Gang erkannt. Er schaltete den dritten Gang
ein und fuhr mit Getöse los. Die Vorbereitung für die
Olimpiade ist in vollem Gang. Es ist Ende August.
Somit war die Sache erledigt. Ich war gerade hier.
Ich sowie er sind Studente …heute sowohl wie Morgen
Das ist nach Größe gereiht.
Es wurde mir gesagt. Du wirst mich nach dem Grenzübergang
ein wenig am Steuer ablösen. Verschieden Themen wurden
berührt.
Wir werden hier mindestens eine halbe Stunde warten
kao honorar. To nije čudo.
Ja sam odmah odlučio jesti voće i htio zato 20
Asch platiti.Gitara je dobro očuvana.
On je izjavio u pauzi. On je pružio pjesniku jednu
manuskriptu. On je stupio u sobu pjesnika.
Moj sat ostao stajati. Ti nisi navila sat.
Ja trpim žestoke glavobolje. Od čega je tvoj otac
umro ? Djiete se razboljelo od šarlaha.
Jedne večeri se kasno vratio kući. Mi smo stajali na
uglu. On je prije jednog sata otišao spavati.
On se nudi oko pomoći.
Naša firma posluje sa mnogo evropskih zemalja.
Ja sam dužan odgovor na tvoje pitanje.
mali bus stavila na raspolaganje. On mi je ponudio novac
Odavde smo mi pješice jedan izlet na Sljeme napravili.
Ljepotu ovog krajolika ti sebi ne možeš predstaviti.
On je pao kao žrtva rata.
Kao student imao sam malo vremena za skijanje.
Vrt je okružen sa vinogradima.
Sada je četvrt prije osam prijepodne.
Ja bih htio znati koliko vremena ja trebam da bi
preveo vježbu.
Smijem li vas zamoliti za cigaretu? Sa „um“
Ja Vam na žalost ne mogu cigaretu ponuditi.
Ja imam sada sljedeću molbu. Što ste po
zanimanju?
Ja sam to u jedno prijepopodne obavio.
Studenti su u noći jednu žestoku oluju doživjeli.
Obadvoje ćaskaju kako će provesti svoje Urlaube.
On je prije jedan sat otišao spavati.
Oni su se razišli. On je to morao sa Gretom
raspraviti.
Ima li on punomoć za korišetenje svojeg auta ?
To je dobro znati. Što ću ja morati znati ?
Ovaj papir je ovdje da bi sadržaj kroz kovertu ne bi
vidjeo.Ja zaspim čim sam u krevetu.
Ja ih ne mogu podnijeti. Na kraju tjedna idem na selo.
Ostarićemo. Jednom ko nijednom.
Ti vjeruješ da ja tako mnogo želim svirati gitaru ?
Ti daješ đacima jedan CD. Oni se raduju.
Ovdje je tako toplo. To je upravo ono što smo željeli.
Na tvome mjestu ja bih...što pečeš za ručak?
Na što se smijete? Ja sam mu stupio na stopalo.
Ja ću skoro biti gotov. Ja nemam više puno.
Ti češ svoju bradu pustiti rasti. Mi počinjemo od gore.
Srce je na lijevoj strani čovječjeg tijela.
Okrenite stranicu ! Veseli me vaše poznanstvo
napraviti. Zabunio sam se.
Imam strah zbog Lehrpraksisa koji počinjem
početkom maja studirati. Ja bi htio ići na sprovod.
Ja sam dobio to za rođendan.
Vi morate odmah platiti ili robu vratiti.
JA nemam ni vremena niti veselja ići šetati.
Ona je pitala to nakon što su se oni pozdravili.
Kad su oni bili konačno unutra, predstava još nije ni
počela. Stajao je na hodniku.
Moj brat me učio crtati. On mi je pomogao nositi.
Poznao sam vas po hodu.Prepoznao sam vas po
hodu. On je šaltao treću brzinu i krenuo uz veliku
buku. Kraj je Kolovoza.
S time je stvar svršena. Ja sam bio baš tu.
Ja isto tako on smo studenti. Danas isto tako kao i sutra
Ti je po veličini poredano.
Rečeno mi je. Ti češ me nakon gran. prelaza
malo na volanu zamjeniti . Različite teme su bile
dodirnute.
Mi ćemo ovdje najmanje pola sata morati čekati, dok
9
 ASSIMIL
müßen, bis wir an die Reihe kommen. Es wird aus Paris
berichtet
Es wurde durch den Rundfunk gemeldet ( ili ) Durch den Rundfunk ..wurde
gemeldet
Es wird in Deutschland hart und tüchtig gerbeitet ili ......in
Detschland wird hart und tüchtig gearbeitet
Sobald ich gesund bin fahren wir nach Zagreb.
Desto mehr ( je mehr ) ich lerne weiß ich das besser und
besser. Er kommt am meisten ( maistens) zu spät
Die Maisten von meinen Freünden sind verheriatet.
Er blieb ohne Arbeiet . Er ist postenlos. Einst in Kroatien
Ich führe ausländische Geldsorten in unbegrenzter Menge in
Scheinen zu je 100 ein. Es geht mich nicht an.
Ich bin zu Hause. Ich komme, raise, gehe nach Hause
Sie waren dabei und so verspielt. Wenn er eingeschrieben wird. Oni su bili pored tako zaigrani. Ako bude upisan.
Er hat an Kopfschmerzen gelitten. Er leidet an..
Der Zug nähert sich der Grenze. Wollen Sie so freundlich sein?
Sie erkundigte nach dem Preis. Du hast sowieso immer recht. Ona se raspitivala o cijeni. Ti ionako imaš uvijek pravo
Wird das gelingen? Die Krem muß stocken.
Der Župnik trauet ein junges Parr. Er geht soweit er kann.
Es grußt dich Mucica..
Es scheint mir dass du gut asusiehst…was die RH anbelangt
Man hat uns Hilfe versprochen ...was das Übrige anbelangt
Ich habe ans Steuer gesetzt und auf 70 km/st zurückgeschaltet. Ja sam se sjeo za volan i na 70 km/st nazad
Kann ich mich vorstellen? Ich werde in Mathematik geprüft
werden. Du wirst nicht gefragt werden. Ich gehe voraus
Die berühmte Herbstmesse eben abgehalten wird.
Wollen Sie mir bitte den Weg zu Ihrer Wohnung weisen?
Der Eingang zum Hotel ist um die Ecke. Ab dritten Oktober
wird ein Zimmer im ersten Stock frei werden.
Das ist nicht der Rede wert. Dieser Beruf is gefragt und gut
bezahlt. Es wird viel verlangt. Worauf wird gewartet?
Ich gehe von zu Hause weg? Sie beeilt sich in die Stadt zu kommen .
Haben sie im Bad fließendes warmes Wasser ?
Darf hier geraucht werden? Ich trinke am liebsten Kaffee.
Ich war sehr müde so daß ich zu Bett gegangen bin.
Ich war so müde als ob ich nicht zwei Nächte geschlafen
hätte
Ich habe viele Rechte erworben damit aber auch sehr viele Pflichten
Ich kenne kein einziges Spiel. In der Tat war er schuld
Iche gehe zu Bett ili ins Bett. Ich raste mich aus.
ich interessiere mich für... Wir halten beim rotem Licht
an
I habe menen Bleistift verlegt. Ich stelle den Saft kalt
Das klare Wasser ergißt sich aus einem See in den anderen.
Ich wurde von dir herzlich empfangen
Es ist Heinrich erst heute morgen gelungen, dass er…
Die Donau ergiß tsich in das Schwarze Meer. Warum gerade ich ?
Ich bin ihm begegnet. Sobald wie möglich gehen Wir weiter.
Ich setze den Karpfen in die mit Wasser gefüllte Badewanne.
Er erhielt häufig Besuch. Kann ich ihn für immer behalten?
Ich komme mir vor wie ein Mürder. Er schüttelte den Kopf.
Er krempelte die Ärmel hoch und verschwand im
Badezimmer.
Im Lauf des Tages starb er eines natürlichen Todes.
Das ist öffentliche Meinung...Meinem Wunsch nach…
Ist es alles ganz vorbei. Habe ich nicht mein Wort gehalten?
Ich laufe vom Hochwasser davon. Wir halten uns lange
aufgehalten. Wir stehen einer neben dem anderem
Das Militär kreist die Stadt um. Ein Sack ist auf ihn gefallen.
Aufmachen, zumachen, aufschließen, zuschließen......
Wenn du dort bist…wenn du dort wärest.. Er ist tot.
Er ist getötet oder ermordet ...morden ist okrutnije nego töten
Nachkommen einem Befehl. Das wundert mich. Meine Uhr
geht nach ili ( vor). Wir müßen einander helfen.
Wir können nichts ohne einander tun. Diese Mädchen wollen
mit einander sprechen. Ihr werdet den Artz holen müßen.
dođemo na red. Javlja se iz Pariza.
Javljeno je preko radija
U Njemačkoj se radi teško i kvalitetno.
Čim sam zdrav vozimo mi u Zagreb.
Što više učim ja znam to bolje i bolje. On dolazi
najčešče prekasno.
Većina od mojih prijatelja je oženjena.
On je ostao bez posla. On je nezaposlen. Jednom u Hrvatskoj
Ja unosim strani novac u ne ograničenim količinama
od po 100. To se mene ne tiče.
Ja sam u kući. Ja dolazim, idem, putujem, idem kući.
Patio je od glavobolja, pati od glavobolja
Vlak se približava granici. Hoćete li biti tako ljubazni ?
Hoće li uspijeti? Krema se mora zgusnuti.
Župnik vjenča jedan par. On ide toliko daleko koliko
može. Pozdravlja te Mucica, bezlični oblik...
Čini mi se da dobro izgledaš...Što se tiče RH...
Obećana nam je pomoć.. što se ostaloga tiče
šaltao.
Mogu li se predstaviti? JA ću biti pitan matematiku.
Ti nećeš biti pitan. Ja ću poći naprijed
Čuveni jesenski sajam je baš održan.
Hoćete mi pokazati put u vaš stan ?
Ulaz u hotel je iza ugla. Od trećeg oktobra će jedan
soba u trećem katu biti slobodna
To nije vrijedno spomena. Ovo zanimanje je traženo i
dobro plaćeno. Zahtijeva se puno. Na koga se čeka?
Odlazim iz kuće. Ona se zuri u grad doći.
Imate li u kupaoni tekuću toplu vodu?
Smije li se ovdje biti pušeno? JA pijem najradije
kavu.
Ja sam bio veoma umoran tako da sam iüao u
krevet.
JA sam bio tako umoran kao da dvije noći nisam spavao.
Ja sam stekao puno prava ali također i puno
dužnosti
Ja ne znam ni jednu jedinu igru. U stvari on je bio kriv
Ja idem u krevet. JA se odmaram.
Ja se interesiram za... mi se zaustavljamo kod crvenog svijetla.
Ja sam mogu olovku zametnuo. JA stavljam sok hladiti.
Čista voda izlijeva se iz jednog jezera u drugo.
Ja sam od tebe srdačno dočekan.
Heinrichu je tek danas uspjelo da on….
Dunav se uliva Crno more. Zašto baš ja?
Ja sam njega sreo. Üto je prije moguće idemo dalje.
JA sam stavio šarana u sa vodom napunjenu kadu.
On je primao često posjetu . Mogu li ga za uvijek zadržati.
Činim se sebi kao jedan ubojica On protrese glavom.
On zavrne rukave i nestane u kupaonici.
U toku dana umro je od prirodne smrti.
To je javno mišljenje…po mojoj želji
Sve je potpuno prošlo. Jesam li ja moju riječ održao?
Bjezim od poplave. MI smo se dugo zadržali. Mi
stojimo jedan pored drugoga.
Vojska okružuje grad. Jedan vreća je na njega pala.
Kako se zatvaraju vrata, knjige, pisma, usta
Kad ti budeš tamo…kad bi ti bio tamo…on je mrtav
On je ubijen.
izvršiti zapovijed. To me čudi. Moja ura kasni ili žuri.
Moramo jedan drugome pomoći.
Mi ne možemo ništa jedan bez drugoga učiniti. Ove
djevojke su htjele jedna sa drugom razgovarati. Oni
10
 ASSIMIL
Zu Besuch bei Mir..
Sie haben sich in der Rechnung geirrt. Sie gleichen einander
Die ganze Gewinnung des Wines wird mit den Hände durchgeführt .
Wir müßen einander beieinflußen. Wir müßen einer auf den
anderen wirken. Es ist nicht im Sinne der Sprache
Von wo bis wohin geht ein Bogen in der Frase?Kommt zu dir!
Er unterhält die Frau und Kinder. Ich habe Kartoffeln auf
Vorrat. Mir nach ist es gut gesagt. Solches ist das Leben
Ich bin von mir aus genug stark. Die Kriege kommen oft vor.
Die Zeit vergeht schnell. Ich will, ich werde
Ausgezeichnete Qualität. Das ist nicht vorgesehen für dich
Wie Sie belieben. Behalten Sie deises Buch. Ich brauche es
nicht mehr. Warum schreit er so. Warum schreien Sie ihn an? trebam. Zašto on tako viče? Zašto vičete na njega.
Es ist mir gelungen. Es ist los oder es ist passiert.
Es ist kein Vergnügen, so früh aufzustehen. Ihr könnt euch
trösten dass ihr klüger aussieht.
Dadurch wird man nicht jünger. Hast du dem Wagner einen
Kuss gegeben. Wenn Sie dieses Zimmer tapezieren lassen wollten poljubac? Kad bi htjeli da ovu sobu pustite tapecirati
Morgen Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute
Ich bin heute seit einer Woche. Habt ihr euere Arbeit beendet? Ja sam ovdje od tjedan dana. Jeste li vaš posao završili?
Es scheint mir dass Sie faul geworden sind.
Meiner Frau steht draussen im Regen.
Der Hund ist draussen im Regen lassen Sie ihn herein.
Seid Ihr an ihr neues Leben gewöhnt? Wohin lauft ihr?
An wen denkt Else? Egal wie lange ist. Es ahnt mir...
Ich bin betreffend (anlangend) den meinen Sohn gekommen.
Zufolge meines Krankes...enweit des Haupbanhofes
Sein Bruder singt am schönsten. Die Äpfel wurden gepflückt.
Er ist ihm an Gestalt änlich. Sein vorbildlicher Fleiß wird
allgemein anerkannt. Ich bin der Meinung daß Sie guter
Laune sind. Er spottete seinem ( über ihn ) Aussicht.
Ich war im Restaurant ohne daß ich das Fleisch essen
erwünschte. Er hat sich um einen Dienst bewerbt.
Ich bin neugirig auf seinen Bericht.
Seine Berichte sind zu übertreiben als daß sie Glauben verdienen.
Je länger ihr bleibt, desto lieber wird es mir sein.
Er hat seine Schuld gestanden in dem er bittere Tränen
verssen hat. Er erhielt ein Geschenk ohne daß er wußte von wem. prolijevao. Primio je dar a da nije znao od koga.
Wenn ich schreibe fällt mir ein. Er hat mich gebeten daß ich
zu ihm komme. Er hat ihm befohlen daß er näher trete.
So wäre es besser. Die Polizei ermittelte dass es sich um drei
Persönen handelt. Er versuchte zu Hilfe zu schreien.
Er wurde von einem Dieb überfallen. Ich gab den Koffer auf.
Nicht aussteigen bevor der Zug hält. Ich vertrage diesen
Geschmack. Ihr seid aufeinander schrecklich böse.
Er schien mir guter Laune zu sein. Wer hat ihm diese Sorgen
verursacht? Diese Blumen hat angenehmen Geruch.
Du bist zu auffällig angezogen.IM Vergleich mit dem Kuchen
ziehe ich das Bier vor. Es geht uns nicht an.
Wir müßen uns für eine Weile trennen. Ein paar Wochen
genügen nicht. Was geht ihn das an ?
Langweilen Sie sich? Wir wollen uns über nicht zanken.
Ich habe das Geld meinem Vater geliehen.
Ich wette mit dir um zehn Mark. Er wurde von deisem Kerl
dazu gezwungen. Ich rate sie vorsichtiger zu sein.
Ich habe Ihre Wette nicht angenommen.
Die Ausnahme bestätigt die Regel. Wo hast du diese verkohlte
weibliche Leiche gefunden? Ich habe sie genügend gewarnt.
Es wird mir eine Warnung sein. Wenn ich im zehnten Stock
wäre könnte ich hinaus springen. Ich zahlen im voraus.
Wir haben ihn soeben getroffen. Er steht gerade gegenüber dir.
Was für einen Eindruck hat er auf Sie gemacht?
Ich würde ihn ihm nicht anvertrauen. Was mir gesagt wird?
Bitte Drehen Sie sich schnell um! Ich träumte dass ich ein
Arme war. Ich beklage mich nicht. Es hat gehagelt.
Die Diktatur und Dummheit müßen weichen.
Sagen und Tun ist zweierlei. Seien Sie nicht so bescheiden.
Sie haben beide zuweilen sehr geistreich und verünftig
gesprochen. Wir streien bloss über das Essen dazu
će morati otići po doktora. U posjetu kod mene..
Vi ste se zabunili u računu. Oni liče jedan drugome
Cjelo dobivanje vina se provodi ručno.
Mi moramo jedan na drugog utjecati. To nije u duhu
jezika
Od kuda do kuda ide jedan luk u frazi? Dodi k sebi
On uzdržava ženu i dijete. JA imam krumpir na
zalihama. To je po meni dobro rečeno. Takav je život
Ja sam sam po sebi dosta jak. Ratovi se često dešavaju.
Vrijeme brzo prolazi( promiče) Ja želim, ja ću
Odlicna kvaliteteta. To nije predvidjeno za tebe
Kako vas je volja. Zadržite ovu knjigu, ja je više ne
Uspjelo mi je. Događa se ili se dogodilo.
Nije zadovoljstvo, tako rano ustati. Vi se možete
tješiti da pametnije izgledate.
Kroz to se ne postaje mlađi. Jesi li ti dali Wagneru
Sutra, sutra samo ne danas kažu svi ljeni ljudi.
Čini mie se da ste postali ljeni.
Moja gospođa stoji vani na kiši.
Pas je vani na kiši, pustite ga unutra. Jeste li se vi na
vaš novi život navikli? Kuda on trči? Na koga misli
Else? Svejedno koliko dugo. Ja slutim...
Ja sam došao tičući se moga sina.
Uslijed moje bolesti...nedaleko kolodvora...
Njegov brat pjeva najljepše. Jabuke su ubrane.
On je njemu po obliku sličan. Njegova uzorna
marljivost je općenito priznata. JA sam miüljenja da
ste Vi dobre volje. On se rugao njegovom izgledu.
Bio sam u restoranu bez da sam meso jesti poželio.
On se natjecao za službu.
Ja sam znatiželjan na izvještaj.
Njegove su vijesti odveć pretjerane da bi vjerovanje zaslužile.
Što dulje ostanete to će mi biti milije.
On je priznao svoju krivnju u kojoj je gorke suze
Dok to pišem, pada mi na um. On mi je zamolio da
ja k njemu dođem.On mu je zapovjedio da on stupi
bliže.
Tako bi to bilo bolje. Policija je saznala da se radi o
tri osobe. On je pokušao vikati u pomoć.
On je od jednog lopova prepadnut. Ja sam predao Kofer.
Ne izlaziti prije nego što vlak stane. Ja podnosim
ovaj okus. Vi ste jedan na drugog strašno ljuti.
On mi s činio dobre volje. Tko mu je te brige
prouzročio? Ovo cvijeće ima ugodan miris.
Ti si previše upadljivo obučen. U usporedbi sa
kolačem ja prednost dajem pivi. To se nas ne tiče.
Mi se moramo na jedno vrijeme odvojiti. Nekoliko
tjedana neće dovoljavati.Što se to njega tice?
Dosađujete li se? Mi se nećemo zbog ničega svađati.
Posudio sam novac mojem ocu.
Kladim se s tobom oko 10 Maraka. On je bio od tog
momka u to prisiljen. Ja savjetujem nju opreznijom biti.
JA vašu opkladu nisam prihvatio.
Iznimka potvrđuje pravilo. Gdje si ovaj pothalđeni
ženski leš našao? JA sam nju dovoljno upozoravao.
To će mi biti jedno upozorenje. Kad bi ja bio na
desetom katu mogao bih van skočiti. Ja plaćam unaprijed.
Mi smo njega upravo sreli. On stoji baš nasuprot tebe.
Kakav je dojam na vas ostavio?
JA ga ne bi njemu povjerio. što mi je rečeno?
Molim vas okrenite se brzo! Sanjao sam da sam bio
siromah. Ne žalim se. Padala je tuča.
Diktatura i glupost moraju ustuknuti.
Govor i rad su dvostruko. Ne budite tako skromni.
Vi ste oboje na momente MI se prepiremo samo o
sredstvima. Mi se prepiremo samo oko jela.
11
 ASSIMIL
Getsatten Ise mir daran zu zweifeln. Ich gebe das dir auf.
Ich gestehe dass er friert den ganzen Winter bis Ende März
Er wird weder donnern noch blitzen. Alle Plätze sind besetzt.
Eines Tages wird er überfahren. Ich habe alle Hoffnung
aufgegeben. Der Herr reicht den Koffer herunter.
Ihr habt euch verspätet der Zug ist schon weg.
Als der Zug gehalten hat hatte auf dem Bahnsteig ein Geschrei ertönte.
Ich belege seinen Platz. Ich leerte ein Glas Bier mit einem
Zug aus. Ihr bildet euch ein dass ihr sehr klug seid. Ich
erwache beim geringsten Geräusch.
Er ist an seiner roten Mütze erkenntlich. Es wäre nicht korrekt. On je po svojoj crvenoj kapi prepoznatljiv. Ne bi bilo
Es muß gefeiert werden. Beruhigen Sie sich!
Du wirfst ihn nicht durch das Fenster sondern im Abfalleimer.
Er strecke sich ins Gras. Der ganze Abteil im Zug war mit den On se ispruži u travi. Cjeli odjel u vlaku je bio sa
verschiedenen Sachen angefüllt. Ihre Aussprache ist nicht schlecht. različitim stvarima napunjen. Njegov izgovor nije loš.
Es scheint Ihnen nur so. Das kommt Ihnen nur so vor.
Wir sind in die erste schmale Straße eingebogen.
Bedienung ist nicht eingerechnet. Sie können verfehlen nicht.
Ich bin die Treppe hinunter und hinauf gegangen.
Beabsichtigen Sie etwas zu essen? Falls Sie etwas
brauchen.. Ich fühle mich nacher vollkommen erfrischt und
erholt. Er wirft am höhesten! Haben Sie mich gerufen?
Ihr werdet euch nicht ertrinken. Ist dieser Preis nicht zu
übertreiben? Auf wen müssen wir aufpassen ?
Ich hasse jede Art von Übertreibung. Wir haben keinen Haß
gegen niemanden. Passen Sie auf! Sie sind auf meinen Kleid
getreten. Flüstern Sie nicht, das ist unhöflich!
Warum laufen Sie so unrasiert herum? Sie haben sich
mindestens eine Woche nicht rasiert. Du hast das Geld gestohlen.
Wenn man alles wüßte, wäre man bald reich
Er bildet sich ein dass seine Gegenwart unentberlich ist.
Ihr liebt euere Mutter. Ich habe die Bedeutung dieses Satzes
erfasst. Er empfindet eine eigenartige Freude.
Obwohl er sich gut ausdrückt bemerkt man an seiner
Aussprache dass er ein Ausländer ist. An wem ist die Reihe?
Sprechen wir der Reihe nach. Du spazierst längs der
Wände....oder längs des Flüsses. Bis wieviel Uhr ist das
Museum geöffnet? Getränke erhält man an anderer Theke.
Ich muß eilen. Wir werden später das Geld abrechnen.
Ich kann diesen Kuchen durch einen anderen ersetzen.
Er versuchte vergebens sie zu überzeugen.
Er versuchte mich zu betrügen. Er entfernte und kehrte nach
einer Weile zurück. Ich habe es nicht gewagt oder ich wagte
es nicht. Ich habe mich (auf der Wage) gewogen und wiege
50 kg. Wer hat dich früher behandelt? Ich habe eine Wunde am Bein. ranije liječio? Imam jednu ranu na nozi.
Sie sollen im Krankenhaus unterbracht werden.
Du hast dir den Magen verdorben. Es war übereilt von mir.
Der Klügere gibt nach. Sie schimpfen dich hinter deinem
Rücken.
Trösten Sie sich! Er wollte entweder vorwärts oder rückwärts.
Können Sie den Motor nachsehen? Bitte, Schieben Sie den
Wagen. Wenn nicht heute wann dann ?
Dozvolite mi na to sumnjati. Ja ti to prepuštam.
Priznajem da se mrzne cijele zime do krja proljeća.
Neće niti grmiti niti sijevati. Sva mjesta su zaposjednuta.
Jednog dana biti će pregažen. Napustio sam svaku
nadu. Čovjek skida kofer dolje.
Vi ste svi zakasnili vlak je već otišao.
Kad je vlak stao začula se galama na peronu.
JA zaposjedam svoje mjesto. Ja sam ispraznio svoju
čašu pive sa jednim gutljajem. Vi ste uobrazili da ste
veoma pametni. Ja se budim kod najmanjeg šuma.
korektno. To mora biti proslavljeno. Umirite se!
Ti ga bacaš ne kroz prozor nego u kantu za smeće.
To se vama samo tako čini
Mi smo skrenuli u prvu ulicu.
Posluga nije uračunata. Ne možete pogriješiti.
JA idem stepenice gore.
Namjeravate li nešto pojesti? U slučaju da vi nešto
trebate. Ja se osjećam nakon toga savršeno osvježen i
oporavljen. On baca najviše! Jeste li me zvali?
Vi se nećete utopiti. Nije li ova cijena suviše
pretjerana? Na koga moramo pripaziti
Ja mrzim svaku vrstu pretjerivanja. MI nemamo
mržnje protiv nikoga. Pripazite! Stupili ste mi na
haljinu. Ne šapućite to je neučtivo!
Zašto trčite tako neobrijani okolo? Vi se niste
najmanje jedan tjedan brijali. Ti si novac krao.
Kad bi se sve znalo bilo bi se odmah bogat.
On uobražava da je njegova prisutnost neophodna.
Vi volite vašu majku. Ja sam shvatio značenje ove rečenice.
On osjeća jednu posebnu radost.
Iako se on dobro izražava primjeti se na njegovom
izgovoru da je inozemac. Na koga je red ?
Govorimo po redu. Ti šetaš uzduž zidova ili uzduž
rijeke. Do koliko sati je otvoren muzej? Pića se
dobijaju na drugom šanku.
Ja moram žuriti. Kasnije ćemo novac obračunati.
Ja mogu ovaj kolač sa jednim drugim nadomjestiti.
On je pokušao nju uzalud uvjeriti.
On je pokušao mene prevariti. On se udaljio i nakon
nekog vremena vratio nazad. Nisam se to usudio. Ja
sam se na vagi izvagao. Ja težim 50 kg. Tko te je
Vi trebate biti u bolnici zbrinuti.
Ti si tebi želudac pokvario. To je bilo preuranjeno od
mene. Pametniji popušta. Oni te grde iza tvojih leđa.
Tješite se! On je htio naprijed ili natrag.
Možete li prekontrolirati motor? Molim vas pogurnite
kola. Ako ne danas kada onda ?
12
ASSIMIL

13