-EEJo el Btdope onb tlntan¡lsá el anbrod .

¡BBnl opunSés ue ,,{ :uorJezruB8ro Bun

ep o.luep (ep¿[u8o¡od oluar¿dp el souese úlád ,{) e¡durers oqeJ ¿ r¿^ell B B^
es ugrlse8 ¿qrrp enblod .ru8n¡ reurud ug ¿e,rllezruB8ro emtrülsg BI ep eruel
Ia uoa sou¿u¡nH sos¡nce¿ ap ug¡lseg eJqos o¡qrl un JBzuéu¡oJ gnb JoJ?
u9!ccnpo.r+ul
'e^lezruBS.ro ¿Jnlcnllse
ep odl] epec ua souBrunq sos¡ncál áp uollse8 el ep spcqsr]á]óBrsc se.I .g
'srlqrY¡lJ sEJntrruts¡ ue¡dope rnb se§eJduJ sel áp seJt¡§u¡lrEreJ §e-I .ü
'soge soun8p ác¿q auálsrxs
Iá uoa s¿rcuereJrp sns ,{ p¡lcE lE¡oqel opunu Iep secns!étcBrec se.I 't
'secrsg¡c seir¡ezrueSro s¿Inlcülse sel op seclsrrálcBrEc se.I 'z
'ugrc¿zruB8¡o eun ep¡Afpqns os ehb ue sálá^ru so-I 'I
:eozouoc roloe¡ ¡e enb ue ueglrs ás .olnIdEo álse ep so^rFfqo sol .olle
rod *elqlxag e¡rucn¡se eun eldope ug¡cezrue8ro ¿I opuenc ¡m8esuor epend
ás olos otsá ,{ 'sele^ru sol sopot ap se¡opefeqe¡ sol ep E ruouolñe ¿l uecer
-o EJ ánb s¿cqlod ¡eldope se se Uqáduoc uos Áoq enb sesárdu¡e sel ep sBrrls.u
-epe¡€c s¿l op €un roldula[a ¡od ¿ts? ep *e^Upzlue8ro eñ¡Jrulso BI uá éÁnllut
o Bprnuu¡ 9lse *ugrcezruE8lo Bun ep *soueulnq sosmcar sol áp ugusa8 e.I
so l+ofqo
souotxnLl
sosJncoJ op ugl+so6
A on¡¡ozluo0lo pln+cnl+sl
Io n+J oc
 svrsNllldl^]o3 ¿iod soNvrlnH sos¿rnll¿i lc NQlsle 9 [
.ugrcPz¡ue8¡o
¡g :::.r '. !:a:l
f,n 5 r.,I]aalo-¡ EI ¿ OprpEq¿role Euode uápend ánb s¿e¡-¿ s¿l ep eu¡ oruor e{nlJur os sou
qEul:ai,:l:nb -¿u¡nq sosmaár op ug¡ctá4p el 'Elruánrásuoa otuoa'Á o§tn) un uoreprsuo!
es 'ouejluoc Ie rod 'enb o :cseJdlüá EI áp o¡uáp 'o¡rr3 un ou¡oc uelduetuoc ás
s¿l :: i::¡ralul lEuosrod ap ugrcconp eI 'o1úet rod ',{ s¿uosrod s¿l enb ¡eu[ü¡etép e c^ ugraez
jrns¡s -ruE8ro BI ep Brnllnc EI 'eluáuuoFalsod soue¡ecJldxe ouoc Á 'olercuoc uA
o ¿l :x¡ 'ut)rc¿zru€3Jo
) !41¡i:¡rf¡ sol
. ¿l op orluáp s€uosJád sel E Ep es enb ¡oF^ Ie reuruualop B E^ Ernllnc elsá 'f
iLrll¡z
Jr¡o .r.l -uotrpz :álquáU ¿rnprulse úun uoc auorcunJ enb eJlo ue onb likBcrtgrcomq ernptulsá
¿un ESuelumü ánb ugpe4ue8ro eun ue ¿Jnll¡a eusl¡r Bl B¡uancua os ou 'old
,¡s3 JLrrr¡¡I(l
-tuafa rod :Eu¡srul el úá elueNlxe *e¡rulna el rBlega: e e,l ug¡cez¡ueBro eun:od
I
EpsldopB Btarruoc ernlJrrr¡se eJ 'ue¡q e¡oqv uglrDz! D31o Dl uDu oluor anb
sDuosrad sql ap uousa8 ol ?DS souúanH soslnxa¿! ap u91$a9 Dl'ottJet rod
's¿uosJéd sel ,{ ugrcezrueS¡o el eIUe ugrun
ep oxeu Iá 'E^qrurJep ue 'uos ,{ se¡SolouJát seJlo ¡ seun ¡Bzllpn e UPAoI enb ,{
e¡ürrr¡lse el áp o¡uep le^ru opeuuuelop u¡ ua ueglrs ás ánb 'ugrcez¡ue8¡o el
áp sof¿qe¡l sol u€ur¡o]uoa enb sBI uos o¡b 'sap?pl^lti¿ ep eyos eun oqea e uá^
-áll es ánb osrro.¡d so'so^llefqo snsJezu¿apepend uqraezrueS¡oel enb e¡ed
'u9irD2t1tD8!O út |I aln8\l
t'\
soAU-fr80
+ iilr\¡uJ !l u¡ ui-a
'I
¡ rrz:':','r 'rein¡ .ratuu j
cdo : un;_:s sa¡ua.rt-¡rp
p !::i: irtunsrp srp¡u
Ep-ii I run _oll¡ tod
'(t l B¡nBIC Je^)
E{¿: i.rl j?zr¡p¡E irn: Sasuoo o sDp!8!1!p sapDpt|ltJo ap Dun iozlDal
¿l ¡F !¡ti¡nd so¡u¡srF ülaoJ o^1Q[qo un tl albs
D uD^ 'od!! 01 l§lp ¡nu ap sost c ¡ sotpaa opuDzlftn 'anb sDuo ad ap
sg !:¡!of o\orlqo un
or-_9'z:-ii:J!1 Eun u1 otun[uor un ¡od epe.JuJo] glso ugrrezrueS]o eun enb ¡B¡eprsuoc souepod
'sou¿u¡nq sosmr op o IBuosred áp Ecrtrlod el e rep
E E,(e^ es onb enboJue Jep ¿^üecrpur ros B ú^ 'Ercuancosuoc oruoa ',{ Bsa¡duá
o selo^rN ,t BI ue erE,(qns enb ügrcenlce ep slJosolg EI B 'lEreuaB ol rod 'apuodser uorcezru
¿ I SONVy\nH SOS¿in3lU lc Ngl§le v^t-r\rztNve¿jo vdn-Lonúsl Srtra
^
-¿de. sor n,seq 'sepüorcunJ sáro,erp sol epr", i""tl'"T&t;'j"ifrj:i"'l q e opPeg¿ rop^ rsuode
rls¡ áp o¡u§CI *o^ E.rado lr uor ol¡8gle¡s¡ l¡^lu lá uEuorrelel ¡nb -¿únq so§¡nce¡ ep u9r@l
sopueu A so^nJeJrp ¡p otunfuor l¡ rod opeuuoJ g§a xpuo!runI p^tN .Z es 'or¡¿Iuoa Iá rod 'anb o
'Eulsrur B[ ereueued seue.nb E sod¡¡8 o seuosjád s¿l ep sesá¡átur 'Ieuosrád áp uglcrenp el '
sol ueSeJslles es Á ugrs[lu ns uo, Bldr¡rnc ugrrezru¿8¡o e¡ enb rmSei -IuE8¡O el ep Bmllnc ?l a
-uoc áp selqEsuodse¡ sol ug¡es Ie^ru eNe ueuuo]uoc onb so^laá¡ry so-J
el ep o¡uep seuosrd sel
-ueqe Ersd s¡ueld sol Á Erusnu ¿l sp +soJr8gr'r...onu.cqo.o¡ .rtotHÍ :elqlxeu ¿inl.rulso eun u
-rupáro el sp u9rsnu Bl ueJrplr¡p os ¡nb uá F.Err8gte¡sg eun eBualuBr¡¡ ánb ugtJ?z
JJ uorJJállq
ouoc ecouoc ás lotueupnlrqeq .enb Ie sg .*ox!8?lutsa la^!N 'I -ue[e ¡od :Eu¡sru ¿l ue ¡¡
epeldope slel'uoc e¡lr
so¡losrad sol ap uou523 Dl
'so^11oz1uDtuo sa7,¡,N .2. 1 eJl].frÁ
ep oxeu Ie 'e^rlluuap u!
¿¡n1rn¡sá eJ ap o¡uap Ir
ep sofeqe¡ sol üeullo-Ju@
-eII es ánb osrceJd sa sor
::rr:.:"1, /
T s@;i;-r
*,,", *"h. .
=>- soAtrflE0
:(Z I en8rJ) sáuorc¿zruE8ro sq ap euo,(Bu¡ el uá ue¡l
-uanJuá ás-'[ErJuá8 ol Jod .Jnb .Je3nl .¡eurud
*so^rt¿zrueSlo §áláAtu sol JpTlleue
u§ 'oslJ¡rd sá 'jsv álue¡\tx¡ ¿A¡lezrue8Jo elnlJn¡s¡ ápodl| to ul8ás sJlusl¡J!p
u-uro§ §nb Á s¡p"prlrq¿suodcr.r,{ §auorJunJ.ugrrEntrs ¡p sEare §etultsrp sepuu
-árss u9jpu¡t ánb .s¡l¡^tU uJ JEJn¡Jfulse e s^ Js ugtJ?zfue8Jo eun .ollá lod
'op¿fg oz¿ld Ie uá solsr^eJd selEu€soJdruá so rtelqo sol ruzuuc¡u rrn8
-osuo, Jepod BrBd ¡rs e.que seu¿urproo, :uob?zue8¡o el ep solsend soluüse utrutoJ o\!D[qo un )In8e
sol r-que seustrü sEl ep ugtlezrler el rmr^tp olJEsáJáu sg .unuor o\nJfqo un D uo^ 'od! otuuslP .in,,/¡
¡rnaásuoJ ¿JEd §epEpr^nJD sEturlslp oqEJ E ue^all ás ugrJeztueS¡o eun ua otun[uo, üt1 ñd epgt]uo
B B,(e^ es enb enboJu: I
soAr+DzruD EI ua ecB,{qns enb u9!fsfr
»,o v¿nt3nd§l
, eprur-EJrd eun ue sourBsued
ob ol uoa sBc¡tsFelrE¡Bc sop
u§é sq ep Ielq¿q P ts
'Io¡uo, Ie,( pep
fupe as selüeaue8ro
¡e¡ua, ,{nul ueqetse
t[] sEmlr[qsa sBI ua q
'selq
fiol]ezrueS¡o sD[ 'ál
n¡cnltse s¿l sÉ¡üe¡tr 1 'e
mlo.\a ns ue sélueuodur so¡
brlqld oluq'sauorcez¡ús8Jo
á sEI UeAl€Ue es opuenJ
) sorn+cnl+s:l 'z
+ s-Eur soliédsú solsá sou¡ár
D SglnlJn-Dse SPI OptrBUOrCnl
E{ns ¿q 'pruJoJur oruoc Ptu
lope anb e:n¡cn-r¡se ep od¡ p
Ec solsándxá selo^ru so'I
E;Jo un res 'o8Jeqluá
s¡ ¡pand pEprün eufl
?.uereJer'r+(+D
'g¡raJrpur euuoj
DiodD ap Ábts tg .
svllNllldt¡lo3 ¿to¿ soNVnnH sosun3lu lc NQt.rsle g 1
,( soporeur .toruor ,{ ugrJeruru,ld) uo¡J,zruearo Í;'irt"r::Ífi::
ánaD s¿uosJáct selu¿ts¡l svl Jp.ofeqe¡
lep uorcezl¡euuou e¡ o[sop
-edrEJU¡ srlEuors¡Jord sol rod ¿pErluoJ g:§1 .*ornJtutsEou)¿l ül .
:sodl sop ¡p ras uepánd sapeptun sstsg .uorJ
el ¡p eñetE¡sá el E_ sepp{¡J §áuorsr¡¡p reu,ot Ered [suuoJ
:1!rYnr"
r¡pod rauq u§l¡ns -¿
ou ¡nb.o,tode áp f selosrse s¡peprun uog l*got'g
.ugrceztuP
o el ¡p EtB¡lE¡s¡ ¿l E otJ¡d
-srr uoJ ..ouosrrop rápod.. ueu¡n enb sel uos .uorceziuu8Jo e¡ u oprpeue
¡oJe¡ u¿uod¿ anb.sel ras ¡e .errurnca.uoc oud¡ x sor¡rruL. o)i
"iu
-orq ep ugrccnpotd e¡ ue s¿peJrldru¡ oluouelrárrp sep¿plu¡ uos .* Da?_¡Z .I
sop ep sou¿Brg ¡od sop,uüoJ ¡elsa uopend .ze^ ns e .sale^ru .", aor"'lout'
-ezrue8ro e¡ ue se,eseceu s,^ire¡srururpe searer sq oqe, E ¡e,l3rl{ .
'so¡¡npo.¡d ,{ seutud sn¡
-¡teu, '.áJsu¡¡¿lu ap Jfeu-¡reu¡p ,{ uorrnqusrp .ó¡_red:r
'oa ¡seuo¡csp¡sú .seurnbgu¡ seJ ep otuertüruatueu ¡o rezrJee¿ .
lap ásre8riicuj .
-Jas o/,{ seuoiq ap ug¡rcnpoJd EI eJed ser¡¿soc"u an"rr, ,n,
*ffi
'sotuo{c sol E sorr¡^rás o/,( seuárq ep s¿tue^ se¡ oqec e.ru,re¡1
.
.qé .sepuelerü (spruud .
s¿úotelü op seJduroc se¡ rentcejg .
¡¡se áp sáruauoduror sor oqpr B ue^á¡ onb sauorcun¡ ."*ai:;:l".tt
'solar^las o/Á seue¡q ep uorrcnpold
¿¡ uernSose ánb seJrszq se.r.e¡ se¡ oqej e re,,re¡¡ rp .r¡qeirbdü .oi
,os
§ssq el u¡ sopen¡rs sope¡ldrua sol .lod opEurjol p -oatoLado .¡
^ "q ¡aat¡,¡
'p¿pun ns áp sorqtueru¡ sol ep oluelulpud resr^mdns
.peprun ns Ie .
áp ou¡eNr o¡uarueuorcunJ [e.rEulprooJ .
áp selu,rsa¡ ser ep sq uoc p¿pun ns ep sáuor"r"rrl1l,l'Íffi1;#
áp s¡leJáü¡B sor uoJ ,{ srpeprun s.¡uersr, .", ,o .";?j:11#rt;:r:l
u9¡s¡ enb euuoj rp 'peptun ns rp s¡ue¡d,{ so^náfqo sol rslnuuo{ .
-uersáp ouror éluápuorse oruel <ugrceur,o,ur ,, iy#'"{r"¿}11$ ,
a¡sr sp sá¡uruodLuor so¡ ep souorcun¡ so¡edrcrrd .or".rrr;l:r'r'#;l
.leúesáJdu_¡á
*,
EutBl8rusBJo I¡ u¡ ¡D
uárrs¡p es ¡nb- Eprp¡ru e'solerpeu¡ur r soJljrrad.¡ ."olj¡¡uo¡ ieu_¡ z¡i
epeJ s¡uoIJJ¿ { sáuEld uá .oJ¡8?l¿llsá lá^ru lá u¡ soDs.roo¿t¡ s¡upt.l qor
r¿zr^nerado áp sálqesuodsr soJ uos oln:erádo
¡ap o7X [ub,"rnr'rrn,,i
oúsrru ¡¡sa áp ¡lred reuuoJ uep.rnd snb.seuos¡¡d ep sodn¡B sojurlsip
orqos E¡cát¡p ugrsr^redns eun uecrefe 'io1
1e,rru a¡se ep se¡ueuodruoc
ó1 SONVT/,inH SOS¿tn3l¿ilo NQUSIe l1\rztNveuo v¿jrucnu$] srtr\:-r
^v
,{ sopot?ur 'lo¡uor .( u-or
enb seuos¡od sotu¿lsar sE
-E8¡ecua sápuotsoJold so[
:s
-ezrueS¡o el ep ¿r8e¡E¡s:
¡épod Jeüal uelens ou ¡flb
-se¡ uoa ..ouos¡JáP lapod-
¡op^ ueuodB eftb sel l¡s
-erq ep ugrcrnpord el ua sE
soP ep soúe3¡9 rod soPeu
-ezlue8¡o el u? selJEsrf¡o
'€ l e¡n8rJ BI uá elueserd es ánb Eur.roJ EI uoJ apru¡¿rd ¿un uá souesued
'so^pezrue8¡o sele^ru sol erqos op¿crldxe soueq énb ol uoa serrts!álcsre, sop -eltlu 'sálegeleu ap .[Eu
sBlso soueuorceler ¡sBrrsglc sp^DezrueSlo semlcn¡lse sel áp I¿lqeq p .rs 'clá'sáuorreplsur'sEumbgr
-ras o/,{ sáuérq op ug¡¡nln
-llrqesuoalse¡ EI orurxg¡rr Ie r,zrJ¿¡ueJsap B¡Bd :tt:;r?frB:3 'séluel, sol s solflt,
se¡nlcn¡se s¿l etuerulenlJe .o8¡equé urs :sopBzle¡uec
"rrdrp, ,(nul ueqe¡se 'cle 'soPg.¡Eul '
(seJlsBlc
IorluoJ [e ,t p?plllq¿suodse¡ ¿[,pEpr¡olne el s¿rnlJn¡sá sE[ ug .q
-Ixeg s¿¡nlrn¡se ¡eldope ueregerd se,rq¡eduror a"uorrrrrrraro an¡tl'"] álse ép selueuodruotr sol o
-ueu{enlaB 'sBpr8! ,{nIII ¡es e üe¡puel serrselc se¡nlJn¡sa sel se¡uárw .e
EI UBmSáSe Onb SEaIS-Eq SE
,{ eseq EI uá sopeotrs sofEq
-rádsp sop uoJ sour,¡uoru¡ sou .s,pe^rd our":il'jffi: §.Ii i"ltr]*r,H;:;
sEJ opetdopB u¿q 'átueurJeuorJlpE¡ .¡nb sEJntrn¡sr ssl úezrlsue ¡§ opuEn]
'pep¡un ns lP so
'peprun ns
sDcls9lc sDAr+DZtup o sorn+cnj+sl op solu¿lse¡ sel áP sPI EoJ
áP sopJoue8 sol uor .i s¡
.elueuep¡uaep s.eú so¡cedse solse uflsá ánb euuoJ ep pEP.E
sourer
-¿crldxe 'sáluarn8rs sopEUBd€ sol uA .sE^rtBzruES¡o sB¡nlJrulse súl opu¿uorcnl
-o^a oPr üeq enb pp¡pour B §orqu¡¿a setr¡Euodrur opuJns eq ,J¿uuoJur ouIoc -uácsep ol¡Ioi aluapuas-e
Ieu¡
-¡oJ oluel :epod ns 'orus¡rüIsv .ugrr¿zrus8ro BI s|dopB enb erntcnllse op odil
F
os¿q ua 'seuo¡JunJ ,{ Iáded ,ercueqodrur ep uerqlllpc so}sendxá sela^ru so.J élsá ep selueuodu¡or sol +
'sllo ué.lfr¡s ouB8rg un ¡as ,o8¡eqtue
uts ',( uorc¿zruB8¡o eun ua eeüu q ua Bpenl¡s JBlse epend peprun Buf) -uercsáp e§ enb EPrPelx e \
¿per seuolcJ¿ Í seueld u¡
'( ¡á 'souerunH sosrncad .eJ¡eleJ"c .r+O+I) r¿zr^ll¿rádo op solqPsuo&
uglJezrueSro eJ áp OI(JJ Iáp otuJrUreuorJunJ JJ
.plJálrpur puUOJ
oruslu otse ap euEd reE-ú
rp'rE(ode áp s¡JqEsuods¡i srppptun ssl uos .+o^odD ¿p
llDts
tg . a¡qos elcenp uqrs!.urdns
ar_a -.1:: svr3Nr13¿r^o3 ¿tod soNV,\nH sosun3l¿i lc NQlsre 0z
¡l ¡.b rou:l\¡ 'sápuorcunJ sepEpru¡l
¿.Bl SOUeS¡:r¡U ue seuolcez$e8ro sel op ugrcBr§3ülsa el e¡qos 'lo,{ec op sofeqe¡ so.I q
'_¡ '*oteqe¡J
D l: ¡nb opEC
+ s:uorJEn¡Je lep ¿JulluárJ ugr.¿zru¿8ro BI B ¡e8nl uep onb i¡olÁeI áp sofúqe¡ so'I e
l¿.6 lun ¡\u¡p :seplueu¡¿püru §erel¡d se¡ ue er(odE es ¿ru9¡comq ugrcezu¿8Jo e'I
,!nt'r¡J¡l süauJl
§¡d! sou¡pod Dlsor3oJnq ol 'l¿
L1anl rElo¡uo¡
§á : IO¡UOr áp
e¡d a: i solrnb 'secrs9l, sE^rlezrüe8ro s¿JnFn¡§é sel soue¡ep¡oq? setuamSrs §op
§ordr¡uud so-I e -¿u¿dE sol u_q Ecllgrcornq E¡ opls ¿,{¿q sáuolc¿z¡ue8¡o sel uá ope¡uocuo eq es
rd DrpuolnE EI aluou¡pntrq¿q sgur onb Ernlrn¡sé el enb oIÚ¡ se ou '¿ápr else op opuelued
.lá5 FI§d erpEu 'opuelu f¡s ép s¿^llel
e\ PaPuotne D-l p -codxá sel ¡eceJsues uá soz¡onjsa sns sopot e¡uec els? enb ocrSgl eceJed 'op?u
ir¡¿Ldrrouedns -fproqns Iáp uglrBnlce PI ¡Bnle^é e E^ ,( áaeq es enb ol rBloJluoc e u^ uámb I9
ElnbrPr¡t el anb se ,{ 'olrecEq enb ,{pq orügc ,( opugn. :ecBq enb ,{Eq enb ol eclp uámb opuprü
¡elrtdr i soleq [a se rS ordrouud ue recej¿d Elpod olrloc e¡E¡ uBl se ou ugrrenlrs ElsA
úl E oqr:rap la l 'ugrcezrueSJo el epot ¡efeq¿I ¿loqop 'e^u
-lugep ue rüemb prEd se ánb 'áluorlJ I¿ Elsr^ ep opuerprad Eqpae as e¡b ol uoa
éP sopor?úr
'rouadns Ie Br¿d B[pqB¡ ugrcezlueS¡o ul ep le^ru epEc enb op olsendns Iep a¡red
¡ i saldurs
es 'os¿a ese ue 'enb ef 'ápuI.s¡d Bun ouoc euozer ,( esuerd es opr¡ena á3Jns
r + sru¡pe:) eurelqord [a opEao^mbe Bpeu ,(¿q ou 'ordrcuud ue 'seJrucn¡se sulse ug
¡tefirJÉ¡1úeld
b odü¡s Ig . 'o)1st1tr o^uuz111D3!o apúo!,.r¡'€'I e¡n8¡¡I
h¡n rouáur
g¡ueru?!áq
Edo I¡ oqEc
o ._E¡leloJ.,
,_ ruuol e'I .
rII ¡p srsrl9uE ep
Itrsud sop solsa
uts:ouJat EI onb
try!rD:llDpuasa q
ldlu¡s .iu91st^to e
:sordÉuud sálueInáts
p erdord Emlc lsa
abolu otJttJ)ot q rn -l
, sop'(t86I) 8ÉqaulIt
,o¡nq ¿Jntcn¡se u'I
1t0O¿) 9rlád ue oúor
ilp as solredse §olsa
EfB ¿l ap pep¡turt
r& ) u9r:)¿zruB8ro
r@r solEqP¡ so-I c
lz soNVr,,JnH sos¿ln3l¿l lc Nglsle V^tlvztNvedo v¿lrucfluls:
'Ercusuodú¡r rrErB eJernbp¿lfrrs enb ,uéJosose
Ie oJ ¡od ol onb souedxo
ep ¡euodsrp gr€lrsecáu 'seuorsnáp Ietuol f of¿q€¡ le reJeq ¿¡sd soueseaou ua $uorc¿zruESjo sP.l :P r¡
soluerurrcouoJ sol sopol -e¡puet ou
lsauorsgco ue ,opuB[r
Ia enb op¿Q
'uorJezruBSjo ¿l ep sálueuodtuoc sol ep seüorJsnlJE Iop BrulluarJ u9rrBzru!-:-
sel uá oruol seuorsrcop op suol pl uo olue¡ 'zápr8u u¿r3 ¿un a^uep
:seplueurEpuru !:j!f
es enb se oar8gl sllu¡ ol ¡lo¡tuor Ie ,{ p¿puotne op seJrnbrgJel seeuJl
ssl IBm8ese ep utl¿.q onb 'sordlJuud solse ep 'ouroJ JErJoJde sotuápod
'e^onu ,{ 4ers ellue e[U os onb r( puos¡od eun Auar[Etio¡rp ¡¿lorluo,
ápend onb sopeurproqns ep ourxgtr¡ oÉurgu Iá 'se olse :(lo¡uoc ep
$eds) *lotuoJ ap ouq¿ ? ep oldáJuoc lo rcnpo.rlul osrcerd se ¡( soarnb 'serrse]¡ s! \r¡
-¡-e¡éf selo^m sol uánblldrlFur os enb ueceq se¡oueluE sordrJuud so-I -eusdú sol ug EJuPrs-irq
'elJéaeq ¿rud o 'oqaeq eq és enb l¿qoldüo¡ e¡Ed pEpuolne el olueu{¿nlrq¿q s9tu rnb ¡J
'ugrqllI¿l 'e8üel anb souetu e ¿árúl uun ap olqBsuodsel les 9¡pod oeeu
'olla Jod. :pDplllqDsuodsar ép oldecuo, Iáp BpBuEdrl¡oce ¿^ pepuotne e.I 'p -cadxa s¿l JéaElsr¡rs ua ro
'(*opuDu ap pDprun ap ord?rrtJd) rouedns -rp.¡oqns Jep ugrJenr¡E ¡r r
un ep olos eúosrod spec opu§Quádap ,Erelc ,{ntu .Eres e]nbre¡ál ¿l á¡b so ,( 'ol¡oceq enb .(rq (.tEg
ol ¡od 'pepuolnB ep ordrruud Ie ue e,{ode és sauo¡cues rBcrlde ,{ sofeq Iá sa rS ordrJuud u. r:-t
-e¡ sol EuSrseeJ 'solJ¡uuoJ sol ¡éAlosoJ 'seuorsDop t¿uol e oqcelep Ia
'sotua(ur^otu sorllslur sol opuezlpál A ot¿qe¡¡ ep sopotgu -ruuap ue 'uarnb lJEd !: ¡r
soúsru¡ sol opuám8ls §spelnaefe érdruárs lsr^qqadár ,( soldu¡rs louedns ¡e ered z leqr:: oq
es 'osec osa ue'anb ?i _:f
,{nru seerel uezrl¿ar seropel¿q¿¡ sol onb sEI ue .efBtuoul ep seuáp¿c
eúálqo¡d Ig op€)o.\rnir.
sEp¡couoa sel e rE8nl uep 'JunlrE ap EuuoJ Etso ,{ otueru¡eelu¿Id
alsg ee¡et el rezrleer e¡ed ouercdo un realduro eqep anb oduaq ¡g .
'¿eJ4 epBc uá elqrsod odu¡árl Joüour
lo eoldtuo es enb B¡euerü áp ' clo 'o(Bqp¡ ep ¡s8n¡ ¡e ,( selueruru:eq
sEI JrnqulsQ ep ¿uüoJ ¿I '!sBe¡et sel ¡ezüEel ¿rsd oüeredo Ie oqea
e re^eI eqep enb soluárur^ou¡ sol áp ugrrrugap EI ouroc !plaá¡or,,
oullru-et Io opuerpuslue 'of¿qErl Ie lBzrlEe¡ ep ,t¿lJe¡¡oc,l ¿r¡IloJ e-I .
:rrugap uálruued anb ',ksodúáq ep so¡pntse,{ *sopol-eu op srsllgue áp
secluJgl ssl ep ugrcezlllln q ep ¡Iued e uecrJde es so¡drrurrd sop solsa
'reuuoJur repod ue.¡8 un rSua¡ e.rnlcru¡saouoel e¡ enb
áaeq ánb ol 'seejet sel op ugrrezl¿et ep Dtutol ol ap uglzDzuDpuojsg 'q
'pnpr^rpur oleq¿¡ lep ourrxgru ¡e ugttDr¡f1ldwls I uglst^te
:sordrauud seluam?rs
sol uo e,{ode es onb Á 'ugrarnpo¡d áp s¿sárdu¡á op Erdord e¡nlarulsa
xloutrlboa otoD)Jdnq 0l I
:ele¡l os enb áp uor.ezrueBro ep odll Ié u!8ás ,súu¡.¡oJ sop .(rg6l) 8¡áqaurr.{
ep e¡Solouruue¡ ¿l opuom8rs terdopE epánd ecugrco¡nq eJrllcnltso B-I
'(I002) _o¡red ue ouoJ
'(t86I) uslolresáp os solcádse solsg
8¡áqau.rtr' I ue olu¿t 'eluoruBrldtue sgul
-¡Ber er gzrl'ue anb,{ ( «DtcDrcoÍ.q,, oüturre,r r" Jt'ffi?ü?ri3r?H#:
áp Euo¡JEr BrruoJ t?qrrp grqr¡rsáp ánb.reqe¡A ep soruqél so[Bqe¡ so.I .a
vdrutn¿§l
¿sol¡ecu
r uor ugzPJ eueg
rIaua ou u?rrb
l}rp sa 'oun eper
z,{ 'seluáIasuocuI
d pElln¡gp e-I e
:uos seu
qgrd sopdr.uud so-I
¡ ,{ o^Uelqo áp ¿llel eun
l áp seroseJord solullsP
uapsnd os (sece v -rrepuBlso ?Jn?ásuo, es punbeu¡ elJ¿rroJnq el ua onb) ugIJezlpuuou e'I
¡E¡se 'PuorséJo¡d Epec
ars 'ugra¿aue8ro EI epol
r sPlsa ue 'IrlJrP sa
'( ue 'sotsándnsoJd
p sol u¿z[úrrE f rmrpnlsá
sofasuoc sol o pEtlnreJ
¡trrsl-redep ep se¡opellp
t{,a 1a uoc opuqnS¡g
D SAUOrselá¡ §ef OPUarUel
oruoa op¡¡¿nlJe Á seuora
i sotcrguoc ,( se¡¡euouu
I ns opot o au¿d uealpop
{ans so^rDerrp so.I
P u¡puol1 'Ierer¡á8 ol rod
[uauJ¿crl9¡¡ouop ueSqé
lnat oI opod p e¡.b áce\
mE ?l f 'olcáds¿ elsg
Jualadaox ef ua ou$ 'ex
a¡sa ué 'pEprrolne ¿'I
lpsa.rur ep seau¡1 serdord
rsáJord le 'oulsrufisv
¿ru¡EJSoJd Ia'soülllnp sns
tt@ P-uoA ue oluel 'Prruúu
I souunp) squárp sns ep
, átreuáuad anb p olueu¡
puorseJord Ie opuenJ
'socB-eJpel¿, o se¡BI
ud úgrcElederd ¿l uéqrcer
uoo resa:Bur uepand'so¡p
pcezr¡eer l¿rJrur ugrcBred
+ o.rsnel, lop euEd rsú¡
du¡afa rod 'soulesuad
{e.¡ Ia ue8!r onb s¿rü.1ou
e,{'¿Jr}gDo-rnq EJnlcn¡so
d ap osaco.rd elsa uq
svrsNrlldr^oc ¿od soNVnnH sosun3l¿r rc NQl.§le zz
'oPISoIe eue¡8old to reclldv .
'op¿ncép¿ s9t[ ugrcBnlcE o úuei8o¡d [a rIPIcac .
'sálue{c sol eP sapsplset0u sel ¡ezlpuv .
:secfs9q
sep¿pr^qce se¡t epuerdu¡oa enb 'PuolseJord otr¡o3 ou¡ouglne ofeqe{ c
'souedxe sepuorsaJord áp uglslNédns e[ o[Bq'ucüc.?rd uglae¡Pderd q
'Ep¿z[eraedse ugr.ntqsul o pepls¡a^Iun Bun ue'plc¡ul uglaE¡Pdel¿ E
:uo nphlp elens es opousd álsg of¿q¿I ¡§ ue €Illouoln¿
ep Jetn¡Jsrp rápod áp sá]uP 'sal¿uolsáJo¡d sol Jm?os ueqáp ánb oluerueuul
-cope ,{ ugr.e¡ede¡d ep opouod o8¡el Iep s?^E.rl e e¡8ol es '(sot€qE¡ sol opuez
'¿áuI el ¿ elueueaFf,l uglrroJár ás §oluám8ls
seuorcEcrldxa sel onb ol ¡od 'pulnbeu¡ ¿IJ¿¡co¡nq ap EI¡I¡oJ ue r¿ztu¿3lo
élens es J:'€N alsa (oldúá[é lod 'e^IlB¡lsruIlllpB ee¡-e) oleqeJl ns rBzII€el olru¡
-Jád sál ánb 'or(odE ep JJels Iáp (seFuolseJo¡d) ?au-rl ¿I reredos os¡celd sA
's01uellc
sol uoc olc¿luoa oqJe¡se un 'opEI orlo rod 'opuoluelueru 'ofeqP¡ ordord
ns ueloJluoc,( uBzrleál 'sopPuulcope ,{ soPerBdárd eluáu¡eplqép 'enb sál
-¿uorseJo.¡d rod op¿ulroJ glse o^IlúJádo le^ru Ie 'souorcBzlue8lo s¿¡so uA
'(olduele rod'septdsoq Á sappplsre run) oluáFueuoduoa ap sBlrrroJ sBl
¡Bz(euuou Easap ás !s o¡ed 's¿er¿l sq op ug[c¿zpepuelse el elruued ou o^]ler
-edo Ie^$ Ie uá ¿z{¿d es ánb of¿qE.u Ie opuena o8¡ns ánb emlan¡so Eun sg
*louolsalud DlxDtrotnq uI Z
'ugrr¿zr¡¡E8¡o el áp so¡qrueur sol ep olsér Iáp oleq
-sI le rEzll¿¡¡uou ep sopeSreJuá sol selueuoduro, sns ¡es p ',lDwtolul
Dpod tl¡,-tí nn auárl'!!els ep ¡apg¡ec ns ep ftsod e 'einlcn¡lseoucát e'I p
'oqE, ú sel&^áll
¿rBd sBJrsgq f seu¡rulu s€rauaeduoc seun uo8txe es enb ol rod 'srPrzrl
-Dlcadsz atua ¡oqD t s'!rou!l/|l §oarrrl ugz\leá¡ es o^leJedo Ie ru Io ug c
'sáu3prg ,{ seuob¿¡¡uoJur ep ugrsn¡rsrrsJl
áp puec op uelucB Á :pBprün ns ep sosmJe¡ sol uBuBrsB :(se^q¿zluE3.ro
seüuou sq ,{ ol¿q¿¡ ep sopolgur so[ r¿zuep¡¡¿lsá Á rrugep ap e¡qes
-uodse¡) E.¡npnllsaourél el uoó ecelue ouroc lrElrp¿ :solle ep epuedep
enb IéAru Ia ue ue8¡ns enb sE leluoue sq ue lensor ánb 'soQeul]álur
sopu¿ú¡ ,{ so^[rerrp rod ope[uoJ 'loltolrunl p^tu arrarod un elslxg q
'o^rleJado ,{ PuorrunJ séle u sol ugrsrrld¿'el
-uáuuoyolsod 'enb uglJ¿zluu8ro ¿I ep *socl8?lelse seueld sol ,{ (ot r
-guoro odu ep olgs aruáu¡p¡eue8) so^qelqo sol uúlnill¡oj es epuop §e
onb B,{ 'oc¡SgrJtse Ie^ru Iap soJqu¡eú¡ sol ue eg]¡s es lowo{ Dpod lg e
:Pulnbúlu ¿lJe¡aomq eun ue 'oluEl ro¿
'eFdsor svl ou onb
lé E¡ed sauolcues seuanJ opuepslxá 's¿püuep seuuou sel u93es ecEq os
opot anb Eqo¡druoJ e¡Ed lotluoc ap sma4s§ sopúlsá ép ugrcee¡t B'I 3
tz soNVNnH sosunllu lc N9tlsle v^l-t\rztNve¿o v¿lrucnusl
^
-¡un op ug¡slJop ¿l r¿tuol ápand ugtnb? o '¿e.unr8ord n. ,or rgi::l#:l oPEn3E
áñb roseJo¡d Ie se IgnJ? 'opuouod sor¡¡else enb oJduate Ie uA ou ugtnb
,( operede¡d puorsoJord un se ugrnb ¡praáp ¿ rú8e¡ Irrl;rp se 'oun spec
Jod sopez{qn solue(urpecord so¡ salue.ro¡rp ras IB onb ¿I '.setuercsuoJul
sePBpr^rl3P sa¡ epu¡rdlxo:
o/,{ sotualodrüoaur sépuorsoJo¡d E otuerJ lecpq srsd pelFcgrp e.I e
'souedxe sepuorsp-tord
'¿pEzrlBrcedse uor:'n¡r¡:
-olc¿zru¿8ro ep odq ase ue¡uancue es ánb uoc srure¡qord se¡edrcuud l3l
'unu¡oc pun :u¡ l1!r
Er8et¿¡sá ,( o^!e[qo ep etpJ
ep oldurole ep ¡EluJs¡p ropod ¡p s¡
oJelJ un so ánb ol'srnleu8rse erusrru Bun ep se¡osejold soluusrp
-Jop¿ ,{ ugrJ¿¡ederd rP !a!l
sol e¡ed seluaráJrp r{nu sBureJSoJd ¡e¡uoaue ¿ le8ell uepend ás .sorá^ V
'ls -l¡PpuPlse e,rnSasuor 5 [E
e¡ué sr¡rp¿üor:)¿Ior relse enb ¡od ueuérl ou ánb ser8eprlse 'lBuorseJold rpea
BJBd sapuos¡ed sErSolE¡se ep &lqeq olJsJloc sEtü opuers luorcEzrue8Jo el Epo¡
ErEd er8elEJlsá
seuorcEclldxa s€l ant !.1
Ip¡eu38 Bun ¡¿¡uoaue 'sáuolcezrueS¡o selso ue 'Irc.lJrp sg
'( cte 'sotsendnserd elens as JJ¿ls elsa 'lold,¡.
-rod sol enb 'o,{od¿ ¡p :¡E!
'uqrcsBuse^ur 'úrauéJop) uelaeJ¿ sol enb seuol sotuüse sol u¿z{¿us ,{ uuentsa
anb seuolsrtuo, ualsue 'otüsrúrsv -otuau¡suBdop áp solesuoa sol o pelFaq
ul 'euet¡sre^run p¿prun¡uoJ ¿l rod sopÉalo uos olueu&Uedep op serotaáJrp sol uoc otrutuol oq¡--¡s
sol ,{ souprop sol 'rolc le 'p¿prs¡e^run Bl ap oldureta Ie uor opuernSrs ns u¿lolluoc Á uPzrlEar'
'oll¡oluá Ie uoc uEsrJeJd es á¡b seuoraelal s¿l opueruol -euolsoJord rod opPlx-ro_¡
-uelu ouor rsE 'sepEJrldru¡ soued sBI oJlue se¡opeQeu oruoJ opu¿$r¿,t sáüol¡
'(oldualo rod's:F:rdj
-¿rroBeu ep so^¿rl ¿ 'o rp¡edo le ru Ié ue uo3¡ns enb sopruuoc,{ selleruou¿ &zqeurou ¿esap ¡s Is ora<
ssl opueuotsé8 'uglrrárrp ap sáp¿p¡A¡lce sel e odureu ns opot o eUEd uEcrpop úzlte¡r:s
-ádo lo^ru Iá uá
,{ so¡euudu¡oc sns Jod soprSola sepuorséJo¡d Jes uelens so^!óoJ¡p so-J
'
,onb fipts,. fe ¡e¡ue]lteur B uepueu 'p¡áua8 ol ¡od
'enb ,( E^uceJrp ¿mDn¡so BI rrelorluor enb seu[oc elueu¿Jr]gr.ouap uo8rlé 'u:^!:€
'orusltu lop sáluauoduoa sol '!sV 'o^rl¿rado le^Iu Iá ¿8uel ol rrpod ¡a énb ecDq -¿¡1 Iá Jez¡l¿uuou ¡p se1ll
'seleuorseJord sol oleqe¡ ns u¿zrlBor enb uoc e]uouolne el I 'olcads¿ etsa rapod usJB un eu¡D gxls
'Euosred EI ep
/rroisala¿d olcualadwoc ul:da otns 'ec
-rnbr-e:e[ ugrcrsod r¡ ue Eseq es ou '|e¡ntJn¡sá áp odll asa uo .pEpr¡olne e-T ered s¿Jr§gq Á s¿urluÍ! ir
'ug¡re8usa ur ep sEeuJI s¿rdord -olcadsa alualuúl|ú í \.ua
sns rBllo.r¡esap ¿r¿d BJu¡ouolne uÉJá áp ¿lruJsrp ¡¿uorsáJord Ia ,oulsrursv
'opegeqp eq enb sep¿pLrrtce se¡ ,{ eu¡srSord ¡e 'sourunl¿ sns áp puec ap uelr¡P i :P¡P
uoJ eJuJgrd ¿I E gre^el 'eluáuuouelso¿ serqcgrd uo oulo. euoél ua olu¿l ?¡ru¿u ssrlljou sq,{ oleqP¡ ar
-8tse ns :eue¡ oqep enb oprualuoc Io Jruuep '(p¿percos souunp) sáuarlc sns ap -uodseJ) BJntrn¡s¡our:t q
sepEprsecou sel op uo¡runJ ue 'pJpd eJuouol¡E uel6 uoc ^ 'áJáueuod anb l¿ otuetu enb le^ru Ia ua ue;Jns ¡a-
-e¡udep ¡ep o¡uep e[rqe¡ 'rElnlll ¡oseJo¡d Jos e ¿3e¡ puorse¡ord 1a opmn¡ sopueu Á so^IJarJp r!1d
-nt, serosaJord ep ugrsr'e¿lns el o[Eq euese.", ,r;Tr'Já'i;';i¿;r"J1 -uauuouotsod'ánb ugr:?z
""o"rro
opuop 'opeuru¡¡eláp otueu¡eUedap un ue sálu¿pn,te ou¡oc rBse¡8ur uepend .sorp -guorá odll op olgs :¡u:{
-nlso solsá uezrlPug opuenJ sol¡¿lrsre^un soQ¡)sa opuezleéJ l¿rJrur ugrJ¿Jed enb ¿,{ 'oc!391¿rts¡ I¡\ru I
-a.¡d ns oqúc e re^ell ueqep quaupr^e¡d 'sojoso]o¡d ap o¡sn¿lc Iap eu¿d rEru
-roJ uBésep enb s¿uosJéd sú-I peprsJa^run eun ua 'oldlrtéfe Jod'souasuad
(*ocr8gJotuoep o8egc) IEuorsa]ord o[EqE¡ Ie üe8u enb seu¡lou
sul ep ugrc¿zuoúalur EJ e elaueuodur uerS ep es onb ¿^ ,ec!¿¡Jolnq EJnlJrulsa IO B¡Ed SoUOT5UES SeU¡ C
EI Elce¡dú és epuop se 'oluáItuuuulcope Á uorce¡edoJd ep oseJo]d else ug opol énb ¡¿qoJdruo¡ errd '
) Ydru3n¿l.ts] svoNll3dr'üo3 ¿rod soNVnnH sosunSl¿ lo NStrsls ,z
irpEr ¿J esopugru
[In eluou¡.touálu¿
t¡Pord ap olutol 'I
p Plol lo ue álu¿l
p!:':,ales el opuefs
,
E s¡se¡d sál ánb
tqE eP osáJo¡d un
b ¡e uaprd selue¡1c
e¡o¡FsuoJ El ug
:sedele o¡l
Fe [e opuesBd -enó rod EsEd '( ? l Bfi8rC) puorsr^rp Bur.roJ el e.¡pBeJI etseq (rg6l) 8¡éq4urlr'(
d ms tezr¡erc úlr8as 'ugr.?zu?fuo Eun án8¡s 'etueruJ¿n¡rqeq sgu¡ 'enb ugrJnlo e 8.1
, ogqelsá ¿Pec 'Ieulnbetu elcercomq EI ¿ ro^lo^
, E JPZUOTUOJ . .sEp
Irc-eJ ,{nú¡ ¿lJes 'p¿pllrq¿lse el opü¿rsnq epero¡o¡ es r§ ánb se¡uáúr
¡.EJ El rBldope -¿¡edes sese¡due uá ugrre.¡Solutsep BI B E].rBAell E[ elu?lepe syul osed un ánb
{ rergrsJe^¡(l . B Oprqep 'elqelseur álueu¡ellB eJnlcnDso uun sa enb Á :sepuorsr^rp so^rper¡p
b .pánd 'olle p¡ed sol eP peprc?dea q ep oqcnur épuédáp ollxá n§ onb Ie :socJruguoaá §ol ua
útdqns ap Dutro! .Z olgs aslP¡ua, P seplcos so^r]efqo sol ¡¿p[^lo e rcpuot Ie otuoc seEl ¡.rapr2rr
-rqaP ep aues eun ¡ugrqurPt ruEIluencue os ¿rnlcn.qso Else ue
'o8¡Equ¡á u1s
p Jup u0 u¿Ie¡ueJ
'I¡rgJ s9ú eráuelu ap otuoupcr8ele¡se ¡¿uorc
¡lás el ep odu¡Br IB
-r¿ár ¡llJú¡red ,( 'so8sau sol ¡esradslp 'selEreué8 seJolcárlp sornlnJ rerBderd e
&¡la .¡od 'sou¡e8
repnÁe 'plrdea Iep eluébga syu¡ ugrc¿u8rsE Eun -Iuruled le uos ouloc 'srlrrra^
Fta-go ?pldumxal ap ouos Eun ouerl enb e^llEzlrrES¡o ú¡ruJn¡sá eun sa lBuorsr^rp pnuoJ e.I
pePr.llJE SnS Sepol
f-úpor8etut Dtulol
.I
uerens
',,lr es enb 1e.¡ruec epás er ep sercu;?11:HtiJr"jr",l"á"J1'r:r?NXH."tül
-mbBur prcp¡co¡nq ep BuuoJ E[ 'etueu¡e(uaur 'r¿ldopE uelens soüorsr^rp sE.1
'ugrsr^¡p ns ép oct8flElNe Jáp .{ ug¡Jezru
rl -¿3ro eI ep IEuorcunJ lodueD oilsltu p 'uos sepuorst^lp
"mir.¡ Ie uIep seluEdnao sol
so^qcarp so.I oPBa¡au áp oualuc Ié opüárn8rs rárEq olens es ugrsr^¡p ¿-1
.o,(ode ep
]Iels
,( Brnt'n.lseouret ep eru.roJ ue '( oe 'secllqrld sauorcElei 'olloresep Á ugrr¿3
-rlse ür {BrrpjlnfBlo§esB ,( elEFJces 'soueunq sos.¡nceJ lsBzuBug) sáuolsl^lp
s¿l ¿ sáunuoc or{od¿ op sorc¡^rás Buora¡odoJd [e¡]uáJ epos El ,oulsüflsv
VL{ü 'seuorsr^rp sEI ep so^lrarp sol ¡eJqruou ,{ olue¡úrpuot Iop Io¡uoa ep etuel
_-,r+t__É PL_l -sls Ie regásrp lsosrnrer sol s¿lle ejlue ¡mqulstp 'sáuorshrp sEI ep so le[qo sol
¡elg ep elq¿suodser opuers'p¡uec
Ia epes el uee$ts ás orrS?telso Io^ru IA
'(luuac apa§) u\úo, e^f]xanp
EJnlcn¡sá ¿un ¡od sepl8¡np ,( s¿p¿urprooc '(sauorsl^W) s¿utou-otnelu¡ás sep
-spluo ep e!¡os eun ¡od epeuloJ gtsá ¿^DezruB8ro s¡nlcül§o ep odll é¡sq
¡louolsl^rp oLljol ol '¿'¿
-esed Iá ué 'elueurpntrqeq 'oqceq eq es enb e*ro, n*rr.u ,, oru"ll
"O uen8rs
lose¡ Á s¿pe4lun álüéúIeuo¡JrpE¡ seJ¡o8eler sel ué opuo,{nlaur
es ueluáseJd es ánb s?úelqoJd sol enb e,{ '¡e^ouur ¿r¿d petlncglp e.J .q
9Z SONVi tnH SOS¿rnClU lc Ngt$le ,^ v üvztNveuo vdrucnd$l Srj f'.i
sol uépue^ enb ol áp olund Iá else¡{ osáJord Iep ¿uapea el ásopu?ru
-odu¡ocsep 'sotJnpordqns ep sop¿Jrour sol ep .EpErcrut eluáur¡ouque
'ug¡óEcurs¡e^e ¿I EnurtuoJ áS.sopDuolrqa¡ sotonpotd ap Duro¿ '€
'orroSau Iáp ptol Io ue aluel
-¡odúr soueru ze^ ¿pEc se else énbune ¡puosrcd op ugra.ales el opuels
án8rs orJo8eu pd¡culJd ns 'o8¡¿qu¡á urs :¿rollnsuo, ¿[ Else¡d sál ánb
sol¡úres 'ugra¿r¡r¡oJ op os¡nc un o *solsánd áp s¡srl-¿úe áp oseJojd ün
oqEc e ¡e^ell ered 'oldule[e ¡od ,¿lolFsuo. q ep oÁodE Ie uáprd sálua{c
soun8p ropúururolep oluáuorü un ue .oldurefe Iep e¡ollflsuor EI uA
'euepea el ep auáfn8rs ugqetso p opues¿d -¿n, ¡od Esed'( t I Em;rlt
u¿rrnBas srr?drl¡o sns áp erlo,{Eu¡ ¿l ánbune .sotcnpord sns Jezrpl, u!8es'ugrcezrúe8ro Pun
-¡áu¡oc sred etuouolnE Euelc eun eqlcár úuápE3 EI ep ugqelse ¿p¿c
'ose, else uA sorpeu¡.¡álul sotcnpo¡d Jezll¿rJ¡€iuoc e rEzuetlloC . IrcpJ ,{nur eles pep¡¡rqE
'p$rqeq sgur §e enb ol 'o :f¿uor§hrp ¿uuoJ EI ¡etdop¿ -¿Jedes sssojduIa ue ugr-:E
Ploqap enb o[ eIed 'salBuu sotcnpo¡d ép seouJl sel rBrgt$e rC . B oprqep 'elqelsaul a1u¡u
:se^rte(u¡tJe sop Jod redo ápend .olla er¿d sol ep pPp¡csdea el ¡F o
'Á :sopErátu \o^¡nu eJsnq uotJezrue8Jo e.f.sotJnpordqns ¿p úuuo! 'z olgs esje¡luec p s¡Jer¡os
'§etuerlJ sns E ugtcJeles ep orcr^Jes ¡ofeu -rgaP eP eues ?un 'uqrquIg
Ie J¿p ue ugJe¡uá,
es so$nce¡ Á sozrenJsa sol sopoJ .*I¿uos¡ed ep uoocáles q op odr¡rBc
Ie -ceor ¡¡lrúrád ,{ §o;s:u §
ecpap es enb §ou¿umq §osJncer áp EtolFsuoa eun .oldrüáfá ]od ,sourEa
-uodns I€ug opnpord Ie olgs soluerlc sol E opuerrdJo .¿prduulál lBpn,(E 'lBtrdEr Iap aru¡lrga
-uIuI e EpBJSalu ¿uepec ep ¿uuoJ ue s¿pBJnlrn-rlsa sapsphrlc¿ sns sEpol ap oues eun aua¡ anl-' at
ueue! anb seuorJ¿zruB8ro s¿l B epuodsexoa enb el sg.opot&atut ow-to,i 'I
're[g üálons as anb lP¡E:o
-mbsur Era¿JJoJnq ap ?urrc
'lDao1si^lp iutot ol olrnr ug0tqo^a q .n xrnz:c
t -¿3ro el ap lsuoI]urg I¡\m
so rpenp so'I 'ope¡J¡rE
,{ ernFn¡seouJat ¿p Eullo-
-rlse ur 'salp.¡Jnl ¿.L¡os:sE
s¿l D sáunúoc o{odE ¡p s
'sauorsr^rp sPI ép so\rl
AV4 A L/ M"M+*L$ -sls Ie r¿gásp'sosrnr¡i $f
¡efg ep álq¿süodsor I: oPs
soavNo€v'El sú1rlóord
Brntrn¡se Eun rod §ÉP!-:!
-?pnue áp euss Pun rGl E
-PsPd Ie uo 'etueulEn¡rqEq
-Ioser ,( sPpezIIQn aluauP!
os usluesajd es anb sEur¡¡
) v¿nt3n¿llsl svt3Nl-udu{o3 ¿io¿ SoNVI JnH sos¿lnJl¿l lo NQtlsle 9z
'opu¿]
e Jalüá{ue otugc
6 e¡ soureproca¡ 'Jlo'sBlsu¿¡edEJse'sB/sor
sJ.\r \ os
rebuenc -e[Ec ep uecBq'¿pueq Bun ep s¿luerpuodep f so¡uarpuedap sol ']sV opot ep
xm eb otqúoc lÁ 'z ueceq se¡opE[EqEI so[ sopol Á 'soprugep uarq olBqBrl op solsend reqBq alans
ou enb ep opllues Ie ue ouú¡¡rl also asopu?rpuatua 'álqrxou sá ofBqErl Ig
d sol JapárrB 'eluasord glse ou el§9 opuen, ogenp E á,{Ítpsns ánb 'euosred eun ú
u ¿Ju9u oJur ecnpe¡ es IBuorsunJ le^ru Io '§osec soJ ép ¿!o,{eur el ug 'oJr39rc¡se le^ru le 'él
oáruor as enb -uaurBparrp loqEc e ¿^all el ugrr¿urp¡oo, úl f puuoJu¡ sé o qe¡edo Á ocr89l
1l¡n ered sos -sJlse sela^ru sol á¡ue ugraBcrunruoJ ¿l 'ollo ¡od o,{ode oplr¿r¡.§ Je ,{ e¡ntcnJt
sol) sop
'Jui9¡ -seouce¡ el ánb [En3r IB'op]cnpe¡,{ntu se o etsrxá ou puorrunJ le^ru Ia
olSolo ralql . 'op¿J¡éu¡ lá erá{o enb sop¿prunl
IIPUTOU¿ ,{ Sol -rodo sel áp o rser8E otue¡ueqaá^orde ep relqBq olJe.¡.¡oJ s9u¡ erres '¿r8ál¿rlse
sJ el u¿q¿nlrs erepEpro^ Bun ep enb sgur 'soseJ sol áp ¿¡¡oÁetu e[ uá 'seuolcEzlueS¡o ep
lPIrqPSUOdSor
odp asá uá enbune 'ogonp olusnu Ie eprcep E[ pse¡due pl ep ¿ÉelBJtso B'I
q solnlxn)tsq . '( cle 'soueles 'puos¡ed
sé.i soprugep ep ugrcElE¡uoc rElue^ eP §olaeJd 'sBJdu¡oc) seural sol soPol ue sauorsrrap 3p
IE¡ Se[ 'SeUOrt
¿ruo] EI epuodserror uarnb e ,( ¡epod Ie opol eluelso uernb se enb '(oqenp Ie
d ap souapoS . lEroue8 ol rod) Euosred e¡os eun rod opeuuo¡ rElse olons oarS?tB¡lse le^ru Io
:s¿ItuencesuoJ 'sole ug or euIoc un ua o.Ielpl ogenbad un uo'oldluafo Jod'sotuasued
tB ua uooJnpoJ¿ .I 'áldu¡rs ernpn¡sá Bu[üouáp (t86t) 8ráqzru{ l enb el
uBldope enb,( sgllrcuas sgtu oqcmu uos enb sBJlo uetslxo'o8¡equre urs :seleld
rs¡ned sEpsuruuoláp sEun -ruoc seuorcEzrue8Jo ep sEldold s¿¡nl,n.lsa opecrldxá souoq '¿roqB EISBH
rsst uorJenlrs ¿un ug
,o{ll rlqucse ep eu
)l ua 'oldlllafo rod *elduirs orrucn[se ol t'z
o\e DjSoloucat o,I
sOp¿3lErX Ueq¿lSO
É'rusrru ul op sopEt
erd sopo atu so1 'Jle rSOpellnsel
I sturJg o{Dqut ap sol rlolluoJ 'ugrsr^rp ¿p¿, ap solsándnsárd ,{ so^¡lelqo sol sururralep
xtBér EJed 'seluour uelnb se enb 'p¡uác epes EI áp selle sepol opueeuedep oréd sduárp
,anruD o elue¡enc -uedápur sese¡drüe ouo, usllce ánb '( ale 'ecrpl.¡nl El.rosese 'soenlsá
fPar 'xol¿qe-q áp ol 'ugrcrolás 'ugrreuuoJ) séuorsr^rp seluo.¡eJ¡p uá eJnlrn¡lso os 'la¡uáa
e¡@ euos.red uun epe§ eun opuo¡uálu¿ru erotlnsuoJ el 'o{¡¡41! Jod 'oldulefa onsenu ua
uatut ercueledruoc
ltfnsoleo'sapr¿l rep Io¡uor ap sclllalsrs sol Euruuelap ue¡nb 'r9rq*r, :LflEH;:j
*
{ P sopDr¡áru so.I epes el euouseS enb 'sosJncer sol ep ugrcdecxe e 'sálueuodru serauep
-uedápJalul ualslxo ou enb sel elue 'seuorsr^rp §3luelser spl ep sol uoi
sopeuolJele¡ u-elsá ou enb solJnpo¡d ep seáu]I ece¡Jo ,{ §opecreru §ord
I SOqJnlu SOUJe¡UOWel ap -o¡d sns apueue ugrsr^\p epeJ und puotst^!? o DpuauolSuoc Duio¿
ra anb Ie áluoroJ¡p etueu 'Fuosred ep
I
cuBsarduá opunru IE ugraaelás erdoJd el onb selu¿Uodrur seu¡ uo§ sep¿pl^llae splse enb uá
oluetuotll un e3á11 '( ale 'lBroqBI Pl¡osese 'sáFueles sáueld 'ug¡cEür
c ouro+uo ll ' ['c -¡oJ) Ieuosrad op ugrcceles ¿l ep setua¡eJrp sorcr^Jes seu¡ uepld zo^
epBr 'oldtuafa oj]sanu ep ¿¡ollnsuo] el ep soluollJ soI !s e¡lue uú¡
lsnr+so so-l '0 -srullns es anb ol anb elueuodr¡rr sgur ¡ás E eSoll sorpáulJálur sos¿d
¿z soNV^nH sos¿incr¿r lc NQt$le v^t-rvztNve¿Jo v¿itu3nüsl
^
-ueurne en8rs Erp Áoq ule enb ¿JJe¡Borrq¡q 'orqú¡€c Ie ¡eluárjua :l[s]
ep ¿uál Io árqos etuelsrxa erJ¿J8orlqlq áp peppuec uer8 e¡ soruop:oce¡
'e^Ilaruuoa ugrcenlrs ¿un ouloc 'or8rlad un olxo, ¿l^r^ es 'erauenc -e!úJ ep uer€q cpu¡n fu¡
-osuoc oruoc f ,.oplaálqelse uepro,, le erEd pzeúeauq eun eb otqluDc lA Z uoJeq seropElEqg¡ sol alrlr
ou énb ap oprluas Ip u: o¡l
'souu¡ord so1 rapacce
'o¡uésald gl!a os
sotuBlPod eluerulbl]tp ánb BI E eledu Eore un BqBu¡loJ ¿rrlyr¡uoJur
ernpe¡ es Euor¡unJ l.\Ir I.
el selPnJ sol élu¿mp 4seropBuopJo sol ¡ez{un E upqEzuauoc es enb
-ueurBlcerrp roq¿¡ E E\aIl ¡
ua soue so¡étuúd sol 'ol3adsej Ie 'sor{eproce¡ BlJBzrlrln p,¡ed sos
-¿IS0 Sále^IU SOI á¡Ua ULIL:
-Jcord soluelrupoüoc sol upIuot seuemb u¿le anb (sor¡uc?l soD sop -seoucot el anb pn;r F _
-Er3oF^ud socod soun ep ugrrrsodsrp E Bqelso olgs'DlSoloucat rl.
's¿¡I¿tüoue ,{ sol
-Jodo sel op o^rsal;E olJ¡r
-rruuo. ep ugrcnlos ,{ sáuorsl]ap 3p Burol op pBprced¿r q ueqentrs
Prapep¡o^ eun ep ánb :Ei!
ás 'sotlB sBur sele^ru sol ug sopruuep eluolllErelc pEprlrqesuodse¡
odll also uá enbunE ouanF
i( pepuotn¿ op sele lu uoJ szlopnaúJtd sacllgoankq solntcn)tsg .
'sopezu¿pü¿lse,{ soPrugáP
áp uorcBlE¡uoJ !¡u¡l aF :
aluauBlceJ:¡ád ueq¿lse ofEqg¡ áp sopol.er¡¡ sol ,{ s¿e¡el s¿l .seuorc
unJ sEI onb sol uo ofBqeJl áp solsánd uo, '¡r9irr/tpotd ap sDuapD)
euol u¡ epuodse-uor u:rnb
. 'l¿roua8 ol rod) ¿uosi¡d sl
:sEtruencesuoa 'sollo uA or euro, ün ra
op áues eun EJuet latueuerrSgl 'onb ol 'srlol sapuu8 ua ugDcnpor¿ f
"I
uetdop? onb ,{ selll5u.: :?
:selnsd sepeuuuáláp seun
-rüoJ sáuorcEzruE3ro ¡¡ nr
unSes asszlu¿8ro es ol¿qe¡ Ia onb ort89l ere 'elqetse uel ugraenlrs eun ug
'ea¡rl.9lo el rod ugrc$lsns ns e Ealugaetu 4qFcso ap ¿u
-rnbgur e¡ ep ugrcuede EI epsep sopu¡ncsue¡ sogE sol uá ,oldulefa tod
'sorrresued E¡uel fnu¡ EurroJ ep tugrqúq 'cqeuotanlo^e t4Solouca! uI
'pBp¡lrqetsá ¿lJ¿ ¿un ¡od 'uárqu¡úl 'sopErr¿ur uBqBso
sopBcJaur sol 'áluárnSrsuoJ Jod solrB ollreJnp 'Eúr¡oJ erIIsÍrI tl ep sopEl
-ueu8es uEqElse f'sápep]sácou sEu¡srur sEI ueqeñasüd sopD aa so1
'oduréu op sopouad so8¡ul elu¿¡np sorquEc uBlgns sÉ]uede o[Dqut ap sol elo¡uor 'ugrsr.\rP aTls--
.rotsrrd sol '§o olse :seejp¡ f sáuorJutlr sEu¡srur sBI Jez{eáJ EJed '§eluéru¡ uernb sá enb 'Js¡ua¡ :p--\
-e.ueq sB¡jusru¡ sel opuezlllln ¿,¡n3ás 'sondsep sorrE ¿¡úenrurt o elue¡pn, -uedopul sesoldt¡¡o ourLrr E
'es¡Elrqnf [V sEF¡auoa sáuolcunJ ,{ sserq seun opwz¡eer '*ofeqe.u ep o1 'u9rrcelos'u9lrBrl]lo-I l r
-sand opeurulalop un üo puorseJo.rd epr^ ns ¡€zueuoc Blpod ¿uosrád BulI epes eun opuaru2¡rjlrx Edrt
'puorceuelur ¿lJuálodu¡o,
¿l 'Es¿Jso fnlll opuers o 'opuollslxa ou (sepuoraeu 'ouns ol e o ¡srlrrol lop Io¡uo, 0p sDura¡sr! !!l
uerá susordu¡e sel ep elJoÁ¿ur e[ uú]8up es enb sol ú soper¡eu so.I epos el euollsé3 ánb !i5j:r-
-uedaprelur uátsrxe ou :nb
:souor¡
sopBuolcele¡ u¿lse ou a:t'
-¿nl¡s súJlo o¡lue renb ¡ep¡oJáJ soúepod 's¿rte sog¿ soqsnur sou¡¿tuou¡er ep
-ord sns ápuaur ugr:_¡ \¡t r!l
peprseceu ur5 odruer¡ oaod alueurE^qele¡ er¿q B]lsrxo onb p eluore]rp áluáur
-¿leldtlloc se 'eluáulpntcB soure^our soü enb ua leuese.¡dluá opunu Ig
uqlareles ¿tdord sl pnb s¡
o[oqDr+ lop lon+cD ouJo+uo 't'e olueuotu un ¿3el'I I rta '
l] -rol) puosred ep uorllar¡i
,0 PPEc 'oldtuála orts¡nu ap
'
selqxeu sDrn+cnr+se sol srutuns as anb o¡ anb :tu
uo v¿lnl3n¿i1s1 svtlNl-Edu Jo3 ¿o¿ soNvnnH sosdncl¿l lc NQusle gz
á¡uáuecrls9rp oprcnpá.¡ ueq es Eu¡srur BI áp ugrc¿zruoru¿ ap sodruell
x .¡o¡Jo4P [e Esed ¿l elsa sol onb oI rod 'etueu¡¿rurslprdeJ u?rqurel euorcnlo^e oÉolouoat e-f .
E¡Ed ¿ g¡ AErurálqeqor¿l
'op¿cláru Io ue so Iluodruoc sotcerd soun opuaruo]ueu ¡InSesuoJ
? eunJue ¡od ¡o8en.I enb ouáR ás 'ola opol Á pEprl?c ep ou o oFueprsuoc E ue 'ilr^gruolne
'cglc¿d uolün lsáluerlc sns up8uet ánb sápEprs
.prdslJ el ¿ álueü{eug Ié EBEJsqes ssl orllgc ep ugrjunJ ua f
-eaeu sel sepol rapuale oqep seqcoc sol ep ugrcecuqB] E-I .¡le (opeu[u
DlrárlP lep souflu e ¡e3
-¡epp ¡olo, un ep so¡o ro¡pe¡ uoc solo (opeuoralpuore á¡rE uo3 uEesáp
ErfpE IE¡eue8 rol'.¡lp Ie
oB¡ áp EuorSél a¡uápuel sol selue{a soun sáqcoc sol ép osEc [e uá 'olduefá.¡od .souo§ued
q .p etüápu4suedns IE -sg,s setuellc ep E¡eu¿J Bun .reuelr¡zr[ eromb ea o 'aon" aoro, n
L
ar¡ápuálsf¡ádns [e E§mc
,ffi
enb -erqeq enb ol Jod 'pepflea áp olrsrep$uor eJed orar^¡es o opnpo¡d
EI uámb 'seue¡l áP
EdPr
"ssd Io 'eJet ns ¿ elcllou p olcodse¡ sáJelnc0r¿d solaeds¿ soun soú!8[é seuos¡od ep odn-r8 o
Euos¡ed epec ánb ours 'ps¡á^Iun otdacuoc un sá ou ..pep{ec., ep otdec
d o&p¿u¿d€ un ue eu¡alq
-uoc Io 'o8r¿qtue urs ueJduoa onb sotcr,r-res ,{ solcnpord so¡ ep pop
ú! m '986I oge la ug
-rp, el uoc selua8lxe sgt¡r zá^ pper uos sáluarlc sol enb e,{ .sop¿tueu
.'8es fntll u-etse ,{ 4uarrrEprd-?¡ ,{nru ueuorrnlo^a u?tqvret sopo aú so1 .
'¿^nc¿ epr^ ns ep o8¡el ol e seuorsBco soldllt[u uo p¿pr^
fa un soue8uo¿
-I¡c¿ op ¡¿rqu¡ea ¿ ¿pEBrIqo esro epend ¿uosred ?un enb ol rod ,Eprdgr
luéureJr8gl ¿p¿f
,f stsq ugl.nlo§ eluels¿q ¿Jeuúú áp opruoluo, ep uerqu¡¿ó ,oueJluoc F :sog¿ sounSp
p opouas ue) ou ác¿q e¡b p¿pllrqElsa €rusnu e¡ ue¡ues*d ou u ¡ o{DqDt ap sotsafid so1 .
( isolJP sgul sol 'sepuolJ¿urátul ouls 'sápuora¿u erernb¡s ru ,solBcol sopeJ
-Jáu¡ ue olos ou JB¡uea ueqop es eloqE enb ¡sese¡duo spl á¡ue ¿rruel
nb l. ue le^¡u E -édu¡oJ ¿1 op¿lueu¡nE uBq 'ugroBcrunuoc áp ,( auodsuE¡ áp solpeu¡ sol
sol anb sl ue 'eJ
¡_olrPnlrs €lse uff .
ap oflo¡¡¿sáp [e or¡roc lse 'salouolcouotut sDra¡uolsBl ep ¿muáde E-.1 .
:álué.¡eJrp álueluslolduloc se ugraenlrs eI pBprlEnlcB El uo .o8jequle urs
r?derd u¡se (o 'séJopefeq¿¡ sol ap sercuál
r so1 uednco enb -oduloc sq ¡e¡o[eu ¿Jed'¿Jp ,{oq ueeldrue os enb ugrJBlor ep seu¡olsrs
e uá ugtse enb sol uoc .¡eA enb epEu Bruel ou uorcBnlls elso áluaúehqo .ercueuádxe
b{rnJ rapod E¡B¿ EI ep s9^eJ¡ e ¡¡JrnbpE rreJpod ás alueu¡eJlun lseuors¿co sBqanru uá ,enb
ri':P i Sauo¡srcáp sorgraedsá soluérürrouo, úer8lxa ánb sop¿z¡prcedse ue¡ uae so¡se op
'?sarduá el epol -uenr oldecxe :soursrú sol e sepeu8rsB see¡el s¿l eluéu¡etuqslpur opuez
¿m8es Elr§eceu o .'rleoJ 'solsánd soluusrp sol e\!e ayDtqa' alut Íetpod §euosJed s¿-I .
á el rs 'anb opBC .
n esuo¡ ap eues eun
p
t
oleqe¡ ep otsánd Ie ua oluáru¡rpue¡ F (sos¿r sounep ," p"p"rY#X
§a!ás ráaeq úepénd eI reluerülEtu€uEpunJ
P 'áseq ue oq33 ueqe^all és sauooouotd se-l .
'iloluélu¡eueJlue aldu¡§ un
[n]d ap seruatsls sol e ejrnpár ás ap
p soi ap s0p¿p¡séaeu 'sauoneco sEI e}¡o,{e\n ÉlÍe *ugDDwnt el,olusnursv .
'seuosrod sEI erqos seuols¡Jáp r¿urol
TUaS UA U9\XJ1?OJ¿ ',l
ap Prorl EI e sopetFseJ souenq Jeuel uEJpod *soa¡sgoJtsd sálg:od soars
if-ra ¡nb el ¿ elue¡eJrp elueul -9Ic sol enb ol ¡od 'sec¡sgq sear¡sloloBrpc s¿un uoc §¿uosrod re¡uoJue
Lts Plsa ue 'enb olelc sA uor sqBlssq enb ¿Á 'soll¡Juás p¡eua8 ol ¡od '!etá l,üosDd ap uolrxaps
ép sosocoJd soJ iJeluetuoc op sotu¿q¿cB ánb seá¡el sel J¿zrl¿o¡ ep euuo]
ú_s¡sa orllqlrd P ugrc
tr IIPláu€tu soue¡ádo el ep ugrcezuepu¿1se ¿l ,{ ofeqe¡l ep solsénd sol op pBpllrq¿lsá ¿l EpeC .
{ sopot rod Bpez{Dn :ugrr¿aue8¡o el uuFoduoc enb s¿üosred sel ep ugDseS
tb sol E opedse¡ uoc e1 emd saluugodrur s¿lauoncosuoJ s¿un eruol ugrce$rs Blse ,elueu¡¿r^qo
óz soNVnnH sosdn3r¿l rc NQ[s]e rlwtNveuo vunl3n¿l$l st 1.,
^v
oluerllerts-erp oprJnp¡r u"-i
ocod un JEf"q ¿lopu.áIc"q 'uemb 'seue ep leuor8a¡ totce4p [¿ ?sEd ¿[ álsa sol anb ol ¡od '¡lueruEu¡n
'sque^ ep ounhe á¡uáprsa¡dech Iep ¿ser¡¡ úl € ¡€rúd p g¡ áluéu¡álqeqo¡A
'opecJeu Ie u¡ so\ort¡(
epuop '8üqol¡eu¡ ,{ 6¿luá^ B Esed 'oltrsrqB uE¡8 Iáp eúrcua ¡od 'oBeúI
enb áuell es'olla opol .\ t'¿
ép ugrr¿lordxe ep ernb¡¿¡áf f¿unroocsáp ¿r áp eprdstrr ,;"Yt:i.*$"J:t Ie ú8¿JSTleS SEI Or!9r ¡P UO1
opu8ag tq orepe¡rude Iáp €ruelqo¡d IA IB¡eueB Jotcárlp Iep sot¡¿t¡¡ ¿ l¿3 -eaáu sel sepol repuate ¡fe!
-o¡ epeceq ered pug epv1sd B[ Bzn€ al ¡em [a 'otunape lc¡eue8 ¡olca¡m le -Jalop Joloc un ep so¡o 'o¡I
els¿q sgE o!¿pled un ¡qÍs ec¿q El uámb 'áuodsuas áp püo¡8?¡ elüapual §oI seluárlc soull srq:\rr
-uüádns F atuerpc elepd el esrd 4sg ugrsr e e[ ep q¡¡epuálupádns p
rrn8es sceq e¡ uemb 'ugls¡arp e1 ep e1íodsue¡ sp é¡uepuepuádns F esmc -s4¿s sátuolc ép ¿r31re: E¡¡n
q
el üámb 'seue¡ ep ope8jecuá lá '¡oüádns ns ¿ ¿§?d úáfnb 'sáüa.q áp enb -Erq¿q onb ol rod pEa:r
opeB¡ecüeqns Ie otru¡sue¡ B[ üámb'enbjBd ep zeledea le'eJefns p prcrtou [e opádser sáJelnJru¿d sri].
t[ álII¡súB{ ¿ereq .e¡b? 'elüáJlr un áp p€perdord o¡ápBuEdE un ue eurelq euosred EpEc anb ours [.lra
-o.rdtn erqncsap ogrcr¿ uo¡ufl ep se!^ ap rolcédsur un '996¡ oge ¡o ug -uo, Iá 'o8Ieqü¡á urs r,'id
-rlr, ¿l uoa seluoSnia se1¡1
-8es .tnu¡ ugtsá Á aruaun'Dr
'(It-0[ 8yd'S661) srete¿ ep operuo¡'o¡ftuete un sou¿8uod 'e^rlat Epr \ ¡i
'sá]uarl3 áp uprprgd el'alueúecrSgl ¿pef -qc¿ ep J¿¡qu¡Ec ¿ ep¿;rlqo
-ersdE eu¿^ell 's¿u¡elqord sol ¡euorcnlos uo pnlUuál sts[I .ugrcnlos elusls¿q eJáueú áp oPru¿I
el eclld¿ as epuop re8nl I¿ re8e ¿tsEr{ '(aruápuácsap op¡lues ue) ou ereq enb peprirqelsé Prusr:a
'saIBuoI¡Pllj--t'J:
-run:rc oJlo n rousn¡¡ Ia roxo.e.r e uá JenA sándsop ,4 (sollE sgru sol
ap oun elueu¡pntrqBq) uglslrep EI rsu¡ol epend es enb Ia ue le^ru p
-rául uá olgs ou ¡B¡uéa L:¡
-eduloc ¿l ope¡uounE uEu 'ú
J¿3ell ulsEq 'etrler8rue8¡o Ie lod uaqns s¿uelqord sol onb el uá .úa
-rsBlc Ecrle¡coJnq ¿rnl'rutse
áp ollo¡esep Je ouoa 1:: -i
eu¡ opllues áuel ou'uglcenlls elsa ua .
's aPDP! ! qDSUOdS al lllUfi §D :álUe¡áJrp átuáurÉrr:ld ¡¡
Í sauolgJap tDruot e sepEzuom¿ ,{ s¿tsendsrp ,seperedotd uflsá (o^
-Ueredo IeA¡u Iá 'eurEr8rueBJo Iáp sof¿q sgu¡ sele^ru sol wdnco onb
-eduroc sel JProl¡ru lrd:_
sEI átueulEnlrqEq) seluárfc sol uor otcar¡p otcEluoc ue uelse enb
§ol uoa Je^ enb Ppru rIj-
sEuosJed sel ánb ouesaceu se relüJoJ elsá ep J¿uolcu¡J lepod BJe¿
¿l ep sg^eJl e rrrrnbPú u::N
'oqec B ua^aI os enb seuorccs ,( seuo¡stJep
soaglJedse solualujlx\u¡t
sBI Sepol ap o¡uec Io se áluerlc Ie ánb orel. etso ,eso¡dua pl Epol -ue¡a olda3xo :sorxsFJ lLrl a
ue 'enb osraerd sá 'gjuq ol Is €rJueládruo, el oluáruúlf|8es etrsacou o -lpe¡ 'sotsend solunsrP !r:
tesop olsg enb ol eluerlc lE puor odoJd ou eseJdue eI § 'enb op¿C ,
:sErcuenJésuoJ ap erJes eün ol¿qe¡ op o]sénd l¡ ua !.rr:
euán 'etuour¿rrBgJ 'olsu solJnpoJd ep seuor seu¡ sepes Jec€q úepánd el ¿ (álueulEluaurEPu¡: ..1i
os (satsoa soJ ¡¿lueunE urs 'e¡b Etu¡oJ ep ugrcanpo¡d ep seu¡étsrs sol
Jemtcnllse osrcerd se enb ol rod 'saluoll, soluqse sol áp sepeprséaou B BICnper ás 'séuortexr nl
,( splcuá8rxá st¡ e rapuodse.r repod e¡ed'souox sauas a uo2inpol¿ 'l
ep e¡oq PI E sopEllns¡r sir'.::{
:elueu[oueluE B]lsixe enb BI p álue¡áJrp quatu -9lc sol onb ol rod -sPrii:c
-¿loldtuoa se o[EqE¡ Iop ugrc¿zue8¡o ¿l 'ug¡cen¡¡s slse ue 'enb o¡el¡ sA uoJ Eqelseq onb e.i sollla:j
'( 4e 'sopezDeurro]ur ugrse osflqrld p ugrc ep §osoao¡d sol 'Ielu:I]r¡:
El ep ugrcEzrjEpugtsa EJ i ,1¡'
-uole ep sorcr^rás sol 'IsrÉrp Iorluoc ep seumbgur uEleueú souelado
sol 'oldu¡áfe rod 'Isp) ugrezueSro e¡ ap sele,ru sol sopol rod Epezrlln :UOI'EZ:EI
sa ,{ B8ell 'sgúepe ',{ sou€ sorod ácBq uEr¡srxe enb sol E olcedsá¡ uoc ¿J ¿JBd selu¿Uodúr ser:'Ja:]
,¿3 VUNI3N¿I§] svtlN¡IldhJo3 ¿tod soNVLlnH sos¿lntrtu lc Ngt1s]e 0e
¡rdlua JernblEna 10€ 39d'5661 \laed ap opDwol D sn)
ioq 'onb ¿rrusl o)üq.t)otnq uflt)tutsa Dun ua sa o¡st)ap ap otuot ap osajord ap oúwah .9 | el¡?:.¡.
leqer so¡ ep pep
ru¡ EI ap Prcuotc
x¡is uarnpoJ¡ur
rEd o 'alueuItou f;."-y*=",f
¡uorrunJ se^anu I
:.lrIru9{d ¿¡¡u¿u¡
rl sr:uos:ed se1 . f'o*3.,, I
'ol§and t
or ¡lqrsod selue r""-a","*al
¿-'rd'sp^[cur¡oJ +
)ra{ruord sEI 'lp¡
tr',",:",, I
sn( rlSrxe e uE^
u¡ opueruol 's!u +
¡¿¡to¡couotd se1 . [^!pls,;tdñl
cl ¡rrq plseq op ?F
¡er e re,ra¡1 :epod I
:s ¡nb selBolou f^,-i d.s I
od Pl?d áluouup ¡ !
¡:p ozz¡d o3.rc1 ollrl§rp se¡ua^ .le¡
r'-e¡d _z:eqep enb fd",t¡f€,-i¡al
os u!)tro|u.to{81 . I t
ir r¡s e ¿A onb ol t tp" uol F"x,"" t"rq,s., ,.¡1"rto I
:nb ol olos elu¿t t
rorul ¡p Eloq EI e
l.c o lrr*,,*,r,r,r
.----É{
oJ :nb el ue uol, =t$-^r4
,;r\¡ onb s¿cls,u
Eq ou ¿,{ 'o[¿qe¡ NQT9VJ.O']dX3 9Nllfyuvu{ svJ.NSA
IqLUPT SOI SopEO r ^
! ¡.uoDse8 op euuoJ
ltrs Etsa enb 'oJEIa sg
Eq u!]sá os sEserdúo
)su¡tur sEru 'uerqtuet opuerq¿q ears oJet un ánb s9rü .<os oN sBJ e, -p,'.IJ|,ffiT""Xo:3.'j".fr:
r sorquga sol 'seu se
:9¡p elsg oJod auodsue¡ ep sorcr^¡ás ep oluepueluÜedns ¡e .su¡,r op .ro¡áed
\uo, tq ás orq¡rru Ja -sur Iop eJe[ I¿ leIIIeI[ apand etuo{, Ie ,(epecns ze e¡e¡ ánb oJ) ¡oDadsur
af¡u anb uorceur I¡ UOJ Oplen¡¿ ¡p Btso ou JtuerlJ la rs .¡luáflJ p §lu¡urB¡J¡np equo.¡ut .Jl
Á ¡nb QauDrlul\ -uo¡r un ap peperdord oJrpswd¿ un u¡ eurJfqotd u¡8p rrqncsap se_t,r1pro¡
r
LU€J¡pP Slltu SOIU -_J¡dsu r u n s 'erD u¡ fo H Eruo¡tártr ugrJezt uE8roor eun grpu:.rd'rue gj ue
¿ ¡
I aa i Es¡Jdruo sl 'qsp^A ayr!^J '¡tu¡EE o^rnu un olquou sálurEror¡eJ áp Elqedu¡o, ¿tsA
\q'».t3olou)at e1 . ^
'?sardue el ernarJ ¡€^) o¡apeuede Iep ¿¡r¡elqo¡¿l Iep osJe¡aue rod g¡eqere ,--opüe¡f;;r}
r¡rder Blsendsé.¡ áluárulsuen¡rE- o^l^ auaDueu ás er^¿pot elu¡qa Iá f< :lopápuá4 Je Etu¡lq
§ !l 'etuouer^qo -ord l¡p Elu¡oJur [¿nr lr 'olLtsrD ¡p s¿¡uJ^ ¡p elof ¡ap soueur
^ ua suod r,1 .seur
I C SONVL\flH SOSdn3rU :C NQt§le VA[VZ1NVedO V¡]nt3n¿l-tsl
^
-rlod ap pBprsocou etsá op erauáncásuoJ oruoJ esárdue JernblenJ ,l:..,:
áp se¡opef¿q¿¡l soJ ep Brcuefe^{od q eueq 'elp ,{oq 'enb srcuEt Dru9lxolnq ünDtu|.¿ --' '
-rodlrlr el opuetpse¡ souelsa '¿^qrüUop ug sáropetpqe¡ sol áp p¿p
-un8os ¿l ,( ugrcaeJstes el 'oluenurpue¡ Ie Á ese.¡dure el ep Ercuorc
-ge,( ercÉaljá BI re¡ofetu ep o rlelqo Iá uoc 'erdue¡s 'uecnpo¡ur
es sorquea sotse sopof oftqe¡ o^ánu un r¿dnio ered o'áluou o¡¡
-elue opú¿zllEor opue^ uPq enb sPI áP ¡s8nl ue sáuo¡JunJ se^onu
sEse oqea e ¡E^ell ogesáreu úos onbrod uerq 'epesgfueld e¡oueur
eun ép o¡ed, 'sapopllttJo ap sauollunl ap urrqr¿tm s¿uosJed sE-I
t
o enu ns e8rxé el enb *Ercuarcge ,{ *eiaecgá ¿l uoc elq¡sod setue
ol rpfEqpl] ppond ppeuolcoruord euosred el a¡b ¿rsd 'se^qBulroJ
seuorcae seuesocáu sel ep sepegeduroaE r¡¿A sauoJcoluord sel l¿J
-eue8 ol ¡od 'ousru¡rsv sepBp]lrqEsuodsal sB^enu sns r8lxe p uB^
sel ánb sul ,( uaesod enb *selcueFduoc sel eluéna ue opuáruel 'seu
-os¡ed sEl ep prau4od IE esEq uá oqE p ue^olles sauolrowand se'I
'odúerl oJod eaeq ¿lseq op
-uarcPq opelse uEq enb sEJ € seluüsrp seuorcunJ oqEc e re^ell ¡ápod
e¡¿d o:o[eqB! ep olsend ns e opuerodrocur ue^ es enb serSolou
-rel sE^enu sel álueu4uorcrjo Á zecue Jezrllln repod eJEd oluátllsp
-Jdgr ásr¿lórcor uEpend serop¿feqe¡ sol anb euuoJ ep 'ozeld o8lel
,{ o¡peu 'ouo, ¿ 'epu¡Jo.rd s?lü práu¿ru áp e$eaueld g¡éqáp enb
ouls (oluerureuá¡uo eldtus un uo es.reponb apand. ou ugrcowolel .
'o¡runJ lá ue.¡acPq ep ze dEJ.res e B^ enb ol
ours 'opúp otuerrlou un uo roJeq eq¿s euos¡ád el enb ol olgs átu¿t
-rodur sá ou'ollorod uorcez¡ur?8¡o eun e spl¡eJodroou ep e¡oq el e
e^EI, opadse un uo oprua^uor Eq es sopEald].lJia sol ep ppuapd la
'olueuepldgJ uEl oprueluoJ ep úerqrüec sofeqerl soJ enb el ue uorc
-enlls eun ug opeuru¡eFp ofeq¿¡ ap olsend un a8rxa enb serlls!
-ola¡lJec sEI uEUn enb seuosrád J¿p¡üoJ üoJ ?¡seq ou ¿.{'oreqEll
ep solsénd sol ue uecnpojd os anb sáluElsuoc sorqrueJ sol sope( .
:seuoraezrueS¡o súl uá s¿uos¡od sel P ¡€uorlse? op ErxroJ
el éJqos so¡qur¿r seluguodru¡ opranpo¡d eq ug¡a€nlrs Plsá enb ror¿JJ sa
'¡.orqluEc Ja uoa rr^r^,, e opuEnlrqeq u-¡?lse as sEseJdue
sel 'pnlrq¿q oI ue oprUe^uo, eq ás orquer lA sosuelur sgur'ugrqurel opuelqeq ¿3rS áJef En ¡nb
ours 'soprdgj sBru ze^ epeJ olos uos ou odll opol ap sorqu¡¿c sol lsetu se :y¡rp els? o¡ád auod$E¡
:sesá¡du¡o sel ep ep¡^ El ue puuou o8p ua op'!.Je^uoc etl es otqlaDc lA Z -süI Iep áIef [¿ ¡EEeTl .'!
'oluéú¡ou¡ opol ue uúllsoc3u enb ug¡Jeu JO üOC OP¡e¡¡C¿ áp S¡S¡ OC
-ro¡ur u¡ ep sopeeldue sol sopol e Jáuodsrp ue]irrJed anb (puottul\ -uoJlc un áp pepá¡dord or
sapor ep reuodslp se ¿aluEld os enb ol eroqe 'oluElepE sgur solrl -cedsu un rs 'Erp ua ioH
-orecrtdxé ouroa 'ánb ol rod 'elqezl[ln etuetrllr.gJ se ,{ esaJdue el ,{ 'qsIB \ áIrtN 'olua"'p ot,.
ep sBuosrád sEI sEpol ep ugrJrsodsrp ? 91sá elp {oq'D}Solouxat e1 .
'ESOrdU¡O EI ern8rJ ¡€^) oJápE'uEds I
rod oplpuañ uerq r¡tues os onb etuerlc IB zEcga ,{ Eprdg¡ ENendser eluár[[BuPnlc€- o^rl ¡E¡r¡
eun rep e¡tru:ed enb r¡ se Jenlc¿ op 1lrúol epun8ás el 'álueu¡et^q0 -ojd Iép pu.rolut Fn-. J2 'ú¡
3 r ¡ln1trn¿i1sl svt3Nllldt^ro3 ¿lo¿ soNvrlnH sos¿ln3l¿ lc Ng[s]e zg
r¡a?urprooJ op sel .olueru8as
,¡ta¡D'((ruolslrap ou¡srur uft ¿ ueSu¡p ás onb
seropqeduoa seseldrue seJ sppol ¿md sou¡sru sol uos selueqc sol Á;peJ¡erx
uor ¡p olrqu¡E,, Ie
lj¿¡srlré o^rlErodo
Ie '!uerq ErorJE :sopecJeru sol ,orrSol se ouroc ,setúeuodrur uos ugrqrue¡
iDul Duo.t3luDqJo .x - ,.uolsJe^ur aluerpuodsoroc e¡ uoc uEltsáJeu enb el op Jouod
-§Ip urpend sE\árdr.u¡ ssl sEpo¡ .o8requrá urs :o,rrnadruó¡ ¡¡s e.rcd ¡lupuodur
¿ ap I?ug o^lefqo
s¡ sróolouJ¡¡ EJ aluáttfBr^qo lrquJ§3p ¡p §orr,EqBJe Jnb OJJetU ¡t\J Uq
nb ol ua oluel 'sol
sor¡r.\les saJofáut
'r¡uol ¡p 'sEuosJed 'Dptua n D^ttor,uDSn apu ld ¡n.g.tzrrl3t¿
r ol rod 'eluallc le
u¡ I¡P SapEptseaou
Jnl¡ruls¡3J ,{ OSOp
Du la .i atuatt .q
l1
rPrlE uolcszruESlo
La¡r sns ráceJsrlEs
sor ¡l EsoJdr¡¡á ¿l
l¡ ¡r¡rnb os áluaru
I PI ¡p SátuerSelur
dru¡ ¡l ros eternb
Pl r e\oll sou olse
E.AIUN PI UO] UEIS
t¡¿ )p DJlün UOtSlA ',e
; Eün ua lfode és uorld::
oPr eq as lle.reuo8 ua
:9Ur¡P¡ anb ours 'eluaul.c
+ i9-rt¡sJrelcEleJ sPl r ;:
n s¡loPu?rrerl rpr?pr^r¡ui
5érduJ¡ s¡rl P ope8rJqo u¡r.i
s"\¡nu) sorqrxeJ ep au:i
§ uozPr u_I 'ss^rtriáduro:
§I\¡Ll §Prnlrnl}sa st_l
l scrn+cn.l+sl ¿ a 'lJItrEd uorull áp <rlup o¡s¡nd soursq ¡nb
OldtuJlá J¡ ás¡pJJnJ¡.t) <J[¿uorJunJ s¡lJ^tu sOl u¡ sOCrnbrasf se¡arrU sou.rU
¡ s¡llr ¿r¡uElx ?i ep sEIj¡:, \oq)nu uoJ ssug¡d sulu oqJnurJs E u¡puJr¡ se\llrteduoJ se";ráui.c1 :ren
.rtEzrrrEáJo seJnlJn{sá ssl JJqo§ crJU¡nJá§uor
)ttt::.1 lDdlJuud n\ oui. - E¡o JuJrl ol§¡.u¡tq Eloqv
iPI u¡ ¡nb !l rod uozEr i- c¡lu¡llJ ep s¡pept\JJJU §SJ l¡puáts u¡ epeJluJJ eJEl§¡ UOIJ
ol ulrol¡ur o u!^ouul i:j -czrue8io- sl Epo¡ 'surloJ§ns
elsá )C .opeutploqnJ ¡:p ofeqett ¡i .ru(odc ( rerr¡riü¡
l¡ Ultsa Seu¡rnb s¡uosra: opúeu l¡p ¡¡ded l¡ opu¡ts 'sáuorsrJ¡p lputol ErEd pepllrqDsuods¡¡ ,{ etu¡ou
-olne EJpuát 's¡lu¡rlJ sol uoJ o¡JJJrp olJeluoJ u.r enb res .enb ouis .er
uoj ¡r;olou3et el Pl¡u¡: 91se ¡o ¡e
-rpur ¡l ¡s our9J,{ euop.¡o o¡ os opuen: '.rouodn. ns euop.ro i¡ enb ofeqert
r¡¡,¡otu un souesu¡d 1j greq
rs ou BuJpl¡ruEdlo I¡p tousJut Já^tu l¡ .tsv opeluátxoJ souaq enb
ol !¡u ¡nb sPl f sE\on¡: ..¡cprurertd
o
peprlerusru.. ef ¡rquruJ ánb ELruoJ ep.{.9.1 ern8g rá^r otr»¡L oii)i>iu»
Fod ¡puopl saruo¡uf
r eün -rs¡uo¡JdeJY¡ orP:
dplaoJld úl ¿p ug^1)^r,/r El ¿tJuJnc¡§uoJ orloJ ¡uJtt.ugrrent¡\ elsá Epof
fu uarruurd aluáurlrar::: 'pEpt\l tJdtt¡oJ ns áJo[¡uJ ,( EBu¡lueLU esáJduá
ns .rod -sot¡npord so-l e¡ onb n.red Jtúpuodtut sfu ?¡\ EpeJ sJ uorJsrxloJ el .*etJu¡fe\
ec soNVnnH sos¿ln3l¿tlc Ngt6le t-r\tltNvs¿ro v¿Iru3n¿tNl s::r.:
^v
ol opuell^a ,{ 'souorstráp op euol q opuBzrJ¡8€ lu9L}Eurprooc op sel
-soa opu¿umqle ¡opesreu I¿ osrSela¡so le^ru ,!(xuors¡cap
Ia opuúc¡orE s¿Joprtedu¡oc sPsordu¡ rsl
áp pep¡ced¿c - uglasilunúoc op ol¡qu¡-u!,
le lod .,¡ortuoc ap otrqru9,, le Ie 'uárq ¿Jor{s :sopE¡r¡G s
opu.r,(nrr¡sns s¡uo[pJs¡ op rlql<od ot¡urnu:ou¡m le uE¡slir o^;lEl¡do 'uoIsl¡ \¡
oJlñ9lertsr s¡lá^tu sol ¡¡ur snb DuuoJ ecl.ouDld rDu t)wDt1tuo9to )
^ -srp uopend sEsejdrD¡ sq s
'e(JJdtur E¡ c uE¡lodp Jnb lop^ lá re)uáLune Jp
IEuU o^rtrlqo §é elSoloucat EI a¡u¡urli\q
Ie uoc 'ercpaue ¿[ s otuoc ¿rcuarcrJe ¿J e ejageJ es enb ol ue o¡uel lsol
-¡euo¡ccáyed e ugrtse8 ¿q¡rp opuulué¡.¡o ,( ,aluaqc F sorct^los se¡ofáur
soJ uecza{o enb eJeupru ep uoJnlcnlsaos sBls? enb Eur]oJ ap .spuos]ád
se1 ep u9r¡se8 e¡ e ercuúuodur ue¡8 J¿p e E^ es enb ol ¡od .eluálJa
Is
rr^¡os sé eso¡drüá ¿l ep o [a[qo Ie .olL¡u]rod opea¡átu Iep sepeplsocou
,( ugrcnlo,le e¡ ap ugrcunJ uo ug¡Jezrue8ro el esopugrucn¡sáe.r',t esop
-u9s¡^or 'sáp¿pr^r]ie súl supol áp o¡uác Ia uos opo au p { alualp .q
.eleru ns otueri¿ ugrcezueSlo lg
EJ anb,Jrn8esuoc eJsd uBzJenJse es opuenc sepEprseceu sns JeceJs¡les
uopánd enb uaqerudúoc sopo¡ enb .se olso :ueueduoc el eseldüá ¿l
¡p \euosisd sel sEpol anb'oLrEnJ ,( :uotst^ el nnAJ\UoJ ¡l¡tnb ás ¡tuJtu
.le¡J ánb u¡lls¡nu¡p soqr¡q sol ánb.ore ¡t:Eruslu el ¡p srtúeJ8¡tut
sol sopol ueJzouoJ el uotst^ es¡ anb.opunSJ\ :e§¡Jdrua el l¡s ¡l¡tnb
ánb ol rp uorsr^ e¡ ptstrr ¡nb áp .ol¡urud .psptsárru EI p e^¡ll sou ojsr
'olueúrBr^qo unuIoc oÉo8ou I¿ JB,{odp ep ugrs[u úcrug el uoc ue¡8
-.olul os Ese¡dúe EI ep sépspr^uae su1 sepo¡.otco?au ap o5tut1 u91s!A .e
:sordlruud ep eues ¿un uo e,(od¿ ás uorrdec
-uoc p,{nc 'solqlxáU sBrrucn¡tse srreq opueuolcnlo^o opr eq as .p¡euo8 ug
. sorldúe sDur .u?tquJsl .uos sotqúeJ sol \sruspD rnb outs .JtuJrusp
-roeJ s¿ru zá\ epeJ elqtupJ olos ou .Jnb ouJotuJ un ¡p <EJ¡t\u¡tJEJeJ sEl E ál
-uou¡¿prdgJ rstdppe osrepod ¿rBd selquoú sglll oqcntu se¡opugtceq .pupr,ri¡qed
-tuor ns ¡euálueru e¡ed seJn¡Jrutsá sns ¡ecgrpour e sese_rdure sel e opeBi¡qó ueq
rnb lr¡¡
sopc our so¡ op ugrcczr¡eqo¡E .iei8o¡ou.at .nten,r
cun opl¡npotd ueq as Jnb s¡.oper¡ldxr sou¡q ouor.ugz?r El "b,qrre,,p,r_r.i
.§e^r¡ áduroJ
seserdruá s¿l ue opuaruodur uEtso ás onb sel uos salqxou s¿rnpn¡sé se-I
selqrxollsoJn+3nr+sl'¿'t,
oldúefe Iá esap.rgn]¡r, s:I
.áIq!§Od TEJUE §.PTU EJ¡UPIU S¡ JP SBJJ¿U
soqrnur uoc 'seueld a"-.! o
-olls¡¡ E soprlurp u9¡s¡ soTránJs¡ s¡JpdrJuud -llEzlrrBSro §¿Jnlrn¡sá *l
sns A oun.tat ¡otlttuud ns owot
spuosJád set e eJ¡ptsuo¡ Js .seir¡rleduroc.es¡¡dur¡ re¡ us.enb e¡ .rod uoze.r e¡
'selu¡rl¡ alrs
s¡Pls3 sEuo§Jád §El uo§ sotJr^tas sol o sot)npoJd §ol uelol¡u o ue^ouuf §¡U -e4u¿8ro ¿l ¿pot Euuol Er
-§rnb,('seuosJJd s¿¡ uos sJtuJtl, sol uoJ olJg¡uoJ ue uets.r seuJrnb.seuosrod oPueu ¡eP ¡eded ¡: opuas
<el uo§ §Jtrorsr¡^ur sul uáprJáp sJU¡rnb.sBuostod se¡ uos erSo¡oucel e¡ efaueu
-olne Elpuál satuarlJ sol uo
uJrnD ánb.áp e¡u¡nc soruáJep sou ,{ eur¡t uá otuouroú un couj¡suJd -eul el es orxor ,{ Eu.pro ol
Ia
,etüáurer^q6
'souosod sq ue .e$e eroueJáJrp el ou eur¿l8ru¿8ro Iap roua_ILrr
¿uos o¡ ou enb se¡ ,( se,li1-¡ed
-luo, sese¡dúo sEI orue elcué¡Erp pl .Ieltuocua soúepod epugp? .sácuotug' peplletuour,, e1 arqure: :nb
álusuodlr¡t EUn .ts¡uotcderxa oa¡e.r aplutgrld Dl ap u?¡sle.\t!t E
oáJel odLuJt¡
- )luall¡¡tuátJUnsE^I!¡§dtuoJt¡nE[Eluái ¡ueJnp.rauatueut uo¡rulád.e¡uour¡r.ri1rp 'Pet!\p!:
',{ \e¡o s se(eJdu¡ sEUn ¡p s¡Jelrlurs ,{nu uo. .¡rred ns rod .sot¡npo.¡d sd-I'' ' e¡ enb ered elueuodlür !_E
I Y¿.1trn¿LSl
'§r?u¡sru sel ap
p{I?p¡nb 'Jou4xe
'oiodú ap lbs lg 'q
loljes.p lE o,tode
¡ 'olu¡tur Iorluoa
ñ!)üt1s¿ouJal ú7
¡¡sl t/?ts soueSJg so'I
r+ ugr¡unsE PI ,(
J6.Prllnu sodrnbé
o-<?rord lep ug¡r
lEEl srtueuodulr
'o\1|tuado
l2A1N
rgr.runf uá r¡Epuod
b ap pepqrqesuod
uoJ i s¡ropulllrrEJ
¡¡sr uá 'olugt Jod
I¡ I¡p ugl]el¡Trr¿J
r¡oo¡ ?[ ue ue¡uáa
taenp ugrsr^rodns
bonB -PrJúBuodtur
; 'Imoirünl p^tN 'q
eloq¿[a er8el¿¡se
, sa¡u¡uodruoa sol
, el ¡p pspt^lned
t§a uol:)Ezru¿8ro
I + O¡Uap seuorc
'ott¿?tü1sa
ler'.lN
Et¡uo-luor onb sole^ru sol
¡¡odrur u¡cznpold os anb
sol u¡ sordDuud so.I
rds:¡¡o¡ sa¡oueu¡
loprldBp¿ 'sotueJ
fipord ¡p ¡¡uEd E
¡aP ¿l ¡P o¡t¡orxoür
¡ Pl i [.[uouo]nE
rfP¡urrsap apond
? ¡ :r¡rnb apugp
tfitulle)SaP eldfl .
, *úP¡SoJd e asgq
:|§ ?tuloJ etse ác
p'!tuluDouálsod
üéu¡ud:ugnJelrp
xac.¿rú¿3ro s?l uá
ppo¡rsrp olgs ?¡á
o _rq u¡rq Eloqv
svl3Nrlrdr¡lo3 ¿od soNVWnH sos¿incr¿i ro NQrlsro ,c
'ep¿zJle¡uec ¡¿lse y¡eqap '(sálqrxáU Á sáI¿JeueA ugrienlc¿ .p seáull
oruoa soppuétuá) soJ¡8.ále¡se sáueld sol áp ,{ '¿serdu¡á el áp 'so^qá[qo sol
ep 'ugrsr^ EI ap ugrclryep el 'se olse :r¡3ai¿rr6a q ap u,otrDzq0rruar e\t[\ .
:uoc sourBluocuá sou rsolqrxSg
se¡ucn¡sá op¿tdop¿ ueq enb se^BláduoJ s¿sá¡du¡á sel uá '¿^llluuap ug
'ugraeau¿8¡o el ¡¡eú¡oJuoJ
enb s¿uosred sBI ep eun ¿peJ áp sosBcE{ ,{ sol¡xg sol ep rusd ¿ 'sop
-Ealdura sol sopol ep onulluor efEzrpuejdp Ie eJzaro^BJ enb [Elmserdttre
e.¡nllnc ¿un ép ug¡celueldur EI ué orüoc 'oluenuQueJ ep so^[alqo
sns ue so^IleuuoJ §EurEJSo¡d r( so^Ilorqo sns nnlcur op opques Ie ue
o1ü¿l 's¿uosred s¿l áp ollorPsep Io ue s¡seju9 lá áuod os 'eu¡roj ¿lsá ác
'úwatsls ouoJ acnpoJlú as atltnpuatdo p'p;juouolnB uoc lenlce ,{
seuorsraáp Jeuol ueqáp seuosred se¡se onb ,{ 'sáuolcez!úefuo §cl ep o^
-Ilteduror os¡ncar IedrJugd Ie ue ueuehuoc as stuosred sul anb opec B
'eluBIápB sgur gr?alldxa es ouoc ,( pt (opezrllln sgru o¡rodos
Ia secDguuoJur sepeJ sel opueJs 'u91Jou1olu1 ol ap o)8olou)at ¿l ez\
-qn as 'sounUodo sotueuou r( se.rE8nl sol ue ugrceuuoJur el Jenlrs D¡¿d J
'relnJlued uo 'soueunq sosJnJej sns ep 'ueuodttroc
¿l onb sBuosrad sel ep otuor IBreueB uo esáJdrue el áp otuel 'u9rlsá8
op seuroJ sB^enu ¿ re8nl opBp eq Pmllnc ,{ e,rJosolg op olqueJ elsg
',,rDBnl { oluauola úpDJ ua 'út1s
-aJau ol ualnb ep uolctsodslp D ylse,, ugberJJtojur eqJrp enb Ie ue enb
-oJUe un E lEsBd ElEd '..socod soun ep pepárdoJd,, ¡es ep 'ugrcetu.ro]ur ¿l
opu¿láp 'E^¡tez¡ue8ro arnllnc áp o¡qtu¿r áluúuodlll¡ un eonpord es 'EI,
-uencesuo, ouoJ ounuodo oluotuou Ie uá ,( e]Jp.seaev u9DDafilu1 Dl
ap ¡áuodslp ustlsáceu s¿uos¡ed sel 'e,tuouolnB uo, rsf¿qerl rapod ErEd á
'sEá¡_P Setull§rp ep sepuorsáJo¡d
áIue Á sopeprun s¿lurlslp aquá ug¡ceroq¿loc ap'aluance{ sgru ro,(er[
za^ €PE' lpePrseceu el rod ouoc 'puo¡cunJ p¿prun Epea ép^ orluáp
olnl'odmba ua o[oqoq ep seu¡olsrs sol Brcueuodrur usJB ueJernbpv p
'ur.tlüoa o^
-ná[qo Iá ¿rreq sáTsusserdtuá sepEpr^qce sEI sepol eluaupluozgoq leu
-rp¡ooc uelu¡od enb setuelsrs sol erJueuodur ueJS áp u-eJas 'oluoulet
-uálcgá ,{ z¿oua JeuorcunJ epend ugrrBzruu8ro EI enb EJed 'orrlslurrsv
pepllrqe§uodsá.¡ .{ ?lu¡ouolne
e¡¡eseráu q uoc,{ esárdure el ep uqrsr^ ¿l opuorcouoc uelBqEjl enb
'(ugrsrJép ep p¿prJ¿dc, - u9p¿i¡unu¡oc ep orqú9) seuosrád 0¿ 9 09
ep ofeqe¡ Ie ¡esr^¡ádns epend opueu un 'odrl etsá áp e.¡ntrnJlse eun ue
'our¡xgur olllor (Io¡uoc ep otqtug) sBuos¡od ¿ g 9 e elueueperrp ¡esr^
--¡edns elpod opueu un ecll-erao¡¡q eJOJn¡sá eun uá opuenc 'Ercuonc
-esuoa oruoJ:áluálla Iáp elqlsod ¿Jlac sgur ol seuorsrcop sEI rpu¡ol ep
psprsocau el e Japuodsor se uozBJ B'I sorpouuelul selo^tu soqJnE¡ opüu
-rrrlqá ueq se^üIládtuoa s?sárdurá súl enb ue EruJoJ EI olsendxa soueH
'u9l,ez
-rue8¡o el e Jole^ ép s¿¡opeuodú oü sáuorrrsod A sepEprun op uqrruBdE
90 soNvr,lnH sos¿ln3lu lc NQI§le v^tlvTtNve¿io v¿lnlcnu§l s'¡tr
^
'epezrle¡ue3 Js¡s, g-
ug¡lsáa eJ ep sop.Brscue sorueru, solueuo¿lu¡o" .". opu;tp"#;lTotJl:: or¡roJ soprpuoNe) sof 6?E
Iáp asrele¡uoc D uepuo[ sápupr^ua¿ sf¡s 1¿reue8 ua.o«odD ap gos l3 'q ep 4u9r§r^ el ep ugrf,lu-!+
'ugrcezruDS¡o ¿l ep ollo.rlesep IB oÁode
o! ¿-¡lo ¿ 'ofúqBrl Iep ugrJ¿zrlEr¡uou ¿l áp EpEBrB.ua .otuelur loIuoa
,{ olueruerosese ep peplun Bun res ep opssed e¡7 .»ttrcn4saóic4 o7 sBm¡a¡llsá ops¡dope u¿q
:sorque, opujns u¿q uerqur¿lJfDrs sou¿8lg so.I
onb seuosJed sPI ap eúri
'seluauodruoJ sns ep sepeplrqesuodsel áp ugrcuns¿ EI ,{ -ee¡drue so¡ sopot ap onuo
eJ¡üouolne eJ trruap^Jlod el opuerce¡o eJ ,{ sereur¡dr:rsrpr¡¡nu sodrnbe ¿rnllnc eun ep u9r€rs
ep EurroJ uá rfEqEI es'álueuF¡eue8 ,{ o,rr¡cnpord osoco.¡d Iep ugrc sns ue so^lgüxoJ sgl¡¡e.
-unJ ue 'elue(uFluozuoq esre¡nlrn¡sá D opuerJ .sorqupc §ál¡rsuodrur oluel 's¿uosrad sel .P ono
oprcnpord ueq es onb soJ ue sola^ru sol ap orto sil.o^twado la^1N 't 'oaatsls ouoJ e1.,Pooi
'Esorduro el ep eÉále¡se EI ,( ugrsr^ eI áp ug¡runl ue r¡Epuod
sauorsrcep ¡n¡¡o¡ u<+ *
-sároc sal enb so^Dafqo sol uB8rsuoc sepeprun sns enb ep pepqrqesuod -Ilqádúoc osmrar lEdrasr
-sa¡ el ráprad urs ánbun? 'sáJop¿roqBloc sns ep sárop¿u¡loJ ,( sáJopelrlrcBJ
'étuelápE s_ElD
ouo, 'elueupluáúspunJ .u,e¡Enp? semlcütsá ep odu oNé uá ,olusl ¡od
'le^ru op solueuodu¡oa so-I .sod¡nba sol ep o[eqe¡ lep ugrr¿UrcEJ Ie serll9uuo]ur sep¡r sEI
-olsá -!1n e§ 'sounuodo sotuaúd
el uo,{ sepuonunJ sep¿prun sel ep ptuozuoq uoraúü¡plooc BI uá u¿..luot .JEln!Q
es anb oxls 'sucrlElco¡nq sEml3n¡sé se[ ep sErdoJd ?¡cá¡rp ugr§rNedns
ep s¿l e,{ uos ou sapBprlrqesuodser r( séuor.unJ sns enbune ,¿rcu;uodrur
q enb seuosrad sPI ¡p c
áp seu.¡oJ se^anu E JE;nJ
ns oqJoq uq ol oü '.opmurtuslp €q oueu¡El ns uarq fs .lDuolcuü p^!N 'q
-aJeu úl uatnb ap uorrls
Er rp ,( eprur¡p ugrs!^ e r ap or¡uáp uor,n7ruear"
",'JÑÍ,'rf#1'j:i;
sopol E Á sopueur sol e J¿r8rtut rrn8e\uor,( es::dua e¡ op pepr,l¡r¡od -oJue un e ¡esed sJEd'.-s&a
-luoJ el ue8uatüEtlr enb s¿cÉelEJlse s¿ou,rl sel ¡eaálqelsé luorcez¡ue8ro opu¿fáp'p^I1ezruE;-ro pr¡[
-uancásuoJ ouro] ormucd
úl sp Elru! Uotsr,\ EJJJU¡luEru uá usntts Js EseJduJá el áp ojluap s¡uolJ
-unJ so^rr¡fqo sns ¡nb e ope^¡ll ¿q ugtJnlo^á nS .oJt3¿luts¿ p^tN ep JeuodsP uP]rse3áu sro
^
el uEr¡r.¡oJuoJ enb seJe^ru sol o¡uá r( sepeprun sgl(msrp a
ap oun ¿pBi u¿8enl
- anb selodBd soJ:ug¡cBzruB8,¡o
ue sotqurB, salu€Uodrur uEcznpo.¡d ei ánb ze^ Epec 4peprsareu sl -f
E opú^áll uEq (selqtxau seJnlrn¡se sEI ueÁodB as enb sol uá sordrcuud so.I o¡J]ñ! 'odlnba ua olDqlt
'uorceu¡o]suBJl { ouese op selqrsod selsoc seloueu
sol uoJ 'sotuerta §ol ep soesap ,{ sep¿plsacau sEI e sopeld¿pB ¡seluát -qetqo Ie ¿rceq safeucs¡l
-oJIp so¡to rproqele uEpend es .socrsgq sotcr,rrás ,( sotcnpojd áp rrupd ¿ -rpJooJ uElrturad anb sEfr¡
'¡nb eLUJoJ rp uorJrnpoJd el rBllLUtldo Ep¡nd ás .uglJrB EJ Jp oluJuolu -uerrue ,{ zeJge Jeuor¡(m¡
(
lá ur ¡nb ered s¡Já^ru sol sopot E pBptltqesuodsrr e¡ ertuouolne
q srnpo,¡ul es ouoc sá .¿ü¡¡oJ plsá oc .ugrtseS ?l ¡¿z{eluocsep ápénd eu¿sareu el uoc ,{ Esrdr¡¡
es i¡elads ánb Áeq enb s¿IBar s€l uos sepnc ,( pls? rr arernÉ epugp '(ug¡srcap ap peplJede-. -
p e.ouoJ Ese¡du¡é rl áp o[eqe¡ p rEsr^r¡dns ¡p
Epol opvenJ.ug!$a8 ol ap ugrrDztlqrruacsap e]J.n .
'ozBJd ,ouoc
o8rsl ,{ olporu .soJÉ?t¿,!sa
e r( so rlrBoJd suure.r8ord e esü{ 'olllu-€ru or¡Jor (lo¡uor +
uo rBfeqe-q E ozeld ouoc B Á ¿^!cEe¡ ugtsr^ q ap esed os .euuo3 erse e6 -redns ¿lpod opueú un e3
ofeqB prJeq ocrS?p¡sá Ia^lu Iáp .áluápuecsep .eluáu;ouelsoa -ásuoc oruoJ :atuarlt I+
_
'Á ¿quJe ¿rieq sotoseJul soJe^ru sol ep .oluepuecse oretuud :uoiccarrp pBprséreu EI E Jepuods:r s"
alqop áp os¡Jord u¡ sa sJlqrx¡U se.rntJn¡¡sá uoc sauorcezrue8ro se¡ uá -rulqe u¿q s¿^IllJulor sP
'orre¡uoJ Já rod:oleqe ¿treq oJrS¡tE¡sá Já^ru Irp.átu¡pueJs¡p olgs eJJ
sBcu.etcoJnq sáüobezlue8Jo spl ue oseao¡d élsá ou¡oJ ts€ (uá!q Eroqv -Iue8¡o ¿l E JolE^ ep serop
) \r¿nllnuNl Svlf,Nllldl^O3 ¿Od SONV,'\jnH SOS¿ln3l¿i lo NQI§o 9e
'terrv :!uoterrEg §rlrorrozlüDtuo §Dt ap ugtxuvrr?rlr, ry (i86t) H'8¡eqz¡urt^l
'urr¿3lr
-áurEo-reql ,(al§e¡A-üosppv :sá{v soueng §osnord 'unttru$a 'otuztuDuod ro)
'§auotroztuo8lo sq (n661) 'HI'{f ouuo«f ht t 'q¡re¡u?^I : .I f'uosqrD
.o¡sne«
'.euolacmg \ouuunq rosrn)a1 sol aP ú9t1sa3 Dl ttpau ougc (666I) t 'zug-ztlc
'oNnec :o?ql¡g 06 srl ,rDd D13a1o4§a D^a
Dun 'souüwnq sosrnr ap u?lxcarv Dt )od oplPúqo rol0^ tg 'k661)'t 'zra-zrtÁ
'(ugrcpa CISS :pppel1^l'or!8 oltsauo4un aooq as ow9) (¡OOZ) ú']pxseqV
"i)
oclsQq oloroollqlE
'souerunq §osmce¡ ep ugllse8 ép Eer-e
Iep o¡uáp eluúuodu¡r s9u¡ ug¡cun] EI ue ugrceurroJ BI asopu?rur^uoJ 'eualsl§
oruoc oanpo¡ul os ef¿z¡puerd¿ le'erJuencesuoc ouroJ 4,{ saluap^rJodros ueqep
§e¡opeleq¿¡ so.I eséJdurá BI ep selé^ru sol sopol ue El8oloucet el esopugz
-IItn 'ugl.ezlue8ro ú1 op sopeoJdurá sol sopol ap pepordord res e esEd ugrreu¡
-¡oJuI EI 'od¡nbá ue oleqe¡lép setlIetsls sol srcueuodur EupB 'ErIlroJ etsa éO
'seserdu¡e sBI ep o^qeJédo Á puoraunJ 'oar8gle4se sela^ru
r¡r, ¡ry 1f,661) f i{ ¡urqlnqJ sol ép sáuoliunJ ,{ uorcrsodruoc eI ue sorqruEr se¡uEuodlllr 'ugrqltrEl 'oprcnp
rrá ry'(S66I) W A 'eBues -ord Eq selqlyág sel e sepprluend ,{ seaq_e¡coJnq se¡nlcn¡sé s¿l ap os¿d Ig
'uelu,¡{r¿htr 'eusl¡r el ep o^ülodruoJ osrnrer
.qr_t (€66t) H)'suaqou pdrrüud Ia ue opluo^uoc uDq as enb 'uoraeaue8Jo el u¿uuoJuor anb sEuos
I-.r\¿rDJI¡{ :pup?N ro¡r -rád sel op ugqso8 BI opBcurpour pq os u?rquet 'sorquec solsá áp esnEr V
6l) t uopuErg ,{ O'surol¡t '¿sárdlue sl ep pepr^IlcB sl epol op o¡uaa Io ua oprue^uoa ueq os ánb rsátuerJJ
'Blqru?qlv uosJ?ad sol áp sepEprsa.eu sq B repuodsor ep eroq BI E socrsgq solcadse uos pep¡lrqrx
g t uulnÓ:H 'tueqzrull,r,t -eU BI .{ seuorsrcep ap Bu¡ol el ue zeprder BI ánb ap ugrc¿letsuoa el ep rrued E
i¡tsr:\run poJxo :IroA 'seJopBfeqE¡ sol E E uroüolne ro,{€ur Bun ¡ellrceJ e sepeuúecue ¡
[s surcuenc
(¿ó6t) Cpg) d'zre, -ásuoc setr¡euodur opruol ueq e^rl?zru€8ro ernrrnr." ," .o.rffilr""-$o*r*
',tll "t
ra nwfiq püú n8aw4s ze EpB, opecreur un I eluerqu¡p un ua pepr^Illeduoc ns J¿¡oleu Á ráualueur
I ?oo]\\rE-I ,{ A n xe¡$€c ep o^qafqo Ie uoc 'operqur¿c uBq ofeqel Iep opunu Iép secls!.rétJeJ¿a sel enb
I nrolxo §uollozluDfuo eprpetu E lopueuorcnlo^e opr úq sBserdu¡e spl ep e lezJueS-ro eJnlcrulsá 1l.I
8¡¿rrürn (066I) I^I 'ssoIJ
a¿ 1
.' t ¡ toüout u)olsuD.t!
:I 9u3?Cf ) ( láüu?g
souorsnlcuoc
9ur leqos D.rDd 'olnl.rdEc atuemSrs Ié uo soueproqe anb Bu¡q 'soueumq sosrncár ep uoqsá8
IEnlce el e ealsgla leuosréd ap ug¡lse8 el áp rss¿d lE oprcnpord orquec Ie uo
seluB eIeJ s9ur selqBr¡E^ sq ep eu¡ sá se¡nlan¡se sel ep uorcnJo^e Blse 'olerc
i,o ir,rrr¡J 1966I) ¿ 'srolád -uoJ ug 'uorcBzrúB8Jo PI u¿ur¡oJuoc enb seuo$ed sel e ofnqllt¿ es onb role^
-
,\í Ds
zldua ap s os zrold p olu¿nc ue sBrcuancasuoc setrrBuodrut ugrquu 'opruel Bq 'olEqEll Iep opunu
r66t )Yf 'zepu9u¡ac-za.¡?d Ie uo soprrnpord sorquEc sol rod epesmJ sáJqtxéU sEI E sErrsglc semlarl¡lso
SotoJsJ '( sEI ep ugrcnlo^á ¿l enb Jellese.¡ elusuodlllr sa 'Ieuq ouplueuo, oruoJ
t002) .I/{ f 'qled
¿g soNVWnH SOSdnCl¿ lO NOllSl9 VAtlVZtNVedO V¿jruCnulsl srrn
^
'Ieuv:BuoJa Bg _t .Q
-áureoráql foFo¡I-ooqDv :
'sauolcn4uoaro n4'Oúól)
iwrcI?)ñg sououñq tolÉ
Dun souu)mll sosrn)z, 2?
'(ugrclpg ir) JISS :El
Iep o¡uáp aEeuodú! st
ou¡oc eanpo¡ur as e@a
se¡opef¿qEq sc-I ?sáfu
-Ilntr'ügrcezr¡¡¿fuoE+
-¡oJur eI 'od[nbe uá o&(E
'ollod :Buolec¡sg
.s?saú
?p zDdox oserduz t 71t66l) .I a .ur.qrnldl
"rrp,¿ardD sol áp sáuorcufu ,( og!r
'B.rr¡?rc :se¡w soueng .úurldDstp otut lb t 7 .(966I) .w a .o8uás
-o¡d 0q seJqrxeu ssl Es
{¡oA /*eN s¡ro¡rrrrrr& o suryo$§?l,fi ot salualr*, ,r, .fr66riYr]l'$T#0",
¡ed¡cuud ¡a ua op¡rarrc
-rád sE[ ep ugqse8 sI i¡F
-oLau §or u2 otte uo, Duox.4dD oues .otbtuehu1,, 'esá¡du¡e EI ep psp¡^¡rq
il¿¿-fr?;#,*ff#"',:1i,"^
sol áp §epEprseaoú sEI E .E
iptrperN'úlBetdtsa osarañ E G66D.s
.Fqsoqg ,{ .s l HlffiYr'Sffi4'* -eg !l { sasorsrcap T E
'soropBfBq?¡ sol B Ery
,,ñ.uoltD ol)ut tt nkotoultcq Eurhouola {o ap§)#fl;"1¿;'ri1"¿;g;1"i,* -esuor selüs|]odE! q-q
_ iEÁlltC áp Já{E¡A ir$.Vaq.sens§, saclrro§?! ut uúrq puo Jr&aturs
'tuawdola^ap pctSotouq.a SufBDuDW .(g661) ..I .poo.rrpi'.( .gi¡ :e¡¡reg za^ spBc opBa¡eE un ¡
Cspg) -
ep o rlelqo Ia uor 'o|¡"!
'seuaáN ur¡¿tuáureH :p¡o:Fxo . saogoz!1tofuo eplpalll € 'opüBuofrnlo a
4n sqot a$u lo u8§ep aqt ro{ sanbruqral .santrtttts qo[ 31431,/,tO 666I).W.sso¡J
'suor¡Erllqnd eBeS :sIsO pld¿s¡,o,ll. slyol loltortou)olsltotl
,t tDuolrt?otJ'suouozlüDa"to a .(966t) .ÍI ,?uBBO .O :auueg
ltcega 8u!u?!ra1 f .,
"'spu.l leqos olod 'olnljdec átuám8§ Iá üa
Ienlc¿q¿errsgpleo6d
ols¡á( :oeq[€ .rrr,p sodaaÍ a sauoloúztuofuo so^at .(5661).L,§erÉ,¿ se¡ue ele¡ s-¿u¡ sálqE-r.E^ q
N -uoJ uA 'ugrcezn¡e8¡o q r
.
J1SA..pqwlrÍ,os a! dua ap sos »or d SE¡a¡¡enñE
sol ¿p Dtot¿ut 4 qrralut8u!¿ü -sosatord IB Olt¡¿nC Uá
tod ugltta) (9661) .V .f .z+u9ur¡d-z¡rid
Iá ue soprcnpord sorqrE
(uglctpJ .9) «gNn :pgpBy[,uglrozt oBrOq ap D,Sotoxs¿ .¡OAd .yt.f .g4á¿ sEI ep ugrcnlo e el r5 ¡