Serie

Guía de Inicio Rápido

Lea esta guía antes de operar este equipo.
Cuando termine de leerla, guárdela en un lugar seguro para usarla como referencia en el futuro.

CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON FRANCE S.A.S.
17, quai du Président Paul Doumer 92414 Courbevoie Cedex, France
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.
12, rue de I’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France
CANON (U.K.) LTD.
Woodhatch, Reigate, Surrey, RH2 8BF, United Kingdom
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano, 8 20097 San Donato Milanese (MI) Italy
CANON ESPAÑA, S.A.
c/ Joaquín Costa 41, 28002 Madrid, Spain
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way Suite 400 Miami, Florida 33126, U.S.A.
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON CHINA CO., LTD.
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

SPA
FT5-0055 (010) © CANON INC. 2006
Configuración de la Máquina
A menos que se especifique lo contrario, las ilustraciones utilizadas en este manual y aquellas Según el modelo de su máquina, es posible que algunas fijaciones no estén disponibles y que varíe el
efectuadas a la imageRUNNER 1023iF sin equipos opcionales instalados, además de los menús número en la parte superior de cada menú.
descritos en este manual, se basan en la imageRUNNER 1023iF.

¿Lo Tiene Todo?

●Máquina ●Gaveta de Papel (opcional) ●Cartucho de Tóner**** ●Cordón de Energía ●Cable Telefónico*

●Etiquetas de Destino* ●LISTA DE CONTROL DE LA INSTALACIÓN

●Guía de Inicio Rápido (Este Documento)
●Guía de Operación Básica
●Guía de Operación Avanzada***
●CD de Software del Usuario**
* Solo la imageRUNNER 1023iF
●Aviso de Limitación de la Garantía
** Solo la Serie imageRUNNER 1023
●Aviso de la Garantía de la Unidad del Tambor *** Solo la imageRUNNER 1019J
●Tarjeta de Registro ●Unidad del Tambor **** Viene instalado en la máquina dependiendo del modelo que se
●Instrucciones para el Desembalaje adquiera

Antes de la Configuración de la Máquina Manuales para la Máquina

● Retire todas las cintas de embalaje de la ● Guía de Inicio Rápido (Este Documento): Configuración de la máquina e instalación del software
máquina. ● Guía de Operación Básica: Características básicas, mantenimiento, fijaciones de la máquina y
● Al mover la máquina, asegúrese de que al especificaciones
menos dos personas sujeten las manijas en los ● Guía de Operación Avanzada (en el CD de Software del Usuario)*: Características avanzadas,
lados derecho e izquierdo, como puede verse en interfaz de usuario de red y remoto, monitor del sistema y reportes y listas
la ilustración de la derecha. ● Guía del Software Controlador del Escáner (en el CD de Software del Usuario): Fijaciones del
● La apariencia de su máquina y de los escáner desde una computadora
suministros puede diferir ligeramente de la
apariencia de los modelos listados en este
manual. * Suministrado como el manual impreso de la imageRUNNER 1019J

1 2
 Instale el Cartucho de Tóner
1 2 3
A

Saque el envase plástico de la caja.
Abra el estuche y saque el cartucho de tóner.
Guarde la caja y el estuche para usarlos en el
futuro.
PRECAUCIÓN Abra la cubierta frontal.
– No toque las partes (A) y (B).
– No retire el sello (C) antes de insertar el cartucho en la
máquina, ya que el tóner podría derramarse.

4 5 6 7
B

A A
Hale hacia usted la palanca del cartucho de tóner Mientras sujeta el cartucho firmemente con una Gire la palanca del cartucho (A) tanto como pueda Empuje la palanca hacia abajo.
(A) e inserte el cartucho en la máquina con la mano, retire el sello completamente con la otra. en sentido antihorario.
flecha (B) apuntando hacia la máquina. NOTA
No retire el sello en un ángulo.

Cierre la cubierta frontal.

PRECAUCIÓN NOTA
– Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados. Si el cartucho ya está colocado en su máquina, inicie
– Si no puede cerrar la cubierta frontal, no la fuerce. con el paso 6.
Abra la cubierta y cerciórese de que el cartucho de
tóner esté colocado adecuadamente en la máquina.

3 4
 Instale la Unidad del Tambor
1 2 3 4
A A

Abra la cubierta izquierda.
Abra el paquete de la nueva unidad del tambor y
retire el material protector de embalaje (A).
Sujete la unidad por sus manijas en ambos lados.
B B
Alinee las marcas en ambos lados de la unidad
del tambor (B) con las marcas en la máquina (A)
y empuje la unidad tanto como pueda dentro de la
máquina.

5 6

Después que se ha insertado la unidad Cierre la cubierta izquierda.

PRECAUCIÓN
completamente, retire el papel naranja. PRECAUCIÓN
No toque la parte (A) ya que se podría deteriorar la
Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados. calidad de la imagen de las impresiones.

5 6
 Coloque el Papel
1 2 3 4
B A

Hale la gaveta de papel hasta que se detenga. Empareje los bordes de la pila de papel. Coloque hacia arriba el lado de impresión de la pila Inserte cuidadosamente la gaveta de papel tanto
de papel. como se pueda.

NOTA
Asegúrese de que el borde posterior de la pila de papel
toque la guía de extremo posterior del papel (C), que la
pila de papel no exceda la marca de límite de carga (A) y
que la pila esté por debajo de los ganchos (B) en las
guías de papel.
PRECAUCIÓN
Tenga cuidado de que sus dedos no queden atrapados.
NOTA
Para colocar papel en el alimentador manual múltiple,
refiérase al Capítulo 3, "Materiales de Impresión", en la
Guía de Operación Básica.

Configure la Gaveta de Papel para que se Adapte al Tamaño del Papel Conecte los Cables Telefónicos (Solo imageRUNNER 1023iF)

1 2

Incline la guía del extremo posterior del papel Coloque la guía en las ranuras del tamaño de
papel que se desea. Conecte el cable telefónico proporcionado al conector de línea (A) y al conector de pared.
hasta que se abra y retírela de la gaveta de papel.
Si se requiere, conecte su teléfono externo al conector externo del dispositivo (B).

7 8
 Conecte el Cordón de Energía y Active la Máquina Fije la Fecha y la Hora
1 2 ● Ingreso de Información
COPY SEND SCAN
System View Counter – Teclas numéricas: Ingresan los
Sin la gaveta opcional Monitor Settings @./ ABC DEF Clear Check ON/OFF
1 2 3 C
números.
Reset Collate GHI JKL MNO Log In/Out Stop
100% LTR
A TEXT 01 4 5
WXYZ
6 ID Start – [ ]y[ ]: Mueven la
Paper
Select
Additional
Functions
2 on 1 PQRS TUV
posición del cursor.
OK 7 8 9
Frame Erase SYMBOLS
Image Quality Density Copy Ratio Two-Sided
Con la gaveta opcional 0 # Processing/
Data Error Power
Tone

100% AUTO
A TEXT 01 [ ] [ ] Teclas Numéricas [Stop] (Detener)

[OK] [Additional Functions] (Funciones Adicionales)

(Aceptar)

Interruptor
principal de energía
1 Presione [Additional 2 Presione [ ]o[ ] 3 Confirme que se
Functions] (Funciones para seleccionar <6. despliegue
Adicionales). TIMER SETTINGS> <1. DATE&TIME
(Fijaciones del SETTING> (Fijaciones de
Conecte el cordón de energía proporcionado al La máquina entra al modo de preparado. Temporizador) y luego Fecha y Hora) y luego
tomacorriente posterior y al tomacorriente de pared y presione [OK] (Aceptar). presione [OK] (Aceptar).
active el lado [I] del interruptor principal de energía.

4 Use las teclas numéricas 5 Presione [Stop] (Detener)

Qué tal si... para ingresar la fecha para retornar al modo de
(mes/día/año) y la hora preparado.
● Se despliega <CLOSE COVER/FRONT OR LEFT COVER> (Cierre la cubierta/cubierta frontal o izquierda):
(en formato de 24 horas) y
Asegúrese de que la cubierta frontal o izquierda esté cerrada adecuadamente.
luego presione [OK]
(Refiérase a “Instale el Cartucho de Tóner”, en la página 3 o “Instale la Unidad del Tambor”, en la página 5).
(Aceptar).
● Se despliega <OUT OF TONER/CHANGE TONER> (Sin Tóner/Cambiar Tóner):
Ex.
Asegúrese de que el cartucho de tóner esté instalado apropiadamente.
(Refiérase al punto “Instale el Cartucho de Tóner”, en la página 3). DATE&TIME SETTING
12/31/´06 11:19
● Se despliega <DRUM IS NOT SET/INSERT THE DRUM> (Sin Tambor/Colocar Tambor):
Asegúrese de que la unidad del tambor esté instalada apropiadamente.
(Refiérase al punto “Instale la Unidad del Tambor”, en la página5).
● Se despliega <LOAD PAPER> (Colocar Papel):
Asegúrese de que el papel esté colocado correctamente en la gaveta de papel.
(Refiérase al punto “Coloque el Papel”, en la página7).

9 10
Configure la Máquina para Enviar Faxes (Solo imageRUNNER 1023iF)

Directrices para Introducir Información

La información del emisor que usted registra en la máquina aparece en el encabezado de cada página Usted puede ingresar los siguientes caracteres en cada modo de introducción:
que reciba el destinatario.
Número de fax/teléfono
:a :1
Fecha y hora Nombre de la unidad Número de página [1] @.-_/ 1
[2] abcABC 2
12/31/2006 10:50 FAX 123XXXXXXX CANON 0001

[3] defDEF 3

[4] ghiGHI 4

[5] jklJKL 5
NOTA [6] mnoMNO 6
Antes de enviar un fax, usted DEBE registrar en la máquina su número de fax, el nombre de la unidad y la fecha y la hora actual.
[7] pqrsPQRS 7
Ingreso de Información [8] tuvTUV 8

Use las siguientes teclas para ingresar información en la máquina. [9] wxyzWXYZ 9
[0] 0

[ ] :a :1
● Use las teclas numéricas para ingresar los
caracteres. Presione la tecla numérica [#] –. #!",;:^ _=/|’?$
COPY SEND SCAN
System
Monitor
View
Settings @./ ABC DEF Clear
Counte
Check repetidamente hasta que aparezcan los @%&+\ ()[]{}<>
1 2 3 C
caracteres requeridos.
Reset Collate GHI JKL MNO Log In/Out
4 5 6 ID Star ● Presione [#] para ingresar los símbolos.
WXYZ
● Presione [ ] para cambiar entre los modos de
Paper Additional 2 on 1 PQRS TUV
Select Functions
OK 7 8 9
Image Quality Density Copy Ratio Two-Sided
Frame Erase SYMBOLS
introducción:
0 # Processing/
Tone
Data Error P – [:a]: Modo de letras
– [:1]: Modo de números
[ ] [ ] [ ] [#] [Clear] ● Presione [ ] para mover el cursor hacia la
(Eliminar)
[OK] (Aceptar) Teclas Numéricas derecha.
● Presione [Clear] (Eliminar) o [ ] para borrar
el carácter que se encuentra antes de la posición
del cursor. Mantenga presionado [Clear]
(Eliminar) para borrar la entrada completa.
Presionar [ ] y [Clear] (Eliminar) para
ingresar el nombre de la unidad mueve el cursor
hacia la izquierda y borra el carácter en esa
posición.
● Presione [OK] (Aceptar) para confirmar la
entrada.

11 12
 Registre la Información del Emisor

COPY SEND SCAN ● Introducción de Información

1 Presione [Additional 2 Presione [ ]o[ ] 3 Presione [ ]o[ ]
System View Counter Functions] (Funciones para seleccionar para seleccionar <2. FAX
Monitor Settings @./ ABC DEF Clear Check ON/OFF – Teclas numéricas: Ingresan letras y
1 2 3 C Adicionales). <3. TX/RX SETTINGS> SETTINGS> (Fijaciones
números.
Reset Collate GHI JKL MNO Log In/Out Stop (Fijaciones de TX/RX) y de Fax) y luego presione
4 5 6 ID Start – [ ]: Ingresa símbolos.
luego presione [OK] [OK] (Aceptar).
Paper Additional 2 on 1 PQRS TUV WXYZ – [ ]: Cambia entre los modos de
Select
OK
Functions
7 8 9 (Aceptar).
SYMBOLS
introducción de letras y de números.
Frame Erase
Image Quality Density Copy Ratio Two-Sided
0 # Processing/ – [ ]: Mueve la posición del
Data Error Power
Tone
cursor hacia la derecha.
– [Clear] (Eliminar)/[ ]: Borra el
[ ] [ ] [ ] [ ] [Clear] [Stop] carácter anterior a la posición del
(Eliminar) (Detener)
Teclas Numéricas cursor. Mantenga presionado
[OK] [Additional Functions] (Funciones Adicionales) [Clear] (Eliminar) para borrar la
(Aceptar) entrada completa.
Presionar [ ] y [Clear] (Eliminar)
para ingresar el nombre de la
unidad mueve el cursor hacia la
izquierda y borra el carácter en esa
posición.

4 Confirme que se 5 Confirme que se 6 Use las teclas numéricas 7 Presione [Additional 8 Presione [ ]o[ ] 9 Confirme que se
despliegue <1. USER despliegue <1. UNIT para ingresar su número Functions] (Funciones para seleccionar despliegue <1. TX
SETTINGS> (Fijaciones TELEPHONE #> (Núm. de fax/teléfono (20 dígitos Adicionales) dos veces. <1. COMMON SETTINGS> SETTINGS> (Fijaciones
del Usuario) y luego Telefónico de la Unidad) y máximo, incluyendo los (Fijaciones Comunes) y de TX) y luego presione
presione [OK] (Aceptar). luego presione [OK] espacios) y luego luego presione [OK] [OK] (Aceptar).
(Aceptar). presione [OK] (Aceptar). (Aceptar).
Ex.

UNIT TELEPHONE #

10 Confirme que se 11 Use las teclas 12 Presione [Stop]

despliegue <1. UNIT numéricas para (Detener) para retornar
NAME> (Nombre de la ingresar el nombre de la al modo de preparado.
Unidad) y luego unidad (hasta 24
presione [OK] caracteres) y luego
(Aceptar). presione [OK]
(Aceptar).
Ex.

UNIT NAME :a

13 14
 Fije el Tipo de Línea Telefónica
1 Presione [Additional 2 Presione [ ]o[ ] 3 Presione [ ]o[ ] 4 Confirme que se 5 Presione [ ]o[ ] 6 Presione [ ]o[ ]
Functions] (Funciones para seleccionar <3. TX/ para seleccionar <2. FAX despliegue <1. USER para seleccionar <2. TEL para seleccionar el tipo de
Adicionales). RX SETTINGS> SETTINGS> (Fijaciones SETTINGS> (Fijaciones LINE TYPE> (Tipo de línea telefónica y luego
(Fijaciones de TX/RX) y de Fax) y luego presione de Usuario) y luego Línea Telefónica) y luego presione [OK] (Aceptar).
luego presione [OK] [OK] (Aceptar). presione [OK] (Aceptar). presione [OK] (Aceptar). <TOUCH TONE> (Tono): Discado
(Aceptar). por tonos (por omisión)
<ROTARY PULSE> (Pulso):
Discado por pulsos

7 Presione [Stop] (Detener)

para retornar al modo de
preparado.

15 16
Configure la Máquina para Recibir Faxes (Solo imageRUNNER 1023iF)

Seleccione el Modo de Recepción más Adecuado para sus Necesidades Fije el Modo de Recepción
1 Presione [Additional 2 Presione [ ]o[ ] 3 Presione [ ]o[ ]
Siga el cuadro a continuación para determinar el modo de recepción que se adecúe a su necesidades. Functions] (Funciones para seleccionar <3. TX/ para seleccionar <2. FAX
Adicionales). RX SETTINGS> SETTINGS> (Fijaciones
(Fijaciones de TX/RX) y de Fax) y luego presione
¿Piensa usar la máquina para recibir No <FaxOnly> (Sólo Fax) luego presione [OK] [OK] (Aceptar).
llamadas de voz? Recibe todas las llamadas (Aceptar).
como faxes.
Sí

¿Piensa usar una máquina Sí <AnsMode> (Modo de 4 Presione [ ]o[ ] 5 Presione [ ]o[ ] 6 Presione [ ]o[ ]
contestadora con la máquina? Contestadora) para seleccionar <3. RX para seleccionar para seleccionar el modo
Recibe los faxes SETTINGS> (Fijaciones <2. RX MODE> (Modo de de recepción y luego
No automáticamente y graba los de RX) y luego presione RX) y luego presione [OK] presione [OK] (Aceptar).
mensajes de voz. [OK] (Aceptar). (Aceptar).

¿Va a recibir faxes automáticamente? No <Manual>

No contesta las llamadas.
Usted tiene que recibir los
Sí faxes manualmente.
7 Presione [Stop] (Detener) NOTA
para retornar al modo de Para detalles, vea la Guía
No <FaxTel> preparado. de Operación Avanzada.
¿Está suscrito a un servicio DRPD?
Cambia entre llamadas de fax y
de voz automáticamente, si se
conecta un teléfono a la
Sí
máquina.

<DRPD>
Distingue entre las llamadas de
fax y de voz, si desea usar un
teléfono externo.

NOTA
– La contestadora debe conectarse directamente con la máquina para que funcione <AnsMode> (Modo de Contestadora).
– Debe conectarse un teléfono externo a la máquina para que funcionen <FaxTel>, <Manual> o <DRPD>.
– El correo de voz no es compatible con <AnsMode> (Modo de Contestadora).
– El modo <DRPD> requiere la suscripción a un servicio DRPD (Detección de Patrón de Timbre Distintivo). Para verificar la
disponibilidad, comuníquese con su compañía telefónica.

17 18
Configure la Máquina para su Uso en Red (Solo imageRUNNER 1023N/1023iF)

Conecte la Máquina a una Red

Esta máquina tiene un conector USB y un conector LAN. Si la máquina está conectada a una red a través
1 Conecte un cable LAN de par trenzado de categoría 5 o mayor al puerto 10Base-T/100Base-TX en
la parte de atrás de la máquina. Conecte el otro extremo del cable a un ruteador de red o a un
de un cable de LAN, usted puede usar la máquina como una impresora en red o usar funciones tales concentrador.
como la función de I-fax, que le permite enviar y recibir faxes a través de la Internet.
NOTA
– La máquina no viene con un cable LAN. PC con PC con
– Algunas funciones, tales como I-fax, no están disponibles para la imageRUNNER 1023N. (Refiérase al Capítulo 3, "Red", en la un Conector 100Base-TX un Conector 10Base-T
Guía de Operación Avanzada).
– Usted puede usar la imageRUNNER 1023 en un ambiente de red si se ha instalado la tarjeta de red opcional.

Cable Ethernet

Concentrador

NOTA
Si usa la máquina como una impresora local, conecte la máquina directamente a una computadora mediante un cable USB.
(Refiérase a “Instalación/Desinstalación del Software (Solo la Serie imageRUNNER 1023 )”, en la página 23).

Especifique las Fijaciones de la Dirección IP

Especifique Manualmente la
Para permitir la comunicación entre la máquina y una computadora, se debe especificar una dirección Dirección IP.
IP.
1 Presione [Additional 2 Presione [ ]o[ ] 3 Presione [ ]o[ ]
NOTA Functions] (Funciones para seleccionar <9. para seleccionar <5.
– Antes de realizar el siguiente procedimiento, asegúrese de que la máquina esté activada y conectada a una red. Adicionales). SYSTEM SETTINGS> NETWORK SETTINGS>
– Esta máquina está configurada de fábrica para obtener automáticamente una dirección IP mediante DHCP. Si su servidor (Fijaciones del Sistema) y (Fijaciones de Red) y
de red o ruteador está configurado para proporcionar una dirección DHCP, todo lo que necesita hacer es conectar un luego presione [OK] luego presione [OK]
cable de red y activar la máquina. La máquina obtendrá una dirección IP automáticamente.
(Aceptar). (Aceptar).
– Esta máquina también tiene capacidad para direcciones IP automáticas mediante los protocolos BOOTP y RARP. Si usted
usa estos protocolos, seleccione <ON> (Activado) en el paso 6 de los siguientes procedimientos y luego especifique las
fijaciones <2. BOOTP> o <3. RARP>.

19 20
4 Confirme que se 5 Confirme que se 6 Presione [ ]o[ ] 7 Confirme que se 8 Utilice las teclas 9 Confirme que se
despliegue <1. TCP/IP despliegue <1. IP para seleccionar <OFF> despliegue <2. IP numéricas para ingresar despliegue <3. SUBNET
SETTINGS> (Fijaciones ADDRESS AUTO.> (Desactivado) y luego ADDRESS> (Dirección IP) la dirección IP y luego MASK> (Máscara de
de TCP/IP) y luego (Dirección IP Auto.) y [OK] (Aceptar). y luego presione [OK] presione [OK] (Aceptar). Subnet) y luego presione
presione [OK] (Aceptar). luego presione [OK] (Aceptar). Ex.
[OK] (Aceptar).
(Aceptar). IP ADDRESS
000.000.000.000

10 Utilice las teclas 11 Confirme que se 12 Utilice las teclas 13 Desactive la energía NOTA
numéricas para despliegue numéricas para principal en el lado Si usted envía documentos a través
ingresar la máscara de <4. GATEWAY ingresar el número de derecho de la máquina de correo electrónico e I-fax,
subnet y luego presione ADDRESS> (Dirección dirección de gateway y y luego active la especifique las fijaciones
E-MAIL/I-FAX (Correo Electrónico/I-
[OK] (Aceptar). Gateway) y luego luego presione [OK] energía para reiniciar la
FAX). (Refiérase al Capítulo 3,
Ex.
presione [OK] (Aceptar). máquina. "Red", en la Guía de Operación
SUBNET MASK
(Aceptar). Ex. Avanzada).
000.000.000.000 GATEWAY ADDRESS
000.000.000.000

21 22
Instalación/Desinstalación del Software (Solo la Serie imageRUNNER 1023)

Procedimiento de Instalación
NOTA
Ejecute el siguiente procedimiento para instalar los software controladores de impresión, fax y escáner. Si
– El software controlador de impresión PCL es opcional. Usted puede usar el software controlador de impresión PCL si está
instala estos software controladores, usted puede imprimir y enviar faxes desde su computadora, además de instalado el kit PCL opcional.
escanear documentos en su computadora. Los software controladores de impresión se dividen en dos tipos: – El software controlador de fax está disponible solamente para la imageRUNNER 1023iF.
PCL y UFRII LT. – El software controlador del escáner está disponible solamente a través de una conexión USB.
● PCL: Es el software controlador de impresión PCL de Hewlett-Packard, que incluye los software – Usted puede usar la imageRUNNER 1023 como una impresora en red si la tarjeta de red opcional está instalada.
controladores PCL5c, PCL5e y PCL6. El software controlador de impresión PCL5c es para las impresoras
de color, mientras que los software controladores de impresión PCL5e y PCL6 son para impresoras en
blanco y negro. PCL6 es una versión avanzada de PCL5e y ofrece una calidad de impresión y velocidad
superiores. Esta máquina tiene capacidad para los software controladores de impresión PCL5e y PCL6.
● UFRII LT: Es el software controlador de impresión UFRII LT de Canon. Al usar este software controlador, las
diversas tareas de procesamiento de datos ejecutadas convencionalmente en la impresora se dividen
apropiadamente entre la PC anfitriona y la impresora para reducir en gran medida el tiempo general de
impresión. La carga de trabajo puede delegarse para que concuerde con los datos de impresión,
aumentado así la velocidad significativamente a través de la optimización.

Antes de la Instalación: Requisitos del Sistema Conexión USB

• No conecte el cable USB antes de instalar el software.
Si conecta el cable USB antes de instalar el software y
Microsoft Windows 98/98SE
CPU: Intel Pentium de 90 MHz o más rápida
Memoria: 128 MB o más
aparece la pantalla Found New Hardware Wizard Espacio Disponible en el Disco Duro: 355 MB o
más
(Asistente Nuevo Hardware Encontrado), haga clic en
[Cancel] (Cancelar). Microsoft Windows Me
CPU: Intel Pentium de 150 MHz o más rápida
• Para Windows 2000/XP/Server 2003, regístrese como Memoria: 128 MB o más
Espacio Disponible en el Disco Duro: 295 MB o
Administrador para instalar el software. más
• Asegúrese de que la máquina esté activada antes de Microsoft Windows 2000
conectar el cable USB. CPU: Intel Pentium de 133 MHz o más rápida
Memoria: 128 MB o más
• En la pantalla mostrada en cada paso, haga clic en el Espacio Disponible en el Disco Duro: 1.0 GB o
más
botón encerrado en un círculo para proceder.
• La máquina no viene con un cable USB.
Microsoft Windows XP (versión de 32
bits) 1 2
CPU: Intel Pentium/Serie Celeron de
300 MHz o más rápida
Memoria: 128 MB o más
Espacio Disponible en el Disco Duro: 1.5
GB o más
Microsoft Windows Server 2003
(versión de 32 bits)*
CPU: Intel Pentium/Serie Celeron de
133 MHz o más rápida
Memoria: 128 MB o más
Espacio Disponible en el Disco Duro: 2.0
GB o más
* Sólo para la conexión de red.

3 4 5 6 7
Si no se despliega la pantalla
de Configuración de CD-ROM,
en el escritorio de Windows
haga doble clic en [My
Computer] (Mi Computadora).
Abra el icono de CD-ROM y
luego haga doble clic en [MInst
(MInst.exe)].

23 24
 8 9 10 11 12

13 14 15 16

Conecte la máquina y su Ahora, usted ha completado la

computadora a un cable USB instalación.
(A).

25 26
Conexión de Red (Solo imageRUNNER 1023N/1023iF)

1 2 3 4
SI no se despliega la pantalla Mientras instala el software en
de Configuración de CD-ROM, una computadora con Windows
en el escritorio de Windows Server 2003, no aparece el
haga doble clic en [My despliegue en este paso.
Computer] (Mi Computadora).
Abra el icono de CD-ROM y
luego haga doble clic en [MInst
(MInst.exe)].

5 6 7 8 9 10

Repita este paso para cada

software controlador que haya
seleccionado.

11 12 13 14 15

16

Ahora, usted ha completado la

instalación.

27 28
 Procedimiento de Desinstalación
Antes de desinstalar el
software controlador,
asegúrese de lo siguiente:
● Que tenga el software de
instalación disponible
para la instalación.
● Que en su computadora
no se ejecute alguna
aplicación.
NOTA
– Para desinstalar el software en
Windows 2000/XP/Server
2003, usted debe ser el usuario
con los privilegios
administrativos.
– Al desinstalar el software,
desinstale primero iR Toolbox y
luego los software
controladores de la iR.
3 Haga clic en [Yes] (Sí).
29
Remoción de iR Toolbox
1 Haga clic en [start] (inicio)
en la barra de tareas de
Windows → [(All)
Programs] ([Todos]
Programas) → [Canon] →
[iR Toolbox 4.9] →
[Toolbox Uninstall]
(Desinstalar Toolbox).
4 Haga clic en [Exit] (Salir).
NOTA
Si se le solicita, reinicie su
computadora.
2 Siga las instrucciones en
pantalla.
Cuando se despliega la pantalla de
selección de Reparar o Remover
programa, escoja [Remove]
(Remover) y luego haga clic en
[Next >] (Siguiente).
Si se le solicita confirmar la
remoción de una aplicación, etc.,
haga clic en [Remove] (Remover).
Si se le solicita, reinicie su
computadora.
Desinstalación de los
Software Controladores de iR
3 Haga clic en [Exit] (Salir). 1 Haga clic en [start] (inicio) 2 Haga clic en [Delete]
en la barra de tareas de (Eliminar).
Windows → [(All)
Programs] ([Todos]
Programas) → [Canon] →
[iR1018 1022 1023] →
[Uninstall Drivers]
(Desinstalar Software
Controladores).
Aparece el cuadro de diálogo [iR
Drivers Uninstaller] (Desinstalador
de los Software Controladores de
iR).
Viene en el CD de Software del Usuario
Cuando usted use los siguientes programas, haga clic en [Additional Software Programs] (Programas de
Software Adicionales) en el paso 2 de “Installation Procedure – USB Connection” (Procedimiento de
Instalación: Conexión de Red), o en el paso 2 de “Installation Procedure – Network Connection”
(Procedimiento de Instalación: Conexión de Red) y luego siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
● Cover Sheet Editor de Canon
Cover Sheet Editor de Canon le permite crear plantillas de hojas de cubierta de faxes originales para usar
con un software controlador de fax de Canon. Para detalles, refiérase a la ayuda en línea de este
programa.
● NetSpot Device Installer (NSDI)
NetSpot Device Installer le permite configurar la máquina para las operaciones de red.
Para detalles, refiérase al archivo Readme y a la ayuda en línea de este programa.
30
Uso de la Ayuda
El CD de software del usuario incluye programas (software controlador y software de
aplicaciones) que las guías de instrucción suministradas no cubren. Cuando usted use estos
programas, refiérase a la ayuda en línea y a la ayuda que se despliega en base al contexto,
según las instrucciones a continuación.
Ayuda en Base al Contexto
Ayuda en Línea
La ayuda en base al contexto despliega una
Usted puede ubicar ayuda adicional en el archivo explicación de cada ítem en el cuadro de
de ayuda en línea proporcionado con el software diálogo actual. Use uno de los siguientes
controlador, En el cuadro de diálogo [Properties] métodos para mostrar la ayuda en base al
(Propiedades), usted puede hacer clic en [Help] contexto.
(Ayuda) para desplegar información sobre cada – Haga clic en (Ayuda) en la barra de
característica y opción en los software título del cuadro de diálogo → haga clic en
controladores. el ítem deseado.
– Haga clic derecho en el ítem deseado →
seleccione [What’s This?] (¿Qué es Esto?)
En el cuadro de diálogo de ayuda, usted – Seleccione el ítem deseado → presione
puede hacer clic en [Contents] (Contenido) y [F1]
luego hacer doble clic en el título cuya
información desea ver. Canon, el logotipo de Canon, imageRUNNER y NetSpot son marcas registradas de Canon Inc. en
los Estados Unidos y también pueden ser marcas registradas o marcas de fábrica en otros países.
Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en
otros países.
Es posible que otros nombres de productos y compañías que se mencionen en este documento
sean marcas de fábrica de sus respectivos propietarios.
Este manual se ha elaborado cuidadosamente de modo que no presente inexactitudes ni omisiones.
No obstante, ya que estamos mejorando constantemente nuestros productos, le rogamos que se
En el cuadro de diálogo de ayuda, usted
comunique con Canon en caso de que necesite una especificación exacta.
puede hacer clic en [Index] (Índice) y luego
hacer doble clic en la palabra clave en la lista
para desplegar información. Para buscar
rápidamente la palabra clave deseada,
ingrese una palabra clave en el cuadro de
texto superior. La palabra clave más cercana
está ubicada en la lista a continuación.

31 32
Un Consejo para Ahorrar Papel
La máquina viene con características útiles que pueden combinarse para reducir el volumen de papel
utilizado al copiar.

Copiado regular

Copiado con características combinadas

■ Copiado Compaginado
(Refiérase a la Guía de Operación Avanzada).
AAAA AAAA
AAAA
BBBB AAAA
AAAA
AAAA
BBBB
CCCC AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
BBBB
CCCC AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
1DDDD
BBBB
CCCC
DDDD AAAA
AAAA
1 AAAA
2
CCCC
DDDD AAAA
AAAA
1
3
DDDD AAAA
1
4

Combinaciones de Características

n
al

ció
n

rna
igi

o
i br

de
Or
Para aprovechar al máximo las

ral

ral
■ Copiado Bilateral

ua
eL

l
era
el

nc

at e
características de copiado de la

n1

od

od

lat
eE

nil
ila
(Refiérase a la Guía de Operación Avanzada).

Bi
sd
2e

arc

arc
máquina, intente otras

n
aB

aU
cio

ió
eM

eM
ión

al
combinaciones listadas en esta

ac
fi

ral

ral
Ori

ter

in
ac

d
DE

ate

ate
tabla.

de

ila

ag
do

do
in
D ABC

do
ABC D EF F

Un
mb

mp
Bil

Bil
rra

rra
D EEABC

rra
ABC D EF F

Co

Bo

Bo

Co
De

De

De
Bo
●: Disponible
ABC D EF FABC
A B1 C D EF
2
ABC1 Combinación 2 en 1 – – ● ● ● ● ●

Borrado de Marco del Original – – – ● ● ● ●

Borrado de Marco de Libro – – – ● ● ● ●

■ Combinación 2 en 1
(Refiérase a la Guía de Operación Avanzada). Borrado de Orificios de Encuadernación ● – – ● ● ● ●

De Unilateral a Bilateral ● ● ● ● – – ●
ABC D
D EF ABC DEF
DEF D EABC
ABC
F ABC DEF De Bilateral a Bilateral ● ● ● ● – – ●
DEF E FABC
ABC
ABC ABC DEF
ABC
DEF
1
ABC ABC DEF
DEF
2
1
1 2
De Bilateral a Unilateral ● ● ● ● – – ●

Compaginación ● ● ● ● ● ● ●

33 34