Vous êtes sur la page 1sur 15

Créer des sous-titres 3D dynamiques (avec 3Dtitles)

Configuration requise :
- Installation Nvidia 3D Vision (carte graphique, moniteur 120 Hz, lunettes 3D, émetteur IR)
- Windows Vista ou Seven

Logiciels nécessaires :
- EZTitles (4.1.13)
- 3DTitles (4.1.2)
- Lemony Pro (5.0.3)
- BDSup2Sub (4.0.0)
- DirectVobSub (2.40.1)
- Stereoscopic Player (1.8.0)

Source nécessaire :
- Vidéo 3D H-SBS 1080p format 1.78:1 ou 16:9 (sans bandes noires)
- Sous-titres format SubRip (SRT)

I/ Convertir le fichier SRT en EZT (avec EZTitles) :

1. Ouvrir EZTitles IV puis cliquer sur File et Import. Sélectionner alors votre fichier sous-titres SRT.

2. La fenêtre SubRip Import Config s'ouvre : choisir 1252 AINSI US puis cliquer sur OK.
3. Le logiciel EZTitles se présentera alors comme ci-dessous.

4. Cliquer sur File puis Project Settings. Si votre vidéo est en H-SBS 1080p 24p, configurer comme ci-dessous.

5. Cliquer sur Titles puis Format. Aller dans Align et choisir Centered.
6. Cliquer sur File puis Save As. Choisir le format EZT File (*.ezt), puis cliquer sur Save.

II/ Générer une Z-Map pour calculer la profondeur des sous-titres (avec 3DTitles) :

1. Ouvrir 3DTitles puis cliquer sur File et Open. Sélectionner alors le fichier sous-titres EZT.

2. Aller dans File puis Project Settings. Dans Stereoscopic 3D, choisir Side-by-Side, Left Image First.
3. Cliquer sur Video puis Open video file. Sélectionner alors votre vidéo 3D.

4. Le logiciel 3DTitles se présentera alors comme ci-dessous.

5. Cliquer sur Tools puis Generate Z-Map and Shot Changes. Patienter alors 1 à 2 h.
6. Cliquer sur Tools puis Estimate all Subtitles Depth.
Choisir alors -0,02 comme profondeur et cocher l'option Generate Depth Segments for Shot Changes. Cliquer enfin sur OK.

7. Cliquer sur Tools puis Checks pour vérifier manuellement vos sous-titres.
Corriger alors la profondeur des sous-titres en cliquant sur + ou -.

8. Pour exporter les sous-titres en format Final Cut Pro, cliquer sur File puis Export Images.
Configurer alors comme ci-dessous.

III/ Convertir le format Final Cut Pro en Scenarist BDN (avec Lemony Pro) :

1. Ouvrir Lemony Pro et cliquer sur Subtitler.


2. Cliquer sur File puis Import. Sélectionner votre fichier XML.
Choisir le format Final Cut Pro Interchange. Puis cliquer sur Import et Open.

3. Cliquer droit sur votre « Track » et sélectionner Use. Puis supprimer le premier sous-titre 00000.png.

4. Cliquer sur Exporter puis Add new exporter from preset. Choisir Scenarist BDN 1080p. Cliquer sur OK.
5. Cliquer sur File puis Settings. Supprimer la ligne default base image file name. Et configurer comme ci-dessous.

6. Cliquer droit sur votre « Exporter » Scenarist BDN 1080p puis Edit. Cliquer sur Elements et sélectionner votre « Track ».
7. Cliquer sur Export puis Preview. Exporter seulement le fichier XML.

8. Editer avec NotePad votre fichier XML (créé avec Lemony). Remplacer le FrameRate "24" par "23.976".

IV/ Convertir les sous-titres 3D XML/PNG en Idx/Sub (avec BDSup2Sub) :

1. Ouvrir BDSup2Sub puis cliquer sur File et Load. Sélectionner alors le fichier sous-titres XML.
2. La fenêtre Conversion Options s'ouvre. Choisir alors 24 comme FPS Target puis cliquer sur OK.

3. Cliquer alors sur File, Save/Export puis Save.

V/ Lire les sous-titres 3D (avec Stereoscopic Player) :

1. Configurer DirectVobSub : aller dans Propriétés puis Général. Cocher Always load, Original resolution et Original height.
2. Configurer Stereoscopic Player : aller dans Settings puis Decoder. Ajouter DirectVobSub dans Video Processor.

3. Lire le film 3D avec Stereoscopic Player (v.1.8) puis ouvrir les sous-titres idx/sub avec DirectVobSub.
Créer des sous-titres 3D (avec Subtitle Workshop)

Configuration requise :
- aucune

Logiciels nécessaires :
- Subtitle Workshop (2.51)
- DirectVobSub (2.40.1)
- Stereoscopic Player (1.8)

Source nécessaire :
- Vidéo 3D H-SBS 1080p format 2.35:1 (avec bandes noires)
- Sous-titres format SubRip (SRT)

I/ Convertir les sous-titres SRT en 3D (avec Subtitle Workshop) :

1. Ouvrir Subtitle Workshop puis cliquer sur Fichier et Charger un Sous-titre. Sélectionner alors votre fichier sous-titres SRT.

2. Sélectionner tous les sous-titres. Clic droit puis choisissez Souligné


3. Cliquer sur Fichier et Enregistrer sous puis choisissez SubRip. Enregistrer sous le nom Sous-titres Français 3D Gauche.
Refaire la même chose et enregistrer sous le nom de Sous-titres Français 3D Droite.

4. Ouvrir le fichier Sous-titres Français 3D Gauche.srt avec le Bloc-notes. Cliquer sur Edition puis Remplacer.
Dans la case Rechercher mettre </u> et laisser vide la case Remplacer par. Cliquer alors sur Remplacer tout.
Dans la case Rechercher mettre <u> et dans la case Remplacer par, mettre {pos(97,287)}. Cliquer alors sur Remplacer tout.

5. Ouvrir le fichier Sous-titres Français 3D Droite.srt avec le Bloc-notes. Cliquer sur Edition puis Remplacer.
Dans la case Rechercher mettre </u> et laisser vide la case Remplacer par. Cliquer alors sur Remplacer tout.
Dans la case Rechercher mettre <u> et dans la case Remplacer par, mettre {pos(289,287)}. Cliquer alors sur Remplacer tout.
6. Ouvrir Subtitle Workshop. Cliquer sur Outils puis Fusionner les sous-titres. Ajouter les 2 fichiers SRT (Sous-titres Français Gauche et Droite).
Cliquer alors sur Fusionner et enregistrer sous le nom Sous-titres Français 3D.

II/ Lire les sous-titres 3D (avec Stereoscopic Player) :

1. Configurer DirectVobSub : aller dans Propriétés puis Général. Cocher Always load, Original resolution et Original height.
2. Configurer Stereoscopic Player : aller dans Settings puis Decoder. Ajouter DirectVobSub dans Video Processor.

3. Lire le film 3D avec Stereoscopic Player (v.1.8) puis ouvrir les sous-titres SRT avec DirectVobSub.

4. Cliquer sur Arial et dans Scale (x, %), mettre 50.


5. Cliquer sur Arial et dans Taille, mettre 16

Made by FireJeff

Vous aimerez peut-être aussi