1. Folk flest jobber åtte timer daglig.

=> Większość ludzi pracuje osiem godzin

dziennie.

2. Hvor mye tjener du i timen? => Ile zarabiasz na godzinę?

3. Elever kjeder seg ofte i timene. => Uczniowie na lekcjach często się nudzą.

4. Jeg har time hos frisøren på mandag. => W poniedziałek mam umówioną wizytę u
fryzjera.

5. Du bør bestille time hos psykolog. => Powinieneś sobie zamówić wizytę u
psychologa.

1. I morgen reiser jeg til Oslo. => Jutro jadę do Oslo.

2. Mannen min jobber fra klokka 7 til klokka 15. => Mój mąż pracuje od godziny 7:00
do godziny 15:00.

3. Dette er til deg! => To dla ciebie!

4. Hun oversetter bøker fra engelsk til fransk. => Ona tłumaczy książki z
angielskiego na francuski.

5. Hva pleier du å spise til frokost? => Co zwykle jesz na śniadanie?

6. Lykke til. => Powodzenia.

7. En gang til. => Jeszcze raz.

8. Jeg har noe til deg. => Mam coś dla ciebie.

9. Kom tilbake til meg. => Wróć do mnie.

1. Gjerdet var ganske lavt, så det var ikke vanskelig for meg å klatre over det. =>
Płot był dość niski, więc nie było mi trudno przez niego przejść.

2. Du snakker så lavt at jeg ikke hører hva du sier. => Mówisz tak cicho, że cię
nie słyszę.

1. Mannen hennes er høy og slank. => Jej mąż jest wysoki i szczupły.

1. Hvor ofte bruker du datamaskinen? => Jak często używasz komputera?

2. Hun bruker masse penger på dyre klær. => Ona wydaje mnóstwo pieniędzy na drogie
ubrania.

3. Slips bruker jeg veldig sjelden. => Krawat noszę bardzo rzadko.

4. Jeg bruker å spise et rundstykke med syltetøy til frokost. => Zwykle jem na
śniadanie bułkę z dżemem.

1. Vent og se. => Zaczekaj i zobacz.

2. Kom og se. => Przyjdź i zobacz.

3. Mamma og pappa. => Mama i tata.

4. Enkelt og greit. => Prosto i łatwo.

5. Se og lær. => Patrz i się ucz.

1. Naboene våre kommer tilbake fra Spania i morgen. => Nasi sąsiedzi wracają jutro
z Hiszpanii.

2. Jeg er fra Polen. => Jestem z Polski.

3. Denne boka er oversatt fra fransk. => Ta książka jest przetłumaczona z

francuskiego.

4. Hotellet ligger hundre meter fra stranda. => Hotel jest położony sto metrów od
plaży.

5. Vi trenger en ny arbeider fra januar. => Od stycznia będzie nam potrzebny nowy
pracownik.

6. Hvor er du fra? => Skąd jesteś?

7. Jeg ringer fra Paris. => Dzwonię z Paryża.

8. Hvor kommer du fra? => Skąd pochodzisz?

1. Han tok et bilde av kona si ved fontenen. => Zrobił swojej żonie zdjęcie przy
fontannie.

2. Jeg er glad i å ta bilder av planter. => Lubię robić zdjęcia roślin. Lubię
fotografować rośliny.

3. Kunstneren malte et bilde som senere ble berømt over hele verden. => Artysta
namalował obraz, który później stał się słynny na cały świat.

4. Den dumme mannen min leser bare bøker med bilder! => Ten mój głupi mąż czyta
tylko książki z obrazkami!

1. Klikk på linken under for å lese mer om boka. => By dowiedzieć się więcej o tej
książce, kliknij na poniższy link.

1. Hvilken farge er det på bilen din? => Jakiego koloru jest twój samochód?

1. Er barnet deres stort nok til å kunne forstå det? => Czy wasze dziecko jest już
na tyle duże, że będzie mogło to zrozumieć?

2. var en stor forfatter. => był wielkim pisarzem.

1. Jeg kjøpte det for hundre kroner. => Kupiłem to za sto koron.

1. Boka ligger på bordet. => Książka leży na stole.

2. Se på meg. => Spójrz na mnie.

3. Stol på meg. => Zaufaj mi.

4. Se på dette. => Spójrz na to.

5. Det er på tide. => Już czas.

6. Tenk på det. => Pomyśl o tym.

7. Ta vare på deg selv. => Dbaj o siebie.

8. Hva tenker du på? => O czym myślisz?

9. Hva venter du på? => Na co czekasz?

10. Han kom ikke på skolen. => Nie przyszedł do szkoły.

11. Ikke hør på henne. => Nie słuchaj jej.

1. Folk snakker sjelden om vesentlige ting. => Ludzie rzadko rozmawiają o rzeczach
istotnych.

2. Konserten begynner om to timer. => Koncert zaczyna się za dwie godziny.

3. Hva snakker du om? => O czym ty mówisz?

4. Jeg vet ikke hva du snakker om. => Nie wiem, o czym mówisz.

5. Kan jeg spørre deg om noe? => Czy mogę cię o coś zapytać?

6. Hvorfor spør du om det? => Dlaczego o to pytasz?

7. Jeg vil ikke snakke om det. => Nie chcę o tym rozmawiać.

8. Jeg beklager at vi må snakke om dette. => Przykro mi, że musimy o tym rozmawiać.

9. Vil du prate om det? => Chcesz o tym rozmawiać?

10. Det handlet om liv og død. => To sprawa życia i śmierci.

11. Vi ses om noen dager. => Do zobaczenia za kilka dni.

12. Jeg ber om unnskyldning. => Proszę o wybaczenie.

1. Jeg er enig med deg. => Zgadzam się z tobą.

2. Drikker du kaffe med sukker? => Pijesz kawę z cukrem?

3. Hun kan ennå ikke spise med kniv og gaffel. => Ona jeszcze nie umie jeść nożem i
widelcem.

4. Ta det med ro. => Spokojnie.

5. Hva driver du med? => Czym się zajmujesz?

6. Gratulerer med dagen! => Wszystkiego najlepszego!

7. Hva skjedde med ham? => Co się z nim stało?

8. Jeg må snakke med deg. => Muszę z tobą porozmawiać.

9. Hva kan jeg hjelpe med? => Jak mogę pomóc?

10. Vil du bli med? => Czy chcesz dołączyć?

11. Vi jobber med saken. => Pracujemy nad tą sprawą.

1. Hun er utrolig, men jeg elsker henne ikke. => Jest niesamowita, ale ja jej nie
kocham.

2. Vanskelig, men ikke umulig. => Trudne, ale nie niemożliwe.

3. Jeg forstår, men hva kan du gjøre? => Rozumiem, ale co możesz zrobić?

1. Rommet er tre meter i bredden. => Ten pokój ma trzy metry szerokości.

1. Vekk meg klokka seks! => Obudź mnie o szóstej!

1. Hvor mange barn har dere? => Ile macie dzieci?

1. Regjeringen ønsker å redusere antall bilulykker. => Rząd chce zmniejszyć liczbę
wypadków drogowych.

2. Drikken selges i store i Polen. => Ten napój sprzedawany jest w Polsce w dużych
ilościach.

1. Presidenten avla et besøk i Tyskland i begynnelsen av mars. => Na początku marca

prezydent złożył wizytę w Niemczech.

1. Kona mi besøkte meg ofte da jeg var på sykehuset. => Żona często mnie
odwiedzała, jak byłem w szpitalu

1. Firmaet tilbyr de beste varene på markedet. => Ta firma oferuje najlepsze towary
na rynku.

1. Som herre så hund hunder og hunde eiere ligner på hverandre. => Jaki pan taki
pies psy i ich właściciele są do siebie podobni.

1. Eika er trærnes konge. => Dąb jest królem drzew

2. Huset vårt er av tre. => Nasz dom jest z drewna.

1. Deres to år gamle datter kan ennå ikke spise med skje. => Ich dwuletnia córka
nie umie jeszcze jeść łyżką.

1. Deres to år gamle datter kan ennå ikke spise med skje. => Ich dwuletnia córka
nie umie jeszcze jeść łyżką.

1. Boligen er på 45 => Mieszkanie ma 45

1. Som student leide han en liten leilighet i sentrum av Bergen. => Będąc studentem
wynajmował niewielkie mieszkanie w centrum Bergen.

1. Flere og flere bygger seg hus på landet. => Coraz więcej osób buduje sobie domy
na wsi.

1. Om sommeren er det masse vakre blomster i hagen vår. => Latem w naszym ogrodzie
jest mnóstwo pięknych kwiatów.

1. Kan du kjøpe to batterier til lommelykta? => Możesz kupić dwie baterie do
latarki?

2. Jeg må lade batteriet. => Muszę naładować akumulator.

1. Barnet falt av sykkelen og brakk beinet. => Dziecko spadło z roweru i złamało
sobie nogę.

2. Vi skrek av glede da vi fikk vite at Polen hadde vunnet kampen. => Krzyczeliśmy
z radości, kiedy się dowiedzieliśmy, że Polska wygrała ten mecz.

1. Denne journalisten skriver gode artikler om musikk. => Ten dziennikarz pisze
dobre artykuły o muzyce.

1. Frihet er et abstrakt begrep. => Wolność to pojęcie abstrakcyjne.

1. Hvor ofte bruker du datamaskinen? => Jak często używasz komputera?

2. Hun bruker masse penger på dyre klær. => Ona wydaje mnóstwo pieniędzy na drogie
ubrania.

3. Slips bruker jeg veldig sjelden. => Krawat noszę bardzo rzadko.

4. Jeg bruker å spise et rundstykke med syltetøy til frokost. => Zwykle jem na
śniadanie bułkę z dżemem.

1. Vi har bestemt oss for å flytte til Polen. => Zdecydowaliśmy się przeprowadzić
do Polski.

1. Fornavnet mitt er Harald. => Mam na imię Harald.

1. Snakker bergensere bokmål eller nynorsk? => Mieszkańcy Bergen mówią w bokmål czy
w nynorsk?

1. Skriver du bokmål eller nynorsk? => Piszesz w bokmål czy w nynorsk?

1. Av sikkerhetshensyn bør man skifte passord minst en gang i måneden. => Ze

względów bezpieczeństwa należy zmieniać hasło co najmniej raz w miesiącu

. Kan du bekrefte at du har fått mailen min? => Czy możesz potwierdzić, że dostałeś
mojego maila?

2. Det er unntaket som bekrefter regelen. => To wyjątek, który potwierdza regułę.

1. Det ordner seg. => To się unormuje.

2. Tidene forandrer seg. => Czasy się zmieniają.

1. Vi har bestemt oss for å flytte til Polen. => Zdecydowaliśmy się przeprowadzić
do Polski.

1. Ingen årsak. => Nie ma za co.

2. Det spiller ingen rolle. => Nie ma znaczenia.

3. Det gir ingen mening. => To nie ma sensu.

1. Jeg har et viktig møte i morgen. => Mam jutro spotkanie.

1. Jeg har fått ny jobb! => Dostałem nową pracę!

2. Får jeg åpne vinduet? => Mogę otworzyć okno?

3. Kan jeg få et glass vann? => Czy mogę dostać szklankę wody?

4. Kanskje jeg skal få meg en jobb. => Może dostanę pracę.

5. Vi får se. => Zobaczymy.

6. Jeg får ikke sove. => Nie mogę zasnąć.

7. Jeg får problemer. => Mam kłopoty.

8. Hva fikk de? => Co dostali?

9. Fikk du ikke beskjeden? => Nie otrzymałeś wiadomości?

10. Jeg har fått nok. => Mam dość.

11. Du har fått en pakke. => Otrzymałeś paczkę.

1. Jeg har fått ny jobb! => Dostałem nową pracę!

2. Får jeg åpne vinduet? => Mogę otworzyć okno?

3. Kan jeg få et glass vann? => Czy mogę dostać szklankę wody?

4. Kanskje jeg skal få meg en jobb. => Może dostanę pracę.

5. Vi får se. => Zobaczymy.

6. Jeg får ikke sove. => Nie mogę zasnąć.

7. Jeg får problemer. => Mam kłopoty.

8. Hva fikk de? => Co dostali?

9. Fikk du ikke beskjeden? => Nie otrzymałeś wiadomości?

10. Jeg har fått nok. => Mam dość.

11. Du har fått en pakke. => Otrzymałeś paczkę.

1. Vi har mye arbeid framfor oss. => Mamy przed sobą dużo pracy.

2. Hvor mye? => Ile?

3. Takk så mye. => Dziękuję bardzo.

4. Vi har ikke mye tid. => Nie mamy dużo czasu.

5. Jeg savner deg så mye. => Tak bardzo za Tobą tęsknię.

6. Du drikker for mye. => Za dużo pijesz.

7. Veldig mye. => Bardzo dużo.

8. Mye penger. => Dużo pieniędzy.

9. Mye bedre. => Znacznie lepiej.

10. Jeg har for mye å gjøre. => Mam za dużo do zrobienia.

1. Folk snakker sjelden om vesentlige ting. => Ludzie rzadko rozmawiają o rzeczach
istotnych.

2. Konserten begynner om to timer. => Koncert zaczyna się za dwie godziny.

3. Hva snakker du om? => O czym ty mówisz?

4. Jeg vet ikke hva du snakker om. => Nie wiem, o czym mówisz.

5. Kan jeg spørre deg om noe? => Czy mogę cię o coś zapytać?

6. Hvorfor spør du om det? => Dlaczego o to pytasz?

7. Jeg vil ikke snakke om det. => Nie chcę o tym rozmawiać.

8. Jeg beklager at vi må snakke om dette. => Przykro mi, że musimy o tym rozmawiać.

9. Vil du prate om det? => Chcesz o tym rozmawiać?

10. Det handlet om liv og død. => To sprawa życia i śmierci.

11. Vi ses om noen dager. => Do zobaczenia za kilka dni.

12. Jeg ber om unnskyldning. => Proszę o wybaczenie.

Hun sitter og skriver brev til mora. => Ona pisze list do matki.

1. Det er ikke din feil. => To nie twoja wina.

2. Den ligger i postkassa di. => Jest w twojej skrzynce pocztowej.

3. Velkommen til ditt nye hjem. => Witamy w Twoim nowym domu.

4. Er disse dine? => Czy to twoje?

1. Vet du hva han heter? => Wiesz, jak on się nazywa?

2. Foreldrene visste ikke at hun var gravid. => Rodzice nie wiedzieli, że ona jest
w ciąży.

3. Jeg vet ikke. => Nie wiem.

4. Jeg vet det. => Wiem o tym.

5. Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre. => Nigdy nie wiem, co robić.

6. Han vet hvem du er. => On wie, kim jesteś.

7. Jeg vet ikke hvor den kom fra. => Nie wiem skąd to się wzięło.

1. Kjenner du noen som kan vietnamesisk? => Znasz kogoś, kto zna wietnamski?

2. Plutselig kjente hun at noen tok hånden hennes. => Nagle poczuła, jak ktoś
bierze ją za rękę.

3. Han er nesten sytti år, men han kjenner fortsatt ung. => Ma prawie
siedemdziesiąt lat, ale wciąż czuje się młodo.
4. Jeg kjente ikke til at hun var gravid. => Nie wiedziałem, że ona jest w ciąży.

1. Jeg har ennå ikke fått svar på brevet jeg sendte for to måneder siden. =>
Jeszcze nie dostałem odpowiedzi na list, który wysłałem dwa miesiące temu.

1. Kan du svare meg på spørsmålet mitt? => Czy możesz odpowiedzieć mi na moje
pytanie?

2. Jeg svarte ham at jeg ikke visste. => Odpowiedziałem mu, że nie wiem.

1. Han er lærer i engelsk. => On jest nauczycielem angielskiego.

1. Hvem lærte deg å svømme? => Kto nauczył cię pływać?

2. Hun lærte å spille gitar da hun var åtte år gammel. => Nauczyła się grać na
gitarze, gdy miała osiem lat.

1. Vil du ha et glass øl? Ja, gjerne. => Napijesz się piwa? Tak, chętnie.

1. Uglene jakter om natta. => Sowy polują nocą.

1. Vil du at jeg skal snakke med ham? => Chcesz, żebym z nim porozmawiała?

2. Jeg var sikker på at han ville drepe meg! => Byłam pewna, że on chce mnie zabić!

3. Hva vil du? => Czego chcesz?

4. Som du vil. => Jak chcesz.

5. Jeg vil ikke => Nie chcę tego

6. Jeg vil hjem. => Chcę iść do domu.

7. Jeg vil dra hjem. => Chcę jechać do domu.

8. Hva vil du ha? => Czego chcesz?

9. Jeg vil snakke med ham. => Chcę z nim porozmawiać.

10. Han vil hjelpe deg. => On ci pomoże.

11. Jeg vil ha den. => Chcę tego.

12. Jeg vil spørre deg om noe. => Chce Cię o coś zapytać.

1. Vi går hjem snart. => Zaraz idziemy do domu.

1. Jeg liker å reise med buss => Lubię jeździć autobusem.

1. Alle sammen. => Wszyscy razem.

2. Vi må snakke sammen. => Musimy porozmawiać razem.

3. Hvor er alle sammen? => Gdzie są wszyscy?

4. Vi gjør det sammen. => Zrobimy to razem.

1. Er alt i orden? => Czy wszystko w porządku?

2. Alt i orden? => W porządku?

3. Var det alt? => Czy to wszystko?

4. Det er alt. => To wszystko.

5. Alt er i orden. => Wszystko jest w porządku.

6. Er alt ok? => Wszystko ok?

7. Jeg har prøvd alt. => Próbowałem wszystkiego.