Vous êtes sur la page 1sur 7

FICTION

64 THE NEW YORKER, OCTOBER 26, 2015 ILLUSTRATION BY JEFFREY FISHER


T he yarn baby lasted a good month,
emitting dry, cotton-soft gurgles
and pooping little balls of lint, before
My mother will greet me.
What will your mother do?
My mother will bless me and my child.
For a fee. And Ogechi still owed that
fee for the yarn boy who was now
unravelled.
Ogechi snagged its thigh on a nail and It was a joyous occasion in a young When she stepped into the Empo-
it unravelled as she continued walking, woman’s life when her mother blessed rium, the other assistant hairdressers
mistaking its little huffs for the begin- life into her child. The two girls flushed noticed her empty arms and snickered.
nings of hunger, not the cries of an in- and smiled with pleasure when another They’d warned her about the yarn,
fant being undone. By the time she no- woman commended their handiwork hadn’t they? Ogechi refused to let the
ticed, it was too late, the leg a tangle (such tight, lovely stitches) and wished sting of tears in her eyes manifest and
of fibre, and she pulled the string the them well. Ogechi wished them death grabbed the closest broom.
rest of the way to end it, rather than by drowning, though not out loud. The Soon, clients trickled in, and the
have the infant grow up maimed. If congratulating woman turned to her, other girls washed and prepped their
she was to mother a child, to mute and eager to spread her admiration, but hair for Mama while Ogechi swept up
subdue and fold away parts of herself, once she had looked Ogechi over, seen the hair shed from scalps and wigs and
the child had to be perfect. the threadbare dress, the empty lap, weaves. Mama arrived just as the first
Yarn had been a foolish choice, she and the entirety of her unremarkable customer had begun to lose patience
knew, the stuff for women of leisure, package, she just gave an embarrassed and soothed her with compliments. She
who could cradle wool in the comfort smile and studied her fingers. Ogechi noted Ogechi’s empty arms with a re-
of their own cars and in secure houses stared at her for the rest of the ride, signed shake of her head and went to
devoid of loose nails. Not for an as- hoping to make her uncomfortable. work, curling, sewing, perming until
sistant hairdresser who took danfo to the women were satisfied or in too much
work if she had money, walked if she
didn’t, and lived in an “apartment” that
amounted to a room she could clear in
W hen Ogechi had taken her first
baby, a pillowy thing made of
cotton tufts, to her mother, the older
of a hurry to care.
Shortly after three, the two younger
assistants left together, avoiding eye
three large steps. Women like her had woman had guffawed, blowing out so contact with Ogechi but smirking as
to form their children out of sturdier, much air she should have fainted. She’d if they knew what came next. Mama
more practical material to withstand then taken the molded form from Oge- dismissed the remaining customer and
the dents and scrapes that came with chi, gripped it under its armpits, and stroked a display wig, waiting.
a life like hers. Her mother had formed pulled it in half. “Mama, I—”
her from mud and twigs and wrapped “This thing will grow fat and use- “Where is the money?”
her limbs tightly with leaves, like moin less,” she’d said. “You need something It was a routine Mama refused
moin: pedestrian items that had pro- with strong limbs that can plow and to skip. She knew perfectly well that
duced a pedestrian girl. Ogechi was haul and scrub. Soft children with hard Ogechi didn’t have any money. Oge-
determined that her child would be a lives go mad or die young. Bring me a chi lived in one of Mama’s buildings,
thing of whimsy, soft and pretty and child with edges and I will bless it and where she paid in rent almost all of
tender and worthy of love. But first she you can raise it however you like.” the meagre salary she earned, and ate
had to go to work. When Ogechi had instead brought only once a day, at Mama’s canteen
She brushed her short choppy hair her mother a paper child woven from next door.
and pulled on one of her two dresses. the prettiest wrapping paper she’d “I don’t have it.”
Her next child would have thirty dresses, been able to scavenge, her mother, “Well, what will you give me instead?”
she decided, and hair so long it would laughing the whole time, had plunged Ogechi knew better than to suggest
take hours to braid, and she would com- it into the mop bucket until it soft- something.
plain about it to anyone who would lis- ened and fell apart. Ogechi had “Mama, what do you want?”
ten, all the while exuding smug pride. slapped her, and her mother had “I want just a bit more of your joy,
Ogechi treated herself to a bus ride slapped her back, and slapped her Ogechi.”
only to regret it. Two basket weavers again and again till their neighbors The woman had already taken most
sat in the back row with woven raffia heard the commotion and pulled the of her empathy, so that she found
babies in their laps. One had plain raffia two women apart. Ogechi ran away herself spitting in the palms of beg-
streaked with blues and greens, while that night and vowed never to return gars. She’d started on joy the last time,
the other’s baby was entirely red, and to her mother’s house. agreeing to bless the yarn boy only if
every passenger admired them. They Ogechi siphoned a bit, just a dab,
would grow up to be tough and bright
and skillful.
The children were not yet alive,
A t her stop, Ogechi alighted and
   picked her way through the
crowded street until she reached Mama
to her. All that empathy and joy and
who knows what else Mama took from
her and the other desperate girls who
so the passengers sang the call-and-­ Said Hair Emporium, where she worked. visited her back room kept her bless-
response that custom dictated: Mama also owned the store next door, ing active long past when it should
Where are you going? an eatery to some, but to others, like have faded. Ogechi tried to think of it
I am going home. Ogechi, a place where the owner would as a fair trade, a little bit of her life for
Who will greet you at home? bless the babies of motherless girls. her child’s life. Anything but go back
THE NEW YORKER, OCTOBER 26, 2015 65
to her own mother and her practical direct the girl next door, then fell into most expensive shampoo. When the
demands. a fit of jealous tears. Such a baby would basin was filled with water and frothy
“Yes, Mama, you can have it.” never be hers. Even the raffia chil- with foam, she plunged the hair into
Mama touched Ogechi’s shoulder, dren of that morning seemed like dirty it and began to scrub. She filled the
and she felt a little bit sad, but noth- sponges meant to soak up misfortune sink twice more until the water was
ing she wouldn’t shake off in a few days. when compared with the china child clear. Then she soaked the bundle in
It was an even trade. to whom misfortune would never stick. the matching conditioner, rinsed and
“Why don’t you finish up in here If Ogechi’s mother had seen the child, towelled it dry. Next, she gathered up
while I check on the food?” she would have laughed at how ridic- the silky strands and began to wind
Mama was not gone for three min- ulous such a baby would be, what con- them.
utes when a young woman walked in. stant coddling she would need. It would Round and round until the ball of
She was stunning, with long natural never occur to her that mud daughters hair became a body and nubs became
hair and delicate fingers and skin as needed coddling, too. arms, fingers. The strands tangled to-
smooth and clear as fine chocolate. Where would Ogechi get her hands gether to become nearly impenetrable.
And in her hands was something that on such beautiful material? The only This baby would not snag and unravel.
Ogechi wouldn’t have believed existed things here were the glossy maga- This baby would not dissolve in water
if she hadn’t seen it with her own eyes. zines that advertised the latest styles, or rain or in nail-­polish remover, as the
The baby was porcelain, with a smooth empty product bottles, which Mama plastic baby had that time. This was
glazed face wearing a precious smirk. would fill with scented water and try not a sugar-and-spice child to be
It wore a frilly white dress and frilly to sell, and hair. Hair everywhere— swarmed by ants and disintegrate into
socks and soft-soled shoes that would short, long, fake, real, obsidian black, syrup in less than a day. This was no
never touch the ground. Only a very delusional blond, bright, bright red. practice baby formed of mud that she
wealthy and lucky woman would be Ogechi upended the bag she’d swept would toss into a drain miles away from
able to keep such a delicate thing un- the hair into, and it landed in a pile her home.
broken for the full year it would take studded with debris. She grabbed a She wrapped it in a head scarf and
before the child became flesh. handful and shook off the dirt. Would went to find Mama.The beautiful woman
“I am looking for this Mama woman. she dare? and her beautiful baby had concluded
Is this her place?” After plugging one of the sinks, their business. Mama sat in her room
Ogechi collected herself enough to she poured in half a cup of Mama’s counting out a boggling sum of money.
Only after she was done did she wave
Ogechi forward.
“Another one?”
“Yes, Mama.”
Ogechi did not uncover the child,
and Mama didn’t ask, long since bored
by the girl’s antics. They sang the tra-
ditional song:
Where are you going?
I am going home.
Who will greet you at home?
My mother will greet me.
What will your mother do?
My mother will bless me and my child.

Mama continued with her own spe-


cial verse:

What does Mama need to bless this


child?
Mama needs whatever I have.
What do you have?
I have no money.
What do you have?
I have no goods.
What do you have?
I have a full heart.
What does Mama need to bless this
child?
Mama needs a full heart.

“Look, I’m no scientist, and I may not know what ‘consensus’ means, Then Mama blessed her and the
but I think we should all start eating coal.” baby and, in lieu of a celebratory feast,
gave Ogechi one free meat pie. Then ward, each bundle arriving at the re-
she took a little bit more of Oge- quired thickness at the same time. There
chi’s joy. was an enormous celebration of this
once-in-an-age event, and tearful moth-

T here was a good reason for Ogechi


not to lift the cloth and let Mama
see the child. For one, it was made of
ers blessed their tearful daughters’ chil-
dren to life.
The next morning, all the new moth-
items found in Mama’s store, and even ers were gone. Some with no sign, oth-
though they were trash, Mama would ers reduced to piles of bones stripped
add this to her ledger of debts. Second, clean, others’ bones not so clean. But
everybody knew how risky it was to make that was just an old tale.
a child out of hair, infused with the iden-
tity of the person who had shed it. But
a child of many hairs? Forbidden.
But the baby was glossy, and the red
T he baby was awake in the morn-
ing, crying dry sounds, like stalks
of wheat rubbing together. Ogechi ran
streaks glinted just so in the light, and to it, and smiled when the fibrous, eye-
it was sturdy enough to last a full year, less face turned to her.
easy. And after that year she would take “Hello, child. I am your mother.”
it to her mother and throw it (not “it” But still it cried, hungry. Ogechi
the baby but the idea of it) in her moth- tried to feed it the detergent she’d given
er’s face. to the yarn one, but it passed through
She kept the baby covered even on the baby as if through a sieve. Even
the bus, where people gave her coy though she knew it wouldn’t work, she
glances and someone tried to sing the tried the sugar water she had given to
song, but Ogechi stared ahead and did the candy child, with the same result.
not respond to her call. She cradled the child, the scritch of its
The sidewalk leading to the door cries grating her ears, and as she drew
of her little room was so dirty she tip- a deep breath of exasperation her nose
toed along it, thinking that, if her filled with the scent of Mama’s expen-
landlord weren’t Mama, she would sive shampoo and conditioner, answer-
complain. ing her question.
In her room, she laid the baby on “You are going to be an expensive
an old pillow in an orphaned drawer. baby, aren’t you?” Ogechi said, with no
In the morning, it would come to life, heat. A child that cost much brought
and in a year it would be a strong and much.
pretty thing. Ogechi swaddled it, ripping her sec-
ond dress into strips that she wound

T here was an old tale about hair


children. Long ago, girls would
collect their sheddings every day until
around the baby’s torso and limbs until
it was almost fully covered, save for
where Ogechi imagined the nose and
they had a bundle large enough to spin mouth to be. She tried to make do with
a child. One day, a storm blew through her own shampoo for now, which was
the town, and every bundle was swept about as luxurious as the bottom of a
from its hiding place into the middle slow drain, but the baby refused it.
of the market, where the hairs became Only when Ogechi strapped the child
entangled and matted together. The to her back did she find out what it
young women tried desperately to sep- wanted. The baby wriggled upward,
arate their own hairs from the others. and Ogechi hauled it higher, then
The elder mothers were amused at the higher still, until it settled its head on
girls’ histrionics, how they argued over the back of her neck. Then she felt it,
the silkiest patches and the longest the gentle suckling at her nape as the
strands. They settled the commotion child drew the tangled buds of her hair
thus: every girl would draw out one into its mouth. Ahh, now this she could
strand from every bundle until they all manage.
had an equal share. Some grumbled, Ogechi decided to walk today, un-
some rejoiced, but all complied, and sure of how to nurse the child on the bus
each went home with an identical roll. and still keep it secret, but she dreaded
When the time came for the babies the busy intersection she would cross
to be blessed, all the girls came for- as she neared Mama’s Emporium. The
THE NEW YORKER, OCTOBER 26, 2015 67
people milling about with curious eyes, two mothers and the baby they held silence, even though the suction on her
the beggars scanning and calculating between them for wasting everybody’s neck built up over the day to become
the worth of passersby. Someone would time. Others congratulated them with an unrelenting ache. She tired easily,
notice, ask. enthusiasm—it was a baby, after all. as if the child were drawing energy
But as she reached the crossing Something didn’t add up, though, and from her. Whenever she tried to ease a
not one person looked at her. They Ogechi was reluctant to leave until she finger between her nape and the child’s
were all gathered in a crowd, staring understood what nagged her about mouth, the sucking would quicken, so
at something that was blocked from the scene. she learned to leave it alone. At the
Ogechi’s sight by the press of bodies. It was the new mother’s face. The end of the day, Mama stopped her with
After watching a woman try and fail child was as plain as pap, but the moth­ a hand on her shoulder.
to haul herself onto the er’s face was full of won- “So you are happy with this one.”
low-hanging roof of a der. One would think the “Yes, Mama.”
nearby building for a bet- baby had been spun from “Can I have a bit of that happiness?”
ter view, Ogechi pulled her- silk. One would think the Ogechi knew better than to deny
self up in one, albeit la- baby was speckled with her outright.
bored, move. Mud girls were diamonds. One would “What can I have in exchange?”
good for something. She think the baby was loved. Mama laughed and let her go.
ignored the woman stretch- Mother cradled mother, When Ogechi dislodged the child
ing her arm out for assis- who cradled child, a tan- at the end of the day, she found a raw,
tance and stood up to see gle of ordinary limbs of weeping patch on her nape, where
what had drawn the crowd. ordinary women. the child had sucked her bald. On the
A girl stood with her mother, and There has to be more than this for ride home, she slipped to the back of
though Ogechi could not hear them me, Ogechi thought. the bus, careful to cradle the child’s
from where she perched, the stance, face against her ear so that no one
the working of their mouths—all was
familiar. They were revealing a child
in public? In the middle of the day?
A t the shop, the two young assis-
     tants prepped their stations and
rolled their eyes at the sight of Oge-
could see it. The baby immediately
latched on to her sideburn, and Oge-
chi spent the journey like that, the
Even a girl like her knew how terribly chi and the live child strapped to her baby sucking an ache into her head.
vulgar this was. It was no wonder the back. Custom forced politeness from At home, she sheared off a small patch
crowd had gathered. Only a child of them, and with gritted teeth they of hair and fed the child, who took
some magnitude would be unwrapped sang: the cottony clumps like a sponge ab-
in public this way. What was this one, sorbing water. Then it slept, and Oge-
Welcome to the new mother
gold? No, the woman and the girl were I am welcomed chi slept, too.
not dressed finely enough for that. Their Welcome to the new child
clothes were no better than Ogechi’s.
The child startled Ogechi when it
moved. What she’d thought an obscene
The child is welcomed
May her days be longer than the breasts
of an old mother and fuller than the stomach
I f Mama wondered at Ogechi’s sud-
   den ambition, she said nothing.
Ogechi volunteered to trim ends. She
of a rich man.
ruffle on the front of the girl’s dress volunteered to unclog the sink. She
was in fact the baby, no more than in- The second the words were out, they kept the store so clean a rumor started
terlocking twigs and sticks—was that went back to work, as though the song that the building was to be sold. She
grass?—bound with old cloth. Scraps. were a sneeze, to be excused and for- discovered that the child disliked fake
A rubbish baby. It cried, the friction of gotten. Until, that is, they took in Oge- hair and would spit it out. Dirty hair
sound so frantic and dry Ogechi imag- chi’s self-satisfied air, so different from was best, flavored with the person from
ined a fire flickering from the child’s the anxiousness that had followed in whose head it had fallen. Ogechi man-
mouth. A hiccup interrupted the noise, her wake whenever she had blessed aged a steady stream of food for the
and when it resumed it was a human a child in the past. The two girls were baby, but it required more and more
cry. The girl’s mother laughed and forced into deference, stepping aside as each day passed. All the hair she
danced, and the girl just cried, press- as Ogechi swept where they would have gathered at work would be gone by
ing the baby to her breast. They un- stood still a mere day ago. When Mama the next morning, and Ogechi had no
covered the child together, shucking a walked in, she paused, sensing the shift choice but to strap the child to her
thick skin of cloth and sticks, and Oge- of power in the room, but it was noth- back and allow it to chaw on her dwin-
chi leaned as far as she could without ing to her. She was still the head. What dling nape.
falling from the roof to see what special matter if one toenail argued with the Mama was not curious about the
attribute might have required a public other? She eyed the bundle on Oge- baby, but the two assistants were. When
showing. chi’s back but didn’t look closer and Ogechi denied their request for a view-
The crowd was as disappointed as wouldn’t, as long as the child didn’t in- ing, their sudden deference returned
she was. It was just an ordinary child terfere with the work and, by exten- to malice tenfold. They made extra
with an ordinary face. They started to sion, her coin. messes, strewing hair after Ogechi had
disperse, some throwing insults at the Ogechi was grateful for the child’s cleaned, knocking bottles of shampoo
68 THE NEW YORKER, OCTOBER 26, 2015
over until Mama twisted their ears for when she returned she could beg her. and the child struggled to watch her,
wasting merchandise. One of the girls, Or bribe her. Anything to keep her eventually rolling onto its side. It stilled
the short one with the nasty scar on baby secret. when she stilled, and so Ogechi stopped
her arm, grew bolder, attempting to But the girl didn’t return. After a moving, even after a whir of snores sig-
snatch the cover off the baby’s head while, the woman who had paid her nalled the child’s sleep.
and laughing and running away when debt became restless and stood to leave. Should she call for help? Or tell
Ogechi reacted. Evading her became Mama’s tone was muted fury. Mama? Help from whom? Tell Mama
exhausting, and Ogechi took to hid- “Sit. Wait.” To Ogechi, “Go and what, exactly? Ogechi weighed her op-
ing the child in the shop on the days get the wig, and tell that girl that if I tions till sleep weighed her lids. Soon,
she opened, squeezing it in among the see her again I will have her heart.” too soon, it was morning.
wigs or behind a shelf of unopened Mama wasn’t accustomed to being The baby was crying, hungry. Oge-
shampoos, and the thwarted girl grew disobeyed. chi neared it with caution. When it
petulant, bored, then gave up. Ogechi hurried to the shop expect- saw her, the texture of its cry softened
One day, while the child was nes- ing to find the girl agape at the sight of and—Ogechi couldn’t help it—she
tled between two wigs, and Ogechi, her strange, fibrous child. But the girl softened, too. It was hers, wasn’t it? For
the other assistants, and Mama were wasn’t there. The wig she’d been asked better or for ill, the child was hers. She
having lunch at the eatery next door, to bring was on the floor, and there, on tried feeding it the hairs again, but it
a woman stopped by their table to speak the ledge where it had been, was the refused them. It did, however, nip hard
to Mama. baby. Ogechi pushed it behind another at Ogechi’s fingers, startling her. She
“Greetings.” wig and ran the first wig back to Mama, hadn’t given it any teeth.
“I am greeted,” Mama said. “What who insisted that the woman take it. She wanted more than anything to
is it you want?” Then Mama charged her, holding out leave the child in her room, but the
Mama was usually more welcom- her hand for payment. The woman hes- strangeness of its cries might draw at-
ing to her customers, but this woman itated, but paid. Mama gave nothing tention. She bundled it up, trembling
owed Mama money, and she subtracted for free. at the warmth of its belly. It latched
each owed coin from her pleasantries. The assistant did not return to the on to her nape with a powerful suc-
“Mama, I have come to pay my debt.” Emporium, and Ogechi worried that tion that blurred her vision. This is
“Is that so? This is the third time she’d gone to call some elder mothers the sort of thing a mother should do
you have come to pay your debt, and for counsel. But no one stormed the for her child, Ogechi told herself, re-
yet we are still here.” shop, and when Ogechi stepped out- sisting the urge to yank the baby off
“I have the money, Mama.” side after closing there was no mob her neck. A mother should give all of
“Let me see.” gathered to dispense judgment. The herself to her child, even if it requires
The woman pulled a pouch from second assistant left as soon as Mama the marrow in her bones. Especially
the front of her dress and counted permitted her to, calling for the first a child like this, strong and sleek and
out the money owed. As soon as the one over and over. Ogechi retrieved the shimmering.
notes crossed her palm, Mama was baby and went home. After a few minutes, the sucking
all smiles. eased to something manageable, the
“Ahh, a woman of her word. My
dear, sit. You are looking a little rough I n her room, Ogechi tried to feed the
  child, but the hair rolled off its face.
child sated.

today. Why don’t we get you some


hair?”
The woman was too stunned by Ma-
She tried again, selecting the strands
and clumps it usually favored, but it
rejected them all.
A t the Emporium, Ogechi kept the
   child with her, worried that it
would cry if she removed it. Besides,
ma’s kindness to heed the insult. Mama “What do you want?” Ogechi asked. the brash assistant who had tried to
shooed one of the other assistants to- “Isn’t this hair good enough for you?” uncover the child was no longer at
ward the shop, naming a wig the girl This was said with no malice, and she the shop, and Ogechi knew that she
should bring. A wig that was near where leaned in to kiss the baby’s belly. It was would never return. The other assis-
Ogechi had stashed the baby. warm, and Ogechi drew back from the tant was red-eyed and sniffling, un-
“I’ll get it, Mama,” Ogechi said, get- unexpected heat. able to stop even after Mama gave
ting up, but a swift slap to her face sat “What have you got there?” she her dirty looks. By lockup, Ogechi’s
her back down. asked, a rhetorical question to which head was throbbing, and she trem-
“Was anyone talking to you, Oge- she did not expect an answer. But then bled with exhaustion. She wanted to
chi?” Mama asked. the baby laughed, and Ogechi rec- get home and pry the baby off her.
She knew better than to reply. ognized the sound. It was the snicker She was anticipating the relief of that
The assistant Mama had addressed she heard whenever she tripped over when the remaining assistant said,
snickered on her way out, and the other discarded towels or dropped the broom “Why have you not asked after her?”
one smiled into her plate. Ogechi twisted with her clumsy hands. It was the “Who?” Stupid answer, she thought
her fingers into the hem of her dress snicker she’d heard when Mama cracked as soon as she uttered it.
and tried to slow her breathing. Maybe her across the face at the eatery. “What do you mean who? My cousi­­n
if she was the first to speak to the girl Ogechi distanced herself even more, that disappeared. Why haven’t you
70 THE NEW YORKER, OCTOBER 26, 2015
wondered where she is? Even Mama
has been asking people about her.”
“I didn’t know you were cousins.”
The girl recognized Ogechi’s evasion.
“You know what happened to her,
don’t you? What did you do?”
The answer came out before Oge-
chi could stop it.
“The same thing I will do to you,”
she said, and the assistant took a step
back, then another, before turning
to run.
At home, Ogechi put the child
to bed and stared until it slept. She
felt its belly, which was cooling now,
and recoiled at the thought of what
could be inside. Then it gasped a
little hairy gasp from its little hairy “Police! Nobody moo!”
mouth, and Ogechi felt again a moth-
er’s love. • •

T he next morning, it was Ogechi’s


turn to open the store, and she
went in early to bathe the baby with
home, and, even through her panic,
she registered the heat of the child in
raised the candle and set it on fire. And
when the baby fell to the ground, writh-
Mama’s fine shampoo, sudsing its tex- her arms, like the just-stoked embers ing, she covered it with a pot and held
tured face, avoiding the bite of that of a fire. In her room, she threw the it down, long after her fingers had blis-
hungry, hungry mouth. She was in the child into its bed, expecting to see tered from the heat, until the child, as
middle of rinsing off the child when whorls of burned flesh on her arms tough as she’d made it, stopped moving.
the other assistant entered. She retreated but finding none. She studied the baby, Outside, she sat on the little step in
in fear at first, but then she took it all but it didn’t look any different. It was front of the entrance to her apartment.
in—Ogechi at the sink, Mama’s prized still a dense tangle of dark fibre with No one had paid any mind to the noise—
shampoo on the ledge, suds covering the occasional streak of red. She didn’t this wasn’t the sort of building where
mother-knows-what—and she turned touch it, even when the mother in her one checked up on screams. Knees to
sly, running outside and shouting for urged her to. At any moment, Mama her chin, Ogechi sobbed into the cal-
Mama. Knowing that it was no use call- would show up with her goons, and loused skin, feeling part relief, part some-
ing after her, Ogechi quickly wrapped Ogechi was too frightened to think of thing else—a sliver of empathy Mama
the baby back up in her old torn-up much else. But Mama didn’t appear, hadn’t been able to steal. There was so
dress, knocking over the shampoo in her and she fell asleep waiting for the much dirt on the ground, so much of it
haste. That was when Mama walked in. pounding at her door. everywhere, all around her. When she
“I hear you are washing something turned back into the room and lifted the
in my sink.” Mama looked at the spilled
bottle, then back at Ogechi. “You are
doing your laundry in my place?”
O gechi woke in the middle of the
night with the hair child standing
over her. It should not have been able to
pot, she saw all those pretty, shiny strands
transformed into ash. Then she scooped
dirt into the pot and added water.
“I’m sorry, Mama.” stand, let alone haul itself onto her bed. This she knew. How to make firm
“How sorry are you, Ogechi, my Nor should it have been able to fist her clay—something she was born to do.
dear?” Mama said, calculating. “Are you hair in a grip so tight her scalp puckered When the mix was just right, she added
sorry enough to give me some of that or stuff an appendage into her mouth to a handful of the ashes. Let this child be
happiness? So that we can forget all block her scream. She tried to tear it born in sorrow, she told herself. Let this
this?” apart, but the seams held. Only when child live in sorrow. Let this child not
There was no need for a song now, she rammed it into the wall did it let go. grow into a foolish, hopeful girl with
as there was no new child to be blessed. It skittered across the room and hid some- joy to barter. Ogechi formed the head,
Mama simply stretched her hand for- where that the candle she lit couldn’t the arms, the legs. She gave it her moth-
ward and held on, but what she thought reach. Ogechi backed toward the door, er’s face. In the morning, she would fetch
was Ogechi’s shoulder was the head of listening, but what noise does hair make? leaves to protect it from the rain. ♦
the swaddled child. When the hair child jumped onto
Mama fell to the ground in un- Ogechi’s head, she shrieked and shook
dignified shudders. Her eyes rolled, as herself, but it gripped her hair again, newyorker.com
if she were trying to see everything at tighter this time. She then did something Lesley Nneka Arimah on imagining a
once. Ogechi fled. She ran all the way that would follow her all her days. She universe of handcrafted babies.

THE NEW YORKER, OCTOBER 26, 2015 71

Vous aimerez peut-être aussi