Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ANNUAL
REPORT
2016
DAFTAR ISI
LIST OF CONTENTS
1
LAPORAN DEWAN KOMISARIS REPORTS OF THE BOARD OF
COMMISSIONERS
Dengan mengucapkan puji syukur ke hadirat By giving thanks to the presence of God Almighty
Tuhan Yang Maha Esa dan atas rahmat serta and for His grace and guidance, our Board of
bimbingan-Nya, kami Dewan Komisaris beserta Commissioners and management and employees
jajaran manajemen dan karyawan PT Industri of PT Industri Kereta Api (Persero), has
Kereta Api (Persero), berhasil melalui tahun successfully undergone the year 2016.
2016.
Di tengah gejolak krisis ekonomi dunia yang Amid the turmoil of the world economic crisis that
melanda semua industri termasuk industri di plagued all industries including manufacturing
bidang manufaktur, seluruh jajaran perusahaan industry, the entire ranks of the company still has
tetap memiliki semangat dan optimisme tinggi the spirit and high optimism to achieve its
untuk mencapai kinerjanya di tahun 2016 untuk performance in 2016 to build stakeholder trust for
membangun kepercayaan stakeholder guna the survival of the company. The Board of
kelangsungan hidup perusahaan. Dewan Commissioners continues to motivate the Board of
Komisaris terus memotivasi Direksi untuk secara Directors to intensively sharpen the
intensif mempertajam implementasi strategi implementation of corporate operational
operasional korporasi yang mencakup revenue, strategies that include revenue, cost and
cost dan investment management serta investment management as well as increased
peningkatan keunggulan kompetitif yang telah competitive advantage that has been
dijalankan selama ini. Langkah tersebut bertujuan implemented so far. The move aims to maintain
untuk mempertahankan pangsa pasar sekaligus market share while increasing margins and
meningkatkan marjin dan menurunkan biaya. lowering costs.
Dalam rangka pelaksanaan tugas sebagai salah In the framework of execution of duties as one of
satu organ perusahaan yang berfungsi untuk the company's organs that serves to conduct
melakukan pengawasan dan pemberian nasihat supervision and giving advice to the Board of
kepada Direksi, Dewan Komisaris telah Directors, the Board of Commissioners has utilized
mendayagunakan organ pendukung Dewan the organ supporting the Board of Commissioners
Komisaris untuk melakukan penilaian terhadap to assess the Company's performance in 2016.
kinerja Perusahaan tahun 2016.
Dewan Komisaris menilai bahwa Direksi dan The Board of Commissioners considers that the
seluruh jajaran Perusahaan telah berusaha secara Board of Directors and all of the Company's
maksimal dan memberikan yang terbaik untuk members have tried their best and provide the
pencapaian kinerja Perusahaan yaitu: best for achieving the Company's performance:
2
1. Tingkat Kesehatan Perusahaan 1. Company Health Level
PT INKA (Persero) pada tahun 2016 PT INKA (Persero) in 2016 obtained a health
memperoleh hasil penilaian tingkat assessment result with a score of 88,50
kesehatan dengan skor 88,50 (Predikat (Health Predicate AA), or went up from the
Sehat AA), atau naik dari capaian tingkat achievement level of health in 2015 with a
kesehatan tahun 2015 dengan skor 70,50 score of 70,50 (Health Predicate A). With
(Predikat Sehat A). Dengan kenaikan peroleh the increase in the score of health rating, it
skor penilaian tingkat kesehatan, shows that the company has been well
menunjukkan bahwa perusahaan telah managed based on the principles of Good
dikelola dengan baik berdasarkan prinsip- Corporate Governance and fulfilled
prinsip Good Corporate Governance serta
memenuhi Keputusan Menteri Negara BUMN
No. KEP-100/MBU/2002 tentang Penilaian
Tingkat Kesehatan Badan Usaha Milik
Negara.
Direksi juga telah menetapkan serangkaian The Board of Directors has also established a
inisiatif strategis antara lain melakukan program series of strategic initiatives such as
restrukturisasi organisasi dan SDM, organizational restructuring and human resources
restrukturisasi bisnis dan restrukturisasi restructuring, business restructuring and financial
3
keuangan. Hasil program restrukturisasi ini sudah restructuring. The results of this restructuring
tampak nyata, diantaranya pabrik lebih tertata, program are already evident, including more
kualitas produk lebih terjaga, hubungan organized factories, better product quality, better
dengan pelanggan utama (PT KAI dan customer relationships (PT KAI and Ministry of
Kementerian Perhubungan) lebih baik, Transportation), savings in all lines, asset and
penghematan di semua lini, revaluasi aset dan building revaluation, and extension of bank credit
bangunan, dan perpanjangan fasilitas kredit facilities.
perbankan.
Direksi juga telah merampungkan penyusunan The Board of Directors has also completed the
Rencana Kerja dan Anggaran perusahaan preparation of the Company's Work Plan and
(RKAP) tahun 2016 dengan sasaran target Budget (RKAP) in 2016 with better targets. The
lebih baik. Perusahaan telah menjalankan company has run other rail and transport business
program pengembangan bisnis kereta api dan development programs.
transportasi lainnya.
Prospek pengembangan bisnis ini menumbuhkan This prospect of this business development has
optimisme, diantaranya proyek Ekspor Kereta given rise to optimism, including the Export of
Penumpang ke Bangladesh, Light Rail Transit Passenger Trains to Bangladesh, Light Rail Transit
(LRT), Kereta Rel Diesel Indonesia (KRDI), Kereta (LRT), Indonesian Diesel Railway (KRDI),
Ekonomi (K3) Kedinasan, Kereta Inspeksi, Kereta Economy Train (K3), Inspection Train,
Ukur Prasarana, Sarana & Prasarana Lori Kebun Infrastructure Train, Means & Infrastructure Lori
Tebu PT MSM, Single Bus, dan Truk Diesel Timur of Sugar Cane of PT MSM, Single Bus, and Middle
Tengah. Kendati kondisi yang dihadapi diprediksi East Diesel Truck. Although the conditions faced
sarat dengan perubahan dan tantangan namun predicted are laden with changes and challenges
kami meyakini bahwa seiring dengan penerapan but we believe that along with the implementation
prinsip Good Corporate Governance yang of the principles of Good Corporate Governance
akuntabel secara simultan, Perusahaan akan that are accountable simultaneously, the
memperoleh kinerja yang lebih baik. Company will obtain better performance.
Selanjutnya untuk mengoptimalkan fungsi In addition to optimizing the oversight function,
pengawasan, Dewan Komisaris didukung oleh the Board of Commissioners is supported by a
sejumlah Komite yang dibentuk untuk number of the Board of Committees established
memperkuat analisis dan akuntabilitas dari tiap- to strengthen the analysis and accountability of
tiap bidang yang diawasinya, meliputi Komite each of the areas it oversees, including the Audit
Audit dan Komite Manajemen Risiko. Committee and the Risk Management Committee.
Komite ini telah secara aktif memberikan saran This Board of Committee has actively provided
dan rekomendasi kepada Dewan Komisaris suggestions and recommendations to the Board of
sebagai bahan pengawasan dan nasehat kepada Commissioners as a matter of supervision and
Direksi. Kami telah mengamanatkan Direksi untuk advice to the Board of Directors. We have
terus meningkatkan praktek Tata Kelola yang Baik mandated the Board of Directors to continuously
dalam menjalankan operasional Perusahaan. improve Good Corporate Governance practices in
conducting our operations.
Kami meyakini bahwa dengan pelaksanaan best We believe that with the implementation of best
practice yang dijiwai oleh ruh Integritas dalam practice inspired by the spirit of integrity in the
implementasi Good Corporate Governance, implementation of Good Corporate Governance,
bukan saja mendorong kepercayaan masyarakat not only encourage greater public confidence in
yang semakin besar terhadap perusahaan tetapi the company but also increase the value of the
juga meningkatkan nilai Perusahaan. Company.
Itu sebabnya kami memandang positif langkah That is why we take a positive view of the Board
4
Direksi untuk memperkuat Code of Conduct dan of Directors' steps to strengthen the Code of
menerapkan dalam setiap kegiatan usaha Conduct and apply it in every business activity of
memperkenalkan dan menggali kembali budaya introducing and re-exploring the corporate culture
korporasi serta melaksanakan Pedoman Tata and implementing the Code of Corporate
Kelola Perusahaan. Governance.
Selama tahun 2015 dalam melaksanakan fungsi During the year 2015 in implementing the
pengawasan Perusahaan tidak terdapat supervisory function of the Company there is no
pergantian Dewan Komisaris, susunan Dewan change of the Board of Commissioners, the
Komisaris tahun 2016 sebagai berikut: composition of the Board of Commissioners in
2016 as follows:
DR. Drs. Slamet Seno Adji, M.A : Komisaris Utama / President Commissioner
Prof. Dr. Ir. M. Maksum Machfoedz : Anggota Dewan Komisaris / Member of the Board of Commissioner
Ir. Bambang Prihartono, MSCE : Anggota Dewan Komisaris / Member of the Board of Commissioner
Ir. Taufik Hidayat : Anggota Dewan Komisaris / Member of the Board of Commissioner
Akhir kata, saya mewakili Dewan Komisaris In conclusion, I am representing the Board of
mengucapkan terima kasih atas dukungan dan Commissioners, acknowledge the support and trust
5
kepercayaan Pemegang Saham yang diberikan of the Shareholders given to us to exercise our
kepada kami untuk menjalankan fungsi oversight and advisory functions on the
pengawasan dan kepenasehatan terhadap management of the Company.
pengelolaan Perusahaan.
Kepada seluruh jajaran Direksi dan Karyawan PT To all Board of Directors and Employees of PT
INKA (Persero), kami sampaikan penghargaan INKA (Persero), we convey the highest appreciation
yang setinggi-tingginya atas kerja sama, loyalitas for cooperation, loyalty and hard work. To other
dan kerja kerasnya. Kepada para stakeholder stakeholders, we would like to express our
lainnya, kami mengucapkan banyak terima kasih gratitude for the support and cooperation for PT
atas dukungan dan kerja samanya untuk kemajuan INKA (Persero).
PT INKA (Persero).
Dengan dukungan dari para pihak terkait serta With the support of stakeholders and the
penerapan prinsip kehati-hatian dalam tata kelola application of prudential principles in good
perusahaan yang baik, kami percaya akan corporate governance, we believe in the Company's
pertumbuhan positif Perusahaan secara continued positive growth in the future.
berkelanjutan di masa-masa mendatang.
6
LAPORAN DEWAN DIREKSI REPORTS OF THE BOARD OF
DIRECTORS
Kondisi perekonomian dan bisnis tahun 2016 diwarnai The economic and business conditions in 2016 were
oleh krisis global, yang dampaknya sampai ke colored by the global crisis, whose impact has
Indonesia. Hal ini berpengaruh terhadap kegiatan reached Indonesia. This affects investment activities
investasi di dalam negeri, yang secara langsung within the country, which directly or indirectly affect
maupun tidak langsung mempengaruhi kegiatan the Company's business activities. In addition, the
usaha Perseroan. Disamping itu era Masyarakat era of the ASEAN Economic Community (MEA) and
Ekonomi ASEAN (MEA) dan tumbuhnya industri Cina, the growth of Chinese industry, caused considerable
menyebabkan persaingan yang cukup tinggi di competition in the Railway Industry. In the various
Industri Kereta Api. Di dalam berbagai tender proyek tender projects joined, the Company faced Chinese
yang diikuti, Perusahaan menghadapi produk Cina products at very low prices, due to the various
dengan harga yang sangat rendah, karena adanya facilities provided by the Chinese state. In order for
berbagai fasilitas yang diberikan oleh negara Cina. the Company to win the tender, the Company must
Agar Perusahaan dapat memenangkan tender, lower the price. This results in a decrease in product
Perusahaan harus menurunkan harga. Hal ini contribution margin, which in turn lowers the level
berdampak pada penurunan marjin kontribusi produk, of profit that can be achieved by the Company.
yang pada akhirnya menurunkan tingkat keuntungan
yang dapat dicapai oleh Perseroan.
Dalam menghadapi kondisi tersebut, Perusahaan In facing these conditions, the Company carries out
menjalankan program restrukturisasi yang meliputi: a restructuring program that includes:
1. Restrukturisasi organisasi dan SDM dengan 1. Restructuring the organization and human
melakukan perubahan organisasi dan penataan resources by making organizational changes
personil. Hasilnya: pabrik lebih tertata, kualitas and structuring personnel. The result: the
produk lebih terjaga, delivery lebih terjaga, biaya factory is more orderly structured, product
proyek lebih terkendali, pengadaan material lebih quality is more stable, delivery is more stable,
terkendali, dan stock lebih bermanfaat. project cost is more controlled, material
procurement is more controlled, and stock is
more useful.
7
3. Restrukturisasi keuangan dengan melaksanakan 3. Financial restructuring by implementing a
program efisiensi dan revaluasi aset untuk tujuan program of efficiency and revaluation of assets
komersial. Hasilnya: terjadi penghematan di for commercial purposes. The result: savings in
semua lini, back to back payment melalui value all lines, back to back payments through value
chain financing, revaluasi aset tanah dan chain financing, revaluation of land and
bangunan dan perpanjangan fasilitas kredit. building assets and extension of credit facilities.
Upaya restrukturisasi yang dilakukan tersebut telah The restructuring efforts that have taken place have
menampakkan hasilnya. Perusahaan berhasil meraih been revealed. The company managed to achieve a
keuntungan sebesar Rp 44,75 Miliar yakni sebesar profit of Rp 44,75 billion, i.e. 125,2% of RKAP
125,2% dari RKAP yang sebesar Rp 35,72 Miliar. Hasil amounting to Rp 35,72 billion. The result was
itu didapatkan dari penjualan yang sebesar Rp obtained from sales amounting to Rp 1.881,01
1.881,01 Miliar atau 109,6% dari target (Rp 1.720,56 Billion or 109,6% of the target (Rp 1.720,6 Billion).
Miliar). Kinerja keuangan perusahaan tahun 2015, The company's financial performance in 2015, total
total aset senilai Rp 3.319,00 Miliar atau 180,67% dari assets worth Rp 3.319,00 Billion or 180,67% of
target RKAP sebesar Rp 1.837,03 Miliar. RKAP target of Rp 1.837,03 Billion.
Pada tahun 2016 kegiatan produksi berfokus pada In 2016 production activities focused on the
penyelesaian proyek Track Motor Car (TMC), Kereta completion of the Track Motor Car (TMC) project,
Inspeksi, Kereta Rel Diesel Elektrik (KRDE), Kereta Rel Inspection Train, Electric Diesel Rail Train (KRDE),
Disel Indonesia (KRDI), Kereta Eksekutif, Kereta Indonesian Dispel Train (KRDI), Executive Train,
Ekonomi, Kereta Rel Listrik (KRL), Kereta Ekonomi Economic Train, Electric Railway (KRL), Office
Kedinasan, Kereta Inspeksi, dan Kereta Ukur. Economic Train, Inspection Trains, and Measure
Trains.
Program kerja manajemen risiko, telah dilakukan The risk management work program has socialized
sosialisasi gambaran umum manajemen risiko dan the general picture of risk management and
penyempurnaan Buku Saku Manual Manajemen Risiko improvement of the Risk Management Manual
ke seluruh pimpinan Unit Kerja, Tim Komite Pocket Book to all the Head of Work Unit, Risk
Manajemen Risiko dan Tim Counterpart Manajemen Management Committee Team and Counterpart Risk
Risiko. Disamping itu telah disusun pelaporan Management Team. In addition, monthly and
Manajmene Risiko internal bulanan dan triwulan quarterly internal Management reporting has been
sebagai pendamping laporan manajmenen, prepared as a companion to the management
memfasilitasi pertemuan tim Manajemen Risiko PT report, facilitating the meeting of PT INKA (Persero)
INKA (Persero) dan pertemuan bulanan pemantauan Risk Management team and monthly Risk
Manajemen Risiko oleh Komite Pemantau Dewan Management monitoring meeting by the Board of
Komisaris. Commissioners Monitoring Committee.
Kepercayaan publik merupakan amanah yang selalu Public trust is a trust upheld by the Company,
dijunjung tinggi oleh Perusahaan, melalui penerapan through the application of the principle of openness,
azas keterbukaan, kemandirian, akuntabilitas, independence, accountability, responsibility and
pertanggungjawaban dan kewajaran yang merupakan fairness which is the basic principle Good Corporate
prinsip dasar Good Corporate Governance (GCG). Governance (GCG).
Langkah tersebut diawali dengan menggali dan This step begins with exploring and reestablishing
membangun kembali nilai-nilai budaya perusahaan corporate cultural values by establishing a standard
dengan menetapkan suatu standar nilai etika dan of ethical and cultural values as embodied in the
budaya sebagaimana tertuang didalam Kode Etik Company Code of Conduct. GCG implementation is
Perusahaan. Penerapan GCG dilakukan penilaian carried out by performing periodic assessment
(assessment) atau evaluasi secara periodik (setiap (assessment) or evaluation (every year). Based on
tahun). Berdasarkan self assessment tahun 2015 atas self-assessment in 2015 on the implementation of
8
penerapan GCG tahun 2016, menghasilkan skor GCG in 2016, yielded a score of 75,729 with the
75,729 dengan kategori “Cukup Baik”. category of "Good Enough".
Prospek usaha kedepan cukup baik dengan masih The prospect of future business is quite good with
tingginya kebutuhan transportasi masal untuk the remained high demand for mass transportation
memenuhi kebutuhan angkutan penumpang jarak to meet the needs of passenger and short-haul
pendek maupun jarak jauh. Peluang pasar tersebut transportation. Market Opportunities including
antara lain Ekspor Kereta Penumpang ke Bangladesh, Exports of Passenger Trains to Bangladesh, Light
Light Rail Transit (LRT) Kereta Rel Diesel Indonesia Rail Transit (LRT) Indonesian Diesel Rail Trains
(KRDI), Kereta Ekonomi (K3) Kedinasan, Kereta (KRDI), Office Economic Train (K3), Inspection
Inspeksi, Kereta Ukur Prasarana, Sarana & Prasarana Train, Infrastructure Train, Infrastructure of Lori of
Lori Kebun Tebu PT MSM, Single Bus, dan Truk Diesel Sugar Cane by PT MSM, Single Bus, and Middle
Timur Tengah. East Diesel Trucks.
Selama tahun 2016 dalam melaksanakan fungsi During the year 2016 in performing the
kepengurusan Perusahaan tidak terdapat pergantian management function of the Company there is no
Direksi, susunan Direksi tahun 2016 sebagai berikut: change of the Board of Directors, the composition
of the Board of Directors in 2016 as follows:
Ir. R. Agus H. Purnomo, MM : Direktur Utama / President Director
Ir. Hendy Hendratno Adji : Direktur Produksi / Director of Production
Ir. Yunendar Aryo Handoko, Ph.D : Direktur Komersial & Teknologi / Director of Commercial &
Technology
Mohamad Nur Sodiq, Ak. CA, M.Si : Direktur SDM & Keuangan / Director of Human Resources &
Finance
Atas nama Direksi Perusahaan, saya ingin On behalf of the Company's Board of Directors, I
menyampaikan rasa terima kasih dan penghargaan would like to extend my most sincere gratitude and
yang setinggi-tingginya kepada Pemegang Saham, appreciation to the Shareholders, the Board of
Dewan Komisaris, Pelanggan dan Mitra Usaha, serta Commissioners, Customers and Partners, and other
pemangku kepentingan (stakeholders) yang lain atas stakeholders for their support and cooperation.
dukungan dan kerjasamanya. Begitu pula kepada Similarly, to all employees who have worked with
seluruh karyawan yang telah bekerja dengan penuh dedication in achieving company performance
dedikasi dalam pencapaian target kinerja perusahaan. targets. We are confident with further support from
Kami yakin dengan dukungan lebih lanjut dari seluruh all stakeholders, the Company will be able to
pemangku kepentingan, Perusahaan akan mampu improve its performance towards the target of
meningkatkan kinerjanya menuju sasaran menjadi becoming a growing Railway Industry. Thus this
Industri Kereta Api yang tumbuh dan berkembang. 2016 annual report is created, to be used as
Demikian laporan tahunan tahun 2016 ini kami buat, needed.
untuk dapat dipergunakan sesuai keperluannya.
9
TANGGUNG JAWAB LAPORAN TAHUNAN
RESPONSIBILITY OF ANNUAL REPORT
Laporan Tahunan 2016 (Audited), sebagai 2016 Annual Report (Audited), as a report of
laporan pertanggungjawaban Dewan the responsibility of the Board of
Komisaris PT Industri Kereta Api (Persero) Commissioners of PT Industri Kereta Api
atas pengawasan dan penasehatan (Persero) for the supervision and advisory of
pengurusan perusahaan selama tahun 2016. the company's management during 2016.
Komisaris / Commissioner
10
TANGGUNG JAWAB LAPORAN TAHUNAN
RESPONSIBILITY OF ANNUAL REPORT
Laporan Tahunan 2016 (Audited), sebagai 2016 Annual Report (Audited), as the Board of
laporan pertanggungjawaban Direksi PT Directors accountability report PT Kereta Api
Industri Kereta Api (Persero) atas pengurusan (Persero) for the management of the company
perusahaan selama tahun 2016. during 2016.
Direktur Utama
President Director
11
PROFIL PERUSAHAAN
COMPANY PROFILE
12
IDENTITAS PERUSAHAAN
COMPANY IDENTITY
Dasar Hukum Pendirian : Akta Notaris Imas Fatimah, SH No.51 tanggal 18 Mei 1981,
Perubahan Akta Notaris Lenny Janis Ishak, SH No.26 tanggal 25
Legal Framework
Juni 2008 dan perubahan Akta Notaris Lenny Janis Ishak, SH
Establishment
No.08 tanggal 22 Februari 2008
Deed of Notary Imas Fatimah, SH No.51 dated May 18, 1981,
Notary Deed Amendment Lenny Janis Ishak, SH No.26 dated
June 25, 2008 and Notary Deed Amendment Lenny Janis Ishak,
SH No.08 dated February 22, 2008
Telepon : +62-351-452271/452274
Telephone
Fax : +62-351-452275
Facsimile
E-mail : sekretariat@inka.co.id
NPWP : 01.000.034.7-051.000
TIN
13
Total of Operational
Headquarters
Anak Perusahaan : 1
Subsidiary
Perusahaan Afiliasi : 1
Affiliated Company
Didirikan pada 18 Mei 1981, PT INKA Established in May 18, 1981, PT INKA
(Persero) atau yang lebih dikenal (Persero) or better known as INKA is the
sebagai INKA merupakan perusahaan first integrated rolling stock and
manufaktur sarana kereta api dan transportation company in Southeast Asia.
transportasi terpadu pertama di Asia INKA is committed to producing the best
Tenggara. INKA berkomitmen untuk quality products and services for all
menghasilkan produk dan jasa consumers.
berkualitas terbaik bagi semua
konsumen.
Berawal dari industri manufaktur sarana Starting from rolling stock industry that it
kereta api hingga tumbuh developed into integrated transportation
mengembangkan sistem transportasi system, for more than 30 years INKA
terpadu, selama lebih dari 30 tahun always encourages the development of
14
INKA selalu mendorong perkembangan transportation industry in Indonesia. The
industri transportasi di Indonesia. quality of INKA rail products has also been
Kualitas produk kereta api INKA juga recognized in the international market. With
telah diakui di pasar internasional. a commitment to customer satisfaction and
Dengan komitmen terhadap kepuasan operational excellence, INKA will continue
pelanggan dan operational excellence, to grow as one of the strategic industries
INKA akan terus berkembang sebagai for the Indonesian nation.
salah satu industri strategis bagi bangsa
Indonesia.
15
VISI DAN MISI
VISION AND MISSION
Visi Vision
Menjadi perusahaan kelas dunia yang To be a world class company of railway and
unggul di bidang transportasi kereta api urban transportation in Indonesia
dan transportasi perkotaan di Indonesia
Misi Mission
Menciptakan solusi terpadu untuk Creating integrated solution for railway and
transportasi kereta api dan perkotaan urban transportation with business
dengan keunggulan kompetitif bisnis dan competitive superiority and proven
teknologi yang tepat guna mendorong technology to support sustainable
pembangunan transportasi berkelanjutan transportation development.
LOGO PERUSAHAAN
CORPORATE LOGO
Lingkaran panah yang bergerak dua arah Arrow circle moving both ways and in the
dan ditengahnya terdapat dua kepingan middle there are two pieces and white lines
serta garis warna putih memberi gambaran give picture of function and mission of PT
fungsi dan misi PT INKA (Persero) yang INKA (Persero) which have character:
memiliki karakter:
Kokoh / kuat Sturdy / strong
Dinamis dalam menjalankan Dynamic in running activities
aktivitas Railway industry
Industri kereta api The philosophy of Pancasila
Falsafah Pancasila
16
17
PROFIL DEWAN KOMISARIS
BOARD OF COMMISSIONERS PROFILE
18
PROFIL DIREKSI
PROFILE OF THE BOARD OF DIRECTORS
19
STRUKTUR ORGANISASI TAHUN 2016
ORGANIZATION STRUCTURE IN 2016
20
DAFTAR NAMA PEJABAT SENIOR
LIST OF SENIOR OFFICERS
KOMPOSISI KARYAWAN
EMPLOYEES COMPOSITION
Komposisi karyawan perusahaan tahun Employees company composition by 2016
2016 berdasarkan jabatan, pendidikan dan based on position, education and age are
usia adalah sebagai berikut : as follows:
KOMPOSISI SDM BERDASARKAN PENDIDIKAN/EMPLOYEES COMPOSITION BASED ON EDUCATION
NON TEKNIK/
TEKNIK/ JUMLAH/
PENDIDIKAN/EDUCATION NON
ENGINEER TOTAL
ENGINEER
Pasca Sarjana S2, S3/Post Graduate S2, S3 7 9 16
Sarjana S1/Bachelor Degree S1 189 81 270
D3 (Diploma Degree ) 64 27 91
SMA/Senior High School 876 55 931
SLTP/ Junior High School 0 0 0
SD/ Elementary School 1 0 1
TOTAL 1137 172 1309
21
KOMPOSISI SDM BERDASARKAN USIA/ EMPLOYEES COMPOSITION BASED ON AGE
TETAP/ PKWT/ JUMLAH/
USIA (TAHUN)/ AGE (YEARS OLD)
PERMANENT CONTRACT TOTAL
20 - 24 21 372 393
25 - 29 103 121 224
30 - 34 107 22 129
35 - 39 13 2 15
40 - 44 205 3 208
45 - 49 283 0 283
50 - 55 57 0 57
TOTAL 789 520 1309
GALERI PRODUK
OUR PRODUCTS
LOKOMOTIF
LOCOMOTIVE
22
dilengkapi dengan generator bertegangan power to meet the electrical needs of
380 VAC yang mampu menghasilkan daya passenger trains replacing the role of
listrik untuk memenuhi kebutuhan listrik di generator. With double cabin technology, it
kereta penumpang menggantikan peran will further facilitate the operation of
kereta pembangkit. Dengan teknologi kabin locomotives. The CC 300 locomotive has
ganda akan semakin memudahkan the advantage of being able to operate in a
pengoperasian lokomotif. Lokomotif CC 300 waterlogged line and making CC locomotive
memiliki kelebihan untuk tetap dapat maintenance easier.
beroperasi dalam kondisi jalur yang
tergenang air serta membuat perawatan
lokomotif CC lebih mudah.
KERETA PENUMPANG
PASSENGER COACH
23
KERETA PENUMPANG KELAS EKONOMI AC
AC ECONOMY CLASS PASSENGER
Selama beberapa tahun, INKA telah For several years, INKA has been focusing
berfokus pada usahanya on its efforts to develop passenger coach.
untuk
mengembangkan kereta penumpang. INKA INKA has the ability to meet various
telah memiliki kemampuan standards in accordance with customer
untuk
requirements and is ready to design an
memenuhi berbagai standar sesuai dengan
kebutuhan pelanggan dan siap untuk economy class train equipped with an air
mendesain kereta kelas ekonomi yang conditioning system that is well suited to
dilengkapi dengan sistem meet the comfort of economy class trains.
pendingin
ruangan yang sangat cocok untuk This economy train is the answer to the
memenuhi kenyamanan kereta kelas need for safe, convenient and affordable
ekonomi. Kereta ekonomi ini menjadi transportation.
jawaban atas kebutuhan transportasi yang
aman, nyaman dan terjangkau.
TRANSPORTASI REGIONAL
REGIONAL TRANSPORTATION
24
Kereta Rel Diesel Indonesia (KRDI) salah Diesel Multiple Unit (DMU) is one of the
satu kereta rel diesel yang diproduksi oleh diesel rail trains produced by INKA. KRDI is
INKA. KRDI dilengkapi dengan sistem equipped with air conditioning system for
pendingin ruangan untuk kenyamanan dan comfort and passenger satisfaction. KRDI
kepuasan penumpang. Kecepatan maximum speed reached 120 km/hour and
maksimum KRDI mencapai 120 km/jam dan engaged by diesel engine and
digerakan oleh mesin diesel dan hydrodynamic transmission.
hydrodynamic transmission.
25
RAILBUS
Railbus adalah kereta ringan dengan axle Railbus is light rail vehicle with low axle
load yang rendah. Railbus berteknologi load and developed in accordance with the
tinggi ini merupakan sarana transportasi increasing number of private vehicles,
yang ramah lingkungan, tidak menimbulkan causing high fuel consumption and traffic
polusi suara dan udara. Kereta ini mudah jams. The high-tech Railbus is an
dikendalikan pada lengkungan dengan environmentally friendly transportation
radius kecil karena menggunakan sistem method, as it does not cause smoke or
artikulasi pada sambungan antar kereta. noise pollution. It is easy to drive on a
sharp curved railway applied with an
articulation system.
26
listrik untuk sarana transportasi perkotaan to meet the needs of urban transport in
di Jabodetabek. Proyek 40 (empat puluh) Jabodetabek . The project of 40 units (10
kereta (10 rangkaian) didanai oleh KFW Train Set) is funded by the KFW
(Kreditanstalt Für Wiederaufbau – German (Kreditanstalt Für Wiederaufbau - German
Development Bank). Satu rangkaian kereta Development Bank). The basic unit of EMU
listrik terdiri dari 4 (empat) kereta dengan Trains consists of 4 cars with length of 80
panjang sekitar 80 meter. Kereta ini meters. It is typical electric powered Train
merupakan rangkaian kereta berpenggerak Set for urban commuter traffic which is
listrik yang digunakan untuk transportasi available to operate in multiple units of 2
perkotaan yang dapat dioperasikan dengan basic, each consisting 4 cars for normal
rangkaian ganda dari 2 (dua) rangkaian operation. The composition of the basic unit
dasar masing-masing terdiri dari 4 (empat) consist of 4 cars in the configuration:
kereta untuk kondisi operasi normal.
Komposisi rangkaian dasar terdiri dari 4
(empat) kereta dengan konfigurasi sebagai
berikut
TC+MCI+MC2+TC:TC = Trailer with Cabin, TC+MCI+MC2+TC:TC = Trailer with Cabin,
MCI/MC2 = Motor Car. MCI/MC2 = Motor Car.
Gerbong Barang
Freight Wagon
KKBW
Coal Wagon
KKBW atau gerbong angkutan batu bara KKBW or Coal Hopper Wagon is INKA’s
adalah produk yang dikembangkan oleh development business product for
INKA yang digunakan untuk mengangkut plantation or mining companies. It has
berbagai komoditi pada perusahaan capacity of 50 tons and eligible for loading
perkebunan dan pertambangan. Kapasitas and unloading by using special equipment
gerbong ini mencapai 50 ton dan untuk RCD (Rotary Car Damper) and TLS (Train
bongkar muat dengan menggunakan sistem Loading Station).
27
Rotary car Damper (RCD) dan Train
Loading Station (TLS).
KERETA BAGASI
BAGGAGE CAR
Kereta bagasi digunakan untuk memenuhi The Baggage Car is built to fulfill the
fungsi kereta pengangkut barang. Kereta ini function of goods carrier car. No equipment
didesain tanpa perlengkapan/akesoris inside the car. Usually this car is operated
tambahan sehingga memiliki ruang yang as one train set or joined with other train
luas. Kereta ini biasa dioperasikan dalam set of passenger car.
satu rangkaian kereta atau digabung
dengan rangkaian kereta penumpang
lainnya.
GERBONG DATAR
FLAT WAGON
28
PPCW atau gerbong datar merupakan PPCW or flat wagon is the INKA product
produk INKA yang mengangkut peti kemas. that carries containers. The maximum
Kapasitas angkut masksimum mencapai 44 capacity reaches 44 tons. This flat wagon is
ton. Gerbong datar ini didesain untuk designed to carry 20 ft or 40 ft containers.
mengangkut peti kemas 20 ft atau 40 ft. INKA also produces flat wagon with a
INKA juga memproduksi gerbong datar carrying capacity of up to 57 tons.
dengan kapasitas angkut sampai dengan 57
ton.
PRODUK EKSPOR
EXPORT PRODUCTS
29
WELL WAGON LTA SINGAPURA
WELL WAGON EXPORT TO SINGAPORE
Well Wagon merupakan gerbong barang Well Wagon is a special box car used in
khusus yang digunakan dalam melakukan doing cable installation work on the railway
pekerjaan instalasi kabel pada jalur kereta line. INKA has exported this train to
api. INKA telah mengekspor kereta ini ke Singapore for the LTA project.
Singapura untuk project LTA.
30
POWER GENERATING CAR
POWER GENERATING CAR
Kereta pembangkit untuk KTMB yang The generating train for KTMB called PGC
disebut PGC (Power Generating Car) (Power Generating Car) is manufactured for
Kereta Tanah Melayu Sdn Bhd (KTMB). This
diproduksi untuk Kereta Tanah Melayu Sdn
train serves as a provider of power sources
Bhd (KTMB). Kereta ini berfungsi sebagai
penyedia sumber listrik untuk kereta for passenger trains or flat wagon of cooler
penumpang atau gerbong container carrier.
datar
pengangkut kontainer pendingin.
31
membongkar muatannya.
ANAK PERUSAHAAN
SUBSIDIARY
PT lnka Multi Solusi Entitas Anak berdomisili PT lnka Multi Solusi Entitas is a subsidiary
di Jalan MT Haryono No. 103, Madiun, Jawa domiciled in MT Haryono Street No. 103,
Timur yang mulai beroperasi tahun 2010. Madiun, East Java which commenced its
Berdasarkan Akta Notaris No. 21 tanggal operations in 2010. Based on Notarial Deed.
18 Februari 2015 oleh lswi Artati, SH notaris 21 dated February 18, 2015 by lswi Artati,
Kota Surabaya dan telah mendapat SH notary of Surabaya City and has
persetujuan dari Kementerian Hukum dan obtained approval from the Ministry of
Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Justice and Human Rights of the Republic
Nomor: AHU-0003053.AH.01.02 tanggal 26 of Indonesia Number: AHU-
Februari 2015 dilakukan perubahan nama 0003053.AH.01.02 dated February 26, 2015
perusahaan yang semula PT Railindo Global changed the original name of the company
Karya diubah menjadi PT lnka Multi Solusi. PT Railindo Global Karya to PT lnka Multi
Solusi.
Pada tahun 2016 kepemilikan saham In 2016, the Company's share ownership
perseroan bertambah sesuai dengan increased in accordance with the
Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham Extraordinary General Shareholders Meeting
Luar Biasa Nomor: KEP-05/RUPS/IMS/2016 Resolution Number: KEP-
tanggal 30 November 2016 tentang 05/RUPS/IMS/2016 dated November 30,
Persetujuan Penambahan Setoran Modal 2016 regarding Approval of Addition of
Kepada PT Inka Multi Solusi. Berdasarkan Capital Deposit to PT Inka Multi Solusi.
keputusan tersebut disetujui modal disetor Based on the decision, it was approved that
dan ditempatkan pada PT Inka Multi Solusi the paid-up capital and placed in PT Inka
menjadi 16.520 lembar saham dengan total Multi Solusi a total of 16.520 shares with a
nilai nominal Rp 16.520.000.000,00 dengan total nominal value of Rp
komposisi kepemilikan saham Perseroan 16.520.000.000,00 with the composition of
sejumlah 16.450 lembar saham (99,58% the Company's ownership of 16.450 shares
hak kepemilikan), YKBI 70 lembar saham (99,58% ownership), YKBI 70 shares
(0,42% hak kepemilikan). (0,42% ownership interest).
32
Komposisi kepemilikan saham : Composition of share ownership:
- INKA memiliki saham sebesar 99,58%. - INKA has its shares amounting to
- YKBI memiliki saham 0,42%. 99,58%.
- YKBI has its shares amounting to 0,42%.
Kinerja Performance
Kinerja Inka Multi Solusi tahun 2016 adalah Performance of Inka Multi Solusi in 2016
sebagai berikut: are as follows:
Rp Juta
Million IDR
Realisasi 2016 DESCRIPTION
URAIAN RKAP 2016
Realization 2016
Penjualan 402.555,17 418.887,83 Sales
Saldo kas & Bank 10.369 ,70 45.587,53 Cash & Bank Balance
33
PERUSAHAAN AFILIASI
AFFILIATED COMPANY
Perseroan memiliki 1.225 saham yang The Company owns 1.225 shares
merupakan 49% hak kepemilikan pada PT representing 49% ownership interest in PT
Rekaindo Global Jasa, dengan jumlah aset Rekaindo Global Jasa, with total assets of
masing-masing sebesar Rp 12,33 Miliar dan Rp 12,33 Billion and Rp 16,98 Billion as of
Rp 16,98 Miliar pada tanggal 31 Desember December 31, 2015 and 2016.
2015 dan 2016.
34
Susunan Komisaris dan Direksi PT Rekaindo Global Jasa tahun 2016
Composition of the Board of Commissioners and Board of Directors of PT
Rekaindo Global Jasa in 2016
Kinerja Performance
Kinerja PT Rekaindo Global Jasa pada tahun Performance of PT Rekaindo Global Jasa in
2015 dan tahun 2016 sebagai berikut : 2015 and 2016 are as follows:
Rp Juta
Million IDR
RKAP 2016
URAIAN Realisasi 2016
CORPORATE PLANNING
DESCRIPTION Realization 2016
2016
Penjualan
25.154,86 39.760,05
Sales
Harga Pokok Penjualan
21.329,48 36.295,23
Cost of goods sold
Beban Usaha
2.591,52 2.316,55
Operating expenses
Total Asset
16.686,18 16.979,78
Total Assets
35
STRUKTUR GRUP PERUSAHAAN
COMPANY GROUP STRUCTURE
36
PT Telkom PT Telkom
Penyedia jasa untuk pengembangan dan Service providers for the development and
implementasi ERP (SAP) implementation of ERP (SAP)
TWA TWA
37
Dalam proyek Malaysia (bogie/balast In the Malaysian project (bogie/ballast
hopper wagon, rail wagon, track inspection hopper wagon, rail wagon, track inspection
motor car, flat wagon) motor car, flat wagon)
38
Pengiriman Perdana Kereta ke Bangladesh
PT INKA (Persero) mengirimkan kereta untuk
Bangladesh 23 Maret 2016. Pengiriman tahap 1 ini
merupakan pegiriman kereta untuk jenis MG (Meter
Gauge) dengan total 15 unit yang dikirim bertahap
melalui pelabuhan Tanjung Perak, Surabaya.
(23 Maret 2016)
39
Duta Besar Bangladesh Kunjungi INKA
Duta Besar (Dubes) Bangladesh untuk Indonesia, Md.
Nazmul Quaunine mengunjungi PT INKA (Persero).
Turut serta pula para trainee dari teknisi kereta api
Bangladesh Railway yang memang sudah berada di
Madiun sebelumnya. Kunjungan sendiri diterima
Direktur Komersial & Teknologi PT INKA (Persero),
Yunendar Aryo Handoko.
(31 Mei 2016)
40
INKA Gelar Pasar Murah dan Santunan Anak
Yatim
PT INKA (Persero) turut berpartisipasi melalui kegiatan
pasar murah (Badan Usaha Milik Negara) BUMN Hadir
Untuk Negeri dan memberikan santunan kepada anak
yatim dalam rangka menyambut Ramadhan 1437 H.
Sasaran dalam kegiatan pasar murah tersebut adalah
warga yang kurang mampu di sekitar Madiun. PT INKA
(Persero) menyediakan 500 paket sembako. Hasil dari
penjualan tersebut akan didonasikan kembali kepada
dewan pengurus masjid daerah setempat.
(27 Juni 2016)
41
held in Madiun.
As the President Director of PT INKA (Persero), Agus H.
Purnomo delivered that this national agenda of the 10K
race received great enthusiasm from the community.
"The 10 K Kicking Competition gets great enthusiasm,
hopefully the future INKA 10 K activities can be well
organized and the level of competition is getting more
competitive”.
(August 21, 2016)
42
BUMN Mengajar, INKA Motivasi Siswa
PT INKA (Persero) ikut berkontribusi di program BUMN
Mengajar. Di program ini, PT INKA mengusung tema
''Membangun Kapasitas Nasional (National Capacity
Building) melalui Generasi Penerus Bangsa''.
Program BUMN Mengajar Tahun 2016 juga sebagai
wujud komitmen Kementerian BUMN untuk respon
adanya pasang surut gelombang perubahan dunia
yang menjadi tantangan bangsa ke depan.
(7 Desember 2016)
43
positive appreciation of the passenger train production
by PT INKA (Persero). The inauguration was held at
Kamlapur station, Dhaka and attended by officials from
the government and Bangladesh Railway. This series of
trains is a product by PT INKA (Persero) ordered by the
government of Bangladesh in total of 50 units with a
spoor width 1.676 mm (broad gauge).
44
ANALISIS DAN PEMBAHASAN MANAJEMEN
ANALYSIS AND DISCUSSION ON MANAGEMENT
Kereta Inspeksi
Inspection Car
45
KINERJA PERUSAHAAN / COMPANY PERFORMANCE
Harga Pokok Penjualan 738.595,17 789.345,88 894.305,39 1.011.026,70 1.480.782,17 Cost of goods sold
Laba (rugi) Setelah Pajak -244.415,33 -96.783,63 15.502,53 27.752,35 44.749,74 Profit (loss) after Tax
Saldo Kas & Bank 121.347,38 51.866,73 76.499,48 69.455,88 1.261.439,75 Cash & Bank Balance
Tenaga Kerja (Orang) 871 843 814 854 789 Manpower (Person)
Produktivitas/TK (Rp.jt) 727,96 1.088,94 1.307,54 1.456,48 2.384,04 Productivity/TK (Million IDR)
Kurang Sehat BB Kurang Sehat BB Sehat A / Sehat A / Sehat AA / Company Health Level
Tingkat Kesehatan Perusahaan / Unwell BB / Unwell BB Healthy A Healthy A Healthy A
46
GRAFIK KINERJA PERUSAHAAN
GRAPHIC OF COMPANY PERFORMANCE
47
SITUASI USAHA TAHUN 2016 BUSINESS SITUATION IN 2016
Kondisi Eksternal External Condition
Kondisi eksternal yang dihadapi perusahaan tahun The external conditions faced by the company in 2016
2016 diuraikan sebagai berikut: are described as follows:
1. Pasar dalam negeri masih memberikan 1. The domestic market still contributes the most to
kontribusi terbesar pada penjualan PT INKA the sales of PT INKA (Persero) although the export
(Persero) walaupun segmen pasar ekspor juga market segment also has a significant contribution.
telah memiliki kontribusi yang cukup signifikan. The main customer of the domestic market of PT
Pelanggan utama pasar dalam negeri PT INKA INKA (Persero) is PT KAI (Persero) which is
(Persero) adalah PT KAI (Persero) yang saat ini currently still the sole operator for rail operations.
masih menjadi operator tunggal untuk With the single operator which is also the
pengoperasian kereta api. Dengan operator customer, PT INKA (Persero)'s dependence on PT
tunggal yang sekaligus menjadi customer KAI (Persero) for domestic market is still high, PT
tersebut, ketergantungan PT INKA (Persero) KAI (Persero) internal policy in making railway
terhadap PT KAI (Persero) untuk pasar dalam procurement investment will be very influential in
negeri masih tinggi, kebijakan internal PT KAI the realization of company sales.
(Persero) dalam melakukan investasi
pengadaan sarana kereta api akan sangat
berpengaruh dalam realisasi penjualan
perusahaan.
2. Dengan berlakunya Asean China Free Trade 2. With the entry into force Asean China Free Trade
Area (ACFTA) dalam berbagai tender di dalam Area (ACFTA) In various domestic biddings, both
Negeri, baik untuk produk kereta api maupun for rail products and other transportation products,
produk transportasi lainnya, PT INKA (Persero) PT INKA (Persero) must compete with Chinese
harus bersaing dengan companies that offer more competitive pricing
perusahaan-perusahaan China yang along with their funding packages.
memberikan penawaran harga yang lebih
kompetitif disertai dengan paket
pendanaannya.
3. Pengembangan infrastruktur perkeretaapian 3. The development of railway infrastructure outside
diluar Jawa seperti Trans Sulawesi dan Trans Java such as Trans Sulawesi and Trans Kalimantan
Kalimantan masih belum tuntas, sehingga saat is still incomplete, thus currently it is unable to have
ini belum dapat memberikan efek yang a significant effect on the needs of domestic
signifikan terhadap kebutuhan sarana kereta railway facilities.
api dalam negeri.
4. Terkait dengan kebijakan fiskal, Pemerintah 4. In relation to fiscal policy, the Government has
telah menertibkan Peraturan Pemerintah (PP) regulated the Government Regulation No. 69 of
Nomor 69 Tahun 2015 tentang Impor dan 2015 on the Import and Delivery of Certain
Penyerahan Alat Angkutan Tertentu dan Transportation Equipment and the Delivery of
Penyerahan Jasa Kena Pajak Terkait Alat Taxable Services Related to Certain Transportation
Angkutan Tertentu dan Penyerahan Jasa Kena Equipment and the Delivery of Taxable Services
Pajak Terkait Alat Angkutan Tertentu yang Related to Specific Transportation Equipment
Tidak Dipungut Pajak Pertambahan Nilai, which is Not levied with Value Added Tax, it is
diharapkan dapat mendukung perusahan expected to support the company to be able to
untuk dapat menghasilkan produk dengan produce products with a more competitive price.
harga yang lebih kompetitif. Peraturan The regulation certainly supports the company in
tersebut tentunya mendukung perusahaan producing more competitive products. It is also
dalam menghasilkan produk yang lebih expected to be offset by the policy on import duty
48
kompetitif. Hal ini juga diharapkan dapat which can ease the burden of the parties who
diimbangi dengan kebijakan terhadap Bea develop railway facilities and infrastructure, as
Masuk yang dapat meringankan beban evidenced by the Import Export Destination (KITE)
pihak-pihak yang melakukan pengembangan facility as well as the National Interest Account
sarana dan prasarana perkeretaapian, terbukti (NIA) facility that the company has obtained in
dengan fasilitas Kemudahan Impor Tujuan order to sell products at very competitive prices. So
Ekspor (KITE) maupun fasilitas National the selling price of PT INKA (Persero) products can
Interest Account (NIA) yang telah didapatkan compete with products from companies originating
perusahaan dalam rangka menjual produk from China which is known for its very competitive
dengan harga yang sangat kompetitif. product price. The regulation is certainly very
Sehingga harga jual produk PT INKA (Persero) supportive to the company in creating more
dapat bersaing dengan produk dari perusahaan competitive products. On the other hand, the
yang berasal dari China yang selama ini dikenal company has pursued the Import Duty Policy
dengan harga produknya yang sangat aligned with the development of railway
kompetitif. Peraturan tersebut tentunya sangat manufacturing. Thus the domestic railway products
mendukung perusahan dalam menciptakan will be more competitive in the domestic market as
produk yang lebih kompetitif. Disisi lain well as for export.
perusahaan telah mengupayakan Kebijakan
Bea Masuk yang berpihak kepada
pengembangan manufaktur kereta api.
Sehingga nantinya produk kereta api dalam
negeri semakin kompetitif di pasar domestik
maupun untuk kepentingan ekspor.
5. Belum optimalnya implementasi Perpres nomor 5. The implementation of Presidential Regulation No.
54 tahun 2010 tentang Pengadaan 54 of 2010 on Procurement of Government
Barang/Jasa Pemerintah. Goods/Services is not yet optimal
6. Masih dibukanya peluang ijin pengadaan 6. Electric train (KRL) licenses procurement with very
Kereta Rel Listrik (KRL) bekas dengan biaya cheap costs are still open, making operators more
pengadaan yang yang sangat murah, likely to choose these alternatives, compared to
membuat operator cenderung memilih buying new train products manufactured by PT
alternatif tersebut, dibandingkan dengan INKA (Persero).
membeli produk kereta baru yang diproduksi
oleh PT INKA (Persero).
49
Kereta Inspeksi, Kereta Ukur prasarana, kereta
kedinasan, serta produk pengembangan yang
berbasis teknologi kereta api seperti
Articulated Bus, Lori listrik Otomatis dll.
2. Untuk meningkatkan produktivitas, 2. To improve productivity, work experience and
pengalaman kerja dan pemenuhan terhadap fulfillment of personnel needs, companies make
kebutuhan personel, perusahan melakukan various efforts to organize the composition of
berbagai upaya untuk menata komposisi employees through mutations, promotions, and
karyawan melalui mutasi, promosi, dan juga also by recruiting fresh graduate employees and
melakukan rekrutmen karyawan fresh employees with certain experience to occupy
graduate maupun karyawan dengan positions that require special competence.
pengalaman tertentu untuk menduduki jabatan
yang membutuhkan kompetensi khusus.
3. Namun kemampuan tersebut belum didukung 3. However, these capabilities have not been
dengan fasilitas produksi yang memadai untuk supported by adequate production facilities to be
dapat menghasilkan produk yang cepat dan able to produce fast and quality products. The
berkualitas. Kemampuan PT INKA (Persero) ability of PT INKA (Persero) to produce products
dalam menghasilkan produk mulai dari yang ranging from low-tech to high-tech has not been
berteknologi rendah sampai berteknologi tinggi fully supported by adequate production facilities.
belum sepenuhnya didukung dengan fasilitas
produksi yang memadai.
4. Fasilitas pendanaan terhadap penyelesaian 4. Financing facilities for the completion of existing
proyek-proyek yang ada, diperoleh dari projects, obtained from banks and other financial
perbankan dan lembaga keuangan lainnya, institutions, including NIA (National Interest
termasuk fasilitas NIA (National Interest Account) facilities provided to PT INKA (Persero) to
Account) yang diberikan kepada PT INKA support export programs to Bangladesh and
(Persero) untuk mendukung program ekspor funding packages for export projects in Sri Lanka.
ke Bangladesh dan paket pendanaan untuk
proyek ekspor di Srilanka.
5. Implementasi ERP - SAP, barcode system, 5. Implementation of ERP - SAP, barcode system,
penyempurnaan dan improvement terhadap refinement and improvement of other systems &
sistem & prosedur yang lain dilaksanakan procedures implemented consistently for internal
secara konsisten untuk perbaikan proses bisnis business process improvement, efficiency and
internal, peningkatan efisiensi dan kualitas quality improvement is done continuously to
dilakukan secara terus - menerus untuk improve customer satisfaction on PT INKA
meningkatkan kepuasan pelanggan terhadap (Persero).
produk PT INKA (Persero).
6. Perusahaan berupaya secara optimal untuk 6. The Company strives optimally to get overseas
mendapatkan peluang pasar luar negeri market opportunities through various international
melalui berbagai tender internasional. Pada tenders. In 2016 PT INKA (Persero) becomes the
tahun 2016 PT INKA (Persero) menjadi only participant who passes in the procurement
satu-satunya peserta yang lolos dalam tender tender of 50 units of BG Passenger Coaches and
pengadaan 50 unit BG Passenger Coaches dan 200 units of MG Passenger Coaches from
200 unit MG Passenger Coaches dari Bangladesh Railway and becomes the best bidder
Bangladesh Railway dan menjadi penawar in the procurement tender of KRDE Sri Lanka.
harga terbaik dalam tender pengadaan KRDE
Srilanka.
7. Perusahaan menerima tambahan Penyertaan 7. The Company receives an additional State Capital
Modal Negara (PMN) sebesar Rp 1 Triliun pada Investment (PMN) of Rp 1 Trillion by the end of
akhir tahun 2016 sesuai Peraturan Pemerintah 2016 in accordance with Government Regulation
50
(PP) Republik Indonesia Nomor 67 Tahun 2016 (PP) of the Republic of Indonesia Number 67 Year
tentang Penambahan Penyertaan Modal 2016 concerning the Addition of State Equity
Negara Republik Indonesia ke Dalam Modal Participation of the Republic of Indonesia into
Sahan Perusahaan Perseroan (Persero) PT Limited Company Share Capital PT Industri Kereta
Industri Kereta Api. Api.
51
berkelanjutan untuk mengatur keseimbangan continuously to set the balance and fulfillment
dan kebutuhan pemenuhan personil yang needs of personnel in accordance with the
sesuai dengan kompetensi. competence.
52
PEMASARAN MARKETING
Pesanan Masuk Tahun 2016 Incoming Order in 2016
Jumlah pesanan masuk yang diperoleh selama The number of incoming orders obtained in 2015
tahun 2015 sebesar Rp 1.345.133,79 juta atau amounted to Rp 1.345.133,79 million or 60.39 % of
mencapai 60,39 % dari target sebesar Rp the target of Rp 2.227.323,65 million. The incoming
2.227.323,65 juta. Pesanan masuk merupakan order was a project of the Ministry of
proyek dari Kementerian Perhubungan, PT KAI Transportation, PT KAI (Persero), Private and
(Persero), Swasta dan Ekspor serta Pengembangan Export and Business Development.
Bisnis.
Realisasi
2016
RKAP 2016
(Nilai
(Nilai Kontrak)
Uraian Kontrak) /
Unit / 2016 RKAP Unit
Description 2016
(Contract
Realisasi
Value)
(Contract
Value)
A. Proyek Kementerian Perhubungan/Pemerintah
A. Project of the Ministry of Transport / Government
1. KRDI Multiyears 2016-2017 / KRDI Multiyears 2016-2017 8 Car 79.043,64 -
2. K3 Kedinasan 55 Car 200.700,00 -
3. Inspeksi (1 set @ 1 unit) 2016-2017 / Inspection (1 set @ 1 unit)
1 Car 12.270,00 2 Car 36.936,55
2016-2017
4. Kereta Ikur Prasarana (Track dan LAA 2016-2017 / Infrastructure Train
2 Car 97.060,91 2 Car 88.759,16
(Track and LAA 2016-2017
125.695,7
JUMLAH A / TOTAL A 389.074,55
1
B. Proyek Swasta & Ekspor / Private Projects & Exports
1. Passanger coach BG Bangladesh 50 Car 345.000,67 - -
2. Passanger coach MG Bangladesh 214 Car 1.137.034,91 - -
JUMLAH B / TOTAL B 1.482.035,58
C. Service & Retail
1. Perawatan Kereta Inspeksi, Kedinasan, PPCW, ZZOW, TMC, Lokomotif
1 Paket /
DH dan NR / Maintenance of Inspection Train, Official, PPCW, ZZOW, 1 Paket 18.413,00 16.872,32
Package
TMC, Locomotive DH and NR
2. Perawatan Railbus Palembang / Maintenance of Railbus Palembang 3 Car 801,82 3 Car 798,90
3. Perawatan Railbus Solo / Maintenance of Railbus Solo 3 Car 1.272,73 3 Car 1.577,95
4. Perawatan KA Perintis Jenggala / Maintenance of Perintis Jenggala Train 8 Car 4.909,09 8 Car 10.044,76
5. Suku cadang Bogie TB 398 (Manggarai, Tegal dan Gubeng) / Spare 1 Paket /
3 Paket 24.545,45 -
parts Bogie TB 398 (Manggarai, Tegal and Gubeng) Package
6. Suku cadang PPCW 42 T (Lahat dan Tegal) / PPCW 42 T spare parts
2 Paket 5.454,55 - -
(Lahat and Tegal)
1 Paket /
7. Suku cadang KKBW 50T (Lahat) / Spare parts KKBW 50T (Lahat) 1 Paket 8.181,82 12.280,00
Package
8. Perbaikan KRDI Blora Jaya / Repair of KRDI Blora Jaya 4 Car 22.727,27 - -
JUMLAH C / TOTAL C 86.305,73 46.642,42
D. Produk Pengembangan Bisnis / Business Development
Products
1. Produk Pengembangan / Development PRoducts
Cable Ways PT Kencana Alam Permai (100Ha) 1 Paket 12.000,00 -
Cable Ways PT Hartono Plantation Ind (100Ha) 1 Paket 12.000,00 -
Sarana & Prasarana Lori Kebun Tebu PT MSM 1 Paket 120.000,00 -
2. Otomotif / Automotive
Single Bus 36 Car 71.000,00 -
Truck Diesel Timur Tengah 235 Car 300.000,00 -
53
JUMLAH D / TOTAL D 515.000,00 -
E. Lain-lain / Others
1. Lain-lain / Others 2.864,56
Jumlah E / TOTAL E 2.864,56 -
F. Proyek Diluar RKAP / Projects Ouside of RKAP
1. Kereta Ekonomi PMN / Economy Train PMN - - 66 Car 309.300,22
2. KRDE Bandara Minangkabau / KRDE Minangkabau Airport - - 12 Car 148.165,34
3. LRT Palembang - - 24 Car 388.134,47
4. Washer Bogie Loko GE - - 11 Unit 320,00
5. Kit Maintenance dan Suku Cadang Bogie K9-RE / Kit Maintenance and - - 1 Paket/Package 6.104,36
Spare Parts Bogie K9-RE
6. Pegas dukung Balaiyasa Manggarai - - 1 Paket/Package 367,10
7. Pengembangan Sistem Propulsi Mesin Jamak KA / Development of - - 1 Paket/Package 330,91
Plural Machine Propulsion System of Train
8. Pengadaan Rubber pada Monolink Kereta Argo Anggrek / - - 1 Paket/Package 16,00
Procurement of Rubber on Monolink Argo Anggrek Train
9. Pengadaan Pegas untuk Bogie TB398 / Provision of Spring for Bogie - - 1 Paket/Package 16.306,40
TB398
10. Spring Plang Kereta Wisata / Spring Plang of Tour Train - - 20 Unit 700,00
11. Perawatan Railbus Padang / Padang Railbus Maintenance - - 1 Paket/Package 574,44
12. Perawatan KRDI Aceh / KRDI Aceh Maintenance - - 1 Paket/Package 909,49
13. Normalisasi KRDI Kereta Perintis Aceh / KRDI Normalization of - - 1 Paket/Package 813,77
Perintis Aceh Train
54
JUMLAH / TOTAL 790.646,77 796.723,54
Untuk memenuhi angkutan penumpang kereta To fulfill the short-distance passenger train
jarak pendek sesuai dengan keinginan pelanggan, transportation in accordance with the wishes of
PT INKA (Persero) telah melakukan inovasi-inovasi customers, PT INKA (Persero) has made innovations that
yang menghasilkan produk, seperti Kereta Inspeksi, produce products, such as Inspection Train, Multi-Unit
Kereta Inspeksi Multi Unit, PPCW 50 ton, Kereta Inspection Train, PPCW 50 Tons, Anggrek Retrofit Train,
Anggrek Retrofit, Kereta Penumpang MG ( Meter MG Passenger Train (Meter Gauge) Export to
Gauge) Ekspor Ke Bangladesh, Track Motor Car Bangladesh, Track Motor Car (TMC), and Infrastructure
(TMC), dan Kereta Ukur Prasarana. Adapun Equipment. The improvements that have been achieved
peningkatan yang telah dicapai dalam proses in the production process, among others:
produksi antara lain:
1. Implementasi drawing CAD 3D dengan 1. Implementation of drawing CAD 3D using Autodesk
55
menggunakan Autodesk Inventor. Inventor.
2. Dilaksanakan penyusunan Operation Manual 2. Implementation of Operation Manual (OM) and
(OM) dan Maintenance Manual (MM) untuk Maintenance Manual (MM) for the project of PPCW,
proyek PPCW, Lori Inspeksi, Kereta Penumpang Lori Inspeksi, Passenger Train Meter Gauge (MG)
Meter Gauge (MG) dan Broad Gauge (BG) and Broad Gauge (BG) Bangladesh, Executive Train
Bangladesh, Kereta Eksekutif (K1), Kereta (K1), Economic Train (K3).
Ekonomi (K3).
3. Dilaksanakan penyusunan part catalogue untuk 3. Implementation of part catalogue for train products
produk-produk kereta
4. Dilaksankan implementasi manajemen data 4. Implementation of design data management of Ukur
desain Kereta Ukur Sumatra, Kereta Light Rail Sumatra Train, Light Rail Transit (LRT) Train,
Transit (LRT), Kereta Eksekutif (K1), Kereta Executive Train (K1), Economic Train (K3), Meter
Ekonomi (K3), Meter Gauge (MG) dan Broad Gauge (MG) and Broad Gauge (BG).
Gauge (BG).
5. Mengoptimalkan fungsi temporary bogie 5. Optimize the function of temporary bogie
6. Penataan dan pengelolaan tool & asset 6. Structuring and management of tools & assets
Produksi dengan sistem barcoding di workshop. Production with barcoding system in workshop.
56
serta pelaksanaan program penanggulangan program (prolanis).
penyakit kronis (prolanis).
6. Dilaksanakan penyusunan sistem Office 6. Implement Office Automation system comprising
Automation yang mencakup administrasi administration administration, official travel, and
karyawan, perjalanan dinas, dan Human Human Resources Management (HRM) through
Resources Management (HRM) melalui modul Human Capital module.
Human Capital.
7. Laporan absensi per hari kepada seluruh GM 7. Reports of absences per day to all GM related data
terkait data keterlambatan, data tidak masuk delays, data does not enter without explanation,
tanpa keterangan, data lembur dan shift. data of overtime and shift.
8. Dilaksanakan rekrutmen Management 8. Implement Recruitment Management Development
Development Programe (MDP) untuk Program (MDP) for the fulfillment of organic energy.
pemenuhan tenaga organik.
9. Dilaksanakan evaluasi dan pembaruan 9. Implement evaluation and renewal of jobdesk for all
terhadap jobdesc untuk semua level jabatan. levels of position.
10. Dilaksanakan pemilihan karyawan teladan 10. Implement selection of exemplary employees from
periode Juli-Agustus 2016. July to August 2016.
11. Dilaksanakan pembaruan Indeks Kontribusi 11. Carried out an Employee Contribution Index (IKK)
Karyawan (IKK) yang digunakan sebagai dasar update used as a basis for determining employee
penentuan insentif karyawan. incentives.
12. Telah dilaksanakan pemetaan hasil assessment 12. The mapping of the assessment result has been
kemudian dilanjutkan dengan memberikan carried out and then follow up with training
training (internal/eksternal). (internal/ external).
57
KINERJA PERUSAHAAN
COMPANY PERFORMANCE
Laba Rugi Tahun Berjalan / Current Profit Saldo Akhir Kas / Cash End Balance
and Loss
58
Posisi Keuangan
Financial Position
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year 2016
Realisasi /
Uraian / Description Realization
Realisasi / Capaian / % Pertumbuhan /
2015
RKAP Realization Achievement % Growth 2015-2016
59
dan mengalami capain sebesar 388,05% dari experienced a cap of 388,05% of RKAP in 2016
RKAP tahun 2016 sebesar Rp 79.651,10 juta. amounting to Rp 79.651,10 million.
60
Laba (Rugi) Bersih Tahun Berjalan
Current Year Net Profit (Loss)
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year 2016
Capaian / Pertumbuhan /
Realisasi / Realisasi / Achievement Growth 2014-
Uraian / Description Realization 2015 RKAP Realization % 2015 %
Arus Kas
Cash Flow
Rp Juta
Million IDR
61
Saldo Akhir Kas Closing Cash Balance
Saldo Akhir Kas pada 31 Desember 2016 sebesar Closing Cash Balance at December 31, 2016
Rp 1.261.439,75 juta mengalami pertumbuhan amounting to Rp 1.261.439,75 million
sebesar 1350,25% dibandingkan dengan Saldo experienced a growth of 1350,25% compared to
Akhir Kas tahun 2015 sebesar Rp 86.980,68 juta the ending balance of Cash in 2015 amounting to
dan mengalami capaian sebesar 1694,73% dari Rp 86.980,68 million and experienced an
RKAP tahun 2016 sebesar Rp 74.433,26 juta. achievement of 1694,73% of RKAP in 2016
amounting to Rp 74.433,26 million.
Aset
Assets
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year
Pertumbuhan / Growth %
-25,55 84,96 56,25 53,49
62
Aset Lancar Current Assets
Aset Lancar di tahun 2016 sebesar Rp Current Assets in 2016 amounting to Rp
2.423.155,47 juta mengalami rata-rata 2.423.155,47 million experiencing a 5-year
pertumbuhan 5 tahun sebesar 42,29% dari Aset average growth of 42,29% from Current Assets
Lancar di tahun 2012 sebesar Rp 733.734,61 in 2012 of Rp 733.734,61 million, the highest
juta, pertumbuhan tertinggi Aset Lancar terjadi growth of Current Assets occurred in 2014 by
di tahun 2014 sebesar 84,96%. 84,96%.
63
Aset Lain-Lain Other Assets
Aset Lain-Lain di tahun 2016 sebesar Rp Other Assets in 2016 amounting to Rp
309.082,12 juta mengalami rata-rata 309.082,12 million experienced a 5-year average
pertumbuhan 5 tahun sebesar 26,61% dari Aset growth of 26,61% from Other Assets in 2012 of
Lain-Lain di tahun 2012 sebesar Rp 165.352,93 Rp 165.352,93 million, the highest growth of
juta, pertumbuhan tertinggi Aset Lain-Lain Other Assets occurred in 2016 by 120,16%.
terjadi di tahun 2016 sebesar 120,16%.
64
Liabilitas dan Ekuitas
Liability and Equity
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year
65
Utang Jangka Panjang Long-term Debt
Utang Jangka Panjang di tahun 2016 sebesar Rp Long Term Debt in 2016 amounting to Rp
110.402,29 juta mengalami rata-rata 110.402,29 million experienced an average
pertumbuhan 5 tahun sebesar 35,52% dari growth of 5 years 35,52% of Long Term Debt in
Utang Jangka Panjang di tahun 2012 sebesar Rp 2012 of Rp 76.667,10 million, the highest growth
76.667,10 juta, pertumbuhan tertinggi Utang of Long Term Debt occurred in 2014 by 202,98%.
Jangka Panjang terjadi di tahun 2014 sebesar
202,98%.
66
Rata-rata
3500000 Pertumbuhan
3000000 29,62%
2500000
2000000
1500000
1000000
500000
0
2012 2013 2014 2015 2016
Laba Rugi
Profit and Loss
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year
Pertumbuhan / Growth %
-60,40 -116,12 77,87 61,25
67
Laba Bersih Net Income
Laba Bersih di tahun 2016 sebesar Rp 44.749,74 Net Income in 2016 amounting to Rp 44.749,74
juta mengalami rata-rata pertumbuhan setiap million experienced an average annual growth of
tahun dari Laba Bersih di tahun 2012 sebesar Rp Net Income in 2012 amounting to Rp
(244.415,33) juta, pertumbuhan tertinggi Laba (244.415,33) million, the highest growth of Net
Bersih terjadi di tahun 2015 sebesar 77,87%. Profit occurred in 2015 by 77,87%.
Arus Kas
Cash Flow
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year
68
Saldo Awal Kas Beginning Cash Balance
Saldo Awal Kas di tahun 2016 sebesar Rp Beginning Cash Balance as of 2016 amounting to
86.980,68 juta mengalami rata-rata Rp 86.980,68 million experiencing a 5-year
pertumbuhan 5 tahun sebesar 13,03% dari Saldo average growth of 13,03% from Beginning Cash
Awal Kas di tahun 2012 sebesar Rp 81.847 juta, Balance in 2012 amounting to Rp 81.847 million,
pertumbuhan tertinggi Saldo Awal Kas terjadi di the highest growth of Cash Start of Cash
tahun 2013 sebesar 48,26%. occurred in 2013 by 48,26%.
69
INVESTASI INVESTMENT
Realisasi Investasi tahun 2016 yaitu sebesar Rp Realization of Investment in 2016 amounted to
61,37 Miliar atau tercapai 77,98% dari RKAP Rp 61,37 Billion or 77,98% achieved from RKAP
tahun 2016. Hal ini disebabkan investasi yang in 2016. This is due to the investment coming
berasal dari dana internal untuk revitalisasi from internal funds for workshop revitalization
workshop dan perbaikan gedung perkantoran and repair of office buildings diverted using PMN
dialihkan dengan menggunakan dana PMN, dan funds, and investment originally budgeted for
investasi yang semula dianggarkan untuk SAP license payment can be done through
pembayaran license SAP dapat dilakukan efficiency negotiation process.
ekisiensi melalui proses negosiasi.
Rp Juta
Million IDR
Tahun / Year 2016
Realisasi / Pertumbuhan
Uraian / Realization Capaian / / Growth
Realisasi /
2015 RKAP Achievement 2014-2015
Realization
%
A. Fasilitas Produksi
Production Facility
- -
1. Tanah / Land - -
2. Mesin dan Tools / Machine 32,10 126,01
3.795,63 26.727,20 8.578,63
and Tools
33,10 1.277,92
3. Bangunan / Building 162,00 6.743,00 2.232,23
52,19 24.399,44
4. Emplasemen / Emplacement 12,50 5.868,16 3.062,43
- -
5. Instalasi / Instalation 31,20 - 496,84
36,53 25.803,37
JUMLAH A / TOTAL A 4.001,33 39.338,36 14.370,13
B. Fasilitas Kantor
Office Facility
1. Inventasris Kantor / Office 63,48 19,90
1.086,00 2.051,00 1.302,06
Inventory
2. Bangunan Kantor / Office 76,71 499,02
842,19 6.576,33 5.044,87
Building
- -
3. Kendaraan / Vehicles - - 122,80
74,99 518,91
JUMLAH B / TOTAL B 1.928,19 8.627,33 6.469,73
C. Pengembangan Manajemen
Management Development
3,81 -
1. ERP - 1.068,88 4.074,55
- -
2. Management / Management - 92,90 -
97,44 454,72
3. Software 715,50 4.073,42 3.969,02
1,54 454,72
JUMLAH C / TOTAL C 715,50 5.235,20 8.043,56
127,41 -
D. Lain-lain / Others - 25.501,05 32.491,25
127,41 -
JUMLAH D / TOTAL D - 25.501,05 32.491,25
77,98 26.777,01
JUMLAH BERSIH / TOTAL NET 6.645,03 78.701,93 61.374,67
70
RASIO KEUANGAN FINANCIAL RATIO
Berdasarkan hasil usaha dan posisi aset serta Based on the results of the business and the
liabilitas dan ekuitas sebagaimana diatas, kondisi position of assets and liabilities and equity as
keuangan tahun 2016 dapat digambarkan mentioned above, the financial condition of 2016
melalui rasio keuangan sebagai berikut: can be described through the following financial
ratios:
153,53 51,57
Current Ratio % 88,41 87,28 134
22,81 680,00
Collection Periods Hari 5 171 39
Dari modal dasar tersebut telah ditempatkan dan Of such authorized capital has been placed and
disetor penuh oleh Negara Republik Indonesia fully paid by the State of the Republic of
sebesar Rp 1.251.843.000.000,- (satu triliun dua Indonesia amounting to Rp 1.251.843.000.000,-
ratus lima puluh satu miliar delapan ratus empat (one trillion two hundred fifty one billion eight
puluh tiga juta rupiah) atau sebanyak 1.251.843 hundred forty three million rupiah) or 1.251.843
saham, dengan rincian sebagai berikut : shares, with details as follows:
a. Berdasarkan Akta Notaris Nyonya Toety a. Based on Notarial Deed of Mrs Toety
Juniarto, Sarjan Hukum, Notaris di Jakarta, Juniarto, Bachelor of Law, Notary in Jakarta,
Nomor: (17-9-1998) yang telah mendapat Number: (17-9-1998) which was approved
persetujuan dari Menteri Kehakiman by the Minister of Justice of the Republic of
Republik Indonesia dengan Surat Keputusan Indonesia with Decree dated June four
tertanggal empat Juni seribu sembilan ratus thousand nine hundred and ninety-nine (4-6-
sembilan puluh sembilan (4-6-1999) Nomor 1999) Number C-1054.HT.01.04-TH.99 as
C-1054.HT.01.04-TH.99 sebagaimana telah lastly amended by Notarial Deed of Lenny
diubah terakhir dengan Akta Notaris Lenny Janis Ishak Number: 3, dated November 4,
71
Janis Ishak Nomor : 3, Tanggal 4 November 2002 which has been approved by the
2002 yang telah mendapat persetujuan dari Minister of Justice and Human Rights by
Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Decree Number C-03935. HT.01.04. dated
dengan Surat Keputusan Nomor C- February 25, 2003, representing an initial
03935.HT.01.04. tertanggal 25 Februari capital deposit amounting to Rp
2003, yang merupakan setoran modal lama 80.280.000.000,- (eighty billion two hundred
yaitu sebesar Rp 80.280.000.000,- (delapan and eighty million rupiahs).
puluh miliar dua ratus delapan puluh juta
rupiah).
b. Sebesar Rp 40.000.000.000,- (empat puluh b. Rp 40.000.000.000,- (forty billion rupiah)
miliar rupiah) berasal dari Anggaran comes from the State Budget of Revenue and
Pendapatan dan Belanja Negara Perubahan Expenditure Amendment of Fiscal Year 2006
Tahun Anggaran 2006 sebagaimana as stipulated in Government Regulation No.
ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah 54 of 2006 and set forth in Notarial Deed of
Nomor 54 Tahun 2006 dan dituangkan Lenny Janis Ishak, SH. 13 dated July 12,
dalam Akta Notaris Lenny Janis Ishak, SH 2008.
No. 13 tanggal 12 Juli 2008.
c. Sebesar Rp 100.000.000.000,- (seratus c. Rp 100.000.000.000,- (one hundred billion
milyar rupiah) berasal dari Anggaran rupiah) comes from the State Budget year
Pendapatan dan Belanja Negara Tahun 2008 as stipulated in Government Regulation
Anggaran 2008 sebagaimana ditetapkan No. 70 of 2008 and set forth in Amendment
dalam Peraturan Pemerintah Nomor 70 of Articles of Association of Notary Lenny
tahun 2008 dan dituangkan dalam Janis Ishak, SH No. 26 Dated June 25 2009.
Perubahan Anggaran Dasar Akte Notaris
Lenny Janis Ishak, SH No 26 Tanggal 25 Juni
2009.
d. Sebesar Rp 31.563.000.000,- (tiga puluh d. Rp 31.563.000.000,- (thirty one billion five
satu milyar lima ratus enam puluh tiga juta hundred sixty three million rupiah) comes
rupiah) berasal dari modal donasi berupa from the donation capital of KRL-I which has
KRL-I yang telah terjual sebesar Rp been sold for Rp 31.563.099.905,- agreed to
31.563.099.905,- disepakati sebesar Rp Rp 31.563.000.000,- or 31.563 (thirty one
31.563.000.000,- atau sebanyak 31.563 thousand five hundred and sixty three)
(tiga puluh satu ribu lima ratus enam puluh shares as Equity to increase the capital
tiga) saham sebagai Ekuitas untuk contribution as stipulated in Notarial Deed of
menambah setoran modal sebagaimana Lenny Janis Ishak No. 8 dated February 22,
ditetapkan dalam Akta Notaris Lenny Janis 2010.
Ishak No. 8 tanggal 22 Februari 2010.
Untuk menjaga dan menyesuaikan struktur To maintain and adjust capital structure, the
modal, Perseroan mungkin menyesuaikan jumlah Company may adjust the amount of dividends
dividen yang dibayar kepada pemegang saham, paid to shareholders, issue new shares, obtain
menerbitkan saham baru, memperoleh pinjaman new loans or repay the loan.
baru atau melakukan pelunasan pinjaman.
72
KEPEMILIKAN SAHAM SHARES OWNERSHIP
Sampai dengan tahun 2016, Perusahaan tidak Until 2016, the Company has no shares
memiliki program kepemilikan saham untuk ownership program for employees and / or
karyawan dan/atau manajemen yang dilakukan management done through a shares offering or
melalui penawaran saham atau penawaran opsi shares options in order to offer compensation to
saham dalam rangka kompensasi kepada Employees, Directors and Commissioners.
Karyawan, Direksi dan Dewan Komisaris.
Tujuan : Pembiayaan proyek kereta ekonomi K1 dari PT Kereta Api Indonesia (Persero) (7
set kereta api)
Purpose
Financing the K1 economic train project from PT Kereta Api Indonesia (Persero) (7
sets of trains)
Tujuan : Pembiayaan proyek kereta ekonomi K3 dari PT Kereta Api Indonesia (Persero) (7
set kereta api)
Purpose
Financing the K3 economic train project from PT Kereta Api Indonesia (Persero) (7
sets of trains)
73
TATA KELOLA PERUSAHAAN YANG BAIK
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
Workshop perakitan
Assembly workshop
74
TATA KELOLA PERUSAHAAN YANG BAIK / GOOD CORPORATE
GOVERNANCE
Kurang Kurang
Tingkat Kesehatan Perusahaan / Company Sehat A Sehat A / Sehat AA /
Sehat BB Sehat BB/
Health Level /Health A Healthy A Healthy AA
/Unwell BB Unwell BB
75
SKOR GCG / GCG SCORE
CAPAIAN / ACHIEVEMENT
PENJELASAN /
ASPEK PENGUJIAN/INDIKATOR/PARAMETER / BOBOT / DESCRIPTION
ASPECT OF TESTING / INDICATOR / PARAMETER WEIGHT
SKOR SKOR SKOR
Aspek Lainnya
6 5,000 0,000 0,000 0,000 -
Other Aspects
SKOR KESELURUHAN / OVERALL SCORE 100.00 76,54 75,75 82,115 Baik / Good
76
Dasar Hukum Legal Basic
1. Peraturan Menteri BUMN Nomor: 1. Regulation of the Minister of SOE
PER-01/MBU/2011 tentang Penerapan Number: PER-01/MBU/2011 on the
Tata Kelola Perusahaan Yang Baik Implementation of Good Corporate
(GoodCorporate Governance)pada Badan Governance in State-Owned Enterprises
Usaha Milik Negara (BUMN). (BUMN).
2. Peraturan Menteri BUMN Nomor: 2. Regulation of the Minister of SOE
PER-09/MBU/2012 tentang perubahan Number: PER-09/MBU/2012 regarding
atas peraturan Menteri Negara Badan the amendment to the Regulation of the
Usaha Milik Negara Nomor Minister of State-Owned Enterprises
PER-01/MBU/2011. Number PER-01/MBU/2011.
77
1. Keterbukaan 1. Openness
Merupakan hak-hak para Pemegang Represents the rights of Shareholders for
Saham atas informasi yang benar dan correct and accurate information
tepat mengenai Perusahaan, ikut dalam concerning the Company, participates in
pengambilan keputusan mengenai the decision making regarding
perubahan - perubahan yang mendasar fundamental changes to the Company,
atas Perusahaan, dan hak atas and the right to profit of the Company.
keuntungan Perusahaan. Transparansi Transparency also means disclosure of
juga diartikan keterbukaan informasi information both in the decision-making
baikdalam proses pengambilan process and disclosing information about
keputusan maupun mengungkapkan the Company.
informasi tentang Perusahaan.
2. Akuntabilitas 2. Accountability
Merupakan kejelasan fungsi, It is a clear function, implementation and
pelaksanaan dan pertanggung - jawaban accountability of the Company's organs
organ Perusahaan sehingga pengelolaan so that the Company's management is
Perusahaan terlaksana secara efektif. implemented effectively.
3. Responsibilitas 3. Responsibility
Merupakan kesesuaian di dalam Conformity in the Company's
pengelolaan Perusahaan terhadap management of sound laws and
peraturan perundang - undangan dan principles of corporation.
prinsip korporasi yang sehat.
4. Independensi 4. Independency
Merupakan keadaan di mana Perusahaan It is the circumstance in which the
dikelola secara profesional tanpa Company is professionally managed
benturan kepentingan dan without conflict of interest and
pengaruh/tekanan dari pihak manapun influence/pressure from any party that is
yang tidak sesuai dengan peraturan inconsistent with legislation and sound
perundang - undangan dan prinsip - corporate principles.
prinsip korporasi yang sehat.
78
Kelengkapan Tata Kelola Completeness of Good Corporate
Perusahaan Yang Baik Governance
Perusahaan telah memiliki beberapa Pedoman The Company already has several Guidelines
tentang Tata Kelola Perusahaan Yang Baik on Good Corporate Governance (GCG Code),
(GCG Code) yaitu: namely:
1. Pedoman GCG 1. Guidelines GCG
2. Pedoman Kode Etik 2. Code of Conduct guidelines
3. Pedoman G 3. Gratification Guidelines
4. ratifikasi 4. Guidelines on the Reporting System of
5. Pedoman Sistem Pelaporan Pelanggaran Violations
Berikut adalah struktur GCG PT INKA Here is the structure of GCG PT INKA
(Persero) : (Persero) :
ORGAN PERUSAHAAN
COMPANY ORGAN
DIREKSI DEWAN KOMISARIS
BOARD OF
DIRECTORS COMMISSIONERS
Sekretaris Perusahaan
Komite Audit
Company Secretariate Audit Committee
ORGAN PENDUKUNG
SUPPORTING ORGAN
Satuan Pengawasan Komite Pemantau Risiko
Intern Risk Monitoring
Committee
Internal Control Unit
1. Aspek dan Parameter GCG BUMN 1. Aspect and Parameter of BUMN GCG
Struktur penilaian dan evaluasi atas The structure of the evaluation and
penerapan GCG sesuai dengan evaluation of the implementation of GCG
Keputusan Sekretaris Kementerian BUMN in accordance with the Decree of the
Nomor: SK-16/S.MBU/2012 tanggal 6 Secretary of the Ministry of SOEs
Juni 2012 tentang indikator/parameter Number: SK-16/S.MBU/2012 dated June
penilaian dan evaluasi atas penerapan 6, 2012 on the indicators / parameters of
Tata Kelola Perusahaan yang baik (GCG) valuation and evaluation on the
79
pada BUMN adalah sebagai berikut: implementation of Good Corporate
Governance (GCG) in SOEs are as
follows:
6 Aspek Lainnya
2 2 7 0 0 5
Other Aspects
80
3. Perbandingan Assessment Tata 3. Comparison of Good Corporate
Kelola Perusahaan Yang Baik Governance Assessment
Perbandingan Nilai Assessment GCG Comparison of GCG Assessment Value as
selama adalah sebagai berikut: long as is as follows:
CAPAIAN
ACHIEVEMENT
ASPEK PENGUJIAN/INDIKATOR/PARAMETER
SKOR SKOR SKO
II Shareholders and GMS / Capital Owners 9.00 8,91 7,32 7,32 Good
III Board of Commissioners / Board of Trustees 35.00 29,83 28,29 29,784 Very good
Aspek Lainnya
SKOR KESELURUHAN
1. Hak untuk menghadiri dan memberikan 1. The right to attend and vote in the GMS;
suara dalam RUPS; yang didasarkan Which is based on the terms of one share
pada ketentuan satu saham memberi hak entitles the holder to issue one vote;
81
kepada pemegangnya untuk
mengeluarkan satu suara;
2. Hak untuk memperoleh informasi 2. The right to obtain information on the
mengenai Perseroan secara tepat waktu, Company in a timely, measurable and
terukur dan teratur; regular manner;
3. Hak untuk menerima pembagian 3. The right to receive profit sharing of the
keuntungan Perseroan yang Company designated for the
diperuntukkan bagi Pemegang Saham Shareholders in the form of dividends
dalam bentuk deviden dan pembagian and other profit sharing that is
keuntungan lainnya sebanding dengan proportional to the number of shares
jumlah saham yang dimilikinya. held.
4. Hak lainnya berdasarkan anggaran dasar 4. Other rights based on articles of
dan peraturan perundang-undangan. association and laws and regulations.
Pada tahun 2016 Perusahaan melaksanakan RUPS RKAP tahun 2016, dengan rincian
sebagai berikut :
In 2016, the Company conducted the RKAP General Meeting of Shareholders in 2016, with
details as follows:
82
Undangan : SD-309/D1/INKA/2015
RUPS
GMS Invitation
Hari/tanggal : Kamis, 31 Desember 2015
Day/date Thurdsday, December 31 2015
Waktu : 13.00 WIB s/d selesai
Time 13.00 WIB until/ -
Tempat : Ruang Lantai 16, Kementerian BUMN
Place Fl. 16, Ministry of SOEs
Jl. Medan Merdeka Selatan No. 13, Jakarta Pusat
Agenda : 1. Persetujuan/Pengesahan Rencana Kerja dan Anggaran
Agenda Perusahaan (RKAP) serta Rencana Kerja dan Anggaran
Program Kemitraan dan Bina Lingkungan (PKBL) Tahun 2016
83
Juta
− Menyetujui PKBL Tahun 2016 − Approve PKBL Year 2016 with
dengan Sisa Dana Program Funds of Partnership Program
Kemitraan sebesar Rp 102 Juta equal to Rp 102 Million and
dan Program Bina Lingkungan Community Development
dengan Sisa Dana Rp 55 Juta. Program with Fund Remaining
Rp 55 Million.
− Menetapkan Indicator Aspek − Establish an Indicator
Oprasional untuk perhitungan Oprational Aspect for
tingkat kesehatan perusahaan corporate health level
tahun 2016 calculation 2016
Pada tahun 2017 Perusahaan melaksanakan RUPS Laporan Tahunan tahun buku 2016,
dengan rincian sebagai berikut :
In 2017, the Company shall conduct the Annual General Meeting of Shareholders of the fiscal year 2016,
with details as follows:
84
Place Meeting Room of Ministry of SOEs Floor 13
Agenda : 1. Persetujuan Laporan Tahunan Tahun Buku 2016,
Agenda Pengesahan Laporan Keuangan Konsolidasian Perseroan
Tahun Buku 2016, Persetujuan Laporan Tugas
Pengawasan Dewan Komisaris, Pengesahan Laporan
Keuangan Program Kemitraan dan Bina Lingkungan untu
Tahun Buku 2016 serta Pemberian Pelunasan dan
Pembebasan Tanggung Jawab Sepenuhnya (volledig
acquit at de charge) kepada Direksi atas Tindakan
Pengurusan Perseroan dan Anggota Dewan Komisaris
atas Tindakan Pengawasan Perseroan yang telah
dijalankan selama Tahun Buku 2016.
Approval of the 2016 Fiscal Year 2016 Annual Report,
Ratification of Consolidated Financial Statements of the
Company for the Fiscal Year 2016, Approval of the Report
of the Supervisory Duties of the Board of Commissioners,
Approval of the Financial Statements of Partnership and
Community Development Program for the Fiscal Year
2016 and the Granting of Full Repayment and Disclaimer
of Responsibility (volledig acquit at de charge) to the
Board of Directors on the Acts of the Company and Board
of Commissioners for the Company's Supervision
Measures carried out during the Fiscal Year 2016.
85
2. Pokok-Pokok Keputusan 2. Principles of Decision
1. Menyetujui Laporan Tahunan dan 1. Approve the Annual Report and
Pengesahan Laporan Keuangan Ratification of the Company's
Konsolidasian Perseroan Tahun Buku Consolidated Financial Statements for the
2016, Persetujuan Laporan Tugas fiscal year 2016, the approval of the
Pengawasan Dewan Komisaris serta Board of Commissioners Supervisory
Pengesahan Laporan Keuangan Program Report and the Endorsement of the
Kemitraan dan Bina Lingkungan untuk Financial Report of the Partnership and
Tahun Buku 2016 yang telah diaudit oleh Community Development Program for the
KAP Husni, Mucharam & Rasidi. Fiscal Year 2016 audited by KAP Husni,
Mucharam & Rasidi.
2. Menyetujui penetapan penggunaan laba 2. Approve the determination of the use of
tahun berjalan yang diatribusikan kepada current year's profit attributable to
pemilik entitas induk tahun buku 2016 owners of the parent entity for the fiscal
sebesar Rp 43.546.312.521,- yaitu : year 2016 of Rp 43.546.312.521,-:
a. Dividen sebesar Rp 0,- atau 0,00% a. Dividends of Rp 0,- or 0,00%
b. Cadangan Umum sebesar Rp b. General Reserves of
43.546.312.521,- atau 100,00%. Rp 43.546.312.521,- or 100,00%
3. Menetapkan besarnya gaji/honorarium 3. Determining the amount of salary /
berikut fasilitas dan tunjangan lainnya honorarium along with other facilities
Tahun 2017 serta tantiem Tahun 2016 and allowances in 2017 and tantiem
untuk anggota Direksi dan Dewan Year 2016 for members of the Board of
Komisaris PT Industri Kereta Api Directors and Board of Commissioners of
(Persero) akan ditetapkan secara PT Industri Kereta Api (Persero) will be
tersendiri. stipulated separately.
4. Penetapan kembali Kantor Akuntan 4. Re-establishment of Public Accountant
Publik (KAP) Husni, Mucharam & Rasidi Firm (KAP) Husni, Mucharam & Rasidi as
sebagai auditor Laporan Keuangan auditor of Consolidated Financial Report
Konsolidasian Perseroan tahun buku of 2017 book year and Financial Report
2017 dan Laporan Keuangan of Partnership and Community
Program Kemitraan dan Bina Development Program of book year
Lingkungan tahun buku 2017. 2017.
5. Menyetujui pertanggungjawaban 5. Approve the accountability of the use of
penggunaan PMN sampai dengan 31 PMN up to December 31, 2016 in
Desember 2016 sesuai dengan Kajian accordance with the Joint Study of PMN
Bersama PMN pada PT Industri Kereta at PT Industri Kereta Api (Persero) in
Api (Persero) tahun 2016 dengan 2016 provided that all activities and uses
ketentuan semua kegiatan dan are used in accordance with the Joint
penggunaan digunakan sesuai dengan Study of PMN at PT Industri Kereta Api
Kajian Bersama PMN pada PT Industri (Persero) and Minister of SOE Number:
Kereta Api (Persero) dan pertauran PER-085/MBU/06/2015 and
Menteri BUMN Nomor : PER-11/MBU/09/2015 regarding
PER-085/MBU/06/2015 dan Reporting Guidelines of the Realization
PER-11/MBU/09/2015 tentang of the Additional Use of PMN Funds.
Pedoman Pelaporan Realisasi
Penggunaan Tambahan Dana PMN.
86
DEWAN KOMISARIS
BOARD OF COMMISSIONERS
Dewan Komisaris bertugas melakukan The Board of Commissioners is in charge of
pengawasan terhadap kebijakan pengurusan, supervising the management policy, the general
jalannya pengurusan pada umumnya baik management of the Company and the
mengenai Perusahaan maupun usaha Perusahaan Company's business conducted by the Board of
yang dilakukan oleh Direksi serta memberikan Directors and providing advice to the Board of
nasihat kepada Direksi termasuk pengawasan Directors including supervision on the
terhadap pelaksanaan Rencana Jangka Panjang implementation of the Company's Long Term
Perusahaan (RJPP), Rencana Kerja dan Anggaran Plan (RJPP), Work Plan and Budget (RKAP) -the
Perusahaan (RKAP) serta ketentuan-ketentuan Articles of Association and Resolutions of the
Anggaran Dasar dan Keputusan Rapat Umum General Meeting of Shareholders (AGM), as well
Pemegang Saham (RUPS), serta peraturan as the applicable laws and regulations, for the
perundang-undangan yang berlaku, untuk interest of the Company and in accordance with
kepentingan Perusahaan dan sesuai dengan the purposes and objectives of the Company.
maksud dan tujuan Perusahaan.
Pendidikan
Nama / Name Jabatan / Position Domisili /Domicile
/Education
87
Frekuensi Pertemuan dan Tingkat Frequency of Meetings and
Kehadiran Rapat Dewan Attendance Level of the Board of
Komisaris Commissioners Meeting
Selama tahun 2016 Dewan Komisaris During 2016 the Board of Commissioners
melaksanakan Rapat sebanyak 20 kali dengan conducted 20 Meetings with an average
rata-rata tingkat kehadiran sebesar 83,75 %. attendance rate of 83,75%.
88
5. Audiensi Calon Direktur Administrasi dan Keuangan PT INKA Multi Solusi
Audience Candidate for Administration and Finance Director of PT INKA Multi Solusi
6. Lain-lain
Others
4 31-05-2016 1. Pembahasan Laporan Manajemen Bulan Maret dan Triwulan I Tahun 2016
Discussion of Management Reports on March and Quarter I Year 2016
2. Pembahasan Laporan Manajemen Bulan April 2016
Management Report Discussion of April 2016
3. Pembahasan Tindak Lanjut Usulan Penambahan Fasilitas Kredit Proyek KRL Bandara Soetta
Discussion on the Follow-Up of the Proposal of Addition of Credit Facility for Soetta Airport KRL
Project
4. Pembahasan Tindak Lanjut Usulan Perubahan Struktur Organisasi PT INKA (Persero)
Discussion on the Follow-up Proposed Changes Organizational Structure of PT INKA (Persero)
5. Pembahasan Tindak Lanjut Usulan Penghapusbukuan Aset Bergerak dan Aset Non Produktif
Discussion on the Follow-up of Proposed Accounts and Non-Productive Assets
6. Lain-lain
Others
5 21-06-2016 1. Pembahasan Tindak Lanjut Usulan Perubahan Struktur Organisasi PT INKA (Persero)
Others
8 07-09-2016 1. Pembahasan Laporan Kinerja Bulan Juli 2016
89
Discussion of Performance Report for July 2016
2. Pembahasan Progress Proyek Bangladesh
90
2. Pembahasan Laporan Manajemen Unaudited/Audited Tahun 2015
5. Lain-lain
Others
2 31-05-2016 1. Pembahasan Laporan Manajemen PT INKA (Persero) bulan Februari - MAret 2016 dan
Triwulan I Tahun 2016
Discussion on the Management Report of PT INKA (Persero) in February - March 2016 and
First Quarter of 2016
2. Pembahasan Laporan Manajemen Bulan April Tahun 2016
Discussion on April 2016 Management Report
3. Pembahasan Usulan Penambahan Fasilitas Kredit Proyek KRL Bandara Soetta
Discussion on the Proposal of Addition of Credit Facility of Soetta Airport KRL Project
4. Pembahasan Usulan Perubahan Struktur Organisasi PT INKA (Persero)
Discussion on Proposed Changes Organizational Structure of PT INKA (Persero)
5. Pembahasan Usulan Penghapusbukuan Aset Bergerak dan Aset Non Produkif
Discussion on Proposed Removal of Assets and Non-Productive Assets
6. Lain-lain
Others
4. Lain-lain
Others
91
Penetapan dan Penilaian Key Determination and Assessment of
Performance Indicators (KPI) Key Performance Indicators
(KPI)
Sebagaimana diamanatkan dalam Peraturan As mandated in the Regulation of the Minister
Menteri BUMN Nomor: PER-09/MBU/2012 of SOE Number: PER-09/MBU/2012 dated July
tanggal 6 Juli 2012 tentang Penerapan Tata 6, 2012 on the Implementation of Good
Kelola Perusahaan yang Baik (Good Corporate Corporate Governance to SOEs, the level of
Governance) pada BUMN, bahwa tingkat KPI's achievement for 2016 is as follows:
capaian KPI Dewan Komisaris untuk tahun
2016 adalah sebagai berikut:
Realisasi
KPI
ASPEK PENILAIAN Bobot Realization
No
ASSESSMENT ASPECTS Target Satuan Load Skor
Output
Target Unit Score
ASPEK DEKOM DAN PENGARAHAN
1 50 44
DECOM AND DIRECTING ASPECT
a. Melaksanakan rapat internal Dewan Komisaris
Risalah
Conducting internal meetings of the Board of 12 9 16 9
Minutes
Commissioners
b. Melaksanakan rapat Dewan Komisaris dengan mengundang
Direksi Risalah
12 9 4 3
Conducting Board of Commissioners meetings by inviting Minutes
Directors
c. Pemberian saran dan masukan kepada Direksi dalam
pengurusan perusahaan Dokumen
12 24 8 24
Providing advice and input to the Board of Directors in the Document
management of the company
d. Evaluasi kinerja audit yang dilakukan oleh Auditor Eksternal
(KAP, BPKP atau BPK) Risalah
2 4 2 4
Evaluate audit performance performed by External Auditor Minutes
(KAP, BPKP or BPK)
e. Melaksanakan review terhadap sistem pengendalian
internal dan manajemen risiko Dokumen
2 4 2 4
Conduct review of internal control system and risk Document
management
ASPEK LAPORAN
2 30 30
RESPORT ASPECT
a. Menyusun Rencana Kerja dan Anggaran dan Indikator
Pencapaian Kinerja Dewan Komisaris tahun 2015 Dokumen
Prepare Work Plan and Budget and Indicators of 1 6 1 6
Document
Achievement of the Board of Commissioners Performance
2015
b. Menyusun Laporan Triwulanan Perkembangan Realisasi
IPK kepada Menteri Dokumen
4 10 4 10
Prepare Quarterly Report on Growth of the Realization of Document
IPK to Minister
c. Menyusun Laporan Tahunan Dewan Komisaris Tahun Buku
2013 Dokumen
1 6 1 6
Preparing Annual Report of the Board of Commissioners of Document
Book Year 2013
d. Memberikan tanggapan dan pendapat terhadap hal-hal
yang memerlukan persetujuan dan/ataa rekomendasi
Dewan Komisaris seperti yang diatur dalam Anggaran
Dasar atau peraturan lainnya. Dokumen
4 8 10 8
Providing responses and opinions on matters requiring Document
approval and / or recommendation of the Board of
Commissioners as stipulated in the Articles of Association
or other regulations.
92
ASPEK DINAMIS
3 20 14
DYNAMIC ASPECT
a. Mengikuti kunjungan kerja Perusahaan Kegiatan
2 4 5 4
Join the Company's work visit Activities
b. Mengikuti workshop dalam rangka peningkatan
kompetensi anggota Dewan Komisaris Kegiatan
2 6 0 0
Attended workshop in order to increase the competence of Activities
members of the Board of Commissioners
c. Penyusunan analisis perkembangan usaha Perseroan Dokumen
Preparation of analysis of business development of the 4 10 4 10
Document
Company
Total 100 88
Berdasarkan hasil monitoring dan evaluasi Based on the results of monitoring and
yang telah dilakukan Dewan Komisaris evaluation conducted by the Board of
terhadap kinerja perusahaan selama tahun Commissioners on the performance of the
2015, terdapat beberapa hal yang perlu company during the year 2015, there are
menjadi perhatian, antara lain: some things that need to be paid attention on,
among others:
1. Direksi agar lebih aktif mengawal potensi 1. Board of Directors should be more active
pesma terutama untuk proyek-proyek in guarding the potential of pesma
besar dan signifikan sehingga dapat especially for large and significant
direalisasikan menjadi kontrak agar projects so that it can be realized as a
target pesma dapat tercapai. Direksi juga contract so that the target of the pesma
perlu mencari alternatif pesma sebagai can be achieved. The Board of Directors
antisipasi jika terdapat kegagalan dalam also need to find an alternative of pesma
proses realisasi pesma yang sudah in anticipation of a failure in the process
direncanakan. of realization of the pesma that has been
planned.
2. Direksi agar selalu memastikan proses 2. Board of Directors to ensure that the
pengerjaan pesma terpenuhi sisi kualitas process of craftsmanship fulfilled the
dan tepat waktu dan melakukan quality and timely and monitoring and
monitoring dan evaluasi untuk evaluation to avoid any losses due to
menghindari adanya kerugian akibat fines and cost of money that burden the
denda dan cost of money yang company's financial condition.
memberatkan kondisi keuangan
perusahaan.
3. Direksi agar selalu melakukan 3. Board of Directors to always conduct cost
pengendalian biaya melalui program control through budget control program
budget control baik disisi operasional both on the operational and
maupun non-operasional supaya non-operational in order to increase the
peningkatan laba perusahaan dapat company's profit thus it can be
dimaksimalkan. maximized.
4. Direksi agar berhati-hati dalam rencana 4. Board of Directors to be careful in the
penggunaan dana PMN jika berhasil plan of using PMN funds if approved and
93
disetujui serta merealisasikannya sesuai realized in accordance with proposals of
dengan proposal alokasi dana PMN dan fund allocation of PMN and RKAP 2016.
RKAP 2016.
5. Direksi agar segera menyelesaikan 5. Board of Directors to immediately
proses persetujuan RJPP PT INKA Tahun complete the approval process of RJPP
2015-2019 dari RUPS. PT INKA Year 2015-2019 from the GMS.
6. Direksi agar menjadikan RKAP 2016 ini 6. Board of Directors to make this RKAP
sebagai alat untuk pedoman pelaksanaan 2016 as a tool for implementation
tugas Direksi dan alat monitoring Dewan guidance of Board of Directors and
Komisaris atas kinerja perusahaan di monitoring tool of Board of Commissioner
tahun 2016 on company performance in 2016
7. Memperhatikan beberapa faktor risiko 7. Taking into account several risk factors in
yang di PT INKA (Persero), banyak hal PT INKA (Persero), many things will
yang akan mempengaruhi kinerja influence the company's performance
perusahaan seperti inefisiensi akibat such as inefficiency due to the use of
penggunaan peralatan mesin kerja machine tools due to the age, the use of
karena kondisi usia mesin yang sudah third party funds, the purchase of
tua, penggunaan dana pihak ketiga, imported raw materials, and existing
pembelian bahan baku impor, dan internal problems. Board of Directors is
masalah-masalah internal yang ada. expected to encourage the control of
Direksi diharapkan mendorong business processes from all the
penguasaan bisnis proses dari segenap management of PT INKA (Persero).
manajemen PT INKA (Persero).
Sesuai Keputusan Pemilik Modal Perusahaan In accordance with the Decision of the Owner
Umum (Perum) Jaminan Kredit Indonesia of Capital of Public Corporation (Perum) of
Nomor 04/MBU/2014, tanggal 10 Maret 2014, Credit Guarantee Indonesia Number
Tentang Pedoman Penetapan Penghasilan 04/MBU/2014, dated March 10, 2014, About
Direksi dan Dewan Komisaris Badan Usaha Guidelines for Stipulation of Directors and
Milik Negara. Dengan dikeluarkannya aturan Board of Commissioners of State-Owned
tersebut, penghasilan Dewan Komisaris PT Enterprises. With the issuance of the
INKA (Persero) tahun 2015 terdiri dari: regulation, the income of the Board of
Commissioners of PT INKA (Persero) in 2015
consists of:
No Uraian Keterangan
Description Explanation
1 Honorarium 1. Honorarium Komisaris Utama sebesar 45% dari gaji Direktur Utama
Honorarium of the President Commissioner of 45% of the salary of the President Director
2. Honorarium anggota Komisaris sebesar 90% dari honorarium Komisaris Utama
The honorarium of the member of the Board of Commissioners is 90% of the honorarium of the
President Commissioner
2 Tunjangan 1. Tunjangan Hari Raya
Allowance Festivities allowance
2. Tunjangan Transportasi
Transportation Allowances
3. Asuransi Purna Jabatan
94
Post-Employment Insurance
3 Fasilitas 1. Fasilitas Kesehatan
Facility Health Facilities
2. Bantuan Hukum
Legal Assistance
4 Tantiem Tantiem diberikan menggunakan pedoman internal yang ditetapkan oleh Menteri
Amenities The tantiem is provided using internal guidelines established by the Minister
2. Profil 2. Profile
Mochammad Maksum Machfoedz Mochammad Maksum Machfoedz
95
Fakultas Ilmu Pertanian UGM as Professor in the Faculty of
(Universitas Gajah Mada), diangkat Agricultural Sciences UGM
menjadi Ketua Komite Audit pada (Universitas Gajah Mada) appointed
tanggal 15 Agustus 2015. as the Chairman of the Audit
Committee on August 15, 2015.
96
e. Melakukan identifikasi hal-hal yang e. Identify matters that require the
memerlukan perhatian Dewan attention of the Board of
Komisaris serta tugas-tugas Commissioners and other duties
Dewan Komisaris lainnya. of the Board of Commissioners.
f. Melakukan penelaahan atas f. Reviewing information on SOEs,
informasi mengenai BUMN, serta as well as Long Term Plan, Work
Rencana Jangka Panjang, Rencana Plan and State Budget,
Kerja dan Anggaran BUMN, management report, and other
laporan manajemen, dan informasi information.
lainnya.
g. Melakukan penelaahan atas g. Reviewing the compliance of
ketaatan BUMN terhadap SOEs to the laws and
peraturan perundang-undangan regulations relating to the
yang berhubungan dengan activities of SOEs.
kegiatan BUMN.
h. Melakukan penelaahan atas h. Reviewing complaints relating to
pengaduan yang berkaitan dengan SOEs.
BUMN.
i. Mengkaji kecukupan fungsi audit i. Review the adequacy of the
internal, termasuk jumlah Auditor, internal audit function, including
rencana kerja tahunan dan the number of Auditors, annual
penugasan yang telah work plans and assigned
dilaksanakan. assignments.
j. Mengkaji kecukupan pelaksanaan j. Assess the adequacy of external
audit eksternal termasuk di audits, including audit planning
dalamnya perencanaan audit dan and the number of auditors.
jumlah Auditornya.
k. Melaksanakan tugas lain yang k. Carry out other duties given by
diberikan Dewan Komisaris kepada the Board of Commissioners to
Komite Audit sebagaimana the Audit Committee as set out
ditetapkan dalam Piagam Komite in the Audit Committee Charter.
Audit.
97
internal, perbaikan alur produksi, improvement of production
perbaikan Standart Operating flow, improvement of Standard
Procedure (SOP), peningkatan Operating Procedure (SOP),
kualitas, kemajuan produksi dan quality improvement,
lain sebagainya. production and other progress
etc.
b. Komite Audit telah mendapatkan b. The Audit Committee has
penugasan dari Dewan Komisaris received assignments from the
selama tahun 2016 dan Board of Commissioners during
menghasilkan hasil telaahan 2016 and resulted in the review
pengajuan pinjaman dan of loan applications and asset
penjaminan aset, struktur guarantees, organizational
organisasi, penghapus bukuan structure, write-off of assets,
aset, penambahan plafon kredit, additional credit ceiling, monthly
klarifikasi laporan bulanan, statement clarification, changes
perubahan Anggaran Dasar, dan to Article of Association, and
penambahan fasilitas pinjaman. additional loan facilities.
c. Komite Audit juga telah melakukan c. The Audit Committee has also
peninjauan kegiatan operasi conducted a review of
melalui kunjungan terhadap operations through visits to
kegiatan operasi di Kantor Pusat operations at Madiun Head
dan Workshop Madiun, yaitu oada Office and Workshop on July
tanggal 22-23 Juli 2016 dalam 22-23, 2016 in order to clarify
rangka rapat klarifikasi laporan meetings of May, June and
Mei, Juni dan Triwulan II Tahun Quarter II of 2016 and
2016 serta workshop visit, 28-29 workshop visit,
Agustus 2016 dalam rangka August 28-29 2016 In order to
menghadiri HUT PT INKA (Persero) attend the anniversary of PT
dan launching Go Live SAP, 13-14 INKA (Persero) and launching of
Oktober 2016 dalam rangka Go Live SAP, October
pembahasan RKAP 2017 dan 13-14 2016 in the framework of
Workshop Visit serta 21-23 discussion of RKAP 2017 and
Oktober 2016 dalam rangka rapat Workshop Visit and October
pengadaan KAP dan pembahasan 21-23 2016 in the framework of
RKAP 2017. meeting of KAP procurement
and discussion of RKAP 2017.
1. Keanggotaan 1. Membership
Komite Pemantau Manajemen Risiko The Risk Management Monitoring
menjalankan tugas berdasarkan Committee performs its duties based
Keputusan Dewan Komisaris PT INKA on the Decision of the Board of
(Persero) masing-masing Nomor: Commissioners of PT INKA (Persero)
SK-03/DK/INKA/2015 tanggal 15 number SK-03/DK/INKA/2015 dated
Oktober 2015 dan Nomor: October 15, 2015 and
SK-01/DK/INKA/2014 tanggal 2 Januari SK-01/DK/INKA/2014 dated January
2014. PT INKA (Persero) memiliki 2, 2014. PT INKA (Persero) has a Risk
98
Komite Pemantau Manajemen Risiko Management Monitoring Committee
yang terdiri dari 2 anggota : 1 (satu) consisting of 2 members: 1 (one)
orang Komisaris, dan 1 (satu) orang Commissioner and 1 (one) Member.
Anggota. Berikut adalah Susunan The following is the composition of
Komite Audit per 31 Desember 2016: the Audit Committee as of December
31, 2016:
2. Profil 2. Profile
99
3. Tugas dan Tanggung Jawab 3. Duties and Responsibilities
a. Mendapatkan pemahaman atas a. Obtain an understanding of the
manajemen risiko Perusahaan Company's risk management
yang mencakup berbagai risiko that encompasses various risks
yang dihadapi Perusahaan, faced by the Company, its
strategi, sistem dan kebijakan strategies, policies and risk
manajemen risiko Perusahaan, management policies, corporate
pengendalian intern Perusahaan, internal controls, including
termasuk kebijakan, metodologi policies, methodologies and
dan infrastruktur. infrastructure.
b. Melakukan evaluasi terhadap b. Evaluate various risk
berbagai model pengukuran risiko measurement models used by
yang digunakan Perusahaan dan the Company and provide further
memberikan rekomendasi refinement recommendations.
penyempurnaan lebih lanjut.
c. Memantau kesesuaian berbagai c. Monitor the conformity of various
kebijakan dan pelaksanaan policies and implementation of
manajemen risiko Perusahaan. the Company's risk
management.
d. Memantau berbagai potensi risiko d. Monitoring the various potential
yang dihadapi Perusahaan. risks faced by the Company.
e. Mengevaluasi berbagai kebijakan e. Evaluate various risk
manajemen risiko Perusahaan. management policies of the
Company.
f. Melakukan koordinasi f. Coordinate the implementation
implementasi dan pengawasan and existence supervision and
keberadaan dan tingkat efektivitas level of effectiveness of each
masing-masing komponen dari component of Enterprise Risk
Enterprise Risk Management Management (ERM) within the
(ERM) dalam Perusahaan secara Company by independence and
independen pada tugas dan responsible.
tanggung jawabnya.
g. Mengukur efektivitas g. Measures the effectiveness of
masing-masing komponen dari each component of ERM that has
ERM yang telah diterapkan di been implemented in the
Perusahaan. Company.
h. Sebelum tahun berjalan, h. Prior to the current year, prepare
menyusun dan menyampaikan and submit the annual work plan
rencana kerja dan anggaran and budget of the Risk
tahunan Komite Pemantau Management Monitoring
Manajemen Risiko kepada Dewan Committee to the Board of
Komisaris untuk ditetapkan. Commissioners to be
determined.
i. Menyusun laporan triwulanan dan i. Prepare quarterly reports and
laporan tahunan Komite Pemantau annual reports of the Risk
Manajemen Risiko kepada Dewan Management Monitoring
Komisaris, termasuk melaporkan Committee to the Board of
pelaksanaan rencana kerja dan Commissioners, including
anggaran Komite. reporting on the implementation
of the Committee's work plan
100
and budget.
j. Menyusun dan menyampaikan j. Prepare and submit reports to
laporan kepada Dewan Komisaris the Board of Commissioners on
atas setiap pelaksanaan tugas, the performance of each task,
disertai dengan rekomendasi jika accompanied by
diperlukan. recommendations where
necessary.
k. Melaksanakan tugas lain yang k. Carry out other duties granted by
diberikan oleh Dewan Komisaris the Board of Commissioners
berdasarkan ketentuan peraturan under the provisions of
perundangan-undangan. legislation.
101
DIREKSI DIRECTORS
102
tujuan perseroan.
2. Melakukan tugas-tugas pengawasan 2. Perform other supervisory duties
lainnya yang ditentukan RUPS secara specified by the GMS by independence
independen pada tugas dan tanggung and responsible.
jawabnya.
3. Memantau efektivitas praktek Good 3. Monitoring the effectiveness of Good
Corporate Governance yang diterapkan Corporate Governance practices
PT INKA (Persero). implemented by PT INKA (Persero).
4. Menanyakan dan meminta penjelasan 4. Questioning and asking for clarification
tentang segala hal kepada Direksi dan on all matters to the Board of Directors
Direksi wajib memberikan penjelasan. and Board of Directors shall provide
explanation.
5. Dengan suara terbanyak, dapat 5. By majority vote, may temporarily
memberhentikan untuk sementara waktu discharge a member of the Board of
seorang atau lebih anggota Direksi, jika Directors, if they are in conflict with the
mereka bertindak bertentangan dengan Articles of Association or neglect their
Anggaran Dasar atau melalaikan obligations or there are other urgent
kewajibannya atau terdapat alasan lain reasons for the company.
yang mendesak bagi perseroan.
6. Dalam menjalankan tugas pengawasan, 6. In conducting supervisory duties, the
Dewan Komisaris dapat membentuk Board of Commissioners may establish a
Komite, yang anggotanya seorang atau Committee, whose members are one or
lebih adalah anggota Dewan Komisaris more members of the Board of
dan bertanggung jawab kepada Dewan Commissioners and are accountable to
Komisaris. the Board of Commissioners.
103
Pembagian Tugas
Distribution of Tasks
104
Evaluation of PT IMS
4. Evaluasi PT IMSS
Evaluation of PT IMSS
5. Kontrak Spare Parts dengan Hartasuma Malaysia
Contract for Spare Parts with Hartasuma Malaysia
6. Kendaraan Perwakilan Jakarta
Vehicle Representative Jakarta
7. Lain-lain
Other
1. Roadmap BUMN
Roadmap of SOEs
2. First Shipment Kereta ke Bangladesh
First Shipment of Train to Bangladesh
8. 02-03-2016
3. STO PT INKA (Persero)
STO PT INKA (Persero)
4. Lain-lain
Other
1. STO PT INKA (Persero)
Organization Structure of PT INKA (Persero)
2. Kondisi Keuangan
Financial Condition
9. 18-03-2016
3. Tindak Lanjut SAP
Follow up of SAP
4. Lain-lain
Others
Persetujuan dan Pemberian Kuasa Penandatanganan Perpanjangan Perjanjian Kredit
dengan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
10. 05-04-2016
Approval and Authorization of the Signing of Extension of Credit Agreement with PT Bank
Mandiri (Persero) Tbk.
1. Kondisi Keuangan
Financial Condition
2. Rencana Penempatan Personil Hasil Reprofil
11. 21-04-2016
Placement Plan of Personnel as the Results of Reprofile
3. Lain-lain
Others
Persetujuan dan Pemberian Kuasa Penandatanganan Amandement Kredit Sindikasi PT
SMI dan PT ICBC Indonesia untuk Proyek 10 Trainset KRL Bandara Soetta
12. 22-04-2016
Approval and Authorization of Signing of Amendment of Syndicated Loan of PT SMI and
PT ICBC Indonesia for Project of 10 Trainsets of Soetta Airport Electric Multiple Unit
1. Sumber Daya Manusia
Human Resources
2. Percepatan penyerahan produk K1, K3, KA Bangladesh
13. 03-05-2016
Acceleration of product delivery K1, K3, KA Bangladesh
3. Lain-lain
Others
1. Pelaksanaan Program MDP
Implementation of MDP Program
2. Rekrut Internal
Internal Recruit
3. Rekrut Prohire
Recruit Prohire
14. 09-06-2016
4. HUT INKA ke - 35 Tahun
35th Anniversary of INKA Year
5. Prototip LRT
LRT Prototype
6. Lain-lain
Others
1. Penanganan Proyek Tahun 2016 dan Proyek Mendatang
Project Handling In 2016 and Upcoming Projects
2. Masalah Keuangan
15. 30-06-2016
Financial Problems
3. Lain-lain
Others
1. Penanganan Proyek-proyek
Handling Projects
2. Masalah Keuangan
16. 12-07-2016
Financial Problems
3. Lain-lain
Others
Persetujuan & Pemberian Kuasa Penandatnganan Perpanjangan Perjanjian Kredit dengan
17. 21-07-2016
PT Bank Rakyat Indonesia Tbk.
105
Approval & Provision of Authorization for Renewal of Credit Agreement with PT Bank
Rakyat Indonesia Tbk.
Proyek Bangladesh, KRL Bandara Soeta, 6 TS K3, Penyertaan Modal ke PT IMS dan
Investasi
18. 24-08-2016
Bangladesh Project, Soetta Airport KRL, 6 TS K3, Equity Participation to PT IMS and
Investment
Tindak Lanjut Kunjungan Menteri BUMN
19. 31-08-2016
Follow Up of the Minister of State Owned Enterprises
Persiapan RKAP Tahun 2017
20. 10-09-2016
RKAP Preparation Year 2017
Persiapan Delivery Bangladesh Railway
21. 14-09-2016
Preparation of Bangladesh Railway Delivery
1. Pembahasan Teknis RKAP Tahun 2017
Technical Discussion of RKAP 2017
22. 25-10-2016
2. Persiapan Pertemuan dengan BOC
Preparing for Meeting with BOC
1. RKAP Tahun 2017
RKAP 2017
2. Kondisi Keuangan Perusahaan
23. 02-11-2016
Company's Financial Condition
3. Lain-lain
Others
1. RKAP Tahun 2017
Corp. Plan 2017
2. Persiapan Kunjungan Kemenhub
24. 08-11-2016
Preparing Ministry of Transportation Visit
3. Lain-lain
Others
Persetujuan & Pemberian Kuasa Penandatanganan Perjanjian Kredit dengan PT Bank
25. 16-11-2016 Mandiri (Persero) Tbk.
Approval & Authorization of Credit Agreement Signing with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Persetujuan Penandatanganan Perjanjian Kredit dengan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
26. 06-12-2016
Approval of Signing of Credit Agreement with PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
1. Kinerja Perusahaan
Company Performance
27. 21-12-2016
2. Lain-lain
Others
106
6. Lain-lain
Others
3 07-09-2016 1. Pembahasan Kinerja sampai Bulan Agustus 2016
Performance Discussion until August 2016
2. Pembahasan Progress Proyek Bangladesh
Bangladesh Project Progress Discussion
3. Pembahasan Format Laporan Kinerja Bulanan
Discussion on Monthly Performance Report Format
4. Lain-lain
Others
4 25-10-2016 1. Pembahasan Laporan Manajemen bulan Agustus 2016
Management Report Discussion in August 2016
2. Pembahasan Laporan Manajemen bulan September 2016
Management Report Discussion in September 2016
3. Pembahasan Draft RKAP Tahun 2017
Discussion on Draft of RKAP Year 2017
4. Pembahasan Rencana Realisasi PMN
Discussion on PMN Realization Plan
5. Pembahasan Progress Penunjukan KAP
Discussion on Progress of KAP Appointment
6. Lain-lain
Others
107
Efisiensi atas komponen biaya HPP / 12,00 % (Min) 2,00 2,31 12,60
Effeciency on Component biaya HPP
24,00 24,49
IV Fokus Tenaga Kerja / Focus of Manworker (7.4)
Produktivitas Karyawan / Employee - Rp 2.000,00
2.384,04 -
Productivity Jt/karyawan
Zero Accident / Zero Accident 9,00 % 100,00 100,00 9,00
Sertifikat Keahlian Karyawan / Employee 9,00 50
Orang 115 9,45
Expertise Certificate
18,00 18,45
Kepemimpinan, Tata Kelola dan Tanggungjawab Kemasyarakatan / Leadership, Governance and
V
Community Responsibility (7.4)
Proper Test LH / Proper Test LH 6,00 Kategori Biru Biru 6,00
Implementasi GCG / Implementation of 6,00 82
Skor 82,00 6,00
GCG
Penilaian KPKU / Assessment of KPKU 6,00 Skor 363 435,50 6,30
18,00 18,30
100,00 105,04
108
Effectiveness of Distribution
b. Kolektibilitas Pengembalian
Pinjaman % 77,00 3,00 82,07 3,00
Collectibility of Loans
Jumlah / Total C 15,00 15,00
TOTAL SKOR / TOTAL SCORE (A+B+C) 73,25 88,50
SEHAT A
SEHAT AA
HEALTHY
HEALTHY AA
A
Besarnya remunerasi yang diterima oleh The amount of remuneration received by each
setiap anggota Direksi mengacu pada member of the Board of Directors refers to the
Peraturan Menteri Negara Badan Usaha Milik Regulation of the Minister of State-Owned
Negara Republik Indonesia Nomor : PER-04/ Enterprises of the Republic of Indonesia
MBU/2014 tentang Pedoman Penetapan Number: PER-04/MBU/2014 concerning
Penghasilan Direksi, Dewan Komisaris dan Guidelines for Stipulation of Directors, Board
Dewan Pengawas Badan Usaha Milik Negara, of Commissioners and Board of Supervisors of
dengan rincian sebagai berikut: State-Owned Enterprises :
109
bertanggung-jawab atas hal-hal sebagai for the following matters:
berikut:
a. Pejabat Penghubung a. Liaison officer
1) Memastikan kelancaran 1) Ensure smooth communication
komunikasi antara Organ between Company organs
perseroan (Pemegang (Shareholders/GMS, Board of
Saham/RUPS, Dewan Commissioners, Board of
Komisaris, Direksi) dan antara Directors) and between
perseroan dengan pemangku companies with stakeholders.
kepentingan (stakeholders).
2) Menghadiri rapat Direksi dan 2) Attending the meetings of the
rapat gabungan antara Dewan Board of Directors and joint
Komisaris dengan Direksi. meetings between the Board of
Commissioners and the Board
of Directors.
3) Mewakili perseroan dalam 3) Representing the company in
berhubungan dengan dealing with regulators,
regulator, lembaga atau institutions or other
asosiasi lain yang berkaitan associations relating to the
dengan kegiatan perseroan. activities of the company.
4) Memberikan informasi yang 4) Provide information required by
dibutuhkan oleh Direksi dan the Board of Directors and
Dewan Komisaris secara Board of Commissioners on a
berkala dan/atau regular basis and / or at any
sewaktu-waktu apabila time if requested.
diminta.
110
rapat-rapat Direksi dan rapat schedules, agenda and
Tim Manajemen serta materials for meetings of the
rapat-rapat lainnya. Board of Directors and
meetings of the Management
2) Bertanggung-jawab terhadap Team and other meetings.
pembuatan dan proses 2) Responsible for the preparation
pengesahan risalah rapat and process of ratification of
Direksi maupun rapat Tim meetings of the Board of
Manajemen. Directors and Management
Team meetings.
3) Bertanggung jawab atas 3) Responsible for corporate
ketatausahaan dokumen- documents, including but not
dokumen perseroan, termasuk limited to list of shareholders,
tetapi tidak terbatas pada special register, minutes of
daftar pemegang saham, daftar GMS, minutes of Board of
khusus, risalah RUPS, risalah Directors meeting, minutes of
rapat Direksi, risalah rapat Board of Commissioners
Dewan Komisaris, dan meeting, and other important
dokumen-dokumen perseroan corporate documents.
yang penting lainnya.
d. Penyusunan materi informasi publik d. Preparation of public information
tentang perseroan yang meliputi material about the company which
antara lain : includes among others:
1) Menentukan kriteria mengenai 1) Determine criteria on the types
jenis dan materi informasi yang and materials of information
dapat disampaikan kepada that can be submitted to
stakeholders, termasuk stakeholders, including
informasi yang dapat information that can be
disampaikan sebagai public submitted as a public
document. document.
2) Menjamin tersedianya informasi 2) Ensure the availability of
yang boleh diakses oleh information that may be
pemangku kepentingan sesuai accessible to stakeholders in
dengan kebutuhan wajar dari accordance with the fair needs
pemangku kepentingan. of the stakeholders.
3) Pembuatan buku laporan 3) Preparation of an annual report
tahunan, profile perusahaan book, company profile and
dan brosur-brosur perusahaan other company brochures, as
lainnya, serta berita-berita ke well as press release on issues
media massa (press release) related to the business of the
mengenai masalah-masalah company.
yang berkaitan dengan
kegiatan usaha perseroan.
4) Memelihara dan 4) Maintain and update
memutakhirkan informasi information about the company
tentang perseroan yang submitted to stakeholders,
disampaikan kepada either in website, bulletin or
stakeholders, baik dalam other information media
website, buletin, atau media
informasi lainnya
111
e. Pelayanan tamu dan e. Guest services and organizing of the
penyelenggaraan protokoler company's protocol.
perseroan.
f. Struktur Organisasi Sekretaris f. The organizational structure of
Perusahaan tahun 2016 adalah Corporate Secretary in 2016 is as
sebagai berikut: follows:
General Manager
Kewarganegaraan : Indonesia
Pengalama Kerja :
112
• Direktur Utama PT Railindo Global Karya (2012-2013)
• General Manager Corporate Secretary PT INKA (Persero) (2014)
• General Manager Sdm PT INKA (Persero) (2014-2015)
113
Pemeriksaan untuk jangka 5 (lima) Plan for a period of 5 (five) years
tahun yang disesuaikan dengan adjusted to the Company's Long Term
Rencana Jangka Panjang Plan.
Perusahaan.
b) Menyusun program kerja b) Prepare the annual auditing work
pemeriksaan tahunan (PKPT) program (PKPT) along with its
berikut anggarannya, baik budget, either operational
pemeriksaan manajemen management checks or financial
operasional maupun pemeriksaan inspection either on the unit / unit of
keuangan baik pada objek work, product or program inspection
pemeriksaan unit/satuan kerja, object by independence and
proyek-produk maupun program responsible.
secara independen pada tugas dan
tanggung jawabnya.
c) Melaksanakan pemeriksaan rutin c) Conducting routine inspections in
sesuai PKPT dan pemeriksaan accordance with the PKPT and other
lainnya (non PKPT) atas tugas dan examinations (non PKPT) on the
persetujuan Direktur Utama, duties and approvals of the President
dengan melakukan analisa dan Director, by conducting analysis and
evaluasi terhadap sistem dan evaluation of the system and
prosedur serta operasi perseroan procedures and operations of the
pada semua bagian dan bidang Company on all sections and areas of
kegiatan perseroan secara the Company's activities in a
berkelanjutan dan memberikan sustainable manner and providing
saran perbaikan atas tingkat suggestions for improvements to the
efisiensi dan efektivitas operasi efficiency and effectiveness of the
perseroan. company's operations.
d) Menyiapkan dan mendokumentasi- d) Preparing and documenting
kan kertas kerja pemeriksaan. inspection work papers.
e) Menyampaikan Laporan Hasil e) Submit Report of Examination Result
Pemeriksaan (LHP) kepada (LHP) to related parties.
pihak-pihak yang terkait.
f) Memantau tindak lanjut Laporan f) Monitoring the follow-up of the
Hasil Pemerksaan (LHP), sampai Report on the Result of Examination
dengan temuan pemeriksaan (LHP), until the audit findings are
ditindaklanjuti sesuai dengan followed up in accordance with the
disposisi Direktur Utama. disposition of the President Director.
g) Meningkatkan kompetensi g) Increase internal examiner
pemeriksa intern melalui pendidikan competence through education and
dan latihan. training.
h) Memberikan pendapat, masukan h) Provide opinions, inputs and
dan pertimbangan maupun jasa considerations as well as objective
konsultasi yang obyektif kepada consultation services to management
manajemen dan unit kerja lain and other work units related to
terkait dengan fungsi pengawasan. supervisory functions.
114
Direktur Utama dan Komite Audit dalam Director and the Audit Committee in
menjalankan fungsi pengawasan internal performing internal control functions in the
di bidang manajemen keuangan dan areas of financial management and
manajemen operasional, evaluasi operational management, evaluating the
efektifitas dan efisiensi pengendalian effectiveness and efficiency of the
manajemen perusahaan, evaluasi company's management control, risk
manajemen risiko dan Good Corporate management evaluation and Good
Government (GCG) berdasarkan Corporate Government (GCG) based on
kebijakan dan peraturan perusahaan. company policies and regulations.
Direktorat Utama/
Main Directorate
Direktur Utama/
President Director
Departemen Audit/
Audit Department
Senior Manager
115
Profil General Manager Pengawasan Internal
Nama : Sarmiatun MM, CA
Tempat, Tanggal Lahir : Blitas, 18 September 1966
Kewarganegaraan : Indonesia
Jabatan Saat ini : General Manager Pengawasan Internal
Latar Belakang Pendidikan :
S1– Ekonomi/Akuntansi, Universitas Brawijaya (1990)
S2 - Ekonomi & Bisnis, Universitas Gajahmada (2012)
Pengalaman Kerja :
- Manager Departemen Akuntansi PT INKA (Persero) (2003)
- Manager Departemen Keuangan PT INKA (Persero) (2004 – 2007)
- Manajer Departemen SPI PT INKA (Persero) (2008 – 2013)
- General Manager Divisi Pengawasan Internal PT INKA (Persero) (2014)
- Direktur Administrasi & Keuangan PT IMS (2015)
- General Manager Divisi Audit Internal PT INKA (Persero) (2016)
116
Jumlah / Pelatihan Kompetensi / Competence Training
No Jabatan
Total DDA OA KPA FA
General Manajer
Senior Manajer
2. Departemen Audit 4 1 1 1 1
Departement of Audit
3. Auditor 4 3 1 - -
Jumlah / Total 9 4 2 1 2
Berdasarkan Rencana Kerja Audit Tahun Based on the Audit Work Plan of 2016,
2016, penugasan yang telah terealisasi the assignment that has been realized
selama tahun 2016, Departemen Audit during 2016, the Audit Department
telah menerbitkan 13 Laporan Hasil Audit has issued 13 Audit Result Reports in
yang sesuai dengan PKPT Tahun 2016 accordance with PKPT Year 2016 and
dan 12 program bidang konsultatif dan 12 consultative and assurance
assurance serta telah dilaporkan ke programs and has been reported to
Direktur. Adapun lingkup audit yang the Director. The scope of the audit in
dimaksud tersebut sebagai berikut : question is as follows :
Nomor Surat
Penugasan/ Obyek Audit/
No.
Assignment Letter Object of Audit
Number
Laporan Hasil Pemeriksaan Departemen Teknologi Produksi
1. 01/SP/IA/2016
Report of Inspection Result of Production Technology Department
Laporan Hasil Pemeriksaan Departemen Pengadaan Material dan Komponen
2. 02/SP/IA/2016
Report of Inspection Result of the Procurement Department of Materials and Components
117
Laporan Hasil Audit Departemen Pemasaran Produk Pengembangan
7. 07/SP/IA/2016
Report on Audit Result of Marketing Department of Product Development
118
Governance (GCG) oleh Badan (GCG) by East Java Finance and
Pengawasan Keuangan dan Development Supervisory Board
Pembangunan (BPKP) Jawa Timur; (BPKP);
c. Counterpart Pelaksanaan Audit atas c. Counterpart on Audit of the
Laporan Keuangan Perusahaan oleh Company's Financial Statements by
Kantor Akuntan Publik (KAP). the Public Accounting Firm (KAP).
119
Perseroaan dan afiliasinya pada and unit within the
setiap tingkat dan unit dalam organizational structure of the
struktur organisasi Perseroan Company and its affiliates,
dan afiliasinya, antara lain including authority,
mengenai kewenangan, verification, reconciliation,
otoritas, veritifikasi, rekonsiliasi, performance appraisal,
penilaian atas prestasi kerja, Security of assets of the
pembagian tugas dan keamanan Company and its affiliates.
terhadap aset Perseroan dan
afiliasinya.
4) Sistem informasi dan 4) Information and
komunikasi yaitu suatu proses communication system is a
penyajian laporan mengenai process of presenting reports
kegiatan operasional, finansial on operational, financial and
dan ketaatan atas ketentuan compliance with the rules and
dan peraturan yang berlaku regulations applicable to the
pada Perseroan dan afiliasinya. Company and its affiliates.
5) Monitoring yaitu proses 5) Monitoring is the process of
penilaian terhadap kualitas assessing the quality of the
sistem pengendalian internal internal control system at each
pada setiap tingkat dan unit level and organizational
struktur organisasi Perseroan structure of the Company and
dan afiliasinya, sehingga dapat its affiliates, so that it can be
dilaksanakan secara optimal. implemented optimally.
b. Fungsi b. Function
1) Evaluasi atas efektifitas pelaksanaan 1) Evaluation of the effectiveness of
pengendalian intern, manajemen the implementation of internal
risiko, dan proses tata kelola control, risk management, and
Perseroan dan afiliasinya, sesuai governance processes of the
dengan peraturan Company and its affiliates, in
perundang-undangan dan kebijakan accordance with the laws and
Perseroan dan afiliasinya. regulations of the Company and its
affiliates.
2) Audit dan penilian atas efisiensi dan 2) Audits and evaluations of efficiency
efektifitas di bidang keuangan, and effectiveness in finance,
operasional, sumber daya manusia, operations, human resources,
teknologi informasi, dan kegiatan information technology, and other
lainnya. activities.
120
audit keuangan baik pada objek audit audit either on unit / work unit audit
unit/satuan kerja, proyek/produk object, project / product or
maupun program. program.
3) Menyusun sasaran mutu unit SPI 3) Setting the quality objectives of the
selaras dengan mutu Perseroan, SPI unit in line with the quality of
menetapkan metode the Company, establishing the
pengukurannya, menjabarkan dalam measurement method, describing in
program kerja dan melaporkan the work program and reporting the
realisasi pencapaiannya secara realization of its achievements by
independen pada tugas dan independence and responsible.
tanggung jawabnya.
4) Melaksanakan audit rutin sesuai 4) Conducting routine audits under
PKAT dan audit lainnya (non PKAT) PKAT and other audits (non PKAT)
atas tugas dan persetujuan Direktur on the duties and approvals of the
Utama, dengan berbasis risiko, President Director, based on risks,
melalui analisa dan evaluasi terhadap through analysis and evaluation of
sistem dan prosedur serta operasi the system and procedures and
Perseroan pada semua bagian dan operations of the Company in all
bidang kegiatan serta operasi parts and areas of activities and
Perseroan pada semua bagian dan operations of the Company in all
bidang kegiatan Perseroan dan sections and fields of activities of
afiliasinya secara berkelanjutan dan the Company and its affiliates on an
memberikan saran perbaikan atas ongoing basis and advises on
tingkat efisiensi dan efektivitas improvements to the efficiency and
operasi Perseroan dan afiliasinya. effectiveness of the Company's
operations and affiliates.
5) Menyiapkan dan mendokumentasi- 5) Preparing and documenting audit
kan kertas kerja audit. work papers.
6) Menyampaikan Laporan Hasil Audit 6) Submits Report of Audit Result
(LHA) kepada pihak-pihak yang (LHA) to related parties.
terkait.
7) Memantau tindak lanjut Laporan 7) Monitor follow-up to the Audit
Hasil Audit (LHA), sampai dengan Result Report (LHA), until audit
temuan audit ditindaklanjuti sesuai findings are followed up according
dengan disposisi Direktur Utama. to the disposition of the President
Director.
8) Memantau tingkat lanjut Laporan 8) Monitoring Advanced Audit Result
Hasil Audit dari Auditor Eksternal Reports from External Auditors
(KAP, BPK, dll) sampai dengan (KAP, BPK, etc.) until audit findings
temuan audit ditindaklanjuti sesuai are followed up according to
dengan rekomendasi. recommendations.
9) Memantau penerapan Good 9) Monitor the implementation of Good
Corporate Govermance (GCG), Corporate Govermance (GCG), risk
manajemen risiko dan kode etik management and corporate ethics.
Perseroan.
10) Menyusun dan mengembangkan 10) Organize and develop audit
metode dan prosedur audit untuk methods and procedures to improve
peningkatan efektivitas dan efisiensi the effectiveness and efficiency of
audit. the audit.
11) Meningkatkan kompetensi auditor 11) Increase the competence of internal
121
intern melalui pendidikan dan auditors through education and
pelatihan, benchmark, dan lain-lain. training, benchmarks, and others.
12) Memberikan pendapat, masukan dan 12) Provide opinions, inputs and
pertimbangan maupun jasa considerations as well as objective
konsultasi yang obyektif kepada consultation services to
Manajemen dan unit kerja lain terkait Management and other work units
dengan fungsi pengawasan. related to supervisory functions.
d. Peranan d. Role
1) Memberikan masukan kepada 1) Providing input to the President
Direktur Utama, dalam pengurusan Director, in management and
dan pengelolaan Perseroan. managing the Company.
2) Membantu Direktur Utama dalam 2) Assist the President Director in
memastikan kecukupan dan ensuring the adequacy and conduct
mengadakan penilaian sistem assessment of the Company's
pengendalian manajemen Perseroan management control system at all
pada semua level operasional operational levels of the Company.
Perseroan.
3) Membantu Direktur Utama agar 3) Assist the President Director in
dapat secara efektif mengamankan order to effectively secure the
investasi dan asset Perseroan. Company's investment and assets.
4) Membantu analisa dan evaluasi 4) Assist the analysis and evaluation of
efektivitas sistem dan prosedur pada the effectiveness of systems and
semua bagian dan unit bidang procedures on all parts and units of
kegiatan Perseroan. the Company's activities.
5) Sebagai mitra unit kerja dalam 5) As a partner of the work unit in
menjalankan operasional Perseroan. running the operations of the
Company.
6) Memabantu mensosialisasikan dan 6) Helping to socialize and implement
melaksanakan kebijakan Perseroan. Company policy.
7) Membantu menciptakan sistem 7) Assist in creating an early warning
peringatan dini bagi Manajemen system for Management to take
guna mengambil tindakan korektif corrective action against any
atas penyimpangan yang mungkin deviations that may or may have
akan terjadi atau telah terjadi. occurred.
8) Sebagai pendorong pembaharuan 8) As a driver of innovation in creating
dalam menciptakan budaya bersih a clean and constitutional culture.
dan konstitusional.
e. Wewenang e. Authority
1) Menyusun, mengubah dan 1) Compile, modify and implement
melaksanakan kebijakan audit internal audit policies including
internal termasuk antara lain among others determining the
menentukan prosedur dan lingkup procedures and scope of audit work.
pelaksanaan pekerjaan audit.
2) Memasuki seluruh area Perseroan 2) Entering all areas of the Company
dan afiliasinya dan meninjau tempat and its affiliates and reviewing the
usaha, daerah lingkungan kerja, place of business, working area, the
daerah kepentingan dan lokasi aset interest and location of the assets of
Perseroan dan afiliasinya. the Company and its affiliates.
122
3) Meminta keterangan dan penjelasan 3) Request information and
kepada seluruh jajaran manajemen explanations to all levels of
dan karyawan dalam rangka audit. management and employees in the
framework of the audit.
4) Akses terhadap semua dokumen, 4) Access to all documents, records,
pencatatan, personal dan fisik, personal and physical, resources
sumberdaya dan dana, informasi and funds, information and other
serta aset Perseroan lainnya, atas assets of the Company, on its audit
obyek audit yang dilaksanakannya, object, to obtain data and
untuk mendapatkan data dan information related to the
informasi yang berkaitan dengan performance of its duties.
pelaksanaan tugasnya.
5) Meminta bantuan tenaga auditor 5) Requesting auditors' assistance in
dalam hal tidak tersedia di organisasi the event that it is not available in
SPI dengan biaya Perseroan. the SPI organization at the expense
of the Company.
123
Hubungan Keluarga Family Relationship
Selama tahun 2016 tidak terdapat Dewan In 2016 there was no Board of Commissioners
Komisaris dan Direksi PT INKA (Persero) yang and Board of Directors of PT INKA (Persero)
saling memiliki hubungan keluarga dengan who were related to each other with members
sesama anggota Dewan Komisaris dan/atau of the Board of Commissioners and / or
anggota Direksi. Dalam menjalankan members of the Board of Directors. In
tugasnya, Dewan Komisaris, Direksi serta performing its duties, the Board of
karyawan PT INKA (Persero) memiliki Commissioners, Board of Directors and
komitmen untuk mementingkan kepentingan employees of PT INKA (Persero) are
perusahaan diatas kepentingan pribadi atau committed to prioritize the interests of the
kelompok manapun. Disamping itu, seluruh company above any personal or group
anggota Direksi PT INKA (Persero) tidak interests. In addition, all members of the
memiliki rangkap jabatan sebagai anggota Board of Directors of PT INKA (Persero) do not
Dewan Komisaris, Direksi atau Pejabat have dual positions as members of the Board
Eksekutif pada BUMN lainnya dan perusahaan of Commissioners, Board of Directors or
lainnya, dengan rincian sebagai berikut : Executive Officers of other SOEs and
companies, with details as follows:
124
Hubungan dengan / Relationship with
No Nama / Name PT INKA (Persero) BUMN Lain / Perusahaan Lain /
Other SOEs Other Companies
Dewan Komisaris / Board of Commissioners
1 Slamet Seno Adji Tidak / No Tidak / No Tidak / No
2 Bambang Prihartono Tidak / No Tidak / No Tidak / No
3 Maksum Machffoedz Tidak / No Tidak / No Tidak / No
4 Taufik Hidayat Tidak / No Tidak / No Tidak/ No
Direksi
1 R. Agus H. Purnomo Tidak / No Tidak / No Tidak / No
2 Hendy Hendratno Adji Tidak / No Tidak / No Tidak / No
3 Yunendar Aryo Handoko Tidak / No Tidak / No Tidak / No
4 Mohamad Nur Sodiq Tidak / No Tidak / No Tidak / No
Komposisi Dewan Komisaris dan Direksi yang The diverse composition of the Board of
beragam akan mendorong pengambilan Commissioners and Board of Directors will
keputusan yang lebih objektif dan encourage more objective and comprehensive
komprehensif dikarenakan keputusan diambil decision-making because decisions are taken
dengan memperhatikan berbagai sudut with regard to different perspectives. The
pandang. Adapun keberagaman komposisi composition of the Company's Board of
Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan Commissioners and Board of Directors is as
adalah sebagai berikut : follows:
125
Nama Karir/Pengalaman
No
Name Caree/ Experience
Dewan Komisaris / Board of Commissioners
Badan Perencanaan dan Pembangungan Nasional (BAPPENAS)
1. Slamet Seno Adji
National Planning and Development Agency (BAPPENAS)
Badan Perencanaan dan Pembangunan Nasional (BAPPENAS)
2. Bambang Prihartono
National Planning and Development Agency (BAPPENAS)
Guru Besar Fakultas Ilmu Pertanian Universitas Gadjah Mada (UGM)
3. Maksum Machffoedz Professor of the Faculty of Agricultural Sciences of Gadjah Mada University
(UGM)
Peneliti Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI)
4. Taufik Hidayat
Researcher of Indonesian Institute of Sciences (LIPI)
Direksi
Direktur Utama PT Barata Indonesia (Persero)
1. R. Agus H. Purnomo
President Director of PT Barata Indonesia (Persero)
EVP Freight Sales and Marketing PT KAI (Persero)
2. Hendy Hendratno Adji
EVP Freight Sales and Marketing PT KAI (Persero)
Kepala Divisi Teknologi Informasi PT INKA (Persero)
3. Yunendar Aryo Handoko
Head of Information Technology Division of PT INKA (Persero)
General Manager Initiative Strategic and Decission Support PT Pegadaian
(Persero)
4. Mohamad Nur Sodiq
General Manager Initiative Strategic and Decision Support PT Pegadaian
(Persero)
126
AKUNTAN PERSEROAN COMPANY ACCOUNTING
1. Pemilihan calon KAP dilakukan oleh 1. The selection of candidates for KAP shall
Direksi dengan melalui pengawasan oleh be conducted by the Board of Directors
Komite Audit. under the supervision of the Audit
Committee.
2. Direksi mengajukan calon KAP Terpilih 2. The Board of Directors shall nominate the
kepada Dewan Komisaris. selected candidate for KAP to the Board
of Commissioners.
127
3. Dewan Komisaris melalui Komite Audit 3. The Board of Commissioners through the
melakukan review atas calon KAP. Audit Committee reviews the candidate
KAP.
4. Dewan Komisaris menetapkan KAP 4. The Board of Commissioners shall
Terpilih. determine the Elected KAP.
Periode dan Biaya Akuntan Publik Period and Cost of Public Accountant
Kantor Akuntan Publik yang melakukan audit Public Accounting Firm that audits the
laporan keuangan perusahaan adalah sebagai financial statements of the company are as
berikut: follows:
4 2013 KJPP Amin Nirwan Alfiantor i& Rekan PERS 13 44 035 33.000.000,-
Guna menciptakan informasi yang memadai In order to create adequate and timely
dan tepat waktu bagi manajemen dan information for management and
pemangku kepentingan (stakeholders) stakeholders, the company develops an
perusahaan mengembangkan sistem Enterprise Resource Planing (ERP)
teknologi informasi (IT System) yang berbasis information system (ERP) while taking into
ERP (Enterprise Resource Planing) dengan account the benefits and costs that arise and
tetap mempertimbangkan aspek keuntungan the ease of obtaining information. ERP system
dan biaya yang timbul serta kemudahan is an integrated information system, which
mendapatkan informasi. Sistem ERP tersebut consists of several modules namely:
merupakan sistem informasi yang
terintegrasi, yang terdiri dari beberapa modul
yaitu:
1. Sales & Distribution (SD) 1. Sales & Distribution (SD)
128
2. Project System (PS) 2. Project System (PS)
3. Material Management (MM) 3. Material Management (MM)
4. Financial & Controlling (FICO) 4. Financial & Controlling (FICO)
5. Production Planning (PP) 5. Production Planning (PP)
6. Plant Maintenance (PM) 6. Plant Maintenance (PM)
7. Quality Management (QM) 7. Quality Management (QM)
Pelaksanaan Program Kerja dalam bidang Implementation of Work Program in the field
Teknologi Informasi dapat disampaikan of Information Technology can be delivered as
sebagai berikut: follows:
1. Telah Terbit Master Plan IT periode 1. Published Master Plan IT in the period of
2016-2019 untuk menjadi dasar 2016-2019 to become the basis for the
dilaksanakannya Tata kelola IT implementation of Corporate IT
Perusahaan. Governance.
2. Telah dilaksanakan implementasi SAP 2. SAP implementation has been
pada seluruh modul dengan implemented on all modules using new
menggunakan server baru dan tambahan servers and additional BiBo modules.
modul BiBo
3. Aplikasi Office Automation telah 3. Office Automation applications have been
digunakan, dilaksanakan secara penuh used, fully implemented in some activities
pada beberapa kegiatan untuk ESS for ESS (Employe Self Service and
(Employe Self Service dan surat correspondence and supporting Human
menyurat serta mendukung data base Capital data base) are continuously
Human Capital. Secara kontinyu evaluated and performed improvements to
dievaluasi dan dilakukan improvement optimize existing functions in order to
untuk mengoptimalkan fungsi-fungsi support the efficiency program in the
yang ada agar dapat mendukung company .
program efisiensi di perusahaan.
4. Telah diterapkan dan digunakan VPN 4. Applied and used VPN as a network for
sebagai jaringan untuk sarana internal corporate communication means.
komunikasi internal perusahaan.
129
5. Telah di implementasikan integrasi 5. Implemented the integration of
komunikasi Madiun-Jakarta-Bandung communication among
(kantor perwakilan) dengan video Madiun-Jakarta-Bandung (representative
conference. office) with video conference.
6. Pengaplikasian antivirus mail server 1000 6. Applying antivirus mail server 1000 users
user untuk meningkatkan keamanan to improve security of outgoing / incoming
transaksi email keluar/masuk. email transactions.
7. Dilakukan switching terhadap Modul HR 7. Switching HR Module to SAP by using
pada SAP dengan menggunakan modul Human Capital (HC) module in INKA
Human Capital (HC) pada aplikasi INKA OFFICE application.
OFFICE.
Salah satu fungsi pengelolaan Perseroan One of the Company's management functions
adalah manajemen risiko (MR) yang is risk management (MR) which is intended to
dimaksudkan untuk meminimalkan risiko minimize the risk of loss.
kerugian.
Direksi berwenang dan bertanggung jawab The Board of Directors is authorized and
untuk : responsible for:
1. Menetapkan kebijakan, pedoman, dan 1. Establish policies, guidelines and
prosedur penerapan manajemen risiko procedures for applying risk management
secara tertulis dan komprehensif in writing and comprehensively
2. Menetapkan risk appetite dan batas 2. Establish risk appetite and risk tolerance
toleransi risiko yang digunakan sebagai limits used as a measure of risk level
ukuran kriteria level risiko, profil risiko criteria, corporate risk profile, action plan
korporasi, action plan (rencana (risk management plan)
penanganan risiko)
3. Melakukan pemantaun risiko pada setiap 3. Conducting risk monitoring at every
kegiatan maupun jenjang organisasi activity or level of organization of the
perseroan, baik risiko strategi, risiko company, both strategic risk, operational
operasional maupun risio keuangan risk and financial risio
4. Terlaksananya kebijakan manajemen 4. Implementation of corporate risk
risiko perusahaan secara keseluruhan. management policy as a whole
5. Menyampaikan laporan pelaksanaan 5. Submit a report on the implementation of
manajemen risiko kepada Dewan risk management to the Board of
Komisaris Commissioners
6. Mengembangkan budaya manajemen 6. Develop a risk management culture at all
risiko pada seluruh jenjang organisasi levels of the organization
7. Memastikan peningkatan komptensi 7. Ensure an increase in the competence of
sumber daya manusia yang terkait human resources related to the
dengan penerapan manajemen risiko implementation of risk management
8. Peningkatan secara berkelanjutan atas 8. Continuous improvement of achievement
pencapaian manajemen risiko. of risk management.
130
1. Meminta pertanggungjawaban Direksi 1. Requests the Board of Directors for the
atas pelaksanaan manajemen risiko implementation of risk management on a
secara berkala. regular basis.
2. Melakukan penilaian dan memberikan 2. Conduct an assessment and provide
rekomendasi atas penerapan manajemen recommendations on the implementation
risiko oleh Direksi. of risk management by the Board of
Directors.
3. Menyetujui kebijakan manajemen risiko 3. Approve the risk management policies
yang diusulkan Direksi proposed by the Board of Directors
4. Memastikan penerapan kebijakan 4. Ensuring the implementation of risk
manajemen risiko oleh Direksi. management policies by the Board of
Directors.
Pelaksanaan Program Kerja dalam bidang Implementation of Work Program in Risk &
Manajemen Risiko & Legal dapat disampaikan Legal Management can be submitted as
sebagai berikut: follows:
1. Telah dilakukan sosialisasi dan 1. Socialization and assistance of work units
pendampingan unit kerja dalam in the implementation of Risk
penerapan Manajemen Risiko. Management have been carried out.
2. Telah dilakukan penyempurnaan buku 2. Perfected manual book, application
manual, format penerapan dan metode format and Risk Management reporting
pelaporan Manajemen Risiko PT INKA method of PT INKA (Persero).
(Persero).
3. Telah dilakukan penyusunan pelaporan 3. Risk Management Reporting (MR) has
Manajemen Risiko (MR) internal bulanan been prepared monthly and quarterly as
dan triwulan sebagai pendamping an accompaniment to management
laporan manajemen, memfasilitasi report, facilitating the meeting of Risk
pertemuan tim Manajemen Risiko PT Management team of PT INKA (Persero)
INKA (Persero) dan pertemuan bulanan and monthly Risk Management
pemantauan Manajemen Risiko oleh monitoring meeting by the Board of
Komite Pemantau Dewan Komisaris. Commissioners Monitoring Committee.
4. Telah dilakukan training disesuaikan 4. Trainings have been adjusted to the HR
dengan jadwal dari SDM. schedule.
5. Penanganan Kasus Litigasi KPPU 5. The handling of KPPU Litigation Case in
bekerjasama dengan Kurniawan Salim & cooperation with Kurniawan Salim &
Partners, selain dari rekomendasi Partners, apart from the
kemampuan dalam penyelesaian recommendation of capacity in solving
permasalahan KPPU juga karena lokasi KPPU problems also because the trial
persidangan dipusatkan di Jakarta (PN location is centered in Jakarta (Central
Jakarta Pusat). Jakarta District Court).
6. Assesment GCG Laporan Manajemen 6. GCG Assessment on 2015 Management
Tahun 2015 telah dilakukan pada bulan Report was conducted in February 2016
Februari 2016 dengan hasil penilaian : with the result of the assessment: 75,729
75,729 dengan beberapa catatan untuk with some notes for future improvement
peningkatan ke depan pada aspek on the aspect of information disclosure
pengungkapan informasi dan and transparency because the value is
transparansi karena nilai masih dibawah still below 60.
60.
131
MANAJEMEN MUTU QUALITY MANAGEMENT
132
Pelanggan, Audit Internal, Satuan Measurement, Product Monitoring and
Pengawasan Intern, Pemantauan dan Measurement, Unsuitable Product Checks,
Pengukuran Proses, Pemantauan dan Data Analysis, Continuous Improvement,
Pengukuran Produk, Pengandalian Produk Corrective Action and Precautions.
yang Tidak Sesuai, Analisa Data, Peningkatan
Berkelanjutan, Tindakan Perbaikan dan
Tindakan Pencegahan.
1. Seluruh Insan INKA harus bertindak 1. All INKA personnel must act respectably
terhormat dan bertanggungjawab serta and responsibly and must be free from
harus bebas dari pengaruh yang any influence which may result in the loss
memungkinkan hilangnya objektivitas of objectivity in the performance of
dalam pelaksanaan tugas atau duties or cause the Company to lose its
mengakibatkan Perseroan kehilangan business or reputation.
bisnis atau reputasinya.
2. Seluruh Insan INKA harus mengetahui 2. All INKA personnel must be aware of
dan menyadari kegiatan-kegiatan yang activities that may cause conflict of
mungkin akan menimbulkan benturan interest, and must avoid it. If the activity
kepentingan, serta wajib is unavoidable, then it should
menghindarinya. Jika kegiatan tersebut immediately be reported to the direct
tidak dapat dihindari, maka harus segera superior.
melaporkan kepada atasan langsung.
3. Seluruh Insan INKA harus 3. All INKA personnel must avoid activities
menghindarkan diri dari kegiatan yang related to an organization and / or
berhubungan dengan suatu organisasi individuals that may cause a conflict of
dan/atau individu yang memungkinkan interest, except in the case of a written
terjadinya benturan kepentingan, kecuali assignment or assignment of the
apabila dalam rangka penugasan atau Company.
ijin tertulis dari Perseroan.
4. Seluruh Insan INKA tidak diperkenankan 4. All INKA personnel is not allowed to
menjadi rekanan baik langsung maupun become a partner either directly or
tidak langsung, baik rekanan untuk indirectly, either a partner for goods or
barang ataupun jasa bagi Perseroan. services for the Company.
5. Seluruh Insan INKA tidak diperkenankan 5. All INKA personnel is not allowed to take
mengambil barang-barang milik the Company's property for its own
Perseroan untuk kepentingan sendiri, interest, family or other outside interests.
keluarga ataupun kepentingan pihal luar
lainnya.
6. Seluruh Insan INKA dilarang 6. All INKA personnel is prohibited from
memanfaatkan kesempatan utilizing the facility to use the facility for
menggunakan fasilitas untuk keuntungan its own benefit other than that already
sendiri selain yang telah disediakan provided by the Company.
Perseroan.
133
Pengungkapan Adanya Benturan Disclosure of Conflict of Interest
Kepentingan
1. Anggota Direksi dan Dewan Komisaris 1. The members of the Board of Directors and
wajib melaporkan kepada Pemegang the Board of Commissioners shall report to
Saham tentang situasi/kondisi yang the Shareholders about the situation /
menunjukan indikasi adanya benturan condition that indicates a conflict of
kepentingan yang dihadapi paling lambat interest faced by no later than 5 (five)
5 (lima) hari kerja sejak terjadinya working days since the occurrence of the
situasi/kondisi tersebut. situation / condition.
2. Pemegang Saham meneliti situasi/kondisi 2. Shareholders shall examine the
yang menunjukan indikasi adanya circumstances which indicate the existence
benturan kepentingan yang dilaporkan of the reported conflict of interest and
tersebut dan dalam waktu paling lambat within 5 (five) working days of the decision
5 (lima) hari kerja mengambil keputusan to resolve the situation.
untuk mengatasi situasi tersebut.
3. Para karyawan wajib melaporkan kepada 3. Employees shall report to the Board of
Direksi melalui atasannya secara Directors through their bosses in stages on
berjenjang tentang situasi/kondisi yang the circumstances that indicate a conflict of
menunjukan indikasi adanya benturan interest faced within 5 (five) working days
kepentingan yang dihadapi paling lambat after the conflict of interest.
5 (lima) hari kerja sejak terjadinya
benturan kepentingan.
4. Direksi meneliti situasi/kondisi yang 4. The Board of Directors shall examine the
menunjukan indikasi adanya benturan situation which indicates the existence of
kepentingan yang dilaporkan tersebut such conflict of interest and within 5 (five)
dan dalam waktu paling lambat 5 (lima) working days to take action to resolve the
hari kerja mengambil tindakan untuk situation.
mengatasi situasi tersebut.
134
klasifikasinya. classification.
135
mitra dalam berhubungan dengan dealing with customers, and always
pelanggan, dan selalu berupaya untuk strives to establish mutually beneficial
menjalin kerja sama yang saling cooperation.
menguntungkan.
136
KODE ETIK PERUSAHAAN COMPANY CODE OF ETHICS
137
Hubungan Perusahaan Dengan Relationship with Society &
Masyarakat dan Lingkungan Environment
1. Perseroan berusaha sekuat tenaga untuk 1. The Company strives to be a trustworthy
menjadi warga yang dapat dipercaya citizen as an integral part of society, in
sebagai bagian yang tidak terpisahkan order to fulfill the social responsibility to
dari masyarakat, demi memenuhi the communities in which the Company
tanggung jawab sosial kepada operates.
masyarakat dimana Perseroan
beroperasi.
2. Perseroan berkomitmen untuk 2. The Company is committed to making
melakukan perbaikan di dalam improvements in the management of
pengelolaan dampak lingkungan dan environmental impacts and in achieving
dalam mencapai tujuan jangka panjang the long-term goal of sustainable business
pengembangan usaha yang development.
berkesinambungan.
3. Perseroan akan bekerjasama dengan 3. The Company will cooperate with other
Perseroan lain untuk memajukan Companies to promote the environment
lingkungan dan menyebarluaskan and disseminate good practices.
kebiasaan yang baik.
GRATIFIKASI GRATIFICATION
138
Perseroan, yaitu lebih dari Rp more than Rp 1,000,000 (one million
1.000.000,- (satu juta rupiah). rupiahs).
Maka Insan INKA yang menerima bingkisan So INKA Personnel who received parcel must
tersebut harus segera mengembalikan immediately return the parcel with a polite
bingkisan tersebut dengan penjelasan secara explanation that all Personnel of INKA is not
sopan bahwa seluruh Insan INKA tidak allowed to receive the parcel.
diperkenankan menerima bingkisan.
3. Dalam hal pemberian bingkisan 3. In the case of gift as mentioned in point b
sebagaimana disebutkan dalam butir b di above for one reason or another it is
atas karena satu dan lain hal sulit difficult to return, INKA Personnel who
dikembalikan, Insan INKA yang receives the parcel immediately report to
menerima bingkisan tersebut segera the supervisor to take follow-up action in
melaporkan kepada atasannya untuk accordance with the applicable regulations.
mengambil tindak lanjut yang sesuai
dengan peraturan yang berlaku.
4. Dalam hal pihak ketiga memberikan 4. In the event that a third party provides
barang promosi, maka sepanjang akibat promotional items, so long as the result of
penerimaan barang promosi tersebut the receipt of the promotional item is
diyakini tidak menimbulkan dampak believed to have no negative impact and
negatif dan mempengaruhi keputusan affect the Company's decision, INKA
Perseroan, Insan INKA dimungkinkan Insurance may accept the promotional
menerima barang promosi tersebut. items.
5. Dalam rangka pengadaan barang dan 5. In the framework of procurement of goods
jasa dari pihak ketiga untuk keperluan and services from third parties for the
dinas Perseroan, selurih Insan INKA purposes of the Company's office, all of the
harus berusaha mendapatkan harga personnel of INKA shall endeavor to obtain
yang terbaik dengan potongan harga the best price with maximum discount.
yang maksimal. Potongan harga (diskon) Discounts obtained such as rebates from
yang diperoleh seperti potongan harga procurement of goods / services, supplies
dari pengadaan barang/jasa, and office equipment / airfare / train / bus
perlengkapan dan peralatan kantor/tiket tickets, lodging or other similar discounts
pesawat/kereta api/bus, penginapan shall be recorded for the benefit of the
atau potongan sejenis lainnya, harus Company.
dibukukan untuk keuntungan Perseroan
139
sepanjang tidak terdapat pembiayaan double financing, fair value, no conflict
ganda, nilai yang wajar, tidak of interest or no violation of the
terdapat konflik kepentingan atau provisions applicable to the receiving
tidak melanggar ketentuan yang agency, with tax deductions or receipts.
berlaku di instansi penerima, serta
dilengkapi dengan setoran bukti
potong pajak atau tanda terima.
2. Hadiah atau imbalan tidak terkait 2. Rewards or unrelated to official rewards,
Kedinasan, yang diperoleh dari : obtained from:
a. Orang lain yang memiliki hubungan a. Other people who have a family
keluarga, yaitu kakek/ nenek, bapak/ relationship, such as grandfather/
ibu/ mertua, suami/ istri, grandmother, father/ mother/I
anak/menantu, cucu, besan, paman/ n-laws, husband/wife, son/daughter,
bibi, kakak/ adik/ ipar, sepupu dan grandchildren, in-laws, uncles/ aunts,
keponakan, sepanjang tidak brother/ sister/ brother in law, cousins
mempunyai konflik kepentingan and nephews, all do not have conflicts
dengan penerima hadiah. of interest with gift recipient.
b. Orang lain yang terkait dengan b. Others associated with or religious
upacara adat atau keagamaan ceremonies such as weddings, births,
seperti pernikahan, kelahiran, aqiqah, baptism, circumcision, and
aqiqah, baptis, khitanan, dan potong cutting teeth, with the highest limit
gigi, dengan batasan nilai paling value of Rp 1.000.000,- (one million
tinggi Rp 1.000.000,- (satu juta rupiah).
rupiah).
c. Atasan kepada bawahan di jajaran c. Superiors to subordinates in the
perseroan. company ranks.
d. Orang lain termasuk sesama jajaran d. Other people including fellow of the
Perseroan/ Lembaga yang terkait Company/ Institution related to the
dengan aacara perayaan celebration ceremony concerning
menyangkut kedudukan atau their positions such as promotion,
jabatannya seperti pisah sambut, retirement not in the form of money
promosi jabatan, memasuki masa with a maximum limit of Rp 1,000,000
pensiun tidak dalam bentuk uang (one million rupiah) per person.
dengan batasan nilai paling tinggi Rp
1.000.000,- (satu juta rupiah) per
pemberian per orang.
e. Orang lain termasuk sesama jajaran e. Others include fellow-ranks of the
Perseroan/Lembaga yang terkait Company/Institution related to
denganmusibah atau bencana yang mishmash or disaster experienced by
dialami oleh penerima hadiah dan the recipient of the prize and his
keluarganya sepanjang tidak family as long as there is no conflict of
mempunyai konflik kepentingan interest with the recipient of the prize.
dengan penerima hadiah.
f. Orang lain berupa hadiah, hasil f. Other people in the form of prizes,
undian, diskon/rabat, voucher, point sweepstakes, discounts/rebates,
rewards atau suvenir yang berlaku vouchers, point rewards or general
umum. souvenirs.
g. Orang lain berupa hidangan atau g. Other people in the form of a dish that
sajian yang berlaku umum. is generally accepted.
h. Prestasi akademis atau non h. Academic or non-academic
140
akademis yang diikuti dengan achievement followed by the use of
menggunakan biaya sendiri sepertui own expenses such as championships
kejuaraan, perlombaan atau or competitions.
kompetisi.
i. Keuntungan atau bunga dari i. Gains or interest on the placement of
penempatan dana, investasi atau funds, investments or common stock
kepemilikan saham pribadi yang ownership.
berlaku umum.
j. Kompensasi atau pengahsilan atas j. Compensation or exclusion of off-duty
profesi di luar kedinasan yang tidak professions unrelated to the
terkait dengan pelaksanaan tugas performance of the duties and
dan fungsi dari penerima hadiah, functions of the recipient of the prize,
serta tidak terdapat konflik and there is no conflict of interest, if
kepentingan, apabila kegiatan the activity is exercised during
dilaksanakan pada saat jam kerja, working hours, it must first obtain
maka terlebih dahulu harus written permission from the direct
mendapatkan ijin tertulis dari atasan supervisor or other authorized person.
langsung atau pihak lain yang
berwenang.
141
hadiah/cinderamata serta occurring during that period.
hiburan (entertainment) yang
terjadi selama jangka waktu
tersebut.
3) Atasan langsung wajib 3) The direct supervisor must deliver
menyampaikan gifts/souvenirs to the internal
hadiah/cinderamata kepada control division obtained from the
Divisi pengawasan internal acceptance of Gratification reported
yang diperoleh dari hasil by INKA personnel in their working
penerimaan Gratifikasi yang environment up to the decision of
telah dilaporkan insan INKA the gift/souvenir designation.
dalam lingkungan kerjanya
sampai dengan adanya
keputusan peruntukan
hadiah/cinderamata tersebut.
142
penerimaan serta pemberian gift/souvenir and entertainment not later
hadiah/cinderamata dan hiburan than 30 (thirty) days to the Control Unit
selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari Gratification of the Ministry of
kepada Unit Pengendalian Gratifikasi State-Owned Enterprises in order to be
Kementrian Badan Usaha Milik Negara processed under the applicable
agar dapat di proses dengan ketentuan provisions.
yang berlaku.
Perseroan menyediakan 3 (tiga) jalur saluran The Company provides 3 (three) channels of
pengaduan pengelolaan pengaduan,yang grievance management channels consisting
terdiri dari : of:
1. Kewenangan Direksi dan Pembentukan 1. Authority of the Board of Directors and
Tim Pelapor pelanggaran yang dilakukan the Formation of a Reporting Entity for
oleh karyawan perseroan. violations committed by the Company's
employees.
a. Direksi bertanggung jawab atas a. The Board of Directors is responsible
terlaksananya kebijakan for the implementation of the
pengelolaan pelaporan pelanggaran allegedly committed employee
yang diduga dilakukan oleh reporting policy of violation as set
karyawan sebagaimana diatur forth in these guidelines.
dalam pedoman ini.
b. Direksi membentuk tim pelaporan b. The Board of Directors shall establish
pelanggaran jalur Direksi yang a Board of Directors 'violation
diketuai oleh General Manager reporting team headed by the
Pengawasan internal ddan General Manager of internal
beranggotakan perwakilan dari divisi Monitoring and shall consist of
pengawasan internal,divisi sumber representatives from the internal
daya manusia (SDM) dan pihak lain control division, human resources
yang diperlakukan sesuai dengan division and other parties who are
kompetensi dan keahlianya treated in accordance with their
berdasarkan keputusan Direksi. competence and expertise based on
the Board of Directors' decisions.
c. Tim pelaporan pelanggaran jalur c. The Board of Directors' violation
Direksi bertugas untuk reporting team is responsible for
menindaklanjuti pelaporan following up on reporting of alleged
pelanggaran yang diduga dilakukan violations committed by the
oleh karyawan perseroan. company's employees.
143
tingkat Dewan Komisaris yang diduga a reporting team for violations to the
dilakukan Oleh Direksi dan Organ Board of Commissioners allegedly
Pendukung Dewan Komisaris. committed by the Board of Directors and
the Supporting Organs of the Board of
Commissioners.
a. Dewan Komisaris bartanggung a. The Board of Commissioners shall
jawab atas terlaksananya kebijakan be responsible for the
pelaporan pelanggaran yang diduga implementation of the policy of
dilakukan oleh Direksi dengan organ reporting the alleged violations
pendukung Dewan Komisaris committed by the Board of Directors
sebagaimana diatur dalam pedoman with the supporting organs of the
ini. Board of Commissioners as
governed by this Code.
b. Dewan Komisaris Membentuk tim b. The Board of Commissioners
pelaporan pelanggaran jalur Dewan Forming a reporting team on the
Komisaris yang diketuai oleh oleh Board of Commissioners, chaired by
ketua komote audit beranggotakan the chair of an audit committee
perwakilan dari Komite Audit dan composed of representatives of the
pihak lain yang diperlukan sesuai Audit Committee and other parties
dengan kompetensi dan keahliannya required in accordance with its
berdasarkan keputusan Dewan competence and expertise based on
Komisaris. the Board of Commissioners'
decision.
c. Tim pelaporan pelanggaran jalur c. The reporting team for violation
Dewan Komisaris bertugas untuk through the Board of
menindaklajuti pelanggaran yang Commissioners has the duty to
diduga dilakukan oleh Direksi, follow up the alleged violations
Dewan Komisaris dan organ committed by the Board of
pendukung Dewan Komisaris Directors, the Board of
berdasarkan keputusan Dewan Commissioners and the supporting
Komisaris organ of the Board of
Commissioners based on the Board
of Commissioners
3. Kewenangan pemegang saham dan 3. Shareholder authority and the formation
pembentukan tim pelaporan pelanggaran of a shareholder violation reporting team
tingkat pemegang saham yang di duga are allegedly committed by the Board of
dilakukan oleh Dewan Komisaris Commissioners
a. Komite Audit bertanggung jawab a. The Audit Committee is responsible
atas terlaksananya kebijakan for the implementation of the reported
pelaporan pelanggaran yang diduga violation policy allegedly committed by
dilakukan oleh Dewan Komisaris the Board of Commissioners as set
sebagaimana diatur dalam pedoman forth in these guidelines.
ini.
b. Komite Audit membentukan b. The Audit Committee sets forth the
pelaporan pelanggaran jalur reporting of the violation of
pemegang saham yang diketuai oleh shareholder lanes chaired by the chair
ketua Komite Audit beranggotakan of the Audit Committee comprising
perwakilan dari Komite Audit dan representatives of the Audit
pihak lain yang diperlukan sesuai Committee and other parties required
dengan kompetensi dan keahlianya in accordance with its competence
144
berdasarkan keputusan ketua and expertise pursuant to the decision
Komite Audit of the chair of the Audit Committee
c. Tim pelaporan pelanggaran jalur c. The reporting team of shareholder
pemegang saham bertugas untuk violation has the duty to follow up the
menindaklanjuti pelanggaran yang alleged violations committed by the
diduga dilakukan Dewan Komisaris Board of Commissioners based on the
berdasarkan keputusan ketua decision of the chairman of the Audit
Komite Audit. Committee.
145
melalui :
a. E-mail ke : dekom@inka.co.id a. E-mail to : dekom@inka.co.id
b. Surat resmi yang ditujukan kepada b. Official letter directed to the Board of
Dewan Komisaris dengan cara Commissioner by means of directly
diantar langsung atau melaului pos delivered or throuh mail sent to the
dengan alamat : address below :
Dewan Komisaris PT INDUSTRI Dewan Komisaris PT INDUSTRI
KERETA API (persero) KERETA API (persero)
Up.Ketua Komite Audit Up.Ketua Komite Audit
Gedung Arthaloka Lt III, Jl Panglima Gedung Arthaloka Lt III, Jl Panglima
sudirman Kav. 2 jakarta sudirman Kav. 2 jakarta
Telp. (021) 2514424, fax (021) Telp. (021) 2514424, fax (021)
2514423 2514423
4. Pelaporan yang dilakukan oleh Dewan 4. Reporting conducted by the Board of
Komisaris ditujukan kepada ketua Komite Commissioners shall be addressed to the
Audit yang disampaikan melalui : Chairman of the Audit Committee
submitted through:
a. E-mail ke : komiteaudit@inka.co.id a. E-mail to : komiteaudit@inka.co.id
b. Surat resmi yang ditujukan kepada b. Official letter directed to the chairman
ketua Komite Audit dengan cara of Audit Committee by delivering it
diantar langsung atau melalui pos directly or through mail sent to the
dengan alamat : address below :
Komite Audit PT INDUSTRI KERETA Komite Audit PT INDUSTRI KERETA
API (Persero) API (Persero)
Up. Ketua Komite Audit Up. Ketua Komite Audit
Gedung Arthaloka Lt III, Jl Panglima Gedung Arthaloka Lt III, Jl Panglima
Sudirman Kav 2 Jakarta Sudirman Kav 2 Jakarta
Telp. (021) 2514424,fax (021) Telp. (021) 2514424,fax (021)
2514423 2514423.
5. Administrasi Tim Pelapor Pelanggaran 5. Administration of the Whistleblowing
(Whistleblowing) akan menerima, Team will receive, register and continue
meregristrasi dan meneruskan pelaporan reporting of violations (in accordance with
pelanggaran (sesuai dengan jalur yang the path specified). If a Whistleblowing
ditentukan). Apabila penerima pelaporan receiver is outside the prescribed channel
pelanggaran (Whistleblowing) diluar jalur then it is obliged to continue in
yang ditentukan maka berkewajiban accordance with the reporting path
untuk meneruskan sesuai dengan jalur established by the Whistleblowing
pelaporan yang ditetapkan Admin Administration responsible for the
pelaporan pelanggaran (Whistleblowing) confidentiality of the reporting identity.
bertanggung jawab atas kerahasiaan
identitas pelapor.
146
A. Eskternal
Jumlah
Orang
Jenis Pelatihan Biaya (Rp) Bulan
No Total
Type of Training Cost (Rp) Load
Person
147
Pelatihan Petugas Penanggulangan Kebakaran Tingkat D
Oktober
19. Sertifikasi Kemnaker RI 1 Rp 3.500.000
October
Training for Fire Rescue Officer Level D Certification Kemnaker RI
Pelatihan PSAK 16, PSAK 48, PSAK 58, PSAK 14, ISAK 9, ISAK 11 Oktober
20. 1 Rp 4.000.000
Training for PSAK 16, PSAK 48, PSAK 58, PSAK 14, ISAK 9, ISAK 11 October
148
Training Asesor Lanjutan KPKU/Assesor Preparation Course (APC)
Nopember
41. Training of Advanced Assessor of KPKU/Assesor Preparation 1 Rp 1.000.000
November
Course (APC)
Inhouse Training MS Project
Nopember
42. Inhouse Training of MS Project 15 Rp 15.000.000
November
B. Internal
Jumlah
No Jenis Pelatihan Biaya (Rp) Bulan
Orang
Inhouse Training Peraturan Tata Tertib Perusahaan Juli
1. 124 -
Inhouse Training of Company Code of Conduct July
149
Training Operasional Alat Peraga Sarana (Pengereman) September
6. 16 -
Training of Operating the Equipment Facilities (Brake System) September
Permesinan Desember
26. 4 -
Machining December
150
Workshop Penerapan GCG Desember
29. 66 -
Workshop Good Corporate Governance December
151
TANGGUNG JAWAB SOSIAL DAN LINGKUNGAN
SOCIAL RESPONSIBILITY AND ENVIRONMENT
?
Corporate social responsibility (CSR) kepada anak yatim pada bulan Ramadhan, 7 Juni 2016
Corporate social responsibility (CSR) to orphans in Ramadhan, June 7, 2016
152
PROGRAM KEMITRAAN DAN BINA LINGKUNGAN /
Penilaian kinerja Unit Program Kemitraan dan Assessment of the performance of Partnership
Bina Lingkungan (PKBL) diukur berdasarkan and Community Development Program Unit
Keputusan Menteri Negara BUMN (PKBL) is measured based on the Decree of
No.KEP-100/MBU/2002 tanggal 4 Juni 2002 the Minister of State-Owned Enterprises
dengan indikator tingkat efektifitas No.KEP-100 / MBU / 2002 dated June 4, 2002
penyaluran dan tingkat kolektibilitas with indicator of the effectiveness level of
pengembalian pinjaman. distribution and collectibility of loan
repayment.
Adapun Program Unit PKBL yang telah The PKBL Unit Program that has been
dilaksanakan pada tahun 2016 adalah sebagai implemented in 2016 is as follows:
berikut:
1. Telah disalurkan pinjaman dana untuk 1. Loans disbursed for 2016 amounting to
tahun 2016 sebesar Rp 2.858.500.000,- Rp 2.858.500.000,- with details for the
dengan perincian untuk sektor industri industry sector of 109 Partners of
109 Mitra Binaan (MB) sebesar Rp2.476.500.000,- and trade (11
Rp2.476.500.000,- dan sektor partners) of Rp382.000.000,-. Including
perdagangan (11 MB) sebesar Rp the distribution of 1 cluster consisting of
382.000.000,-. Termasuk penyaluran 1 Roof-tile industry in Magetan District
cluster yang terdiri dari industri Genteng (consisting of 27 Development Partners).
Kab. Magetan (terdiri dari 27 Mitra
Binaan).
2. Monitoring realisasi penggunaan dana 2. Monitoring in the realization of the use of
dilakukan terhadap Mitra Binaan yang funds made to Development Partners
telah menerima dana pinjaman Program who have received loan funds of
Kemitraan tahun 2016 tahap III di Partnership Program 2016 phase III in
wilayah Kab. Ngawi (10 MB) Kab. Pacitan the Ngawi District (10 partners) Pacitan
(17 MB), Kota Madiun (24 MB), Kab. District (17 partners), Madiun City (24
Madiun (19 MB), serta Kab. Magetan (50 partners), Madiun District (19 partner),
MB). and Magetan District (50 partners).
3. Evaluasi perkembangan usaha Mitra 3. Evaluation of business development of
Binaan dan upaya pemulihan pinjaman Development Partners and loan recovery
dengan kategori Mitra Binaan kurang efforts under the category of
lancar, diragukan, macet dan bermasalah Non-performing Partners, substandard,
meliputi Karesidenan Madiun dan stagnant and problematic include Madiun
Karesidenan Surakarta dengan total hasil Residency and Surakarta Residency with
penagihan sebesar Rp 255.089.186,-. total collection of Rp 255.089.186,-.
4. Pameran Produk Mitra Binaan & Display 4. Exhibition of Development Partner
Produk Mitra Binaan dalam rangka Products & Display Products of
memperluas pangsa pasar dan Development Partners in order to expand
membantu promosi produk mitra binaan market share and support the
PT INKA (Persero) telah development partners product of PT
mengikutsertakan pameran pada acara INKA (Persero) has included Madiun
Pekan Raya Madiun 2016 sebanyak 12 exhibition event in total of 12 partners in
MB pada bulan Juli 2016, bulan Agustus July 2016, while in August it included
153
mengikutsertakan pameran pada acara exhibition at INKA Fair in the event of
INKA Fair dalam rangka HUT INKA INKA anniversary in total of 40 partners
sebanyak 40 MB September September included 7 partners in an
mengikutsertakan 7 MB dalam pameran exhibition organized by OJK at Suncity
yang diselenggarakan oleh OJK di Suncity Madiun and in December included 10 MB
Madiun dan pada bulan Desember at the exhibition held at Sri Ratu Madiun.
mengikutsertakan sebanyak 10 MB pada
acara pameran yang dilaksankan di Sri
Ratu Madiun.
5. Pada tahun 2016 telah melaksankan 5. In 2016, a training was conducted for the
pelatihan bagi mitra binaan sebanyak development partners two times held in
dua kali yang dilaksanakan pada bulan June in Pacitan by involving 40 partners
Juni di Pacitan dengan melibatkan 40 in Pacitan area with simple marketing
Mitra Binaan wilayah Pacitan dengan and bookkeeping materials in November
materi manajemen pemasaran dan at PT INKA (Persero) Hall involving 40
pembukuan sederhana pada bulan partners in Madiun Residency with
November di Aula PT INKA (Persero) internet marketing training materials
dengan melibatkan 40 mitra binaan di where PT INKA (Persero) synergized with
Karesidenan Madiun dengan materi PT PNM and PT Telkom.
pelatihan internet marketing dimana PT
INKA (Persero) bersinergi dengan PT
PNM dan PT Telkom.
6. Program Bina Lingkungan: 6. Community Development Program:
a. Bantuan Korban Bencana Alam: a. Natural Disaster Victim Assistance:
menyalurkan bantuan kepada distributing aid to earthquake
korban gempa bumi di Aceh sebesar victims in Aceh amounting to Rp
Rp 40.000.000,- 40.000.000, -
b. Bidang pendidikan dan pelatihan: b. Field of education and training: to
memberikan pelatihan bagi mitra provide training for the
binaan sebanyak dua kali yang development partners two times in
bekerjasama dengan PT PNM dan partnership with PT PNM and PT
PT Telkom serta membantu Telkom and to assist the marketing
pemasaran produk mitra binaan of partner products through
melalui pameran yang dilaksanakan exhibition held four times.
sebanyak empat kali.
c. Bidang Pengembangan Sarana dan c. Field of Infrastructure Development
Prasarana Umum: kegiatan ini and Public Facility: this activity was
berupa pembuatan potisasi in the form of potassium making as
sebanyak 140 set yang diletakkan di many as 140 sets placed on Madiun
jalan protokol Kota Madiun. City protocol road.
d. Bantuan Sosial Kemasyarakatan : d. Social Aid: distributed 500 packages
membagikan sebanyak 500 paket of basic needs and compensation
sembako dan santunan anak yatim for orphans in the event of State
dalam acara BUMN Hadir Untuk Owned Enterprises for the State
Negeri yang dilaksanakan di held in Gulun Square Madiun City.
Lapangan Gulun Kota Madiun.
Sesuai dengan anggaran yang direncanakan, In accordance with the planned budget, that
bahwa penyaluran dana untuk PKBL dapat the channeling of funds for PKBL can be
direalisasikan seluruhnya dari yang realized entirely from the planned amount of
154
direncanakan Rp 1,90 Miliar dapat disalurkan Rp 1,90 Billion can be distributed Rp 2,86
Rp 2,86 Miliar atau tercapai 150,45%. Billion or reached 150,45%. Receipts of funds
Penerimaan dana berasal dari pegembalian were the refund of Small Industry of 120
dana Industri Kecil sebanyak 120 pengusaha. entrepreneurs. The position of PKBL coaching
Posisi dana pembinaan PKBL per 31 Desember fund as of December 31, 2016 is as follows:
tahun 2016 adalah sebagai berikut:
Rp Juta
Million IDR
Penambahan
Additions
Penggunaan Dana:
Use of Fund:
b. Dana Pembinaan
23,55 -
Coaching Fund
155
c. Penyaluran Bina Lingkungan 379,18 1033,65
41,81 125,00 473,98
Distribution of Community Development
d. Beban Pembinaan
18,99 -
Burden of Coaching
171,43 71,43
Jumlah / Total 70 70 120
Tingkat efektifitas penyaluran dana selama 3 The effectiveness level of fund disbursement
(tiga) tahun terakhir adalah sebagai berikut: during the last 3 (three) years is as follows:
156
Jumlah B
3.046,22 1.869,17 1.720,33
Total B
Sedangkan untuk tingkat kolektibilitas As for the collectibility of loan repayment over
pengembalian pinjaman selama tiga tahun the last three years is as follows:
terakhir adalah sebagai berikut:
Realisasi / Realization
Uraian / Description
Untuk memenuhi Undang-undang No. 40 To comply with Law no. 40 of 2007 on Limited
tahun 2007 tentang Perusahaan Terbatas Bab Company Chapter V, article 71 on social and
V, pasal 71 perihal tanggungjawab sosial dan environmental responsibility. In 2016 the
lingkungan. Pada tahun 2016 perusahaan company realized Corporate Social
merealisasikan dana Corporate Social Responsibility (CSR) fund of Rp 640,59 Million.
Responsibility (CSR) sebesar Rp 640,59 Juta.
Kegiatan tanggung jawab sosial tahun 2016 The social responsibility activities in 2016 was
diprogramkan untuk kegiatan sosial bagi programmed for social activities for the
masyarakat di lingkungan sekitar PT INKA community in the surroundings of PT INKA
(Persero). Penyaluran dana program CSR (Persero). Distribution of CSR program funds
berupa bantuan bencana alam, pendidikan in the form of natural disaster relief, education
dan pelatihan, peningkatan kesehatan and training, health promotion (Posyandu
(Posyandu Balita), bantuan pengembangan Balita), assistance in the development of
sarana dan prasarana umum, bantuan sarana public facilities and infrastructure, religious
ibadah/keagamaan, pelestarian alam dan facilities, nature conservation and
kebersihan lingkungan serta bantuan sosial environmental hygiene and social assistance
kemasyarakatan dalam rangka pengentasan for poverty alleviation (INKA Care). PT INKA
kemiskinan (INKA Care). PT INKA (Persero) (Persero) gets a proper certificate (Assesment
mendapatkan sertifikat Proper (Program of Corporate Performance Rating) on the
157
Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan) environment management by the ministry of
dalam pengelolaan lingkungan oleh environment and forestry.
Kementerian Lingkungan Hidup dan
Kehutanan.
Penyerahan bantuan bedah rumah veteran dan dana PKBL (28 Agustus 2016)
Delivery of veteran home surgery and PKBL funds (August 28 2016)
158
Distribusi sembako ke warga sekitar, 16 Juni 2016
Distribution of food to local people, June 16, 2016
Pasar Murah 500 paket sembako dan Santunan Anak Yatim 27 Juni 2016
Cheap Market by providing 500 packages of basic foods and Orphan Benefits June 27 2016
159
Pembagian takjil 6 Juni 2016
Giving fasting food, June 6 2016
160
PT INDUSTRI KERETA API (Persero)
FACTORY AND HEAD OFFICE
Jl. Yos Sudarso No. 71 Madiun 63122 East Java - INDONESIA
Phone 62-351-452271, 452274 Fax. 62-351-452275 sekretariat@inka.co.id
www.inka.co.id
REPRESENTATIVE OFFICE
Taspen Building 3rd Floor Jl. Jend. Sudirman Kav 2, Jakarta - INDONESIA
Phone 62-21-2514424 Fax. 62-21-2514423 inkajkt@inka.co.id
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
Halaman/
Pages
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6 Notes To The Consolidated Financial Statements
31 Desember 2016 dan 2015 December 31, 2016 and 2015
Dan Untuk Tahun-Tahun Yang Berakhir For The Years Ended
31 Desember 2016 dan 2015 December 31, 2016 and 2015
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan
The accompanying notes form an integral part of these financial statements as a whole
1
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
EKUITAS EQUITY
Modal saham-nilai nominal Capital stock- nominal value
Rp1.000.000,- per saham Rp1.000.000 per shares
Modal Dasar - 800.000 saham Authorized - 800.000 share
Modal Ditempatkan dan Disetor Isued and Fully Paid
1.251.843 saham 1.251.843.000.000 2, 26 251.843.000.000 1.251.843 share
Cadangan umum 28.703.383.610 28.703.383.610 General Reserves
Selisih Penilaian Kembali Aset Tetap 407.260.865.276 27 410.001.635.276 Difference in Fixed Asset Revaluation
Penghasilan Komprehensif Lain (40.756.455.399) 25 (32.765.940.854) Other Comprehenshive Income
Saldo Defisit (255.718.358.408) (305.235.159.938) Retained Earning
Ekuitas yang dapat diatribusikan Equity Atrributable to the Owner
kepada pemilik - entitas induk 1.391.332.435.079 352.546.918.094 Parent Entity
Kepentingan non pengendali 7.264.090.938 2, 29 7.304.848.035 Non- Controlling Interest
JUMLAH EKUITAS 1.398.596.526.017 359.851.766.129 TOTAL EQUITY
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 3.319.002.497.965 2.336.127.220.177 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan
The accompanying notes form an integral part of these financial statements as a whole
2
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
Laba bersih tahun berjalan 44.749.741.199 27.752.345.855 Net income for the year
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan
The accompanying notes form an integral part of these financial statements as a whole
3
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
Saldo per 1 Januari 2015 251.843.000.000 295.350.573.976 (34.903.368.725) 28.703.383.610 (332.397.002.916) 208.596.585.945 6.981.305.464 215.577.891.409 Balance as of January 1, 2015
Penerimaan Penyertaan Modal Negara 1.000.000.000.000 - - - 1.000.000.000.000 - 1.000.000.000.000 Additional paid in capital
Dana PKBL - - - (1.086.084.330) (1.086.084.330) - (1.086.084.330) PKBL Fund
Laba Komprehensif Tahun berjalan - - - 44.749.741.199 44.749.741.199 1.203.428.678 45.953.169.877 Comprehensive income for the year
Penyesuaian LKNP 8.376.663 8.376.663 (1.244.185.775) (1.235.809.112) adjustment of NCI
Penyesuaian Laba (Rugi) Aktuaria - - - - - - - Adjustment of actuarial gain (loss)
Tahun 2013 - (5.931.090.112) - 5.844.767.998 (86.322.114) - (86.322.114) 2013
Keuntungan (Kerugian) Aktuaria - (4.694.155.242) - - (4.694.155.242) - (4.694.155.242) Actuarial Gain (Loss)
Pajak tangguhan Keuntungan (Kerugian) Aktuaria - 2.634.730.810 - - 2.634.730.810 - 2.634.730.810 Deffered Tax Actuarial Gain (Loss)
Pajak atas penilaian kembali aset tetap - (2.740.770.000) - - - (2.740.770.000) - (2.740.770.000) Tax on Revaluation Fixed Assets
Saldo per 31 Desember 2016 26, 27, 28 1.251.843.000.000 407.260.865.276 (40.756.455.399) 28.703.383.610 (255.718.358.408) 1.391.332.435.079 7.264.090.938 1.398.596.526.017 Balance as of December 31, 2016
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan
The accompanying notes form an integral part of these financial statements as a whole
4
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
KAS DAN SETARA KAS AKHIR PERIODE CASH AND CASH EQUIVALENTS
(31 DESEMBER 2016) 1.261.439.752.662 86.980.675.549 (DECEMBER 31, 2016)
Jumlah kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents at the
akhir tahun terdiri atas: end of the year consists of:
Kas 148.877.506 3h,4 255.167.634 Cash on hand
Bank 1.240.929.813.316 3h,4 56.263.000.615 Cash in bank
Deposito ≤ 3 bulan 12.861.061.840 3h,4 12.937.507.300 Deposits ≤ 3 month
Deposito ≥ 3 bulan 7.500.000.000 17.525.000.000 Deposits ≥ 3 month
Jumlah 1.261.439.752.662 86.980.675.549 Total
Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan
The accompanying notes form an integral part of these financial statements as a whole
5
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1. UMUM 1. GENERAL
Sehubungan dengan berlakunya Undang-Undang No. 1 Tahun 1995 In connection with the enactment of Law No. 1 of 1995 regarding Limited
mengenai Perseroan Terbatas, Perseroan telah mengadakan Rapat Umum Liability Company, the Company held a General Meeting of Shareholders to
Pemegang Saham untuk mengubah Anggaran Dasar Perseroan agar sesuai change the Articles of Association to comply with the Act. The changes are
dengan Undang-Undang tersebut. Perubahan Anggaran Dasar tersebut contained in the Articles of Association of Deed Ny. Toety Junianto, SH No.
termuat dalam Akta Notaris Ny. Toety Junianto, SH No. 76 tanggal 17 76 dated September 17,1998.
September 1998.
Dengan dibubarkannya PT BPIS (Persero) selaku pemegang saham PT INKA With the abolition of BPIS PT (Persero) as a shareholder of PT INKA in the
berupa diterbitkannya Peraturan Pemerintah Republik Indonesia No. 52 form of the issuance of the Indonesian Government Regulation No. 52 of
Tahun 2003, telah dilaksanakan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa 2003, has been implemented General Meeting Extraordinary Shareholders on
pada hari Kamis tanggal 30 Oktober 2003 di PT PAL Surabaya. Sehubungan Thursday, October 30, 2003 at PT PAL Surabaya. In connection with this has
dengan hal tersebut telah dilakukan perubahan Anggaran Dasar dengan Akta been done on an amendment by Deed Lenny Janis Ishak No. 3 dated
Notaris Lenny Janis Ishak No. 3 tanggal 4 November 2003. November 4, 2003.
Sehubungan dengan Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan In connection with Act No. 40 Year 2007 regarding Limited Liability Company,
Terbatas, telah dilaksanakan perubahan dan penyesuaian yang mengacu has implemented the changes and adjustments that refer to the Act and the
pada Undang-Undang tersebut dan peraturan perundangan yang terkait regulations associated with the Notary Lenny Janis Ishak, SH No. 26 On June
melalui Notaris Lenny Janis Ishak, SH No. 26 Tanggal 25 Juni 2008 serta 25, 2008 and was approved by the Minister of Law and Human Rights of the
telah mendapat pengesahan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republic of Indonesia, by decree No. AHU-46778.AH.01.02 dated August 1,
Republik Indonesia, dengan Surat Keputusannya No. AHU-46778.AH.01.02 2008.
tanggal 1 Agustus 2008.
Perseroan dan pabriknya berdomisili di Jalan Yos Sudarso No. 71 Madiun, The company and its factories is located in Jalan Yos Sudarso No. 71
Jawa Timur. Madiun, East Java.
Berdasarkan Pasal 3 Ayat 2 Anggaran Dasar Perseroan, ruang lingkup According to Article 3 Paragraph 2 of the Articles of Association of the
kegiatan usaha Perseroan meliputi: Company, the Company's scope of business activities includes:
- Memproduksi sarana kereta api dan komponen yang berkaitan dengan - Manufacture of railway facilities and components related to the railway.
kereta api.
- Memproduksi sarana transportasi darat. - Producing land transportation facilities.
- Menyelenggarakan kegiatan pemasaran, produksi dan distribusi produk - Conducting marketing, production and distribution of the above products.
tersebut di atas.
- Menjalankan kegiatan jasa terkait dengan bidang sarana dan prasarana - Running the service activities related to the field of railway infrastructure
perkeretaapian dan transportasi darat. and ground transportation.
- Kegiatan memproduksi, memasarkan, menjual dan mendistribusikan - Activities produce, market, sell and distribute other products and services
produk dan jasa lainnya dengan memanfaatkan sumber daya, fasilitas dan by utilizing the resources, facilities and capacities.
kemampuan yang ada.
Saat ini Perseroan bergerak dalam bidang industri perkeretaapian diantaranya Currently, the Company is engaged in the railway industry among others
meliputi produksi kereta penumpang, kereta barang, jasa pemeliharaan dan include the production of passenger trains, freight trains, maintenance and
perbaikan, serta produksi suku cadang yang berkaitan dengan kereta api. repair services, as well as the production of spare parts related to the railway.
Direksi Director
Susunan Direksi tahun 2013 ditetapkan berdasarkan Keputusan Menteri Structure of the Board of Directors in 2013 stipulated by Decree-Owned
Badan Usaha Milik Negara No. KEP-333/MBU/2013 tanggal 22 Agustus 2013 Enterprises Minister Country No. KEP-333/MBU/2013 dated August 22, 2013
tentang Pemberhentian dan Pengangkatan Anggota Direksi PT Industri on the Dismissal and Appointment of Members of the Board of Directors of PT
Kereta Api (Persero) yang dituangkan dalam Akta No. 10 tanggal 6 Industri Kereta Api (Persero) as outlined in the Deed No. 10, dated September
September 2013 yang dibuat dihadapan Lenny Janis Ishak, SH notaris di 6, 2013 made before Lenny Janis Ishak, SH notary in Jakarta, the composition
Jakarta, susunan Direksi Perseroan adalah sebagai berikut: of the Board of Directors of the Company is as follows:
6
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)
Berdasarkan Peraturan Direksi PT INKA (Persero) No. PER-21/INKA/2016 Based on Regulation of Directors of PT INKA (Persero) No.PER-
tanggal 30 November 2016 tentang struktur organisasi, dalam menjalankan 21/INKA/2016 dated November 30, 2016 on the organizational structure, in
kegiatan operasional, Direksi dibantu oleh beberapa divisi, yaitu: the course of operations, the Board of Directors is assisted by several
divisions, that is:
- Divisi Sekretaris Perusahaan; - Company Secretary Division;
- Divisi Audit Internal; - Internal Audit Division;
- Divisi Logistik; - Logistics Division;
- Divisi Pengendalian Kualitas; - Quality Control Division;
- Divisi Keuangan; - Financial Division;
- Divisi Human Capital; - Human Capital Division;
- Divisi Perencanaan Perusahaan & General Affairs; - Corporate Planning & General Affair Division;
- Divisi Pemasaran I; - Marketing I Division;
- Divisi Pemasaran II; - Marketing II Division;
- Divisi Teknologi; - Technology Division;
- Divisi Perencanaan & Pengendalian Produk; - Planning & Control Products Division;
- Divisi Fabrikasi; - Fabrication Division;
- Divisi Finishing. - Finishing Division.
Jumlah karyawan Perseroan untuk tahun yang berakhir tanggal 31 Desember The Company had average total number of employees of 789 in December
2016 sebanyak 789 orang (tidak diaudit). 31, 2016 (unaudited).
7
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
1. UMUM (Lanjutan) 1. GENERAL (Continued)
Risalah RUPS Luar Biasa No. KEP-05/RUPS/IMS/2016 tanggal 30 November Minutes of the Extraordinary General Meeting No. KEP-05 / AGM / IMS/2016
2016 menetapkan penambahan modal disetor dan ditempatkan dari dated November 30, 2016 set a capital increase of the Company's issued and
Perseroan sejumlah 5.000 lembar dengan total nilai nominal paid some 5.000 shares with a total nominal value Rp5.000.000.000. On
Rp5.000.000.000. Pada 30 Desember 2016 Perseroan kembali menambah December 30, 2016 the Company continued to add to the inclusion of
penyertaan sebesar Rp3.000.000.000 sedangkan Rp2.000.000.000 berupa Rp3.000.000.000 while Rp2.000.000.000 other form of debt so that capital
hutang lain-lain sehingga modal dasar ditempatkan menjadi base is placed into Rp16.520.000.000 with the Company's shareholding
Rp16.520.000.000 dengan komposisi pemilikan saham Perseroan sejumlah composition of a number of 16.450 shares (99.58% ownership rights),
16.450 lembar saham (99,58% hak kepemilikkan), Yayasan Keluarga Besar Yayasan Keluarga Besar PT INKA (YKBI) 70 shares (0.42% equity
PT INKA (YKBI) 70 lembar saham (0,42% hak kepemilikkan) dengan jumlah ownership) with total assets amounting to Rp333.743.115.821 on December
aset sebesar Rp333.743.115.821 pada tanggal 31 Desember 2016. 31, 2016.
2. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU DAN REVISI 2. APPLICATION OF NEW ACCOUNTING STANDARDS AND REVISED (SFAS)
(PSAK) DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (ISAK) AND INTERPRETATION OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (IFAS)
a. Standar yang Berlaku Efektif Pada Tahun Berjalan a. Standards Effective in The Current Year
Sesuai standar yang berlaku, pada tahun berjalan, Perseroan telah According to prevailing standards, in the current year, the Company has
menerapkan semua standar baru dan revisi serta interpretasi yang implemented all new standards and revisions and interpretations issued by the
dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan dari Ikatan Akuntan Financial Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of
Indonesia yang relevan dengan operasinya dan efektif untuk periode Accountants that are relevant to its operations and effective for accounting
akuntansi yang dimulai pada tanggal 1 Januari 2016. periods beginning on January 1, 2016.
- Laporan Keuangan Tersendiri tentang Metode Ekuitas dalam Laporan - Separate Financial Statements of Equity Method in Separate Financial
Keuangan Tersendiri PSAK 4 (revisi 2013). Statements SFAS 4 (revised 2013).
Amandemen PSAK 4 memperkenalkan penggunaan metode ekuitas SFAS Amendment 4 introduces the use of the equity method as a method
sebagai salah satu metode pencatatan investasi pada entitas anak, of recording the investment in subsidiaries, joint ventures and associates
ventura bersama dan entitas asosiasi dalam laporan keuangan tersendiri in the separate financial statements of the entity. This amendment in
entitas tersebut. Amandemen ini berlaku sejak 1 Januari 2016 dengan effect since January 1, 2016 with retrospective application.
penerapan secara retrospektif.
Perseroan menyajikan Laporan Keuangan Tersendiri sebagai suplemen Separate Financial Statements of the Company serves as a supplement
Laporan Keuangan Konsolidasian. to the Consolidated Financial Statements.
- Segmen Operasi, PSAK 5 - Operating Segments, SFAS 5
PSAK 5 (Penyesuaian 2015) menambahkan pengungkapan deskripsi SFAS 5 (Adjustment 2015) add a short description of operating segments
singkat segmen operasi yang telah digabungkan dan indikator ekonomik disclosures that have been incorporated and economic indicators have
memiliki karakteristik yang serupa. similar characteristics.
- Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi, PSAK 7 - Related Party Disclosures, SFAS 7
PSAK 7 (Penyesuaian 2015) menambahkan persyaratan pihak-pihak SFAS 7 (Adjustment 2015) adds the requirements related parties and
berelasi dan mengklarifikasi pengungkapan imbalan yang dibayarkan oleh disclosure clarify the compensation paid by the management entity.
entitas manajemen.
- Properti Investasi, PSAK 13 - Investment Property, SFAS 13
PSAK 13 (Penyesuaian 2015) memberikan klarifikasi bahwa PSAK 13 dan IAS 13 (Adjustment 2015) clarified that SFAS 13 and SFAS 22
PSAK 22 saling mampengaruhi. Entitas dapat mengacu pada PSAK 13 mampengaruhi each other. An entity may refer to SFAS 13 to distinguish
untuk membedakan antara properti investasi dan properti yang digunakan between investment property and owner-occupied property. Entities may
sendiri. Entitas juga dapat mengacu pada PSAK 22 sebagai pedoman also be referred to in SFAS 22 as a guide whether the acquisition of an
apakah akuisisi properti investasi merupakan kombinasi bisnis. investment property is a business combination. Recognition and
Pengakuan dan pengukuran propert perseroan didasarkan pada PSAK 13. measurement company propert based on SFAS 13.
- Investasi Pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama tentang Entitas - Investments in Associates and Joint Ventures on Investment Entities:
Investasi: Penerapan Pengecualian Konsolidasian, PSAK 15 Application Exception Consolidated, SFAS 15.
Amandemen PSAK 15 ini memberikan klarifikasi pada paragraf 36A Amendments to SFAS 15 provides clarification on the consolidation of
tentang pengecualian konsolidasi untuk entitas investasi ketika kriteria paragraph 36A of the exemption for investment entities when certain
tertentu terpenuhi. Amandemen ini berlaku sejak 2016 dengan penerapan criteria are met. This amendment in effect since 2016, with retrospective
secara retrospektif. application.
- Aset Tetap, PSAK 16 - Fixed Asset
Amandemen PSAK 16 memberikan tambahan penjelasan tentang indikasi Amendments to SFAS 16 provide additional explanation regarding
perkiraan keusangan teknis atau komersial suatu aset. Amandemen indications of technical or commercial obsolescence estimate of an asset.
PSAK 16 ini juga mengklarifikasi bahwa penggunaan metode penyusutan Amendments to IAS 16 also clarifies that the use depreciation method
yang berdasarkan pendapatan adalah tidak tepat. based on income is not correct.
Perseroan menggunakan metode penyusutan garis lurus dalam The Company uses the straight-line depreciation method depreciation and
penyusutan dan amortisasi aset. amortization of assets.
- Aset Tak Berwujud, PSAK 19 - Intangible Assets, SFAS 19
PSAK 19 (Penyesuaian 2015) memberikan klarifikasi pada paragraf 80 SFAS 19 (Adjustment 2015) provides clarification on paragraph 80 related
terkait model revaluasi, bahwa ketika entitas menggunakan model to the revaluation model, that when an entity uses the revaluation model,
revaluasi, jumlah tercatat aset disajikan kembali pada jumlah the carrying amount of the asset is back on the amount revaluasiannya.
revaluasiannya.
8
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU DAN REVISI 2. APPLICATION OF NEW ACCOUNTING STANDARDS AND REVISED (SFAS)
(PSAK) DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (ISAK) AND INTERPRETATION OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (IFAS)
(Lanjutan) (Continued)
a. Standar yang Berlaku Efektif Pada Tahun Berjalan (Lanjutan) a. Standards Effective in The Current Year (Continued)
Amandemen PSAK 19 memberikan klarifikasi tentang anggapan bahwa Amendments to SFAS 19 provides clarification on the assumption that the
pendapatan adalah dasar yang tidak tepat dalam mengukur pemakaian revenue base is not precisely measure the economic benefits of the use
manfaat ekonomi aset takberwujud dapat dibantah dalam keadaan of intangible assets can be rebutted in certain limited circumstances.
terbatas tertentu.
Perseroan menggunakan metode garis lurus dalam amortisasi aset tidak The Company uses the straight-line method of amortization of intangible
berwujud. assets.
- Imbalan Kerja tentang Program Imbalan Pasti: Iuran Pekerja, PSAK 24. - Employee Benefits on a Defined Benefit Program: Contribution Worker,
SFAS 24.
Amandemen PSAK 24 ini menyederhanakan akuntansi untuk kontribusi Amendments to SFAS 24 is to simplify accounting for dues contributions
iuran dari pekerja atau pihak ketiga yang tidak bergantung pada jumlah from employees or third parties that do not depend on the number of
tahun jasa, misalnya iuran pekerja yang dihitung berdasarkan persentase years of service, for example, worker contributions are calculated based
tetap dari gaji. Amandemen ini berlaku sejak 1 Januari 2016 dengan on a fixed percentage of salary. This amendment in effect since January
penerapan secara retrospektif. 1, 2016 with retrospective application.
- Laporan Keuangan Konsolidasian tentang Entitas Investasi: Penerapan - Consolidated Financial Statements of Investment Entities: Application
Pengecualian Konsolidasian, PSAK 65. Exception Consolidated, SFAS 65.
Amandemen PSAK 65 ini mengklarifikasi tentang pengecualian Amendments to SFAS 65 has clarified about the exclusion of
konsolidasi untuk entitas investasi ketika kriteria tertentu terpenuhi. consolidation for investment entities when certain criteria are met. This
Amandemen ini berlaku sejak 1 Januari 2016 dengan penerapan secara amendment in effect since January 1, 2016 with retrospective application.
retrospektif.
- Pengungkapan Kepentingan Dalam Entitas Lain tentang Entitas - Disclosure of Interests in Other Entities of Investment Entities: Application
Investasi: Penerapan Pengecualian Konsolidasi, PSAK 67. Exception Consolidation, SFAS 67.
Amandemen PSAK 67 ini mengklarifikasi tentang pengecualian These amendments to SFAS 67 clarify the exception of consolidation for
konsolidasi untuk entitas investasi ketika kriteria tertentu terpenuhi. investment entities when certain criteria are met. This amendment in
Amandemen ini berlaku sejak 1 Januari 2016 dengan penerapan secara effect since January 1, 2016 with retrospective application.
retrospektif.
- Pengukuran Nilai Wajar, PSAK 68 - Fair Value Measurement, SFAS 68
PSAK 68 (Revisi 2015) mengklarifikasi bahwa pengecualian portofolio, SFAS 68 (Revised 2015) clarifies that the portfolio exception, which
yang memperkenankan entitas mengukur nilai wajar kelompok aset permits entities to measure the fair value of the group's financial assets
keuangan dan liabilitas keuangan secara neto, diterapkan pada seluruh and financial liabilities on a net basis, applied to all contracts (including
kontrak (termasuk kontrak nonkeuangan) dalam ruang lingkup PSAK 55. non-financial contracts) within the scope of SFAS 55.
Perubahan ini telah diterapkan secara retrospektif, dan oleh karena This change has been applied retrospectively, and therefore the
itu penyajian pos penghasilan komprehensif lain telah dimodifikasi untuk presentation of other comprehensive income post has been modified to
mencerminkan perubahan tersebut. reflect these changes.
Terdapat standar baru dan revisi yang tidak memiliki pengaruh material There are new standards and revisions that do not have a material effect on
terhadap jumlah yang diungkapkan dalam laporan keuangan Perseroan. the amounts disclosed in the. financial statements of the Company.
- Pajak Penghasilan, PSAK 46 (revisi 2014). - Income Taxes, SFAS 46 (revised 2014).
- Penurunan nilai Aset, PSAK 48 (revisi 2014). - Impairment of Assets, SFAS 48 (revised 2014).
- Instrumen Keuangan: Penyajian, PSAK 50 (revisi 2014). - Financial Instruments: Presentation, SFAS 50 (revised 2014).
- Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran, PSAK 55 (revisi 2014) - Financial Instruments: Recognition and Measurement, SFAS 55 (revised
2014)
- Instrumen Keuangan: Pengungkapan, PSAK 60 (revisi 2014). - Financial Instruments: Disclosures, SFAS 60 (revised 2014).
- Pengukuran Nilai Wajar, PSAK 68. - Fair Value Measurement, SFAS 68.
b. Standar dan Interpretasi Telah Diterbitkan Tapi Belum Diterapkan b. Standards and Interpretations Have Been Issued but That's Not
Implemented
Standar dan penyesuaian standar berikut efektif untuk periode yang dimulai Standards and adjustment following standards effective for periods beginning
pada atau setelah 1 Januari 2016, dengan penerapan dini diperkenankan on or after January 1, 2016, with earlier application permitted, that is:
yaitu:
Standar: Standard:
- Akuntansi Sukuk, PSAK 110 (revisi 2015) - Accounting Sukuk, SFAS 110 (revised 2015)
Penyesuaian: Adjustments:
- Segmen Operasi, PSAK 5 - Operating Segments, SFAS 5
- Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi, PSAK 7 - Related Party Disclosures, SFAS 7
9
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
2. PENERAPAN STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU DAN REVISI 2. APPLICATION OF NEW ACCOUNTING STANDARDS AND REVISED (SFAS)
(PSAK) DAN INTERPRETASI STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN (ISAK) AND INTERPRETATION OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS (IFAS)
(Lanjutan) (Continued)
b. Standar dan Interpretasi Telah Diterbitkan Tapi Belum Diterapkan b. Standards and Interpretations Have Been Issued but That's Not
(Lanjutan) Implemented (Continued)
- Properti Investasi, PSAK 13 - Investment Property, SFAS 13
- Aset Tetap, PSAK 16 - Fixed Assets, SFAS 16
- PSAK Aset Tak Berwujud, PSAK 19 - SFAS Intangible Assets, SFAS 19
- Kombinasi Bisnis, PSAK 22 - Business Combinations, SFAS 22
- Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi dan Kesalahan, - Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, SFAS
- Pembayaran Berbasis Saham, PSAK 53 - Sharebased Payment, SFAS 53
- Pengukuran Nilai Wajar, PSAK 68 - Fair Value Measurement, SFAS 68
Perubahan standar dan interpretasi berikut efektif untuk periode yang dimulai Changes in the following standards and interpretations effective for periods
pada atau setelah 1 Januari 2016, dengan penerapan secara retrospektif beginning on or after January 1, 2016, with retrospective application, that is:
yaitu:
- Laporan Keuangan Tersendiri tentang Metode Ekuitas dalam Laporan - Separate Financial Statements of Equity Method in Separate Financial
Keuangan Tersendiri, PSAK 4. Statements, SFAS 4.
- Investasi Pada Entitas Asosiasi dan Ventura Bersama tentang Entitas - Investments in Associates and Joint Ventures on Investment Entities:
Investasi: Penerapan Pengecualian Konsolidasian, PSAK 15. Application Exception Consolidated, SFAS 15.
- Imbalan Kerja tentang Program Imbalan Pasti: Iuran Pekerja, PSAK 24. - Employee Benefits on a Defined Benefit Program: Contribution Worker,
SFAS 24.
- Laporan Keuangan tentang Entitas Investasi: Penerapan Pengecualian - Financial Statements of Investment Entities: Application Exception
Konsolidasian, PSAK 65. Consolidated, SFAS 65.
- Pengungkapan Kepentingan Dalam Entitas Lain tentang Entitas - Disclosure of Interests in Other Entities of Investment Entities: Application
Investasi: Penerapan Pengecualian, PSAK 67. Exception, SFAS 67.
- Pungutan, ISAK 30 - Collection, SFAS 30
Perubahan standar berikut efektif untuk periode yang dimulai pada atau Changes following standards effective for periods beginning on or after
setelah 1 Januari 2016, yang diterapkan secara prospektif yaitu: January 1, 2016, which is applied prospectively, that is:
- Aset Tetap tentang Klarifikasi Metode yang Diterima untuk Penyusutan - Fixed Assets Received on Classification Method for Depreciation and
dan Amortisasi, PSAK 16. Amortization, SFAS 16.
- Aset Tak berwujud tentang Klarifikasi Metode yang Diterima untuk - No intangible assets on Classification Methods Accepted for Depreciation
Penyusutan dan Amortisasi, PSAK 19. and Amortization, SFAS 19.
- Pengaturan Bersama tentang Akuntansi Akuisisi Kepentingan dalam - Joint arrangements on Accounting for Acquisition of Interests in Joint
Operasi Bersama, PSAK 66. Operation, SFAS 66.
Perubahan standar dan interpretasi berikut efektif untuk periode yang dimulai Changes in the following standards and interpretations effective for periods
pada atau setelah1 Januari 2017, dengan penerapan dini diperkenankan beginning on or after 1Januari, 2017, with earlier application permitted namely
yaitu amandemen PSAK 1: Penyajian Laporan Keuangan tentang Prakarsa amendment SFAS 1: Presentation of Financial Statements of Disclosure
Pengungkapan dan ISAK 31: Interpretasi atas Ruang Lingkup PSAK 13: Initiative and ISAK 31: Interpretation of the Scope of SFAS 13: Investment
Properti Investasi. Property.
Jika diperlukan, penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporan keuangan If necessary, adjustments are made to the financial statements of subsidiaries
entitas anak agar kebijakan akuntansi yang digunakan sesuai dengan to bring the accounting policies used in accordance with the accounting
kebijakan akuntansi yang digunakan oleh Perseroan. policies used by the Company.
Seluruh transaksi intra kelompok usaha, saldo, penghasilan dan beban di The entire intra group transactions, balances, income and expenses are
eliminasi pada saat konsolidasi. eliminated on consolidation.
10
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
Ketika Perseroan kehilangan pengendalian atas entitas anak, keuntungan dan When the Company loses control of a subsidiary, profits and losses are
kerugian diakui didalam laba rugi dan dihitung sebagai perbedaan antara (i) recognized in profit or loss and is calculated as the difference between (i) the
keseluruhan nilai wajar yang diterima dan nilai wajar dari setiap sisa investasi overall fair value received and the fair value of any investment and (ii) the
dan (ii) nilai tercatat sebelumnya dari aset (termasuk goodwill ) dan liabilitas value previously recorded on the assets (including goodwill) and liabilities of
dari entitas anak dan setiap kepentingan non pengendali. Ketika aset dari the subsidiary and any non-controlling interest. When assets of the subsidiary
entitas anak dinyatakan sebesar nilai revaluasi atau nilai wajar dan akumulasi are carried at revalued amount or fair value and the cumulative gain or loss
keuntungan atau kerugian yang telah diakui sebagai pendapatan that was recognized in other comprehensive income and accumulated in
komprehensif lainnya dan terakumulasi dalam ekuitas, jumlah yang equity, amounts previously recognized in other comprehensive income and
sebelumnya diakui sebagai pendapatan komprehensif lainnya dan akumulasi accumulated in equity are recorded as if the Company has released directly
ekuitas dicatat seolah-olah Perseroan telah melepas secara langsung asset asset relevant (ie reclassified to profit loss or transferred directly to retained
yang relevan (yaitu direklasifikasi kelaba rugi atau ditransfer langsung ke earnings as specified by SFAS applicable).
saldo laba sebagaimana ditentukan oleh PSAK yang berlaku).
Nilai wajar setiap sisa investasi pada entitas anak terdahulu pada tanggal The fair value of any investment in subsidiaries prior to the date of loss of
hilangnya pengendalian dianggap sebagai nilai wajar pada saat pengakuan control are regarded as fair value on initial recognition of financial assets in
awal aset keuangan sesuai dengan PSAK 55 (revisi 2011), Instrumen accordance with SFAS 55 (revised 2011), Financial Instruments: Recognition
Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran atau, jika sesuai, biaya perolehan and Measurement or, when appropriate, the cost of the initial recognition of
saat pengakuan awal investasi pada entitas asosiasi atau pengendalian investments in an associate or jointly controlled entity.
bersama entitas.
d. Transaksi dan Penjabaran Laporan Keuangan Dalam Mata Uang Asing d. Transactions and Translation of Financial Statements in Foreign
Currencies
Pembukuan tersendiri dari masing-masing entitas dalam Perseroan, Bookkeeping of each of the entities in the Company, are maintained in
diselenggarakan dalam mata uang Rupiah, mata uang dari lingkungan Indonesian Rupiah, the currency of the primary economic environment in
ekonomi utama dimana entitas beroperasi (mata uang fungsionalnya). which the entity operates (the functional currency). Transactions during the
Transaksi-transaksi selama tahun berjalan dalam mata uang asing dicatat year involving foreign currencies are recorded at the exchange rate prevailing
dengan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal at the transaction date. On the reporting date, monetary assets and liabilities
pelaporan, aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing disesuaikan denominated in foreign currencies are adjusted to reflect the exchange rates
untuk mencerminkan kurs yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan prevailing at that date. Gains or losses arising are credited or charged to the
atau kerugian kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan dalam laba rugi. profit and loss. Pos nonmonetary measured in historical cost in a foreign
Pos non moneter diukur dalam biaya historis dalam valuta asing yang tidak currency are not translated back.
dijabarkan kembali.
Kurs utama yang digunakan, berdasarkan kurs tengah yang diterbitkan oleh The main exchange rate used, based on the middle rate published by Bank
Bank Indonesia. Indonesia.
e. Penggunaan Pertimbangan, Estimasi dan Asumsi e. Use of Judgments, Estimates and Assumptions
Dalam penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuai dengan Standar In preparing the consolidated financial statements in accordance with
Akuntansi Keuangan di Indonesia, dibutuhkan pertimbangan, estimasi dan Financial Accounting Standards in Indonesia, will require consideration,
asumsi yang mempengaruhi: estimates and assumptions that affect:
- Penerapan Kebijakan Akuntansi, - The application of accounting policies,
- Jumlah Aset dan Liabilitas yang Dilaporkan, dan Pengungkapan Atas Aset - The number of reported assets and liabilities and disclosure of contingent
dan Liabilitas Kontinjensi pada Tanggal Laporan Keuangan, assets and liabilities at the date of the financial statements,
- Jumlah Pendapatan dan Beban yang Dilaporkan Selama Periode Pelaporan. - The amount of revenue and expenses during the reporting period.
Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkan pengetahuan terbaik manajemen Although these estimates are based on Management's best knowledge of
atas kejadian dan tindakan saat ini, hasil aktual mungkin berbeda dengan current events and activities, the actual results may differ from those
jumlah yang diestimasi semula. estimates.
Estimasi dan asumsi yang digunakan ditelaah secara berkesinambungan. Estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.
Revisi atas taksiran akuntansi diakui pada periode dimana taksiran tersebut Revisions to accounting estimates are recognized in the period in which the
direvisi dan periode-periode yang akan datang yang dipengaruhi oleh revisi estimates are revised and the periods affected by the upcoming revision of the
taksiran tersebut. estimates.
11
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
f. Aset dan Liabilitas Keuangan f. Financial Assets and Liabilities
1. Aset Keuangan 1. Financial Assets
Pengakuan Awal Initial Recognition
Aset keuangan dalam lingkup PSAK 55 (Revisi 2011) diklasifikasikan Financial assets within the scope of SFAS 55 (Revised 2011) are
sebagai aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba classified as financial assets at fair value through profit or loss, loans and
atau rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga receivables, held-to-maturity or available-for-sale financial assets, or
jatuh tempo, atau aset keuangan tersedia untuk dijual, atau mana where appropriate. The Company and Subsidiaries determine the
yang sesuai. Perseroan dan Entitas Anak menentukan klasifikasi aset classification of its financial assets at initial recognition.
keuangan tersebut pada pengakuan awal.
Semua aset keuangan diakui pertama kali pada nilai wajarnya ditambah All financial assets are recognized initially at fair value plus transaction
dengan biaya-biaya transaksi, kecuali apabila aset keuangan dicatat pada costs, except when the financial assets are recorded at fair value through
nilai wajar melalui laba rugi. profit or loss.
Pembelian atau penjualan aset keuangan yang memerlukan pengiriman The purchase or sale of financial assets that require delivery of assets
aset dalam kurun waktu yang ditetapkan oleh peraturan atau kebiasaan within a time frame established by regulation or convention in the market
yang berlaku di pasar (perdagangan yang lazim) diakui pada tanggal (regular way trades) are recognized on the trade date, ie the date the
perdagangan, yaitu tanggal entitas berkomitmen untuk membeli atau entity commits to purchase or sell the asset.
menjual aset tersebut.
Aset keuangan entitas meliputi kas dan setara kas, piutang usaha dan The entity's financial assets include cash and cash equivalents, accounts
piutang lainnya dan piutang pihak-pihak berelasi (instrumen keuangan receivable and other receivables and receivables from related parties
yang tidak memiliki kuotasi). (financial instruments not quoted).
Pengukuran aset keuangan setelah pengakuan awal tergantung pada Measurement of financial assets after initial recognition depends on the
klasifikasinya sebagai berikut: classification as follows:
- Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi - Financial assets at fair value through profit or loss
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laba rugi termasuk Financial assets at fair value through profit or loss includes financial
aset keuangan untuk diperdagangkan dan aset keuangan yang assets held for trading and financial assets designated upon initial
ditetapkan pada saat pengakuan awal untuk diukur pada nilai wajar recognition at fair value through profit or loss.
melalui laba rugi.
Aset keuangan diklasifikasikan sebagai kelompok diperdagangkan jika Financial assets are classified as held for trading if they are acquired
mereka diperoleh untuk tujuan dijual atau dibeli kembali dalam waktu for the purpose of selling or repurchasing in the near future. This
dekat. Kategori ini meliputi instrumen keuangan derivatif yang oleh category includes derivative financial instruments by the entity are not
entitas tidak diperlakukan sebagai instrumen lindung nilai dalam treated as hedging instruments in hedge relationships as defined by
hubungan lindung nilai yang didefenisikan oleh PSAK 55 (Revisi 2011). SFAS 55 (Revised 2011).
Derivatif, termasuk derivatif melekat dipisahkan, juga diklasifikasikan Derivatives, including separated embedded derivatives, are also
sebagai kelompok diperdagangkan kecuali derivatif tersebut ditetapkan classified as held for trading unless they are designated as effective
sebagai instrumen lindung nilai efektif. Aset keuangan yang diukur pada hedging instruments. Financial assets at fair value through profit or
nilai wajar melalui laporan laba rugi disajikan dalam laporan posisi loss are presented in the statement of financial position at fair value
keuangan pada nilai wajar dengan perubahan nilai wajar yang diakui with changes in fair value recognized in the consolidated statement of
dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Derivatif yang comprehensive income. Derivatives embedded in host contracts are
melekat pada kontrak utama dicatat sebagai derivatif terpisah dan recorded as separate derivatives and recorded at fair value if the
dicatat pada nilai wajar apabila karakteristik ekonomi dan risikonya tidak economic characteristics and risks are not closely related to the host
berkaitan erat dengan kontrak utama, dan kontrak utama tersebut tidak contract and the host contract is not held for trading or measured at
untuk diperdagangkan atau diukur pada nilai wajar melalui laporan fair value through profit or loss. These embedded derivatives are
laba rugi. Derivatif melekat ini diukur dengan nilai wajar dengan measured at fair value with changes in fair value recognized in the
perubahan nilai wajar diakui pada laporan laba rugi komprehensif consolidated statement of comprehensive income. Reassessment only
konsolidasian. Penilaian kembali hanya terjadi jika terdapat occurs if there is a change in the terms of the contract that significantly
perubahan dalam ketentuan- ketentuan kontrak yang secara signifikan modifies the cash flows that will be required.
mengubah arus kas yang akan diperlukan.
Perseroan dan Entitas Anak tidak memiliki aset keuangan yang diukur The Company and Subsidiaries have no financial assets at fair value
pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada tanggal 31 Desember through profit or loss as of December 31, 2015.
2015.
- Pinjaman yang Diberikan dan Piutang - Loans and Receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or
derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan, yang tidak determinable payments that are not quoted in an active market have.
mempunyai kuotasi di pasar aktif. Setelah pengukuran awal, aset After initial measurement, such financial assets are subsequently
keuangan tersebut selanjutnya diukur sebesar biaya perolehan measured at amortized cost (amortized cost) using the EIR, less
diamortisasi (amortized cost) dengan menggunakan EIR, setelah impairment. Amortized cost is calculated by taking into account any
dikurangi dengan penurunan nilai. Biaya perolehan yang diamortisasi discount or premium on acquisition and fees or costs that are an
dihitung dengan memperhitungkan diskonto atau premi atas biaya integral part of the EIR. EIR amortization is included in the
akuisisi atau biaya yang merupakan bagian integral dari EIR tersebut. consolidated statement of comprehensive income. The losses arising
Amortisasi EIR dicatat dalam laporan laba rugi komprehensif from impairment are also recognized in the consolidated statement of
konsolidasian. Kerugian yang timbul dari penurunan nilai diakui juga comprehensive income.
pada laporan laba rugi komprehensif konsolidasian.
Kas dan setara kas, piutang usaha, piutang karyawan dan piutang lain- Cash and cash equivalents, accounts receivable, accounts receivable
lain termasuk dalam kategori ini. of employees and other receivables included in this category.
- Investasi Dimiliki Hingga Jatuh Tempo - Held to Maturity Investments
Aset keuangan non derivatif dengan pembayaran tetap atau telah Non-derivative financial assets with fixed or determinable payments
ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan diklasifikasikan and fixed maturities are classified as HTM when the entity has the
sebagai HTM ketika entitas memiliki intensi positif dan kemampuan positive intention and ability to hold financial assets to maturity. After
untuk memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo. Setelah initial measurement, HTM investments are measured at amortized cost
pengukuran awal, investasi HTM diukur pada biaya perolehan using the EIR method, less impairment. Amortized cost is calculated
diamortisasi dengan menggunakan metode EIR, setelah dikurangi by taking into account any discount or premium on acquisition and
dengan penurunan nilai. Amortisasi biaya perolehan dihitung dengan fees or costs that are an integral part of the EIR. EIR amortization is
memperhitungkan diskonto atau premi atas biaya akuisisi atau biaya included in the consolidated statement of comprehensive income. The
yang merupakan bagian integral dari EIR. Amortisasi EIR dicatat losses arising from impairment are recognized in the consolidated
dalam laporan laba rugi komprehensif konsolidasian. Kerugian yang statement of comprehensive income.
timbul dari penurunan nilai diakui pada laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
12
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
f. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) f. Financial Assets and Liabilities (Continued)
1. Aset Keuangan (Lanjutan) 1. Financial Assets (Continued)
Pengakuan Awal (Lanjutan) Initial Recognition (Continued)
Perseroan dan Entitas Anak tidak memiliki investasi HTM pada tanggal The Company and Subsidiaries do not have any HTM investments as
31 Desember 2015. of December 31, 2015.
- Aset Keuangan Tersedia Untuk Dijual - Available for Sale (AFS) Financial Assets
Aset keuangan AFS adalah aset keuangan non derivatif yang AFS financial assets are non-derivative financial assets that are
ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau yang tidak diklasifikasikan designated as available for sale or are not classified in the three
dalam tiga kategori sebelumnya. Setelah pengukuran awal, aset preceding categories. After initial measurement, AFS financial assets
keuangan AFS diukur pada nilai wajar dengan keuntungan atau are measured at fair value with gains or losses unrealized recognized
kerugian yang belum terealisasi diakui dalam ekuitas sampai in equity until the investment is derecognized, when the cumulative
investasi tersebut dihentikan pengakuannya, pada saat keuntungan gain or loss is recognized or impaired, when the cumulative loss is
atau kerugian kumulatif diakui, atau terjadi penurunan nilai, pada saat reclassified from equity to comprehensive income , Interest received
kerugian kumulatif direklasifikasi dari ekuitas ke pendapatan during the financial investments available for sale are presented as
komprehensif. Bunga yang diterima selama memiliki investasi interest income using the EIR method.
keuangan tersedia untuk dijual disajikan sebagai pendapatan
bunga dengan menggunakan metode EIR.
Perseroan dan Entitas Anak tidak memiliki aset keuangan The Company and Subsidiaries have no financial assets available for
tersedia untuk dijual (AFS) pada tanggal 31 Desember 2016 dan sale (AFS) on December 31, 2016 and 2015.
2015.
Keuntungan atau kerugian atas liabilitas yang dimiliki untuk Gains or losses on liabilities held for trading are recognized in the
diperdagangkan diakui dalam laporan laba rugi komprehensif consolidated statement of comprehensive income.
konsolidasian.
- Pinjaman dan utang - Loans and debt
Setelah pengakuan awal, pinjaman dan hutang yang dikenakan bunga After initial recognition, loans and borrowings are subject to interest
selanjutnya diukur pada biaya perolehan diamortisasi dengan are subsequently measured at amortized cost using the EIR method.
menggunakan metode EIR.
Keuntungan atau kerugian diakui dalam laporan laba rugi komprehensif Gains or losses are recognized in profit or loss when the liabilities are
konsolidasian pada saat liabilitas tersebut dihentikan pengakuannya derecognized as well as through the EIR amortization process.
serta melalui proses amortisasi EIR.
13
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
f. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) f. Financial Assets and Liabilities (Continued)
4. Nilai Wajar Instrumen Keuangan 4. Fair Value of Financial Instruments
Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif pada The fair value of financial instruments traded in active markets at each
setiap tanggal pelaporan ditentukan dengan acuan pada kuotasi harga reporting date is determined by reference to quoted market prices or
pasar atau kuotasi harga pedagangan efek (harga penawaran untuk dealer price quotations (bid price for long positions and ask price for short
posisi beli dan harga permintaan untuk posisi jual), tidak termasuk positions), without any deduction for transaction costs. For financial
pengurangan apapun untuk biaya transaksi. Untuk instrumen keuangan instruments that do not have an active market, fair value is determined
yang tidak memiliki pasar aktif, nilai wajar ditentukan dengan using valuation techniques. Valuation techniques include the use of
menggunakan teknik penilaian. Teknik penilaian mencakup penggunaan current market transactions conducted properly by parties desire and
transaksi pasar terkini yang dilakukan secara wajar oleh pihak-pihak understand the (recent arm's length market transactions), the current fair
yang berkeinginan dan memahami (recent arm’s length market value of another instrument that is substantially the same, the analysis of
transactions) , penggunaan nilai wajar terkini instrumen lain yang secara discounted cash flow or other valuation models.
substansial sama, analisa arus kas yang didiskonto, atau model penilaian
lain.
Penyesuaian Risiko Kredit Credit Risk Adjustment
Perseroan dan Entitas Anak menyesuaikan harga di pasar yang lebih The Company and Subsidiaries adjust the price in the more advantageous
menguntungkan untuk mencerminkan adanya perbedaan risiko kredit market to reflect any differences in counterparty credit risk between
pihak lawan antara instrumen yang diperdagangkan di pasar tersebut instruments traded in that market instruments rated for financial asset
dengan instrumen yang dinilai untuk posisi aset keuangan. Dalam positions. In determining the fair value of financial liability positions, the
menentukan nilai wajar posisi liabilitas keuangan, risiko kredit Perseroan credit risk of the Company and Subsidiaries associated with the
dan Entitas Anak terkait dengan instrumen harus diperhitungkan. instrument should be taken into account.
5. Biaya Perolehan Diamortisasi dari Instrumen Keuangan 5. Amortized Cost of Financial Instruments
Biaya perolehan diamortisasi dihitung dengan menggunakan metode EIR Amortized cost is calculated using the EIR method less any allowance for
dikurangi dengan cadangan penurunan nilai dan pembayaran pokok atau impairment and principal repayment or value that can not be billed. The
nilai yang tidak dapat ditagih. Perhitungan tersebut mempertimbangkan calculation takes into account any premium or discount on acquisition and
premium atau diskonto pada saat perolehan dan termasuk biaya includes transaction costs and fees that are an integral part of the EIR.
transaksi dan biaya yang merupakan bagian yang tak terpisahkan dari
EIR.
14
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
f. Aset dan Liabilitas Keuangan (Lanjutan) f. Financial Assets and Liabilities (Continued)
7. Penghentian Pengakuan Aset dan Liabilitas Keuangan 7. Derecognition of Assets and Financial Liabilities
Aset Keuangan Financial Asset
Aset keuangan (atau mana yang lebih tepat, bagian dari aset keuangan Financial asset (or where applicable, part of a financial asset or part of a
atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa) dihentikan group of similar financial assets) is derecognized when: (1) the right to
pengakuannya pada saat: (1) hak untuk menerima arus kas yang berasal receive cash flows from the asset have expired; or (2) the Company and
dari aset tersebut telah berakhir; atau (2) Perseroan dan Entitas Anak Subsidiaries have transferred their rights to receive cash flows from the
telah mentransfer hak mereka untuk menerima arus kas yang berasal asset or an obligation to pay the received cash flows in full without
dari aset atau berkewajiban untuk membayar arus kas yang diterima material delay to a third party under a "pass-through"; and either (a) the
secara penuh tanpa penundaan material kepada pihak ketiga dalam Company and Subsidiaries have transferred substantially all the risks and
perjanjian “pass-through” ; dan baik (a) Perseroan dan Entitas Anak telah rewards of the asset, or (b) the Company and Subsidiaries did not
secara substansial mentransfer seluruh risiko dan manfaat dari aset, atau substantially transferred nor retained all the risks and rewards of the
(b) Perseroan dan Entitas Anak secara substansial tidak mentransfer atau asset, but has transferred control of the asset.
tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat suatu aset, namun telah
mentransfer kendali atas aset tersebut.
Liabilitas Keungan Financial Liabilities
Liabilitas keuangan dihentikan pengakuannya pada saat liabilitas tersebut Financial liabilities are derecognized when the liability is discharged or
dihentikan atau dibatalkan atau kadaluwarsa. canceled or expired.
Ketika suatu liabilitas keuangan yang ada digantikan oleh liabilitas When a financial liability that is replaced by financial liabilities other than
keuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama dengan persyaratan yang the same lender on terms substantially different, or substantially modified
berbeda secara substansial, atau modifikasi secara substansial the terms of an existing liability exists, an exchange or modification is
persyaratan dari suatu liabilitas yang saat ini ada, pertukaran atau treated as a derecognition of the original liability and the recognition of a
modifikasi tersebut diperlakukan sebagai penghentian pengakuan liabilitas new liability and the difference between the carrying amount of each is
awal dan pengakuan liabilitas baru, dan selisih antara nilai tercatat masing- recognized in the consolidated statement of comprehensive income.
masing liabilitas diakui dalam laporan laba rugi komprehensif
konsolidasian.
ii. memiliki pengaruh signifikan atas entitas pelapor; atau ii. has significant influence over the reporting entity; or
iii. personil merupakan personil manajemen kunci entitas pelapor atau iii. personnel is the key management personnel of the reporting entity or
entitas induk dari entitas pelapor. of a parent of the reporting entity.
b. Suatu entitas berelasi dengan entitas pelapor jika memenuhi salah satu b. An entity is related to a reporting entity if it meets one of the following:
hal berikut:
i. Entitas dan entitas pelapor adalah anggota dari kelompok usaha yang i. The entity and the reporting entity are members of the same group
sama (artinya entitas induk, entitas anak, dan entitas anak berikutnya (meaning a parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to each
saling berelasi dengan entitas lainnya). other entities).
ii. Satu entitas adalah entitas asosiasi atau ventura bersama dari entitas ii. One entity is an associate or joint venture of the other entity (or an
lain (atau entitas asosiasi atau ventura bersama yang merupakan associate or joint venture of a member of a group, which the other
anggota suatu kelompok usaha, yang mana entitas lain tersebut adalah entity is a member).
anggotanya).
iii. Kedua entitas tersebut adalah ventura bersama dari pihak ketiga yang iii. Both entities are joint ventures of the same third party.
sama.
iv. Satu entitas adalah ventura bersama dari entitas ketiga dan entitas yang iv. One entity is a joint venture of a third entity and the other entity is an
lain adalah entitas asosiasi dari entitas ketiga. associate of the third entity .
v. Entitas tersebut adalah suatu program imbalan pascakerja untuk v. The entity is a post-employment benefit plan for the benefit of
imbalan kerja dari salah satu entitas pelapor atau entitas yang terkait employees of either the reporting entity or an entity related to the
dengan entitas pelapor. Jika entitas pelapor adalah entitas yang reporting entity. If the reporting entity is itself such a plan, the
menyelenggarakan program tersebut, maka entitas sponsor juga sponsoring employers are also related to the reporting entity.
berelasi dengan entitas pelapor.
vi. Entitas yang dikendalikan atau dikendalikan bersama oleh orang yang vi. Entities controlled or jointly controlled by a person identified in
diidentifikasi dalam huruf (a). subparagraph (a).
vii. Orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan vii. The person identified in subparagraph (a) (i) has significant influence
atas entitas atau personil manajemen kunci entitas (atau Entitas Induk over the entity or key management personnel of the entity (or of the
dari Entitas). Parent Entity)
Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi All transactions and balances with related parties are disclosed in the notes to
diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasian yang the consolidated financial statements are relevant.
relevan.
15
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
nilai.
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
Nilai tercatat aset tersebut dikurangi melalui penggunaan akun penyisihan, The carrying value of the asset is reduced through the use of an allowance
dan jumlah kerugian yang terjadi diakui dalam laporan laba rugi. Ketika account and the amount of the loss is recognized in profit or loss. When
piutang usaha tidak dapat ditagih, piutang tersebut dihapuskan terhadap akun accounts receivable can not be robustly GIH, the receivables written off
penyisihan. Penerimaan kemudian atas jumlah yang sebelumnya telah against the allowance account. Subsequent recoveries of amounts previously
dihapuskan dikreditkan terhadap laporan laba rugi komprehensif been written off are credited against the consolidated statement of
konsolidasian. comprehensive income.
k. Persediaan k. Inventory
Persediaan bahan baku, penolong, persediaan barang dalam proses dan Inventories of raw materials, auxiliary, inventories of goods in process and
barang jadi dinyatakan berdasarkan harga perolehan dengan metode moving finished goods are stated at cost by the moving average method.
average.
Persediaan diukur berdasarkan biaya atau nilai realisasi neto, mana yang Inventories are measured at cost or net realizable value, whichever is lower.
lebih rendah. Nilai realisasi neto berdasarkan harga jual dan kondisi barang Net realizable value is based on the sale price and the condition of the goods
serta mempertimbangkan tujuan pengadaan persediaan. Nilai realisasi neto as well as considering the purpose of procurement of supplies. Net realizable
diuji setiap periode. Kerugian atas nilai persediaan yang rusak dan tidak dapat value is tested each period. Losses on the value of inventory is damaged and
dijual serta penurunan nilai terkait dalam "penyisihan penurunan nilai can not be sold and impairment related to the "allowance for impairment of
persediaan". Apabila terdapat peningkatan nilai realisasi, maka nilai inventories". If there is an increase in realizable value, then the value of
persediaan ditingkatkan sebatas jumlah nilai penurunan nilai awal. inventories increased the extent of the amount of the value of the initial
impairment.
Perseroan mengakui jumlah kenaikan nilai akibat penilaian kembali sebagai The Company recognizes the amount of the increase in value due to the
kredit ke akun surplus penilaian kembali aset di bagian ekuitas dari laporan revaluation surplus account as a credit to the revaluation of assets in the
posisi keuangan kecuali kenaikan tersebut harus diakui dalam laporan laba equity section of the statement of financial position unless the increase shall
rugi hingga sebesar jumlah penurunan nilai aset akibat revaluasi yang pernah be recognized in profit or loss up to the amount of impairment of assets due to
diakui sebelumnya dalam laporan laba rugi. Penurunan nilai akibat diakui revaluation ever previously recognized in profit or loss. Impairment due to be
dalam laporan laba rugi kecuali penurunan nilai akibat revaluasi tersebut recognized in the income statement unless it reverses a revaluation decrease
mengurangi jumlah selisih yang ada untuk aset yang sama yang diakui di reduce the number of variances for the same asset recognized in the surplus
akun surplus aset dalam laporan perubahan ekuitas. account assets in the statement of changes in equity.
16
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
n. Sewa n. Lease
i. Sebagai Leasee i. Leasee
Sewa dimana seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan Leases in which the risks and rewards associated with ownership of the
aset secara signifikan berada pada lessor diklasifikasikan sebagai sewa asset is significantly with the lessor are classified as operating leases.
operasi. Pembayaran sewa dalam sewa operasi dibebankan di laporan Payments made under operating leases are charged to the income
laba rugi komprehensif secara garis lurus selama masa sewa. statement straight-line basis over the lease term.
Sewa dimana Perseroan memiliki secara substansial seluruh risiko dan Leases where the Company has substantially all the risks and rewards of
manfaat terkait dengan pemilikan aset diklasifikasikan sebagai sewa ownership are classified as finance leases. Finance leases are capitalized
pembiayaan. Sewa pembiayaan dikapitalisasi pada awal masa sewa at the inception of the lease at the fair value of the leased property or the
sebesar nilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai kini dari pembayaran present value of the minimum lease payments if the present value is lower
sewa minimum, jika nilai kini lebih rendah dari nilai wajar. than fair value.
Setiap pembayaran sewa dipisahkan antara bagian yang merupakan Each lease payment is apportioned between the finance charge and the
beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan kewajiban reduction of the obligation so as to achieve a periodic rate constant on the
sedemikian rupa sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga balance outstanding. The corresponding rental obligations, net of finance
periodik yang konstan atas saldo pembiayaan. Jumlah kewajiban sewa, charges are presented as long-term debt. Interest element of the finance
dikurangi beban keuangan disajikan sebagai hutang jangka panjang. cost is charged in the income statement each period during the lease term
Unsur bunga dalam beban keuangan dibebankan di laporan laba rugi so as to produce a periodic rate that is constant over the balance of the
setiap periode selama masa sewa sedemikian rupa sehingga liability. Fixed assets acquired through finance leases are depreciated
menghasilkan suatu tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo over the shorter of the lease term and their useful lives.
kewajiban. Aset tetap yang diperoleh melalui sewa pembiayaan disusutkan
selama jangka waktu yang lebih pendek antara periode masa sewa dan
umur manfaatnya.
ii. Sebagai Lessor ii. Lessor
Apabila aset disewakan melalui sewa pembiayaan, nilai kini pembayaran When assets are leased through finance lease, the present value of lease
sewa diakui sebagai piutang. Selisih antara nilai piutang bruto dan nilai kini payments are recognized as a receivable. The difference between the
piutang tersebut diakui sebagai penghasilan sewa pembiayaan gross receivable and the present value of the receivables finance leases
tangguhan. Penghasilan sewa diakui selama masa sewa dengan are recognized as deferred income. Lease income is recognized over the
menggunakan metode investasi neto yang mencerminkan suatu tingkat lease term using the net investment method, which reflects a constant
pengembalian periodik yang konstan. periodic rate of return.
Apabila aset disewakan melalui sewa operasi, aset disajikan di laporan When assets are leased under an operating lease, the asset is presented
posisi keuangan sesuai sifat aset tersebut. Penghasilan sewa diakui in the statement of financial position according to the nature of the asset.
sebagai pendapatan dengan dasar garis lurus selama masa sewa. Lease income is recognized as revenue straight-line basis over the lease
term.
17
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
term.
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
18
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
3. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING (Lanjutan) 3. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (Continued)
Efektif tanggal 1 Januari 2015, Perseroan dan Entitas Anak, menerapkan Effective January 1, 2015, the Company and its Subsidiaries, applying IAS 24
PSAK 24 (revisi 2013), dan atas hal tersebut Perseroan dan Entitas Anak (revised 2013), and on the matter of the Company and Subsidiaries restated
melakukan penyajian kembali untuk laporan posisi keuangan periode 31 statement of financial position for the period December 31, 2014 and 2013.
Desember 2014 dan 2013.
Dalam PSAK 24 (revisi 2013) keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul In IAS 24 (revised 2013) gains and losses arising from the settlement and
dari penyelesaian dan perubahan dalam asumsi-asumsi aktuarial langsung changes in actuarial assumptions are recognized immediately through other
diakui seluruhnya melalui pendapatan komprehensif lainnya. Akumulasi comprehensive income entirely. Accumulated actuarial gains and losses
keuntungan dan kerugian aktuarial dilaporkan di saldo laba. Biaya jasa lalu reported in profit. Past service cost is recognized immediately in profit or loss,
diakui secara langsung dalam laba rugi, kecuali perubahan terhadap program unless the changes to the pension plan are conditional on the employees to
pensiun tersebut mensyaratkan karyawan untuk bekerja selama periode work for a certain period of time. In this case, past service costs are amortized
waktu tertentu. Dalam hal ini, biaya jasa lalu akan diamortisasi secara garis on a straight-line basis during the period.
lurus sepanjang periode tersebut.
t. Provisi t. Provision
Efektif tanggal 1 Januari 2011, Perseroan dan entitas anak menerapkan Effective January 1, 2011, the Company and its subsidiaries adopted SFAS
PSAK No. 57 (Revisi 2009), "Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset No. 57 (Revised 2009), "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent
Kontinjensi". PSAK revisi ini diterapkan secara prospektif dan menetapkan Assets". This revised SFAS is applied prospectively and establishes
pengakuan dan pengukuran provisi, liabilitas kontinjensi dan aset kontinjensi recognition and measurement of provisions, contingent liabilities and
serta untuk memastikan informasi memadai telah diungkapkan dalam catatan contingent assets and to ensure that sufficient information is disclosed in the
atas laporan keuangan untuk memungkinkan para pengguna memahami sifat, notes to the financial statements to enable users to understand the nature,
waktu, dan jumlah yang terkait dengan informasi tersebut. Tidak terdapat timing and amount related to the information. There was no significant impact
dampak signifikan atas penerapan standar akuntansi yang direvisi tersebut on the implementation of the revised accounting standards on the
terhadap laporan keuangan konsolidasian. consolidated financial statements.
Provisi diakui jika entitas memiliki liabilitas kini (baik bersifat hukum maupun Provisions are recognized when the entity has a present obligation (legal or
bersifat konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar kemungkinannya constructive) as a result of a past event that is likely to result in the settlement
penyelesaian liabilitas tersebut mengakibatkan arus keluar sumber daya yang of the liability an outflow of resources containing economic benefits and a
mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang andal mengenai jumlah reliable estimate of the amount of the liability can be made.
liabilitas tersebut dapat dibuat.
Provisi ditelaah pada setiap tanggal laporan posisi keuangan dan disesuaikan Provisions are reviewed at each balance sheet date and adjusted to reflect the
untuk mencerminkan estimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat kemungkinan best current estimates. If there is no possibility of an outflow of resources
arus keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi untuk containing economic benefits to settle the liability provision was canceled.
menyelesaikan liabilitas tersebut provisi dibatalkan.
u. Transaksi dan saldo dalam Mata Uang Asing u. Transactions and Balances in Foreign Currencies
Pembukuan Perseroan diselenggarakan dalam mata uang Rupiah. Transaksi The Company's books are maintained in Indonesian Rupiah. Transactions in
dalam mata uang asing dijabarkan ke mata uang Rupiah dengan foreign currencies are translated into Rupiah using the exchange rates
menggunakan kurs yang berlaku pada tanggal transaksi. Pada tanggal prevailing at the transaction date. On the statement of financial position
laporan posisi keuangan (neraca), aset dan liabilitas moneter dalam mata (balance sheet), assets and liabilities denominated in foreign currencies are
uang asing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah berdasarkan kurs tengah translated into Rupiah at Bank Indonesia middle rate prevailing at that date.
Bank Indonesia yang berlaku pada tanggal tersebut. Keuntungan dan Gains and losses from foreign exchange differences arising from foreign
kerugian dari selisih kurs yang timbul dari transaksi dalam mata uang asing currency transactions and translation of monetary assets and liabilities
dan penjabaran aset dan liabilitas moneter dalam mata uang asing ke mata denominated in foreign currencies into Rupiah are charged to the income
uang Rupiah, dibebankan pada laporan laba rugi tahun berjalan. statement for the year.
Kurs yang digunakan untuk penjabaran pada tanggal 31 Desember 2016 dan The exchange rates used for translation as at 31 December 2016 and 2015
2015 adalah sebagai berikut : are as follows:
19
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS
Bank: Bank
Dalam Rupiah In Rupiah Currency
PT Bank Mandiri (Persero), Tbk 1.065.917.987.870 22.015.243.554 PT Bank Mandiri (Persero), Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk 27.138.211.145 16.791.576.727 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Pesero), Tbk 5.533.082.209 5.610.542.241 PT Bank Negara Indonesia (Pesero), Tbk
Bank Exim Indonesia 242.833.086 74.589.315 Bank Exim Indonesia
Dalam Dollar Amerika In USD Currency
PT Bank Mandiri (Persero), Tbk 5.028.805.792 355.302.916 PT Bank Mandiri (Persero), Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk 3.952.949.128 199.813.264 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Pesero), Tbk 870.643.392 951.541.439 PT Bank Negara Indonesia (Pesero), Tbk
Bank Exim Indonesia 298.454.271 - Bank Exim Indonesia
Dalam Yen In Yen Currency
PT Bank Mandiri (Persero), Tbk 2.283.623.168 98.707.841 PT Bank Mandiri (Persero), Tbk
Dalam Euro In Euro Currency
Bank Exim Indonesia - 1.116.773.811 Bank Exim Indonesia
PT Bank Mandiri (Persero), Tbk 119.015.932 53.862.050 PT Bank Mandiri (Persero), Tbk
Subjumlah 1.111.385.605.993 47.267.953.158 Subtotal
Jumlah Kas dan Setara Kas 1.111.385.605.993 57.267.953.158 Total Cash and Cash Equivalents
Bank : Bank
Dalam Rupiah In Rupiah Currency
PT Bank ICBC 79.365.221.432 - PT Bank ICBC
Bank BTN 13.268.756.557 - Bank BTN
PT Bank Panin Syariah 5.437.162.533 820.673.849 PT Bank Panin Syariah
Bank BNI Syariah 4.151.928.347 - Bank BNI Syariah
PT Bank Panin 1.909.346.328 1.414.444.704 PT Bank Panin
PT Bank Bukopin 1.885.766.083 43.238.690 PT Bank Bukopin
PT Bank Muamalat Indonesia 1.867.296.782 1.696.150.845 PT Bank Muamalat Indonesia
PT Bank Syariah Mandiri 1.372.204.762 52.865.516 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank Pembangunan Daerah Jawa Timur 722.269.436 716.482.600 PT Bank Pembangunan Daerah Jawa
Syariah Timur Syariah
The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd 71.282.339 1.405.815 The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd
PT Bank Sumatera Selatan dan Bangka 46.023.337 60.940.659 PT Bank Sumatera Selatan dan Bangka
Belitung Belitung
Bank Sinarmas 27.201.282 11.056.180 Bank Sinarmas
PT Bank UOB Indonesia 22.812.374 8.721.501 PT Bank UOB Indonesia
Dalam Dollar Amerika In USD Currency
PT Bank Panin 17.192.312.597 4.091.441.806 PT Bank Panin
PT Bank ICBC 939.231.353 - PT Bank ICBC
PT Standard Chartered Bank 44.381.392 50.517.428 PT Standard Chartered Bank
The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd 11.822.874 14.643.806 The Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd
PT Bank UOB Indonesia 11.826.905 12.464.058 PT Bank UOB Indonesia
Dalam Euro In Euro Currency
PT Bank Panin 1.197.360.610 - PT Bank Panin
Subjumlah 129.544.207.323 8.995.047.457 Subtotal
Tingkat bunga dan jatuh tempo atas deposito berjangka : Annual Interest rates of time deposits as of follow:
20
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
5. DEPOSITO - PIHAK KETIGA 5. THIRD PARTY DEPOSITS
Deposito Rp7.500.000.000 adalah milik Entitas Anak PT Rekaindo Global Jasa. Deposits of Rp7.500.000.000 are owned Subsidiary PT Rekaindo Global
Services.
Mutasi cadangan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut: Movements of allowance for impairment losses are as follows:
Rincian umur piutang usaha dihitung sejak tanggal faktur adalah sebagai The aging of trade accounts receivable invoice date are as follows:
berikut :
Manajemen berkeyakinan bahwa cadangan kerugian penurunan nilai cukup Management believes that the allowance for impairment losses is adequate to
untuk menutup kerugian yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang cover possible losses from uncollectible accounts such. Management also
usaha tersebut. Manajemen juga berkeyakinan bahwa tidak terdapat believes that there are no significant concentrations of credit risk on receivables
konsentrasi risiko kredit yang signifikan atas piutang kepada pihak ketiga. to third parties.
21
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
7. TAGIHAN BRUTO KEPADA PEMBERI KERJA (lanjutan) 7. GROSS INVOICE TO THE EMPLOYER (continued)
Saldo piutang karyawan jangka panjang merupakan pinjaman yang diberikan The balance of long-term employee receivables are loans given to employees of
kepada para karyawan Perseroan yang jatuh temponya melebihi satu tahun. the Company with maturities exceeding one year. The receivable is paid through
Piutang tersebut dibayar melalui pemotongan gaji karyawan (peminjam) dan tidak payroll deductions (borrower) and carry no interest.
dibebani bunga.
Piutang karyawan jangka pendek merupakan fasilitas kredit kepada karyawan Short-term employee receivables represent credit facilities to employees (for the
(untuk membeli maupun memperbaiki rumah) yang jatuh tempo dalam waktu satu purchase and repair homes) maturing within one year or less. Settlement of
tahun atau kurang. Pelunasan piutang karyawan dilakukan dengan pemotongan accounts receivable employees implemented by payroll deductions (borrower). The
gaji karyawan (peminjam). Besarnya potongan setiap bulannya disesuaikan amount of pieces per month adjusted to the loan amount and repayment periods
dengan jumlah pinjaman dan masa angsuran yang diperkenankan. are allowed.
Piutang kepada para pemasok 31 Desember 2016 dan 2015 masing-masing And debts to suppliers December 31, 2016 and 2015 respectively Rp717.630.411
sebesar Rp 717.630.411 dan Rp 300.563.526 merupakan piutang denda atas and Rp300.563.526 is receivable penalties for late delivery of goods.
keterlambatan penyerahan barang.
Piutang kepada rekanan merupakan tagihan atas penjualan dan potongan Accounts receivable from associates are bills of sale of scrap and employee cuts.
karyawan.
Umur piutang lain-lain kurang dari 12 (dua belas) bulan, atas hal tersebut Other receivables aged less than 12 (twelve) months, top management believes it
manajemen beranggapan tidak terjadi kerugian penurunan nilai atas piutang lain- does not happen for impairment losses on other receivables.
lain.
22
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
10. PERSEDIAAN - NETO (Lanjutan) 10. INVENTORY - NET (Continued)
Persediaan telah dijadikan agunan jaminan utang bank seperti yang dijelaskan Inventories are used as collateral guarantee bank debt as described in note 22.
pada catatan 22.
Asuransi atas persediaan terhadap risiko kebakaran dijadikan satu dengan Insurance against fire over inventory is rolled into the office and factory
bangunan kantor dan pabrik, instalasi listrik, mesin-mesin dan peralatan, inventaris buildings, electrical installations, machinery and equipment, office and factory
kantor dan pabrik, persediaan bahan baku, rumah dinas direksi beserta isinya, inventory, raw materials inventory, the official residence of directors and its
bangunan rumah dinas/mess karyawan pada Perusahaan asuransi PT Asuransi contents, the building houses offices / employees' mess at insurance company
Bringin Sejahtera Artamakmuri dengan nilai total pertanggungan sebesar PT Asuransi Bringin Sejahtera Artamakmuri with a total value of
Rp408.213.983.237. Rp408.213.983.237 insured.
Saldo uang muka pembelian tahun 2016 sebesar Rp31.818.753.131 terdiri atas The balance of advance purchases in 2016 amounted to
uang muka L/C pembelian barang impor sebesar Rp23.654.609.689 dan lokal Rp31.818.753.131consisting of an advance L / C the purchase of imported
Rp8.164.143.442 sedangkan uang muka pembelian tahun 2015 sebesar goods amounted to Rp23.654.609.689 and Rp8.164.143.442, while local
Rp26.077.647.949 terdiri atas uang muka L/C pembelian barang impor sebesar advances for the purchase in 2015 of Rp26.077.647.949 consisting of an
Rp23.214.187.011 dan lokal Rp2.863.460.938. advance L / C the purchase of imported goods amounted to Rp23.214.187.011
and Rp2.863.460.938 locally.
23
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
12. ASET TETAP 12. FIXED ASSET
2016
1 Januari 2016/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Selisih Penilaian 31 Desember 2016/
January 1, 2016 Increase Reduction Reclassification kembali/ December 31,
Revaluation 2016
2015
1 Januari 2015/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Selisih Penilaian 31 Desember 2015/
January 1, 2015 Increase Reduction Reclassification kembali/ December 31, 2015
Revaluation
24
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
12. ASET TETAP (Lanjutan) 12. FIXED ASSET (Continued)
Sesuai dengan hasil pelaporan penilaian kembali aset tetap berupa tanah yang In accordance with the results of assessment reporting back a parcel of land that
telah dilakukan oleh KJPP Amin, nirwan, dengan nomor laporan has been done by KJPP Amin, Nirwan, with numbers 032.05.3.2.2.7.7.11.15 report
032.05.3.2.2.7.7.11.15 tanggal 31 Desember 2015, dengan hasil sebagai berikut: dated December 31, 2015, with the following results:
Rincian penghapusbukuan aset tetap (Induk saja) sebagai berikut : Details of write-off of fixed assets (Parent entity) as follows:
Penghapusan aset tetap (Induk saja) pada tahun 2016 sebesar Rp6.028.724.381 Elimination of fixed assets (Parent only) in 2016 and 2015 amounted
dan tahun 2015 sebesar Rp189.358.392. Rp6.028.724.381 of Rp189.358.392.
Beban penyusutan aset tetap tahun 2016 dan 2015 adalah sebesar Depreciation of fixed assets in 2016 and 2015 amounted to Rp14.874.447.154 and
Rp14.874.447.154 dan Rp13.511.471.782. Rp13.511.471.782.
Perseroan memiliki beberapa bidang tanah yang terletak di Madiun dengan hak The Company owns several pieces of land located in Madiun with legal rights in the
legal berupa Hak Guna Bangunan dengan rincian sebagai berikut : form of Broking, with details as follows:
No. Keterangan Alamat Luas Bangunan Luas Tanah No Sertifikat Masa Berakhir
PBB Sertifikat PBB PBB Sertifikat
1. Rumah dinas Jl. Salak 21 Jl. Salak 19 200m2 766m2 766m2 HGB No. 149 04-04-2003 s/d 06-09-2024
INKA/LC Jl. Salak 19 86m2 HGB No. 148 03-04-2003 s/d 06-09-2024
2. Rumah dinas INKA Jl. Salak 23 Jl. Salak 19 200m2 924m2 922m2 HGB No. 146 28-11-2002 s/d 11-07-2022
3. Mess INKA Madiun Jl. Salak 59 Jl. Salak 59 700m2 1.651m2 2.335m2 HGB No. 161 18-10-2010 s/d 19-11-2029
Jl. Salak 59 260m2 425m2
Jl. Salak 59 260m2 421m2
4. Kantor Pusat Jl. Yos Sudarso No.71 Jl. Yos Sudarso No.71 142.578m2 207.204m2 100.975m2 HGB No. 77 11-04-1995 s/d 10-04-2029
Madiun 92.290m2 HGB No. 135 11-04-1995 s/d 10-04-2029
5. Mess INKA Jakarta Jl. Tebet Barat VII Jl. Tebet Barat VII No.3 400m2 939m2 939m2 HGB No. 2691 08-01-1998 s/d 07-01-2018
6. Mess INKA Bandung JL. Tubagus Ismail VII JL. Tubagus Ismail VII 400m2 759m2 617m2 HGB No. 1101 03-09-2002 s/d 23-10-2032
Manajemen berpendapat tidak terdapat masalah dengan perpanjangan hak atas Management believes there is no problem with the extension of land rights for the
tanah karena seluruh tanah diperoleh secara sah dan didukung dengan bukti entire land were acquired legally and supported by sufficient evidence of ownership.
pemilikan yang memadai.
Tanah di Jl. Yos Sudarso dan Jl. Sri Katon Kartoraharjo Madiun diagunkan ke PT. Land on Jl. Yos Sudarso and Jl. Sri Katon Kartoraharjo Madiun pledged to PT.
Bank Mandiri (Persero) Tbk, sedangkan tanah di Jl. Salak 59 Madiun diagunkan ke Bank Mandiri (Persero) Tbk, and the land on Jl. Salak 59 Madiun pledged to PT
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk.
Mutasi penambahan tanah sebesar Rp5.979.760.000 merupakan milik Entitas Anak Mutations addition of Rp5.979.760.000 land is owned by the Subsidiary PT INKA
PT INKA Multi Solusi dengan luas 6.706 M2 terletak di Desa Bagi, Kecamatan Multi Solution with 6706 M2 area located in the village For, District Madiun, Madiun.
Madiun, Kabupaten Madiun.
Penambahan terhadap mesin-mesin (Entitas Induk) sebesar Rp7.232.982.975 The addition of the machinery (Parent Entity) of Rp7.232.982.975 are purchasing
adalah pembelian beberapa mesin antara lain: multiple machines, among others:
Forklift Borescope
Chain Saw 900 MM STIHL Crimping
Chain Saw 630 MM STIHL Plasma Cutting M-3500
Mesin Las ESAB 350S CO2/MAG Crimping Terminal
Mesin Las ESAB 500S CO2/MAG Wall Thickness Gauge
Perbaikan Mesin Press Brake AMADA Digimatic Height Gages
Crane Double Girder Anemometer with Printer
Overhead Traveling Crane Thermocouple
National Instrument IEPE & AC/DC National Instrument Bridge Module
Timbangan Gantung Threading Machine
MPI (Magnetic Particle Inspection) National Instrument Strain Measurement
National Instrument 32-CH Fix Hoist Crane 10T Double Girder
Weld Checker Polishing Machine
National Instrument Compact Micro Hardness Tester
Hardness Tester
Pengurangan aset tetap tahun 2016 berdasarkan Surat Dekom No. S- Reduction of fixed assets in 2016 by virtue Dekom No. S-40 / DK / INKA / 2016
40/DK/INKA/2016 meliputi inventaris kantor dan IT sebesar Rp4.018.056.410, include office equipment and IT Rp4.018.056.410, machine Rp1.672.312.154 and
mesin Rp1.672.312.154 dan kendaraan Rp361.317.478 yang dihitung berdasar nilai vehicles Rp361.317.478 which was calculated based on the value of acquisition.
perolehannya.
Aset ini telah dijadikan agunan untuk utang bank seperti yang dijelaskan pada These assets have been used as collateral for bank loans as described in note 22.
catatan 22.
25
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
12. ASET TETAP (Lanjutan) 12. FIXED ASSET (Continued)
Pabrik (kecuali tanah) termasuk didalamnya bangunan dan sarana pelengkap, Factory (except land) including building and complementary facilities, machinery
mesin-mesin dan peralatan, persediaan bahan baku, bangunan mess Madiun, and equipment, inventories of raw materials, building Madiun mess, mess
bangunan mess Bandungdiasuransikan terhadap risiko kebakaran kepada PT Bandungdiasuransikan buildings against fire risks to PT Asuransi Bringin Sejahtera
Asuransi Bringin Sejahtera Artamakmur Nomor Polis 2117010116000022 dengan Artamakmur policy number 2117010116000022 with a sum of USD 408 213 983
pertanggungan sebesar Rp408.213.983.237 pada tahun 2016 dan PT Asuransi 237 in 2016 and PT Asuransi Jasindo Policy number 416.201.200.15.00031 /
Jasindo Nomor Polis 416.201.200.15.00031/000/000 dengan jumlah 000/000 with a total coverage of Rp 354 717 922 237 in 2015. Management
pertanggungan sebesar Rp 354.717.922.237 pada tahun 2015. Manajemen believes that the insurance coverage is adequate to cover possible losses on the
berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi assets insured.
kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan.
Manajemen berpendapat bahwa pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 tidak Management believes that on December 31, 2016 and 2015 there were no
terdapat keadaan yang menunjukkan indikasi terjadinya penurunan nilai signifikan circumstances which show indications of significant impairment of fixed assets.
aset tetap.
26
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
14. ASET TAK BERWUJUD 14. INTANGIBLE ASSETS
Penambahan software sebesar Rp7.968.563.255 berupa software revitalisasi Extra software for Rp7.968.563.255 form revitalization SAP software, SAP server,
SAP, server SAP, lisensi MS Office Standar 2016, Adesk PDSU Perpetual with license MS Office Standard 2016, ADESK PDSU Perpetual with SBN, Ansys Fluent
SBN, Ansys Software Fluent Package 1 UN, software Universal Mechanism, Software Package 1 UN, Universal Mechanism software, Autodesk Design
Autodesk Produck Design. Produck.
Software dalam proses mengalami penambahan sebesar Rp75.000.000 yang Software in the process has the addition of Rp75.000.000 derived from INKA Office
berasal dari pengadaan program INKA Office Otomation . Otomation procurement program.
Amortisasi aset tak berwujud tahun 2016 sebesar Rp4.282.033.646 dan Amortization of intangible assets amounted to Rp4.282.033.646 in 2016 and 2015
tahun 2015 sebesar Rp3.922.654.678 tersebut di atas dibebankan pada biaya- amounted to Rp3.922.654.678 aforementioned charged to expenses as follows:
biaya sebagai berikut :
27
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
16. ASET TIDAK LANCAR LAINNYA 16. OTHER NON-CURRENT ASSETS
Penyertaan saham kepada PT Maleo Emtiga atau sebesar 5% disertakan dalam Investments in shares to PT Maleo Emtiga or 5% is included in order to develop a
rangka pengembangan program mobil nasional, oleh Pemerintah RI kegiatannya national car program, by the GOI its activities are still frozen.
hingga saat ini masih dibekukan.
Dalam tahun 2003 Perseroan telah menerima laporan keuangan PT Maleo Emtiga In 2003 the Company has received Maleo Emtiga the financial statements for the
untuk tahun buku yang berakhir tanggal 31 Desember 2000 yang telah diaudit oleh fiscal year ended December 31, 2000 which were audited by another independent
independen audit lain. audit.
Berdasarkan laporan keuangan tersebut, penyertaan saham Perseroan pada PT Based on those statements, the Company's investment in shares of PT Maleo
Maleo Emtiga per 31 Desember 2000 bagian defisit Perseroan telah melebihi Emtiga per December 31, 2000 the Company has exceeded the deficit part of the
investasinya sehingga diakui tersisa Nol. PT. Maleo Emtiga saat ini belum investment so that the remaining recognized Zero. PT Maleo Emtiga not currently
dinyatakan pailit. declared bankrupt.
28
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
17. UTANG USAHA (Lanjutan) 17. ACCOUNT PAYABLE (Continued)
29
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
18. PENDAPATAN DITERIMA DIMUKA 18. UNEARNED REVENUE
Pendapatan diterima dimuka saldo pada tahun 2016 sebesar Rp5.416.380.712 Balance of unearned income in 2015 amounted to Rp9.253.111.365 consists of:
terdiri dari :
- KTMB merupakan proyek spare part Hartasuma sebesar Rp 296.587.076. - KTMB is a project of Rp296.587.076 Hartasuma spare part.
- Departemen Perhubungan sebesar Rp5.119.793.636 merupakan pengerjaan - Department of Transportation Rp5.119.793.636 is workmanship KA
KA Inspeksi Multi Year 2016-2017. Inspection multi years 2016-2017.
Pendapatan diterima dimuka saldo pada tahun 2015 sebesar Rp9.253.111.365 Balance of unearned income in 2015 amounted to Rp9.253.111.365 consists of:
terdiri dari:
- KTMB merupakan proyek spare part Hartasuma sebesar Rp296.587.076. - KTMB is a project of Rp296.587.076 Hartasuma spare part.
- Departemen Perhubungan sebesar Rp7.302.369.545 merupakan pengerjaan - Department of Transportation Rp7.302.369.545 is workmanship KA
KA Ukur (Track, LAA) multi years 2015-2016. Measure (Track, LAA) multi years 2015-2016.
- Uang muka penjualan sebesar Rp1.654.154.744 - Advance sales of Rp1.654.154.744
30
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
20. UTANG LAIN-LAIN (Lanjutan) 20. OTHERS PAYABLE (Continued)
Utang kepada Depertemen Perhubungan pada tahun 2015 sebesar Debt to the Department of Transportation in 2015 amounted to Rp1.350.522.371
Rp1.350.522.371 merupakan kelebihan penerimaan atas perhitungan realisasi represents the excess of receipts over the actual calculation work with contracts at
pekerjaan dengan kontrak at cost untuk proyek KA Inspeksi, TMC, perbaikan KRDI cost for the railway project Inspection, TMC, repair KRDI Banyu Biru & KA
Banyu Biru & KA Inspeksi dan perawatan sarana milik negara. Inspection and maintenance of state-owned facilities.
21. UTANG BANK - JANGKA PENDEK 21. SHORT TERM - BANK LOANS
31
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
21. UTANG BANK - JANGKA PENDEK (Lanjutan) 21. SHORT TERM - BANK LOANS (Continued)
b. Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan dan tambahan limit atas b. The Company obtained an extension and an additional limit on Revolving
Kredit Modal Kerja Revolving sesuai Perjanjian No. KP-CRO/009/PK- Working Capital Loan under the Agreement No. KP-CRO / 009 / PK-KMK /
KMK/2007 Akta Nomor : 50 tanggal 28 Maret 2007 yang dibuat dihadapan Sri 2007 Deed No. 50 dated March 28, 2007 were drawn up before Sri Ismiyati,
Ismiyati,SH, Notaris di Jakarta dan terakhir mendapat perpanjangan fasilitas SH, Notary in Jakarta and last received an extension of the Revolving Credit
KMK Revolving dengan addendum Nomor : CBG.CB2/SST.SPPK.022/2016 facility addendum No. CBG.CB2 / SST.SPPK.022 / 2016 on 4 April 2016
pada tanggal 4 April 2016 dengan limit kredit sebesar Rp 37.000.000.000 with a credit limit of Rp 37.000.000.000 limit the amount of Rp
besarnya plafond sebesar Rp 37.000.000.000, sifat plafond Revolving jangka 37.000.000.000, ceiling properties Revolving credit period extended starting
waktu kredit diperpanjang terhitung sejak tanggal 11 April 2016 sampai dengan from April 11 2016 until 10 April 2017, the interest rate of 11% per year
10 April 2017, tingkat suku bunga 11% floating per tahun. floating ,
c. Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan dan limit atas pemberian fasilitas c. The Company obtained an extension and a limit on the provision of facilities
Non Cash Loan dengan fasilitas Trust Receipt sesuai perjanjian No. KP- Non Cash Loan Trust Receipt facility in accordance with the agreement No.
CRO/002/PNCL/2009 Akta Nomor : 22 tanggal 8 April 2009 yang dibuat KP-CRO / 002 / PNCL / 2009 Deed No. 22 dated 8 April 2009, drawn up
dihadapan Sri Ismiyati SH, Notaris di Jakarta dan mendapat perpanjangan before Sri Ismiyati SH, Notary in Jakarta and received an extension of the
fasilitas Non Cash Loan dengan addendum Nomor : Non Cash Loan facility with the addendum No. CBG.CB2 / SST.SPPK.022 /
CBG.CB2/SST.SPPK.022/2016 pada tanggal 4 April 2016 dengan plafond 2016 on April 4, 2016, with a ceiling of Rp500.000.000.000 with the use of
sebesar Rp 500.000.000.000 dengan penggunaan untuk LC/SKBDN, Trust LC / SKBDN, Trust Receipt (T / R) and SCF Rp 400.000.000.000, extended
Receipt (T/R) dan SCF sebesar Rp 400.000.000.000, jangka waktu kredit credit period commencing from the date of 11 April 2016 until 10 April 2017
diperpanjang terhitung sejak tanggal 11 April 2016 sampai dengan 10 April and in accordance addendum No. CBG.CB2.SST.SPPK.086.2016 dated 15
2017 dan sesuai addendum Nomor : CBG.CB2.SST.SPPK.086.2016 tanggal 15 November 2016 the facility limit increase to Rp800.000.000.000 with the
Nopember 2016 limit fasilitas naik menjadi Rp800.000.000.000 dengan jangka facility period up to 10 April 2017.
waktu fasilitas sampai dengan 10 April 2017.
d. Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan masa laku Fasilitas Treasury d. The Company obtained an extension of the validity period of the Treasury
Line Nomor surat CBG.CB2/SST.SPPK.022/2016 pada tanggal 4 April 2016 Facility Line No. letter CBG.CB2 / SST.SPPK.022 / 2016 on April 4 2016
dengan limit sebesar USD 9.000.000. Jenis transaksi Today , Tommorow , with limit of USD 9,000,000. Type of transaction Today, Tomorrow, Spot,
Spot , Forward untuk jual beli valas tujuan penggunaan Hedging untuk Forward for the sale and purchase of foreign currency hedging transactions
transaksi daily operation jangka waktu sampai dengan tanggal 10 April 2017 intended use of the daily operation period up to the date of 10 April 2017
tenor per transaksi maksimal 6 bulan. tenor per transaction up to 6 months.
e. Berdasarkan surat nomor CBG.CB2/SST.SPPK.087/2016 tanggal 15 November e. Under number CBG.CB2 / SST.SPPK.087 / 2016 dated 15 November 2016
2016 Perseroan memperoleh fasilitas KMK Transaksional IV untuk proyek the Company obtained working capital facility Transactional Procurement IV
Pengadaan 3 TS KRDE. Dengan limit sebesar Rp100.000.000.000 termasuk for 3 TS KRDE project. With a limit of Rp100 billion, including sublimit LC /
sublimit LC/SKBDN maksimal Rp78.300.000.000 yang sifatnya non revolving SKBDN maximum of Rp78.3 billion that are non-revolving. The term of the
Jangka waktu fasilitas sejak penandatanganan Perjanjian Kredit sampai dengan facility since the signing of the Credit Agreement to the date of July 31,
tanggal 31 Juli 2018. 2018.
f. Berdasarkan surat nomor CBG.CB2/SST.SPPK.088/2016 tanggal 15 November f. Under number CBG.CB2 / SST.SPPK.088 / 2016 dated 15 November 2016
2016 Perseroan memperoleh fasilitas KMK Transaksional V untuk proyek the Company obtained working capital facility Transactional Procurement 6
Pengadaan 6 TS K3. Dengan limit sebesar Rp236.000.000.000 termasuk V for TS K3 project. With a limit of Rp236 billion, including sublimit LC /
sublimit LC/SKBDN maksimal Rp152.000.000.000 yang sifatnya non revolving . SKBDN maximum of Rp152 billion that are non-revolving. The term of the
Jangka waktu fasilitas sejak penandatanganan Perjanjian Kredit sampai dengan facility since the signing of the Credit Agreement to the date of December
tanggal 31 Desember 2017. 31, 2017.
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
Sesuai dengan perjanjian kredit BRI No. R.II.141-ADK/DKR-2/06/2016 tanggal 16 In accordance with the credit agreement BRI No. S.II.141-ADK / DKR-2/06/2016
Juni 2016 Perseroan memperoleh perpanjangan fasilitas kredit sebagai berikut : dated June 16, 2016 the Company received the extension of credit facilities as
follows:
a Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan Kredit Modal Kerja, dengan a. The Company obtained working capital credit facility extension, with a
plafond sebesar Rp20.000.000.000 untuk mendukung pengadaan bahan baku ceiling of Rp20.000.000.000 to support the procurement of raw materials in
dalam rangka operasional Perseroan, tingkat suku bunga 10,75% per tahun the framework of the Company's operations, the interest rate of 10.75% per
dengan jangka waktu fasilitas sejak 12 Mei 2016 sampai dengan 12 Mei 2017. annum with a term facility since May 12, 2016 until May 12, 2017.
32
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
21. UTANG BANK - JANGKA PENDEK (Lanjutan) 21. SHORT TERM - BANK LOANS (Continued)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Lanjutan) PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk (Continued)
b. Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan Kredit Modal Kerja Konstruksi, b. The Company obtained an extension of the Working Capital Construction,
plafond sebesar Rp75.000.000.000 untuk proyek-proyek pesanan masuk dari ceiling of Rp 75 billion for projects incoming orders from the Central
Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah, PT Kereta Api Indonesia (Persero) dan Government, Local Government, PT Kereta Api Indonesia (Persero) and its
Anak Perusahaannya serta BUMN yang telah disetujui BRI. Tingkat suku bunga subsidiaries as well as state-owned enterprises that have been approved
10,75% per tahun dengan jangka waktu fasilitas sejak 12 Mei 2016 sampai BRI. The interest rate of 10.75% per annum with a term facility since May
dengan 12 Mei 2017. 12, 2016 until May 12, 2017.
c. Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan atas Bank Garansi, plafond c. The Company obtained an extension of the Bank Guarantee, the ceiling of
sebesar Rp120.000.000.000 yang digunakan untuk penerbitan jaminan tender, Rp120.000.000.000 used for issuance of tender guarantees, advance
jaminan uang muka, pelaksanaan, pemeliharaan, dan Bank Garansi lainnya payment guarantees, implementation, maintenance, and other Guarantee
dalam rangka pesanan masuk dari Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah, PT Bank in the framework of incoming orders from the Central Government,
Kereta Api Indonesia (Persero) dan Anak Perusahaannya serta BUMN yang Local Government, PT Kereta Api Indonesia (Persero) and its subsidiaries
telah disetujui BRI dan Stand By LC untuk keperluan penjaminan dalam rangka as well as state-owned enterprises that have been approved BRI and Stand
Pesanan masuk dari Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah, PT Kereta Api By LC for underwriting purposes in order to enter the order of the Central
Indonesia (Persero) dan entitas anaknya serta BUMN yang telah disetujui BRI. Government, Local Government, PT Kereta Api Indonesia (Persero) and its
dengan jangka waktu fasilitas sejak 12 Mei 2016 sampai dengan 12 Mei 2017. subsidiaries as well as state-owned enterprises that have been approved
BRI. with a term of the facility since May 12, 2016 until May 12, 2017.
d Perseroan memperoleh fasilitas perpanjangan Kredit Modal Kerja Impor d. The Company obtained a Working Capital Credit extension to limit imports
dengan plafond sebesar Rp180.000.000.000 untuk mem-backup fasilitas of Rp180.000.000.000 to backup facilities Suspension of Guarantees Import
Penangguhan Jaminan Impor dan menampung LC/SKBDN baik sight , usance and accommodating LC / SKBDN good sight, usance and UPAS that have
dan UPAS yang telah jatuh tempo dalam rangka pesanan masuk dari matured in the framework of incoming orders from the Central Government,
Pemerintah Pusat, Pemerintah Daerah, PT Kereta Api Indonesia (Persero) dan Local Government, PT Kereta Api Indonesia (Persero) and its subsidiaries
Anak Perusahaannya serta BUMN yang telah disetujui BRI. Tingkat suku bunga as well as state-owned enterprises that have been approved BRI. The
5% per tahun dengan jangka waktu fasilitas sejak 12 Mei 2016 sampai dengan interest rate of 5% per annum with a term facility since May 12, 2016 until
12 Mei 2017. May 12, 2017.
Sindikasi PT SMI (Persero) dan PT Bank ICBC Indonesia Sindikasi PT SMI (Persero) and PT Bank ICBC Indonesia
Berdasarkan surat nomor S-15/SMI/DPI/0116 tanggal 11 Januari 2016 Perseroan Based on the letter No. S-15 / SMI / DPI / 0116 dated January 11, 2016 the
memperoleh fasilitas pembiayaan untuk proyek Pengadaan 10 TS KRL total Company obtained a financing facility for a project Procurement 10 TS KRL total
fasilitas USD53.300.000 dengan rincian sebagai berikut: facility of USD53.3 million with the following details:
a Tranche A Pembiayaan Modal Kerja Transaksional nilai fasilitas sebesar a. Tranche A Transactional Working Capital Financing facility value of Rp
Rp105.300.000 ekivalen USD7.800.000 (asumsi nilai tukar USD 1 = Rp 13.500). 105.3 million equivalent to USD7.800.000 (assuming an exchange rate of
USD 1 = Rp 13,500).
b Tranche B Combined dan interchangeable facility nilai fasilitas sebesar USD b. Combined and Tranche B facility interchangeable value of USD 38.5 million
38.500.000 terdiri dari: facility consists of:
1. Tranche B (1) : pembiayaan LC/SKBDN nilai fasilitas sampai dengan USD 1. Tranche B (1): financing LC / SKBDN facility amount up to USD 38.5
38.500.000 untuk biaya material. million for the cost of materials.
2. Tranche B (2) : Pembiayaan Modal Kerja 1 nilai fasilitas sampai dengan USD 2. Tranche B (2): 1 Working Capital Financing facility amount up to USD
31.500.000 untuk pendanaan modal kerja yang timbul dari utilisasi fasilitas 31.5 million for working capital arising from the utilization of Tranche B
Tranche B (1) atau aktivitas trade finance atas proyek. (1) or trade finance activity on the project.
3. Tranche B (3) : Pembiayaan Modal Kerja 2 nilai fasilitas sampai dengan USD 3. Tranche B (2): 1 Working Capital Financing facility amount up to USD
3.540.000 berupa fasilitas cash sehubungan dengan biaya material proyek 31.5 million for working capital Arising from the utilization of Tranche B
diluar fasilitas Tranch1) dan Tranche B (2). (1) or trade finance activity on the project.
c. Tranche C Pembiayaan BG dan SBLC yang terdiri dari Advance Payment c. Tranche C BG and SBLC Financing consisting of Advance Payment
Guarantee, Performance Guarantee, Payment Guarantee nilai fasilitas sebesar Guarantee, Performance Guarantee, Payment Guarantee facility amount of
USD7.000.000. USD7,000,000.
Jangka waktu fasilitas adalah 24 bulan sejak tanggal efektifnya Transferable LC The term of the facility is 24 months from the effective date of Transferable LC
pertama diterbitkan oleh Sindikasi Bank Mandiri, BNI, BRI dan BCA (Bank first published by Syndicate Bank Mandiri, BNI, BRI and BCA (Bank Syndicate)
Sindikasi) atas permintaan PT Railink untuk kepentingan konsorsium Debitur dan at the request of PT Railink to the interests of the consortium Debtor and
Bombardier Transportation Sweden AB, atau 24 bulan dari penerbitan Surat Bombardier Transportation Sweden AB, or 24 months from the issuance to
Perintah Mulai Kerja dari PT Railink, atau 27 bulan dari tanggal penandatanganan Proceed PT Railink, or 27 months from the date of signing the Financing
Perjanjian Pembiayaan, mana yang lebih cepat. Agreement, whichever is sooner.
Selanjutnya sesuai surat nomor S-123/SMI/DPI/0216 tanggal 3 Februari 2016 Furthermore, according to letter No. S-123/SM/DP/0216 dated February 3, 2016
fasilitas pembiayaan Tranche A, Tranche B dan Tranche C direvisi menjadi : the financing facility Tranche A, Tranche B and Tranche C was revised to:
a Tranche A Pembiayaan Modal Kerja Transaksional nilai fasilitas sebesar a. Tranche A Transactional Working Capital Financing facility value of
Rp105.300.000 ekivalen USD7.800.000 (asumsi nilai tukar USD 1 = Rp13.500) Rp105.3 million equivalent to USD7.800.000 (assuming an exchange rate
of USD 1 = Rp13.500)
b Tranche B Combined dan interchangeable facility nilai fasilitas sebesar USD b. Combined and Tranche B facility interchangeable value of USD 38.5 million
38.500.000 terdiri dari: facility consists of:
1. Tranche B (1) : pembiayaan LC/SKBDN nilai fasilitas sampai dengan USD 1. Tranche B (1): financing LC / SKBDN facility amount up to USD 38.5
38.500.000 untuk biaya material. million for the cost of materials.
2. Tranche B (2) : Pembiayaan Modal Kerja 1 nilai fasilitas sampai dengan USD 2. Tranche B (2): 1 Working Capital Financing facility amount up to USD
38.500.000 untuk pendanaan modal kerja yang timbul dari utilisasi fasilitas 38.5 million for working capital arising from the utilization of Tranche B
Tranche B (1) atau aktivitas trade finance atas proyek. (1) or trade finance activity on the project.
3. Tranche B (3) : Pembiayaan Modal Kerja 2 nilai fasilitas sampai dengan USD 3. Tranche B (3): 2 Working Capital Financing facility amount up to USD
3.850.000 berupa fasilitas cash sehubungan dengan biaya material proyek 3.85 million in the form of cash facility in connection with the project
diluar fasilitas Tranche B (1) dan Tranche B (2). beyond the material cost of the facility Tranche B (1) and Tranche B (2).
33
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
21. UTANG BANK - JANGKA PENDEK (Lanjutan) 21. SHORT TERM - BANK LOANS (Continued)
c. Tranche C Pembiayaan BG dan SBLC yang terdiri dari Advance Payment Tranche C BG and SBLC Financing consisting of Advance Payment
Guarantee, Performance Guarantee, Payment Guarantee nilai fasilitas sebesar Guarantee, Performance Guarantee, Payment Guarantee facility amount of
USD7.000.000. USD7.000.000.
Selanjutnya sesuai surat nomor 050/CBII/ICBC/IV/2016 tanggal 20 April 2016 total Furthermore, according to the letter number 050 / KBBI / ICBC / IV / 2016 dated
fasilitas direvisi menjadi USD60.300.000 dengan rincian : 20 April 2016 revised total to USD60.3 million facility with the details:
a Tranche A Pembiayaan Modal Kerja Transaksional nilai fasilitas sebesar Rp a. Tranche A Transactional Working Capital Financing facility value of Rp
105.300.000 ekivalen USD7.800.000 (asumsi nilai tukar USD 1 = Rp13.500). 105.3 million equivalent to USD7.800.000 (assuming an exchange rate of
USD 1 = Rp 13.500).
b Tranche B Combined dan interchangeable facility nilai fasilitas sebesar USD b. Combined and Tranche B facility interchangeable value of USD 38.5 million
38.500.000 terdiri dari: facility consists of:
1. Tranche B (1) : pembiayaan LC/SKBDN nilai fasilitas sampai dengan USD 1. Tranche B (1): financing LC / SKBDN facility amount up to USD 38.5
38.500.000 untuk biaya material. million for the cost of materials.
2. Tranche B (2) : Pembiayaan Modal Kerja 1 nilai fasilitas sampai dengan USD 2. Tranche B (2): 1 Working Capital Financing facility amount up to USD
38.500.000 untuk pendanaan modal kerja yang timbul dari utilisasi fasilitas 38.5 million for working capital arising from the utilization of Tranche B
Tranche B (1) atau aktivitas trade finance atas proyek. (1) or trade finance activity on the project.
3. Tranche B (3) : Pembiayaan Modal Kerja 2 nilai fasilitas sampai dengan USD 3. Tranche B (3): 2 Working Capital Financing facility amount up to USD
3.850.000 berupa fasilitas cash sehubungan dengan biaya material proyek 3.85 million in the form of cash facility in connection with the project
diluar fasilitas Tranche B (1) dan Tranche B (2). beyond the material cost of the facility Tranche B (1) and Tranche B (2).
Tranche C Pembiayaan BG dan SBLC yang terdiri dari Advance Payment Tranche C BG and SBLC Financing consisting of Advance Payment Guarantee,
Guarantee, Performance Guarantee, Payment Guarantee nilai fasilitas sebesar Performance Guarantee, Payment Guarantee facility amount of
USD14.000.000. USD14.000.000.
Atas pinjaman tersebut, Perseroan memberikan agunan/jaminan berupa deposito On the loan, the Company provides collateral / guarantee in the form of rupiah
rupiah berjangka di PT Bank Muamalat Indonesia Rp 5.000.000.000, dengan time deposit in PT Bank Muamalat Indonesia Rp5.000.000.000, with details of
rincian sebesar Rp3.500.000.000 di tahun 2012 dan penambahan jaminan Rp 3.5 billion in 2012 and increase deposit guarantees amounting to Rp 1.5
deposito sebesar Rp1.500.000.000 di tahun 2013, serta aset tanah dan mesin dan billion in 2013, as well as the land assets and machinery and cessie receivable
cessie piutang minimal Rp65.000.000.000. of at least Rp 65 billion.
34
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
22. UTANG PURNA JUAL 22. AFTER SALE PAYABLE
Merupakan penyisihan beban yang disediakan untuk membiayai kemungkinan An allowance is provided to pay for the possibility of incomplete product and
adanya produk yang belum sempurna dan kerusakan selama masa pemeliharaan damage during the maintenance period over which the project has been completed
atas proyek yang telah selesai dikerjakan dalam sutu tahun. Besarnya penyisihan in sutu years. The amount of the allowance is determined based on the average
ditentukan berdasarkan rata-rata realisasi beban purna jual selama 3 (tiga) tahun realized sales load for 3 (three) years earlier.
sebelumnya.
23. UTANG BANK - JANGKA PANJANG 23. BANK LOANS - LONG TERM
Atas pinjaman tersebut, Perseroan memberikan agunan/jaminan berupa deposito On the loan, the Company provides collateral / guarantee in the form of rupiah time
rupiah berjangka di PT Bank Muamalat Indonesia Rp5.000.000.000, dengan deposit in PT Bank Muamalat Indonesia Rp 5.000.000.000, with details of Rp 3.5
rincian sebesar Rp3.500.000.000 di tahun 2012 dan penambahan jaminan billion in 2012 and increase deposit guarantees amounting to Rp 1.5 billion in 2013,
deposito sebesar Rp1.500.000.000 di tahun 2013, serta aset tanah dan mesin dan as well as the land assets and machinery and cessie receivable of at least Rp 65
cessie piutang minimal Rp65.000.000.000. billion.
Merupakan fasilitas pembiayaan modal kerja milik entitas anak PT INKA Multi A working capital financing facility belonging to a subsidiary of PT INKA Multi
Solusi. Sesuai dengan surat pemberitahuan persetujuan pembiayaan dari PT Bank Solutions. In accordance with the funding approval notification letter from PT Bank
Panin Syariah, Tbk No. 290/MMQ/PIN/SHR/16. PT INKA Multi Solusi memperoleh Panin Syariah, Tbk No. 290 / MMQ / PIN / SHR / 16. PT INKA Multi Solutions
fasilitas pembiayaan gedung workshop dan kantor sebesar Rp10.000.000.000. obtaining financing facility workshop and office buildings amounting to Rp 10 billion.
Dengan jangka waktu fasilitas 84 bulan sejak penandatanganan akad Facility with a term of 84 months from the signing of the financing agreement.
pembiayaan. Jaminan fasilitas berupa tanah dan bangunan berupa gedung Guarantee facilities in the form of land and buildings in the form of workshops and
workshop dan kantor yang pembeliannya dibiayai dengan fasilitas ini. office buildings whose acquisition was financed by this facility.
35
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
24. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 24. FINANCE LEASE LOAN
Manajemen Perseroan dan Entitas Anak melakukan perjanjian sewa pembiayaan Management of the Company and Subsidiaries rental agreements in the form of
kembali berupa kendaraan dengan tingkat bunga 14 - 40% per tahun dan akan vehicle refinancing interest rate of 14-40% per year and will mature for 3 (three)
jatuh tempo selama 3 (Tiga) tahun. years.
25. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 25. POST EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATION
Asumsi yang digunakan dalam menentukan liabilitas imbalan pasca kerja untuk The assumptions used in determining post-retirement benefit liabilities for the year
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah: ended December 31, 2016 and 2015 are:
Tingkat kematian Indonesia - II (1999) Indonesia - III (2011) Indonesia - III (2011) The mortality rate Indonesia - II (1999)
Tingkat pengunduran diri : Resignation rate:
Usia 18 - 30 tahun 2% per tahun 2% per tahun Age 18-30 years
Usia 31 - 40 tahun 2% per tahun 2% per tahun Age 31-40 years
Usia 41 - 45 tahun 1% per tahun 1% per tahun Age 41-45 years
Usia 46 - 53 tahun 0,5% per tahun 0,5% per tahun Age 46-53 years
Usia 54 - 55 tahun 0% per tahun 0% per tahun Age 54-55 years
Kenaikkan Gaji 5% 5% Increase in Salaries
Tingkat bunga 9% 9% The interest rate
Metode Project Unit Credit Project Unit Credit Method
Saldo liabilitas imbalan kerja yang diakui di laporan posisi keuangan induk adalah The amounts of employee benefits recognized in the parent's statement of financial
sebagai berikut: position consolidated as are detetermined as follows:
36
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
25. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA (Lanjutan) 25. POST EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATION (Continued)
Rekonsiliasi NKKIP dan Nilai Wajar Aset Program atas Aset dan Kewajiban: Reconciliation of PVDBO and fair value of plan assets for assets and liabilities:
Perubahan saldo liabilitas imbalan kerja untuk tahun yang berakhir pada tanggal Changes in employee benefits liabilities balances for the year ended December 31,
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: 2016 and 2015 are as follows:
31 Des 2016/ 31 Des 2015/
Dec 31, 2016 Dec 31, 2015
Asumsi yang digunakan dalam menentukan liabilitas imbalan pasca kerja untuk The assumptions used in determining post-retirement benefit liabilities for the year
tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah: ended December 31, 2016 and 2015 are:
Rincian beban imbalan pasca kerja yang diakui dalam laporan laba rugi pada Details of post-employment benefits expense recognized in the income statement in
tahun 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: 2016 and 2015 are as follows:
Perubahan saldo liabilitas imbalan kerja untuk tahun yang berakhir pada tanggal Changes in employee benefits liabilities balances for the year ended December 31,
31 Desember 2016 dan 2015 adalah sebagai berikut: 2016 and 2015 are as follows:
37
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
25. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA (Lanjutan) 25. POST EMPLOYMENT BENEFIT OBLIGATION (Continued)
Merupakan saldo modal saham disetor untuk tahun 2016 dan 2015 masing - Represents the balance of paid-up share capital for 2016 and 2015 respectively -
masing sebesar Rp1.251.843.000.000 dan Rp 251.843.000.000. each amounting Rp1.251.843.000.000 and Rp 251.843 billion.
Modal dasar mengalami perubahan terakhir menjadi Rp5.000.000.000.000 (lima The authorized capital of the last change into Rp5,000,000,000,000 (five trillion
triliun rupiah) terbagi atas 5.000.000 saham, masing-masing saham dengan nilai rupiahs), divided into 5,000,000 shares, each share with a nominal value of Rp
nominal Rp 1.000.000 (satu juta rupiah). Dari modal dasar tersebut telah 1,000,000 (one million rupiah). Of the authorized capital has been subscribed and
ditempatkan dan disetor penuh oleh Negara Republik Indonesia sebesar fully paid by the Republic of Indonesia for Rp1.251.843.000.000 (one billion two
Rp1.251.843.000.000 (satu triliun dua ratus lima puluh satu milyar delapan ratus hundred and fifty-one billion, eight hundred and forty three million rupiah ar) or as
empat puluh tiga juta rupiah) atau sebanyak 1.251.843 saham, dengan rincian much as 1,251,843 shares, as follows:
sebagai berikut:
a. Berdasarkan Akta Notaris Nyonya Toety Juniarto, Sarjan Hukum, Notaris di a. Based on Notarial Deed of Mrs Toety Juniarto, Sergeant Law, Notary in
Jakarta, Nomor: (17-9-1998) yang telah mendapat persetujuan dari Menteri Jakarta, Number: (17-9-1998) that have been approved by the Minister of
Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan tertanggal empat Juni Justice of the Republic of Indonesia with Decree dated June four thousand
seribu sembilan ratus sembilan puluh sembilan (4-6-1999) Nomor C- nine hundred and ninety-nine (4-6-1999 ) Number C-1054.HT.01.04-TH.99
1054.HT.01.04-TH.99 sebagaimana telah diubah terakhir dengan Akta Notaris as last amended by Deed Lenny Janis Ishak No. 3, November 4, 2002
Lenny Janis Ishak Nomor : 3, Tanggal 4 November 2002 yang telah mendapat which was approved by the Minister of Justice and Human Rights by
persetujuan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia dengan Surat Decree No. C-03 935. HT.01.04. dated February 25, 2003, which is the old
Keputusan Nomor C-03935.HT.01.04. tertanggal 25 Februari 2003, yang capital injection amounting to Rp 80.280.000.000 (eighty billion two hundred
merupakan setoran modal lama yaitu sebesar Rp 80.280.000.000 (delapan eighty million rupiah).
puluh miliar dua ratus delapan puluh juta rupiah).
b. Sebesar Rp 40.000.000.000 (empat puluh miliar rupiah) berasal dari Anggaran b. Rp40,000,000,000 (forty billion) comes from the State Budget Amendment
Pendapatan dan Belanja Negara Perubahan Tahun Anggaran 2006 for Fiscal Year 2006 as stipulated in Government Regulation No. 54 of 2006
sebagaimana ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah Nomor 54 Tahun 2006 and set forth in Notary Deed Lenny Janis Ishak, SH No. 13 dated July 12,
dan dituangkan dalam Akta Notaris Lenny Janis Ishak, SH No. 13 tanggal 12 2008.
Juli 2008.
c. Sebesar Rp100.000.000.000 (seratus milyar rupiah) berasal dari Anggaran c. Rp100.000.000.000 (one hundred billion rupiah) comes from the State
Pendapatan dan Belanja Negara Tahun Anggaran 2008 sebagaimana Budget for Fiscal Year 2008 as stipulated in Government Regulation No. 70
ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah Nomor 70 tahun 2008 dan dituangkan of 2008 and set forth in the amendments of the Notary Act Lenny Janis
dalam Perubahan Anggaran Dasar Akte Notaris Lenny Janis Ishak, SH No 26 Ishak, SH No 26 On June 25, 2009.
Tanggal 25 Juni 2009.
d. Sebesar Rp31.563.000.000 (tiga puluh satu milyar lima ratus enam puluh tiga d. Rp 31.563 billion (thirty-one billion five hundred and sixty-three million)
juta rupiah) berasal dari modal donasi berupa KRL-I yang telah terjual sebesar came from capital donation of KRL-I, which has been sold for Rp
Rp 31.563.099.905 disepakati sebesar Rp 31.563.000.000 atau sebanyak 31,563,099,905 agreed at Rp 31.563 billion or as much as 31 563 (thirty-
31.563 (tiga puluh satu ribu lima ratus enam puluh tiga) saham sebagai Ekuitas one thousand five hundred sixty three) shares as equity to increase capital
untuk menambah setoran modal sebagaimana ditetapkan dalam Akta Notaris payment as stipulated in Notarial Deed No. Lenny Janis Ishak 8 dated
Lenny Janis Ishak No. 8 tanggal 22 Februari 2010. February 22, 2010.
e. Sebesar Rp1.000.000.000.000 (satu triliun rupiah) berasal dari Anggaran e. Rp1.000.000.000.000 (one trillion) coming from the State Budget for Fiscal
Pendapatan dan Belanja Negara Tahun Anggaran 2016 sebagaimana Year 2016 as stipulated in Government Regulation No. 67 in 2016.
ditetapkan dalam Peraturan Pemerintah Nomor 67 tahun 2016.
27. SELISIH PENILAIAN KEMBALI ASET TETAP 27. REVALUATION OF FIXED ASSETS
38
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
28. SALDO LABA (DEFISIT) - DITENTUKAN PENGGUNAANNYA 28. RETAINED EARNINGS (DEFICIT) - DETERMINED USES
Cadangan sebesar Rp28.703.383.610 berasal dari Pembagian laba Tahun 2010 Reserves amounted to Rp28.703.383.610 derived from profit sharing in 2010 in
sesuai dengan Risalah RUPS No RAS18/D2.MBU/2011 Tanggal 30 Juni 2011. accordance with the Minutes of the AGM No. RAS18 / D2.MBU / 2011 Date of June
30, 2011.
29. SALDO LABA (DEFISIT) - BELUM DITENTUKAN PENGGUNAANNYA 29. RETAINED EARNINGS (DEFICIT) - YET DETERMINED USES
Jumlah saldo laba (defisit) tersebut dijelaskan dengan perhitungan sebagai berikut: Total retained earnings (deficit) is explained by the following calculation:
39
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
31. BEBAN POKOK PENJUALAN (Lanjutan) 31. COST OF GOOD SOLD (Continued)
Dikurangi : Less:
Aset di sewakan - 36 Single bus - (68.075.745.156) Assets leased - 36 Single bus
Beban R & D, Prototype - (1.229.967.943) Expenses R & D, Prototype
Jumlah Beban Pokok Penjualan 1.480.782.168.870 1.011.026.701.041 Total Cost of Sales
33. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 33. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES
34. BEBAN PENGIRIMAN DAN PURNA JUAL 34. AFTER SALES AND DELIVERY EXPENSES
40
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Entitas Anak
Uang Muka Pajak PPH 22 - - Income Tax Article 22
Uang Muka Pajak PPH 23 548.601.754 - Income Tax Article 23
Uang Muka Pajak PPh 25 41.503.000 - Income Tax Article 25
Uang Muka Pajak Masukan 22.877.871.341 - VAT In
Subjumlah 23.467.976.095 - Subtotal
Jumlah 103.704.174.543 17.882.981.457 Total
Sesuai keputusan Dirjen Pajak No KEP 00003/ SKPPKP/ Following the decision of Directorate General of Taxation No. KEP-00003 /
WPJ.19/KP.0303/2015 tanggal 24 April 2015 tentang Pengembalian SKPPKP / WPJ.19 / KP.0303 / 2015 dated 24 April 2015 on Tax Refund Excess
Pendahuluan Kelebihan Pajak, telah disetujui restitusi sebesar Introduction, has been approved by Rp5.491.004.577 restitution for overpayment of
Rp5.491.004.577 atas kelebihan pembayaran Pajak Pertambahan Nilai masa VAT tax period August 2014 and disbursements received on May 25, 2015 PT.
pajak Agustus 2014 dan pencairannya diterima tanggal 25 Mei 2015 PT. Bank Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Mandiri (Persero) Tbk.
Restitusi kelebihan pembayaran PPN selama tahun 2016 adalah sebagai Refunds of excess VAT payment during 2016 are as follows:
berikut:
Surat Keputusan Dirjen Pajak/ Decree of the Tanggal / Date Nilai Restitusi PPN/ Tanggal diterima/
Director General of Taxes Restitution Value Received Date
Piutang pajak Perseroan Tahun 2016 sebesar Rp 6.818.505.059. Sesuai Company tax receivables 2016 amounting to Rp 6,818,505,059. Following the
keputusan Dirjen Pajak No. PRIN-00178/WPJ.19/KP.0605/RIK.SIS/2016 decision of Directorate General of Taxation No. PRIN-00178 / WPJ.19 / KP.0605 /
tanggal 7 Nopember 2016 dilakukan pemeriksaan atas Pajak Penghasilan RIK.SIS / 2016 dated November 7, 2016 inspections of Corporate Income Tax for
Badan Tahun pajak 2016 yang proses pemeriksaannya hingga sampai laporan fiscal year 2016 until the examination process until the report is published is still not
ini diterbitkan masih belum dilakukan. done.
41
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
42
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Subjumlah 34.490.668.915 2.634.730.810 8.698.282.463 45.823.682.188 Subtotal
37. PERPAJAKAN (Lanjutan) 37. TAXATION (Continued)
43
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Pada tahun 2016 Perseroan menerima Surat Keputusan Pajak Kurang Bayar In 2016 the Company received a letter on tax underpayment (SKPKB) for fiscal
(SKPKB) untuk tahun fiskal 2010 sampai 2016 pengembalian kekurangan pajak years 2010 through 2016 tax returns deficiencies were paid in 2016, with details as
tersebut dibayarkan tahun 2016 dengan rincian sebagai berikut: follows:
Nomor SKP/STP / Number Tanggal SKP/STP / Date of Jenis SKP/STP/ Kind of Masa Tahun Pajak/ Nilai SKP/STP
of SKP/STP SKP/STP SKP/STP
38. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI 38. BALANCE AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
PT Bank Mandiri (Persero), Tbk Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang sama/ Penempatan Dana/
Owned by the same controlling shareholder Placement of funds
PT Bank Negara Indonesia (persero), Tbk Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang sama/ Penempatan Dana/
Owned by the same controlling shareholder Placement of funds
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero), Tbk Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang sama/ Penempatan Dana/
Owned by the same controlling shareholder Placement of funds
PT Kereta Api Indonesia (Persero) Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang sama/ Penjualan/
Owned by the same controlling shareholder Sales
PT Barata Indonesia Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang sama/ Pembelian/
Owned by the same controlling shareholder Purchace
PT Pupuk Kaltim Dimiliki oleh pemegang saham pengendali yang sama/ Pembelian/
Owned by the same controlling shareholder Purchace
Bank Banks
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1.073.349.432.762 22.523.116.361 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 31.091.160.273 26.991.389.991 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 6.403.725.601 6.562.083.680 PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk
Bank Exim Indonesia 541.287.357 1.191.363.126 Bank Exim Indonesia
Jumlah 1.111.385.605.993 57.267.953.158
44
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
38. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG BERELASI (Lanjutan) 38. BALANCE AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES (Continued)
39. ASET DALAM MATA UANG ASING 39. ASSETS IN FOREIGN CURRENCY
2016 2015
Mata Uang Asing/ Ekuivalen dalam Rp Mata Uang Asing/ Ekuivalen dalam Rp
Foreign Currency Equivalent in IDR Foreign Currency Equivalent in IDR
Aset Asset
Kas dan Setara Kas Cash and Equivalent cash
Euro 92.954 1.316.376.542 5.801 87.784.619 Euro
Dollar Amerika 2.516.650 33.813.703.001 581.244 7.355.070.135 USD
Yen 2.337.694 269.769.920 826.780 86.191.863 Yen
Jumlah Aset 35.399.849.463 7.529.046.617 Total Asset
Liabilitas - - Liablities
Jumlah 35.399.849.463 7.529.046.617 Total
Dalam menjalankan aktivitas operasi, investasi dan pendanaan, Perseroan dan In running its operating, investing and financing activities, the Company and
Entitas Anak menghadapi risiko keuangan yaitu risiko mata uang, risiko harga, Subsidiaries facing financial risks are currency risk, price risk, credit risk, liquidity
risiko kredit, risiko likuiditas dan risiko pasar dan mendefinisikan risiko- risiko risk and market risk and define risks as follows:
sebagai berikut:
a. Risiko Mata Uang a. Foreign Currency Risk
Risiko mata uang adalah risiko fluktuasi atas nilai wajar atau arus kas dari Currency risk is the risk of fluctuations in the fair values or cash flows of
instrumen keuangan yang disebabkan perubahan nilai tukar mata uang asing. financial instruments due to changes in foreign currency exchange rates.
Aktivitas operasional Perseroan sebagian besar dilakukan dalam mata uang The Company's operational activities are mostly done in Rupiah and foreign
Rupiah dan asing, untuk menyeimbangkan arus kas, Perseroan melakukan currency, to balance cash flows, the Company has financing activities in the
aktivitas pendanaan dalam mata uang yang sama. same currency.
45
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Perseroan dalam aktivitas operasionalnya tidak melakukan pinjaman kepada The Company's operational activities does not make loans to third parties using
pihak ketiga menggunakan suku bunga mengambang untuk meminimalisasi a floating interest rate to minimize any negative impact on the Company.
dampak negatif terhadap Perseroan.
Perseroan mengelola risiko harga dengan secara rutin melakukan evaluasi The Company manages price risk by regularly evaluating the financial
terhadap kinerja keuangan dan harga pasar atas investasinya, serta selalu performance and the market price of the investment, as well as constantly
memantau perkembangan pasar global. monitor global market developments.
Risiko kredit adalah risiko dimana Perseroan akan mengalami kerugian yang Credit risk is the risk that the Company will incur a loss arising from the
timbul dari pelanggan, klien atau pihak lawan yang gagal memenuhi liabilitas customers, clients or counterparties that fail to meet their contractual
kontraktual mereka. Instrumen keuangan Perseroan yang mempunyai potensi obligations. The Company's financial instruments that have the potential credit
atas risiko kredit terdiri dari kas dan setara kas dan piutang usaha. Jumlah risk consist of cash and cash equivalents and accounts receivable. The
eksposur risiko kredit maksimum sama dengan nilai tercatat atas akun-akun maximum credit risk exposure amount is equal to the carrying value of these
tersebut. accounts.
Eksposur maksimum Perseroan atas risiko kredit adalah sebagai berikut: Credit risk is the risk that a counter party will not meet its obligations under a
financial instrument or customer contract, leading to a financial loss. The
Perseroan mengelola risiko kredit dengan menetapkan batasan jumlah risiko The Company manages credit risk by setting limits on the amount of risk that is
yang dapat diterima untuk masing- masing pelanggan dan lebih selektif dalam acceptable for each customer and be more selective in choosing banks and
pemilihan bank dan institusi keuangan, yaitu hanya bank-bank dan institusi financial institutions, only banks and financial institutions reputable and well
keuangan ternama dan yang berpredikat baik yang dipilih. chosen.
Perseroan mengelola risiko likuiditas dengan mempertahankan kas dan setara The Company manages liquidity risk by maintaining cash and cash equivalents
kas yang mencukupi untuk memungkinkan Perseroan dalam memenuhi are sufficient to enable the Company to fulfill the Company's commitment to the
komitmen Perseroan untuk operasi normal Perseroan. Selain itu Perseroan juga normal operation of the Company. The Company also monitors forecast and
melakukan pengawasan proyeksi dan arus kas aktual secara terus menerus actual cash flows continuously and monitoring the maturity date asetdan
serta pengawasan tanggal jatuh tempo asetdan liabilitas keuangan. financial liabilities.
Perseroan berencana dapat membayar semua liabilitas dalam periode The company plans to be able to pay all liabilities in future periods. To meet
mendatang. Untuk memenuhi komitmen kas, Perseroan berharap kegiatan cash commitments, the Company expects its operations can generate sufficient
operasinya dapat menghasilkan arus kas masuk yang cukup. Selain itu, cash inflows. In addition, the Company's financial assets are liquid and available
Perseroan memiliki aset keuangan yang likuid dan tersedia untuk memenuhi to meet liquidity needs.
kebutuhan likuiditas.
Dibawah ini ringkasan profil jatuh tempo liabilitas keuangan Perseroan: Below is a summary of the maturity profile of financial liabilities of the Company:
46
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Untuk menjaga dan menyesuaikan struktur modal, Perseroan mungkin To maintain and adjust the capital structure, the Company may adjust the
menyesuaikan jumlah dividen yang dibayar kepada pemegang saham, amount of dividends paid to shareholders, issue new shares, obtain new loans
menerbitkan saham baru, memperoleh pinjaman baru atau melakukan or make loan repayment.
pelunasan pinjaman.
Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan atas nilai tercatat dengan nilai wajar The table below presents a comparison of the carrying amount over the fair value of
dari instrumen keuangan Perseroan yang tercatat dalam laporan keuangan. the Company's financial instruments are recorded in the financial statements.
Nilai wajar kas dan setara kas, piutang usaha, piutang karyawan, piutang lain-lain, The fair value of cash and cash equivalents, accounts receivable, accounts of
pinjaman bank, utang usaha, uang lain-lain, biaya yang masih harus dibayar, employees, other receivables, bank loans, accounts payable, cash, etc., the cost
pendapatan diterima dimuka dan utang sewa mendekati nilai tercatat karena accrued, unearned income and debts rental close to the value recorded for a period
jangka waktu jatuh tempo yang singkat atas instrumen keuangan tersebut. of maturity short on financial instruments.
47
PT INDUSTRI KERETA API (PERSERO)
DAN ENTITAS ANAK/ AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
DAN UNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR AND FOR THE YEARS ENDED
31 DESEMBER 2016 DAN 2015 DECEMBER 31, 2016 AND 2015
(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)
Perseroan memperoleh aset hibah yang diterima dari PT BPIS (dalam The Company grants received to acquire assets of PT BPIS (in liquidation)
likuidasi) sebesar Rp8.082.978.960 berupa Tanah di Kemayoran seluas amounting to Rp 8.082.978.960 in the form of land in Kemayoran area of 49 601
49.601m2 dengan nilai Buku sebesar Rp 50.518.615.500 sesuai surat m2 with a book value of Rp 50.518.615.500 corresponding letter SOE Minister
Menteri BUMN tanggal 16 September 2006 No.S-482/MBU/2006 telah dihibahkan dated 16 September 2006 No. S-482 / MBU / 2006 has been granted to PT Industri
kepada PT Industri Kereta Api (Persero) sebesar 16% atau senilai Kereta Api (Persero) amounting to 16% or Rp 8,082,978,960. In 2011 with not
Rp8.082.978.960. Pada tahun 2011 dengan belum diperolehnya sertifikat obtaining the registration certificate of land ownership carried out correction of
pemilikan tanah tersebut pencatatan dilakukan koreksi keluar dari catatan accounting records and performed recording extracomptable. However, the assets
pembukuan dan dilakukan pencatatan secara extracomptable. Namun aset hibah of these grants is returned to the Center for Management of Complex Kemayoran
ini dikembalikan kepada Pusat Pengelolaan Komplek Kemayoran (PPKK) (PPKK) is based with the agreement termination agreements contained in the letter
didasarkan dengan adanya kesepakatan pengakhiran perjanjian yang tertuang with the number SP-01 / KEMSETNEG / PPKK / CEO of / 07/2014, SJAN / 9 / P /
dalam surat dengan nomor SP01/ KEMSETNEG/ PPKK/ DIRUT/ 07/2014, SW / VII / 2014 dated July 18, 2014.
SJAN/9/P/BD/VII/2014 tanggal 18 Juli 2014.
Pada tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2016 dan 2015, Perseroan dan In the years ended December 31, 2016 and 2015, the Company and Subsidiaries
Entitas Anak melakukan transaksi investasi yang tidak mempengaruhi kas dan conduct investment transactions not affecting cash and cash equivalents and is not
setara kas dan tidak termasuk dalam laporan arus kas konsolidasian terinci included in the consolidated cash flow statement detailed as follows:
sebagai berikut:
44. TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN DAN PERSETUJUAN ATAS LAPORAN 44. RESPONSIBILITY OF MANAGEMENT AND APPROVAL OF THE
KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangan konsolidasian dari halaman 1 The preparation and fair presentation of the consolidated financial statements on
sampai dengan halaman 48 merupakan tanggung jawab manajemen dan pages 3 to 71 pages is the responsibility of management and have been approved
telah disetujui oleh Direktur untuk diterbitkan pada tanggal 16 Februari 2017. by the Director for issue on February 16, 2017.
48
INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION
49
INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION
EKUITAS EQUITY
Modal saham-nilai nominal Capital stock- nominal value
Rp1.000.000,- per saham Rp1.000.000 per shares
Modal Dasar - 800.000 saham Authorized - 800.000 share
Modal Ditempatkan dan Disetor Isued and Fully Paid
1.251.843 saham 1.251.843.000.000 251.843.000.000 1.251.843 share
Cadangan Umum 28.703.383.610 28.703.383.610 General Reserves
Selisih Penilaian Kembali Aset Tetap 407.260.865.276 410.001.635.276 Difference in Fixed Asset Revaluation
Penghasilan Komprehensif Lain (40.731.571.630) (32.827.379.199) Other Comprehenshive Income
Saldo Defisit (285.570.768.602) (343.558.443.259) Retained Earning
JUMLAH EKUITAS )
1.361.504.908.654 343.558.443.259 TOTAL EQUITY
JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 3.196.231.708.340 2.273.816.023.823 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY
50
INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION
Laba bersih tahun berjalan 23.843.811.957 21.191.120.004 Net income for the year
Penghasilan (beban) komprehensif lain (6.261.386.432) 116.766.062.094 Other comprehensive income (expense)
Laba komprehensif tahun berjalan 17.582.425.525 137.957.182.098 Total comprehensive income
51
INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION
Saldo per 1 Januari 2015 251.843.000.000 295.350.573.976 (34.942.379.994) 28.703.383.610 (335.086.356.126) 205.868.221.466 Balance as of January 1, 2015
52
INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION
ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES
ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES
KAS DAN SETARA KAS AKHIR PERIODE CASH AND CASH EQUIVALENTS
(31 DESEMBER 2016) 1.205.729.360.180 64.954.068.712 (DECEMBER 31, 2016)
Jumlah kas dan setara kas pada Cash and cash equivalents at the
akhir tahun terdiri atas: end of the year consists of:
Kas 145.377.506 214.383.742 Cash on hand
Bank 1.192.722.920.834 51.802.177.670 Cash in bank
Deposito berjangka 12.861.061.840 12.937.507.300 Time deposits
Jumlah 1.205.729.360.180 64.954.068.712 Total
53