NORME CEI INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60265-1 STAN DARD Troisigme dition 1998-04 SEES SSS Interrupteurs a haute tension — Partie 1: Interrupteurs pour tensions assignées supérieures a 1 kV et inférieures & 52 kV High-voltage switches — Part 1: Switches for rated voltages above 1 kV and less than 52 kV DOCUMENTO EXTRANJERO COPIA AUTORIZADA POR CONVENIO ENA: ts ‘BROS DE ISO CENTRO UMENTACION DE IRAM INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACION ¥ CERTIFICACION Queda terminantemente prohibida ‘su reproduccién parcial o total sin autorizacién de IRAM : Numéro de référence Reference umber DEVIEC 60265-1: 1998CEI 60265- (Troisiéme édition 998) Interrupteurs & haute tension ~ Partie 1: Interrupteurs pour tensions assignées supérieures & 1 kV et inférieures 452 kV IEC 60265-1 (Third edition - 1998) High-voltage switches — Part 1: Switches for rated voltages above 1 kV and less than 52 kV CORRIGENDUM Page 54 6101.10 Essais de fermeture sur court-cireuit pour les interrupteurs d'usage général Ajouter le texte suivant aprés le premier alinéa: Les essais doivent étre réalisés A une séquence de deux manoeuvres C avec une O a vide entre les deux, c'est-a-dire C—O {& vide) - Cc. Pour les interrupteurs de classe £2, la séquence d'essai est 2C = x ~ 1C, ou x représente les essais d'établissement ot de coupure arbitraires, ou méme les essais a vide. Pour ‘les interrupteurs de classe E3, la séquence d'essai est 2C - x ~ 20 — y — 1C, ot x et y représentent les essais a'établissement et de coupure arbitraires, ‘ou méme les essais a vide. Pour les interrupteurs de classes E2 et £3, les manoeuvres 2C consistent. en * G-0 (a vide) - Cc.” Mal 2000 Page 55 6.101.10 Short-circult making tests for general purpose switches Add, atter the first paragraph, the following te» The tests shall be performed with a sequence of two C operations with a no- load O in between, i.e. C ~ 0 (no-load) - C. For class E2 switches, the test sequence is 20 - x - 1C, where x represents arbitrary switching tests, or even no-load- tests. For class E3 switches, the test sequence is 20 ~ x - 2C = y~ 1G, where x and y represent arbitraty switching tests, or even fo-loadtests. - — ~ - For class E2 and EG switches, the 2C operations consist af © - O'(no-load) - C. May 2000, ny60265-1 © CEI:1998 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS, a Atco 1 Généralités 10 1.4 Domaine d'application .. 10 1.2 Références normatives. 10 1.101 Prescriptions générales 12 2 Conditions normales et spéciales de service. 12 3 Définitions.. 12 at 14 32 14 33 14 3.4 Apparails de connexion 14 3.8 Parties d'appareils de connexion 18 3.6 — Fonctionnement.. 18 a7 18 38 20 4 Caractéristiques assignées. 22 4.1 Tension assignée (U1) 22 4.2, Niveau disolement assigné 22 4.3 Fréquence assignée (1)... 22 44 Courant assigné en service continu (/,) et échauffement .. 22 45 Courant de courte durée-admissible assigné (4) 22 46 Valeur de crate du courant admissible assigné (/p) 22 4.7 Durée de court-circuit assignée (4) 24 48 Tension assignée d'alimentation des dispositifs de fermeture douverture et.des circuits auxiliaires et'de commande (Ug) 24 4.9 Fréquence assignée d'alimentation des dispositits de fermeture et Couverture et des circuits-auxiliaires 24 4.10 Pression assignée ev/ou la manoeuvre: 24 4.101 Pouvoir de coupure assigné de charge principalement active (} 24 4.102 Pouvoir de coupure assigné de boucle fermée (Iza &t fen). 24 4.103. Pouvoir de coupuré assigné de transformateur a vide (/a) 24 ‘4.104 . Pouvoir de coupure assigné de cAbles a vide (Igq) 24 4.108 Pouvoir de coupure assigné de lignes & vide (/4y) . 24 4.108 Pouvoir de coupure assigné de batterie unique de condensateurs pour - interruptours d'usage spécial (l4c) 24 74.107 . Pouvoir de coupure assigné de- batterie de conden: - - “interrupteurs d'usage spécial (lag) . 24 4.108 Pouvoir de fermeture-assigné de batterie de condensateurs a gradins pour ~ interruptours d'usage spécial (jp) - 26 4.109 Pouvoir de coupure assigné en cas de défaut a la terre (Iga) - 26 4.110 Pouvoir de caupure assigné de cAbles & vide. ou de lignes & vide en cas de défaut & la terre (Igy). 26 4.111 Pouvoir de coupure assigné de moteur pour interrupteurs d'usage spécial to 26 4.112 Pouvoir de fermeture assigné ‘en court-circuit (Ima) 26