ASIA TENGGARA DAlAM KURUN NIAGA 1450-1680

ANTHONY REID

ASIA TENGGARA
DAlAM KURUN NIAGA
1450-1680

Jilid I
Tanah di Bawah Annin

Alih Bahasa: Mochtar Pabotinggi

Kata Pengantar: Onghokham

Yayasan Pustaka Obor Indonesia

Jakarta, 2014
Perpustakaan Nasional: Katalog Dalam Terbitan (KD1)

Reid, Anthony
Asia Tenggara dalam kurun niaga 1450-1680/Anthony Reid; penerjemah: MochtaJ'
Pabotingi; kata pengantar: Onghokham-Ed. I. Cet.3-Jakarta: yayasan Pustaka Obor
Indonesia, 2014.

xxxiv + 322 him.; 24 cm

Judul asli: Southeast Asia in the Age ofCommerce 1450-1680

ISBN 978-979-461-107-7 (no. Jil. ungkap)
ISBN 978-979-461-108-1 (jil. 1)

I. Asia Tenggara-Perdagangan.
I. Judul II. Pabotingi, Mochtar
380.109.59

Judul asli: SoutheastAsi

ani the Age ofCommerce 1450-1680
Volume One: The Lands Below the Winds
Copyright© 1988 by Yale Univ<rsity
Published by Yale University Press, New Haven and London

Diterjemahkan atas z
i in pensarang dan penerbit
Hak terjemahan Indonesia pada Yayasan Pustaka Obor Indonesia
Hak Cipta dilindungi Undang-Undang
All rights resuved

Diterjemahkan pertama kali oleh Yayasan Pustaka Obor Indonesia

Anggota IKAPI DKI J akarta

Cetakan Pertama: Mei 1992

Cetakan kedua: Januari 2011
Cetakan ketiga: Februari 2014
Desain sampul: Iksaka Banu

Alamat penerbit:
JI. Plaju No. 10 Jakarta 10230
Telp. (021) 3920114; (021) 31926978
Fax.: (021) 31924488
e-mail: yayasan_obor@cbn.net.id
website: www.obor.or.id
DAFTAR ISi

.
Daftar Ilustrasi ......................................................................................................
.

vu

Kata Pengantar, Onghokham ...........................................................................

. .

. XII

Prakata .. ................. ...... ... .. ... ... ...... ... ... ... ........... .. ......... ... ... ... ... ... ... ................
. . . ····· xxx

I. Pendahuluan: Tanah di Bawah Angin ......................................... . 3

Asia Tenggara sebagai Kesatuan Fisik ......................................................... 3
Asia Tenggara sebagai Kesatuan Manusia .................................................. 5

2 Kesejahteraan Fisik ....................................................................... 14

Jumlah Penduduk .......................................................................................... 14
Pola Pertanian ..... . ..... . ..................................... . .............................................. . 23
Penggunaan Tanah . . . . . . . ................... . ........... . . . .
. . . . . . ..... . ...................... . . . . .
. . . . . . . . 30
Peralatan . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Makanan dan Pasokan Makanan .. ..... .. ................ .. . .. ..... ........... ....... . . . . . . . . . . . 33
Makan Daging sebagai Upacara Agama (Ritus) ..... .. ......... ... ... ... ... .......... . 37
Air clan Anggur . . . .. . . ........... .. . .... .................... .... ..... ...................... . .................. 43
Makan dan Pesta Makan ............................ . ........... . ...................................... 47
Sirih dan Tembakau . . . . . . . . . . . ................... . . . . . .
. . . . . . . . . . ..... . ..... . .......... . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 49
Penduduk yang Lebih Sehat . . . . . . . . . . . ..... . . . . . .
. . . . . . . . . . ..... . ..... .. . ..... .. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 53
JI.mu Kesehatan ..... . ..... .. ..... .. .. ..... ..... .. ..... . ..... ... . .. .. ..... .. ..... .. .......
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Obat�batan ... ......... ... ... ...... .......................... ... ...... ... ... ... ... .......................... ... 60
Wabah dan Penyakit Epidemik . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. .. . ... . . . .. .. . ...... . .. . .. . . .. ... . ... ..... 66

3. Kcbudayaan Material .................. ........ .. ..... .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. . . . . . . . . . . . . . . 71

Rumah Sederhana, Pura Agung .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 71
Perabotan dan Penerangan . .. .. .. .. ..... . .... . ..... . .. .. .. ..... .. ..... ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Tubuh yang Indah . ...... .. ............ ... ...... ... ... ...... ...... ........ ... ...... ... ... ...... ...... .. ..... 85
Rarnbut . . . . . . . . . .
. . . .. . .. . . . .
.. . . . .. ..... . . . . .. . .. . . . . . .
. ..... ... . .. . . .. .. ........ . ... ..... . .. . .. . ..... . . .. .. ...... 89
Pakaian ...........................................................................................................
. . 96
Produksi Pakaian dan Perdagangan .................. . . . . . .
. . . . . . . . . . ...................... . . . 102
Kerajinan Emas dan Pcrak . ..... .. . . . . . . . . . . ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Spesialisasi Kerajinan .. .... . .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . .. . .. . .. .. .. . .. .. .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 114
Keram.ik ........................................................................................................... 118
Keahlian Logam: Kunci Menuju Kekuasaan . . .. . . .. . . . ... . .. .. . . . . . . .. . . . .. ... .. . . .. .. . . 120
Besi ................................................................................................................... 122
Tembaga, Timah, dan Ttmah Putih .......... . . . .
. . . . . . ............................ . . .
. . . . ..... . 131

v
4. Pengaturan Masyarakat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................... 137
Peperangan ...................................................................................................... 139
Mobilisasi Buruh: Perbudakan dan Kewajiban ......................................... 148
Keadilan dan Hukum ................................................................................... 157
Hubungan Seksual ......................................................................................... 167
Perkawinan ...................................................................................................... 174
Penganten Muda ............................................................................................ 182
Kelahiran dan Kesuburan ............................................................................. 184
Peran Wanita .................................................................................................. 187

5. Pesta Keramaian dan Dunia Hiburan . .. . . . . . . . . . . .

. .. .. ........... .. .. .. .. .. .. 199
Negara Panggung ........................................................................................... 200
Pertandingan dan Perlombaan .................................................................... 212
Permainan Rakyat .......................................................................................... 223
Teater, Tari, dan Musik .................................................................................. 234
Kemampuan Baca Tulis yang Luas ............................................................. 253
Bahan-bahan Tulisa.n ..................................................................................... 265
Kesusastraan, Lisan, dan Tertulis ................................................................. 270
Daftar Singkatan ........................................................................................... 279

Daftar Pustaka ..................................................................................................... 281

Glosa.ri ................................................................................................................... 314
Indeks .................................................................................................................... 316
Tentang Penulis .................................................................................................... 322

vi
 DAFTAR ILUSTRASI

PETA
1. Ciri-ciri fisik clan kelompok bahasa di Asia Tenggara .......................... 7
2. Pusat-pusat politik di Asia Tenggara tahun 1600 .................................... 12
3. Pusat emas clan perak dalarn eksplorasi sebelum tahun 1700 ............. 111
4. Sumber-sumber mineral sekitar tahun 1600 ........................................... 124

GAMBAR
1. Orang Filipino beker ja di la dang, awal abad ke-18, seperti digambarkan
di peta Filipina tahun 1734, oleh Murillo Velarde. Wanita di bawah
rumah sedang menyekarn padi (Bibliotheque Nationale, Paris-Canes
et Plans) .......................................................................................................... 28
2. Sketsa pensil tentang pekerja ladang Jawa (VIDOC, Royal Tropical
Institute, Amsterdam).................................................................................. 32
3. Sebuah pesta makan di Banda, Maluku Selatan (dari "Tweede Boeck"
1601: 70, direproduksi atas izin De Walburg Pers, Zutphen).................. 50
4. Sirih sedang ditawarkan Ki Ahmad, pahlawan roman Islam Arnad­
Muhammad, sebagaimana disajikan di pantai Jawa, manuskrip clan
ilustrasi tertanggal tahun 1828 (LOr 8655, Rijksuniversiteit Leiden) ... 52
5. Perayaan saling lempar air Tahun Baru di Pegu, digambarkan di
Eropa, berdasarkan deskripsi abad ke-17, dari Pierre van de Aa, La
Galerie Agreable du Monde, 1733 (Bibliotheque Nationale, Paris-
Estampes) ....................................................................................................... 65
6a. Ru mah sederhana Thai di musim hujan (dari La Loubere, 1691) ..... 73
6b. Suasana pedesaan dari sebuah lukisan dinding, awal abad ke-
19 di Candi Thonburi (Siam) Wat Suwannanram (Muang Boran
Publishing House) ....................................................................................... 73
7. Rumah sederhana Visaya, dengan tiga rumah pohon, mungkin
digunakan sebagai lumbung atau tempat berlindung (dari Alcina,
1668) ............................................................................................................... 75
8. Aula pentahbisan Wat Na Phra Men di Ay utthaya, salah satu ba­
ngunan biarawan yang paling dilindungi pada periode Ayutthaya
(Muang Boran Publishing House) ............................................................ 77
9a. Sketsa Mesjid Raya Aceh, sekitar tahun 1650 (dari koleksi Vingboons
di Algemene Rijksarchief) ........................................................................... 79

vii
9b. Mesjid tradisional Aceh, Sumatera. Foto dibuat akhir abad ke-19
(dari Colijn, Nederlands lndie, 1911: I, 249) .......................................... 79
lOa. Makam Sunan Giri abad ke-16, di bukit suci dekat Gresik, Jawa.
Sketsa pensil dari tahun 1840-an (KITIV) ................................................ 81
lOb. Mesjid Surakarta, dari sketsa pensil tahun 1847-an (KITIV) ................ 81
11. Tato (penatoan) di Visaya, sekitar tahun 1590 (dari Dasmariiias 1591,
"Boxer Codex"; direproduksi dengan izin C.R. Boxer) ......................... 88
12. Gaun dari Thailand bagian utara dan penatoan lengan kaum pria,
dari lukisan dinding Wat Phra Sing abad ke-19, Chiengrnai (Muang
Boran Publishing House). Gaya rambut wanita lebih mirip wanita
Birma daripada wanita T hailand Tengah ................................................. 90
13. Sketsa petani Birma dan istrinya abad ke-18, dari Symes 1827 ............ 91
14a. Gaya rambut kaum lelaki Thai di pertengahan abad ke-19,
sebagaimana dipakai oleh para petinggi (dari Bowring, 1857) ............. 93
l4b. Gaya rambut wanita Thai, ditunjukkan oleh Ratu King Mongkut.
Kaum wanita mencukur sekitar bagian samping kepala, dibanding
kaum pria, tetapi merapikan rambutnya dengan lingkaran yang
sangat pendek sekitar jambul. Rambut seorang wanita kadang­
kadang mengumpamakan sesuatu, seperti bunga teratai yang mekar
(dari Mouhot, 1864) ..................................................................................... 93
15a. Gaun wanita dan pria Jawa biasa (kiri), sedang pergi ke pasar
Banten, dan pakaian pedagang kaya dengan pembantunya (kanan),
sebagaimana disajikan kembali oleh pengukir Beianda, berdasarkan
deskripsi dalam Lodewycksz, 1598 (direproduksi atas izin De Walburg
Pers, Zutphen) 99
...............................................................................................

15b. Gaun wanita dan anak Thai awa.m (La Loubere, 1691) ......................... 99
16. Lukisan Bali tahun 1940-an, melukiskan panen kapas tradisional
(VIDOC, Royal Tropical Institute, Amsterdam) ..................................... 104
17a. Peleburan besi oleh suku Dayak dari Dusun Ulu, Sungai
Barito, yang lebih tinggi di Borneo bagian tengah, di abad ke-19 (dari
Schwaner, 1853) ............................................................................................. 129
l7b. Peralatan yang terbuat dari besi, dari Sulawesi Tengah, tahun 1900;
a) puputan dan tunguku; b) piston untuk puputan; c) alat untuk
menempa logarn berukuran besar; d) alat untuk rnenempa logam
berukuran kecil; e) alat penjapit; f) palu kecil; g) palung air; h) objek
ritus (tamoa) digantung di tungku atau perapian untuk pandai-besi
(dari Kruyt 1901) .......................................................................................... 130
18. Pengertian keusastraanJawa mengenai susunan tentara perang Mataram
di abad ke-17. Sungut serangga (14} menggam barkan pasukan khusus
dari komandoAngkatan Laut (Senopati), mungkin serupa dengan orang·
orang yang berkelahi amok. Raja atau ratu (4) berada pada tubuh udang

viii
 laut yang besar tersebut, cliclahului oleh anak lelakinya clan keluarganya
(3), kornanclo Angkatan Laut (2), clan para menteri (1). Sejumlah yang
lain menggambarkan Sejumlah pasukan clari bangsawan clan pejabat
yang berlainan (seperti clireprocluksi oleh Raffles pacla tahun 1817) ......... 145
19. Keris clan tombakJawa (clari Crawfurd, 1820) ......................................... 147
20. Penjahat Aceh, setelah tangan dan kakinya cliamputasi (dari Bowrey,
The Countries Round the Bay ofBengal, tahun 1680; clireproduksi
atas izin The Hakluyt Society) .................................................................... 166
21. Bola penis digambarkan dalam bentuk lingga, dari kulit Hindu Candi
Sukuh, abad ke-15, diJawa bagian tengah (dari VBGl9, 1843) .................. 173
22. Para penjaga di istana Aceh, sebagai potret secara khayalan dalam
cetakan yang terbuat dari balok kayu, abad ke-17, diterbitkan van
Warwijck tahun 1604 .................................................................................... 195
23. Iring-iringan raja menuju mesjid di Ternate, untuk salat Jumat
setiap minggu, 1959; cetakan yang terbuat dari balok kayu Belanda
masa kini berdasarkan dcskripsi dalam "Tweede Boeck". A; mesjid
(climaksuclkan untuk menggambarkan atap yang berderet-deret); B:
iring-iringan; C: lstana Temate, dibangun dengan bantuan Bangsa
Ponugis ........................................................................................................... 202
24. Iring-iringan raja menuju mesjicl untuk salat ldul Adha (pesta
Pengorbanan selarna periode perjalanan yang dilakukan oleh peziarah
kc ternpat suci atau keramat), di Aceh tahun 1637, ketika 500 kcrbau
rnuda dikorbankan, clagingnya dibagikan. Sketsa oleh Peter Mundy.
Tancla yang cliberikan oleh Mundy meliputi clari kiri: A: mesjid raya;
B-G: iring-iringan gajah beraneka ragam; S: mimbar yang dinaikkan,
tempat Sultan turun dari kuda dan menukar dengan gajah; I: tentara
bersenjata tombak; 0: Sultan di atas gajah yang ditutupi hingga
kaki dengan megah (dari Mundy 1667: 125; rcproduksi atas izin The
Hakluyt Society) ............................................................................................ 204
25. Gambar kontemporer ornng Perancis mengenai penyarnbutan duta
besar Perancis menuju Siam, di mulut Sungai Chao Phraya, tahun
1865. Dua belas pejabat istana, masing-rnasing di kapal dayungnya
yang besar, dikirirn untuk menerirna surat dari Raja Perancis dan
menyampaikan surat tcrsebut ke ibukota ................................................ 206
26a. Kapal-kapal dayung berukuran besar clari Kerajaan Siam ..................... 206
26b. Susunan kapal dayung berukuran besar clari kerjaan selama iring­
iringan-cuplikan dari salinan Thai mengenai manuskrip Ayutthaya,
tahun 1916 (National Museum, Bangkok) ............................................... 207
27. Kandang gajah Ayutthaya, seringkali diperbaiki semenjak abad ke-
17, tempat gajah-gajah kerajaan dilatih (Muang Boran Publishing
House)............................................................................................................. 213

ix
28. Pertarungan gajah di Aceh, tahun 1637. Sultan dan "penjaga-penjaga
wanitanya" duduk di paviliun; A, E, dan H: gajah-gajah betina; N: yang
sedang menolong mengendalikan gajah-gajah jantan; D: ke sebelah
kanan paviliun pada F adalah para tentara yang bersenjata t o m b a k
untuk menghalau gajah-gajah, bila diminta (dari Mundy 1667: 128;
direproduksi atas izin The Hakluyt Society)........................................... 214
29. Gambar kontemporer orang Perancis mengenai arena di Ayutthaya
di mana seeker harimau bertanding melawan beberapa gajah, tahun
1680-an (Bibliotheque Nationale, Paris-Estampes)................................. 215
30. Pertarungan seeker harimau (rampogan) di Jawa Tengah, awal abad
ke-19, sketsa oleh de Stuers, tahun 1825 (VIDOC, Royal Tropical
Institute, Amsterdam).................................................................................. 216
3 la. Perlombaan setiap minggu (senenan) diamati oleh bangsa Belanda
di Tuban,Jawa, tahun 1599 (dari "Tweede Boeck" 1601; direproduksi
atas izin De Walburg Pers, Zutphen) ......................................................... 218
31b. &nenan di Jawa Tengah, abad ke-16 (VIDOC, Royal Tropical
lnstitute, Amsterdam).................................................................................. 218
32. Polo dimainkan di Istana Ava, dari manuskrip ilustrasi orang Birma
(Musee Guimet, Paris, MA4806) ............................................................... 219
33. Sebuah sabung ayam, sebagaimana dipentaskan sebagai suatu adegan
dalam sandiwara Panji di istana Ava. Pasangan kerajaan mengamati
sandiwara tersebut dari paviliun sebelah kanan. Sandiwara tersebut
diiringi oleh orkestra drum dan gong orang Birma. Dari sebuah
ilustrasi manuskrip orang Birma (Musee Guimet, Paris, MA4806).... 221
34. Gambar kontemporer orang Perancis tentang dua kapal dayung
besar orang Siam sedang berlomba di hada pan raja (dilakukan di
pantai) tahun 1680-an. Di bagian dari pemandangan yang terdekat
adalah kapal dayung besar milik raja (Bibliotheque Nationale, Paris-
Estampes) 223
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35. Lomba layar orang Birma pada saat perayaam festival air, dengan jarak
antara satu bulan baru dengan bulan berikutnya, lebih kurang 29,5
hari yang ke-6 (September). Di bagian pemandangan yang terdekat
di sebelah kanan, sedang berlangsung pementasan sebuah drama di
bawah tenda besar, dengan orkestra yang biasa mengiringinya. Dari
ilustrasi mansukrip orang Birma, pertengahan abad ke-19 (Musee
Guimet, Paris, MA1661) ............................................................................. 224
36. Episode Mahabharata versi Jawa, kerajaan Pandawa kalah judi (dari
Kats 1923) ...................................................................................................... 230
37. Takraw atau sepak raga, diamati oleh petualang-petualang Belanda di
Maluku (tampak bagian bawah gambar), tahun 1599 (dari "Tweede
Boeck" 1601; direproduksi atas izin De Walburg Pres, Zutpben) ........ 234