Supplément paillettes

Onscreen Manual
Copyright © 1998-2011 by Wilcom Pty Ltd. Tous les droits spécifiquement que le logiciel donnera satisfaction aux
réservés. exigences de l’acheteur ou qui’il fonctionnera sans
Aucune partie de cette publication ou du logiciel interruption ou sans faute.
l’accompagnant peut être copiée ou distribuée, transmise, © 2011 Corel Corporation. All rights reserved. Corel,
stockée dans un système de recherche de données ou traduit CorelDRAW, Corel PHOTO-PAINT, Corel CAPTURE,
dans aucune langue humaine ou informatique, sous aucune PowerTRACE, the Corel logo and the CorelDRAW balloon
forme ou par quelque moyen électronique, mécanique, are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation
manuel ou autre, ou divulguée à une tierce personne sans la and/or its subsidiaries in Canada, the U.S. and/or other
permission expresse écrite de: countries. AMD Athlon and AMD Opteron are trademarks of
Wilcom Pty Ltd (A.B.N. 62 062 621 943) Advanced Micro Devices, Inc. clicknlearn.com is the
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney) trademark of Click-N-Learn PTY LTD of Australia. Microsoft,
New South Wales, 2015, Australia OpenType, VisualStudio for applications, the VisualStudio for
PO Box 581, Alexandria, 1435 applications logo, Windows, the Windows 7 logo and Internet
Phone: +61 2 9578 5100 Explorer are trademarks or registered trademarks of Microsoft
Fax: +61 2 9578 5108 Corporation in the U.S. and/or other countries. Intel and
Email: wilcom@wilcom.com.au Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.
Web: http://www.wilcom.com.au PANTONE, PANTONE Hexachrome, the PANTONE
Hexachrome logo and the PANTONE Digital Color logo are
TrueView™ et Point & Stitch™ sont des marques déposées
trademarks or registered trademarks of Pantone, Inc.
de Wilcom Pty Ltd. Les droits de certaines parties de
Bitstream and the Bitstream logo are trademarks or registered
l’imagerie électronique de ce produit appartiennent à
trademarks of Bitstream Inc. SWiSH miniMax2 and the
AccuSoft Corporation. Les droits du convertisseur
SWiSHzone logo are trademarks of SWiSHzone.com Pty. Ltd.
import/export de fichiers EPS utilisé dans ce produit
PhotoZoom Pro 2 is copyright 2006-2010 BenVista ltd.
appartiennent à Access Softek, Inc. Tous droits réservés.
iStockphoto and the iStockphoto logo are registered
Wilcom Pty Ltd. ne représente ni ne garantit le contenu de trademarks of iStockphoto Inc. ConceptShare and the
cette publication et dé.cline de façon spécifique toute garantie ConceptShare logo are trademarks or registered trademarks
de qualité marchande ou de bon fonctionnement à toute fin of ConceptShare Inc. in Canada, the U.S and/or other
particulière. countries. Other product, font and company names and logos
En outre, Wilcom Pty Ltd se réserve le droit de réviser cette may be trademarks or registered trademarks of their
publication et d’y apporter des modifications de temps en respective companies. This Product is provided under an
temps sans aucune obligation de la part de Wilcom Pty Ltd enclosed license agreement that defines what you may do
d’aviser tout individu ou toute organisation de tels révisions ou with this product and contains limitations on warranties and
changements. your remedies.
Le but des illustrations d’écran dans cette publication est de
servir de représentations graphiques, et non de reproduire
exactement les mises en page d’écran générées par le
logiciel. Les exemples utilisés pour illustrer les fonctionnalités
et les capacités du logiciel ne sont pas toujours exactement
reproductibles et dépendent du modèle de votre logiciel ou du
niveau de produit choisi. Certaines des illustrations utilisées
pour les exemples de dessin sont gracieusement offertes par
Digital Art Solutions.
Le tableau de différentiation des produits, qui est en annexe
de ce manuel, indique les fonctionnalités correspondant à
chaque niveau de produit. Nous avons tout mis en œuvre
pour actualiser ce tableau par rapport à la version en cours,
cependant, des changements de dernière minute pourraient
ne pas y être exactement reflétés. Pour plus amples
informations, adressez-vous à votre représentant Wilcom.
Sujet à toutes garanties impliquées par la loi qu’on ne peut
limiter ou exclure, le logiciel est acheté ‘tel quel’ sans aucune
garantie en ce qui concerne sa performance, sa précision, les
erreurs ou tout résultat provenant de son usage et sans
aucune garantie de sa qualité marchande ou de bon
fonctionnement à toute fin particulière pour laquelle le logiciel
est acheté. L’acheteur se fie à ses propres aptitudes et à son
jugement en choisissant ce logiciel pour s’en servir et est
entièrement responsable en ce qui concerne les résultats et la
performance du logiciel. Wilcom Pty Ltd. ne garantit pas

Rev 1 Mar 2011

Numérisation de paillettes

Certaines machines à broder sont équipées d’un

distributeur de paillettes qui dépose des paillettes sur le
vêtement brodé. EmbroideryStudio vous permet de
numériser des dessins à paillettes pour des machines
compatibles. Un ensemble dédié d’outils paillettes vous
permet de numériser des remplissage paillettes, des
contours paillettes ou des dépôts de paillettes individuels.
EmbroideryStudio est également compatible avec la
création de dessins à paillettes jumelées pour les
machines pouvant prendre en charge les paillettes
jumelées. EmbroideryStudio procure aussi un outil
dédié pour convertir automatiquement des illustrations
paillettes sous la forme d’un fichier vectoriel en passages
paillettes.
Cette section décrit comment configurer des palettes de
paillettes personnalisées pour la création de dessins à
paillettes. Elle décrit aussi comment créer des passages
et des remplissages de paillettes. Elle explique comment
convertir des illustrations et autres objets en paillettes.
Elle couvre également la configuration de dessins à
paillettes jumelées. Le refaçonnage et l’édition de
paillettes y sont aussi décrits, ainsi que des techniques
pour numériser des paillettes individuellement.

Configurer le mode Paillette

Avant d’utiliser le mode Paillette, vous devez sélectionner un format machine
compatible. Vous pourrez alors configurer une palette dédiée de paillettes pour
votre dessin à partir d’une liste de formes et de tailles prédéfinies.

Machine Barudan à paillettes

jumelées BEVY-Z1506C – des
périphériques sont montés sur
la droite et la gauche des têtes

Sélectionner une machine pouvant prendre en charge les paillettes

Le mode Paillette est compatible avec les formats machines de broderie Schiffli,
Tajima, Barudan et ZSK. Avant de pouvoir utiliser le mode Paillette, vous devez
sélectionner un format machine qui puisse le prendre en charge par le biais du

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 1

dialogue Sélectionner format machine. Voir également Enregistrer des
dessins de broderie pour machine.

Note Les machines Tajima TBF et Barudan FDR-II Twin Sequin peuvent
prendre en charge la numérisation des dessins à paillettes jumelées. L’un de ces
formats machines doit être sélectionné avant de pouvoir créer des passages de
paillettes jumelées dans EmbroideryStudio. Voir également Configurer des
dessins à paillettes jumelées.

Marche à suivre pour sélectionner une machine pouvant prendre en

charge les paillettes
1 Sélectionnez Machine > Sélectionner format machine.
Le dialogue Sélectionner format machine s’ouvre. Voir également
Sélectionner des formats machines.

Sélectionner un format
de machine pouvant
prendre en charge les
paillettes

Cliquez pour
ajuster le format

2 Sur la liste Formats machines disponibles, sélectionnez un format de

machine pouvant prendre en charge les paillettes – Schiffli, Tajima, Barudan
ou ZSK.
3 Cliquez sur OK.
Des formes de paillettes sont maintenant disponibles à la sélection dans la
Palette de paillettes. Si vous avez sélectionné une machine pouvant
prendre en charge les paillettes jumelées, des formes et des tailles de
paillette sont affichées par paire. Sinon, vous n’avez accès qu’à des paillettes
uniques.

Palettes de paillettes jumelées Palette de paillettes uniques

Suggestion Les paramètres requis sont fonction de la machine utilisée. Les

valeurs qui sont généralement modifiables comprennent les longueurs de

N umérisation de pai llettes 2

 point et de saut, les fonctions de coupe et les fonctions de changements de
couleur.

Utilisez le dialogue Valeurs de format machine pour personnaliser les

valeurs requises si la sortie se fait dans un format machine particulier. Voir
également Formats machines.

Configurer des palettes de paillettes

Utilisez Paillette > Palette de paillettes pour faire une sélection à partir
d’une palette de formes de paillette définie par l’utilisateur pour le
dessin courant.

Utilisez Paillette > Editeur de palette de paillettes pour sélectionner des formes de
paillette à partir d’une bibliothèque de paillettes.

L’Editeur de palette de paillettes vous permet de préparer une palette de

paillettes pour utiliser dans le dessin courant. Une fois configurée, la palette est
prête à l’utilisation à partir de la liste déroulante Palette de paillettes.

Marche à suivre pour configurer une palette de paillettes

1 Cliquez sur l’icone Editeur de palette de paillettes.
Le dialogue Editeur de palette de paillettes s’ouvre. Les champs sont
disposés sous forme d’onglets de façon à ce que les paramètres de chaque
type de paillette puissent être visualisés immédiatement. Ces paramètres
comprennent Paillette, Couleur, Taille (mm), Trou (mm) et
Commentaire.

Cliquez pour ajouter

des types de paillette

Note Le comportement précis de ce dialogue dépend du format machine que

vous avez sélectionné : machine à paillettes uniques ou machine pouvant

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 3

 prendre en charge les paillettes jumelées. Pour plus amples informations, voir
Sélectionner une machine pouvant prendre en charge les paillettes.
2 Cliquez sur le bouton Plus pour créer une nouvelle entrée.
Selon le type de machine sélectionné – unique ou jumelé – une colonne
simple ou double sera ajoutée à l’Editeur de palette de paillettes. Voir
également Configurer des dessins à paillettes jumelées.

Sélectionner un type de
paillette sur la liste
déroulante

3 Sélectionnez un type de paillette sur la liste déroulante Paillette.

4 Répétez autant de fois que nécessaire pour définir une palette complète de
paillettes pour votre dessin.

Note Cliquez sur le bouton X dans l’en-tête de la colonne pour retirer les
paillettes indésirables.
5 Le cas échéant, éditez les couleurs et les tailles de paillettes.
Les champs Taille, Trou et Commentaire sont tous modifiables. Pour plus
amples informations, voir Editer des palettes de paillettes.
6 Cliquez sur OK pour confirmer.
Des formes de paillettes sont maintenant disponibles à la sélection dans la
Palette de paillettes. Si vous avez sélectionné une machine pouvant
prendre en charge les paillettes jumelées, des formes et des tailles de
paillette sont affichées par paire. Sinon, vous n’avez accès qu’à des paillettes
uniques.

Palettes de paillettes jumelées Palette de paillettes uniques

Editer des palettes de paillettes

Utilisez Paillette > Palette de paillettes pour faire une sélection à partir
d’une palette de formes de paillette définie par l’utilisateur pour le
dessin courant.

Utilisez Paillette > Editeur de palette de paillettes pour sélectionner des formes de
paillette à partir d’une bibliothèque.

Le dialogue Editeur de palette de paillettes vous permet de préparer une

palette de paillettes pour utiliser dans votre dessin. Vous puvez définir la couleur
et la taille de chaque paillette, ainsi que la taille des trous de paillette, à
n’importe quel moment.

Note En cas de changement de paillettes dans la palette de paillettes, Fenêtre

dessin et le dialogue Propriétés d’objet sont automatiquement mis à jour.

N umérisation de pai llettes 4

 Marche à suivre pour éditer une palette de paillettes
1 Cliquez sur l’icone Editeur de palette de paillettes.
Le dialogue Editeur de palette de paillettes s’ouvre. Les champs sont
disposés sous forme d’onglets de façon à ce que les paramètres de chaque
type de paillette puissent être visualisés immédiatement. Ces paramètres
comprennent Paillette, Couleur, Taille (mm), Trou (mm) et
Commentaire. Ils sont tous modifiables.

Cliquez pour éditer les Changez de type

couleurs de paillettes de paillette

Ajustez les tailles de

paillette et de trou

2 Cliquez sur le bouton Plus pour ajouter de nouvelles entrées si nécessaire.

3 Utilisez la liste déroulante Paillette pour changer de type de paillette.
4 Ajustez la taille (mm) de paillette et la taille (mm) de trou en tant que de
besoin.
5 Cliquez sur le bouton déroulant dans le champ Couleur pour accéder aux
commande de couleurs pour la couleur de remplissage.

Cliquez pour
sélectionnez
une couleur

6 Sélectionnez une couleur à partir du tableau ou de Plus de couleurs pour

une sélection plus large.
Le dialogue Couleurs s’ouvre – il pourrait varier légèrement en fonction de
votre système d’exploitation.

Cliquez sur une

zone pour Faites glisser la
sélectionner une flèche pour ajuster la
couleur luminosité

Entrez les valeurs

exactes si vous les
connaissez

7 Faites une sélection à partir des couleurs standards (prédéfinies) ou

mélangez votre propre couleur.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 5

 8 Sélectionnez ou mélangez une couleur et cliquez sur OK.
9 Répétez l’opération autant de fois qu’il faudra.

10 Cliquez sur OK pour confirmer.

Les paillettes sélectionnées sont maintenant disponibles dans la Palette de
paillettes. Le diamètre de paillette est indiqué à côté de la forme de paillette.

Sélectionnez la paillette
à utiliser

Créer des passages de paillettes

EmbroideryStudio offre des outils pour créer une chaîne de paillettes le long
d’une ligne numérisée conformément à des espacements prédéfinis ou aux
marques faites par le numériseur. Lorsque vous numérisez des passages de
paillettes, vous pouvez choisir un espacement exact, conseillé pour les formes
ouvertes, ou un espacement régulier, conseillé pour les formes fermées. Vous
pouvez prédéfinir le type de paillette ou en changer à tout moment. De la même
façon, vous pouvez prédéfinir les points de fixation ou les changer après la
numérisation. Il existe une option qui permet d’assurer que le point de broderie
avant la fonction Déposer paillette est placé dans le sens inverse de
l’alimentation en paillettes, comme le recommande les fabricants de machines.

Note Le mode Paillette est compatible avec les formats machines de broderie
Schiffli, Tajima, Barudan et ZSK. Avant d’utiliser le mode Paillette, vous devez
sélectionner un format machine compatible. Voir également Sélectionner une
machine pouvant prendre en charge les paillettes.

Numériser des passages de paillettes

Utilisez Paillette > Passage paillettes automatique pour créer une chaîne de
paillettes le long d’une ligne numérisée en fonction des paramètres courants.

N umérisation de pai llettes 6

 Utilisez Paillette > Passage paillettes manuel pour numériser manuellement les
dépôts de paillette le long d’une ligne numérisée.

Utilisez Paillette > Palette de paillettes pour faire une sélection à partir
d’une palette de formes de paillette définie par l’utilisateur pour le dessin
courant.

Utilisez la méthode d’entrée Passage paillettes pour créer une chaîne de

paillettes le long d’une ligne numérisée. Vous avez le choix entre numériser
chaque dépôt de paillette manuellement ou laisser le système générer
automatiquement les dépôts en fonction des paramètres courants. Numérisez
les lignes de la même façon que pour les passages de motif. Des points de
fixation sont générés automatiquement en fonction des paramètres courants.

Marche à suivre pour numériser un passage de paillettes

1 Sélectionnez un format machine qui soit compatible avec le mode Paillette par
le biais du dialogue Sélectionner format machine. Pour plus amples
informations, voir Sélectionner une machine pouvant prendre en charge les
paillettes.
2 Sélectionnez le type de paillette que vous voulez utiliser sur la liste déroulante
dans la Palette de paillettes. Pour plus amples informations, voir Configurer
des dessins à paillettes jumelées.
 Si vous avez sélectionné une machine pouvant prendre en charge les
paillettes jumelées, des formes et des tailles de paillette sont affichées par
paire.

Sélectionnez une paire

de paillettes

 Sinon, vous n’avez accès qu’à des paillettes uniques.

Sélectionnez une paillette

unique

Suggestion Le mode à paillettes jumelées comporte plusieurs avantages

par rapport au mode standard à paillettes uniques. Il vous permet de créer
et de visualiser des patrons prédéfinis de passages de paillettes comprenant
des paires de paillettes de tailles, couleurs et formes multiples. Cela vous
permet de créer des dessins à paillettes jumelées et de faire sortir des fichiers
de points de broderie sur des machines pouvant prendre en charge des
paillettes jumelées. Pour plus amples informations, voir Configurer des
dessins à paillettes jumelées.
3 Cliquez sur l’icone Passage paillettes automatique.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 7

 4 Numérisez la ligne le long de laquelle vous voulez que le passage de paillettes
apparaisse en saisissant des points de référence – cliquez à gauche pour les
points d’angle, cliquez à droite pour les points de courbe.

Pressez la
touche Retour.

Numérisez le contour – cliquez

à gauche pour les points
d’angle, cliquez à droite pour
les points de courbe

5 Une fois que la ligne est numérisée, pressez la touche Retour.

Les paillettes du type sélectionné sont automatiquement générées le long de
la ligne numérisée, ainsi que leurs points de fixation. Les espacements
peuvent être ajustés individuellement. Pour plus amples informations, voir
Refaçonner et éditer des passages de paillettes.
6 Pour ajouter des détails ou créer des espacements spéciaux, cliquez sur
l’icone Passage paillettes manuel.
7 Numérisez les paillettes individuellement – à nouveau, cliquez à gauche pour
les points d’angle, cliquez à droite pour les points de courbe.
Les points de connexion et de fixation sont générés automatiquement. Pour
plus amples informations, voir Changer des paillettes et fixer des points de
broderie.

Pressez la
touche Retour.

Numérisez les paillettes

individuellement – cliquez à gauche
pour les points d’angle, cliquez à
droite pour les points de courbe

Note L’outil Reculer/Répéter est activé pour les objets de passage de

paillettes. Pour plus amples informations, voir Renforcer les contours.

Changer des paillettes et fixer des points de broderie

Utilisez Paillette > Palette de paillettes pour faire une

sélection à partir d’une palette de formes de paillette définie
par l’utilisateur pour le dessin courant.

N umérisation de pai llettes 8

Vous pouvez sélectionner des paillettes avant ou après avoir numérisé un
passage de paillette. De la même façon, vous pouvez prédéfinir les points de
fixation ou les changer à tout moment.

Note Le point Passage paillettes est en lui-même un point décoratif. A cette fin,
vous pouvez sélectionner Aucun dans la Palette de paillettes. La meilleure
façon d’utiliser cette option est quand Direction dépôt paillette est
paramétrée à N’importe lequel. Voir également Paramétrer la direction du
dépôt des paillettes.

Marche à suivre pour changer des paillettes et fixer des points de

broderie
1 Pour changer les paillettes, sélectionnez l’objet, puis sélectionnez un type de
paillette différent sur la Palette de paillettes de la barre d’outils Paillette.
Toutes les paillettes de l’objet sont immédiatement remplacées.

2 Pour changer les points de fixation, cliquez deux fois sur l’objet.
Le dialogue Propriétés d’objet > Contours > Passage paillettes s’ouvre.

Cliquez pour ouvrir

Sélecteur de type
de fixation

3 Cliquez sur le bouton Sélecteur de type de fixation dans le champ

Fixation.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 9

 Le dialogue Propriétés d’objet s’agrandit pour révéler une bibliothèque
contenant tous les types de fixation disponibles.

Aperçu du
point de
fixation

Sélectionnez
un type de
point de
fixation
Cliquez pour
changer le point de
fixation

Choisissez la méthode
pour paramétrer la
taille de fixation

4 Sélectionnez un type de point de fixation

Un aperçu du point de fixation sélectionné apparaît dans le volet de
prévisualisation.
5 Pressez la touche Retour ou cliquez sur Appliquer. Voir également Définir
les options « appliquer » des propriétés d’objet.
Les points de fixation de l’objet sont régénérés.

Note Pour fermer le Sélecteur de type de fixation, cliquez de nouveau sur

le bouton Sélecteur de type de fixation

Ajuster les paramètres

automatiques ou
manuels

N umérisation de pai llettes 10

 6 Pour ajuster la taille du point de fixation, sélectionnez l’une des méthodes
suivantes :

Option Utilité
Apparier Définit une marge autour de la paillette pour que les points de fixation
paillettes ne se fassent pas trop près de la paillette.
Paramétrer Vous permet de paramétrer la taille du point de fixation de la paillette,
manuellemen quelle que soit la taille de cette dernière.
t

Note Le champ Taille n’est activé qui si l’option de taille de fixation

Paramétrer manuellement est sélectionnée. Si l’option de taille de fixation
Apparier paillettes est sélectionnée, le champ Taille est désactivé et le
champ Marge activé.
7 Si vous avez choisi l’option manuelle, précisez la taille du point de fixation
dans le champ Taille.
La taille est mesurée à partir du centre de la paillette. Vous pouvez entrer une
valeur entre 2,50 mm et 30,00 mm.

Taille de paillette : 7 mm Taille de paillette : 7 mm Taille de paillette : 7 mm

Marge automatique : 0,50 mm Taille manuelle : 5,00 mm Taille manuelle : 10,00 mm

8 Si vous avez choisi l’appariement automatique, spécifiez une marge pour le

point de fixation dans le champ Marge.
Cela paramètre une marge à partir du bord de la paillette pour que le point
de fixation ne perfore pas trop près de la paillette. Vous pouvez entrer une
valeur entre 0,20 mm et 2,00 mm.
9 Pressez la touche Retour ou cliquez sur Appliquer. Voir également Définir
les options « appliquer » des propriétés d’objet.

Ajuster l’espacement des passages de paillettes et l’orientation de

fixation
Vous pouvez changer l’espacement à l’intérieur d’un passage de paillettes à tout
moment. Si vous utilisez la méthode manuelle, vous définissez les espacements
entre les dépôts de paillettes à chaque fois que vous cliquez. Si vous utilisez la
méthode automatique, les dépôts de paillettes sont calculés en fonction du
paramètre d’espacement courant. Vous pouvez choisir un espacement exact,
conseillé pour les formes ouvertes, ou un espacement régulier, conseillé pour les
formes fermées. Vous pouvez également ajuster manuellement avec précision

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 11

les espacements de paillettes avec l’outil Refaçonner. Voir également
Refaçonner et éditer des passages de paillettes.

Marche à suivre pour ajuster l’espacement des passages de paillettes et

l’orientation de fixation
1 Sélectionnez un objet de passage de paillettes – manuel ou automatique.

Passage Passage
paillettes paillettes
manuel automatique

2 Cliquez deux fois sur l’objet .

Le dialogue Propriétés d’objet > Contours > Passage paillettes s’ouvre.

Entrez un
espacement nominal

Sélectionnez une méthode

de positionnement

3 Entrez un espacement nominal dans le champ Espacement.

L’espacement est mesuré du centre d’une pile de paillettes au centre de la pile
suivante.
Quand le champ est activé, vous pouvez entrer une valeur de 1,5 mm à 200
mm, mais EmbroideryStudio calcule automatiquement l’espacement
minimal permis.

Note Le champ n’est activé que si « Base » est sélectionnée dans le champ
Couche de la même colonne et que l’outil Passage paillettes automatique
est sélectionné.

N umérisation de pai llettes 12

4 Sélectionnez une méthode d’espacement en utilisant la liste déroulante
Positionnement :

Option Utilité
Exact Utilise exactement l’espacement spécifié. Cela pourrait causer un
espacement irrégulier à la fin de la courbe.
Agrandir pour Fait augmenter l’espacement de la valeur nominale jusqu’à ce qu’il y
faire cadrer ait une paillette au bout du chemin.
Compacter Fait diminuer l’espacement de la valeur nominale jusqu’à ce qu’il y ait
pour faire une paillette au bout du chemin.
cadrer

Exact Agrandir pour faire cadrer Compacter pour faire cadrer

Suggestion Si vous voulez que les paillettes soient irrégulières, numérisez

en utilisant l’outil Passage paillettes manuel et, pour l’ajustage précis de
chaque espacement de paillettes, utilisez l’outil Refaçonner. Voir également
Refaçonner et éditer des passages de paillettes.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 13

5 Pour ajuster l’orientation des points de fixation, placez le premier trait du
point de fixation dans l’une des directions prédéfinies – gauche/droite,
haut/bas :

Choisissez l’orientation des

points de fixation – horizontale
ou verticale

Option Utilité
Orientation : Vers la gauche du passage de paillettes.
gauche
Orientation : Vers la droite.
droite
Orientation
Toujours dans le plan vertical – vers le haut.
verticale (haut)
Orientation
Toujours dans le plan vertical – vers le bas.
verticale (bas)

Orientation : gauche Orientation : droite

Orientation : verticale Orientation : verticale

(haut) (bas)

6 Ajustez la longueur minimale de passage et la longueur maximale de point

quand vous reliez les points de fixation.

Ajustez les longueurs

de point

7 Pressez la touche Retour ou cliquez sur Appliquer. Voir également Définir

les options « appliquer » des propriétés d’objet.

N umérisation de pai llettes 14

Paramétrer la direction du dépôt des paillettes
Il existe une option qui permet d’assurer que le
point de fixation initial avant la paillette est
placé dans le sens inverse de l’alimentation en
paillettes, comme le recommande les fabricants
de machines. Sinon, la paillette pourrait être
déviée par le fil. Si l’aiguille n’atteint pas le
centre de la paillette à cause d’un mauvais
positionnement, le tissu de broderie, les
aiguilles ou les plaques à aiguille pourraient
s’endommager. Dans les machines à têtes
multiples, les paillettes sont déposées à partir de l’avant, ou « sud », ce qui veut
dire que le point de fixation initial doit être placé sur le côté « nord ». Dans les
machines Schiffli, c’est le cas contraire.

Marche à suivre pour paramétrer la direction du dépôt des paillettes

1 Sélectionnez un objet de passage de paillettes et cliquez deux fois.
Le dialogue Propriétés d’objet s’ouvre.
2 Sélectionnez l’onglet Spécial et Paillette sur la liste déroulante.

Sélectionnez
l’onglet
Sélectionnez
spécial
paillette

Sélectionnez la
direction du dépôt des
paillettes

Sélectionnez
Empêcher pénétrations
multiples

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 15

3 Sélectionnez la direction du dépôt des paillettes requise :

Option Utilité
A partir du Fait en sorte que le point de fixation initial soit à l’opposé du sens de
nord l’alimentation en paillettes – en avant ou au « sud » – ce qui est le cas
pour les machines à têtes multiples.
A partir du Fait en sorte que le point de fixation initial soit à l’opposé du sens de
sud l’alimentation en paillettes – en haut ou au « nord » – ce qui est le cas
pour les machines Schiffli.

Direction de dépôt « à
partir du nord » : le point
de fixation initial toujours Direction de dépôt « à
est placé au-dessus, et les partir du sud » : le point de
paillettes déposées à fixation initial toujours est
partir du « sud » placé en dessous, et les
paillettes déposées à
partir du « nord »

Attention Avec l’option N’importe lequel, la direction n’a pas

d’importance. Cette option génère le nombre le plus petit de points de
fixation, mais ceci pourrait ne pas convenir à votre distributeur de paillettes.
Elle ne doit être utilisée que par les numériseurs chevronnés.
4 Entrez un angle dans le champ Angle max. pour préciser un registre
angulaire pour le point de dépôt de paillette.
Vous pouvez paramétrer la valeur des points de fixation Nord ou Sud. Le
paramètre par défaut est 90°, mais il peut être augmenté ou diminué en
fonction des capacités de votre machine.

Direction de dépôt
des points de broderie
paramétrée à Nord ou
Sud

Paramétrez l’ange de
tolérance maximale pour
le placement du point de
fixation

5 Le cas échéant, sélectionnez l’option Empêcher pénétrations multiples.

Cette option est utilisée pour minimiser les pénétrations sur un même
endroit, et pour générer une broderie de fixation compatible avec Schiffli. Si

N umérisation de pai llettes 16

 vous sélectionnez le modèle Schiffli, l’option est activée par défaut. Quand
cette dernière est désactivée, certains points de fixation auront des
pénétrations multiples au même endroit, au centre de la paillette et sur la
périphérie.

Empêcher pénétrations Empêcher pénétrations

multiples activé multiples désactivé

6 Le cas échéant, sélectionnez l’option Jointure de point la plus proche.

Par défaut, cette option est désactivée, ce qui veut dire que le système
connecte la sortie prédéfinie du motif de point de fixation à l’entré prédéfinie
du motif de point de fixation suivant. A moins, bien sûr, que le point de liaison
ne dépasse le point maximal de paillette. Choisissez l’option Jointure de
point la plus proche si vous voulez toujours connecter les motifs de point
de fixation de la distance la plus proche de la distance du motif de point de
fixation suivant.
7 Pressez la touche Retour ou cliquez sur Appliquer. Voir également Définir
les options « appliquer » des propriétés d’objet.

Créer des remplissage de paillettes

La fonctionnalité Remplissage paillettes procure un moyen de remplir des
formes complexes avec paillettes arrangées en une série de colonnes. Le
remplissage peut aussi comprendre une bordure, avec ou sans marge, qui est
insérée à partir du contour de l’objet numérisé. La bordure de l’objet peut être
faite avec des paillettes différentes ou identiques et est une propriété des objets
remplis de paillettes.

Les remplissages de paillettes sont reliés entre eux par une série de points de
passage et de passages de parcours. Les parcours entre les colonnes sont placés
le long du contour d’objet. Les paillettes sont placées de telle façon que les
centres des paillettes ne se retrouvent pas en dehors du contour d’objet.
Cependant, les points de fixation de paillettes peuvent se situer en dehors du
contour d’objet en fonction des paramètres courants. Les fixations
Remplissage paillettes se comportent comme les paramètres équivalent pour
Passage paillettes.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 17

Numériser des remplissages de paillettes

Utilisez Paillettes > Remplissage paillettes pour numériser et remplir les formes
irrégulières de grande taille avec des paillettes.

Numériser des objets remplis de paillettes est essentiellement identique au

procédé de numérisation des objets de remplissage complexe. Voir également
Créer des formes avec des angles de point constants.

Marche à suivre pour numériser un remplissage de paillettes

1 Cliquez sur l’icone Remplissage paillettes.
2 Numérisez les points de contrôle pour un contour d’ojet fermé comme vous
le feriez pour un objet de remplissage complexe. Voir également Créer des
formes avec des angles de point constants.

3 Pressez la touche Entrée pour fermer la forme.

Vous êtes invité à créer une autre bordure.
4 Pour finir l’objet, pressez deux fois la touche Retour.

Suggestion Les points de fixation sont sélectionnés de la même façon que

les passages de paillettes. Pour les remplissages de paillettes, nous vous
recommandons d’utiliser le point de fixation disponible le plus simple – C01-1.

Utilisez le point de
fixation le plus
simple

Suggestion Si vous possédez une machine pouvant prendre en charge les

paillettes jumelées, vous pouvez utiliser la commande Patrons pour créer

N umérisation de pai llettes 18

 des remplissages patrons. Voir également Configurer des dessins à paillettes
jumelées.

Ajuster les paramètres de lignes de paillettes

Utilisez Paillettes > Remplissage paillettes pour numériser et remplir les formes
irrégulières de grande taille avec des paillettes.

Une façon d’ajuster les paramètres de colonne de remplissage de paillettes est

au moyen des propriétés d’objet. Utilisez-les pour contrôler l’angle de direction
du remplissage, les espacements et les décalages de paillettes. Vous pouvez
aussi utiliser les propriétés d’objet pour contrôler les chevauchements ou «
agencements » de paillettes, ainsi que les marges de bordure.

Marche à suivre pour ajuster les paramètres de ligne de paillettes

 Cliquez deux fois sur les objets remplis de paillettes que vous voulez ajuster.
Le dialogue Propriétés d’objet s’ouvre sur l’onglet Remplissages >
Remplissage colonne de paillettes.

Ajustez les
paramètres de
ligne de paillettes

Ajustez le
paramètre de
marge

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 19

 Les contrôles disponibles sur l’onglet Remplissages > Remplissage colonne
de paillettes pour les paramètres de ligne de paillettes sont résumés dans le
tableau ci-dessous.

Contrôle Description
Paramètres de Utilisez ces paramètres pour contrôler l’ensemble de l’agencement
ligne de paillettes de la grille de remplissage, comprenant l’angle, les espacements
de paillettes et les décalages à l’intérieur de la grille. Pour plus
amples informations, voir Ajuster les paramètres de lignes de
paillettes.
Agencer Contrôle la séquence des paillettes se chevauchant. Les lignes de
paillettes iront soit de gauche à droite (bouton gauche) soit de
droite à gauche (bouton droit). Pour plus amples informations, voir
Ajuster les paramètres de lignes de paillettes.
Ajouter marge de Ajoute une marge mesurée à partir du contour de l’objet. Pour plus
remplissage amples informations, voir Ajuster les paramètres de lignes de
paillettes.
Ajouter bordure Insère une bordure de paillettes le long du contour de l’objet. Pour
plus amples informations, voir Ajouter des bordures de paillettes.

 Ajustez le paramètre Angle de direction comme vous le désirez :

Angle : 45° Angle : 180°

 Ajustez le paramètre Espacement comme vous le désirez :

Espacement : 3 mm Espacement : 5 mm

Note Ce paramètre d’espacement contrôle l’espacement des colonnes, pas

l’espacement des paillettes. Voir également Ajuster des patrons et des
fixations.

N umérisation de pai llettes 20

  Ajustez le paramètre Décalage comme vous le désirez :

Décalage : 0 mm, Décalage : 2. 5 mm,

 Ajustez le paramètre Agencer comme vous le désirez : Les lignes de

paillettes iront soit de gauche à droite (bouton gauche) soit de droite à
gauche (bouton droit).

Agencement : de Agencement : de
gauche à droite droite à gauche

 Activez Ajouter marge de remplissage et ajustez le paramètre de marge

comme désiré. Aucune paillette n’est placée à l’intérieur du remplissage avec
son centre en dehors de la marge de remplissage.

Remplissage de Remplissage de
paillettes avec marge paillettes avec trou et
de remplissage marge de remplissage

Ajuster des patrons et des fixations

Vous pouvez changer l’espacement à l’intérieur d’un passage de paillettes à tout
moment. Si vous utilisez la méthode manuelle, vous définissez les espacements
entre les dépôts de paillettes à chaque fois que vous cliquez. Si vous utilisez la
méthode automatique, les dépôts de paillettes sont calculés en fonction du
paramètre d’espacement courant. Vous pouvez choisir un espacement exact,
conseillé pour les formes ouvertes, ou un espacement régulier, conseillé pour les
formes fermées. Vous pouvez également ajuster manuellement avec précision

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 21

les espacements de paillettes avec l’outil Refaçonner. Voir également
Refaçonner et éditer des passages de paillettes.

Marche à suivre pour ajuster des patrons et des fixations

1 Sélectionnez des objets remplis de paillettes.

2 Cliquez deux fois sur l’objet.

Le dialogue Propriétés d’objet > Remplissages > Remplissage colonne
de paillettes s’ouvre.

Créez des patrons

de paillettes pour
remplissages et/ou
bordures

Entrez un espacement
nominal
Ajustez les ponts
de fixation des
paillettes

N umérisation de pai llettes 22

 Les contrôles disponibles sur l’onglet Remplissages > Remplissage colonne
de paillettes pour les patrons et les points de fixation sont résumés dans le
tableau ci-dessous.

Contrôle Description
Sélectionner Détermine quels patrons sont affichés, et où :
• Remplissage paillettes : affiche le patron de remplissage
• Passage paillettes : affiche le patron de bordure.
Tous les autres contrôles fonctionnent de la même façon que pour
Passage paillettes. Pour plus amples informations, voir Ajouter des
bordures de paillettes.
Taille de fixation Ce contrôle fonctionne comme la fixation de paillettes pour
Passage paillettes. Pour plus amples informations, voir Changer
des paillettes et fixer des points de broderie.
Orientation Ajuste l’orientation des points de fixation dans l’une des directions
prédéfinies – gauche/droite, haut/bas. Pour plus amples
informations, voir Ajuster l’espacement des passages de paillettes
et l’orientation de fixation.
Longueurs de Ajustez la longueur minimale de passage et la longueur maximale
point de point quand vous reliez les points de fixation. Pour plus amples
informations, voir Ajuster l’espacement des passages de paillettes
et l’orientation de fixation.

3 Dans le panneau Patrons, ajustez les espacements pour le remplissage et/ou

la bordure.
L’espacement est mesuré du centre d’une pile de paillettes au centre de la pile
suivante.

Espacement de remplissage : 4 Espacement de remplissage : 5,5 Espacement de remplissage : 7

Espacement de bordure : 6 Espacement de bordure : 4,5 Espacement de bordure : 3

Note Quand le champ est activé, vous pouvez entrer une valeur de 1,5 mm
à 200 mm, mais EmbroideryStudio calcule automatiquement l’espacement
minimal permis.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 23

4 Pour ajuster l’orientation des points de fixation, placez le premier trait du
point de fixation dans l’une des directions prédéfinies – gauche/droite,
haut/bas :

Choisissez l’orientation des

points de fixation – horizontale
ou verticale

Option Utilité
Orientation : gauche Vers la gauche du passage de paillettes.
Orientation : droite Vers la droite.
Orientation verticale
Toujours dans le plan vertical – vers le haut.
(haut)
Orientation verticale (bas) Toujours dans le plan vertical – vers le bas.

Orientation : verticale (haut) Orientation : verticale (bas)

5 Ajustez la longueur minimale de passage et la longueur maximale de point

quand vous reliez les points de fixation.

Ajustez les longueurs

de point

6 Pressez la touche Retour ou cliquez sur Appliquer. Voir également Définir

les options « appliquer » des propriétés d’objet.

Suggestion Si vous possédez une machine pouvant prendre en charge les

paillettes jumelées, vous pouvez utiliser la commande Patrons pour créer
des remplissages patrons. Voir également Configurer des dessins à paillettes
jumelées.

N umérisation de pai llettes 24

Ajouter des bordures de paillettes
Les remplissages de paillettes peuvent aussi comprendre une bordure, avec ou
sans marge, qui est insérée à partir du contour de l’objet numérisé. La bordure
de l’objet peut être faite avec des paillettes différentes ou identiques et est une
propriété des objets remplis de paillettes. Si on sélectionne une machine
pouvant prendre en charge des paillettes jumelées, la bordure et le remplissage
peuvent aussi comprendre des patrons faits à partir des paillettes disponibles.

Marche à suivre pour ajouter une bordure de paillettes

1 Cliquez deux fois sur un objet rempli de paillettes.
Le dialogue Propriétés d’objet > Remplissages > Remplissage colonne
de paillettes s’ouvre.

Sélectionnez
l’option bordure Sélectionnez Bordure
paillettes pour ajuster
les paramètres

2 Cochez la case Ajouter bordure.

3 Ajustez la marge de remplissage. Voir également Ajuster les paramètres de
lignes de paillettes.

Remplissage de paillettes Remplissage de

avec bordure et sans marge paillettes avec bordure et
de remplissage marge de remplissage

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 25

4 Sélectionnez Bordure paillettes sur la liste déroulante Sélectionner pour
ajuster les paramètres de bordure de la même façon que pour les
remplissages de paillettes.

Choisissez Remplissage
paillettes

Entrez un
espacement nominal
Cliquez pour changer le
point de fixation

Ajustez la taille du point de

fixation manuellement ou
automatiquement

Note Le champ Taille n’est activé qui si l’option de taille de fixation

Paramétrer manuellement est sélectionnée.
5 Ajustez les paramètres de bordure de paillettes comme requis.

Espacement de bordure : 5,0 Espacement de bordure : 2,0

6 Ajustez les points de fixation de bordure de paillettes comme requis.

Les bordures peuvent utiliser un type différent de point de fixation des
remplissages de paillettes. Voir également Ajuster l’espacement des
passages de paillettes et l’orientation de fixation.

Point de fixation : C03-7 Point de fixation : A04-6

N umérisation de pai llettes 26

 7 Finalement, paramétrez la direction des points de fixation de la bordure de
paillettes.

Ajustez la direction
des points de fixation

Direction des points de fixation : Direction des points de fixation :

sens horaire sens antihoraire

Suggestion Si vous possédez une machine pouvant prendre en charge des

paillettes jumelées, vous pouvez utiliser la commande Patrons pour créer
des bordures et/ou des remplissages à patrons. Pour plus amples
informations, voir Créer des patrons de paillettes jumelées.

Convertir des objets en paillettes

La plupart des objets dans EmbroideryStudio sont interconvertibles. Les objets
de paillettes ouverts et fermés ne font pas exception. Tout objet ouvert –
Passage, Point de tige, Passage de motif, A main levée, Entrée C, Vectoriel –
peut être rapidement converti en passage de paillettes. De même, tout objet
fermé – d’entrée A/B, de fusion ou complexe – peut être converti en remplissage
de paillettes. EmbroideryStudio procure aussi un outil dédié pour convertir
automatiquement des illustrations paillettes sous la forme d’un fichier vectoriel
en passages paillettes.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 27

Convertir des illustrations en paillettes

Utilisez Paillette > Vecteurs vers paillettes pour créer un passage de paillettes à
partir d’un ensemble d’objets vectoriels de paillettes sélectionnées par une ligne
d’intersection.

Les illustrations pour les dessins de paillettes sont souvent créés de façon
indépendante par un numériseur spécialisé et fournis au numériseur de broderie
en fichier vectoriel. C’est pour cette raison que l’outil Vecteurs vers paillettes
a été conçu. Un passage de paillettes est automatiquement créé à partir d’un
ensemble d’objets vectoriels représentant des paillettes. L’ordre dans lequel la
ligne traverse les paillettes détermine l’ordre des paillettes. Des points de
fixation sont générés automatiquement en fonction des paramètres courants. Si
vous êtes en train de numériser des passages de paillettes jumelées,
EmbroideryStudio générera des dépôts de paillettes conformément au patron
de passage de paillettes actuellement sélectionné. Voir également Choisir des
patrons de paillettes jumelées.

Note Le mode Paillette est compatible avec les formats machines de broderie
Schiffli, Tajima et ZSK. Avant d’utiliser le mode Paillette, vous devez
sélectionner un format machine compatible. Pour plus amples informations, voir
Sélectionner une machine pouvant prendre en charge les paillettes.

Marche à suivre pour convertir des illustrations de paillettes

1 Insérez l’illustration paillettes dans le dessin de broderie.
Les illustrations bien conçues contiendront des objets vectoriels centrés sur
les emplacements exacts requis pour les paillettes dans le dessin de broderie.
2 Sélectionnez l’icone Vecteurs vers paillettes.
Le Message d’invite vous demande d’ « Entrer point 1 sur la polyligne ».
3 Cliquez sur le graphique de paillettes, ce qui démarrera le passage de
paillettes.

Numérisez les lignes de

connexion passant par tous
les graphiques de paillettes

N umérisation de pai llettes 28

 4 Numérisez une ligne connectant toutes les paillettes à inclure dans passage
de paillettes.

Suggestion La line n’a besoin que de toucher l’objet paillettes quelque part
sur sa bordure. Cliquez à gauche pour les points d’angle, à droite pour les
points de courbe.
5 Pressez la touche Retour.
Un passage de paillettes est généré le long d’une courbe qui traverse le centre
de chaque graphique de paillettes, avec les objets de paillettes positionnés
sur ces centres. Les propriétés courantes sont appliquées et l’objet est
paramétré à « manuel » par défaut. La courbe générée contient un noeud de
refaçonnage à chaque position de paillette

Passage paillettes généré Noeuds de refaçonnage

automatiquement générés à chaque dépôt
de paillettes

Suggestion Si vous êtes en mode à paillettes jumelées et prédéfinissez un

patron de paillettes dans Propriétés d’objet, ce patron est appliqué aux
objets de paillettes convertis alors que l’espacement des paillettes est
préservé conformément à l’illustration.

Patron appliqué

Convertir des objets ouverts en passages de paillettes

Utilisez Paillette > Passage paillettes automatique pour créer une chaîne de
paillettes le long d’une ligne numérisée en fonction des paramètres courants.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 29

 Vous pouvez contertir tout objet ouvert – Passage, Point de tige, Passage de
motif, A main levée, Entrée C, Vectoriel – en passage de paillettes.

Marche à suivre pour convertir un objet ouvert en passage de paillettes

 Sélectionnez l’objet ouvert.

 Cliquez à droite et sélectionnez Convertir > Convertir en objets remplis de

paillettes.
 Ou bien, cliquez sur l’icone Passage paillettes automatique.

Convertir des objets fermés en remplissages de paillettes

Utilisez Paillettes > Remplissage paillettes pour numériser et remplir les formes
irrégulières de grande taille avec des paillettes.

Vous pouvez convertir tout objet fermé – d’entrée A/B de fusion ou complexe –
en remplissage de paillettes.

N umérisation de pai llettes 30

 Marche à suivre pour convertir un objet fermé en remplissage de
paillettes
 Sélectionnez l’objet fermé.

 Cliquez à droite et sélectionnez Convertir > Convertir en objets remplis de

paillettes.
 Ou bien, cliquez sur l’icone Remplissage paillettes.

Configurer des dessins à paillettes jumelées

EmbroideryStudio est compatible avec la création de dessins à paillettes
jumelées pour les machines pouvant prendre en charge les paillettes jumelées.
Le mode à paillettes jumelées comporte plusieurs avantages par rapport au
mode standard à paillettes uniques. Il vous permet de créer et de visualiser des
patrons prédéfinis de passages de paillettes comprenant des paires de paillettes
de différentes tailles, couleurs et formes. Cela, à son tour, vous permet de créer

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 31

 des dessins à paillettes jumelées et de faire sortir des fichiers de points de
broderie sur des machines pouvant prendre en charge des paillettes jumelées.
Wilcom EmbroideryStudio – Level 3 Z: 1.00 Twin Sequin_Testing H: 145.8 mm W: 148.9 mm
Stitches: 6350
Colors: 3
Color changes: 2
Stops: 3

Machine: Tajima TBF

Trims: 8

Left: 74.5 mm
Right: 74.5 mm
Up: 72.9 mm
Down: 72.9 mm

EndX: 0.0 mm
EndY: 0.0 mm

Max Stitch: 7.0 mm

Min Stitch: 0.4 mm
Max Jump: 7.0 mm

!$*
"*! !
Colorway: Colorway 1

# N# St. Descr Code

1. 3 1965 Green 3
Brand: Wilcom
2. 5 3383 Red 5
Brand: Wilcom
Sequin: #1 (253)
Sequin: #2 (194)

3. 8 1001 Purple 8
Brand: Wilcom
Sequin: #3 (173)

Sequins:
# Shape Size Count Name

1. 5.0 253 circle

2. 3.0 194 circle

3. 5.0 173 circle

Total Bobbin: 16.25m

Author: Last Saved: 9 Dec, 2009 Printed: 9 Dec, 2009 14:19 Keywords:

Suggestion Le mode à paillettes jumelées vous permet aussi de convertir des

objets vectoriels en contours de paillettes jumelées. Voir également Convertir
des illustrations en paillettes.

Choisir des patrons de paillettes jumelées

Utilisez Paillette > Editeur de palette de paillettes pour sélectionner des formes de
paillette à partir d’une bibliothèque de paillettes.

Utiliser Afficher > Propriétés d’objet pour activer-désactiver le dialogue Propriétés

d’objet. Utilisez-le pour définir les propriétés du dessin courant.

EmbroideryStudio vous permet de sélectionner des patrons de paillettes

jumelées dans une bibliothèque de patrons prédéfinis. Ils peuvent être appliqués
à des objets de paillettes jumelées existants ou à des objets de passage de
paillettes nouvellement créés.

Patron Paon 1

Patron Paon 2

Patron Paon 3

Chevauchement paillettes alterné

Groupe de 3 + 1 seul

Dentelle jumelée

Marche à suivre pour choisir un patron de paillettes jumelées

1 Sélectionnez un format machine qui soit compatible avec le mode à paillettes
jumelées par le biais du dialogue Sélectionner format machine. Pour plus

N umérisation de pai llettes 32

 amples informations, voir Sélectionner une machine pouvant prendre en
charge les paillettes.

Sélectionnez un
format de machine
pouvant prendre en
charge les paillettes
jumelées

2 Ouvrez Editeur de palette de paillettes et créez la palette que vous voulez

utiliser dans votre dessin de paillettes jumelées.
Des paires de paillettes par défaut apparaissent dans les colonnes N° 1 et N°
2. La seule différence lorsque vous créez votre palette en mode à paillettes
jumelées est que vous créez des paires de paillettes au lieu de paillettes
uniques. Pour plus amples informations, voir Configurer le mode Paillette.

Paires de paillettes Cliquez pour

jumelées ajoutées ajouter des
par défaut paires de
paillettes

3 Sélectionnez la paire de paillettes pour laquelle vous voulez définir un patron

de paillettes jumelées.

Sélectionnez une paire de

paillettes

4 Ouvrez Propriétés d’objet et allez à l’onglet Contours > Passage

paillettes.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 33

 Un tableau de patrons apparaît en haut du dialogue. Cela vous permet de
définir un patron de dépôts de paillettes pour la paire de paillettes
actuellement sélectionnée.

Sélectionnez des
patrons prédéfinis
dans une
bibliothèque de
patrons

5 Cliquez sur le bouton Patrons pour sélectionner un patron prédéfini de

paillettes jumelées dans la bibliothèque.
Le dialogue Patron de paillettes s’ouvre avec un patron sélectionné par
défaut.

Cliquez pour
sélectionner un
patron sur la liste
déroulante

Prévisualisation
du patron
sélectionné

6 Ouvrez la liste déroulante Patron de paillettes et faites une sélection dans

une bibliothèque de patrons prédéfinis – une prévisualisation apparaît
ci-dessous.
7 Cliquez sur Appliquer patron pour actualiser le patron sélectionné par
rapport à la paire de paillettes sélectionnée.
Le patron est prédéfini et prêt à être utilisé avec la paire de paillettes
sélectionnée.

Note Le patron est aussi immédiatement appliqué aux objets de passage de

paillettes sélectionnés. Pour plus amples informations, voir Refaçonner et
éditer des passages de paillettes.
8 Sélectionnez une paire de paillettes dans Palette de paillettes et, en
utilisant l’outil Passage paillettes automatique ou l’outil Passage
paillettes manuel, créez les passages de paillettes jumelées que vous

N umérisation de pai llettes 34

 voulez. Pour plus amples informations, voir Numériser des passages de
paillettes.

9 Editez les paillettes et le patron de paillettes jumelées. Pour plus amples

informations, voir Ajuster des passages de paillettes jumelées.

Ajuster des passages de paillettes jumelées

Utilisez Paillette > Passage paillettes automatique pour créer une chaîne de
paillettes le long d’une ligne numérisée en fonction des paramètres courants.

Utilisez Paillette > Palette de paillettes pour faire une sélection à partir
d’une palette de formes de paillette définie par l’utilisateur pour le
dessin courant.

Vous pouvez changer les patrons de paillettes s’appliquant aux passages de

paillettes jumelées comme vous le feriez avec toute autre propriété d’objet.
Vous pouvez appliquer les propriétés courantes aux objets sélectionnés,
appliquer d’autres paires de paillettes et/ou des patrons différents. Vous pouvez
même définir vos propres patrons.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 35

Marche à suivre pour ajuster des passages de paillettes jumelées
 Créez ou sélectionnez un objet de passage de paillettes jumelées. Pour plus
amples informations, voir Numériser des passages de paillettes.

Suggestion Vous pouvez convertir des objets de passage en Passage

paillettes en sélectionnant et cliquant sur l’outil Passage paillettes
automatique. Pour plus amples informations, voir Créer des passages de
paillettes.

 Pour changer de forme des paillettes, sélectionnez une autre paire dans la
palette de paillettes déroulante.

 Pour changer de patron de paillettes jumelées, cliquez deux fois sur l’objet
sélectionné de passage de paillettes jumelées pour ouvrir Propriétés
d’objet.
Le patron courant de paillettes jumelées apparaît en haut du dialogue.

Sélectionnez
des patrons
prédéfinis dans
une bibliothèque
de patrons

 Cliquez sur le bouton Patrons.

N umérisation de pai llettes 36

 Le dialogue Patron de paillettes s’ouvre avec le patron courant
sélectionné.

Cliquez pour
sélectionner un
patron sur la liste
déroulante.

Sélectionnez
l’autre paire de Cliquez pour
paillettes appliquer la paire de
paillettes
Prévisualisation sélectionnée
du patron
sélectionné

 Ouvrez la liste déroulante Patron de paillettes et faites une sélection

dans une bibliothèque de patrons prédéfinis – une prévisualisation
apparaît ci-dessous.
 Cliquez sur Appliquer patron pour appliquer le patron sélectionné.
Le patron est aussi immédiatement appliqué à l’objet de passage de
paillettes sélectionné.

 Ou bien, sélectionnez une autre paire de paillettes sur la liste déroulante

et cliquez sur Appliquer paillette.
La paire de paillettes sélectionnée est immédiatement appliqué à l’objet
objet sélectionné.

 Ou bien, utilisez le tableau de patrons en haut du dialogue Propriétés

d’objet pour définir votre patron de paillettes jumelées.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 37

 Cela vous permet de définir un patron de dépôts de paillettes pour la paire de
paillettes actuellement sélectionnée. Pour plus amples informations, voir
Configurer des dessins à paillettes jumelées.

Copiez et collez
des patrons de
paillettes jumelées
d’un objet à l’autre

Suggestion Vous pouvez rendre les propriétés d’un objet, y compris les
patrons de paillettes jumelées, « courantes » pour tous les nouveaux objets
ou les appliquer à des objets existants. Pour plus amples informations, voir
Rendre les propriétés sélectionnées courantes.

Créer des patrons de paillettes jumelées

Utilisez Paillette > Editeur de palette de paillettes pour sélectionner des formes de
paillette à partir d’une bibliothèque de paillettes.

Utiliser Afficher > Propriétés d’objet pour activer-désactiver le dialogue Propriétés

d’objet. Utilisez-le pour définir les propriétés du dessin courant.

EmbroideryStudio vous permet de créer des patrons de paillettes jumelées

personnalisés et de les sauvegarder dans une bibliothèque de patrons pour les
utiliser plus tard.

Marche à suivre pour créer un patron de paillettes jumelées

1 Sélectionnez un format machine qui soit compatible avec le mode à paillettes
jumelées par le biais du dialogue Sélectionner format machine. Pour plus
amples informations, voir Sélectionner une machine pouvant prendre en
charge les paillettes.
2 Créez un objet de passage de paillettes jumelées avec l’outil Passage
paillettes automatique ou l’outil Passage paillettes manuel. Pour plus
amples informations, voir Numériser des passages de paillettes.

N umérisation de pai llettes 38

 Ou bien, sélectionnez un objet de passage de paillettes jumelées existant
pour pouvoir prévisualiser votre patron à mesure que vous le créez.

3 Cliquez deux fois sur l’objet de passage de paillettes jumelées sélectionné

pour ouvrir Propriétés d’objet.
Un tableau de patrons apparaît en haut du dialogue. Cela vous permet de
définir un patron de dépôts de paillettes pour la paire de paillettes
actuellement sélectionnée. Par défaut, la paillette gauche de la paire la plus
haute dans la liste de palettes de paillettes est affichée dans la colonne Nª 1
du tableau.

Ajoutez des
paillettes au
patron Cliquez pour
changer de paillettes

Cliquez pour changer

le point de fixation

4 Cliquez sur le bouton Ajouter paillette (+) à droite de l’en-tête de la colonne

pour ajouter plus de plages au panneau à mesure que votre patron de
paillettes jumelées l’exige.
Une nouvelle colonne est ajoutée au tableau. Quand une colonne domine, elle
est ombrée en jaune clair.

Définissez des
paramètres pour
chaque paillette
dans le patron

Suggestion Supprimez les paillettes indésirables dans le patron en cliquant

sur le X à droite de l’en-tête de colonne.
5 Dans la liste déroulante du champ Paillette, sélectionnez l’une des paillettes
de la paire de paillettes sélectionnée. Le diamètre de chacune d’elles est
affiché à côté de son icone.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 39

6 Dans le champ Couche, précisez si la paillette doit être déposée sur la
paillette précédente ou former un nouvel élément dans le patron.
La liste déroulante offre deux options : Base ou En haut. « Base » est choisie
par défaut.

Paramétrez le placement
de la paillette – « base »
ou « en haut »

Suggestion Cliquez sur le bouton Appliquer ou pressez la touche Retour

pour prévisualiser vos paramètres avec l’objet de passage de paillettes
jumelées sélectionné.
7 Entrez un espacement nominal dans le champ Espacement.
L’espacement est mesuré du centre d’une paillette au centre de la suivante.
Pour plus amples informations, voir Ajuster l’espacement des passages de
paillettes et l’orientation de fixation.

Entrez un
espacement nominal

8 Dans le champ Fixation, sélectionnez le type de fixation que vous voulez

utiliser avec la plage sélectionnée et ajustez les dimensions du point de
fixation. Pour plus amples informations, voir Changer des paillettes et fixer
des points de broderie.

Ajustez le point de fixation

9 Pour ajuster l’orientation des points de fixation, placez le premier trait du

point de fixation dans l’une des directions prédéfinies – gauche/droite,
haut/bas : Pour plus amples informations, voir Ajuster l’espacement des
passages de paillettes et l’orientation de fixation.
10 Lorsque vous êtes satisfait du patron de passage de paillettes jumelées que
vous avez défini, cliquez sur l’icone Enregistrer en haut du dialogue.

N umérisation de pai llettes 40

 Le dialogue Enregistrer patron s’ouvre.

Entrez un nom Mon patron

de patron

11 Entrez un nom pour le patron nouvellement défini et cliquez sur OK.

Le patron est maintenant prêt à être utilisé dans le dialogue Patron de
paillettes. Pour plus amples informations, voir Choisir des patrons de
paillettes jumelées.

Modifier les dessins de paillettes

Les objets de remplissage de paillettes peuvent être refaçonnés comme tout
autre objet de broderie. Le refaçonnage est aussi un moyen de changer les
contours d’objet et l’agencement des colonnes. L’agencement des colonnes peut
être modifié en termes d’espacement, d’angle et de décalage de colonne.

Refaçonner et éditer des passages de paillettes

Utilisez Boîte à outils > Dépliant d’outils de sélection > Sélectionner objet pour
redimensionner des objets en utilisant les poignées de sélection.

Utilisez Boîte à outils > Dépliant d’outils de refaçonnage > Refaçonner objet pour
refaçonner des objets de passage de paillettes sélectionnés.

Utilisez Paillette > Edition paillettes pour ajuster avec précision le placement de
paillettes individuelles.

L’édition de paillettes nécessite souvent un bon contrôle de chaque position de

paillette. Vous pouvez changer les formes de paillette et les patrons de points
de fixation à tout moment. Vous disposez d’un contrôle total sur le
redimensionnement et le refaçonnage des objets de passage de paillettes. Vous
pouvez redimensionner et refaçonner les lignes de passages paillettes, et retirer
ou ajouter des paillettes une par une. Vous pouvez également ajuster
manuellement avec précision les espacements de paillettes. Vous pouvez même
éditer des points de fixation individuellement.

Note Editer manuellement des objets de passage de paillettes désélectionne

automatiquement toutes les options. Si vous reparamétrer à espacement Exact,

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 41

Compacter pour faire cadrer ou Agrandir pour faire cadrer, toutes les
modifications seront perdues.

Marche à suivre pour refaçonner et éditer un passage de paillettes

 Redimensionnez les objets de passage de paillettes de la façon habituelle en
cliquant et faisant glisser les poignées de sélection, ou en ajustant les
propriétés générales. Pour plus amples informations, voir Redimensionner
des objets.
 Si l’objet est créé avec l’outil Passage paillettes automatique, les
dépôts de paillettes sont automatiquement recalculés.

Dépôts de paillettes
régénérés en fonction des
paramètres courants

 Si l’objet est créé avec l’outil Passage paillettes manuel, le nombre

initial de dépôts de paillettes est préservé.

Nombre initial de
dépôts de paillettes
préservé

 Refaçonnez les lignes de passage de paillettes avec l’outil Refaçonner,

comme vous le feriez avec tout autre objet de passage. Ajoutez des noeuds
de refaçonnage en cliquant à gauche ou à droite sur le contour. Pour plus
amples informations, voir Refaçonner des objets de broderie.

Note Quand un objet de passage de paillettes est en mode Refaçonner,

l’icone Montrer angles de point est désactivé.

 Réglez avec précision les espacements de paillettes prises individuellement

avec l’outil Refaçonner – en cliquant et faisant glisser un point de contrôle
en losange.
Vous pouvez également sélectionner une série de points de contrôle ou
plusieurs points de contrôle en maintenant pressée la touche Maj ou la

N umérisation de pai llettes 42

 touche Ctrl. Pour plus amples informations, voir Refaçonner des objets de
broderie.

Cliquez et faites
glisser la poignée
d’espacement

Note Le déplacement des objets paillettes ne se fait que le long du contour

de passage de paillettes.
 Faites pivoter les paillettes et les points de fixation en cliquant et faisant
glisser des poignées de rotation.

Cliquez et faites
glisser la poignée de
rotation

 Refaçonnez des points de fixation individuels en cliquant et faisant glisser les

noeuds de refaçonnage des points de fixation.

Cliquez et faites
glisser le point
de fixation

 Supprimez les paillettes sélectionnées en pressant la touche Supprimer.

Cliquez sur un point de contrôle en losange
et pressez la touche Suppression

 Ajoutez des paillettes en maintenant la touche Alt et en cliquant sur la ligne

de passage de paillettes.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 43

 Si vous êtes en mode à paillettes jumelées,vous avez l’option de sélectionner
des paillettes de rechange dans la liste déroulante.

Maintenez la touche
Alt et cliquez Sélectionnez un type de
paillette dans le menu
contextuel

 Si vous êtes en mode à paillettes jumelées, cliquez à droite sur un point de

contrôle en losange pendant que vous modifiez une paillette particulière. Les
options comprennent :
 Retirer paillette :

Pour retirer une

paillette
sélectionnée

 Remplacer paillette :

Pour remplacer une

paillette par une
sélection faite à partir du
menu

 Ajouter en haut :

Pour ajouter en haut d’une

paillette sélectionnée une
sélection faite à partir du
menu

N umérisation de pai llettes 44

  Ajouter en bas :

Pour ajouter en bas d’une

paillette sélectionnée une
sélection faite à partir du
menu

Refaçonner et éditer des remplissages de paillettes

Utilisez Boîte à outils > Dépliant d’outils de refaçonnage > Refaçonner objet pour
refaçonner des objets sélectionnés à l’aide de points de contrôle.

Utilisez Paillette > Edition paillettes pour ajuster avec précision le placement de
paillettes individuelles.

Vous ne pouvez pas refaçonner de paillettes prises individuellement dans un

objet rempli de paillettes. Cependant, en vous servant des propriétés d’objet ou
de l’outil Refaçonner objet, vous pouvez contrôler la forme globale de l’objet
ainsi que l’agencement des paillettes. Vous pouvez aussi contrôler les marges de
remplissage, ainsi que l’angle de direction, les espacements et les décalages,
avec la grille de remplissage. Pour un ajustement de précision, vous pouvez
ajuster le positionnement des paillettes une par une le long de la grille, mais,
comme toutes les modifications manuelles, ces ajustements disparaissent si
l’objet est régénéré. Vous pouvez aussi paramétrer des points d’entrée et de
sortie pour éviter des pénétrations d’aiguille trop nombreuses.

Marche à suivre pour refaçonner et éditer un remplissage de paillettes

 Sélectionnez un objet rempli de paillettes et cliquez sur l’icone Refaçonner.
Des points de contrôle pour le contour d’objet et les points de refaçonnage de
colonne apparaissent.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 45

 Ajuster la forme globale comme vous le désirez. Pour plus amples
informations, voir Refaçonner des objets de broderie.

Utilisez les noeuds de

refaçonnage pour
refaçonner le contour

 Utilisez les trois points de contrôle centraux pour ajuster interactivement les
paramètres de ligne de paillettes. Ils peuvent être utilisés pour mettre à jour
interactivement les paramètres Angle de direction, Espacement et
Décalage. L’espacement des patrons est aussi influencé par ces points de
contrôle.

Ajustez les paramètres de

ligne de paillettes
interactivement

Note L’espacement des patrons est contrôlé numériquement par le biais du

panneau Patrons. Voir également Ajuster des patrons et des fixations.
 Ajustez l’agencement des paillettes interactivement :

Pénétrations
d’aiguille

Espacement des lignes : 3 mm Espacement des lignes : 5 mm Angle de ligne : 125°

Décalage : 1 mm Décalage : 4 mm Espacement des patrons : 8 mm

Suggestion Les ajustements des paramètres de ligne de paillettes peuvent

causer des pénétrations d’aiguille à l’intérieur des paillettes. Les paillettes
affectées sont contrastée en rose. Ajustez l’agencement et/ou les points
d’entrée/de sortie pour minimiser les pénétrations d’aiguille indésirables.

N umérisation de pai llettes 46

  Ajustez les points d’entrée et de sortie. Les parcours entre les colonnes sont
placés le long du contour d’objet. Le placement de points d’entrée et de sortie
influe sur les passages de parcours et peut être utilisé pour minimiser les
pénétrations d’aiguille.

Paramétrez des points

d’entrée et de sortie pour
minimiser les pénétrations
d’aiguille

Note Déplacer l’objet le déplace par rapport à la grille d’ensemble qui décrit
le remplissage – c’est-à-dire, la grille est générée et ensuite l’objet est placé
en haut. Il peut en résulter un changement de remplissage de paillettes à la
marge de remplissage (ou à la bordure de l’objet s’il n’y a pas de marge de
remplissage).

Les remplissages de
paillettes peuvent contenir
des jours

Suggestion Des jours peuvent être numérisés dans des objets remplis de
paillettes de la même façon que pour toute forme libre. Voir également
Numériser des formes libres.

Numériser des paillettes individuellement

S’il vous faut un contrôle de précision sur le positionnement et l’encodage de vos
dépôts de paillettes, EmbroideryStudio offre des techniques manuelles à ces
fins.

Numériser manuellement des dépots de paillettes

Utilisez Paillette > Paillette manuelle pour numériser des paillettes une par une.

Utilisez Paillette > Paillette gauche pour passer à la paillette de gauche lors de la
numérisation de dessins à paillettes jumelées.

Utilisez Paillette > Paillette droite pour passer à la paillette de droite lors de la
numérisation de dessins à paillettes jumelées.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 47

La méthode d’entrée Paillette manuelle vous permet de
contrôler le placement de chaque paillette et de chaque
point de fixation. Vous pouvez créer des contours et des
patrons décoratifs en utilisant les paillettes de la liste de
sélection. Pour ajouter une paillette à la séquence de
broderie, cliquez tout simplement à droite pour la déposer
sur le dessin, et fixez-la avec des points manuels. Il faut
beaucoup de dextérité pour numériser des points manuels
de paillette, et il vous faut organiser la séquence de
broderie avec soin afin de réduire le nombre de points
inutiles. Faites des essais avec votre machine, variez les
paramètres de largeur de point et d’espacement pour
obtenir le résultat désiré. Voir également Fonctions Paillette
activée/Paillette désactivée.

Note Le mode Paillette est compatible avec les formats machines de broderie
Schiffli, Tajima, Barudan et ZSK. Avant d’utiliser le mode Paillette, vous devez
sélectionner un format machine compatible. De même, avant d’utiliser le mode
Paillettes jumelées, vous devez sélectionner un format machine approprié.
Pour plus amples informations, voir Sélectionner une machine pouvant prendre
en charge les paillettes.Pour plus amples informations, voir Configurer des
dessins à paillettes jumelées.

Marche à suivre pour numériser manuellement un dépôt de paillettes

1 Sélectionnez un format machine qui soit compatible avec le mode Paillette par
le biais du dialogue Sélectionner format machine. Pour plus amples
informations, voir Sélectionner une machine pouvant prendre en charge les
paillettes.
2 Cliquez sur l’icone Paillette manuelle.
 Si vous avez activé le mode Paillettes jumelées, les formes et tailles des
paillettes seront affichées en paires. Les icones Paillette gauche et
Paillette droite sont tous deux disponibles. Voir également Configurer le
mode Paillette.

Sélectionnez une paire de

paillettes

 Sinon, vous aurez accès à des paillettes uniques. Seul l’icone Paillette
gauche est disponible.

Sélectionnez paillette à
utiliser

3 Cliquez à droite pour ajouter une paillette au dessin de broderie.

Un contour de la paillette apparaît.
4 Cliquez à gauche pour numériser les points de fixation autour de la paillette
et fixer cette dernière.

N umérisation de pai llettes 48

 Trois points de broderie formant un « Y » sont généralement utilisés. Les
points d’aiguille de chaque point de broderie doivent être placés avec
précision pour éviter que les paillettes ne soient percées par l’aiguille durant
la broderie.

Cliquez à droite pour déposer

une paillette

Cliquez à gauche pour numériser

les points de fixation

Suggestion Pour une numérisation plus minutieuse, faites un zoom avant.

5 Si vous avez activé le mode Paillettes jumelées, cliquez sur le bouton
Paillette droite pour changer de paillette.
Ou bien, pressez la touche Tab pour passer de la paillette gauche à la paillette
droite et vice versa pendant que vous numérisez des objets de paillettes
manuels.
6 Continuez de numériser manuellement de la même façon – cliquez à droite
pour ajouter une paillette, cliquez à gauche pour numériser des points de
fixation.
7 Pressez la touche Retour pour terminer.

Insérer des fonctions Déposer paillette

Vous pouvez insérer des fonctions machines manuellement en utilisant le
dialogue Insérer fonction. Selon le type de machine utilisé, vous ajouterez la
fonction au point de broderie courant, ou vous l’insérerez sur un point vide ou
un saut vide. Pour plus amples informations, voir Insérer des fonctions machines
manuellement.

Marche à suivre pour insérer des fonctions Déposer paillette

1 Sélectionnez un format machine qui soit compatible avec le mode Paillette par
le biais du dialogue Sélectionner format machine. Pour plus amples
informations, voir Sélectionner une machine pouvant prendre en charge les
paillettes.
2 Rendez-vous à l’endroit du dessin où vous voulez insérer une fonction
machine. Pour plus amples informations, voir Parcourir les dessins.
3 Sélectionnez Machine > Insérer fonction.

Wilcom Embroid er y Studio© e 2.0 Sup pl ément pai llettes 49

 Le dialogue Insérer fonction s’ouvre.

Sélectionnez
fonction Déposer
paillette

Suggestion Selon la machine utilisée, il pourra s’avérer nécessaire d’insérer

des points vides ou des sauts vides supplémentaires avant ou après la
fonction sélectionnée. Par exemple, avant une fonction d’arrêt particulière,
vous pourriez décider d’insérer un certain nombre de sauts vides. Pour plus
amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre machine à
broder.
4 Dans la liste Fonctions disponibles, sélectionnez la fonction Déposer
paillette.
5 Choisissez la méthode d’insertion – Insérer sur point vide ou Ajouter au
point courant. Pour plus amples informations, voir Insérer des fonctions
machines manuellement.
6 Pour insérer des points vides ou des sauts vides supplémentaires,
sélectionnez-en dans le champ Composant et cliquez sur Insérer avant ou
Insérer après comme requis. Pour plus amples informations, voir Insérer
des fonctions machines manuellement.
7 Lorsque votre fonction Déposer paillette a été correctement définie, cliquez
sur OK.
Le dialogue Dispositif double - Sélectionner paillette s’affiche.

Choisissez la paillette
gauche ou la paillette droite
sur le distributeur de
paillettes

8 Cliquez sur le bouton Gauche ou sur le bouton Droite pour activer les
paillettes gauches ou droites sur le distributeur des paillettes.
La fonction Dépôt paillettes, de même que tous les points vides ou sauts
vides supplémentaires, est ajoutée à la position d’aiguille courante.

Suggestion La Liste des points de broderie constitue un autre moyen

pour insérer des fonctions machines manuellement. Pour plus amples
informations, voir Modifier les coordonnées de points de broderie en utilisant
la Liste des points de broderie.

N umérisation de pai llettes 50