Classic’s remix

Textes tirés de l’exposition présentée par

la Bibliothèque musicale de la Ville de Genève
à la Maison des arts du Grütli
et à la Bibliothèque de Genève
du 16 septembre au 7 novembre 2008
Introduction

Classic’s remix est l’occasion de mettre en parallèle des œuvres

musicales classiques et des musiques actuelles, leur point commun
étant que ces dernières s’inspirent de leurs aînées. Reprise d’un
thème connu, arrangement, remixage… on imagine peu l’ampleur
du phénomène et beaucoup seraient surpris du nombre de tubes
tout simplement repiqués du répertoire classique.

Quel est le point commun entre My lady héroïne de Serge

Gainsbourg et L’Amérique de Joe Dassin ? Ces deux chansons
s’inspirent toutes deux de thèmes musicaux tirés de Sur un marché
persan de Ketèlbey. Serge Gainsbourg puise aussi des thèmes chez
Chopin, Beethoven ou Brahms. Mylène Farmer quant à elle n’hésite
pas à nous faire entendre l’ouverture de Tannhäuser de Wagner
pour introduire l’une de ses chansons.

Chacun de ces remix est cité en dévoilant ses liens de parenté, proches
et lointains : sa filiation (l’œuvre dont il est inspiré) et sa fratrie (autres
chansons inspirées de la même œuvre classique).
Remix Créé en Filiation Créé en Signes particuliers Fratrie
Chanson inspirée Œuvre classique dont est inspiré le Anecdotes Autres chansons inspirées de la même
par une œuvre remix œuvre classique
classique
All by myself / Eric 1975 Concerto pour piano no 2 en do 1933 Eric Carmen emprunte librement la mélodie au All by myself / Sheryl Crow ; Céline Dion
Carmen mineur, op. 18 : adagio sostenuto / concerto de Rachmaninov, pièce qu’il croyait être
Sergei Rachmaninov dans le domaine public. Après son succès, il devra
trouver un arrangement avec les ayant droits.
Alla turca jazz / 1993 Sonate pour piano en la majeur, KV 1781- Fazıl Say, pianiste et compositeur, né en 1970 à Rondo alla turca / Vestard Shimkus ; Blue
Fazil Say 331 : Alla turca / Wolfgang Amadeus 1783 Ankara en… Turquie. Retour aux sources. rondo a la turk / Dave Brubeck
Mozart
Aranjuez mon 1967 Concerto d’Aranjuez, pour guitare et 1959 Chanson reprise en diverses langues : En Follow me / Demis Roussos
amour / Richard orchestre : 2ème mouvement / Joaquin espagnol : Aranjuez con mi amor. En italien :
Anthony Rodrigo Aranjuez la tua voice, et : En Aranjuez con tu
amor. En allemand : Aranjuez Melodie
Armstrong / Claude 1966 Go down Moses trad. Negro spiritual chanté en son temps par Louis
Nougaro Armstrong dans le disque The good book
Ave Maria / Charles 1979 Ave Maria / Charles Gounod 1859 L’Ave Maria de Gounod est lui-même composé
Aznavour d’après le 1er prélude du Clavier bien tempéré de
Jean-Sébastien Bach
Baby alone in 1983 Symphonie no 3 en fa majeur, op. 90 : 1884 Paroles et musique de Serge Gainsbourg. Premier Quand tu dors près de moi / Dalida ; Yves
Babylone / Jane 3ème mouvement / Johannes Brahms album réalisé après la rupture du couple Birkin- Montand ; Love of my life / Santana ; Juste
Birkin Gainsbourg. quelqu’un de bien / Enzo Enzo ; Love of
my life / Santana
Blue rondo a la turk 1958 Sonate pour piano en la majeur, KV 1781- Claude Nougaro a rendu célèbres en France deux Alla turca jazz / Fazil Say ; Rondo alla turca
/ Dave Brubeck 331 : Alla turca / Wolfgang Amadeus 1783 des morceaux de Brubeck en y ajoutant des / Vestard Shimkus
Mozart paroles : Blue Rondo à la Turk est devenu un
hommage au film À bout de souffle ; Three to get
ready s'est transformé en Le jazz et la java.
Et maintenant / 1962 Boléro / Maurice Ravel 1928 Chanson écrite « à la manière de ». Tube repris Child in time / Deep purple ; Boléro / Frank
Gilbert Bécaud plus de 150 fois dans de nombreuses langues. Zappa ; The bomber / The James Gang ;
Boléro / Pink Martini ; Oh what a world /
Rufus Wainwright ; Lonlon / Angélique
Kidjo
Franz / Nana 1989 Adagio, op. posth. 148 / Franz Schubert 1828 Le texte est une évocation du compositeur
Mouskouri
Fuir le bonheur de 1983 Le clavier bien tempéré, Livre I : Prélude 1722 Paroles et musique de Serge Gainsbourg Sur un prélude de Bach / Maurane
peur qu’il ne se no 1 en do majeur, BWV 846 / Johann
sauve / Jane Birkin Sebastian Bach
Remix Créé en Filiation Créé en Signes particuliers Fratrie
It’s a hard life / 1984 Paillasse : Ridi, Pagliaccio / Ruggero 1892 Freddie Mercury était connu pour son amour de
Queen Leoncavallo l'opéra, qui a influencé plusieurs chansons de
Queen, notamment Bohemian Rhapsody. Le clip
de la chanson a été fait dans un style « opéra » :
les membres de Queen et les figurants sont tous
déguisés.
Jane B. / Jane Birkin 1968 Prélude pour piano no 4 en mi mineur, 1839 Le titre faisait la face B du 45 tours Je t'aime moi
op. 28 / Frédéric Chopin non plus dans sa version internationale, ce qui lui
vaut cette notoriété. La chanteuse du groupe
Texas Sharleen Spiteri a sorti en 2008 un album
en solo appelé Melody dans lequel elle rend
hommage à Gainsbourg. Elle reprend le titre Jane
B.
Jardin de Vienne / 1988 Tannhäuser : ouverture / Richard 1859- néant
Mylène Farmer Wagner 1860
Juanita Banana / 1966 Rigoletto : air de Gilda, acte I scène 13 / 1851 néant
Henri Salvador Giuseppe Verdi
L’étranger au 1968 Le Prince Igor : Danses polovtsiennes / 1870 Premier disque vendu à un million d'exemplaires Prince Igor / Rapsody & Warren G
paradis / Gloria Alexandre Borodine en France. Provient de la comédie musicale
Lasso Kismet (1953). Version française écrite par Francis
Blanche.
La petite fugue / 1969 Le clavier bien tempéré, Livre I : Fugue 1722 Chanson interprétée également par Catherine, la
Maxime Le Forestier no 11 en fa majeur, BWV 856 / Johann sœur de Maxime Le Forestier
Sebastian Bach
Le complexe de la 1955 Quintette pour piano, violon, alto, 1819 Les plus beaux collants moulant de la chanson
truite / Les Frères violoncelle et contrebasse en la majeur, française ! Paroles de Francis Blanche.
Jacques op. 114 : 4e mouvement / Franz
Schubert
Lemon incest / 1984 Etude en mi majeur no 3, op. 10 / 1832 Titre tiré du jeu de mots présent dans le refrain Chant d’allégresse / Les quatre Barbus
Charlotte et Serge Frédéric Chopin entre « Un zeste de citron » et « Inceste de
Gainsbourg citron ». A provoqué un scandale essentiellement
parce que la pédophilie et l'inceste sont abordés
ici d'un point de vue positif.
Mille colombes / 1977 Norma : Casta diva / Vincenzo Bellini 1831 Gros succès Outre-Rhin avec la version allemande
Mireille Mathieu Nimm noch einmal die Gitarre
My lady héroïne / 1977 Sur un marché persan / Albert Ketelbey 1920 néant L’Amérique / Jo Dassin (reprise en français
Serge Gainsbourg de Yellow River du groupe londonien
Christie)
Remix Créé en Filiation Créé en Signes particuliers Fratrie
Piano and I / Alicia 2001 Sonate au clair de lune, op. 27 no 2 / 1801 Tiré de l’album Songs in A minor Because / The Beatles (thème inversé !)
Keys Ludwig van Beethoven
Rain and tears / 1968 Canon en ré majeur pour 3 violons et ca 1680 Le groupe grec Aphrodite’s Child était composé Spicks & Specks / Bee Gees ; Don't sleep in
Aphrodite’s Child basse continue / Johann Pachelbel de Demis Roussos, Loukas Sideras et Evangelos the subway / Petula Clark ; Tout, tout pour
Odysseas Papathanassiou (plus connu sous le nom ma chérie / Michel Polnareff ; La maladie
de Vangelis) d’amour / Michel Sardou ; Go west /
Village People ; Pet Shop Boys ; Je me
souviens / Ménélik ; See you when you get
there / Coolio ; La belle et le bad boy /
MC Solaar ; Can't stop loving you / Phil
Collins
Rondo alla turca / 2006? Sonate pour piano en la majeur, KV 1781- Vestard Shimkus, pianiste et compositeur, né en Alla turca jazz / Fazil Say ; Blue rondo a la
Vestard Shimkus 331 : Alla turca / Wolfgang Amadeus 1783 1984 en Lituanie turk / Dave Brubeck
Mozart
Russians / Sting 1985 Lieutenant Kijé : romance / Sergei 1933 Soucieux des répercussions de la guerre froide,
Prokofiev Sting espère en chantant que « les Russes aiment
aussi leurs enfants », voyant ceci comme la seule
chose pouvant protéger le monde contre un
holocauste nucléaire
Same script 2000 Pour Elise / Ludwig van Beethoven 1810 Interprété en duo avec Deborah Cox Tout l’amour que j’ai pour toi / Dario
different cast / Moreno ; Lettre ouverte à Elise / Anne
Whitney Houston Sylvestre ; I can / Nas
Spanish caravan / 1968 Suite española : Asturias / Isaac Albeniz 1886 Jim Morrison étant démotivé et en panne Right in the night / Jam & Spoon
The Doors d'inspiration, c’est Robbie Krieger, guitariste du
groupe, qui complète l'album Waiting for the sun
avec trois titres de sa plume, dont Spanish
caravan
Va pensiero / 1997 Nabucco : Va pensiero (chœur des 1842 néant Je chante avec toi Liberté / Nana
Zucchero esclaves) / Giuseppe Verdi Mouskouri
Will you be there / 1991 Symphonie no 9 en ré mineur, op. 125 : 1822- Chanson thème du film Sauvez Willy. Plagiat de la
Michael Jackson Ode à la joie / Ludwig van Beethoven 1824 chanson I cigni di Balaka d’Albano Carrisi. Les
juges ont tranché : les deux mélodies, très
semblables, seraient inspirées d’un chant
traditionnel indien.