,QVWDOODWLRQ PDQXDO

  $$  

$3&  ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

7KLV GRFXPHQW GHVFULEHV WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH $3& 
FRPSXWHU 7KH $3&  XQLW LV XVHG ZLWK WKH +L3$3 DQG
+35  VHULHV +\GURDFRXVWLF 3RVLWLRQLQJ 5HIHUHQFH
6\VWHPV

$ ,
6LPUDG $3& 

'RFXPHQW UHYLVLRQV

5HY 'DWH :ULWWHQ E\ &KHFNHG E\ $SSURYHG E\

$  1% +$$ -()
%
&
'
7KH RULJLQDO VLJQDWXUHV DUH UHFRUGHG LQ WKH FRPSDQ\·V ORJLVWLF GDWDEDVH

,, $
 ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

&RQWHQWV

 ,1752'8&7,21                                           
 7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216                            
 *HQHUDO                                                       
 3RZHU DQG HQYLURQPHQWDO                                      
 7+( 5($5 &211(&7,216                                
 ,167$//$7,21                                             
 ,QWURGXFWLRQ                                                  
 8QLW ORFDWLRQ                                                  
 /RJLVWLFV                                                      
 3URFHGXUH                                                     
 µ UDFN LQVWDOODWLRQ                                       
 'HVNWRS LQVWDOODWLRQ                                       
 &DEOLQJ                                                       
 &211(&725 3,1 $//2&$7,216                          
 6HULDO OLQHV   RU  &RP 56                            
 6HULDO OLQHV   RU  &RP 56                            
 6HULDO OLQHV   RU  &RP &XUUHQW ORRS                       
 /LQH SULQWHU  /37                                          
 9*$ WR GLVSOD\                                                

$ ,,,
6LPUDG $3& 

'RFXPHQW KLVWRU\
7KH LQIRUPDWLRQ RQ WKLV SDJH LV IRU LQWHUQDO XVH

5HY $ 2ULJLQDO LVVXH

,9 $
 ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

 ,1752'8&7,21
7KLV GRFXPHQW GHVFULEHV WKH LQVWDOODWLRQ RI WKH $3&  FRPSXWHU
7KH $3&  LV WKH FRQWUROOHU XQLW IRU WKH SRVLWLRQLQJ V\VWHP DQG
FRQWDLQV WKH RSHUDWLQJ VRIWZDUH 6RPH GUDZLQJV DQG GLDJUDPV
DUH LQFOXGHG LQ WKH WH[W RI WKLV GRFXPHQW WKRXJK UHIHU WR WKH &DEOH
OD\RXW DQG LQWHUFRQQHFWLRQV GRFXPHQW IRU GHWDLOHG LQVWUXFWLRQV RQ
WKH LQWHUFRQQHFWLRQV
1RWH  7KH JXLGHOLQHV IRU LQVWDOODWLRQ SUHVHQWHG KHUH PXVW EH UHJDUGHG DV D EDVH
IRU GHWDLOHG SODQV WR EH SUHSDUHG E\ WKH LQVWDOODWLRQ VKLS\DUG 7KHVH SODQV
PXVW LQFOXGH GUDZLQJV LQVWUXFWLRQV DQG SURFHGXUHV VSHFLILF WR WKH VKLS
LQ ZKLFK WKH HTXLSPHQW LV WR EH LQVWDOOHG 7KHVH GUDZLQJV PXVW EH
DSSURYHG E\ WKH ORFDO PDULWLPH FODVVLILFDWLRQ VRFLHW\ EHIRUH XVH
.RQJVEHUJ 6LPUDG DFFHSWV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU DQ\ GDPDJH RU
LQMXU\ WR WKH V\VWHP VKLS RU SHUVRQQHO FDXVHG E\ GUDZLQJV
LQVWUXFWLRQV DQG SURFHGXUHV QRW SUHSDUHG E\ .RQJVEHUJ 6LPUDG

$ 
6LPUDG $3& 

 7(&+1,&$/ 63(&,),&$7,216
7KH $3&  XQLW LV VXSSOLHG ZLWK VHYHUDO VWDQGDUG FDEOHV 7KHVH
FDEOHV OLPLW WKH PD[LPXP GLVWDQFH EHWZHHQ WKH $3&  DQG
GLVSOD\ XQLWV

 *HQHUDO
2YHUDOO XQLW GLPHQVLRQV
Ÿ 8QLW IRU GHVNWRS LQVWDOODWLRQ
 +HLJKW RI XQLW                              PP
 +HLJKW LQFOXGLQJ PRXQWLQJ EUDFNHWV          PP
 :LGWK                                     PP
 'HSWK RI XQLW                               PP
 'HSWK LQFOXGLQJ KDQGOHV                     PP
 :HLJKW                                    £  NJ
Ÿ 8QLW IRU UDFN LQVWDOODWLRQ LQFOXGLQJ UDLOV DQG VLGH SODWHV
 +HLJKW                                     PP
 :LGWK                                     PP
 'HSWK                                     PP
 :HLJKW                                    £  NJ
1RWH  ,Q DOO FDVHV DOORZ  PP VSDFH EHKLQG WKH XQLW IRU SOXJ FRQQHFWLRQV DQG
FDEOHV
.H\ERDUG GLPHQVLRQV
 +HLJKW PD[                                 PP
 :LGWK                                     PP
 'HSWK                                   PP
 :HLJKW                                     £  NJ
$ FDEOH IRU FRQQHFWLQJ WKH NH\ERDUG LQWR WKH $3&  XQLW LV
SURYLGHG 7KLV FDEOH LV DSSUR[LPDWHO\  P ORQJ

 $
 ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

(C D 3 8 6 0 /2 1 0 4 0 0A )

185

160 445
366
425

)LJXUH  7KH $3&   RXWOLQH GLPHQVLRQV

$ 
6LPUDG $3& 

(CD3861/210401A)

Ca. 2 m
45

Keypad Trackball

212.5
60 360

)LJXUH  7KH .H\ERDUG  RXWOLQH GLPHQVLRQV

 3RZHU DQG HQYLURQPHQWDO

3RZHU UHTXLUHPHQWV
 9ROWDJH                                 9DF
VHOHFWRU VZLWFK EHVLGH SRZHU FRQQHFWRU
 )UHTXHQF\                                +]
 0D[LPXP FXUUHQW GUDZQ                        $
7HPSHUDWXUH
 6WRUDJH                                WR ˜&
 2SHUDWLRQDO                          ˜ WR ˜&
+XPLGLW\
 6WRUDJH                                UHODWLYH
 2SHUDWLRQDO                            UHODWLYH
'HJUHH RI SURWHFWLRQ                                 ,3 
7KH SRZHU VXSSO\ WR WKH $3&  PXVW EH NHSW ZLWKLQ  RI WKH
XQLW·V QRPLQDO YROWDJH 7KH PD[LPXP WUDQVLHQW YROWDJH
YDULDWLRQV RQ WKH PDLQ VZLWFKERDUG·V EXVEDUV ZKLFK FRXOG RFFXU
H[FHSW XQGHU IDXOW FRQGLWLRQV DUH QRW WR H[FHHG  WR  RI
WKH QRPLQDO YROWDJH
7KH XQLW PXVW EH NHSW LQ DQ RSHUDWLRQDO HQYLURQPHQW ZLWK WKH
URRP WHPSHUDWXUH DQG KXPLGLW\ ZLWKLQ WKH VSHFLILHG OLPLWV DQG
LQ D FRUURVLYH VDOW DQG GXVWIUHH DWPRVSKHUH

 $
 ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

 7+( 5($5 &211(&7,216

$OO FRQQHFWLRQV WRR DQG IURP WKH $3&  DUH PDGH RQ WKH UHDU RI
WKH XQLW 7KH UHDU SDQHO LV PDGH XS RI WKUHH ´DUHDVµ RI FRQQHFWRUV
Ÿ 0DLQV SRZHU LQSXW
 3RZHU LQSXW ZLWK YROWDJH VHOHFWRU VZLWFK
Ÿ 0RWKHUERDUG FRQQHFWRUV
0RXVH FRQQHFWRU QRW XVHG
.H\ERDUG 36 VW\OH FRQQHFWRU
86% FRQQHFWRU QRW XVHG
SLQ 'FRQQHFWRU VHULDO SRUW  56  &20 
SLQ 'FRQQHFWRU SDUDOOHO SRUW IRU SULQWHU
SLQ 'FRQQHFWRU VHULDO SRUW  56  &20  IRU
NH\ERDUG WUDFNHU EDOO
 SLQ 'FRQQHFWRU IRU NH\ERDUG OLJKWLQJ SRZHU DQG
ORXGVSHDNHU
Ÿ 3&% FRQQHFWRUV
 SLQ 'FRQQHFWRU 9*$ YLGHR FRQQHFWRU
 SLQ 'FRQQHFWRU &20 
 SLQ 'FRQQHFWRU &20 
  (WKHUQHW FRQQHFWRU RSWLRQV
7KH FRQQHFWRUV DUH ODLG RXW DV VKRZQ LQ )LJXUH 

(Cd3892b)
230

Mains power USB VGA video outputs

Selector switch Com2 Com3
Mouse connector Parallel Com4
- not used Com1 Ethernet connectors
Keyboard Keyboard lighting (optional)

)LJXUH  7KH $3&  UHDU SDQHO OD\RXW

1RWH  7KH SRZHU VXSSO\ VHOHFWRU VZLWFK PXVW EH VHW WR WKH DSSURSULDWH PDLQV
VXSSO\ YROWDJH  RU  9DF

$ 
6LPUDG $3& 

 ,167$//$7,21

 ,QWURGXFWLRQ
7KH $3&  XQLW FDQ EH PRXQWHG HLWKHU LQ D VWDQGDUG µ UDFN RU
RQ D GHVN 7KH W\SH RI LQVWDOODWLRQ PXVW EH VWDWHG ZKHQ RUGHULQJ
WKH XQLW VR WKDW UDLOV RU PRXQWLQJ EUDFNHWV FDQ EH VXSSOLHG DV
DSSURSULDWH
$3&  XQLWV VXSSOLHG IRU GHVNWRS LQVWDOODWLRQ PXVW EH PRXQWHG
DV ´EHVW ILWµ IRU WKH XVHU 1RWH WKDW WKH FRPSXWHU DQG NH\ERDUG
PXVW EH VHFXUHG WR D VWDEOH VKHOI RU WDEOH ZKLFK LV VWURQJ HQRXJK
WR VXSSRUW WKH ZHLJKW RI WKH XQLWV
,I WKH $3&  XQLW LV WR EH PRXQWHG LQ D µ UDFN DQ DSSURSULDWH
UDFN PXVW EH SURYLGHG E\ WKH FXVWRPHU

 8QLW ORFDWLRQ

7KH $3&  XQLW PXVW EH LQVWDOOHG UHODWLYHO\ FORVH WR WKH V\VWHP·V
FRORXU GLVSOD\ DQG NH\ERDUG WKH LQWHUIDFH FDEOH EHWZHHQ WKH XQLW
DQG WKH NH\ERDUG LV DSSUR[LPDWHO\ WZR PHWUHV ORQJ 7KH $3& 
XQLW PXVW EH HDVLO\ DFFHVVLEOH GXULQJ RSHUDWLRQ RI WKH V\VWHP

 /RJLVWLFV
6DIHW\ 5HIHU WR WKH JHQHUDO VDIHW\ SURFHGXUHV
3HUVRQQHO 0LQLPXP 
4XDOLILFDWLRQV 7UDLQHG PHFKDQLFDOHOHFWULFDO ILWWHUV
6KLS ORFDWLRQ 1R VSHFLDO UHTXLUHPHQWV 7KH ZDWHUWLJKW LQWHJULW\ RI WKH YHVVHO
ZLOO QRW EH HIIHFWHG
6SHFLDO WRROV 1RQH

 3URFHGXUH

 µ UDFN LQVWDOODWLRQ

7KH FRPSXWHU DQG NH\ERDUG XQLWV DUH VXSSOLHG ZLWK UDLO NLWV WR
HQDEOH WKH XQLWV WR EH PRXQWHG LQWR WKH UDFN 5HIHU WR WKH
LQVWDOODWLRQ GUDZLQJ QXPEHU  ORFDWHG LQ WKH 'UDZLQJ ILOH
 0RXQW WKH UDLOV DQG EUDFNHWV RQWR WKH $3&  XQLW XVLQJ WKH
EROWV DQG ZDVKHUV SURYLGHG
 0RXQW WKH UDLOV RQWR WKH NH\ERDUG

 $
 ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

 0RXQW WKH NH\ERDUG XQGHU WKH $3&  XQLW

 &RQQHFW WKH FDEOHV 6HH EHORZ
 )ROORZ WKH SURFHGXUH SURYLGHG E\ WKH UDFN PDQXIDFWXUHU
DQG PRXQW WKH $3&  XQLW DQG NH\ERDUG LQWR WKH UDFN

 'HVNWRS LQVWDOODWLRQ

7KH $3&  FDELQHW DQG NH\ERDUG PXVW EH SODFHG RQ D VXLWDEOH
GHVN RU VKHOI DQG VHFXUHG LQ SRVLWLRQ XVLQJ WKH PRXQWLQJ EUDFNHWV
SURYLGHG &KHFN WKDW \RX FDQ RSHUDWH WKH V\VWHP FRPIRUWDEO\
EHIRUH VHFXULQJ WKH XQLWV LQ SRVLWLRQ 5HIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ
GUDZLQJ QXPEHU  ORFDWHG LQ WKH 'UDZLQJ ILOH
1RWH  5HIHU WR WKH 7HFKQLFDO VSHFLILFDWLRQV FKDSWHU LQ WKLV GRFXPHQW IRU WKH
ZHLJKWV RI WKH XQLWV DQG FKHFN WKH VWUHQJWK RI WKH GHVNVKHOI EHIRUH
SODFLQJ WKH XQLWV 5HPHPEHU WKDW YHUWLFDO DFFHOHUDWLRQV GXH WR YHVVHO
SLWFK UROO DQG VODPPLQJ LQ KHDY\ VHDV ZLOO LQFUHDVH WKH LQVWDQWDQHRXV
ZHLJKWV RI WKH XQLWV FRQVLGHUDEO\

 &DEOLQJ
5HIHU WR WKH 'UDZLQJ ILOH IRU WKH LQWHUFRQQHFWLRQ GLDJUDPV (QVXUH
WKDW HQRXJK H[FHVV FDEOH LV SURYLGHG WR DOORZ WKH XQLWV WR EH
PRYHG DURXQG GXULQJ PDLQWHQDQFH
 &RQQHFW WKH VWDQGDUG FDEOHV EHWZHHQ WKH YDULRXV XQLWV
 3HUIRUP WKH UHPDLQLQJ FDEOH LQWHUFRQQHFWLRQV DV GHVFULEHG
LQ WKH &DEOH OD\RXW DQG LQWHUFRQQHFWLRQV VHFWLRQ RI WKH PDQXDO
 &KHFN WKH VXSSO\ YROWDJHV DQG DOO FDEOH FRQQHFWLRQV EHIRUH
DSSO\LQJ SRZHU WR WKH V\VWHP
6HYHUDO RI WKH FDEOHV DUH SUHPDGH DQG GHOLYHUHG ZLWK WKH XQLWV
&RQQHFWRUV DQG SLQ DOORFDWLRQV IRU WKHVH FDEOHV DUH VKRZQ LQ
FKDSWHU  RI WKLV GRFXPHQW IRU UHIHUHQFH RQO\

$ 
6LPUDG $3& 

 &211(&725 3,1 $//2&$7,216

7KH VHWXS DQG XVH RI WKH VHULDO OLQHV LV FRQWUROOHG YLD WKH V\VWHP
VRIWZDUH 6HULDO OLQHV  DQG  DUH QRUPDOO\ WKH WZR VWDQGDUG VHULDO
OLQHV RQ WKH PRWKHUERDUG DQG DUH DOZD\V 56 6HULDO OLQHV 
DQG  DUH QRUPDOO\ WKH WZR OLQHV RQ WKH ')OH[ ERDUG DQG FDQ EH
56 56 RU  P$ FXUUHQW ORRS GHSHQGLQJ RQ WKH RSWLRQDO
6,00 PRGXOH PRXQWHG RQ WKH ')OH[ ERDUG :KHQ WZR ')OH[
ERDUGV DUH PRXQWHG WKH WZR VHULDO OLQHV RQ WKH PRWKHUERDUG DUH
QRUPDOO\ GLVFRQQHFWHG EHFDXVH WKH VRIWZDUH LV OLPLWHG WR IRXU
VHULDO OLQHV DQG ZLOO EH FRQWUROOLQJ WKH WZR ')OH[ ERDUGV

 6HULDO OLQHV   RU  &RP 56

5 1 7KH WZR RU IRXU VHULDO OLQHV DUH FRQQHFWHG WR SLQ 'HOWD
FRQQHFWRUV 7KH SLQV DUH DOORFDWHG DV IROORZV
(CD1919)
 &DUULHU GHWHFW
9 6  5HFHLYH GDWD
 7UDQVPLW GDWD
 'DWD WHUPLQDO UHDG\
 *URXQG
 'DWD VHW UHDG\
 5HDG\ WR VHQG
 &OHDU WR VHQG
 5LQJ LQGLFDWRU

 6HULDO OLQHV   RU  &RP 56

7KH WZR RU IRXU VHULDO OLQHV DUH FRQQHFWHG WR SLQ 'HOWD
FRQQHFWRUV 7KH SLQV DUH DOORFDWHG DV IROORZV
 5HFHSWLRQ GDWD 
 7UDQVPLVVLRQ GDWD 
 7UDQVPLVVLRQ GDWD 
 5HFHSWLRQ GDWD 
 *URXQG

 6HULDO OLQHV   RU  &RP &XUUHQW ORRS

7KH WZR RU IRXU VHULDO OLQHV DUH FRQQHFWHG WR SLQ 'HOWD
FRQQHFWRUV 7KH SLQV DUH DOORFDWHG DV IROORZV
 5HFHSWLRQ GDWD 
 7UDQVPLVVLRQ GDWD 
 7UDQVPLVVLRQ VRXUFH
 7UDQVPLVVLRQ UHWXUQ
 *URXQG
 5HFHSWLRQ UHWXUQ
 7UDQVPLVVLRQ GDWD 
 5HFHSWLRQ GDWD 
 5HFHSWLRQ VRXUFH

 $
 ,QVWDOODWLRQ PDQXDO

 /LQH SULQWHU  /37

13 1 7KH OLQH SULQWHU LV D SLQ 'HOWD FRQQHFWRU 7KH SLQV DUH DOORFDWHG
DV IROORZV
 6WUREH DFWLYH ORZ
(CD1918)
25 14
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 'DWD ELW 
 $FNQRZOHGJH DFWLYH ORZ
 %XV\
 3DSHU RXW
 6HOHFW
 $XWR OLQH IHHG DFWLYH ORZ
 (UURU DFWLYH ORZ
 ,QLWLDOL]H SULQWHU DFWLYH ORZ
 6HOHFW LQ DFWLYH ORZ
   *URXQG

 9*$ WR GLVSOD\

5 1 7KH 9*$ VLJQDO XVHV D VWDQGDUG 9*$ SLQ 'HOWD FRQQHFWRU 7KH
10 6 SLQV DUH DOORFDWHG DV IROORZV
 5HG DQDORJXH
15 (CD1945)
11
 *UHHQ DQDORJXH
 %OXH DQDORJXH
 1RW FRQQHFWHG
 *URXQG
 *URXQG DQDORJXH
 1RW FRQQHFWHG
 *URXQG
 1RW FRQQHFWHG
 +RUL]RQWDO V\QFKURQL]DWLRQ
 9HUWLFDO V\QFKURQL]DWLRQ
 1RW FRQQHFWHG

$ 
6LPUDG $3& 

%ODQN SDJH

 $