NORMA CHILENA OFICIAL NCh1071.

Of84

Aislación térmica - Lana mineral - Requisitos

Preámbulo

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh1071 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Aislantes AISLAPOL S.A.C. e I. Carlos Büchner O.

Walter von Bischhoffshausen N.
Daniel Longueira S.
Colegio de Constructores Civiles A.G. Francisco Véliz A.
Compañía Industrial El Volcán S.A. Pedro Echeverría B.
Agustín Echeverría C.
Claudio Avilés A.
Instituto de Investigaciones y Ensayes
de Materiales, IDIEM Miguel Bustamante S.
Instituto Nacional de Normalización, INN Gabriel Rodríguez J.
Ministerio de la Vivienda y
Urbanismo, MINVU Santiago Castillo R.
Daniel Súnico H.
Ministerio de Obras Públicas, MOP René Silva M.
Universidad Católica de Chile, Facultad
de Ingeniería, Construcción Civil Sergio Mendoza C.
Universidad de Chile, Facultad
de Arquitectura y Urbanismo Morris Testa S.

I
NCh1071
Esta norma se estudió para establecer las características mínimas exigibles a la lana
mineral como aislante térmico empleado en la construcción.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 20 de enero de 1984.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto N° 57, de
fecha 9 de abril de 1984, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en el Diario
Oficial N° 31.881 del 28 de mayo de 1984.

Solamente se han actualizado las referencias a normas que aparecen en ella.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh1071.Of84

Aislación térmica - Lana mineral - Requisitos

O Introducción

Esta norma se estudió para establecer las condiciones de calidad que debe cumplir la lana
mineral en las diferentes formas empleadas en la construcción, exclusivamente con fines
de aislación térmica.

1 Alcance y campo de aplicación

1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir la lana mineral en general, sea
en forma suelta, granulada, en colchonetas libres o revestidas por una o dos caras, o bien
en planchas rígidas o semi-rígidas, planas o en forma de caños premoldeados.

1.2 Esta norma también se aplica a la lana mineral recubierta con diferentes materiales,
siempre que éstos no desmejoren el coeficiente de aislación térmica de aquella.

2 Referencias

NCh31/4 - ISO 31/4 Magnitudes y unidades de calor.

NCh43 Selección de muestras al azar.
NCh849 Aislación térmica – Transmisión térmica – Terminología,
magnitudes, unidades y símbolos
NCh850 Aislación térmica – Método para la determinación de la
conductividad térmica.
NCh851 Aislación térmica – Determinación de coeficientes de transmisión
por el método de la cámara térmica.
NCh852 Acondicionamiento ambiental - Materiales de construcción –
Determinación de la permeabilidad al vapor de agua.
NCh853 Acondicionamiento ambiental térmico – Muros y complejos de
techumbre – Cálculo de resistencia y transmitancia térmicas.

1
NCh1071

NCh1079 Arquitectura y construcción - Zonificación climático habitacional para

Chile y recomendaciones para el diseño arquitectónico.
NCh19181) Aislación térmica – Lana mineral - Ensayos.

3 Terminología

3.1 colchoneta de lana mineral flexible: lana mineral, con o sin aglutinante, que conforma
planchas flexibles o enrollables.

3.2 colchoneta de lana mineral rígida: lana mineral con aglutinante que conforma planchas
relativamente autosoportantes.

3.3 lana mineral: material fibroso, obtenido a partir de materias silíceas fundidas y
sometidas a un procedimiento de estirado y/o soplado con aire o vapor a presión, para
convertirla en fibras muy delgadas. Las fibras pueden unirse entre sí, por medio de la
aplicación de un aglutinante sintético.

3.4 lana mineral granulada: lana mineral suelta cortada en copos.

3.5 lana mineral suelta: lana mineral cuyas fibras no se han unido ni alterado por ningún
procedimiento.

3.6 medios caños de lana mineral: elementos en forma de mantos semi-cilíndricos.

4 Clasificación

4.1 Según su comportamiento mecánico y forma de uso, la lana mineral se clasifica en

cuatro tipos:

Tipo a): lana mineral suelta y/o granulada, compresible, de grado incapaz de recibir
carga, para ser colocada en cavidades o extendida sobre la superficie del elemento a
aislar; este material se presenta en densidades inferiores a 50 kg/m3.

Tipo b): lana mineral flexible o semi-rígida, tal como planchas o colchonetas,
compresibles, incapaz de recibir carga, para ser extendida sobre la superficie del elemento
por aislar o colocar entre elementos rígidos. Estos aislantes podrán estar provistos de
cubiertas de papel, cartón, hojas de material plástico y, a veces, de láminas reflectantes,
metálicas o plásticas; este material presenta densidades inferiores a 100 k/m3

Tipo c): lana mineral rígida, tal como bloques, planchas, caños, que conservan su forma
durante los procesos comunes de manipulación, pero incapaz de recibir carga. Estos
aislantes podrán estar provistos de cubiertas de papel, cartón, láminas metálicas, láminas
plásticas, género, mallas de alambre, etc. Densidad sobre 100 kg/m3.

1
) Norma en estudio
2
 NCh1071
Tipo d): lana mineral rígida, similares a c) pero capaz de recibir carga. Este material puede
emplearse en estado comprimido, por ejemplo, bajo pisos flotantes.

5 Características de la lana mineral

5.1 Uniformidad del material

Los aislantes de lana mineral en planchas, colchonetas o elementos preformados, con o

sin recubrimientos, presentarán un cuerpo uniforme de fibras, sin componentes gruesos o
grumos de material fundido. Su densidad y constitución serán relativamente uniformes,
con excepción de las superficies cuando estén recubiertas con materiales laminares.

5.2 Características mecánicas

Los aislantes de lana mineral deberán presentar características mecánicas adecuadas al

uso a que se destinen y a su manipulación.

6 Requisitos de forma, dimensiones y densidad

6.1 Las colchonetas y planchas rígidas o semi-rígidas, con sin recubrimiento, tendrán
forma rectangular con bordes rectos y paralelos.

6.2 Los productos de lana mineral tendrán espesor y densidad aparente uniformes.

6.3 Dimensiones
6.3.1 Los anchos y los largos normales de las diferentes formas de entrega serán los
indicados en la tabla 1.

Tabla1 - Anchos y longitudes normales

(nominales de entrega) de productos de lana mineral.

ANCHO LONGITUD TOLERANCIA DE CADA

FORMA DE ENTREGA NORMAL NORMAL VALOR INDIVIDUAL CON
mm mm RESPECTO AL NOMINAL
Colchoneta libre 500 1 200

Colchoneta revestida
con papel por una o dos 460 2 400
caras ±3%

Planchas rígidas o
semi-rígidas 500 1 200

Colchoneta con malla 1 000 3 000

Nota – Otras dimensiones que puedan fabricarse en forma especial mantendrán la tolerancia.

6.3.2 Los espesores de las diferentes formas de suministro tendrán una tolerancia
de ± 5 mm respecto al valor nominal.

3
NCh1071

6.4 Densidad aparente (tolerancia)

6.4.1 El promedio de la densidad aparente en estado seco de la lana mineral deberá ser al
menos igual al valor nominal de suministro.

6.4.2 Por la naturaleza del material se acepta una tolerancia de ± 15% en los valores
individuales de la densidad aparente.

7 Requisitos de conductividad térmica, características mecánicas y otras

7.1 Conductividad térmica

7.1.1 La conductividad térmica (λ) de la lana mineral se determina experimentalmente de

acuerdo a NCh850 o NCh851.

7.1.2 Los valores normales de λ en función de la densidad de la lana mineral se dan en la

tabla 2.

Tabla 2 - Conductividad térmica de lana mineral libre respecto

a la densidad aparente δ kg/m3 (20 °C).

δ Kg/m3 λ W/m K
40 0, 048

50 0, 042

60 0, 040

70 0, 038

80 0, 037

90 0, 037

100 0, 038

110 0, 040

120 0, 041

130 0, 042

7.2 Características mecánicas

7.2.1 Flexibilidad

Las colchonetas, designadas como flexibles deberán cumplir con el ensayo de doblado
especificado en NCh1918.

4
 NCh1071
7.2.2 Resiliencia

Los productos de lana mineral, designados como flexibles y resilientes, deberán cumplir
con las condiciones del ensayo de doblado, especificado en NCh1918.

7.2.3 Rigidez

Los productos preformados de lana mineral (planchas y bloques), incluyendo el

revestimiento eventual, designados como rígidos y semi-rígidos deberán cumplir con el
ensayo de flexión especificado en NCh1918.

7.2.4 Espesor bajo carga

Los productos de lana mineral capaces de soportar carga deben mantener los espesores
que se indican en la tabla 3.

Tabla 3 - Espesores normales (nominales de entrega) de productos

de lana mineral capaces de recibir carga.

ESPESOR NORMAL
(DE ENTREGA) MEDIDO
BAJO PRESION DE TOLERANCIAS
250 N/m2

25 mm + 15 %
40 mm + 10 %
50 mm + 7%
75 mm + 5%
100 mm + 4%

Nota – Estos espesores se miden según NCh1918.

7.3 Absorción de humedad

La absorción máxima de humedad aceptable para la lana mineral, determinada según

NCh1918 será igual o menor al 5, 0% en peso referido al aislante seco.

7.4 Permeabilidad al vapor de agua

La permeabilidad máxima promedio al vapor de agua determinada según NCh852 y

NCh1918 será igual o menor a 160 ng/ (s ∙ m ∙ Pa).

8 Marcado

8.1 Para identificar los productos aislantes de lana mineral, se deben indicar los datos
siguientes, sea en el material mismo o en sus envases o embalajes:

a) fabricante;

5
NCh1071

b) producto, forma de entrega, tipo;

c) densidad aparente nominal;

d) espesor nominal;

e) revestimiento;
m2 K  m 2 °C h 
f) valor del coeficiente de aislación térmica en y  ;
W  kcal 
g) nombre de la institución que ejecuta el control de calidad;

h) contenido del paquete; e

i) de acuerdo a NCh1071

9 Envases y Embalajes

9.1 Formas de suministro

9.1.1 Los productos de lana mineral se entregan en las siguientes formas de suministro:

a) suelta a granel;

b) suelta empaquetada;

c) colchoneta libre;

d) colchoneta revestida por una cara;

e) colchoneta revestida por ambas caras;

f) planchas rígidas;

g) planchas semi-rígidas;

h) colchonetas con malla;

i) medios caños.

9.2 El envase o embalaje llevará las marcas correspondientes según 8.1

10 Muestras y probetas para ensayos

10.1 La extracción de probetas se hará según norma NCh43 y los ensayos se realizarán
según NCh1918.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1071.Of84

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Aislación térmica - Lana mineral - Requisitos

Thermal insulation - Mineral wool - Requirements

Primera edición : 1984

Reimpresión : 1999

Descriptores: aislación térmica, materiales de construcción, aislantes térmicos, lana

mineral, requisitos
CIN 91.120.30
COPYRIGHT © 1984 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)