Vous êtes sur la page 1sur 4

LA PANNE D'EAU À THESSALONIQUE

RÉSULTAT DE DÉTÉRIORATION
DÉLIBÉRÉE DU SERVICE PUBLIC
par section de Thessalonique d'Unité Populaire (Laïki Enotita/LaE)
Traduction : Emmanuel Kosadinos

Première publication en français le 5 avril 2018

Source: https://rproject.gr/article/i-vlavi-stin-eyath-synepeia-tis-apaxiosis-tis-na-
apodothoyn-oi-eythynes-politikes-kai

Une coupure d'eau de 5 jours touchant une ville de 1,5 millions apparaît de France vision
apocalyptique d'un monde lointain. Mais c’est juste le résultat de politiques de
marchandisation et détérioration conséquente des services publics dictées par l'Union
Européenne. Restons sensibilisés, à l'heure où la lutte des cheminot-e-s et des autres
salarié-e-s pourrait faire barrage à la politique Macron

Note du traducteur :

Au moment où nous publions la traduction de


ce communiqué le procureur de
Thessalonique s'est déjà saisi de l'affaire et
l'alimentation en eau se rétablit dans les
quartiers touchés. L’affaire n’est cependant
pas terminée car ses causes sont toujours
agissantes. Suez, dont le patron Jean-Louis
Chaussade accompagnait Emmanuel
Macron, lors de sa dernière visite officielle en
Grèce, continue à convoiter le marché de
l’eau de Thessalonique. L'intérêt de cet
épisode reste toujours d’actualité.
Thessalonique a soif d'eau et de justice sociale!

Communiqué d'Unité Populaire, section de Thessalonique, 1ère circo :

La panne prolongée du réseau d'eau à Thessalonique est le résultat


d'une détérioration délibérée de la situation de la Compagnie des Eaux
(EYATH). Les responsabilités politiques et juridiques doivent être
attribuées aux fautifs.

Le 01/04/2018

Les cinq jours - comptés aujourd'hui - de coupure d'eau à Thessalonique, en raison


de la panne de la principale conduite d'alimentation du réseau, en provenance
d'Aravissos ( panne déclarée le jour du fiasco du Congrès sur le développement
régional), marquent de manière fracassante, les conséquences dévastatrices des
politiques des mémorandums et de privatisation, mises en œuvre par tous les
gouvernements grecs successifs : Nouvelle Démocratie, PASOK, SYRIZA-ANEL.
Depuis que le gouvernement PASOK a introduit la Compagnie des Eaux et
d'assainissement de Thessalonique (EYATH) à la Bourse d'Athènes, sa privatisation a
été mise en route, et elle aurait déjà été achevée s'il n'y avait pas eu un grand
mouvement populaire dans la ville de Thessalonique s'y opposant, ainsi qu'un
référendum citoyen local rejetant, en 2014, le projet à une majorité écrasante. Ces
actions ont réussi à ce jour d'arrêter le processus de vente de la Compagnie des Eaux
(EYATH).

Les salarié-e-s d'EYATH luttent à Thessalonique


pour leurs emplois et la défense du service public de l'eau

Cependant, la marche vers la privatisation a eu pour conséquences, comme de


coutume dans le néolibéralisme, des investissements minimes et la réduction
accélérée du personnel de la Compagnie. À cela se sont rajoutées les politiques
des mémorandums réduisant les budgets des ministères en charge du service, de
sorte que le réseau d'eau potable et le réseau des égouts, ne soient pas rénovés depuis
1970 avec toutes les
conséquences imaginables sur
la salubrité de l'eau et
l'approvisionnement de la ville en
eau de qualité et quantité
acceptables. Une telle situation
est davantage choquante,
lorsqu'il est connu qu'EYATH
SA a enregistré un bénéfice
avant impôts de 24,9 millions
d'euros en 2017 contre 21,77
millions d'euros l'année
précédente, soit une
augmentation de 14,52% et des
réserves de trésorerie de 65,2
millions d'euros, augmentées
de 15%!
Lors du référendum citoyen de 2014, plus de 93% des
participants ont rejeté la privatisation
du Service de l'eau de Thessalonique
Le gouvernement refuse donc d'investir et de rénover un réseau problématique
et dangereux, il licencie les salarié-e-s contractuel-le-s pour livrer au futur
investisseur une entreprise aux profits amplifiés, aux fonds de trésorerie
augmentés, usant de la même stratégie appliquée à l'Organisme du port de
Thessalonique.

Les responsabilités de la précédente administration d'EYATH, comme de l'actuelle, ainsi


que des ministres en charge du dossier sont énormes car leur choix ont conduit une
grande partie d'une ville très peuplée à la pénurie d'eau, engendrant des risques graves
pour la santé publique, le chute de l'activité économique déjà en souffrance avant cela,
l'augmentation des coûts pour le nettoyage et pour la consommation d'eau potable. Ces
responsabilités doivent être attribuées aux fautifs, aussi bien sur le plan politique que
sur le plan juridique. Ce dernier aspect relève de l'intervention directe du procureur.
D'autant plus qu'un épisode similaire est susceptible de se reproduire, car la rénovation
du réseau n'est pas prévue dans un proche avenir.

La réunion « urgente » organisée par la directrice du cabinet du Premier Ministre


le cinquième (!!!) jour de la coupure d'eau, sa visite à la station de pompage de
Dendropotamos pour s’assurer de la pureté de l'eau au cinquième (!!) jour de la
coupure, les déclarations anodines de la ministre en charge Mme Kollias à la
sortie de cette réunion, prétendant qu’une solution du problème serait en route,
ne font que susciter de l’exaspération chez nos concitoyen-ne-s déjà fatigué-e-s
qui, au-delà de l’incurie à l'égard de ce service public, de l’évitement des
responsabilités découlant de politiques coupables, entendent de l’ironie à leur
encontre de la part des dirigeants.

Unité Populaire exige du gouvernement et de l'administration d’EYATH l’arrêt de tout


processus de vente du service. Elle déclare qu'elle continuera sans relâche sa lutte
pour que l'eau, bien social, ne soit pas privatisée. Pour que la Compagnie des Eaux
et d'assainissement de Thessalonique (EYATH) reste un service public, pour sa
reconstruction et sa gestion sociale, dans l’intérêt des habitants de la ville, avec la
protection du travail et l’amélioration de ses conditions.

La reconstruction démocratique de l'administration publique mais aussi de tous les


services publics est nécessaire, rejetant les pratiques clientélistes, pour qu’ils puissent
répondre efficacement aux besoins de la société et de la reconstruction de l'économie,
au service de la qualité et non du profit.

Macron, les Grecs ne souhaitent pas que tu boives à leur santé


Lire aussi:

 Grèce, face à la privatisation de l’eau, il faut assurer son statut de «bien


commun» : https://alencontre.org/europe/grece/grece-face-a-la-privatisation-
de-leau-il-faut-assurer-son-statut-de-bien-commun.html

 Nous ne voulons pas de vous à Thessalonique, merci de retirer votre offre


d’achat : https://eau-iledefrance.fr/nous-ne-voulons-pas-de-vous-a-
thessalonique-merci-de-retirer-votre-offre-dachat

 Privatisations, gaz offshore, les multinationales françaises continuent à lorgner


sur la Grèce : http://multinationales.org/Privatisations-gaz-offshore-les-
multinationales-francaises-continuent-a-lorgner

 Thessalonique s’oppose à la privatisation de l’eau :


https://autogestion.asso.fr/thessalonique-soppose-a-la-privatisation-de-leau/

 Grèce, Vigilance citoyenne contre la privatisation de l’eau :


https://www.humanite.fr/grece-vigilance-citoyenne-contre-la-privatisation-de-
leau-566617

La lutte pour que l'eau reste bien commun est internationale et


elle nous concerne tous!

Ancienne adresse de cette publication : https://blogs.mediapart.fr/emmanuel-


kosadinos/blog/050418/la-panne-deau-thessalonique-resultat-de-deterioration-deliberee-du-
service-public