Instructies paper – Media-Arabisch

20-9-2018

In het paper worden verschillende Arabische nieuwsbronnen met elkaar vergeleken die
verslag doen van een bepaalde gebeurtenis of casus. Er moeten minstens twee geschreven
nieuwsbronnen gebruikt worden, en daarnaast moet er ook minstens één gesproken bron
gebruikt worden (bv. een journaalbericht of een interview). In het paper wordt onderzocht
hoe de gebeurtenis vanuit verschillende invalshoeken/perspectieven beschreven wordt,
afhankelijk van de politieke achtergrond van de nieuwsbron. Denk bijvoorbeeld aan
verslagen over demonstraties in Egypte beschreven door regerings- en oppositiekranten. Het
paper wordt geschreven in het Nederlands, maar je moet ook vertalingen van relevante
passages uit de Arabische bronnen gebruiken.

De opzet voor het paper moet uiterlijk op 4 oktober worden ingeleverd via Canvas
Assignments. De opzet moet bevatten:
• het onderwerp dat besproken zal worden,
• de onderzoeksvraag,
• de primaire bronnen die gebruikt zullen worden,
• de hoofdstukindeling,
• de voorlopige literatuurlijst.

Beschrijf in je paper de achtergrond van de gebeurtenis/casus die je gaat onderzoeken, en

licht ook toe wat de achtergrond is van de nieuwsbronnen die je gebruikt (bv. overheidskrant,
oppositiekrant, links of rechts georiënteerd, etc.). Maak in je paper een vergelijking tussen de
verschillende bronnen en hoe ze het onderwerp beschrijven (“framing”). Denk bv. aan
woordkeus, het weglaten of juist benadrukken van bepaalde feiten etc.; zie ook de sectie ‫اﻟﻘﺮاءة‬
‫ اﻟﻨﺎﻗﺪة‬aan het eind van de hoofdstukken in het leerboek om ideeën op te doen.

Praktische zaken:
• woordenaantal: 2500 (met een marge van 10%), exclusief voorblad, inhoudsopgave,
voetnoten, literatuurlijst en bijlagen.
• voorblad met de titel van je paper, studentgegevens en de naam van het vak.
• gebruik voor de voetnoten en literatuurlijst Chicago Manual of Style, Notes and
bibliography https://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide/citation-
guide-1.html
• gebruik voor getranscribeerde woorden de transcriptie van Encyclopaedia of Arabic
Language and Linguistics, behalve voor algemeen bekende namen, die je op de
gebruikelijke manier mag schrijven (bv. Hosni Mubarak, niet Ḥusnī Mubārak).
• doe de Arabische teksten die je hebt gebruikt (de primaire bronnen) in de bijlage.
• deadline: zondag 28 oktober om 12 uur ’s nachts. Tot 1 dag te laat inleveren is 1 punt
aftrek, tot 2 dagen te laat inleveren 2 punten aftrek, en als je het paper meer dan twee
dagen te laat inlevert, wordt het niet nagekeken en krijg je een 1.
• inleveren in Canvas Assignments in .doc, .docx of .rtf format (dus geen pdf!).