PRACTICE OF TRANSLATION (HALLOWEEN)

NAME:................................................................................................................ GRADE:...........................
SCHOOL:...................................................................................................... DATE:....................................

WHERE DOES HALLOWEEN COME FROM?

Every year on October 31st, children (and some adults) dress up in costumes to celebrate Halloween.
Houses are decorated with Jack-o-Lanterns, artificial spiders and cobwebs, pretend witches and ghosts and
other frightening objects that symbolize this special day.
On the evening of Halloween, in North America and many other countries around the world, groups of
children can be seen walking the streets wearing costumes and visiting their neighbors’houses to receive
candies.
Typical festive Halloween activities include Trick-or-Treating (going house to house to receive sweets or
food), attending costume parties, decorating, carving pumpkins into jack-o’-lanterns,
lighting bonfires, apple bobbing, visiting haunted houses, telling scary stories, and watching horror films.

BUT WHERE DOES HALLOWEEN COME FROM?

Halloween originally comes from the Celts that lived in Europe over 2000 years ago. The Celtic festival of
Samhain, which comes from the Old Irish for “summer’s end” marked the end of the harvest season and
the beginning of winter or the ‘darker half’ of the year. It was seen as a time when the spirits could more
easily come into our world. The souls of the dead throughout history were both honored and warded-off.
The custom of wearing costumes and masks at Halloween goes back to Celtic traditions of attempting to
copy the evil spirits or placate them. Bonfires, which were deemed to have protective and cleansing
powers, were used in rituals and to scare off witches.
Throughout history Halloween has been an important tradition in Scotland and Ireland. In these countries,
children and poor people would sing and say prayers for the dead in return for cakes which is where “trick
or treating” began. The Celts would carry lanterns made with turnips. During the 19th Century when the
Irish and Scottish immigrated massively to North America they brought the Halloween tradition with
them. On US soil, the turnip lanterns changed to pumpkin lanterns which are called Jack-o-Lanterns. Trick
or Treating was confined to the immigrant communities of North American during the 1800´s, but slowly
it was gradually assimilated into mainstream society and by the early 1900´s it was being celebrated coast
to coast by people of all social, racial and religious backgrounds.
Today, many countries still remember the dead on November 1st which is called All Saints Day. Another
name for it is “All Hallow’s Day”. The day before, October 31st, is called “All Hallow’s Eve”, or
Halloween for short.

QUESTIONS
1.- What day is Halloween?
..........................................................................................................................................................................
2.- How are houses decorated?
..........................................................................................................................................................................
3.-What does mean trick or treating in spanish?
..........................................................................................................................................................................
4.- Where does Halloween come from?
..........................................................................................................................................................................
5.- What activities are incluided in Halloween?
..........................................................................................................................................................................
6.- How lanters were made?
..........................................................................................................................................................................
7.- What does remember on November 2nd in Bolivia?
..........................................................................................................................................................................
¿Cuál es el origen de Halloween?

Cada año el día 31 de octubre, los niños (y algunos adultos) se disfrazan para celebrar Halloween.

Se decoran las casas con calabazas linternas, arañas y telas de araña artificiales, brujas y fantasmas y otros
objetos espantosos que simbolizan este día especial. Durante la tarde/noche de Halloween, en Norte
América y muchos otros países del mundo, se puede ver grupos de niños disfrazados andando por las
calles visitando las casas de sus vecinos para recibir caramelos.

Las actividades típicas de Halloween incluyen “Truco o Trato” (ir de casa en casa para pedir caramelos o
comida), ir a fiestas de disfraces, decorar, tallar una calabaza, encender hogueras, caza de manzanas,
visitar casas encantadas, contar historias de miedo y mirar películas de terror.

Pero ¿cuál es el origen de Halloween?

Halloween se originó con los celtas que vivían en Europa hace más de 2.000 años. La fiesta celta de
Samhain, que procede del antiguo irlandés para decir “fin del verano”, marcaba el fin de la temporada de
cosecha y el principio del invierno o la `mitad más oscura´ del año. Fue visto como una temporada cuando
era más fácil que los espíritus entraran en nuestro mundo. Las almas de los muertos a lo largo de la
historia fueron en momentos homenajeados y en otros conjurados. La costumbre de disfrazarse y llevar
máscaras se remonta a las tradiciones célticas de intentar copiar a los malos espíritus o aplacarlos. Las
hogueras, que se consideraron protectoras y con poderes sanadores, se utilizaban en rituales y para asustar
a las brujas.

A lo largo de la historia, Halloween ha sido una importante tradición en Escocia e Irlanda. En estos países,
los niños y los más pobres cantaban y rezaban a cambio de pasteles o comida que es dónde se originó el
“Truco o Trato”. Los celtas llevaban linternas hechas con nabos. Durante el siglo 19, cuando los irlandeses
y los escoceses inmigraron de forma masiva a América del Norte trajeron consigo la tradición de
Halloween. En tierras americanas las linternas de nabos se cambiaron por linternas de calabazas. La
costumbre del “Truco o trato” se limitaba a las comunidades inmigrantes de Norte América durante el
siglo XIX pero gradualmente se introducía en la sociedad en general y a principios del siglo XX se
celebraba ya de costa a costa por personas de todo tipo social, racial y religioso.

Hoy en día, muchos países recuerdan los muertos el día 1 de noviembre llamado Todos Santos. Otro
nombre para este día es “All Hallow’s Day”. La víspera, el 31 de octubre, se llama “All Hallow’s Eve” o
su nombre abreviado Halloween.