ALLAN W. ATLAS LA MUSICA DEL RENACIMIENTOaguets: RAG ‘Thule original: Aonaisance Muse Muse Wester Burp, 1400-1600 95 ax 91 9064038 ISIN 8460-19081 Depecto Impres en Fernden Cid ating Suez, 19.2907 Mat Allan W. Atlas LA MUSICA DEL RENACIMIENTO 1a miisica en la Europa occidental, 1400-1600 Brooklyn College y Graduate School, The City University of New York ‘Traduccton; oan Gonzslen-CastetaoCapitulo T El «sonido inglés» Pues Henen wna nueva manera de hacer bellas consonancias em alia y baja miisica ‘en ficta, en sllencios y en muiacton, ‘ 4 ban tomado ef modo de los inglesesy siguen a Dunstable} Con estos versos del poema épico Le champion des dames, Martin le Franc des- cibia las innovaciones estilistcas de Guillaume Dufay y Gilles Binchois, tal como él las veia desde su posicion ventajosa en la corte de Saboya hacia 1440, Unos teinta aos mis tarde, Johannes Tinctors, el te6rico musical de mayor vision historica del siglo xy, decia lo siguiente en el prefucio de su Froportionale musices +A estas alt= rs. as posibilidades de nuestra masica se han visto aumentadas tan maravillosa- ‘mente que parece que hay un nuevo arte, silo puedo llamar asi, cuyos fuente y ork gen se atribuye a los ingleses, y en el que Dunstable ha destacado como adalid?, Por ‘timo, retrotrayéndonos 410s mas primeros testigos de todo ello, Ulrich von Richental,cronista en el Conciio de Constanza (en lo que hoy es Alemania, 1414-1418), cscribi6 que lo que mis le habia impresionado de un servicio interpretado por can- tantes ingleses en 1416 en la Catedral de Constanza fue el sdulce canta inglés. Las amplias implicaciones de este testimonio parecen suficientemente clarss: la msica inglesa diferia mucho de la del contintente europeo en las primeras décadas del si- glo x, y los Ingleses ~con Dunstable a la cabeza influyeron en personas como Dufay y Binchois (Il. 1-1, asf como en oxros compositores continentales de su ge- neraci6n. Est claro que los misicas continentales y el piblico percibian que la mi sica inglesa tenfa un sonido propio bien determinado, Qué era entonces este son do ingles? EL SONIDO INGLES 1a caracteristca principal del sonido inglés era su escritura sonora y en acordes. {Lo abordaremos desde varios angulos, ado en Fallows, The Contnance Angas p. 196. 2 Stunts Seueve fogs pp 1.