CRONOGRAMA “NIHON MATSURI 2016”

14:00 Acto de Apertura

(Lucas)

14:20 Bon Odori (Danza participativa)

El Bon Odori es un festival de danza tradicional japonés que se celebra en Japón
cada verano (entre julio y agosto) y organizado localmente por cada ciudad.
“O- Bon” es una temporada de tradición budista festiva durante la cual se da la bienvenida a
las almas de los ancestros.
Durante el Bon Odori la gente se reúne en lugares abiertos alrededor de
una torre con tambores taiko (tambor japonés) y baila al compás de la música tradicional. La
música debe ser alegre para dar la bienvenida a las almas de los ancestros y la gente debe
mantener un humor alegre.
En esta oportunidad nos acompañarán los tambores de Ryuujin Daiko, agrupación oriunda de
Jardín América, Misiones.
Son secuencias de pasos sencillos que se repiten durante toda la canción, por lo que, con sólo
mirar a alguno que sepa, se puede aprender rápidamente.
Invitamos al público presente a sumarse a esta propuesta, a bailar con energía y alegría, para
formar parte de este festival pero sobre todo para divertirse junto a nosotros.

14:45 *Historia: “Japón en el siglo XX: el Imperio del Sol

Naciente”*

15:05 Exhibición de Karate

El Shotokan es el primer estilo de kárate de origen japonés , es un estilo de karate desarrollado en
su filosofía por el maestro Gichin Funakoshi y en su técnica por su hijo Yoshitaka (Gigō)Funakoshi.
Además de ser considerado como una de las primeras escuelas de karate organizadas a nivel
internacional, siendo el estilo de Karate-Dō más practicado del mundo y la NIHON KARATE
KYOKAI (asociación japonesa de Karate) la organización más conocida internacionalmente.
En la argentina se lo conoce con la llegada del Maestro Michiiza Itaya en el año 1967. En la
actualidad la escuela de Karate do Shotokan en la Argentina y Sudamérica está liderada por el
Sensei Mitsuo Inoue 8° Dan de la Nihon Karate Kyokai más conocido por sus siglas en ingles “JKA”
(Japan Karate Association). En la provincia la Asociación de Escuelas Shotokan de Corrientes
posee la acreditación oficial de la JKA cuyos Instructores y alumnos realizan la Exhibición.

15:30 Ninja Dancers (Danza Moderna)

El grupo de baile Ninja Dancers nació como una propuesta de la directora Masayo Hirai en el año
2013, con el objetivo de que la escuela de japonés pudiera presentar danzas modernas en los
eventos culturales. Los bailarines de Ninja Dancers son alumnos que se encuentran en diferentes
años del cursado de japonés y que voluntariamente (y sin conocimiento alguno sobre baile) se
ofrecieron a participar.
Los bailes presentados por este grupo siempre tienen un tinte cómico y están dirigidos a todo el
público, utilizando canciones populares de Japón y pasos que intentan imitar movimientos de
ninjas (antiguos mercenarios japoneses que son objeto frecuente en animaciones para niños y
jóvenes).
El primer baile que realizarán hoy, llamado Odoru Ponpokorin (Baila Ponpokorin) surge a partir de
una canción muy popular en Japón en los '90, que también fue utilizada como canción final de una
famosa serie animada para niños, Chibi Maruko chan (la pequeña Maruko). El segundo baile se
llama Wa ni natte odorou, fue muy popular en los '90, significa Hagamos una ronda y bailemos, e
invita a bailar entre todos para olvidar las preocupaciones.

Fuerte el aplauso para los Ninja Dancers!

15:45 *Taller de Origami (Plegado de papel)*

16:05 Ryuujindaiko, Mnes (Kumidaiko: Ensamble de tambores)

El Kumidaiko Es el ensamble de tambores japoneses “Taiko”, que antiguamente eran utilizados
como instrumentos de campo de batalla; para intimidar y asustar al enemigo, o también para
indicar comandos y coordinar movimientos.
El arte del taiko no es una cuestión de entrenamiento físico o virtuosismo musical, sino que sigue
un Do, es decir, un CAMINO. El objetivo principal es conseguir un estado interior mediante el cual
uno se comunique con el tambor.
Quienes nos acompañan hoy son la agrupación Ryuujin Daiko, de Jardín América, Misiones. El
grupo fue creado en el 2006, por jóvenes de distintos puntos de la provincia de Misiones.
Sus taikos están fabricados por materiales de esta provincia, con maderas como el pino Paraná y
el Kiri, y con cueros vacunos.
Actualmente cuenta con -… integrantes, de entre … y … años de edad.

16:30 Exhibición de Judo

17:00 *Clase de idioma: “Japonés Express”*

17:20 Kiseiko Mineidanchi, Bs. As. (Eisa: Tambores estilo

Okinawa)
El Eisa es una Danza con tambores, arte típico de la Isla de Okinawa al sur de Japón.
Antiguamente era una festividad para recibir a los espíritus de los ancestros, duraba 3 días y se
realizaba durante los meses de Julio y Agosto según la región. Acompañaban también a los
tambores, el te-odori (danza) y el Sanshin (instrumento de 3 cuerdas).
Actualmente, ya saliendo de esta tradición religiosa y en modo de espectáculo, no sólo se realiza
durante el período mencionado y en Okinawa, sino que a lo largo de todo el año y alrededor de
todo el mundo.
KISEIKO-MINEIDANCHI, es una agrupación artístico-cultural de la Asociación Japonesa Seibu,
que intenta difundir la cultura japonesa, en especial la okinawense.
KISEIKO significa, KI, “energía”, SEI, “oeste”; KO, “tambor”, y hacen referencia a la energía del
tambor del oeste.
Y MINEIDANCHI hace referencia a la Agrupación Mineidanchi Seinenkai de la cuidad de Nanjo
Okinawa.
KISEIKO-MINEIDANCHI se basa en los valores y costumbres inculcados por los antepasados de
sus miembros, haciendo que se trabaje como una gran familia, priorizando el esfuerzo, el trabajo,
la amistad y la unión.

17:45 Exhibición de Aikido

La definición más exacta de Aikido es que se trata de Budo, es decir que no solo es un arte marcial,
si no, que tiene un conjunto de normas éticas.
Fue creado por Morihei Ueshiba Sensei, conocido también por O SENSEI , GRAN MAESTRO , a
mediados de 1940, es decir que se trata de un Budo moderno.
No tiene campeonatos, torneos ni competencias, se trata solo de una larga y ardua práctica.
Sus técnicas consisten en aplicar palancas para retener o proyecciones para alejar al UKE, que
quiere decir quien recibe la técnica.
Este Budo es practicado hoy día en todo el mundo , tanto por mujeres como varones , desde niños
a gente de más de 80 años, y es llevado adelante por Moriteru Ueshiba Sensei , nieto del fundador,
a través de la INTERNATIONAL AIKIDO FUNDATION (IAF).
La escuela de la asociación japonesa de corrientes y del club don bosco de resistencia están
adheridas a la Federacion Aikikai Argentina y a la IAF , está dirigida por Katsutoshi Kurata Sensei ,
7 mo dan , quien fundó esta organización en 1967.
La escuelas de corrientes y resitencia están a cargo de Eduardo Stern Sensei , 5 to dan , que
desarrolla esta actividad en estas ciudades desde 2005

18:10 *“Introducción al Arte del Bonsai”*

18:30 Odori niñas y jóvenes (Danza Tradicional)

Odori significa literalmente “baile”, y hace referencia a nihon buyoo, el baile estilo tradicional
japonés bailado generalmente por las maiko y geishas.
A lo largo de estos últimos dos años, en la Asociación Japonesa de Corrientes, se han dictado
pequeños talleres de Odori, donde distintas profesoras han mostrado movimientos básicos de tal
arte. El grupo de niñas y jóvenes que bailarán a continuación, son miembros de la colectividad
nikkei de corrientes y alumnas de la escuela, quienes interpretarán algunos de las coreografías
aprendidas en estos talleres.
Las niñas bailarán “Sakura sakura” una canción muy tradicional japonesa, que para las mujeres de
la asociación japonesa de Corrientes baile tiene un significado muy emotivo, ya que todas las
generaciones lo bailaron. Ellas son: Akemi Kiang, Ayumi Nakura, Julieta Montes de Oca y Mia
Suárez.

A continuación las jóvenes interpretarán “Omotenashi ondo”, con un tinte alegre por tratarse de una
canción de Bon- odori.
La canción es de la prefectura de Miyazaki, por lo sus pasos invitan a todos a conocerla.

La interpretarán: Aiko Mori, Akiko Mori, Alicia Pereyra, Antonella Valenzuela, Barbara Báez, Marina
Schweizer, Marina Pereyra, Noelia Orué, Romina…., Sofía Barrios interpretarán dicha música.

18:50 Bon Odori (Danza participativa)

El Bon Odori es un festival de danza tradicional japonés que se celebra en Japón
cada verano (entre julio y agosto) y organizado localmente por cada ciudad.
“O- Bon” es una temporada de tradición budista festiva durante la cual se da la bienvenida a
las almas de los ancestros.
Durante el Bon Odori la gente se reúne en lugares abiertos alrededor de
una torre con tambores taiko (tambor japonés) y baila al compás de la música tradicional. La
música debe ser alegre para dar la bienvenida a las almas de los ancestros y la gente debe
mantener un humor alegre.
En esta oportunidad nos acompañarán los tambores de Ryuujin Daiko, agrupación oriunda de
Jardín América, Misiones.
Son secuencias de pasos sencillos que se repiten durante toda la canción, por lo que, con sólo
mirar a alguno que sepa, se puede aprender rápidamente.
Invitamos al público presente a sumarse a esta propuesta, a bailar con energía y alegría, para
formar parte de este festival pero sobre todo para divertirse junto a nosotros.

19:15 *Historia: “Traspasando Fronteras: el Japón

Sudamericano”*

19:35 Enka (Música tradicional)

El Enka se compone básicamente de baladas que combinan la música moderna occidental con un
estilo claramente japonés. Se originó en la Era Meiji, como una forma de activismo político, y se
dice que el carácter lírico del estilo se cree que fue desarrollado desde el Waka, una forma
tradicional de poesía japonesa y canción tradicional.
Kuniko Araki, quien interpretará este estilo, es oriunda de Oberá, Misiones y canta desde muy
pequeña. Con su gran carisma y voz, esta es su tercera vez en nuestro festival, ya que nos
acompañó también, en nuestras dos ediciones anteriores.
Las canciones que interpretará son: … … ..

Para la siguiente canción, recibamos a Yoshiaki Oikawa, Yoshitaro Kuroki y Alejandro Asano. El
señor Yoshiaki Oikawa es Ingeniero especialista en floricultura, toca el violín desde que iba a la
facultad y está temporalmente en corrientes por un programa de gobierno a gobierno con la
facultad de ingeniería agrónoma. Yoshitaro kuroki y Alejandro Asano son Integrantes de la
colectividad nikkei de corrientes y resistencia, que se dedican a la música desde hace mucho
tiempo. Yoshitaro primero con su banda “Tribu” y actualmente como cantautor solista, y Alejandro
con su banda de cumbia en resistencia llamada “Tarambana”.
Fuertes aplausos para ellos!

20:00 Exhibición de Kendo

El kendo es una disciplina marcial de origen japonés, que busca el perfeccionamiento espiritual,
físico y mental a través de la práctica de las técnicas del sable japonés o nihonto. Usamos la
práctica como instrumento para fortalecer estos aspectos y potenciar nuestras virtudes y poder
servir a nuestra sociedad de forma eficiente respetando las leyes.

La escuela de kendo existe en corrientes desde hace 40 años está dirigida por el sensei Ko
Futaoka 7 mo dan renshi, árbitro internacional. El dojo Se encuentra en calle san martin 2132 1°
piso.
Pueden practicarlo todas las personas: niños, mujeres y personas adultas sin distinción de raza o
credo.

20:25 Kiseiko Mineidanchi, Bs. As. (Eisa: Tambores estilo

Okinawa)
El Eisa es una Danza con tambores, arte típico de la Isla de Okinawa al sur de Japón.
Antiguamente era una festividad para recibir a los espíritus de los ancestros, duraba 3 días y se
realizaba durante los meses de Julio y Agosto según la región. Acompañaban también a los
tambores, el te-odori (danza) y el Sanshin (instrumento de 3 cuerdas).
Actualmente, ya saliendo de esta tradición religiosa y en modo de espectáculo, no sólo se realiza
durante el período mencionado y en Okinawa, sino que a lo largo de todo el año y alrededor de
todo el mundo.
KISEIKO-MINEIDANCHI, es una agrupación artístico-cultural de la Asociación Japonesa Seibu,
que intenta difundir la cultura japonesa, en especial la okinawense.
KISEIKO significa, KI, “energía”, SEI, “oeste”; KO, “tambor”, y hacen referencia a la energía del
tambor del oeste.
Y MINEIDANCHI hace referencia a la Agrupación Mineidanchi Seinenkai de la cuidad de Nanjo
Okinawa.
KISEIKO-MINEIDANCHI se basa en los valores y costumbres inculcados por los antepasados de
sus miembros, haciendo que se trabaje como una gran familia, priorizando el esfuerzo, el trabajo,
la amistad y la unión.

20:50 Odori jóvenes (Danza Tradicional)

Odori significa literalmente “baile”, y hace referencia a nihon buyoo, el baile estilo tradicional
japonés bailado generalmente por las maiko y geishas.
A lo largo de estos últimos dos años, en la Asociación Japonesa de Corrientes, se han dictado
pequeños talleres de Odori, donde distintas profesoras han mostrado movimientos básicos de tal
arte. El grupo de jóvenes que bailarán a continuación, son miembros de la colectividad nikkei de
corrientes y alumnas de la escuela, quienes interpretarán una de las coreografías aprendidas en
estos talleres.
La canción “sakura sakura”, muy tradicional de la música japonesa, hace referencia a la flor
nacional de Japón.
Las flores de sakura son conocidas por la breve pero brillante temporada en la que florecen, un
proceso que metafóricamente representa la vida humana. El culto a la flor de cerezo data de hace
siglos, y ha sido una forma de expresar simpatía hacia otras culturas.

Interpretarán dicho baile: Alicia Pereyra, Barbara Báez, Marina Schweizer, Marina Pereyra y Noelia
Orué.

21:00 Ryuujindaiko, Mnes (Kumidaiko: Ensamble de tambores)

El Kumidaiko Es el ensamble de tambores japoneses “Taiko”, que antiguamente eran utilizados
como instrumentos de campo de batalla; para intimidar y asustar al enemigo, o también para
indicar comandos y coordinar movimientos.
El arte del taiko no es una cuestión de entrenamiento físico o virtuosismo musical, sino que sigue
un Do, es decir, un CAMINO. El objetivo principal es conseguir un estado interior mediante el cual
uno se comunique con el tambor.
Quienes nos acompañan hoy son la agrupación Ryuujin Daiko, de Jardín América, Misiones. El
grupo fue creado en el 2006, por jóvenes de distintos puntos de la provincia de Misiones.
Sus taikos están fabricados por materiales de esta provincia, con maderas como el pino Paraná y
el Kiri, y con cueros vacunos.
Actualmente cuenta con -… integrantes, de entre … y … años de edad.

21:30 Cierre
*Clases y talleres en zona de talleres culturales.*