Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JAMESJOYCE
ODA MÜziGI
BÜTÜN ŞiİRLERi
ÔZGÜNADI
THE HOLY OFFICE (1904). CHAMBER MUSIC (1907), GAS FROM A
BUANER (1912), POMES PENYEACH (1927), ECCE PUEA (1932)
ÇEViREN
OSMAN ÇAKMAKÇI
EDITOR
AÜKEN KIZILER
YAYIN OANIŞMANI
AL.OVA
GôRsEL YÖNETMEN
BiROL BAYRAM
ISBN 978-605-360-32
3 -0 (KARTON KAPAKLI)
BASKI
YAYLACIK MATBAACILIK
Litros Yolu Fatih Sanayi Sitesi No: 12/197-203
Topkapı lstanbul
(0212) 612 58 60
Sertifika No: 11931
James
Joyce
Oda Müziği
Bütün Şiirleri
lngilizce aslından
.
1'0RKlvE $BANKASI
KOltOr Yayınlan
İçindekiler
Kutsal Görev
The Holy Office (1904) _______ 1
Oda Müziği
Chamber Music (1907) _____ ___ 6
Yakıcı Gaz
Gas {rom a Burner (1912) ____ ___ 43
Tılly I
Tilly _______so
San Sabba'da kayıkları seyrederken I
Watching the needleboats at San Sabba. __ 51
Kızıma sunulan çiçek I
A flower given to my daughter____ sı
Ağlıyor Rahoon üstünde I
She weeps over Rahoon ______ 53
Tutto e sciolto /
Tutto e sciolto 54
Fontana kumsalında/
On the beach at Fon'tana 55
Yalın yapraklar/
Simples 56
Sel/
Fwod 57
Gece Duası/
N�h�rea 58
Yalnız I
Alone 59
Geceyansı oyuncuların aynadaki hatırası /
A memory of the players in a mi"or
at midnight 60
Bahnhofstrasse /
Bahnhofstrasse 61
Dua/
Aprayer 62
Vll
]ames ]oyce
vıu
Bütün Şiirleri
Osman Çakmak çı
ıx
The Holy Office
(1904)
1
Kutsal Görev
(1904)
1
]ames ]oyce
2
Bütün Şiirleri
Kutsal Görevt
1 joyce, bu yergiyi 1904'de Dublin�i terk etmeden hemen hemen iki ay önce
"kclt alacakaranlığı" sanatçılarına karşı yazmıştır. joyce'da sık sık görüldü
ğü gibi, başlıkta tek bir sözcükte, birbirine bağlı birçok anlam demetinin
üzerinde aynı anda oynuyor. .. joyce, şiirin başlangıanda kullandığı Antma
Müshili (Katharsis-Purgative) sözleriyle, Aristoteles'in "Katharsis" kavra
mına da anfta bulunuyor.
2
]ames ]oyce
3
Bütün Şiirleri
3
]ames Joyce
4
Bütün Şiirleri
4
fames ]oyce
5
Bütün Şiirleri
s
Chamber Music
(1907)
6
Oda Müziği
(1907)
6
]ames ]oyce
1.
7
Bütün Şiirleri
1.
7
]ames ]oyce
2.
8
Bütün Şiirleri
2.
8
]ames ]oya
3.
9
Bütün Şiirleri
3.
9
]ames Joyce
4.
10
Bütün Şiirleri
4.
10
james }oyu
5.
11
Bütün Şiirleri
5.
Kapandı kitabım;
Okumuyorum daha,
Seyredip ateş dansını
Döşemede.
Bıraktım kitabımı,
Çıktım odamdan,
Duydum ya şarkını
Karanlığın içinden
Söyleye söyleye
Neşeli ezgiyi,
Eğil camdan dışarı,
Altınsaçlı.
11
]ames ]oyce
6.
12
Bütün Şiirleri
6.
12
]ames ]oyce
7.
13
Bütün Şiirleri
7.
13
]ames ]oyce
8.
14
Bütün Şiirleri
8.
14
]ames ]oyce
9.
15
Bütün Şiirleri
9.
15
]ames ]oyce
10.
16
Bütün Şiirleri
10.
Dalgalanan nişanlarıyla
Şarkı söylüyor cüretkarca;
Omuzunda bir alay
Vızıldayan yaban arısıyla.
Geçti hayal kurma zamanı
Hayaller bitti-
Bir aşığın aşığına gidişi gibi
Sevgilim, geliyorum sana.
16
]ames ]oyce
11.
17
Bütün Şiirleri
1 1.
Meleklerin borusundan
Duyunca onun ismini
Yavaşça başla açmaya
Kızlık göğsünü ona
Yavaşça çöz saçfileni
Kızlığının simgesini.
17
james Joyce
12.
18
Bütün Şiirleri
12.
18
]ames ]oyce
13.
19
Bütün Şiirleri
13.
19
james ]oyce
14.
20
Bütün Şiirleri
14.
20
]ames ]oyce
15.
21
Bütün Şiirleri
15.
21
]ames ]oyce
16.
22
Bütün Şiirleri
16.
22
]ames ]oyce
17.
23
Bütün Şiirleri
17.
23
]ames ]oyce
18.
24
Bütün Şiirleri
18.
Ah sevgilim, elinle
Aş ığının hikayesini;
Üzülür insan, dostları
Kırınca kalbini.
Öğrenmiştir çünkü
Dostlarının hakikatsizliğini
Onların sözlerinin
Küle dönüştüğünü
24
]ames ]oyce
19.
25
Bütün Şiirleri
19.
25
]ames ]oyce
20.
26
Bütün Şiirleri
20.
Uzanabilseydik seninle
Karanlık çamlıkta,
O serin gölgelikte
Öğle güneşinde.
Azalan öpücüklerin
Ne de tatlıydı
Yumuşak tahrikiyle
Saçlarının
26
]ames ]oyce
21.
27
Bütün Şiirleri
21.
27
]ames ]oyce
22.
28
Bütün Şiirleri
22.
Bu güzel mahpusluktan
Sevgilim ruhum, memnundur -
O yumuşak kollardan
Yanşnran ve hapseden.
Ah, sonsuza kadar tutabilse
Mahpusu olurdum ben seve seve.
28
]ames ]oyce
23.
29
Bütün Şiirleri
23.
29
fames }oyce
24.
30
Bütün Şiirleri
24.
Sessizce tarıyor,
Tarıyor uzun saçlarını,
Sessizce ve zarafetle
Çok hoş bir edayla.
30
]ames ]oyce
25.
31
Bütün Şiirleri
25.
31
}ames ]oyce
26.
32
Bütün Şiirleri
26 .
32
]ames ]oyce
27.
33
Bütün Şiirleri
27.
33
james joyce
28.
34
Bütün Şiirleri
28.
34
]ames Joyce
29.
35
Bütün Şiirleri
29.
35
James ]oyce
30.
36
Bütün Şiirleri
30.
36
fames foyce
31.
37
Bütün Şiirleri
31.
37
]ames ]oyce
32.
38
Bütün Şiirleri
32.
38
Jam�s Joyce
33.
39
Bütün Şiirleri
33.
39
James Joyce
34.
40
Bütün Şiirleri
34.
40
]ames Joyce
35.
41
Bütün Şiirleri
35.
41
]ames ]oyce
36.
42
Bütün Şiirleri
36.
42
Gas from a Burner
( 1 912)
43
Yakıcı Gaz
( 1912)
43
]ames Joyce
44
Bütün Şiirleri
Yakıa Gazt
44
fames Joyce
45
Bütün Şiirleri
ı "[Pamell] evli bir kadına wnutsw.cu iştk oldu, kadının kocası Yüzbaşı Shea
boşanmak istediğinde, bakanlar Gladston ve Morlcy milliyetçi partinin ba
şında bir balıkçı olduğu sürece, İrlanda'nın lehine yasama yapmayı açıkça
reddettiler. Pamell, davasını savunmak için duruşmaya geln1cdi. Bir baka
nın lrlanda 'nın siyasi meseleleri üz.erinde veto uygulama hakkı olmadığını
açıkladı ve istifayı reddetti. Grubundaki 8 3 millctvekilindcn sadece sekizi
ona sadık kaldı. Tilin papaz sınıfı işini bitirmek için onunla mücadeleye gi
rişti. İrlanda basını ise tilin ı.chrini onun ve sevgilisinin üzerine kustu. Ust
lecomer halkı suratına sönmemiş kireç attı ... " Joyce, Combre de Pamcll,
1912.
1 Mgr. Wılliam j. Walsh, D.D. Dublin Başpiskoposu.
" Yonca (shamrock), lrlanda'nın simgesidir.
s Maunsel, 1909'da, joseph Campbell'ın The Mountainy Singer adlı eseri
ni yayımlamışn.
' Campbeli»ın 191 2'de Maunsel tarafından yayınlanan fudgement: A Play
in Two Aas adlı eserine göndenne.
45
]ames ]oyce
46
Bütün Şiirleri
46
]ames ]oyce
47
Bütün Şiirleri
47
]ames ]oyce
48
Bütün Şiirleri
48
Pomes Penyeach
( 1927)
49
Pomes Penyeach
( 1927)
49
]ames ]oyce
Tılly
50
Bütün Şiirleri
Tilly
50
james joyce
51
Bütün Şiirleri
51
]ames ]oyce
52
Bütün Şiirleri
52
]ames ]oyce
53
Bütün Şiirleri
53
]ames Joyce
Tutto e sciolto
54
Bütün Şiirleri
Tutto e sciolto
54
]ames ]oyce
55
Bütün Şiirleri
Fontana kumsalında
55
]ames ]oyce
Sim.pies
O bella bionda,
Sei Come I'onda
56
Bütün Şiirleri
Yalın Yapraklar
O be/la bionda
Sei come /'onda!
56
James ]oyce
Flood
57
Bütün Şiirleri
Sel
57
]ames ]oyu
Nightpiece
Gaunt in gloom,
The pale stars their torches,
Enshrouded, wave.
Ghostfires from heaven's far verges faint illume,
Arches on soaring arches,
Night's sindark nave.
Seraphim,
The lost hosts awaken
To service till
in moonless gloom each lapses muted, elim,
Raised when she has and shaken
Her thurible.
58
Bütün Şiirleri
Gece Duası
Melekler,
Yitik ordular uyanıyor
ibadete
Aysız karanlıkta her biri düşünceye kaclaı; dilsiz, cansız,
Dirilen yeniden ve sallayan
Buhurluğunu.
58
]ames ]oya
Alone
59
Bütün Şürleri
Yalnız
59
]ames ]oyce
60
Bütün Şiirleri
60
]ames Joyce
Bahnhofstrasse
61
Bütün Şiirleri
Bahnhofstrasse
61
James Joyce
A Prayer
Again!
Come, give, yield ali your strength to me!
From far a low word breathes on the breaking brain
lts cruel calm, submission's misery,
Gentling her awe as to a so·u ı predestined.
Cease, silent love! My doom !
Again !
Together, folded by the night, they lay on earth. 1 hear
From far her low word breathe on my breaking brain.
62
Bütün Şiirleri
Dua
Bir daha!
Gel, ver, teslim et bana bütün kuvvetini!
Uzaktan kısık bir söz fısıldıyor çatlayan başımda
Zalim dinginliğini, acıklı boyun eğişi,
Dindiriyor korkusunu, önceden yazgılı bir ruh gibi.
Dur, suskun aşk! Alınyazım!
Bir daha!
Birlikte, geceyle içiçe, yarıyorlar toprağa. Duyuyorum
Uzaklardan kısık sözlerini, fısıldayan çatlayan
başımda.
62
]ames ]oyce
63
Bütün Şiirleri
63
Ecce Puer
( 1932)
64
Ecce Puer
( 1 932)
64
]ames ]oyc�
Ecce Puer
A child is sleeping:
An old man gone.
O, father forsaken,
Forgive your son!
65
Bütün Şiirleri
Ecce Puer
Karanlık maziden
Bir çocuk doğuyor;
Neşe ve kederle
Kalbim parçalanıyor.
( 1 5 Ocak 1 932)
65