UME MultitransTCP Esp

MULTITRANS TCP
Manual de usuario
UME_MultitransTCP_esp Rev.: G (10/13)
© Reservados todos los derechos. Queda
prohibido reproducir parte alguna de esta
publicación, cualquiera que sea el medio
empleado, sin permiso de Ingeteam
Technology.
Ingeteam Technology se reserva el derecho de
introducir modificaciones sin previo aviso
DESCRIPCIÓN GENERAL 
1. DESCRIPCIÓN GENERAL.......................................................................................................................................... 4
Funciones ............................................................................................................................................................... 4
1.1.1 Características de las medidas .................................................................................................................... 4
Selección de modelo ................................................................................................................................................ 6
Condiciones ambientales .......................................................................................................................................... 6
Ensayos .................................................................................................................................................................. 6
1.1.2 Ensayos eléctricos ..................................................................................................................................... 6
1.1.3 Ensayos climáticos .................................................................................................................................... 7
1.1.4 Ensayos mecánicos ................................................................................................................................... 7
Interconexiones ....................................................................................................................................................... 8
1.1.5 Modelos tipo V-I ........................................................................................................................................ 9
1.1.6 Modelos tipo V-V ..................................................................................................................................... 13
Diagrama de bloques .............................................................................................................................................. 13
2. HARDWARE........................................................................................................................................................... 14
Características constructivas. .................................................................................................................................. 14
Trasera TCP-IH ...................................................................................................................................................... 14
2.1.1 Bornas traseras enchufables ..................................................................................................................... 15
2.1.2 Bornas traseras ojal ................................................................................................................................. 15
Características técnicas .......................................................................................................................................... 15
2.1.3 Circuitos de intensidad (calibres 1/5 A) ..................................................................................................... 15
2.1.4 Circuitos de tensión................................................................................................................................. 15
Frecuencia de operación ......................................................................................................................................... 16
3. ADQUISICIÓN DE DATOS ....................................................................................................................................... 17
Medidas ................................................................................................................................................................ 17
3.1.1 Modelos V-I ............................................................................................................................................ 17
3.1.2 Modelos V-V sincronismo ......................................................................................................................... 19
3.1.3 Cálculo de potencias ............................................................................................................................... 22
3.1.4 Desequilibrio .......................................................................................................................................... 22
3.1.5 Medidas según conexionados.................................................................................................................... 22
Medidas en mensaje PROCOME de contadores (Solo Modelos V-I) .............................................................................. 24
Contadores de energía ............................................................................................................................................ 25
4. CONFIGURACION DEL EQUIPO............................................................................................................................... 26
Configuración de Ajustes Generales.......................................................................................................................... 26
Configuración de medidas ....................................................................................................................................... 26
Carga de firmware .................................................................................................................................................. 26
5. RECEPCIÓN, ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y PRUEBAS ........................................................................................... 27
Recepción y almacenaje ......................................................................................................................................... 27
Conexionado .......................................................................................................................................................... 27
BPuesta en servicio .................................................................................................................................................. 28
Pruebas de recepción ............................................................................................................................................. 28
5.1.1 Material necesario ................................................................................................................................... 28
5.1.2 Prueba de medidas.................................................................................................................................. 28
Ingeteam Technology S.A.
Multitrans TCP Manual de Usuario 3

1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Los equipos Multitrans constituyen el elemento básico de medida para posiciones eléctricas.
Existen distintos modelos, que se diferencian entre sí por algún aspecto de hardware o funcional. El Firmware es cargable en el
equipo por la puerta serie, lo que facilita la actualización de versiones.
Este manual no corresponde a un modelo determinado de multitrans, sino que se refiere al conjunto de la familia. Para cada
modelo particular sólo se aplicará lo relativo a las características físicas y funcionales de dicho modelo.
FUNCIONES
Las medidas disponibles según modelos se muestran en la Tabla 1.
Tabla 1. Medidas disponibles según modelos
Medida Modelo V-I Modelo V-V

Frecuencia  
Tensión simple  
Tensión compuesta (por combinación de fases y media) 
Desequilibrio de tensiones 
Distorsión armónica tensión (THD por fase y media)  
Intensidad simple (por fase y media) 
Desequilibrio de intensidades 
Distorsión armónica intensidad (THD por fase y media) 
Intensidad simple neutro 
Distorsión armónica de neutro 
Potencia activa (con signo) 
Potencia reactiva (con signo) 
Potencia aparente 
Contador de energía activa (positiva y negativa) 
Contador de energía reactiva (positiva y negativa) 
Factor de potencia (con signo) 
1.1.1 Características de las medidas

Las medidas de tensión simple en los modelos V-I corresponde a las 3 tensiones de fase y la tensión media; mientras
que en los modelos V-V corresponde a las 4 medidas de los trafos de tensión (fases A y B de cada lado del
interruptor).
La medida tiene en consideración 15 armónicos.
Los rangos y características de las medidas dependen del modelo y calibre (ver Tabla 2).
Las medidas de V e I disponibles dependen del tipo de conexionados:
 Conexionado A. Se miden las tensiones simples (Va, Vb, Vc) e intensidades de las tres fases (Ia, Ib, Ic) y
neutro. Las tensiones compuestas se calculan a partir de ellas.
 Conexionado B. Se miden las tres tensiones compuestas (Vab, Vbc, Vca) y las intensidades de las tres fases (Ia,
Ib, Ic) y neutro. No se dispone de tensiones simples.
 Conexionado D. Se miden las tres tensiones compuestas (Vab, Vbc, Vca). No se dispone de tensiones simples.
Se mide la intensidad de la fase Ia. Las intensidades de las fases Ib e Ic, se calculan a partir de Ia (sistema
equilibrado).

 Conexionado E. Se miden la tensión simple de la fase Va y la intensidad de la fase Ia. Las tensiones Vb y Vc se
calculan a partir de Va y las intensidades de las fases Ib e Ic se calculan a partir de Ia (sistema equilibrado).Las
tensiones compuestas se calculan a partir de ellas.
 Conexionado F. Se miden la tensión compuesta Vab y la intensidad de la fase Ic. Las tensiones Vbc y Vca se
calculan a partir de Vab y las intensidades de las fases Ia e Ib se calculan a partir de Ic (sistema equilibrado).
No se dispone de tensiones simples.
El fondo de escala máximo de tensiones e intensidades es el 150% de su valor nominal, pudiendo limitarse para
medidas de control al 120% de su valor nominal. Esta limitación se hace por parametro. El valor nominal de las
intensidades es fijo según modelo; mientras que el de tensión es configurable en un rango dependiente del modelo.
Las tensiones y las intensidades de fase se miden con clase de precisión 0,2 (según IEC688:1992), dentro del rango
que se indica en la Tabla 2.
Las medidas de potencia se calculan a partir de las tensiones e intensidades medidas.
Se dispone de cuatro contadores de energía: activa positiva, activa negativa, reactiva positiva, reactiva negativa.
Las medidas de armónicos individuales de intensidad equipo deben superar un valor mínimos de 4 mA para In=1A y
de 20 mA para In=5A. El valor eficaz total de los armónicos debe ser superior a 6 mA para In=1A y a 30mA para
In=5A.
Las medidas de armónicos individuales de tensión deben superar un valor mínimos de 550 mV para los equipos con
calibre de 120V y 950 mV para los equipos con calibre de 220V. El valor eficaz total de los armónicos debe ser
superior a 800 mV para calibre de 120V y de 1,4V para calibre de 220V.
Tabla 2. Rangos de medidas según modelos
Calibre (valor nominal) Rango de medida

Intensidades
mod. 5A 5A 0,03 A a 7,5 A
mod. 1A 1A 0,01 A a 1,5 A
1
Tensiones simples 0F
mod. 120V 69,3 V (120/ 3) 44 V a 103,9 V

mod. 220V 220V 138 V a 345 V
2
Tensiones compuestas 1F
mod. 120V 120 V 70 V a 180 V

mod. 220V 220V 138 V a 345 V
Frecuencia (ajustable)
50 Hz 48 Hz a 52 Hz
60 Hz 58 Hz a 62 Hz
Las Condiciones de referencia para las que se indica la clase 0,2 son:
V (de medida) VN 2%
F FN 0,1 %
Forma de onda Sinusoidal, factor de distorsión 0,2
Factor de potencia 1,0.........0,8 inductivo o capacitivo
Temperatura 23ºC 2ºC
V alimentación 1%
Influencia de las condiciones del entorno
Magnitud Margen Variación en % sobre la clase

Temperatura - 10ºC/55ºC 100%
1
El ajuste de tensión nominal programable limita la medida de tensiones simples a 1,5 veces el valor ajustado.
2
El ajuste de tensión nominal programable limita la medida de tensiones compuestas a 1,5* 3 veces el valor ajustado.

Frecuencia FN 10% 100%

Voltaje VN 20% 50%
Factor de potencia +0,5...1...+0,5 50%
Forma de onda Factor de distorsión 0,2 200%
SELECCIÓN DE MODELO
Las diferentes posibilidades que definen un modelo de multitrans sobre TCP-IH son las siguientes:
Las alimentación del multitrans corresponde con la seleccionada para el TCP.
CONDICIONES AMBIENTALES
Temperatura de operación -10 a 55 ºC
Temperatura de almacenamiento -40 a 85 ºC
Humedad relativa hasta 95% sin condensación
ENSAYOS
1.1.2 Ensayos eléctricos

Rigidez dieléctrica s/ CEI 60255-5, serie C (2 kV, 1 minuto)
Resistencia de aislamiento s/ CEI 60255-5, > 10 Gigaohms a 500 Vcc
Impulso(onda de choque) s/ CEI-60255-4, apéndice E., clase III
Perturbaciones HF s/ CEI-60255-22-1, clase III
Transitorios rápidos (ráfagas) s/ IEC 61000-4-4, clase IV
Descargas electrostáticas s/ IEC 61000-4-2, clase IV
Impulsos de sobretensión (surge) s/ IEC 61000-4-5, clase IV

Microcortes s/ IEC 60870-2-1, 100ms a 110 Vcc (alta impedancia)

Interf. electromagnéticas radiadas s/ EN 61000-6-4
Inmunidad a campos radiados s/ IEC 61000-4-3, clase III
Inmunidad a señales conducidas de radiofrecuencia s/ IEC 61000-4-6, clase III
Inmunidad a campos magnéticos de baja frecuencia s/ IEC 61000-4-8
Inmunidad a campos magnéticos pulsados s/ IEC 61000-4-9, 1000 A/m nivel V
Inmunidad a campos magnéticos oscilatorios amortiguados s/ IEC 61000-4-10, 10 A/m clase III
1.1.3 Ensayos climáticos

Frío s/ IEC 60068-2-1 (-40ºC)
Calor seco s/ IEC 60068-2-2 (+85ºC)
Calor húmedo s/ IEC 60068-2-78 (+40ºC, 93% Hum. relativa)
Calor húmedo cíclico s/ IEC 60068-2-30 (+55ºC, 93% Hum. relativa) 6 ciclos 12+12
Choque térmico s/ IEC 60068-2-14 (-20º/70ºC 2 ciclos de 4 horas)
Rango de operación -10ºC. a 55ºC
1.1.4 Ensayos mecánicos

Ensayos de vibraciones s/ CEI 60255 21-1clase I
Ensayos de choque y sacudidas s/ CEI 60255-21-1 clase I

INTERCONEXIONES
Se permiten recoger medidas desde dos configuraciones concretas de transformadores.
Trafo Configuración V-I Configuración V-V

Trafos 1, 2 y 3 Ia, Ib, Ic No existen
Trafos 4 In No existen
Trafos 5 No existen No existen
Trafo 6 Va Va1
Trafo 7 Vb Vb1
Trafo 8 Vc Va2
Trafo 9 No existe Vb2
En la Figura 1 se muestra la disposición de las bornas en las dos opciones disponibles.
En las siguiente gráficas se muestran las configuraciones del multitrans según la opción seleccionada V-I o V-V.
Si no se emplea ninguna de estas configuraciones prefijadas y se cablean otras entradas analógicas al equipo, se
proporcionarán las medidas de esas entradas pero no tendrán asociación con fases, por lo que todas las medidas que esperan
una conexión concreta como potencias, energías, desequilibrio... darán valores no válidos. Sólo serán válidos las medidas
simples de los trafos.
Figura 1. Bornas de conexionado.

1.1.5 Modelos tipo V-I
Figura 2. Conexionado A. Tres hilos en estrella: 3 TT y 3 TC
Figura 3. Conexionado A. Cuatro hilos en estrella: 3 TT y 3 TC

Figura 4. Conexionado B. Tres hilos en triángulo: 2 TT y 3 TC
Figura 5. Conexionado B. Tres hilos en triángulo: 2 TT y 2 TC

Figura 6. Conexionado D. Tres hilos en triángulo: 2 TT y 1 TC (carga equilibrada)
Figura 7. Conexionado E. Cuatro hilos en estrella: 1 TT y 1 TC (sistema equilibrado)

Figura 8. Conexionado F. Tres hilos en triángulo: 1 TT y 1 TC (sistema equilibrado)
Figura 9. Conexionado G. Cuatro hilos en estrella: 2 TT y 3 TC

1.1.6 Modelos tipo V-V
Figura 10. Modelo V-V.
DIAGRAMA DE BLOQUES
Figura 11 Diagrama de bloques multitrans

HARDWARE 
2. HARDWARE
CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS.
TRASERA TCP-IH
La vista trasera general del TCP-IH con multitrans se muestra en la Figura 12. Esta vista cambiará según la configuración del
TCP: número de entradas, salidas, tipo de puertos de comunicación...
La conexión específica del medidor se encuentra en la parte inferior derecha, dependiendo del tipo de bornas disponible (ojal
y enchufable).

HARDWARE 
Figura 12. Vista general
2.1.1 Bornas traseras enchufables

En la Figura 13 se muestra un detalle de la conexión de bornas enchufables del medidor que se encuentran en la
parte inferior derecha de la trasera, indicando la numeración correspondiente a cada uno de los trafos según se
emplean en los diagramas de interconexiones.
Figura 13. Bornas enchufables
2.1.2 Bornas traseras ojal

En los modelos de bornas ojal, sólo se modifican las bornas de intensidad y tensión; permaneciendo iguales el resto de
bornas.
En la Figura 14 se muestra la numeración de las bornas ojal, resaltando que la numeración de las bornas de tensión
comienza en el número 11, no están numeradas las bornas 9 y 10 asociadas al trafo 5 de intensidad que no existe.
Figura 14. Bornas ojal
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2.1.3 Circuitos de intensidad (calibres 1/5 A)

Capacidad térmica
 En permanencia 20 A
 Corta duración 500 A (1 seg.)
 Muy corta duración 1250 A (medio ciclo)
Consumo a In = 5 A < 0,35VA
Consumo a In = 1 A 0,02VA
2.1.4 Circuitos de tensión

Capacidad térmica
Vn = 120-120/√3 Vn = 220
En permanencia 200V 350V
Corta duración 250V (1 min) 375V (1 min)
Consumo a 63,5 V: 0,015 VA a 220V: 0,17VA
a 100 V: 0,27 VA a 345V: 0,40VA

HARDWARE 
FRECUENCIA DE OPERACIÓN
Nominal: 50/60 Hz (Programable)

ADQUISICIÓN DE DATOS 
3. ADQUISICIÓN DE DATOS
MEDIDAS
Las medidas disponibles en los distintos modelos de multitrans dependen del modelo. En la Tabla 4 se muestran todas las
medidas disponibles, su posición procome, el fondo de escala y los modelos que las incluyen. Las medidas transmitidas son
de 2 bytes con el formato:
Bit 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
0: Valido
Significado Signo Valor medida en cuentas sobre fondo escala: 4095 X X
1 No válido
La medida se calcula aplicando la ecuación:

( Escala offset) cuentas
Medida offset
4095
El fondo de escala en cuentas (4095) corresponde con el fondo de escala de la medida (Tabla 4).
En la Tabla 3 se muestra un ejemplo del cálculo de algunas medidas con Vn = 63,5V, In = 5A y fondo de escala de potencia
2143.12:
Tabla 3 Ejemplo de cálculo de medidas
Tensión Intensidad Argumento THD Desequilibrio Potencias Factor pot. Frecuencia

Tipo
(offset 0) (offset 0) (offset 0) (offset 0) (offset 0) (offset 0) (offset 0) (offset 29.05)
Fondo escala 95,25 7,5 360 100 100 2143,3 1 70
Cuentas 2730 2730 512 41 20 1819,85 2047 2095
Medida 63,50 V 5A 45,01º 1% 0,49 % 952,5 0,50 50
3.1.1 Modelos V-I

Sobre estos modelos se calculan las medidas correspondientes a 4 trafos de intensidad y 3 trafos de tensión, en base
a los que se calculan las potencias y energías
Trafo 1 Trafo 2 Trafo 3 Trafo 4 Trafo 5 Trafo 6 Trafo 7 Trafo 8 Trafo 9

I fase A I fase B I fase C I neutro -------- V fase A V fase B V fase C --------
Las medidas que mide y/o calcula el equipo son:
 Medidas de tensiones
Tensión simple fase A (kVoltios) Tensión compuesta Vab (en kVoltios)
Argumento V fase A Tensión compuesta Vbc
Tensión simple fase B Tensión compuesta Vca
Argumento V fase B Tensión compuesta media
Tensión simple fase C Desequilibrio de tensiones
Argumento V fase C Distorsión armónica en Va, Vb, Vc y medio(en %)
Tensión simple media Frecuencia

 Medidas de intensidades, potencias y energías
Intensidad fase A (Amperios) Potencia activa (kW)
Argumento I fase A (grados) Potencia reactiva (kVAR)
Intensidad fase B Potencia aparente (kVA)
Argumento I fase B Factor de potencia fase A, B, C y medio
Intensidad fase C Contador de energía activa (positiva)
Argumento I fase C Contador de energía activa (negativa)
Intensidad media de fases Contador de energía reactiva (positiva)
Intensidad neutro Contador de energía reactiva (negativa)
Argumento neutro
Distorsión armónica en Ia, Ib, Ic e In (%)
Desequilibrio de intensidades
Caso especial:
Si las señales de I y/o V no corresponden con esta asignación, las medidas asociadas al trafo serán las calculadas e
indicadas en la medida correspondiente a ese trafo, pero las medidas de potencia, desequilibrios y compuestas no
serán válidas.
Para que las medidas visualizadas correspo

no se corresponda con el diagrama de interconexiones.
 Medidas de tensiones
Tensión simple trafo 6 (kVoltios)
Argumento V trafo 6
Tensión simple trafo 7
Argumento V trafo 7
Tensión simple trafo 8
Argumento V trafo 9
Tensión simple media
Distorsión armónica en trafos 6, 7, 8 (%)
Frecuencia

 Medidas de intensidades
Intensidad trafo 1 (Amperios)
Argumento I trafo 1 (grados)
Intensidad trafo 2
Argumento I trafo 2
Intensidad trafo 3
Argumento I trafo 3
Intensidad media
Intensidad trafo 4
Argumento trafo 4
Distorsión armónica trafo 1, 2, 3 y 4 (%)
Desequilibrio de intensidades
 El resto de medidas que da el equipo no son validas si no hay asociación entre fases de V-I.
Desequilibrio de tensiones Potencia activa (kW)
Desequilibrio de intensidades Potencia reactiva (kVAR)
Tensión compuesta trafos 6-7 (kVoltios) Potencia aparente (kVA)
Tensión compuesta trafos 7-8 Factor de potencia fase A, B, C y medio
Tensión compuesta trafos 8-6 Contador de energía activa (positiva)
Tensión compuesta media Contador de energía activa (negativa)
Contador de energía reactiva (positiva)
Contador de energía reactiva (negativa)
3.1.2 Modelos V-V sincronismo

Realiza la medida de tensiones a ambos lados del interruptor, no realizando medidas de intensidad.
Lado A Lado B
Frecuencia Frecuencia
Tensión simple fase A (kVoltios) Tensión simple fase A (kVoltios)
Argumento V fase A Argumento V fase A
Tensión simple fase B Tensión simple fase B
Argumento V fase B Argumento V fase B
Distorsión armónica en Va, Vb (%)
Distorsión armónica en Va, Vb (en %)

Tabla 4 Medidas disponibles
(*) Configuración
Posición Nombre Fondo Escala Secundario Offset
trafos
2F
0 Marca refresco 0 Ambas

1 Módulo tensión fase A V nominal*1.5(**) 0 V-I
2 Módulo tensión fase B V nominal*1.5(**) 0 V-I
3 Módulo tensión fase C V nominal*1.5(**) 0 V-I
4 Módulo V simple media V nominal*1.5(**) 0 V-I
5 Argumento tensión fase A referido a VA 360 0 V-I
6 Argumento tensión fase B referido a VA 360 0 V-I
7 Argumento tensión fase C referido a VA 360 0 V-I
8 Módulo tensión fases AB 3*V nominal*1.5(**) 0 V-I
9 Módulo tensión fase BC 3*V nominal*1.5(**) 0 V-I
10 Módulo tensión fase CA 3*V nominal*1.5(**) 0 V-I
11 Módulo V compuesta media 3*V nominal*1.5(**) 0 V-I
12 Módulo intensidad fase A I nominal*1.5(**) 0 V-I
13 Módulo intensidad fase B I nominal*1.5(**) 0 V-I
14 Módulo intensidad fase C I nominal*1.5(**) 0 V-I
15 Módulo intensidad media I nominal*1.5(**) 0 V-I
16 Argumento I fase A referido a VA 360 0 V-I
17 Argumento I fase B referido a VA 360 0 V-I
18 Argumento I fase C referido a VA 360 0 V-I
19 THD tensión fase A 100% 0 V-I
20 THD tensión fase B 100% 0 V-I
21 THD tensión fase C 100% 0 V-I
22 THD tensión medio 100% 0 V-I
23 THD intensidad fase A 100% 0 V-I
24 THD intensidad fase B 100% 0 V-I
25 THD intensidad fase C 100% 0 V-I
26 THD intensidad medio 100% 0 V-I
27 Desequilibrio V 100% 0 V-I
28 Desequilibrio I 100% 0 V-I
29 Potencia activa media Fondo Activa 0 V-I
30 Potencia reactiva media Fondo Reactiva 0 V-I
31 Potencia aparente media Fondo Aparente 0 V-I
32 Potencia activa fase A (Fondo Activa)/3 0 V-I
33 Potencia reactiva fase A (Fondo Reactiva)/3 0 V-I
34 Potencia aparente fase A (Fondo Aparente)/3 0 V-I
35 Potencia activa fase B (Fondo Activa)/3 0 V-I
36 Potencia reactiva fase B (Fondo Reactiva)/3 0 V-I
37 Potencia aparente fase B (Fondo Aparente)/3 0 V-I
38 Potencia activa fase C (Fondo Activa)/3 0 V-I
39 Potencia reactiva fase C (Fondo Reactiva)/3 0 V-I
40 Potencia aparente fase C (Fondo Aparente)/3 0 V-I
41 Factor de potencia fase A +/- 1 0 V-I
42 Factor de potencia fase B +/- 1 0 V-I
43 Factor de potencia fase C +/- 1 0 V-I
44 Factor de potencia medio +/- 1 0 V-I
45 Frecuencia fase B 70 Hz 29.05 Ambas
46 Medida de frecuencia trafo 9 70 Hz 29.05 V-V
47 VA con armónicos ajuste V-V V nominal*1.5(**) 0 V-V
48 VB con armónicos ajuste V-V V nominal*1.5(**) 0 V-V
49 Argumento de VA ajuste V-V 360 0 V-V
50 Argumento de VB ajuste V-V 360 0 V-V
51 VA2 con armónicos ajuste V-V V nominal*1.5(**) 0 V-V
52 VB2 con armónicos ajuste V-V V nominal*1.5(**) 0 V-V
53 Argumento de VA2 ajuste V-V 360 0 V-V
(*)
El offset afecta sólo a las medias en formato procome.

(*) Configuración
Posición Nombre Fondo Escala Secundario Offset
trafos
2F
54 Argumento de VB2 ajuste V-V 360 0 V-V

55 THD de VA para ajuste V-V 100% 0 V-V
56 THD de VB para ajuste V-V 100% 0 V-V
57 THD de VA2 para ajuste V-V 100% 0 V-V
58 THD de VB2 para ajuste V-V 100% 0 V-V
59 Medida instantánea trafo 1 I nominal*1.5(**) 0 Ambas
64 Medida instantánea trafo 6 V nominal*1.5(**) 0 Ambas
68 Argumento trafo 1 360 0 Ambas
77 Módulo intensidad neutro I nominal*1.5(**) 0 V-I
78 Argumento I neutro referido a VA 360 0 V-I
79 THD intensidad neutro 100% 0 V-I
(**)
Las medidas procome de control de tensión e intensidad pueden tener fondo 1.2 si se fija el parámetro
FONDO_MEDIDAS_PROCOME_12 a 1.
La medida se calcula aplicando la ecuación:
 Medidas sobre un fondo de 16383 cuentas
Escala cuentas
Medida
16383
 Medidas en formato procome
( Escala offset) cuentas

Medida offset
4095
Para medidas de tensión e intensidad en procome, existe la posibilidad de utilizar un fondo de escala de 1.2 en lugar
del fondo de 1.5 que se indica en la tabla anterior. Mediante la monitorización de la función de multitrans se puede
FONDO_MEDIDAS_PROCOME_12 vale 0 el fondo de ecala de
tensión e intensidad será 1.5. Cambiando el valor del parámetro a 1 el fondo de escala será de 1.2 veces la nominal.
Este parámetro sólo afecta a las medidas de tensión e intensidad y sólo cuando se envían por comunicaciones en el
mensaje de control de procome.
El rango de las medidas disponibles depende del modelo concreto de multitrans empleado:
Calibre (valor nominal) Rango de medida

Intensidades
mod. 5A 5A 0,03 A a 7,5 A
mod. 1A 1A 0,01 A a 1,5 A
Tensiones 3
3F
mod. 120V 120 / 120/ 3 44 V a 200 V

mod. 220V 220V 138 V a 345 V
3
El ajuste de tensión nominal programable limita la medida de tensiones simples y compuesta a 1,5 veces el valor ajustado.

3.1.3 Cálculo de potencias

Las potencias de cada fase se calculan de la siguiente manera:
 
Pi Re{Vi I i )
 
Qi Im{Vi I i )
Si Vi I i
(siendo i cada una de las fases A, B y C).
y las potencias totales:

PT PA PB PC
QT Q A QB QC
ST S A S B SC
El cálculo de las potencias para el

intensidades de fase es nula.
Los factores de potencia por fase se calculan como:
Pi
cos i
Si
y el total:
PT
cos T
ST
3.1.4 Desequilibrio
La relación en módulos de la secuencia inversa entre la secuencia directa en tanto por ciento.
   
V2 Va a 2 • Vb a • Vc
    • 100
V1 Va a • Vb a 2 • Vc
   
I2 Ia a 2 • Ib a • Ic
    • 100
I1 Ia a • Ib a 2 • Ic
Donde a=1|120º
3.1.5 Medidas según conexionados
3.1.5.1 Conexionado A
Las intensidades y tensiones simples se miden directamente, calculándose el resto de medidas a partir de
estas.
3.1.5.2 Conexionado B
Las intensidades de fase y tensiones compuestas se miden directamente, calculándose el resto de medidas a
partir de estas.
Como particularidad, este conexionado se puede conectar con solo dos trafos de corriente, realizándose la
medida de la tercera corriente como la suma de las otras dos (ver Figura 5).

3.1.5.3 Conexionado D
En este caso, se miden directamente las tensiones compuestas y la intensidad de fase A.
Las otras dos intensidades, al ser para carga equilibrada, son iguales en módulo a la intensidad medida, pero
desfasadas 120º y 120º, respectivamente.
A partir de ahí, se disponen de las tensiones compuestas e intensidades de fase, calculándose el resto de
medidas a partir de éstas.
3.1.5.4 Conexionado E
En este caso sólo disponemos de una tensión medida y de una intensidad medida.
Las otras dos tensiones son idénticas en módulo a la medida pero desfasadas 120º y 120º,
respectivamente, debido a que la carga es equilibrada.
Las otras dos intensidades son idénticas en módulo a la medida pero desfasadas 120º y 120º,
La potencia de cada fase es la misma y basta con calcular la de una de ellas:
 
PA Re V A I A
 
Q A Im V A I A
S A VA I A
Y las potencias totales:

PT 3 PA
QT 3 QA
ST 3 SA
Los factores de potencia por fase y total también son iguales y basta con calcular el de una de ellas:
PA
cos A
SA
3.1.5.5 Conexionado F
En este caso sólo disponemos de una tensión compuesta medida y de una intensidad medida.
Las otras dos tensiones son idénticas en módulo a la medida pero desfasadas 120º y 120º,
Las otras dos intensidades son idénticas en módulo a la medida pero desfasadas 120º y 120º,
La potencia total se calcula a partir de la tensión compuesta medida y de la intensidad simple:

 
V pot VAB· j
 
PT 3·Re V pot IC
 
QT 3· Im V pot IC
ST 3· V pot I C
Los factores de potencia por fase y total también son iguales y basta con calcular el total:
PT
cos T
ST

3.1.5.6 Conexionado G
En este caso, se miden directamente las intensidades de fase y las tensiones simples de la fase A y C.
La tensión de la fase B se calcula como:
VB V A VC
A partir de ahí, se disponen de las tensiones simples e intensidades de fase, calculándose el resto de
medidas a partir de éstas.
MEDIDAS EN MENSAJE PROCOME DE CONTADORES (SOLO MODELOS V-I)

Por medio del ajuste ío de medidas en el mensaje PROCOME de contadores.
Las medidas enviadas se detallan más adelante. El ajuste sólo afecta al ASDU 101 de PROCOME
(Transmisión de contadores). La información que envía el equipo en este mensaje, será distinta en función de lo indicado en
incluye:
Numero de contador Contador/medida transmitido

1 Contador energía activa positiva
2 Contador energía activa negativa
3 Contador energía reactiva positiva
4 Contador energía reactiva negativa
Numero de contador Contador/medida transmitido

5 Potencia activa media
6 Potencia reactiva media
7 Módulo V compuesta media
Las medidas en el mensaje de transmisión de contadores PROCOME se dan en 4 bytes. El fondo de escala en cuentas es de
32767. Los 16 bits menos significativos corresponden al valor de la medida. Las medidas negativas se dan en formato de
complemento a 2. El formato de las medidas es el que se muestra a continuación.
Bit 31 .. 17 16 15 14 .. 0
0: Valido
Significado No usado (se pone a 0) Signo Valor medida en cuentas sobre fondo escala: 32767
1 No válido
Signo
Los fondos de escala fisicos de las medidas se detallan a continuación. Son los apuntados anteriormente para las medidas
PROCOME.
Nombre Fondo Escala Secundario Offset
Potencia activa media Fondo Activa 0
Potencia reactiva media Fondo Reactiva 0
Módulo V compuesta media 3*V nominal*1.5(**) 0
(**)
Las medidas procome de control de tensión e intensidad pueden tener fondo 1.2 si se fija el parámetro
FONDO_MEDIDAS_PROCOME_12 a 1.

CONTADORES DE ENERGÍA
Corresponden al primario de los transformadores de medida, por lo que hay parámetros que indican las relaciones de
transformación de los trafos de tensión e intensidad.
La medida se da como el número de impulsos. Existe un parámetro programable que indica el número de kWh / impulso para
los contadores de energía activa, y otro para los kVARh / impulso para los contadores de energía reactiva.
Los ajustes relacionados con los contadores de energía son, por tanto :
 Relación de trafo de tensión.

 Relación de trafo de intensidad.
 Constante energía activa (kWh)
 Constante energía reactiva (kVARh)
Ejemplo de aplicación:
Una medida de consumo de 1500kWh, dará una lectura de 1500 impulsos para una constante de energía activa de 1 kWh
primario / impulso. La lectura será de 300 impulsos para una constante de energía activa de 5 kWh primario / impulso.
Tabla 5 Contadores de energía
Posición Contenido
0 Marca refresco

CONFIGURACION DEL EQUIPO 
4. CONFIGURACION DEL EQUIPO

Los ajustes de configuración del equipo son accesibles a través de la consola Sipcon.
Los ajustes se guardan en memoria no volátil, no obstante al enviar colectivas al equipo los ajustes se pierden con lo que deben
volver a configurarse.
CONFIGURACIÓN DE AJUSTES GENERALES

Los ajustes que se definen a continuación configuran el multitrans.
Frecuencia: Puede ser 50 Hz ó 60 Hz. Es un ajuste fundamental del equipo. Si no es el adecuado a las medidas los
resultados serán erróneos.
Relaciones de transformación: sólo se usan para dar medidas referidas al primario. La relación de intensidad de fases se
asocia a las medidas de los trafos 1, 2 y 3; la de neutro al trafo 4 y la de tensión de fases a los trafos 6, 7 y 8.
Tensión nominal: es la tensión simple nominal. Fija el fondo de escala de las medidas que será 120% de la nominal.
Tipo de conexión: Indica el tipo de conexión de las tensiones e intensidades.
Constantes de energía: Activa (kWh) y Reactiva (kVARh). Indican los pulsos para el incremento de los contadores de energía.
Fondo de escala: Para las potencias activa, reactiva y aparente se permite configurar el fondo de escala de la medida.
Ajuste Mínimo Máximo Escalón Observaciones

Frecuencia 50/60Hz
Relación trafo I fases 1 10000 0,1
Relación trafo I neutro 1 10000 0,1
Relación trafo tensión 1 10000 0,1
40 120 0,1 Modelos 120 120/√3
Tensión nominal simple (V)
200 230 0,1 Modelos 220V
Tipo de conexión A, B, D, E, F, G
Constante energía activa 1 10000 1
Constante energía reactiva 1 10000 1
40 4500 0,1 Modelos 120 120/√3
Fondo escala potencia activa
100 7500 0,1 Modelos 220V
40 4500 0,1 Modelos 120 120/√3
Fondo escala potencia reactiva
100 7500 0,1 Modelos 220V
40 4500 0,1 Modelos 120 120/√3
Fondo escala potencia aparente
100 7500 0,1 Modelos 220V
CONFIGURACIÓN DE MEDIDAS
Las medidas transmitidas y el orden en que se transmiten es programable entre todas las disponibles. La programación se
efectúa a través de la Consola de Protecciones SIPCON/P.
En la Tabla 4 se muestran las medidas que se tratan. A cada modelo determinado sólo aplicarán las correspondientes a las
medidas de que dispone. El fondo de escala indicado corresponde a un número de cuentas de 4095.
CARGA DE FIRMWARE
El Firmware es cargable en el multitrans por comunicaciones, lo que facilita la actualización de versiones.

RECEPCIÓN, ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y PRUEBAS 
5. RECEPCIÓN, ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y PRUEBAS
RECEPCIÓN Y ALMACENAJE
Los equipos se suministran dentro de un embalaje especial para su transporte.
Al recibirla, se debe comprobar si presenta algún signo externo de deterioro producido durante el transporte; en caso de que
sea así debe avisarse al transportista y al fabricante.
Debe además comprobarse que el material recibido coincide con el pedido.
Si el equipo no va a ser utilizada inmediatamente, es conveniente almacenarla en su embalaje original y en un lugar seco y
libre de polvo.
El transporte del equipo debe realizarse en su embalaje original.
CONEXIONADO
El conexionado del equipo debe realizarse, según el modelo, de acuerdo al esquema de conexiones indicado en el apartado
correspondiente.
Alimentación auxiliar
La polaridad es indiferente.
Toma de tierra
Es importante realizarla correctamente, para que funcionen de forma adecuada los dispositivos de rechazo a las
perturbaciones de que dispone la protección. La conexión debe ser lo más corta posible (menor de 25 cm.) y con cable
multifilar de 4 mm2 de sección.
Conexiones del cable RS232 a utilizar entre PC y multitrans
Caso 1: el conector de salida del PC es de 25 pines
lado Multitrans lado PC

hembra 9 pines hembra 25 pines
RxD 2 2 TxD
TxD 3 3 RxD
GND 5 7 GND
DSR 6 20 DTR
RTS 7 8 CD
CTS 8 5 CTS
CD 1 4 RTS
DTR 4 6 DSR

Caso 2: el conector de salida del PC es de 9 pines.
lado Multitrans lado PC

hembra 9 pines hembra 9 pines
RxD 2 3 TxD
TxD 3 2 RxD
GND 5 5 GND
DSR 6 4 DTR
RTS 7 1 CD
CTS 8 8 CTS
CD 1 7 RTS
DTR 4 6 DSR
PUESTA EN SERVICIO
B
Los equipos se reciben con los ajustes establecidos en fábrica.
Antes de ponerlos en servicio han de tararse con los valores adecuados para la aplicación, siguiendo los procedimientos
indicados.
El equipo ha sido probado en fábrica para garantizar su clase de precisión en todos los puntos de ajuste de los diversos
parámetros, no obstante es conveniente realizar la prueba de algunos puntos durante la recepción y en la puesta en marcha,
para garantizar que se encuentra plenamente operativa.
Una vez conectada la línea se pueden visualizar las medidas reales que el equipo está realizando, lo que permite comprobar
su correcto conexionado y funcionamiento.
PRUEBAS DE RECEPCIÓN
5.1.1 Material necesario

Registrador generador de tensiones e intensidades trifásicas con frecuencia variable de clase <0,5.
Registrador cronometrador con arranque por inyección de tensión o corriente con precisión <0,001s.
Cableado.
Fuente de alimentación de Vcc +-10% (Vcc según modelo).
5.1.2 Prueba de medidas

El rango de medida es hasta 1,5 veces el valor nominal en intensidades y tensiones .
Las medidas se realizarán inyectando tensiones e intensidades en una fase y comprobando en la consola que sólo esa
fase presenta un valor distinto de cero y que está dentro de los márgenes definidos.
Se debe realizar esta prueba para todas las fases viendo las medidas en la consola.

Los puntos a probar son a criterio del operario que haga la prueba pero se recomiendan los siguientes.
Intensidad (A) Tensión (V)

0,5 20
1 50
5 (nominal) 65 (aprox. nominal)
6 80

48170 Zamudio, Bizkaia, Spain
Tel + 34 944 039 600
Fax +34 944 039 679
technology@ingeteam.com
Multitrans TCP Manual de Usuario Ingeteam Technology, S.A. 30

www.ingeteam.com

UME MultitransTCP Esp

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UME MultitransTCP Esp

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MULTITRANS TCP

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 3

Medida Modelo V-I Modelo V-V

1.1.1 Características de las medidas

La medida tiene en consideración 15 armónicos.

Las medidas de V e I disponibles dependen del tipo de conexionados:

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 4

Las medidas de potencia se calculan a partir de las tensiones e intensidades medidas.

Tabla 2. Rangos de medidas según modelos

Calibre (valor nominal) Rango de medida

mod. 120V 69,3 V (120/ 3) 44 V a 103,9 V

mod. 120V 120 V 70 V a 180 V

Influencia de las condiciones del entorno

Magnitud Margen Variación en % sobre la clase

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 5

Frecuencia FN 10% 100%

Las alimentación del multitrans corresponde con la seleccionada para el TCP.

1.1.2 Ensayos eléctricos

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 6

Microcortes s/ IEC 60870-2-1, 100ms a 110 Vcc (alta impedancia)

1.1.3 Ensayos climáticos

1.1.4 Ensayos mecánicos

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 7

Trafo Configuración V-I Configuración V-V

En la Figura 1 se muestra la disposición de las bornas en las dos opciones disponibles.

Figura 1. Bornas de conexionado.

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 8

1.1.5 Modelos tipo V-I

Figura 2. Conexionado A. Tres hilos en estrella: 3 TT y 3 TC

Figura 3. Conexionado A. Cuatro hilos en estrella: 3 TT y 3 TC

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 9

Figura 4. Conexionado B. Tres hilos en triángulo: 2 TT y 3 TC

Figura 5. Conexionado B. Tres hilos en triángulo: 2 TT y 2 TC

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 10

Figura 6. Conexionado D. Tres hilos en triángulo: 2 TT y 1 TC (carga equilibrada)

Figura 7. Conexionado E. Cuatro hilos en estrella: 1 TT y 1 TC (sistema equilibrado)

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 11

Figura 8. Conexionado F. Tres hilos en triángulo: 1 TT y 1 TC (sistema equilibrado)

Figura 9. Conexionado G. Cuatro hilos en estrella: 2 TT y 3 TC

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 12

1.1.6 Modelos tipo V-V

Figura 10. Modelo V-V.

Figura 11 Diagrama de bloques multitrans

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 13

Ingeteam Technology S.A.

Multitrans TCP Manual de Usuario 14

Figura 12. Vista general

2.1.1 Bornas traseras enchufables

Figura 13. Bornas enchufables

2.1.2 Bornas traseras ojal

Figura 14. Bornas ojal

2.1.3 Circuitos de intensidad (calibres 1/5 A)

2.1.4 Circuitos de tensión