ARC 256x

Iniciador de arco eléctrico ARC

Manual del Usuario
ARC 256x Manual del Usuario

Versión del manual: ESP 1159 05 02

© OMICRON electronics GmbH 2017. Todos los derechos reservados.
Este manual es una publicación de OMICRON electronics GmbH.
Todos los derechos reservados, traducción incluida. Para la reproducción de todo tipo, por ejemplo,
fotocopia, microfilmación, reconocimiento óptico de caracteres y/o almacenamiento en sistemas
informáticos, es necesario el consentimiento explícito de OMICRON. No está permitida la reimpresión
total o parcial.
La información, especificaciones y datos técnicos del producto que figuran en este manual representan
el estado técnico existente en el momento de su redacción y están supeditados a cambios sin previo
aviso.
Hemos hecho todo lo posible para que la información facilitada en este manual sea útil, exacta y
completamente fiable. Sin embargo, OMICRON no se hace responsable de las inexactitudes que pueda
haber.
El usuario es responsable de toda aplicación en la que se utilice un producto de OMICRON.
OMICRON traduce este manual de su idioma original inglés a otros idiomas. Cada traducción de este
manual se realiza de acuerdo con los requisitos locales, y en el caso de discrepancia entre la versión
inglesa y una versión no inglesa, prevalecerá la versión inglesa del manual.

2 OMICRON
 Índice

Índice

Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Declaraciones de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 Información para eliminación y reciclaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Conexión de ARC 256x al equipo de prueba CMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6 Montaje del dispositivo ARC 256x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7 Indicador del panel frontal de ARC 256x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8 Configuración de ARC 256x en el software Test Universe . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9 Configuración de ARC 256x en CMControl P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Ejemplos de desempeño en campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
10.1 Disparo de salida de alta velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 Información para pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12.1 Datos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12.2 Intensidad de la emisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12.3 Frecuencia máxima de pulso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12.4 Limitación del servicio continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12.5 Tiempo de respuesta del pulso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12.6 Tensión interna de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12.7 Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12.8 Tiempo de arranque: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OMICRON 3
ARC 256x Manual del Usuario

4 OMICRON
Prólogo
El objeto de este manual del usuario es familiarizar al usuario con el dispositivo ARC 256x y enseñarle
a utilizar ARC 256x de forma segura, adecuada y eficaz. Siguiendo las instrucciones de este manual del
usuario podrá evitar peligros, costes de reparación y tiempos muertos debidos a un manejo incorrecto,
y le servirán para mantener la fiabilidad y aumentar la vida útil del dispositivo ARC 256x.
Este manual ha de complementarse con las normas nacionales de seguridad vigentes para prevención
de accidentes y protección medioambiental.
El manual del usuario debe hallarse siempre presente en el lugar donde se utilice el dispositivo
ARC 256x. Deberá leerlo y seguir sus instrucciones todo el personal que maneje el dispositivo
ARC 256x. La mera lectura del manual del usuario del adaptador ARC 256x no le libera del deber de
cumplir todos los reglamentos de seguridad correspondientes y aplicables al trabajo en sistemas de una
red de distribución eléctrica.
Además del manual del usuario y de las disposiciones en materia de seguridad vigentes en el país y
aplicables al lugar de funcionamiento del equipo, deben seguirse los procedimientos técnicos habituales
que garantizan un trabajo seguro y eficaz. Guarde este manual durante toda la vida útil del producto y
téngalo siempre a mano para poder consultarlo.

OMICRON 5
ARC 256x Manual del Usuario

6 OMICRON
 Instrucciones de seguridad

1 Instrucciones de seguridad
Antes de utilizar el dispositivo ARC 256x, lea detenidamente las siguientes instrucciones relativas a la
seguridad. Utilice el dispositivo ARC 256x únicamente después de haber leído este manual del usuario
y haber comprendido perfectamente las instrucciones que contiene.
• Utilice el dispositivo ARC 256x exclusivamente con los equipos de prueba OMICRON enumerados
y para el campo de aplicación especificado en la sección “Uso designado” a continuación. El
fabricante no se hace responsable de los daños que puedan derivarse de una utilización distinta de
la prevista.
• No mire fijamente a la lente durante el funcionamiento ya que la fuente luminosa de alta intensidad
podría dañarle los ojos.
• Utilice el dispositivo ARC 256x únicamente en condiciones técnicas idóneas.
• No abra el dispositivo ARC 256x ni extraiga ninguno de sus componentes.
• Tenga a mano este manual en el lugar donde utilice el dispositivo ARC 256x.

1.1 Símbolos utilizados

En este manual, el siguiente símbolo y expresión de señalización se utiliza para alertarle sobre los
peligros con los que puede encontrarse o los daños materiales o pérdida de datos que pueden
producirse:
AVISO
AVISO indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede producir la muerte o
lesiones graves.

2 Uso previsto
El iniciador de arco eléctrico ARC 256x es un accesorio para los equipos de prueba CMC de OMICRON.
Para probar un sistema de protección frente a arcos eléctricos, ARC 256x simula un arco emitiendo un
pulso luminoso de alta intensidad mediante su tubo de descarga de gas xenón. El sensor de arco
eléctrico del sistema de protección (en forma de fibra o de punta) detecta este pulso luminoso y señaliza
el evento al relé de protección de arcos eléctricos.
El equipo de prueba CMC proporciona tanto la tensión de alimentación (máx. 15 V) como la señal de
trigger para el dispositivo ARC 256x. La prueba real se realiza usando el módulo de pruebas
State Sequencer del software Test Universe o el software CMControl P.
Todo uso de ARC 256x distinto del anteriormente citado se considera indebido y puede provocar daños
materiales o lesiones.

OMICRON 7
ARC 256x Manual del Usuario

3 Declaraciones de conformidad
El dispositivo ARC 256x se designa en las siguientes declaraciones como “producto”, “equipo” o
“aparato”.
Declaración de conformidad (UE)
El equipo cumple las normas generales del Consejo de la Unión Europea para satisfacer los requisitos
de los estados miembros en materia de la directiva de compatibilidad electromagnética (EMC), la
directiva sobre baja tensión (LVD) y la directiva sobre limitación de utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
FCC compliance (USA)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant
to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
Declaration of compliance (Canada)
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

4 Información para eliminación y reciclaje

El dispositivo ARC 256x no está destinado al uso doméstico. Al terminar su vida útil, no deseche el
dispositivo como si fuera un residuo doméstico.
Para clientes en países de la UE (incl. el Espacio Económico Europeo)
Los accesorios de los equipos de prueba de OMICRON están supeditados a la directiva
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (directiva RAEE). Como parte de
nuestras obligaciones legales en virtud de esta legislación, OMICRON ofrece la recogida
del dispositivo ARC 256x y garantiza que se deseche a través de agentes de reciclaje
autorizados.
Para clientes fuera del Espacio Económico Europeo
Póngase en contacto con las autoridades competentes en materia medioambiental de su
país y deseche el dispositivo ARC 256x de acuerdo con los requisitos legales.

8 OMICRON
 Conexión de ARC 256x al equipo de prueba CMC

5 Conexión de ARC 256x al equipo de

prueba CMC
“ext. Interface”

Parte posterior del

equipo de prueba
CMC

Cable de conexión,
6 m (19,7 pies) ARC 256x

AVISO
Compruebe el dispositivo antes de ponerlo en funcionamiento. Evite lesiones graves o
la muerte causada por una carcasa del dispositivo ARC 256x en mal estado.
►En el interior del dispositivo ARC 256x pueden aparecer tensiones de hasta 300 V.
Antes de poner en funcionamiento el dispositivo ARC 256x asegúrese siempre de que
no está dañado.

6 Montaje del dispositivo ARC 256x

AVISO
Como el dispositivo ARC 256x contiene un tubo de flash de xenón de alta intensidad,
asegúrese de que la lente apunte siempre hacia el sensor de arco eléctrico y no hacia
ninguna persona. No mire fijamente a la lente durante el funcionamiento ya que la fuente
luminosa de alta intensidad podría dañarle los ojos.

ARC 256x se conecta directamente al conector ext. Interface del equipo de prueba CMC mediante el
cable que incorpora.
Tras la conexión del dispositivo ARC 256x, el LED verde se iluminará una vez que el dispositivo esté
preparado para su uso. El arco simulado por el flash de xenón se produce cada vez que el equipo de
prueba CMC lo ordena (véase a continuación).
ARC 256x debe colocarse en una ubicación adecuada usando la masilla adhesiva suministrada.
Asegúrese de que la masilla adhesiva no tape la lente.

OMICRON 9
ARC 256x Manual del Usuario

Alinee ARC 256x, para asegurarse de que la lente de la parte posterior del dispositivo esté centrada
sobre la longitud de la fibra o lente del detector de arco eléctrico. Esto variará ligeramente dependiendo
de si el detector es un sensor de punto o lineal. Asegúrese de que la lente esté al menos a 2 cm del
sensor o fibra. Para colocar el dispositivo ARC 256x sobre una fibra, alinee el dispositivo ARC 256x a
un ángulo aproximado de 30 grados. Esto garantizará el mejor acoplamiento de la luz en la fibra.
Asegúrese de que el dispositivo ARC 256x esté correctamente alineado y, si es necesario, vuelva a
colocarlo.

7 Indicador del panel frontal de ARC 256x

LED de
alimentación
El LED se
enciende cuando
el equipo de
prueba CMC
suministra
corriente al
dispositivo
ARC 256x.

El LED de encendido/preparado (verde) se iluminará cuando se encienda el equipo de prueba CMC. El

LED indica que la fuente de alimentación interna del dispositivo ARC 256x funciona correctamente.
Si el LED parpadea indica que los circuitos internos se están preparando para el siguiente flash de
xenón. Espere hasta que el LED se ilumine permanentemente antes de empezar el primer uso. Un
parpadeo de corta duración durante el uso indica que los circuitos se están restaurando continuamente.
Esto no afectará al uso. Tras un evento de flash, el LED volverá a parpadear hasta que la unidad esté
lista para su uso.

10 OMICRON
 Configuración de ARC 256x en el software Test Universe

8 Configuración de ARC 256x en el

software Test Universe
El pulso de salida del dispositivo ARC 256x se dispara mediante una o ambas salidas de transistor 12
o 14 del equipo de prueba CMC. El comando debe retirarse durante 5 segundos para permitir el evento
de flash. Especifique las salidas en la Configuración del hardware de Test Universe.
1. Abra el módulo State Sequencer de Test Universe.
2. Inicie la Configuración del hardware
En la ventana Salidas binarias seleccione la salida de trigger binario que prefiera.

9 Configuración de ARC 256x en

CMControl P
Para probar un relé de protección frente a arco eléctrico con CMControl P, configure el Modo de
funcionamiento de Salidas binarias en “Personalizado”. El pulso de salida del dispositivo ARC 256x
se dispara mediante una o ambas salidas de transistor 12 o 14 del equipo de prueba CMC. Ajuste la
posición de la Salida binaria 2 y/o la Salida binaria 4 en “Abierto” para la Pre-falla y “Cerrado” para la
Falla.
Utilice las herramientas Directo o Tiempo para realizar la prueba. A continuación el dispositivo
ARC 256x se disparará al comienzo de un estado de falla.

OMICRON 11
ARC 256x Manual del Usuario

10 Ejemplos de desempeño en campo

10.1 Disparo de salida de alta velocidad
State Sequencer mostrando la respuesta de un relé Schweitzer SEL751 con salidas de alta velocidad:

El relé SEL751 usado estaba equipado con salidas de alta velocidad: Apuntando el dispositivo
ARC 256x directamente al sensor de arco eléctrico se logró un tiempo de disparo de 4,7 ms.
La zona 1 es la salida del relé SEL751.
Apuntando el dispositivo ARC 256x no directamente al sensor de arco eléctrico, pero permaneciendo
dentro de una cámara de reflexión, se logró un tiempo de disparo global de 5,8 ms.
El uso de las salidas electromecánicas / convencionales del relé SEL751 logró un tiempo de disparo
global de 9,6 ms.

11 Información para pedidos

ARC 256x Número de artículo VEHZ0092

12 OMICRON
 Datos técnicos

12 Datos técnicos
12.1 Datos mecánicos
Dimensiones (an x al x pro):40 x 80 x 20 mm (1,57 x 3,15 x 0,79 pulgadas)
Peso: 215 g (0,473 lbs)
Longitud del cable: 6 m (19,7 pies)

12.2 Intensidad de la emisión

El trazado siguiente indica la intensidad de emisión relativa frente a la longitud de onda de un tubo de
flash de xenón operado a una densidad de corriente entre 4000 y 10000 A/cm2. El contenido espectral
es muy similar al de la luz solar (7000 K). Estas lámparas proporcionan la más alta eficacia de radiación
visual (hasta 40 lm/W).
Intensidad relativa

6000 A/cm²

Cuerpo negro Longitud de onda (nm)

12.3 Frecuencia máxima de pulso

El dispositivo ARC 256x puede proporcionar un pulso repetido cada 5 segundos.

12.4 Limitación del servicio continuo

El dispositivo ARC 256x tiene una tasa máxima de repetición de pulsos de una vez cada 2 segundos.
Esto ocurrirá en un pico reducido de intensidad de luz.

OMICRON 13
ARC 256x Manual del Usuario

12.5 Tiempo de respuesta del pulso

Una prueba circular que utiliza el dispositivo ARC 256x para emitir un pulso luminoso con detección
usando un cabezal óptico de exploración OSH256 indica que el pulso luminoso alcanza niveles
detectables en 100 µs.

12.6 Tensión interna de alimentación

El dispositivo ARC 256x genera una alimentación interna de +5 V y +300 VCC para los subcircuitos
electrónicos. La alimentación de +300 V se descarga automáticamente 3 segundos después de
desconectar la unidad.

12.7 Consumo de corriente

• La corriente de arranque consumida de la alimentación de +15 V interna del equipo de prueba
CMC 256 está limitada a un máximo absoluto de 110 mA.
• La corriente continua consumida de la alimentación de +15 V interna del equipo de prueba
CMC 256 es normalmente de <90 mA.

12.8 Tiempo de arranque:

El dispositivo ARC 256x está listo para su uso 5 segundos después recibir corriente eléctrica. También
queda listo para volver a utilizarlo tras un evento de flash 5 segundos tras retirar el comando de flash.

14 OMICRON
 Asistencia

Asistencia
Queremos que cuando trabaje con nuestros productos saque el mayor provecho
posible. Si necesita asistencia, nosotros se la prestaremos.

Asistencia técnica permanente – Obtenga soporte

www.omicronenergy.com/support
En nuestra línea directa de asistencia técnica, se pondrá en contacto con
técnicos altamente cualificados a los que plantear sus dudas. A cualquier hora
del día y de forma gratuita.
Utilice nuestras líneas directas de asistencia técnica disponibles las 24 horas del
día, los 7 días de la semana:
Américas: +1 713 830-4660, +1 800-OMICRON
Asia - Pacífico: +852 3767 5500
Europa / Oriente Medio / África: +43 59495 4444
Adicionalmente, puede buscar el OMICRON Service Center o OMICRON Sales
Partner más cercano a usted en www.omicronenergy.com.

Área de clientes – Manténgase informado

www.omicronenergy.com/customer
El área de clientes de nuestro sitio web es una plataforma internacional de
intercambio de conocimientos. Descargue las últimas actualizaciones de
software para todos los productos y comparta sus experiencias en nuestro foro
de usuarios.
Consulte nuestra biblioteca de conocimientos en la que encontrará notas de
aplicación, ponencias de conferencias, artículos sobre experiencias en el trabajo
diario, manuales de usuario y mucho más.

OMICRON Academy – Aprenda más

www.omicronenergy.com/academy
Aprenda más acerca de nuestros productos en uno de los cursos de capacitación
que ofrece la OMICRON Academy.

OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus, Austria, +43 59495

OMICRON 15
Asistencia

16 OMICRON
ESP 1159 05 02