KEIMENA °IA NEOY™

™E A¶§A E§§HNIKA

BIB§IO ¢’

E£NIKO KAI KA¶O¢I™TPIAKO ¶ANE¶I™THMIO A£HNøN

KE¡∆ƒO ¢π∞¶O§π∆π™ªπ∫H™ A°ø°∏™
Aı‹Ó· 2004
E¶EAEK - °’ K¶™
ÕÍÔÓ·˜ 1
M¤ÙÚÔ 1.1
EÓ¤ÚÁÂÈ· 1.1.1.
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·:
XÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË:
ºÔÚ¤·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘:
ºÔÚ¤·˜ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘:
EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ ˘‡ı˘ÓÔ˜:
™˘ÁÁÚ·ÊÈ΋ ÔÌ¿‰·:
EÔÙ›· ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡:
EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË:
°ÏˆÛÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·:
TÔ ‚È‚Ï›Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÛÙÔ ·ÙÂÏȤ Art Studio 21
EÎÙ‡ˆÛË - BÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: BIB§IO™YNEP°ATIKH AE¶EE
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ηÈ
ÁψÛÛÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·
«EÎ·›‰Â˘ÛË ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ»
E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË EKT
YÔ˘ÚÁÂ›Ô EıÓÈ΋˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È £ÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ
Y¶E¶£ EȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ¶.O.¢.E.
EȉÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ™Ù. ¶ÚÈfi‚ÔÏÔ˘
¢È‡ı˘ÓÛË: °’ K¶™
EıÓÈÎfi Î·È K·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ AıËÓÒÓ
EÈÙÚÔ‹ EÚ¢ÓÒÓ
TÌ‹Ì· º.¶.æ.
K¤ÓÙÚÔ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ AÁˆÁ‹˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌÈÔ‡ÔÏË ZˆÁÚ¿ÊÔ˘
IÏ›ÛÈ· 15784
TËÏ.: 210-7277522
E-mail: info@keda.gr
Website: http//www.keda.gr
£Âfi‰ˆÚÔ˜ ¶··ÎˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘
EÈÚ‹ÓË AÓÙˆÓ·Ú¿ÎÔ˘
E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ M·Ï̤Ó
¢‹ÌËÙÚ· TÛ›Ô˘
M·Ú›·-§Ô˘›˙· MÔÚÏfi˙-M¿ÚÎÔ˘
¶¤ÙÚÔ˜ ™. Aı·Ó·Û›Ô˘
E˘·ÁÁÂÏ›· AÓÙˆÓ¿ÎË
 KEIMENA °IA NEOY™
™E A¶§A E§§HNIKA

BIB§IO ¢’

E£NIKO KAI KA¶O¢I™TPIAKO ¶ANE¶I™THMIO A£HNøN

KE¡∆ƒO ¢π∞¶O§π∆π™ªπ∫H™ A°ø°∏™
Aı‹Ó· 2004
§I°A §O°IA °IA TO MA£HTH

! ÙÔ
Ô
‚È‚Ï› È
!
A˘Ùfi ÚÓÂ Ô!
‰Â ʤ ÓÔΤʷÏ
Ô

MÔÚ›˜ Ó·
ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂȘ
!
Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÎÔ
ÈÌËı›˜, ·Îfi
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô,
Ì· Î·È ÛÙËÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ,
!
‰ËÏ·‰‹, ¤Ó·
‚È‚Ï›Ô ÁÈ· fiÏ ÙÔ˘·Ï¤Ù·!! E
˜ ÙȘ ÒÚ˜ ›Ó·È,
! !!
Ù˘ Ë̤ڷ˜!

™Â ·˘Ùfi ı· ‚ÚÂȘ ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜

Ô˘ ı· Û οÓÔ˘Ó...

...Ó· ÁÂÏ¿ÛÂȘ

...Ó· ÎÏ¿„ÂȘ

Î·È ...Ó· ÛÎÂÊÙ›˜

¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È fï˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂȘ fiϘ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜. ¢È¿ÏÂÍ ÌfiÓÔ ·˘Ù¤˜ Ô˘
ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó! M‹ˆ˜ ı¤ÏÂȘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
‡ÛÙÂÚ· ·fi οı ÈÛÙÔÚ›·; AÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ οÔȘ ‹ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ Ó·
··ÓÙ‹ÛÂȘ, ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜! PÒÙ· ÙÔ ‰¿ÛηÏÔ/ÙË ‰·ÛοϷ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ.

¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ı· ‚Ú›Ù ÛÙË ÛÂÏ›‰· 164.

 ¶EPIEXOMENA

1. AÓ‹ÌÂÚ· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·: XÔÈÚÈÓfi Ì ۤÏÈÓÔ ÛÂÏ. 7

1Ë EÓfiÙËÙ·: ÛÂÏ. 13
2. E›Û·È χÎÔ˜ ‹ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ;
ZOYME MAZI 3. M›Ï· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÂÏ. 17
ÛÂÏ. 7-30 ÛÂÏ. 23
4. H ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÂÓfi˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘

1. ÕÏÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi; ÛÂÏ. 31

2Ë EÓfiÙËÙ·: 2. ¶ÔÈ· ›۷È; ÛÂÏ. 37
O KO™MO™ MA™ 3. O NÈÎfiÏ·˜ Î·È Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ÛÂÏ. 45
ÛÂÏ. 31-52

1. K·ÙÂÚ›Ó·, IÓÊ¿ÓÙ·, M·Ú›· ÛÂÏ. 53

3Ë EÓfiÙËÙ·: K·ÙÂÚ›Ó· Î·È ¢·‚›‰ ÛÂÏ. 54
E°ø KI E™Y IÓÊ¿ÓÙ· Î·È NÈ΋ٷ˜ ÛÂÏ. 59
ÛÂÏ. 53-66 M·Ú›· Î·È M¿ÚÈÔ˜ ÛÂÏ. 63

1. IfiÙ˜ ÛÂÏ. 67
4Ë EÓfiÙËÙ·: 2. O ¢ÔÓ KȯfiÙ˘ ÛÂÏ. 71
3. M·‡ÚË Á¿Ù·, Ì·‡ÚË Ì¤Ú·! ÛÂÏ. 79
A¶O XøPA ™E XøPA
4. H E˘ÚÒË Î·È Ô Ù·‡ÚÔ˜ ÛÂÏ. 87
ÛÂÏ. 67-100
5. O TÚÔÌ¿Ú·˜ ÛÂÏ. 93

1. °ÂÈ· ¯·Ú¿, ÎÔÏÏËÙ¤! ÛÂÏ. 101

5Ë EÓfiÙËÙ·: 2. £¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ Ó·˘ÙÈÎfi˜! ÛÂÏ. 109
3. O ¶ÈÓfiÎÈÔ Î·È Ô °Ú‡ÏÔ˜ Ô §ÔÁ¿ÎÈ·˜ ÛÂÏ. 115
KAI TøPA TI KANOYME;
4. M ÙÔ Û·ı› ÛÔ˘ Z·Ó-¶ÈÂÚ! ÛÂÏ. 123
ÛÂÏ. 101-128

1. O ¤Í˘ÓÔ˜ X·Ó˜ ÛÂÏ. 129

6Ë EÓfiÙËÙ·: ÛÂÏ. 137
2. ¶ÚÔ‚È‚¿ÛÙËΠηٿ ‰‡Ô
°IA ºANTA™OY... 3. ¶Ò˜ ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ; ÛÂÏ. 141
ÛÂÏ. 129-163 ÛÂÏ. 149
4. TÈ Í¤ÚÂÈ Ô ··Á¿ÏÔ˜;
5. T· ηÎfiÌÔÈÚ· Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÂÏ. 157
 EI¢IKH ™HMAN™H

AÚ¯‹ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

AÚ›ıÌËÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ

AÛ΋ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ˘
KAT/§E•
AÛ΋ÛÂȘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘

BȈ̷ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

¶·Ú·ÔÌ‹ Û ÔÙÈ΋ ÂÂÍ‹ÁËÛË Ï¤ÍˆÓ

3 AÚ›ıÌËÛË ¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ

← TÌ‹Ì· ÔÙÈÎÔÔÈË̤Ó˘ ¤ÓÓÔÈ·˜

 Zԇ̷̠˙›

O ÕÏ΢, Ô˘ ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-

‰· ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙȘ
‰È·ÎÔ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ª·˙› ÙÔ˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÌÈ·
Ê›ÏË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ∆Ô˘ÚΛ·, Ë ¡ÈΤÙ.

ÛÂÏ. 7
 ªÂ ÙÔ Ô˘ Á˘Ú›˙ˆ Û›ÙÈ ÛÙȘ 14.00, ÙÔ Ê·ÁËÙfi
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ. ŸÏÔÈ Â›Ó·È ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜, ÌÂ
ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË ÁÈ·ÁÈ¿, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ¿ÏÈ. ŒÙÛÈ,
Ë Ì·Ì¿ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÛÂÚ‚›ÚÈÛÌ· - οÙÈ Ô˘ οÓÂÈ
Ì ÙÚfiÔ ·‰¤ÍÈÔ, ηıÒ˜ ¿ÓÙ· οÙÈ Ù˘ ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ
ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ.
∏ ¡ÈΤ٠ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ È¿ÙÔ Ì ۤÏÈÓ· Î·È ·Ù¿Ù˜,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ÌÔ˘ÎÈ¿ ÎÚ¤·˜. ¡· Ù· Ì·˜!
∫·Ï¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ Î·ÌÈ¿
Úfiη. ∂ÁÒ, ‚¤‚·È·, οӈ ÙËÓ ¿È·.
— ¡ÈΤÙ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·›ÚÓÂȘ Î·È Ï›ÁÔ ÎÚ¤·˜, ·È‰›
ÌÔ˘; ϤÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú·.O ÕÏ΢ Ì·›ÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË, Ó·
Ì·ÏÒÛÂÈÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
— ∂, fiÏÔ ÎÚ¤·˜ ÙÚÒÌ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜.
ªÔ˘¯Ù›Û·Ì È·! ∞˜ Ê¿ÌÂ Î·È Ï›ÁÔ ˘ÁÈÂÈÓ¿!, ϤÂÈ Î·È
‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ È¿ÙÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ
ÎÚ¤·˜ ÌfiÓÔ. ™Î¤ÊÙÔÌ·È fiÙÈ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ
‰·ÁÎÒÛÂÈ ÁÂÚ¿ ÙË Ï·Ì·Ú›Ó· Ì ÙË ¡ÈΤÙ. ∆¤ÙÔÈ·
ı˘Û›· ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi
Ì ۤÏÈÓÔ…
— µ¿Ï ÙfiÙ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ Î·È ÛÙË ¡ÈΤÙ.
ŒÙÛÈ, ›Û· ›Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ. ∂›Ó·È Ôχ
ÙÚ˘ÊÂÚfi!, ÂÈ̤ÓÂÈ Ë Ì·Ì¿.
— •¤ÚÂÙÂ… ‰ÂÓ ÙÚÒÌ ÂÌ›˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ
ÎÚ¤·˜, ‰ÂÓ…
— ∞, Ó·È, ÛˆÛÙ¿! ∆Ô ··ÁÔÚ‡ÂÈ Ë ıÚËÛΛ· Û·˜. ∆Ô
ͯ¿Û·ÌÂ. ¢Â ı¤ÏÂȘ Ï›ÁÔ ·ÚÓ› ·’ ÙÔ ¯ıÂÛÈÓfi;

ÛÂÏ. 8
— Ÿ¯È, fi¯È, ·Ú·Î·ÏÒ! ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰Â ı¤Ïˆ
ÎÚ¤·˜. O‡Ù ›̷ÛÙ Ôχ… Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Û ·˘Ù¿.
ªfiÓÔ, ·ÊÔ‡ ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙÔ
¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ηÎfi, ‰ÂÓ ÙÚÒÌ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ôχ
‰‡ÛÎÔÏÔ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ Î·Ó›˜,
¿Ì· ·Á·¿ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘…
ŒÙÛÈ ‹ οˆ˜ ¤ÙÛÈ Ù· ›Â. ∫¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Ï¿ıË
ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ͤÚÂÈ ÔÏÏ¿! ∂›Ì·È
ÂÚ›ÂÚÁË ·Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ Î·È Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘
·Ó¿ÏÔÁË ÚfiÔ‰Ô ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο.
— ¡·È, ·ÏÏ¿ fi¯È Ó· ÛÔ˘ ϤÓÂ Î·È ÙÈ Ó· ÙÚˆ˜!,
Â·Ó·ÛÙ·Ù› Ë ¡Ù¤Ë, Ë ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘ ·‰ÂÚÊ‹.
— ∫Ô›Ù·ÍÂ, ¡Ù¤Ë, ÂÁÒ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ¿Ì· ‰ÂÓ
ÙÚÒˆ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ, fiÛÔ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È ÂÛ‡ Ô˘ ‰ÂÓ
ÙÚˆ˜ ¿ÏÔÁÔ.
— ªÈÏ¿Ì ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ηٷ›ÂÛË, Ó·
ÛÙÂÚÂ›Û·È ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ·’ ÙÔ È¿ÙÔ ÛÔ˘!, ÂÙ¿ÁÔÌ·È
ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛˆ ÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ
ÙfiÓÔ.
— ™ÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ Ì·˜, ÏÔÈfiÓ! ∫·È Ó· ÙÚÒÂÈ Ô
ηı¤Ó·˜ fi,ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Ô
·Ù¤Ú·˜ Î·È Ë ¡ÈΤ٠›ÓÂÈ ÌÈ· ÁÔ˘Ï›ÙÛ· ·’ ÙÔ
ÔÙ‹ÚÈ Ù˘. ¢Â ı¤ÏÂÈ, Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ ¿ÏÈ
ÙË ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ÙÔ Î¤ÊÈ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÙË ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Ó. ∂˘·›ÛıËÙË
„˘¯Ô‡Ï·.
— ∞Ì‹Ó. ºÙ¿ÓÂÈ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙË ÁË Ó· ¤¯ÂÈ
οÙÈ Ó· Ê¿ÂÈ, ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘
Ë̤ڷ˜. °ÂÈ· Ì·˜, ·È‰È¿!, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë Ì·Ì¿.

§¤Ó· ªÂڛη, «ªÂ ·ÌÈÓÔ Î·È ·Á¿Ë» ÛÂÏ. 9

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ¶ÔÈÔÈ Î¿ıÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È; °Ú¿„ ‰›Ï· Û οı ·ÚÈıÌfi ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.

2 3
1
4
5

1. ..........................................................................................
2. ..........................................................................................
3. …......................................................................................
4. …......................................................................................
5. …......................................................................................
6. ……...................................................................................
KAT. 2. ¶ÔÈÔ ·fi Ù· ÚfiÛˆ· ·˘Ù¿
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘
‰È¿‚·Û˜; µÚ˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù·
ÛËÌ›· Ô˘ Û ‚Ô‹ıËÛ·Ó.

KAT. 3. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ: H NÈΤ٠‰ÂÓ ÙÚÒÂÈ ¯ÔÈÚÈÓfi ÎÚ¤·˜, ÂÂȉ‹ ...........................................

............................................................................................................
…........................................................................................................
…........................................................................................................

¶ÔÈ· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ıÚËÛΛ· Ù˘;

ñ πÓ‰Ô˘ÈÛÌfi˜;
ñ IÛÏ·ÌÈÛÌfi˜;
ñ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜;
ñ µÔ˘‰ÈÛÌfi˜;
¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÛÔ˘.

ÛÂÏ. 10
 ¢PA™THPIOTHTE™
¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ÙÔ «Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ Ë̤ڷ˜»; Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÈ ÙÚÒÂÈ ‹ fiÛÔ ÙÚÒÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜
Ì·˜; M‹ˆ˜ οÙÈ ¿ÏÏÔ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·;

¶ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÕÏÎË ·ÓÙ¤‰Ú·Û ۈÛÙ¿; ∂Û‡ ı· ¤Î·Ó˜ οÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi;

§E•. 1. TÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ; ·) K¿Óˆ ÙËÓ ¿È·:

- ¶ÂÚ·ÙÒ fiˆ˜ Ë ¿È·
- AÓÙȉÚÒ ¤ÓÙÔÓ·
- ¶ÚÔÛÔÈÔ‡Ì·È fiÙÈ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ ‹ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ οÙÈ

‚) TËÓ ¤¯ÂÈ ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÁÂÚ¿ ÙË Ï·Ì·Ú›Ó·:

- ¶ÂÈÓÔ‡Û ÙfiÛÔ, Ô˘ ‰¿ÁΈÛ ÙË Ï·Ì·Ú›Ó· ÂÓfi˜
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
- Œ¯ÂÈ ı˘ÌÒÛÂÈ Ôχ
- E›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜

§E•. 2. ™Â ÔȘ ϤÍÂȘ - ¶Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜, ÈηÓfiÙËÙ·˜

·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÔÈ ÛË̷ۛ˜; Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÛˆÛÙ¿, ÚÔÛÂÎÙÈο
............................................................................................................

- ¶·Ú·¯ÔÚÙ¿Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ì ¿ÏÏÔ

............................................................................................................

- K¿ÓÔ˘Ì οÙÈ ‹ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË È‰ÈfiÙËÙ· ÛÂ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‚·ıÌfi, Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ¿Ú· Ôχ
............................................................................................................

ÛÂÏ. 11
 ¢PA™THPIOTHTE™
A¶O∆∂§Œ™ª∞∆∞
∞Ó ¤¯ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∞
∂›Û·È Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ! ¢ÂÓ ÂÚÈ̤ӷÌÂ
Ó· ·Ó‹ÎÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ηÙËÁÔÚ›·. ¢ÂÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›˜
ηıfiÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ
Ê·ÁËÙfi, ÁÈ·Ù› ÁÂÓÈο Ù· ÙÚˆ˜ fiÏ·.
∞Ó ¤¯ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· µ
¢Â ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· Ê·ÁËÙ¿
Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ οÓÂȘ ‰‡ÛÎÔÏË
ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘. ∫¿Ó ϛÁË
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ›Ûˆ˜ Ó·
·ÏÏ¿ÍÂȘ ÁÓÒÌË ÁÈ· οÔȘ
Á‡ÛÂȘ.
∞Ó ¤¯ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· °
∂›Û·È Ôχ ȉÈfiÙÚÔÔ˜, -Ë Î·È
fiÏÔÈ Û ·Ó¤¯ÔÓÙ·È Ì ‰˘ÛÎÔÏ›·.
ÕÏÏ·ÍÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ¿ÛË, ÁÈ· Ó· ÌË
‚ÚÂı›˜ Ó· ÙÚˆ˜ ÌfiÓÔ˜/ÌfiÓË
ÛÔ˘.
ÛÂÏ. 12
∆Úˆ˜ ·’ fiÏ·;
1. A¯ı¿ÓÂÛ·È ÙȘ ʷΤ˜ ·ÏÏ¿ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ‰ÂÓ ÛÔ˘ οÓÂÈ
¿ÓÙ· ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ. ¶Ò˜ ·ÓÙȉڿ˜ fiÙ·Ó ‚ϤÂȘ Ó· ÛÂ
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ¤Ó· È¿ÙÔ Ê·Î¤˜;
∞. ∆Úˆ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËı›˜.
µ. ¡Â˘ÚÈ¿˙ÂȘ Î·È ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂȘ ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÙȘ ÙÚˆ˜
·Ó·ÁηÛÙÈο.
°. ºÙÈ¿¯ÓÂȘ ¤Ó· ÙÔÛÙ, ÁÈ· Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÛÂȘ ÙËÓ ›ӷ ÛÔ˘.
2. ¶Ò˜ ÙÚˆ˜ ÙÔ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ;
∞. ªÂ Á‡ÚÔ, ÓÙÔÌ¿Ù·, ÎÚÂÌ̇‰È, Ù˙·Ù˙›ÎÈ.
µ. Èڛ˜ ÎÚÂÌ̇‰È.
°. Èڛ˜ ÓÙÔÌ¿Ù·, ÎÚÂÌ̇‰È, Ù˙·Ù˙›ÎÈ...
3. ∂›Û·È Û ¤Ó· ÌÂ˙‰ÔˆÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÔ˘ ı›Ԣ ÛÔ˘.
O ı›Ԙ ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÔÈÎÈϛ˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, fï˜ ÂÛ‡ ›۷È
¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜. ∆È Î¿ÓÂȘ;
∞. ¢Â ı¤ÏÂȘ Ó· ÙÔÓ ÚÔÛ‚¿ÏÂȘ Î·È ÙÚˆ˜ ηÓÔÓÈο.
µ. ∆Úˆ˜ ÌfiÓÔ ÙË Û·Ï¿Ù·.
°. ∆Ô˘ Ϙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
4. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ Ô˘
‰È¿‚·Û ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. ∆Ô È¿ÙÔ ÛÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ
ÛÙËÓ fi„Ë. ¶Ò˜ ·ÓÙȉڿ˜;
∞. Œ¯ÂȘ Ù¤ÙÔÈ· ›ӷ Ô˘ ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂȘ Ù· ¿ÓÙ·.
µ. ¢ÔÎÈÌ¿˙ÂȘ ηÈ, ·Ó ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, Û˘Ó¯›˙ÂȘ.
°. ¢ÂÓ ÙÚˆ˜, Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· fiÙÈ Â›Û·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜.
5. ∞Ó Û ڈÙÔ‡Û οÔÈÔ˜ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÛÔ˘
Ê·ÁËÙfi, ÙÈ ı· ··ÓÙÔ‡Û˜;
∞. ¢ÂÓ ¤¯ˆ οÔÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË.
µ. ¶ÚÔÙÈÌÒ ÙÔ „¿ÚÈ, ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È fiϘ ÙȘ Û·Ï¿Ù˜.
°. ¢Â ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ù›ÔÙ·.
 Zԇ̷̠˙›

∞ÎfiÌ· Î·È Ù· ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ ‹Ù·Ó

οÔÙ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÎÔ˘ÓÂÏÈÒÓ Ô˘ ¤ÌÂÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÌÈ· ·Á¤ÏË Ï‡ÎˆÓ.

ÛÂÏ. 13
 ªÈ· Ó‡¯Ù·, οÌÔÛÔÈ Ï‡ÎÔÈ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·fi ¤Ó·
ÛÂÈÛÌfi Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÂÈÛÌfi ηÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó Ù·
ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ Ù·
ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ÎÔ·Ó¿Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Ì ÙȘ ›Ûˆ
·ÙÔ‡Û˜ ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜.
ªÈ· ¿ÏÏË Ó‡¯Ù·, ¤Ó·˜ ·' ÙÔ˘˜ χÎÔ˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ
·fi ¤Ó·Ó ÎÂÚ·˘Ófi Î·È ¿ÏÈ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó Ù·
ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ fiÔÈÔ˜
ÙÚÒÂÈ Ì·ÚÔ‡ÏÈ· ÚÔηÏ› ÌÔ˘ÌÔ˘ÓËÙ¿.
OÈ Ï‡ÎÔÈ ·ÂÈÏ‹Û·Ó fiÙÈ ı· ÂÎÔÏÈÙ›ÛÔ˘Ó Ù·
ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·, ·Ó ‰Â Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·Ó, Î·È Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÔÌ›ÛÔ˘Ó Û' ¤Ó· ¤ÚËÌÔ ÓËÛ›.
∆· ¿ÏÏ· ˙Ò· fï˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿, Ù·
ηٷÎÚ›Ó·Ó ٷ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· Î·È Ï¤Á·ÓÂ: «OÊ›ÏÂÙ ӷ
Ì›ÓÂÙ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Û·˜ Î·È Ó· Ê·Ó›Ù ÁÂÓÓ·›ÔÈ. O
ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ê˘Á¿‰Â˜. ∞Ó Û·˜
ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÔÈ Ï‡ÎÔÈ, ÂÌ›˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ' ·˘Ùfi
ÌËÓ ¤¯ÂÙ ηÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·».
ŒÙÛÈ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· Û˘Ó¯›Û·Ó ӷ ˙Ô‡Ó ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜
χÎÔ˘˜ Î·È ÌÈ· ̤ڷ ¤ÁÈÓ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÏË̇ڷ Î·È Ó›ÁËÎÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ χΈÓ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎ·Ó Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ÁÈ' ·˘Ùfi,
ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ ÔÈ Î·ÚÔÙÔÙÛÈÌÔÏÔÁ¿‰Â˜1 ÌÂ
ÌÂÁ¿Ï· ·˘ÙÈ¿ ÚÔηÏÔ‡Ó ÏËÌ̇Ú˜. OÈ Ï‡ÎÔÈ ¤Û·Ó ¿Óˆ ÛÙ·
ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·, ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ηÏfi, Î·È Ù· Ê˘Ï¿ÎÈÛ·Ó Û ÌÈ·
ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÛËÏÈ¿, ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ÚÔÛÙ·Û›·.
∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ·ÎÔ˘ÁfiÓÙÔ˘Û·Ó Ô˘ıÂÓ¿ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ÁÈ· οÌÔÛ˜
‚‰ÔÌ¿‰Â˜, Ù· ¿ÏÏ· ˙Ò· ··›ÙËÛ·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÙÈ ÙÔ˘˜ ›¯Â
Û˘Ì‚Â›. OÈ Ï‡ÎÔÈ ·¿ÓÙËÛ·Ó fiÙÈ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ›¯·Ó Ê·Áˆı› ηÈ,
·ÊÔ‡ ›¯·Ó Ê·Áˆı›, Ë ˘fiıÂÛË ‹Ù·Ó ηı·Ú¿ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ı¤Ì·.
∞ÏÏ¿ Ù· ˘fiÏÔÈ· ˙Ò· ÙÔ˘˜ ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ, Â¿Ó ÂΛÓÔÈ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó
ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙˆÓ ÎÔ˘ÓÂÏÈÒÓ. OÈ
χÎÔÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· Ô˘ ˙‹ÙËÛ·Ó.
«¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó» ›·Ó «ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ÁÈ· Ê˘Á¿‰Â˜».

1. Ô Î·ÚÔÙÔÙÛÈÌÔÏÔÁ¿˜: ÙÚÒÂÈ Î·ÚfiÙ·

ÛÂÏ. 14 ∆˙¤È̘ £¤ÚÌÂÚ, «ª‡ıÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜»

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ∆· ˙Ò· ϤÓ ÛÙ· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· «Ô
ÎfiÛÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ·
Ê˘Á¿‰Â˜». ∆È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ô˘Ó;
ŸÙÈ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ·…
...·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙ· fi‰È·.
...ÙÔ˘˜ ÙÔÏÌËÚÔ‡˜.
...ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜.
...·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰Â ʇÁÔ˘Ó.

OÈ Ï‡ÎÔÈ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ÁÈ· fi,ÙÈ Î·Îfi Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ.

¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜;
- ÏÔÁÈ΋;
- ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋;
- ¿‰ÈÎË;
- ÂÈÚˆÓÈ΋;

°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Ù· ˘fiÏÔÈ· ˙Ò· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÚÔÛٷ٤„Ô˘Ó ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·; °È·Ù›…
...‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ‹Ù·Ó Ôχ ÁÂÓÓ·›·;
...‰Â ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ, ·ÊÔ‡ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜;
...Ú·ÁÌ·ÙÈο ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· ‰ÂÓ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ·fi ÙÔ˘˜ χÎÔ˘˜;
...‹Ù·Ó Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·;

∆È ¤ÚÂ ӷ οÓÔ˘Ó Ù· ÎÔ˘Ó¤ÏÈ· fiÙ·Ó Â›‰·Ó fiÙÈ ÔÈ Ï‡ÎÔÈ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË;
ŒÚÂ ӷ Ì›ÓÔ˘Ó ‹…
...Ó· ¿ÓÂ fiÛÔ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó;
...Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ χÎÔ˘˜;
...Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó2 Ì ¿ÏÏ· ˙Ò· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ;

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ fiÙÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ. ™Î¤ÊÙÂÛ·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ÙÔ˘˜ χÎÔ˘˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Ô˘
ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ·;
§E•. 1. BÚ˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ·) ÙÔ ÎÔ¿‰È
Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ÛË̷ۛ˜:
...........................................................................................................
‚) ı· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜
...........................................................................................................
Á) ÂÈı·Ú¯Ô‡Û·Ó, Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó fiˆ˜ Ú¤ÂÈ
...........................................................................................................
‰) ˙‹ÙËÛ·Ó ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÚfiÔ
...........................................................................................................

2. Û˘ÌÌ·¯Ò: Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÌ·È, Á›ÓÔÌ·È Ê›ÏÔ˜ Ì οÔÈÔÓ-· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì οÙÈ Ì·˙› ‹ ÁÈ· Ó·
‚Áԇ̠·fi ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

ÛÂÏ. 15
 ¢PA™THPIOTHTE™
ªÔÚ› ÔÙ¤ ¤Ó·˜ χÎÔ˜ Ó· ÂÚˆÙ¢Ù› ¤Ó· Úfi‚·ÙÔ; ªÔÚ› ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜;
¡· Í·ÁÚ˘Ó¿ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÔÈ‹Ì·Ù·;…
¡·È, Ô Ï‡ÎÔ˜ ÙÔ˘ ∞Úο ÌÔÚ›!

ÛÂÏ. 16
 Zԇ̷̠˙›

ÃÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘Ó¿ÓıÚˆÔ› Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋

ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·
ÙfiÛÔ ·Ïfi..

ÛÂÏ. 17
 4 ....................................................................................
∏ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÓÔ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Û‡Á¯ÚÔÓË
«ÂʇÚÂÛË». ∫¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó
Î·È ÔÈ ÚÔ˚ÛÙÔÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ÚÈÓ Ì¿ıÔ˘Ó Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó. ∞ÚÎÂÙ¤˜ Ê˘Ï¤˜ πÓ‰È¿ÓˆÓ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ›¯·Ó
Â›Û˘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÓÔËÌ·ÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜. ∫·È ÛÂ
ÌÂÚÈο ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ¤·ÈÚÓ·Ó fiÚÎÔ
ÛȈ‹˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÓÔ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó·
ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó.
....................................................................................

OÈ ÎˆÊÔ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÈηÓÔ›,

·ÏÏ¿ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘˜ ʤÚÔÓÙ·Ó
¿Û¯ËÌ·. ¶ÚÈÓ ·fi ÂÚ›Ô˘ 250 ¯ÚfiÓÈ· ¤Ó·˜ ÈÂÚ¤·˜,
Ô ·‚¿˜ ÓÙ ϒ ∂¤, ·Ú·Ù‹ÚËÛ ٷ ÓÔ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.
¶›ÛÙ¢ ˆ˜ ·Ó ‚ÂÏÙ›ˆÓ ÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È‰¿ÍÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. ÕÚ¯ÈÛ ÏÔÈfiÓ Ó·
ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ó‡̷1 ÁÈ·
οı ϤÍË. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÂ Î·È ¤Ó·
ÓÔËÌ·ÙÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÁÈ· Ó· «ÁÚ¿ÊÔ˘Ó» ÙȘ Ӥ˜
ϤÍÂȘ Î·È Ù· ·ÚÈ· ÔÓfiÌ·Ù·.

1. ÙÔ Ó‡̷: Ë Î›ÓËÛË

ÛÂÏ. 18
 ..................................................................................
O ·‚¿˜ ÓÙ ϒ ∂¤ ¿ÓÔÈÍ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ó·
Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÈ· Έʿ ·È‰È¿. ∏ ̤ıÔ‰fi˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ
Û‡ÓÙÔÌ· ÁÓˆÛÙ‹ Û fiÏÔ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ,
ÙÔ 1789, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ‰È¿ÛËÌÔ˜. ∞fi ÙfiÙ ۯÔÏ›·
ȉڇıËÎ·Ó Û fiÏË ÙË °·ÏÏ›· Î·È ÛÙËÓ ˘fiÏÔÈË
∂˘ÚÒË, ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ΈÊÔ‡˜
‰È¢ı˘ÓÙ¤˜.

..................................................................................
∞ÏÏ¿ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ÓÔËÌ·ÙÈ΋
ÁÏÒÛÛ· ÎÈÓ‰‡Ó¢ÛÂ. ¶ÔÏÏÔ›, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ·ÙÚÔ›,
¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Ë ÁÏÒÛÛ· ·˘Ù‹ ¤Î·Ó ÙÔ˘˜ ΈÊÔ‡˜
Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì Èı‹ÎÔ˘˜! ¶›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÁÈ· Ó·
ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó2 ÔÈ ÎˆÊÔ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ
·ÎÔ˘fiÓÙˆÓ ¤ÚÂ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó.
..................................................................................
∆Ô 1880 Á›ÓÂÙ·È ¤Ó· Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ,
fiÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó 256 ÂȉÈÎÔ› ·fi ÔÏÏ¿
ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ªfiÓÔ ÙÚÂȘ ΈÊÔ› ‹Ù·Ó
·ÚfiÓÙ˜. OÈ ÂȉÈÎÔ› ‹Ú·Ó ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó·
··ÁÔÚ¢Ù› Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÓÔËÌ·ÙÈ΋˜!
..................................................................................
∏ ··ÁfiÚ¢ÛË ¿Ú¯ÈÛ ·fi ÙÔ 1880. ŸÛ·
·È‰È¿ ¤Î·Ó·Ó ÓÔ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿, ÙÈ̈ÚÔ‡ÓÙ·Ó
·˘ÛÙËÚ¿. OÈ ‰¿ÛηÏÔ› ÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ı·ÈÓ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó
Î·È Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ù· ¯Â›ÏË. ∫È ·˘Ùfi Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ
ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· ÂÚ›Ô˘, ˆ˜ ÙÔ 1980.

2. ÂÓۈ̷ÙÒÓÔÌ·È: ·Ó‹Îˆ οÔ˘, ·ÔÙÂÏÒ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘

™ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∂Ú¢ÓËÙ¤˜ – AӷηχÙˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ» ÛÂÏ. 19

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ¢È¿ÏÂÍ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ô˘ 1. O ·‚¿˜ ÓÙ ϒ ∂¤ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÛÂÏ›‰Â˜ 18-19). ÁÏÒÛÛ·
¶ÚfiÛÂÍÂ: ‰‡Ô Ù›ÙÏÔÈ
ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ. 2. ∏ ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È

3. ∏ ÂÔ¯‹ Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘

4. ∆· ¯¤ÚÈ· ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Ó ÙË ÊˆÓ‹

5. H ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ›‰È· Û οıÂ

¯ÒÚ·;

6. ™ÙÔ˘ ÎÔ˘ÊÔ‡ ÙËÓ fiÚÙ· fiÛÔ ı¤ÏÂȘ ‚ÚfiÓÙ·

7. M·ı‹Ì·Ù· ÛÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

8. ∂ηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ‰˘ÛÙ˘¯›·˜

KAT. 2. O ÈÂÚ¤·˜ ·‚¿˜ ÓÙ ϒ ∂¤ ...ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·.

¿ÓÔÈÍ ۯÔÏÂ›Ô ÓÔËÌ·ÙÈ΋˜… ...ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·.
...ÙÔ 18Ô ·ÈÒÓ·.
...ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·.

OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ÎˆÊÔ› ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ËÚÔÈ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó
Ù· ¿ÓÙ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÓÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó Û¯ÔÏ›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÈ· Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Ù·
Û¯ÔÏÈο Ì·ı‹Ì·Ù·. ∞Ó Â›¯Â˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ, ÙÈ ı· ¤Î·Ó˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
‚ÔËı‹ÛÂȘ;

BԇψÛ ٷ ·˘ÙÈ¿ ÛÔ˘ ÁÈ· ÌÈÛ‹ ÒÚ· Î·È ÛΤ„Ô˘: Ò˜ Â›Ó·È Ó· ˙ÂȘ ΈÊfi˜ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹;

ÛÂÏ. 20
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. °Ú¿„ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î¿ı ϤÍË. ΈÊfi˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ................................................................
Ù˘ÊÏfi˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ..................……............................................
ÌÔ˘ÁÁfi˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ ............................…….......................................
ΈʿϷÏÔ˜ ..........................................…...........................................

§E•. 2. ∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ÚÔÛ·ı›˜ ÁÈ· οÙÈ
·ÚÔÈÌ›· «ÛÙÔ˘ ÎÔ˘ÊÔ‡ ÙËÓ fiÚÙ· £¤ÏÂȘ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÙËÓ fiÚÙ· οÔÈÔ˘
fiÛÔ ı¤ÏÂȘ ‚ÚfiÓÙ·»; ÃÙ˘¿˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÁÈ·Ù› ı¤ÏÂȘ Ó· οÓÂȘ Ͽη Û οÔÈÔÓ

§E•. 3. §¤ÍÂȘ Ì ·ÚfiÌÔÈ· ·) ∏ ………………….......................................................

ÛËÌ·Û›·. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÙÔ Ù˘ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ·fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ ∫ÔÏfiÌ‚Ô Ì·˜
ÛˆÛÙfi; ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ‰È¢ڇÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ˜.

·Ó·Î¿Ï˘„Ë ‚) ÿÚË ÛÙËÓ …………………..........................................

ÂʇÚÂÛË ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓԇ̠̠ÙÔ˘˜
ÂÈÓfiËÛË Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.
·ÔÎ¿Ï˘„Ë Á) OÈ ………………...........................................................
ÙÔ˘ ‰·ÈÌfiÓÈÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∫ÈÌ ªÔ˘ÓÙ ÁÈ·
ÛοӉ·Ï· ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜
Ì¿ÛÎÂÙ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛ·Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
‰) ∏ ……………...............................................................
Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔ Ó· ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·fi„ÂȘ
ÙˆÓ ÊÈÏÔÛfiʈÓ, ÔÈ ÌÂϤÙ˜, ÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ηÈ
ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Ë ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Î¿ı Ϸԇ.

ÛÂÏ. 21
 ¢PA™THPIOTHTE™

∆Ô ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ù˘ ÓÔËÌ·ÙÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜

ÛÂÏ. 22 ™ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∂Ú¢ÓËÙ¤˜ – AӷηχÙˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ»

 Zԇ̷̠˙›

«∞¯, ÙÈ ÛÎÏËÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Ë ÂÍÔÚ›·» ·Ó·ÊÒÓËÛ οÔÙÂ

Ô ¡·˙›Ì ÃÈÎ̤Ù1. . ∂ÍÔÚ›· Î·È ÍÂÓÈÙÈ¿ Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ
ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÌÂÈڛ˜. ∏ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÌÔ˘ ·fi„Â Â›Ó·È Ôχ
̤ÙÚÈ·. ™Î¤ÊÙËη ·ÏÒ˜ Ó· Û·˜ ˆ ÌÂÚÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘. ÿÛˆ˜ Ù· ÈÔ
ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ·ÏÏ¿ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚȤÛÙ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿.

1. N·˙›Ì XÈÎ̤٠(1902-1964): MÂÁ¿ÏÔ˜ TÔ‡ÚÎÔ˜ ÔÈËÙ‹˜ Î·È Â˙ÔÁÚ¿ÊÔ˜

ÛÂÏ. 23
 ∆Ô Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÌÔ˘, fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Â›Ó·È ·fi Ù·
ÈÔ ·ÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆Ô ‰ÔΛ̷ÛÂ
ÚÒÙÔ˜ ·’ fiÏÔ˘˜ Ô O‰˘ÛÛ¤·˜, Ô˘ Ù·Í›‰Â„Â
Ù·ÂÈӈ̤ÓÔ˜ Î·È Í¯·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘. ¶Ô˘ ‰ÔΛ̷Û fiÏ· Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ Î·È
ÙˆÓ ÚÔÛ‚ÔÏÒÓ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ O‰˘Û-
Û¤· Â›Ó·È fiÙÈ ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÌÔ˘ ‰Â ‚Ϥˆ Ô˘ıÂ-
Ó¿ ÌÈ· πı¿ÎË.
∂ÁÒ ¤Ú¯ÔÌ·È ·fi ÌÈ· ‰È·Ï˘Ì¤ÓË ¯ÒÚ·. ™˘¯Ó¿
¿Û¯ˆ ·fi ÙÔ Û‡ÌÏÂÁÌ· Ù˘ ÔÚÊ¿ÓÈ·˜.¶¿Û¯ˆ
Î·È ·fi ·ÛÙ˘ÓÔÌÔÊÔ‚›·, fiˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó·
¿Û¯ÂÈ ·fi ÎÏÂÈÛÙÔÊÔ‚›· Î·È ¿ÛıÌ·. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ
ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘. ™ÙË ¯ÒÚ· ÌÔ˘ Ô ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜
·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ∫·È
·ԉ›¯ÙËΠfiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿
ÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ÙfiÙ ¯¿ÓÂÙ·È ÙÔ Û›ÙÈ.
∆Ô Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi, ÁÈ·Ù› ÔÈ Ì¤Ú˜
ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì ‚·Ï۷̤̈ӷ2 Ô˘ÏÈ¿ Ô˘
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Î·È ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ Ù›ÔÙ·. °È·Ù› ·fi ÂΛ Ô˘ ¤Ê˘Á· ‰Â 2
ı¤Ïˆ Ó· Á˘Ú›˙ˆ Î·È Â‰Ò Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ‰ÂÓ Â›Ì·È
ηÏԉ¯ԇÌÂÓÔ˜. °È·Ù›, ÁÈ· Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏϿ͈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ∞˜ ԇ̠·fi
ªÈÏ¿Ï Ú¤ÂÈ Ó· Á›Óˆ «Ô °È¿ÓÓ˘».
™ÎÏËÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÁÈ·Ù› οÔÈ· ̤ڷ
·ÚÚÒÛÙËÛ·, ›¯· 39 ˘ÚÂÙfi, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
¿ˆ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÌÔ˘, Ô˘ ÌÔ˘
‰›ÓÂÈ Ï›Á· ÏÂÊÙ¿ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οӈ, ÙËÓ
ÂÔ̤ÓË Ì ·¤Ï˘ÛÂ. °È·Ù›, fiÙ·Ó ÂÁÒ ·ÂÚÁÒ Î·È
··ÈÙÒ Ù· ·˘ÙÔÓfiËÙ·, ·˘Ùfi ϤÁÂÙ·È ‡‚ÚȘ3, ÂÓÒ,
fiÙ·Ó Ô ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÌÔ‡ ‰›ÓÂÈ 3 ‹ 4 ¯ÈÏÈ¿ÚÈη ÁÈ·
‰¤Î· ÒÚ˜ ÛÎÏËÚ‹˜ ÂÚÁ·Û›·˜, ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
¤ÏÂÔ˜4 Î·È ¯¿ÚË.

2. ‚·Ï۷̤̈ÓÔ˜, -Ë, -Ô: ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ˙ÒÔ˘ ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂ÓÔ Ì ÂȉÈο Ê¿Ú̷η ÌÂ
ÛÎÔfi Ó· Û˘ÓÙËÚËı› Î·È Ó· ÌËÓ ·ÏÏÔȈı›
3. Ë ‡‚ÚȘ: ·Ï·˙ÔÓÈ΋, ÂÁˆÈÛÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ÚÔÛ‚¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ
4. ÙÔ ¤ÏÂÔ˜: fiÙ·Ó Ï˘fiÌ·ÛÙ οÔÈÔÓ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ÌÂ

ÛÂÏ. 24
™ÎÏËÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÁÈ·Ù› ÁÈ· ̤ӷ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›·
ÈÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·: Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ô ¤ÚˆÙ·˜ Î·È Ë ¿‰ÂÈ·
·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∫·È Ù· ÙÚ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó‡ÚÂÙ·.
∞ÏÏ¿ ÂȉÈο ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿
Î·È ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ¿ıÔ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ Â‰Ò Î·È 8
¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· ÙÔ ¤¯ˆ Î·È ÊÔ‚‹ıËη Ó·
ÙÔ ÔÓÂÈÚ¢ÙÒ Î·È ÛÙ· ÈÔ ÌÂı˘Ṳ̂ӷ ÌÔ˘ fiÓÂÈÚ·.
™ÎÏËÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÁÈ·Ù›, ÁÈ· Ó· ÓÔÈÎÈ¿Ûˆ ¤Ó·
Û›ÙÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ȉÚÒÛˆ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fi,ÙÈ È‰ÚÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· Ó·
Á›ÓÂÈ OÏ˘ÌÈÔӛ΢ ÛÙËÓ ¿ÚÛË ‚·ÚÒÓ. ∞ÏÏ¿˙ˆ
fiÓÔÌ·, ÚÔÛ¤¯ˆ ÙËÓ ÚÔÊÔÚ¿ ÌÔ˘, ‰›Óˆ ÙÔÓ
ηχÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎfi ÌÔ˘ ·˘Ùfi. ∫·È, Â¿Ó ‰ÂÓ Ù·
ηٷʤڈ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ·ÏÏ¿˙ˆ Î·È ÂıÓÈÎfiÙËÙ·.
™ÎÏËÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ Â›Ì·È Ó¤Ô˜ ηÈ
ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Ù· ÓÙfiÈ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·
Ì·ı·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ì·È ·ÏÏÔ‰·fi˜, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È,
Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ˆ (ÌË ÁÂÏ¿ÙÂ!) Ó· Ì›ӈ ·ÈˆÓ›ˆ˜
¿Ó¢ Âڈ̤Ó˘. ∫·È ÙfiÙ Ô˘ ÂÚˆÙ‡ÔÌ·È fï˜,
οÔÈÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÓÙ·È Î·È Ì ηٷÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó
ÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ˆ˜ ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙË
«‰ËÌfiÛÈ· Ù¿ÍË Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·». ªÂÙ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È fiˆ˜ Û ÌÈ· ÂÈıÂÒÚËÛË. ∏
·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÌÂ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ
·ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ·¤Ï·Û‹5 ÌÔ˘.
5. Ë ·¤Ï·ÛË: ÔÏÈÙÈ΋ Ú¿ÍË Ì ÙËÓ ÔÔ›· οÔÈÔ˜ ͤÓÔ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È
˘Ô¯ÚˆÙÈο ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· ˆ˜ ÚfiÛˆÔ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ ‹
ÂÈΛӉ˘ÓÔ
ÛÂÏ. 25
 ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÂÁÒ Á›ÓÔÌ·È ÓÂ˘ÚˆÙÈÎfi˜6, Ì›˙ÂÚÔ˜ ηÈ
Ì ηٷÙÚÒÁÂÈ Î¿ı ̤ڷ Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È fiˆ˜
ϤÁÂÈ Ô Ã¤Ú‰ÂÚ7, Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÏÏÂÈ„Ë
·ÓıÚÒˆÓ, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È Ì¤Û· Û’ ¤Ó·
Ï‹ıÔ˜, ÂÛ‡ Ó· ÌÈÏ¿˜ Î·È ÂΛÓÔÈ Ó· ÌËÓ
ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ Ï˜. Èڛ˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÒ
Á›ÓÔÌ·È „˘¯Úfi˜ Î·È Î·¯‡ÔÙÔ˜ Î·È Î¿ÔȘ
ÊÔÚ¤˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÂÈÛÙ› ˆ˜ ‰Â Ì ı¤ÏÔ˘Ó,
ÁÈ·Ù› ¯¿Óˆ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ Î·È ÙÔ
‚ϤÌÌ· ÌÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÏÏ‹ ·fiÚÚÈ„Ë ıÔÏÒÓÂÈ…
∞ÏÏ¿ Â‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÙË ıˆÚËÙÈ΋
ÌÔ˘ Ì·Ó›·. °È·Ù› Â›Ì·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÔÈÌËıÒ. ∞‡ÚÈÔ Ì ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¿ÏÈ ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹
̤ڷ. ∫·È, ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û·˜ ¤Î·Ó· Ó·
ÁÂÏ¿ÛÂÙ Ì ٷ ·ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· ͤÚÂÙÂ
fiÙÈ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘ ·Ô‰ÈÔÔÌ·›Ô˘ ÙÚ¿ÁÔ˘8
Â›Ó·È ¤Ó· ÚÔÛˆÚÈÓfi ‰¿ÓÂÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Ô
·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÎfiÏ·ÛË…

6. ÓÂ˘ÚˆÙÈÎfi˜, -‹, -fi: Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ·fi Ó‡ڈÛË, ‰ËÏ·‰‹ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Ó¢ÚÈÎfi ÙÔ˘
Û‡ÛÙËÌ· Î·È ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ۈ̷ÙÈο ‹ Î·È „˘¯Èο Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, fiˆ˜
·¸Ó›·, Ù·¯˘·ÏÌ›·, ÊÔ‚›Â˜ Î.¿
7. °Èfi¯·Ó °ÎfiÙÊÚÈÓÙ X¤Ú‰ÂÚ (Johann Gottfried von Herder) (1744-1803): °ÂÚÌ·Ófi˜ ÔÈËÙ‹˜ ηÈ
ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ Ô˘ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ˘˜
8. Ô ·Ô‰ÈÔÔÌ·›Ô˜ ÙÚ¿ÁÔ˜: ¿ÓıÚˆÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·
Ô˘ ‰Â ÊÙ·›ÂÈ

ÛÂÏ. 26 °Î·˙̤ÓÙ K·Ï¿ÓÈ, ÛÙÔ «MÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·» – M ·ÏÏ·Á¤˜

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. «™ÎÏËÚfi Â¿ÁÁÂÏÌ· Ë
.............................................................................................................
ÂÍÔÚ›· ÁÈ·Ù›...». BÚ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 4
ÏfiÁÔ˘˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. .............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................
.............................................................................................................

KAT. 2. O O‰˘ÛÛ¤·˜ ηٿÊÂÚÂ

ÙÂÏÈο Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘,
ÙËÓ πı¿ÎË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¿Ú· ÔÏϤ˜
ÂÚÈ¤ÙÂȘ. ∂‰Ò Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜
ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Î¿ÔÙ ı· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙË
¯ÒÚ· ÙÔ˘; ¶Ò˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ;

KAT. 3. ∆Ô Í¤ÚÂȘ Ì¿ÏÏÔÓ Î·È ·fi ÙË

‰È΋ ÛÔ˘ ÂÌÂÈÚ›·: ˆ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘
Î·È Í¤ÓÔ˜ Ô ‹Úˆ·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· «ÎfiÏ·» ÁÈ· οÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘
Ó· ηٷʤÚÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂÈ. ∆È ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘
·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ÙÔ˘
fiÙ·Ó ı¤ÏÂÈ Ó· ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ;
µ¿Ï √ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

™˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘: E›¯·Ó ·ÚfiÌÔȘ ÂÌÂÈڛ˜; M‹ˆ˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÙÔ
ΛÌÂÓÔ;
H ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Â›Ó·È ÌfiÓÔ Î·Î‹ ÂÌÂÈÚ›·; MÔÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂȘ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó
ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·;

ÛÂÏ. 27
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Û οıÂ
Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ
›‰ÈÔ Ì ÙË Ï¤ÍË ·ÚÈÛÙÂÚ¿; °Ú¿„Â
ÙËÓ ‰›Ï· Û’ ·˘Ù‹Ó: Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ‰ÂÈÏ¿,
ÚÔÛ‚ÔϤ˜, η˘

(Ù·) ‰ÂÈÓ¿ = ....................................................................

ηÎÔÌÔ›Ú˘, Ì˯·ÓÈÎfi˜
¿Û¯ËÌÔ˜, ÌÔÏ˘Ṳ̂ÓÔ˜

Ì›˙ÂÚÔ˜ = ....................................................................

˘ÔηıÈÛÙÒ, ·ÔηıÈÛÙÒ
Â·Ó·ÛÙ·ÙÒ, ·Ó··ÚÈÛÙ¿Óˆ

·ÓÙÈηıÈÛÙÒ = ....................................................................

ÛΤ„Ë, η¯˘Ô„›·
·Ó˘·ÚÍ›·, ÂͤÏÈÍË

¤ÏÏÂÈ„Ë = ....................................................................

§E•. 2. ∫·È ÙÒÚ· ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ:

BÚ˜ Û οıÂ Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ ÙË Ï¤ÍË ·ÔÎÙÒ, ÚÔÛÏ·Ì‚¿Óˆ
Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ù˘ Ϥ͢ ÂÈÙ˘Á¯¿Óˆ, ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ
·ÚÈÛÙÂÚ¿:
·Ôχˆ ≠ ..............................................................

¤ÁÎÚÈÛË, ¤ÏÂÁ¯Ô˜
ÂͤٷÛË, ·fi‰ÂÈÍË

·fiÚÚÈ„Ë ≠ ..............................................................

Â›ÊÔ‚Ô˜, ·ÎÚ¿ÙËÙÔ˜
·Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ˜

ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ ≠ ..............................................................

ÛÂÏ. 28
∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, Ë ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·ÓıÚÒˆÓ
Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÌfiÓÔ ÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ì·˜.
˘¿Ú¯Ô˘Ó Û fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.
∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ¤Ó· Ôχ ÁÓˆÛÙfi ‚È‚Ï›Ô
ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ «∏ ηχ‚· ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿» Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ
AÊÚÈηÓÒÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ÙÔ 19Ô ·ÈÒÓ·.
™ÙȘ ∏¶∞ Ë ‰Ô˘Ï›· ηٷÚÁ‹ıËΠ·fi ÙÔ ÓfiÌÔ ÌfiÏȘ ÙÔ 1865, ·ÏÏ¿ ÔÈ
Ê˘ÏÂÙÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ì·‡ÚˆÓ Î·È Ï¢ÎÒÓ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ·
ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ·.

O M¶APM¶A-£øMA™
√ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ó¤ÁÚÔ˜1 Ô˘ ˙Ô‡Û ̷ÎÚÈ¿
·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÂÓfi˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ ηÈ
·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘, ÙÔ˘ ™·ÈÓÙ ∫ÏÂÚ. ∂‰Ò, ·›˙ÂÈ ÌÂ
ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ·ÊÂÓÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘, ÙËÓ ∂‡·, ÌÔÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
¤ÎÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ı›·˜ Ù˘, Ù˘ √ÊËÏ›·˜.

1. Ô Ó¤ÁÚÔ˜/Ë Ó¤ÁÚ·: Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Ì·‡ÚË Ê˘Ï‹

(ÂȉÈÎfiÙÂÚ·) ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜.
(Ì ÌÂȈÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·)

ÛÂÏ. 29
 ŒÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ Á¤ÏÈÔ ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙfiÙ ·’ ÙËÓ ·˘Ï‹, ÎÈ Ë
OÊËÏ›· ‹Á ӷ ‰ÂÈ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. µÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·,
›‰Â ÙÔ £ˆÌ¿ ηıÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó· ·ÁοÎÈ Ù˘ ·˘Ï‹˜, Ì’ ¤Ó·
Ì·ÙÛ¿ÎÈ ÁÈ·ÛÂÌÈ¿ ÛÙËÓ Î¿ı ÙÔ˘ ÎÔ˘ÌfiÙÚ˘· Î·È ÙËÓ ∂‡· Ó·
ÙÔ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·fi ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi,
ÛηṲ̂ÓË ÛÙ· Á¤ÏÈ·. ™·Ó Ù¤ÏÂȈÛÂ, ÛηÚʿψÛ ÛÙ·
ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÈÙ›‚ÈÛÂ:
— ∞¯, £ˆÌ¿, Â›Û·È ÙfiÛÔ ·ÛÙ›Ԙ!
∂ΛÓÔ˜ ›¯Â ¤Ó· ηÏfiÎ·Ú‰Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, ÎÈ
¤‰ÂȯÓ Ӓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì ÙÔ ÛȈËÏfi ÙÔ˘ ÙÚfiÔ ÂÍ›ÛÔ˘
Ôχ Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÙÔ˘ ΢ڛ· ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÒÚ·
Ì‹Î ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ô ™·ÈÓÙ ∫ÏÂÚ ÎÈ Ô £ˆÌ¿˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ̒
·ÔÏÔÁËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜.
— ¶Ò˜ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂȘ; ¤Ù·Í ÛÙÔÓ Í¿‰ÂÚÊfi Ù˘ ·’ ÙË ‚ÂÚ¿-
ÓÙ· Ë OÊËÏ›·.
— °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ê‹Óˆ; ·ÔÎÚ›ıËΠÂΛÓÔ˜.
— ¢ÂÓ Í¤Úˆ, Ì· Â̤ӷ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÊÔ‚ÂÚfi.
— ŸÙ·Ó ¤Ó· ·È‰› ¯·˚‰Â‡ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÎ˘Ï›, ‰ÂÓ ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂȘ
ÊÔ‚ÂÚfi, ÎÈ ·˜ Â›Ó·È Ì·‡ÚÔ ÙÔ ÛÎ˘Ï›. ªÚÔÛÙ¿ fï˜ Û’ ¤Ó·
Ì·‡ÚÔ Ï¿ÛÌ·, Ô˘ ÌÔÚ› Î·È ÛΤÊÙÂÙ·È, Ô˘ ¤¯ÂÈ ÏÔÁÈ΋ ÎÈ
·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÌÈ· ·ı¿Ó·ÙË „˘¯‹, ·Ó·ÙÚȯȿ˙ÂȘ Î·È Î¿ÓÂȘ
›Ûˆ…

KAT. 1. ¶Ò˜ ·ÓÙȉڿ Ë OÊËÏ›· Î·È Ò˜ Ô ™·ÈÓÙ ∫ÏÂÚ fiÙ·Ó ‚ϤÔ˘Ó ÙËÓ ∂‡· Ó· ·›˙ÂÈ ÌÂ
ÙÔÓ Ì·ÚÌ¿-£ˆÌ¿; Afi ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜
·fi„ÂȘ Ù˘ OÊËÏ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ™·ÈÓÙ KÏÂÚ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·‡ÚÔ˘˜;

ÛÂÏ. 30 ÿÚÈÂÙ ª›ÙÛÂÚ ™ÙfiÔ˘, «∏ ηχ‚· ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿»

 O ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜

™¿ÓÈ· ˙Ò· Ì Û¿ÓȘ Û˘Ó‹ıÂȘ! ¶ÔÈ· ı· ¤·ÈÚÓ˜

ÛÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÛÒÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË;

ÛÂÏ. 31
 £·Ï¿ÛÛÈ· ¯ÂÏÒÓ·
∏ ηڤٷ ηڤٷ Â›Ó·È ¤Ó· ›‰Ô˜ Ô˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È ÌÂ
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË. ∏ ıËÏ˘Î‹ ¯ÂÏÒÓ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ
Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÁÈ· Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ù·
·˘Á¿ Ù˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·˘ÁÒÓ Ù˘
Â›Ó·È Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˜, ÌfiÓÔ ¤Ó· ¯ÂψӿÎÈ ÛÙ· ¯›ÏÈ·
ηÙÔÚıÒÓÂÈ Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ó·
ÂÓËÏÈÎȈı›!
¡˘¯ÙÂÚ›‰·
∂›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ıËÏ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÂÙ¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
ÙË ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ù˘. ™‹ÌÂ-
Ú· ÔÏÏ¿ ›‰Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰ˆÓ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Î·È ÙÔ Î·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÌfiÓÔ ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ.
º·Ï·ÎÚ·ÂÙfi˜
∂›Ó·È ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜ Ì›ÌËÛË! ∆Ë ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960
‹Ù·Ó ›‰Ô˜ ÚÔ˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË. ŸÌˆ˜, Ì ٷ ̤ÙÚ· Ô˘
¿ÚıËηÓ, Â‰Ò Î·È ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘
·˘Í‹ıËΠÛËÌ·ÓÙÈο. O Ê·Ï·ÎÚ·ÂÙfi˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰Â…
ÌÂÙ·ÎÔÌ›˙ÂÈ! ª¤ÓÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ʈÏÈ¿ οı ¯ÚfiÓÔ, ·ÊÔ‡
ÚÒÙ· ÙË Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏ· ʇÏÏ·
Î·È ÎÏ·‰È¿. ªÈ· ÊÔÚ¿ ‚Ú¤ıËΠʈÏÈ¿ Ê·Ï·ÎÚ·ÂÙÔ‡
Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ηÈ
˙‡ÁÈ˙ ¿Óˆ ·fi ‰‡Ô ÙfiÓÔ˘˜!
ƒÈÓfiÎÂÚÔ˜
∂›Ó·È ¤Ó· ·ÎfiÌ· ›‰Ô˜ Ô˘ ·ÂÈÏÂ›Ù·È Ì ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË.
™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤ÓÙÂη
¯ÈÏÈ¿‰Â˜. °È· ÙÔ˘˜ ÚÈÓfiÎÂÚÔ˘˜ Ù˘ π¿‚·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó
·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÂÓ‹ÓÙ·! O ÚÈÓfiÎÂÚÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
¿Óˆ ·fi ÙÚÂȘ ̤Ú˜ Ó· ¯ˆÓ¤„ÂÈ ÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘˜. O
·ÛÚfiÌ·˘ÚÔ˜ ·ÊÚÈηÓÈÎfi˜ ÚÈÓfiÎÂÚÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ
ÌÔÓ·‰ÈÎfi ˙ÒÔ Ô˘ ‰Â ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ÊˆÙÈ¿! ∞ÓÙ›ıÂÙ·,
ÌfiÏȘ ÙË ‰ÂÈ Á›ÓÂÙ·È ıËÚ›Ô!

ÛÂÏ. 32
 ªÂÛÔÁÂȷ΋ ÊÒÎÈ·
∆Ô ÈÂÚfi ˙ÒÔ ÙÔ˘ ¶ÔÛÂȉÒÓ· Î·È ÙÔ˘ ∞fiÏψӷ ›ӷÈ
·fi Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÂÈÏÔ‡ÌÂÓ· ıËÏ·ÛÙÈο ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË. Œ¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ·fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
·ÎÙ¤˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô Î·È ÙÔ
πfiÓÈÔ ¶¤Ï·ÁÔ˜. ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÊÒÎÈ· ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ÎÈÏÒÓ
ÌÔÚ› Ó· Ê¿ÂÈ Â›ÎÔÛÈ ÎÈÏ¿ „¿ÚÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ.
§‡ÎÔ˜
O «Î·Îfi˜» ÙÔ˘ ·Ú·Ì˘ıÈÔ‡ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ¿ÌÂÛ·, ·Ú’
fiÏÔ Ô˘ οÔÙ ˘‹ÚÍ ÙÔ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ1 Ì ÙË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÍ¿ψÛË ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË
Ì·˜. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘
ÂÓÙ·ÎfiÛÈÔÈ Ï‡ÎÔÈ. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜
·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘ χÎÔ˘ Â›Ó·È Ë fiÛÊÚËÛË Î·È Ë ·ÎÔ‹. ∏
ÚÈÓÈ΋ ÙÔ˘ ÎÔÈÏfiÙËÙ· Â›Ó·È ‰Âη٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ÚÈÓÈ΋ ÎÔÈÏfiÙËÙ· ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘.
∫·Ê¤ ·ÚÎÔ‡‰·
¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ·ÚÎÔ‡‰· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜
¯ıÚÔ‡˜, ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÌfiÓÔ ÂηÙfiÓ
ÂÓ‹ÓÙ·. ∆· ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Á‡Úˆ ÛÙ·
‰È·ÎfiÛÈ· ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·, Ù˘ÊÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙÚ›¯ˆÌ·. ∞Ó
¯¿ÛÔ˘Ó ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¿, ‰ÂÓ ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó
Î·È Âı·›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· Û ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ.
¶¿ÓÙ·
∑Ô‡Û ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ £È‚¤Ù Î·È Ù˘
ÓÔÙ›Ô˘ ∫›Ó·˜ Î·È ·Ó·Î·Ï‡ÊıËΠÙÔ 1869 ·fi ÙÔ
°¿ÏÏÔ Ê˘ÛÈÔ‰›ÊË ∞ÚÓfi ¢·‚›‰, ÁÈ’ ·˘Ùfi ϤÁÂÙ·È Î·È
·ÚÎÔ‡‰· ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ ¢·‚›‰. ∆· ÚÒÙ· ¿ÓÙ· ‹Úı·Ó
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÌfiÏȘ ÙÔ 1939. ∆ÚÒÓ Â› ‰Ò‰Âη ÒÚ˜
ÙËÓ Ë̤ڷ, ÂÚ›Ô˘ Û·Ú¿ÓÙ· ÎÈÏ¿ Ì·ÌÔ‡! ∆·
ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· ¿ÓÙ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ›ӷÈ
ÌfiÓÔ ¯›ÏÈ·!
∆›ÁÚË
ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤¯o˘Ó
·ÔÌ›ÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ 6.500 Ù›ÁÚÂȘ. ∏ Ù›ÁÚË ÌÔÚ› Ó·
ηٷ‚ÚÔ¯ı›ÛÂÈ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÍÈ ÎÈÏ¿ ÎÚ¤·˜ Û ¤Ó· ÌfiÓÔ
Á‡̷ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÔ
Ê·ÁËÙfi. ∫·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› Ù›ÁÚÂȘ Ô˘
¤Ê·Á·Ó ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˘˜, „¿ÚÈ·, Ô˘ÏÈ¿, ·ÎfiÌ· ηÈ
·ÚÎÔ‡‰Â˜!
1. Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜, -Ô˜, -Ô: Ô˘ ÙÚÒÂÈ ÌfiÓÔ ‹ ΢ڛˆ˜ Û¿ÚΘ, ÎÚ¤·˜
™ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «ªÂÁ¿ÏÔ ª›Î˘» ÛÂÏ. 33
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ¶fiÛÔ Î·Ï‹ ÌÓ‹ÌË ¤¯ÂȘ;
µÚ˜ Û ÔÈÔ ˙ÒÔ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
οı ÚfiÙ·ÛË.

1. ¢ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÙ¤ «Û›ÙÈ».

2. ∆· ÌÈÎÚ¿ Ù˘ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù˘ÊÏ¿

Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÚ›¯ˆÌ·.

3. ∆Ú¤ÊÂÙ·È Ì Ì·ÌÔ‡.

4. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ÂÎÏÂÎÙÈ΋ ÛÙÔ

Ê·ÁËÙfi Ù˘.

5. °ÂÓÓ¿ÂÈ ÔÏÏ¿ ·˘Á¿.

6. ∫¿ÓÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÁÈ·

Ó· ¯ˆÓ¤„ÂÈ ÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘.

7. ªÔÚ› Ó· Ê¿ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÈÏ¿

„¿ÚÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ.

8. ∂›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ ıËÏ·ÛÙÈÎfi ÌÂ ÊÙÂÚ¿.

9. ª˘Ú›˙ÂÈ Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ¿Ú· Ôχ

ηϿ.

ÛÂÏ. 34
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ∆È ı· ÂÈ Ê˘ÛÈÔ‰›Ê˘; A˘Ùfi˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË
B¿Ï √ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi. A˘Ùfi˜ Ô˘ ÂÚÂ˘Ó¿ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÔÙȉ‹ÔÙ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË Ê‡ÛË
A˘Ùfi˜ Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙË Ê‡ÛË

µ¿Ï ٿÍË ÛÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi!

∏ ÎÈ‚ˆÙfi˜ Û·Ï¿ÚÂÈ ÎÈ ÂÛ‡ Â›Û·È ·ÎfiÌ· ‰Ò; ∫¿Ó ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÙÂÛ٠ηÈ
‰Â˜ ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ‚¿ÏÂȘ Ù¿ÍË ÛÙ· ˙Ò·.
1. O ›ıËÎÔ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ì ٛÔÙ· Ó· ηı›ÛÂÈ ‰›Ï· ÛÙÔ
2 ÎÔ˘Ó¿‚È. ∆È Î¿ÓÂȘ ÁÈ· Ó· χÛÂȘ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·;
∞. µ¿˙ÂȘ ÙÔ ÎÔ˘Ó¿‚È2 ‰›Ï· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
µ. µ¿˙ÂȘ ÙÔÓ ›ıËÎÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
°. æÂο˙ÂȘ Ì ϛÁÔ ·ÔÛÌËÙÈÎfi ÙÔ ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ·3 ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÂȘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹.

2. ¶Ò˜ ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÂϤʷÓÙ˜

Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔfiÙ·ÌÔ˘˜;
3 ∞. ™Â ÎԢΤÙ˜4. OÈ ÂϤʷÓÙ˜ Ì·›ÓÔ˘Ó ¿Óˆ Î·È ÔÈ
ÈÔfiÙ·ÌÔÈ5 οو.
µ. ™Â ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó.
°. ¢˘Ô ‰˘Ô, Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿.

3. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ Ï‡ÎÔÈ Î·È Ù· ÁÔ˘ÚÔ˘Ó¿ÎÈ· Ú¤ÂÈ Ó·

Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¶Ò˜ ı· ÙÔ˘˜ ÂÌÔ‰›ÛÂȘ
Ó· Ì·ÏÒÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;
∞. ¶Ôχ ‡ÎÔÏ·! £· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ‹Û˘¯Ô˘˜ Ì ÌÈ·
‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›· ÙÔ˘ ηÎÔ‡ χÎÔ˘.
µ. OÈ Ï‡ÎÔÈ Û ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔÈ!
°. ºÔÚÙÒÓÂȘ ÛÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi ÌfiÓÔ ÁÔ˘ÚÔ‡ÓÈ· Ô˘
5 ˙˘Á›˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó ÙfiÓÔ ÙÔ Î·ı¤Ó·!

4. ¶ÔÈÔ ˙ÒÔ ı· ¤‚·˙˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi ÚÒÙÔ, ÙËÓ

·ÏÂÔ‡ ‹ ÙÔ Ï·Áfi;
∞. ∆Ô Ï·Áfi, ÁÈ·Ù› ÛÎÔ‡ÂȘ Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ηÈ
ÁÈ·… Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ!
µ. ∆ËÓ ·ÏÂÔ‡, ÁÈ· Ó· ÌË Á›ÓÔ˘Ó Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ·.
°. Œ¯ÂȘ ‹‰Ë ÊÔÚÙÒÛÂÈ Î·È ÌÈ· ÂÏÒÚÈ· ·ÚÎÔ‡‰·, ÎÈ ¤ÙÛÈ
fiÏÔÈ ı· οÙÛÔ˘Ó ÊÚfiÓÈÌ·.

2. ÙÔ ÎÔ˘Ó¿‚È
3. Ô ¯·Ì·ÈϤˆÓ
4. Ë ÎÔ˘Î¤Ù·: ÎÚ‚¿ÙÈ Û ηÌ›Ó· ÏÔ›Ô˘ ‹ ÙÚ¤ÓÔ˘
5. Ô ÈÔfiÙ·ÌÔ˜

ÛÂÏ. 35
 ¢PA™THPIOTHTE™
6
A¶O∆∂§∂™ª∞∆∞

∞Ó ¤¯ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ∞
Œ‚·Ï˜ ÙȘ ÛÔ˘Ȥ˜6 Ì·˙› Ì ٷ ηϷ̿ÚÈ·7
Î·È fiÏÔÈ ·Ú·ÔÓÈÔ‡ÓÙ·È fiÙÈ Ì˘Ú›˙ÂÈ…
ÙËÁ·Ó›Ï·! ÕÚ¯ÈÛ ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÌËÓ
ͯ¿ÛÂȘ Ù· ̇‰È·!
∞Ó ¤¯ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· µ
7
∆· ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ˘ ÎÚÔÎfi‰ÂÈÏÔ˘ Û ¤ÂÈÛ·Ó Ó·
ÙÔÓ ‚¿ÏÂȘ Ì·˙› Ì ÙË ˙¤‚Ú·. ª‹ˆ˜
ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Î·È ÙÔ Û·ÚÎÔ‚fiÚÔ8 ÂÚÂÙfi
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ οÓÂÈ ‰›·ÈÙ·; ¢Â Á›ÓÂÙ·È
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤ÙÛÈ. •·Ó·‰ÔΛ̷ÛÂ!
∞Ó ¤¯ÂȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· °
Õ„ÔÁË ‰Ô˘ÏÂÈ¿! ∂ÎÙfi˜, ›Ûˆ˜, ·fi ÙÔ˘˜
ÈÁÎÔ˘›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È
Ôχ Ô˘ ¤Î·ÙÛ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔ Î·ÏÔÚÈʤÚ,
Î·È ÙȘ η̋Ϙ Ô˘ ‰Â ‚ÔχÔÓÙ·È
ηıfiÏÔ˘ ̤۷ ÛÙÔ „˘Á›Ô!

∞fi ·˘Ù¿ Ù· ˙Ò· ÔÈ· ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿ Î·È Ô‡;

¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ˙Ò· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙË °Ë. ∆È
ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÊÙ·›ÂÈ; ªÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ
http://www.foe.co.uk, http://www.greenpeace.org, http://www.planetpark.org

6. Ë ÛÔ˘È¿
7. ÙÔ Î·Ï·Ì¿ÚÈ
8. Û·ÚÎÔ‚fiÚÔ˜, -·, -Ô: ˙ÒÔ Ô˘ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Ì ۿÚΘ, Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˜ ≠ Ê˘ÙÔÊ¿ÁÔ˜, ¯ÔÚÙÔÊ¿ÁÔ˜

ÛÂÏ. 36
 O ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜

K¿ÔÈÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ÓÒÓ˘Ì· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ™ÔÊ›·. ¢È¿‚·ÛÂ

ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Ì¿ÓÙ„Â: ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó·
›ӷÈ; O ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ‹ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ù˘ ÁÈ· Ó·
Ù˘ οÓÔ˘Ó Ͽη;
¶ÚÔÛÔ¯‹, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌËı›ÙÂ
·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ͢Ó‹ÛÂÙÂ!

ÛÂÏ. 37
 ∏ ™ÔÊ›· ∞ÌÔ‡Û‰ÂÓ Á‡ÚÈ˙ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ Â›¯Â ‰È·Ó‡ÛÂÈ Ì ÙË °ÈfiÚÔ˘Ó. ∂›¯·Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜. ∏ °ÈfiÚÔ˘Ó ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
Ì˘·Ïfi ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÔχÏÔÎÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜. ∏ ™ÔÊ›·
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ’ ·˘Ùfi. ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜, Ô
¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÚÂ ӷ Â›Ó·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi Ì˯·Ó‹! ◊ fi¯È;
ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÔ‡ÂÚ Ì¿ÚÎÂÙ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó. ∏ ™ÔÊ›·
¤ÌÂÓ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘, fiÏÔ
ÌÔÓÔηÙÔÈ˘. ¶›Ûˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ¿ÏÏ· Û›ÙÈ·,
ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ∏ ™ÔÊ›· ¤ÛÙÚÈ„Â ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ∫ÏÔÊÂÚÊ¿ÈÂÓ. ◊Ù·Ó
ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ª·˝Ô˘ Î·È Û οÌÔÛÔ˘˜ ΋Ô˘˜,
¿ÓıÈ˙·Ó ÎÈfiÏ·˜ οو ·’ Ù· ‰¤ÓÙÚ· ÔÈ ·Û¯·ÏȤ˜. OÈ ·¯Ï·‰È¤˜ ÌfiÏȘ
Ô˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ú·ÛÈÓ›˙Ô˘Ó.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiÏ· ¿Ú¯È˙·Ó
Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÓÔ˘Ó, Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó Ê‡ÏÏ· Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó;
ªfiÏȘ ˙¤ÛÙ·ÈÓ ϛÁÔ Ô Î·ÈÚfi˜ ÎÈ ¤ÏÈˆÓ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÈfiÓÈ·, Ë
Ú·ÛÈÓ¿‰· ÍÂʇÙÚˆÓ ÏÔ‡ÛÈ· ̤۷ ·fi ÙÔ ¿„˘¯Ô ÛÒÌ· ηÈ
ÊÔ‡ÓÙˆÓÂ, ͯ›ÏÈ˙ ·fi ·ÓÙÔ‡. ¶Ò˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ·;
∏ ™ÔÊ›· ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ, ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ ÔÚ-
Ù¿ÎÈ ÙÔ˘ ΋Ô˘. ™˘Ó‹ıˆ˜ ¤‚ÚÈÛΠ¤Ó· ÛˆÚfi ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ¤ÓÙ˘·
Î·È Î¿Ó· ‰˘Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ʷΤÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Ì·Ì¿ Ù˘. °È· ÙÔÓ Ì·Ì¿
Ù˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› Ù·Í›‰Â˘Â. ◊Ù·Ó
ηÂÙ¿ÓÈÔ˜ Û ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚÔ.
ŒÙÛÈ, οı ̤ڷ Ë ™ÔÊ›· ¤·ÈÚÓ ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· ¿ÊËÓ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î·È ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù·
Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘.
™‹ÌÂÚ· fï˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
·Ú¿ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ Ê¿ÎÂÏÔ˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÁÈ· ΛÓË. «™ÔÊ›·
∞ÌÔ‡Û‰ÂÓ» ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
·Ú·Ï‹ÙË. «∫ÏÔÊÂÚÊ¿ÈÂÓ 3». ∫È ·˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ.

ÛÂÏ. 38
∆Ô fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔϤ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ô˘ıÂÓ¿. ∆Ô
ÁÚ¿ÌÌ· ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌÔ.
∏ ™ÔÊ›· ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ΋Ô˘ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ·. ª¤Û·, ‰Â ‚ڋΠ·Ú¿ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ›,
ÌÈÎÚfi fiÛÔ ÙÔ Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ.
∫·È Û’ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÌfiÓÔ: «¶ÔÈ· ›۷È;»
∆›ÔÙ ¿ÏÏÔ. O‡Ù ÌÈ· ϤÍË ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ Ô‡Ù ٛÔÙ·. ªfiÓÔ
·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰˘Ô ϤÍÂȘ ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜ ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi. ™ÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
Ù˘, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔÛ¯ÙÈο ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. ◊Ù·Ó
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ÙÔÓ Â›¯Â Ú›ÍÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈfi ÙÔ˘˜;
∏ ™ÔÊ›· ¿ÓÔÈÍÂ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
ÛÈÙÈÔ‡. ¶¤Ù·Í ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, ¤‚·ÏÂ,
ÛÎÂÊÙÈ΋, ÛÙË Á¿Ù· Ó· Ê¿ÂÈ Î·È Î¿ıÈÛ ے ¤Ó· ÛηÌÓ›
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ ÁÚ¿ÌÌ·.
«¶ÔÈ· ›۷È;».
ª·Î¿ÚÈ Ó· ’ÍÂÚÂ! ◊Ù·Ó, ‚¤‚·È·, Ë ™ÔÊ›· ∞ÌÔ‡Û‰ÂÓ, ·ÏÏ¿
ÔÈ· ‹Ù·Ó ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ¤Ú· ·’ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·; ∫È ·Ó ›¯Â ¿ÏÏÔ
fiÓÔÌ·; ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÕÓÓ· ∫ÓÔ‡Û‰ÂÓ. £·
‹Ù·Ó ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎÔÚ›ÙÛÈ;
™Ù¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·È ÚÒÙËÛ «ÔÈ· ›۷È;».
∆›ÔÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË. «∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó·
‰È·‚¿Ûˆ ÙË ‚ÈÔÏÔÁ›· ÌÔ˘» › «‹ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ‚Áˆ
Ï›ÁÔ ÛÙÔÓ Î‹Ô».
∫Ú·ÙÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘.
ª‹ˆ˜ ı· ’ÚÂ ӷ Ú›ÍÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ
ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ; ÿÛˆ˜, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, οÙÈ Ó· ›¯Â ¤ÚıÂÈ
·ÎfiÌ·.

ÛÂÏ. 39
 ∏ ™ÔÊ›· ¤ÙÚÂÍÂ Î·È ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÛΤ·ÛÌ·. ∆ÈÓ¿¯ÙËÎÂ
ÙÚÔÌ·Á̤ÓË fiÙ·Ó Â›‰Â ¤Ó· Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ fiÌÔÈÔ Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ.
◊Ù·Ó ¿ÏÈ ÁÚ·Ì̤ÓÔ Ù’ fiÓÔÌ¿ Ù˘. ŒÛÎÈÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ
¿ÏÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¿ÛÚÔ ¯·ÚÙ¿ÎÈ. ªfiÓÔ Ô˘ Ë ÂÚÒÙËÛË ‹Ù·Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋: «¶Ò˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜;».
¢ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤·, › Ì ÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ Ë ™ÔÊ›·. ∂›¯Â ÌÂډ¢Ù› Ôχ. ∆Ô
Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ·ÓÙ› Ó· Ï˘ı› ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ. ∏ ™ÔÊ›· ˘¤ıÂÛ fiÙÈ
Ô ·ÔÛÙÔϤ·˜ ÙˆÓ ·ÓÒÓ˘ÌˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ‰Â ı’ ·ÚÁÔ‡Û ӷ Ê·Ó›
Î·È ¿ÏÈ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌË ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÛÂ
Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ¶¿ÓÙˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·Ú¿ Ó’ ·ÔÛÙËı›˙ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.
∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ηıÒ˜ Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ë °ÈfiÚÔ˘Ó Ù˘
ÚfiÙÂÈÓ ӷ ·›ÍÔ˘Ó Ú·Î¤Ù˜ Î·È Ë ™ÔÊ›· ·ÚÓ‹ıËÎÂ. «¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜
‰Â Ì’ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÔÈ Ú·Î¤Ù˜ È·». «Ÿˆ˜ ı¤ÏÂȘ» ›Â Ë °ÈfiÚÔ˘Ó
«¢Â ÌÔ˘ Ϙ! ª‹ˆ˜ ÙÛÈÌ‹ıËΘ Ì οÔÈÔÓ;».
∏ ™ÔÊ›· ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ Î·È Ë °ÈfiÚÔ˘Ó Á‡ÚÈÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. ∏ ™ÔÊ›·
¤ÙÚÂÍ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÎÈ‚ÒÙÈÔ. ∆Ô ¿ÓÔÈÍÂ,
‚ڋΠ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÙÚÈÓÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ì ْ fiÓÔÌ¿ Ù˘, Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ:
«ª·ı‹Ì·Ù· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∂‡ıÚ·˘ÛÙÔÓ!».
∆Ô ¿ÓÔÈÍ ‚È·ÛÙÈο Î·È ¿Ú¯ÈÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ.
∆È Â›Ó·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·;
∞Á·ËÙ‹ ÌÔ˘ ™ÔÊ›·! OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ·
¯fiÌÈ. ÕÏÏÔÈ Ì·˙Â‡Ô˘Ó ·ÏÈ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·, ¿ÏÏÔÈ
·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Î·È ¿ÏÏÔÈ Ì ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. ª‹ˆ˜
fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜
ÂÍ·›ÚÂÛË; ¡·È, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘ ™ÔÊ›·, Î·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ
ı¤Ì· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·
Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹; ∞Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘
›ӷ˜, ÙfiÙÂ Ë ·¿ÓÙËÛË ı· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú· ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ∞Ó
ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÎÈ ¤ÚËÌÔ˜, ÙfiÙ ۛÁÔ˘Ú·
ı· Ì·˜ ÂÈ: Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ŸÙ·Ó fï˜
ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ, ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙ οÙÈ Ô˘
Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜;
™ÔÊ›·, Ì‹ˆ˜ ‚·Ú¤ıËΘ; ªÂ ‰È·‚¿˙ÂȘ ·ÎfiÌ·;
ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ÁÈ· ÙË ™ÔÊ›· ÌÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ô˘ Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ
fiÚÙ· ÛÙË ÁÓÒÛË. ∏ ™ÔÊ›· ¤Ì·ı ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹: ÙÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜.

∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ Ë ™ÔÊ›· ‰ÂÓ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Â‰Ò. ªÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·; ∆È ÌÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
ÙÔ˘˜;

ÛÂÏ. 40 Joestein Gaarder, «O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜» – ¢È·Û΢‹

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ∆È ·Ú¿ÍÂÓÔ ˘‹Ú¯Â ÛÙ·
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Ï¿Ì‚·ÓÂ Ë ™ÔÊ›·;
B¿Ï √ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
KAT. 2. ¶ÔȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ‰È¿‚·Û Ë
™ÔÊ›· ÛÙ· ÙÚ›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·;
¢È¿‚·Û ÙÒÚ· ÙÈ ÛΤÊÙÂÙ·È Ë ™ÔÊ›·. ™Â ÔȘ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ
ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Ù˘; µ¿Ï ‰›Ï· Û οıÂ Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÚÒÙËÛ˘ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.
- ∞Ó Â›¯Â ¿ÏÏÔ fiÓÔÌ·; ∞Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,
ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ÕÓÓ· ∫ÓÔ‡‰ÛÂÓ, ı· ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ
¤Ó· ¿ÏÏÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÎÔÚ›ÙÛÈ;
T· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·...
...‹Ù·Ó ·ÓÒÓ˘Ì·
...‹Ù·Ó ·ÓÒÓ˘Ì· ·ÏÏÏ¿ Ì ÛÊÚ·Á›‰· Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ
...ÂÚÈ›¯·Ó ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Î·È ··ÓÙ‹ÛÂȘ
...ÂÚÈ›¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·
...‹Ù·Ó ÛÎÈṲ̂ӷ
...›¯·Ó ÌfiÓÔ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú·Ï‹ÙË
1-.......................................................................................................
2-....................................................……............................................
3-.........................................................…….......................................
- ¢ÂÓ ¤¯ˆ ȉ¤·! ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ
·˘Ùfi! ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ˙ÂȘ ̤۷
Û’ ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·ÚˆÙËı›˜
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ò˜ ›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Î·È
·fi Ô‡ ÂÚ¯fiÙ·Ó.
ÛÂÏ. 41
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 3. ∆Ô ¯·ÚÙ› Ì ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛΛÛÙËΠηٿ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ï›ÂÈ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ¢È¿ÏÂÍ ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· οı ÚfiÙ·ÛË Î·È ‰È¿‚·Û ͷӿ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·.
µÁ¿˙ÂȘ ÙÒÚ· ÓfiËÌ·;

∞Á·ËÙ‹ ÌÔ˘ ™ÔÊ›·!

OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¯fiÌÈ.
ÕÏÏÔÈ Ì·˙Â‡Ô˘Ó ·ÏÈ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ‹
ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·,...

ª‹ˆ˜ fï˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ·ÊÔÚ¿

fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·›ÚÂÛË;...

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ

Ú¿ÁÌ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹; ∞Ó
ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ Ô˘ ˙ÂÈ
ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ›ӷ˜,...

∞Ó ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ì οÔÈÔÓ
Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÎÈ
¤ÚËÌÔ˜,... 1.-¡·È, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘ ™ÔÊ›·, ηÈ
·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.
ŸÙ·Ó fï˜ ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó
fiϘ ÔÈ ·Ó¿ÁΘ,...
™ÔÊ›·, Ì‹ˆ˜ ‚·Ú¤ıËΘ;
ªÂ ‰È·‚¿˙ÂȘ ·ÎfiÌ·; 2.-ÙfiÙÂ Ë ·¿ÓÙËÛË ı· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘Ú·
ÙÔ Ê·ÁËÙfi

3.-ÙfiÙ ۛÁÔ˘Ú· ı· Ì·˜ ÂÈ

Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜.

4.-¿ÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi

Î·È ¿ÏÏÔÈ Ì ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·.

5.-˘¿Ú¯ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙ οÙÈ Ô˘ ›ӷÈ

··Ú·›ÙËÙÔ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜;

ÛÂÏ. 42
 ¢PA™THPIOTHTE™
™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ
‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ Ï›ÂÈ.
- °È· Û¤Ó· oÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙË ˙ˆ‹;
- Y¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ôχ ÛÔ˘‰·›Ô Ú¿ÁÌ· ÛÙË ˙ˆ‹, Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜;

∏ Ê›ÏË Ù˘ ™ÔÊ›·˜, Ë °ÈfiÚÔ˘Ó, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Ì˘·Ïfi Â›Ó·È ¤Ó·˜
ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜. ¢È·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ, ·ÊÔ‡ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ fi,ÙÈ Î·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜; ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë
‰È·ÊÔÚ¿;

¶ÔÈÔ˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ ͤÚÂȘ ÂÛ‡; ¡· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· ÊÈÏfiÛÔÊÔ Ô˘ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ
οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË Ë ÛΤ„Ë ‹ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∆Ș ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı· ÙȘ ‚ÚÂȘ ·fi ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ· ‹ ·fi
‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ.

§E•. 1. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ; ™ÙÔ Î¿Ùˆ οو Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜

B¿Ï √ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜
™Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· Ô˘ ¤¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ
™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË

TÛÈÌ‹ıËΘ Ì οÔÈÔÓ;
™Â ÙÛ›ÌËÛ οÔÈÔ ¤ÓÙÔÌÔ;
E›Û·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì οÔÈÔÓ;
TÛ·ÎÒıËΘ Ì οÔÈÔÓ;

M ‰È·‚¿˙ÂȘ ·ÎfiÌ·;
M ‚ÔËı¿˜ ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ¿ ÌÔ˘;
K·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÈ ÛΤÊÙÔÌ·È;
™˘Ó¯›˙ÂȘ Ó· ‰È·‚¿˙ÂȘ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÌÔ˘;

T˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙË ÁÓÒÛË

T˘ › ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ
T˘ ÛÙ¤ÚËÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·
T˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ì¿ıÂÈ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·

ÛÂÏ. 43
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 2. ªÔÚ›˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
οı ÛÂÈÚ¿ ˙¢Á¿ÚÈ· ϤÍÂˆÓ Î·È
Ó· Ù· ÁÚ¿„ÂȘ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·;
ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË – ‰È¿‰ÔÛË – ÂÌÊ¿ÓÈÛË – ÂÍ¿ψÛË
ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ˆ – ηχÙˆ – ‚Ú›ÛΈ – ηٷÙÚÒÁˆ –
ÂÓÙÔ›˙ˆ – ‰È·Ó‡ˆ
Û‡ÓıÂÙÔ˜ – ¿ıÚ·˘ÛÙÔ˜ – ·Ú·Ï‹Ù˘ – ÔχÏÔÎÔ˜ –
‡ıÚ·ÛÙÔ˜ – ·ÔÛÙÔϤ·˜
˙‹ÙËÌ· – ÌÔÓ·ÍÈ¿ – ı¤Ì· – Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿

‰È¿‰ÔÛË = ÂÍ¿ψÛË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË ≠ ÂÌÊ¿ÓÈÛË

..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................
..........................................................

ÛÂÏ. 44
 O ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜

√ ¡ÈÎfiÏ·˜ ‹Ù·Ó ·È‰› „·Ú¿, Á¤ÓÓËÌ· ıÚ¤ÌÌ·1 Ù˘ ∞ÛÙ˘-

¿Ï·È·˜2. ∞’ Ù· Ô¯ÙÒ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÓ ‹Ú Ô
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î·˝ÎÈ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È Ó·
Ì·ı·›ÓÂÈ ÙË ‰‡ÛÎÔÏË Î·È ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ÏÏ¿, Î·È fiÙ·Ó
‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ „¿ÚÂÌ· Ì ÙÔ Î·˝ÎÈ, ¿ÏÈ ÛÙ· „¿ÚÈ·
‹Ù·Ó Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘.

1. Á¤ÓÓËÌ· ıÚ¤ÌÌ·: ÚfiÛˆÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÂÓÓËı› Î·È ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÛÂ

Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙfiÔ
2. Ë ∞ÛÙ˘¿Ï·È·: ÓËÛ› ÛÙ· ¢ˆ‰ÂοÓËÛ·

ÛÂÏ. 45
 ŒÓ· ÊıÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈÎÔ ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, Ô˘ Ô ¡ÈÎfiÏ·˜ ‹Ù·Ó È·
‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓˆÓ ·ÏÈηڿÎÈ, ÍÂΛÓËÛ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔÓ
ηÂÙ¿Ó ∫ˆÛÙ·ÓÙ‹, ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ¤ÚÈ¯Ó·Ó Ù·
·Ú·Á¿‰È·3 ÙÔ˘˜, ¤Íˆ ·fi Ù· ºˆÎÔÓ‹ÛÈ·. O ηÈÚfi˜ ‹Ù·ÓÂ
ÌÔ˘Ó¿ÙÛ·4 Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÂ
Ï›Á˜ ÒÚ˜.
∞ÊÔ‡ ¤ÚÈÍ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù·
·Ú·Á¿‰È·, Í·ÏÒÛ·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ,
ÛÎÂ·Ṳ̂ÓÔÈ Ì ÌÈ· ¯ÔÓÙÚ‹
ÎÔ˘‚¤ÚÙ·, ÒÛÔ˘ Ó· ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ
ÙÔ „¿ÚÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ
fï˜ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ
Ì·˘Ú›˙ÂÈ Î·È, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂȘ
Ó· ÂȘ «Î‡ÌÈÓÔ»5, ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi
ÌÔ˘Ú›ÓÈ6 ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ ÙÔ
η˝ÎÈ Î·È ÙÔ Û‹ÎˆÛ ۷Ó
ηڢ‰fiÙÛÔ˘ÊÏÔ ¿Óˆ ÛÙ·
·̷ٷ.
O ∫ˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ÚfiÏ·‚ ηÈ
ÎÚ·Ù‹ıËΠÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹7,
Ì· Ô ¡ÈÎfiÏ·˜, ÌÈÛÔÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ˜
ηıÒ˜ ‹Ù·Ó, ‚Ú¤ıËΠ¿ıÂÏ¿
ÙÔ˘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·Ï‡ÂÈ Ì ٷ ·̷ٷ. O
·¤Ú·˜ fï˜ ÙÔÓ ¤ÛÂÚÓ fiÏÔ
Î·È ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿, ÚÔ˜ ÙÔ
¤Ï·ÁÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ Î·˝ÎÈ ÎÈ Ô
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰Â Ê·›ÓÔÓÙ·Ó
Ô˘ıÂÓ¿.
¶¿Ï„ ¤ÙÛÈ ÙÔ ·È‰› ¿Óˆ
·fi ÌÈ· ÒÚ· Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ë 3 7
←
ı¿Ï·ÛÛ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á·ÏËÓ‡ÂÈ.
∆È Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ fï˜, Ô˘
ÙÒÚ· ÙÔÓ Â›¯·Ó ʤÚÂÈ Ù·
·̷ٷ Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË
ÛÙÂÚÈ¿.

3. ÙÔ ·Ú·Á¿‰È
4. Ë ÌÔ˘Ó¿ÙÛ· Î·È ÌÔÓ¿ÙÛ·: Ô Î·Ïfi˜ ηÈÚfi˜, fiÙ·Ó Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î‡Ì·Ù·
5. ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂȘ Ó· ÂȘ ·ÌÈÓÔ: Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ·Ì¤Ûˆ˜
6. ÙÔ ÌÔ˘Ú›ÓÈ: Ô ‰˘Ó·Ùfi˜ ¿ÓÂÌÔ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fiÙÔÌ· Î·È Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
·fi Û˘Ó¯‹ ‚ÚÔ¯‹
7. Ë ÎÔ˘·ÛÙ‹
ÛÂÏ. 46
∂Í·ÓÙÏË̤ÓÔ˜ Ô ¡ÈÎfiÏ·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ı·‡Ì·,
Í·ψ̤ÓÔ˜ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ¿Óˆ ÛÙ· ·̷ٷ. ∆· ı·‡Ì·Ù· fï˜ ‰Â
Á›ÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿, ÙÔ ’ÍÂÚ ηϿ ·˘Ùfi Ô ¡ÈÎfiÏ·˜, Î·È ¤ÙÛÈ Â›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ
ˆ˜ Û ϛÁÔ ı· ¤ÊÙ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. ¡· fï˜ Ô˘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ
‹Úı·Ó fiˆ˜ Ù· ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â Ô ¡ÈÎfiÏ·˜. •·ÊÓÈο, ¤ÓȈÛ ӷ ÙÔ˘
¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙË Ú¿¯Ë οÙÈ ÛÎÏËÚfi Î·È ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ‹Á ·Ì¤Ûˆ˜ Û οӷ
Û΢Ïfi„·ÚÔ.
«º¿Â Ì ӷ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ì» ÊÒÓ·Í ·Ôη̤̈ÓÔ˜8 Î·È ÂÚ›ÌÂÓ Ӓ
·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔ ··›ÛÈÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ηگ·Ú›·. ∞ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ùfi fï˜,
Ê¿ÓËΠ‰›Ï· ÙÔ˘ ÌÈ· ¤Í˘ÓË ÌÔ˘ÛÔ‡‰·9, Ì ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿ ·ÏÏ¿
·È¯ÓȉȿÚÈη Ì·Ù¿ÎÈ·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ‰ÂÏÊ›ÓÈ.
™Â Ï›ÁÔ Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ¤ÁÈÓ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· Î·È ÙÔÓ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ·Ó
οÙÈ Ó· ÙÔ˘ Ô˘Ó. ª· Ô ¡ÈÎfiÏ·˜, ¿Óˆ ÛÙË ˙¿ÏË ÙÔ˘, ‰ÂÓ
ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÈ Á‡Ú¢·Ó Ù· ‰ÂÏÊÈÓ¿ÎÈ· ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi
Ù· ›¯Â ÙÂÏ›ˆ˜ ¯·Ì¤Ó·. ŸÌˆ˜ ÂΛӷ ‹ÍÂÚ·Ó Ôχ ηϿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
ÙÔ˘˜. ∆ÔÓ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó ··Ï¿ Ì ÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘˜, ÒÛÔ˘ ÙÔÓ
·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Î·È Ó· ÛÙ·ı› fiÚıÈÔ˜ ̘ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∆fiÙÂ, ¤Ó·
·’ ·˘Ù¿ ¯ÒıËΠοو ·’ Ù· ÛΤÏÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Û‹ÎˆÛ ··Ï¿ ÚÔ˜
Ù· ¿Óˆ. «§Â˜ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó ӷ Ì ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿;»
ÛΤÊÙËÎÂ Ô ¡ÈÎfiÏ·˜ ηÈ, ηıÒ˜ ÙÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙÔÓ ·ÊÚfi, ·˘Ùfi˜
Í¿ψÛ ¿Óˆ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ·Ôη̤̈ÓÔ˜ Î·È È¿ÛÙËΠ·’ ÙÔ
ÊÙÂÚfi Ù˘ Ï¿Ù˘.
∆fiÙÂ, ‰‡Ô ¿ÏÏ· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ‹Úı·Ó Î·È ÛÙ¿ıËÎ·Ó ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ
·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÌË ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ.

8. ·Ôη̤̈ÓÔ˜, -Ë, -Ô: Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜

9. Ë ÌÔ˘ÛÔ‡‰·: ÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ë ÌÔ‡ÚË ÛÂÏ. 47
 «∂ÙÔ‡Ù· ı¤ÏÔ˘Ó ·È¯Ó›‰È·» ÛΤÊÙËÎÂ Ô ¡ÈÎfiÏ·˜
ÁÈ· Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· «ÂÓÒ ÂÁÒ ¯¿ÓÔÌ·È. ∆ÒÚ· ı·
οÓÔ˘Ó ηÌÈ¿ ‚Ô˘ÙÈ¿ Î·È ı· Ì Ó›ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÒÚ·
·Ú¯‡ÙÂÚ·».
∫·È ̤۷ ÛÙË ˙¿ÏË ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, fiˆ˜ ›ÛÙ¢Â, ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘:
«∆Ô Î¿ÛÙÚÔ Ù˘ ∞ÛÙÚÔ·ÏÈ¿˜, ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘
∞ÛÙÚÔ·ÏÈ¿˜ ¤¯ÂÈ fiÌÔÚÊ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÙÔ‡ÚÓ·,
ÙÔ‡ÚÓ·, Ì·˜ ¤È·Û ÊÔ˘ÚÙÔ‡Ó····».
∆· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· fï˜ ‰Â ʇÁ·ÓÂ, ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÎÔÏ˘ÌÔ‡Ó ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÓËÛ›, ÂÓÒ Î¿ıÂ
ÙfiÛÔ Ë ÙÚ‡· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘˜
¿ÓÔÈÁÂ, ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·. ∫·È ‹Ù·Ó
Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ
‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ Ô ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔ˜ ¡ÈÎfi-
Ï·˜, Ì· ÙÔÓ Í·Ó¿ÊÂÚ·Ó ¿ÏÈ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.
ªÂ ›ÛÌ· Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ¯ÚÂÈ¿ÛÙËηÓ
¿Óˆ ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·, ÒÛÔ˘ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ
¡ÈÎfiÏ· Û ÌÈ· ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, fiÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÈ ¤Ó·
ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó Ï›Á· ̤ÙÚ· ·fi ÙËÓ
·ÌÌÔ˘‰ÂÚ‹ ·Ú·Ï›·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËηÓ, ÂÓÒ Ù·
fi‰È· ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÔ ‚˘ıfi.
™Â Ï›ÁÔ Ô Ó·ÚÔ‡Ï˘ ¤‚Á·ÈÓ ÙÚÂÎÏ›˙ÔÓÙ·˜10 ÛÙË
ÛÙÂÚÈ¿. °‡ÚÈÛ ÎÈ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ٷ ‰ÂÏÊÈÓ¿ÎÈ· Ô˘
ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÒÛÂÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤ÂÛ ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔ˜
ÛÙËÓ ·ÌÌÔ˘‰È¿.

10. ÙÚÂÎÏ›˙ˆ: ÂÚ·ÙÒ ¯ˆÚ›˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·

ÛÂÏ. 48
 ¢‡Ô ÒÚ˜ ÌÂÙ¿, ÙÔÓ Â›‰Â ·fi „ËÏ¿ ¤Ó·˜
ÙÛÔ¿Ó˘, Ô˘ ›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Á›‰È· ÙÔ˘ ÛÙË
‚ÔÛ΋. ŒÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ
Û˘ÓÂʤÚÂÈ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ÙÛÈÎÔ˘‰È¿11.
ŸÙ·Ó Û˘Ó‹ÏıÂ, Ô ¡ÈÎfiÏ·˜ ‰ÈËÁ‹ıËΠÙËÓ
·›ÛÙ¢ÙË ÂÚÈ¤ÙÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÛÔ¿ÓË, ηıÒ˜
ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ ‹Á·ÈÓÂ, η‚¿Ï· ÛÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, ÁÈ· ÙÔ
Û›ÙÈ ÙÔ˘.
™ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÏÔÈ ÓfiÌÈ˙·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ˆ˜ Ô ¡ÈÎfiÏ·˜
ÙÚÂÏ¿ıËΠ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ Î·È ‚ϤÂÈ fiÓÂÈÚ·.
ÃÚÂÈ¿ÛÙËΠÔÏÏ‹ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó ˆ˜
fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿. ∞fi ÙfiÙÂ
Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·, Ô ∫ˆÛÙ·ÓÙ‹˜, ÔÚΛÛÙËÎÂ
ˆ˜ ‰Â ı· Í·Ó·ÂÈÚ¿ÍÂÈ ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, ÎÈ ·˜ ÙÔ˘
¯·Ï¿Ó ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ù· ‰›¯Ù˘·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿, Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙Ò·, Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Î¿ÙÈ
·Ú·¿Óˆ.

11. Ë ÙÛÈÎÔ˘‰È¿: ÔÙfi Ì Ôχ ·ÏÎÔfiÏ Ô˘ ·Ú¿ÁÂÙ·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ë Ú·Î‹

°ÈÒÚÁÔ˜ ™Ê‹Î·˜, «ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ˙Ò·» ÛÂÏ. 49

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. O ¡ÈÎfiÏ·˜ ÛÒıËΠÁÈ·Ù›...
¶Â˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ·.

KAT. 2. O ηÂÙ¿Ó ∫ˆÛÙ·ÓÙ‹˜ ϤÂÈ ..................................................................................................................

ÁÈ· Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· fiÙÈ «·˘Ù¿ ›ӷÈ
..................................................................................................................
¿ÓıÚˆÔÈ Î·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ».
¶Ò˜ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ·˘Ù‹ ÙË ..................................................................................................................
ÊÚ¿ÛË;

¶Ò˜ ·ÓÙȉڿ˜ Û ٤ÙÔÈ· ÈÛÙÔÚ›·; ™Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Èı·Ófi ‹ ·‰‡Ó·ÙÔ ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ¡ÈÎfiÏ·;
¢ÈηÈÔÏfiÁËÛ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÛÔ˘.

∆· ‰ÂÏÊ›ÓÈ·, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÊÒÎȘ, Û˘¯Ó¿ ÛΛ˙Ô˘Ó Ù· ‰›¯Ù˘· ÙˆÓ „·Ú¿‰ˆÓ, fiˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô
·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎfiÏ·. ∞Ó ÂÛ‡ ‹ÛÔ˘Ó „·Ú¿˜ Î·È ¤‚Á·˙˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ „¿ÚÂÌ·, ÙÈ ı· ¤Î·Ó˜ ·Ó
Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ÛÔ‡ ¤ÛÎÈ˙·Ó Ù· ‰›¯Ù˘·;

§E•. 1. ·) ¶ÔÈ· ϤÍË ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ

ÙȘ ˘fiÏÔÈ˜;
Û΢Ïfi„·ÚÔ, ‰ÂÏÊ›ÓÈ,
ÍÈÊ›·˜, ηگ·Ú›·˜
η˝ÎÈ, ‚¿Úη, ÊÂÚÈÌfiÙ,
„·ÚfiÙÚ·Ù·
Û‚¤ÚÎÔ˜, Ú¿¯Ë, ÛΤÏÈ·,
ÂÈÁÔÓ·Ù›‰·, ÌÔ˘ÛÔ‡‰·
ÛÔ‡ÚÔ˘Ô, ÌÔ˘Ú›ÓÈ,
ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ·, ·˘Á‹
‰›¯Ù˘, ·Ú·Á¿‰È, „¿ÚÈ,
ηϿÌÈ, ηıÂÙ‹

‚) ¶ÔÈ· ÁÂÓÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›

ÛÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Û οıÂ
ÔÌ¿‰·;
¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢‡Ô ÁÂÓÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ‰ÂÓ
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Ô˘ıÂÓ¿.

ÌÈÎÚ¿ ÛοÊË ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Ë̤ڷ˜

¿ÁÚÈ· „¿ÚÈ· fiÚÁ·Ó· ÁÈ· „¿ÚÂÌ·

fiÚÁ·Ó· Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜

̤ÚË ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜

ÛÂÏ. 50
 ¢PA™THPIOTHTE™
∆È Î¿ÓÔ˘Ì ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ‰ÂÏÊ›ÓÈ·;
1. ¶ÚÒÙ· ·’ fiÏ· ÂÏ·ÙÙÒÓÔ˘Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ì ·fiÙÔÌ·
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
2. ¶ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Ì›ÓÔ˘Ì Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 100 ̤ÙÚˆÓ ·fi ÙÔ ÎÔ¿‰È, ÁÈ·
Ó· ÌËÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÔ˘Ì ٷ ÌÈÎÚ¿.
3. ∞Ó ıÂÏ‹ÛÔ˘Ì ӷ Ù· ¯·˙¤„Ô˘Ì ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ· ‹ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ì ʈÙÔÁڷʛ˜,
ηχÙÂÚ· Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ì ÙË Ì˯·Ó‹ ÙÔ˘ ÛοÊÔ˘˜.
4. ∞Ó fï˜ Ù· ‰Ô‡Ì ӷ ¯Ù˘¿Ó ÙËÓ Ô˘Ú¿ ‹ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘
ı¿Ï·ÛÛ·˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÔ¯ÏËı› ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ì·˜.
5. ∞Ó ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ì ¤Ó· ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ‹ ¿ÚÚˆÛÙÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ, ÂȉÔÔÈԇ̠·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ
§ÈÌÂÓ·Ú¯Â›Ô ‹ ÙÔ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ¶ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È ¢È¿ÛˆÛ˘ ∫ËÙˆ‰ÒÓ ∞ƒπø¡. ∞ÎfiÌ·
ÎÈ ·Ó ÙÔ ‰ÂÏÊ›ÓÈ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ, ›Ûˆ˜ ˙ÂÈ ·ÎfiÌ·. ªÔÚԇ̠ӷ ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì ·Ó
·ÁÁ›ÍÔ˘Ì ··Ï¿ ÙÔ Ì¿ÙÈ ‹ ÙÔ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡.
6. ∂¿Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· Ú˯¿, ÙÔ ÎÚ·Ù¿Ì ÛÙ·ıÂÚfi ÌÚÔ‡Ì˘Ù·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ
ÙÔ˘ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÎÂ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÌÂ
·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ·.
7. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ì ÙÔÓ Ôχ ÎfiÛÌÔ. ∆Ô ‰ÂÏÊ›ÓÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ‚ÔËı¿ÌÂ, ·ÏÏ¿
Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ‰‡Ô ¿ÙÔÌ·, ÂÓÒ Ì ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ·Á¯ÒÓÂÙ·È Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ.
™ÙÔ «Oπ∫O» Ù˘ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹˜, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2003 – M ·ÏÏ·Á¤˜

¶Ôfi! ÌÈ· „·ÚÔ‡ÎÏ·...

∆È „¿ÚÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤È·ÛÂ Ô ¡ÈÎfiÏ·˜; ∞Ó Û ÙÚÒÂÈ Ë ÂÚȤÚÁÂÈ· η٤‚·Û» ¤Ó· ¤Ó·
ÁÚ¿ÌÌ· ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ·fi Ù· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ¿ÎÈ· ¿Óˆ ÛÙ· ÙÂÙÚ·ÁˆÓ¿ÎÈ·
οو.
¢ I A M P A

ÛÂÏ. 51
 ¢PA™THPIOTHTE™
¶¿Ì ÁÈ· „¿ÚÂÌ·;
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ¡ÈÎfiÏ· Î·È ÙÔÓ Î·ÂÙ¿Ó ∫ˆÛÙ·ÓÙ‹ ÛÙÔ „¿ÚÂÌ· Î·È Ï‡Û ÙÔ ÂÈÎÔÓfiÏÂÍÔ,
Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜.

10 7

6
8
1

4
1 2

8 6

10

9. KA´KI 10. ºYKIA

5. °§APO™ 6. A°KI™TPI 7. KA§AMAPI 8. KABOYPA™
1. BY£O™ 2. ¶APA°A¢I 3. ºOYPTOYNA 4. ¢E§ºINI
ÛÂÏ. 52
 EÁÒ ÎÈ ÂÛ‡

EÚˆÙ‡ÔÌ·È Î·È Î¿Óˆ

ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÌÔ˘...
1

H K·ÙÂÚ›Ó· Ì ÙȘ ‰‡Ô ·‰ÂÚʤ˜ Ù˘, ÙËÓ IÓÊ¿ÓÙ· Î·È ÙË

M·Ú›·, ˙Ô˘Ó Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘˜, ÙË ı›· TÂÚ¤˙· Î·È ÌÈ·
ÁÚÈ¿ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, ÙË Pԉȿ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÚÂȘ ·Á·Ë̤Ó˜
·‰ÂÚʤ˜ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó Ì·˙› Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ fi,ÙÈ
ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏ›. ™ÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô ı¤Ì· ›ӷÈ
Ô ¤ÚˆÙ·˜. K·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÎÔ¤Ï˜ ÂÚˆÙ‡ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ë
ηıÂÌÈ¿ ‚ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ͯˆÚÈÛÙfi ÙÚfiÔ.
H K·ÙÂÚ›Ó· Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ¤Ó· Ó¤Ô, ÙÔÓ ¢·‚›‰, Ô
ÔÔ›Ô˜ ˙ÂÈ ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ÙË PÔ˘ı. H IÓÊ¿ÓÙ·
ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ó·Úfi, ÙÔ NÈ΋ٷ, ·ÏÏ¿ ÛÂ
ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙËÓ K·ÙÂÚ›Ó·. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ù˘
·Ú¤ÛÂÈ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔ ¿ÏÔÁfi Ù˘, ÙÔ PˆÌ·›Ô. H
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ ÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ˘˜, Ë M·Ú›·, ÊÏÂÚÙ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ
M¿ÚÈÔ. ÛÂÏ. 53
 ∏ ƒÔ˘ı ¤‰ÂÈÍ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ Ô˘ Ì ›‰Â:
— Œ¯ˆ ÙfiÛË ·Ó¿ÁÎË ·fi ·Ú¤·, ›Â. £¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ¿ˆ Û’ ¤Ó·Ó
¿ÓıÚˆÔ. ¡· ÌÈÏ¿ˆ, Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ˆ. ªÂÁ¿ÏË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ‰҅
™¿Ìˆ˜ Ó· ÌÂÏ·Á¯fiÏËÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ÁÈ· ÙË
ƒÔ˘ı.
— Œ¯ÂȘ ÙÔ ¢·‚›‰, ÙfiÏÌËÛ· Ó· ˆ.
— ∞, Ô ¢·‚›‰ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÂÁˆÈÛÙ‹˜.
∫È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¢·‚›‰, ÁÈ· ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘,
ÁÈ· ÙÔ ˆ˜ ÎÏ›ÓÂÙ·È Ì¤Ú· Ó‡¯Ù· ·¿Óˆ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ,
‰È·‚¿˙ÂÈ…
— Œ¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì˘·Ïfi, ›Â. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ú‰È¿.
ŒÎ·Ó· Ù¿¯· ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·, ÁÈ· Ó· ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ª·
Î·È ÂΛÓË Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

ÛÂÏ. 54
 — ∂›Ó·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜1 Ù‡Ô˜, ›Â. ¶ÚÔ¯Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜
‰È¿‚·˙· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘… ∆È ¤ÏÂÁ·;… °È· ÙÔ ¢·‚›‰,
Ó·È… ¶ÚÔ¯Ù¤˜ ÏÔÈfiÓ ‰È¿‚·˙· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ¤Î·Ó ÙË
‰È¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÈÛıËÌ·ÙÈÎÒÓ2 ·ÓıÚÒˆÓ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡˜. ŒÏÂÁ ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÔÈ ·ÈÛıËÛÈ·ÎÔ›3 ›ӷÈ
ÔÈ ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎÔ›. ∂ÁÒ ÙÔ Ì¤Ú‰Â˘· ¿ÓÙ· ÏÈÁ¿ÎÈ, ÓfiÌÈ˙·
ˆ˜ ·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ ÎÈ ·ÈÛıËÛÈ·Îfi˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. ∞˜
›ӷÈ. O ¢·‚›‰ ÏÔÈfiÓ…
∆ÒÚ· ÁÂÏÔ‡ÛÂ Î·È Ì›Ï·Á ˙ˆËÚ¿. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘
ÎÔ˘ÓÈÔ‡ÓÙ·Ó ¤Ú· ‰ÒıÂ, Û¿Ìˆ˜ Ó· ’ηÓ ÌÈÎÚ¿
ˉËÌ·Ù¿ÎÈ· ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ‰Â ÛÙ¤ÎÂÈ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË.
— ∆È Î·Ï¿ Ô˘ ‹Úı˜… ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ò˜ ı· ¤ÚÓ·Á ÙÔ
ÚˆÈÓfi.
ªÂ ‹Ú ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ó· Ì ¿ÂÈ ÛÙËÓ Î¿Ì·Ú¿ Ù˘, Ó·
ÌÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ
ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÙÔ ÛΤ·ÛÌ· ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡, ÙÔ
ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚ·Â˙¿ÎÈ, Ù· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·
Ô˘ Û¤ÚÓÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ, ›¯·Ó ¯ÚÒÌ· ÎÈÙÚÈÓÔÎfiÎÎÈÓÔ,
Û·Ó Ù· ÊıÈÓÔˆÚÈ¿ÙÈη Ï·Ù·ÓfiÊ˘ÏÏ·…
∂›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ηÈ
Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ˙Ò· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Î·È ÛÙȘ ÂÙ·˙¤Ú˜
‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ∆˘ Ì›ÏËÛ· ÙfiÙ ÁÈ· Ù·
ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ· Î·È ˆ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ
ηٿÏÔÁÔ. ∂ÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ¯Ù‡ËÛ ٷ ¯¤ÚÈ·.
— ∆È Î·Ï‹ ȉ¤·! ºÒÓ·ÍÂ. ∆È Î·Ï‹ ȉ¤·! £’ ·Ú¯›Ûˆ ÎÈ
ÂÁÒ Ó’ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ¿ÏÈ Ì ٷ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·.
™ËÎÒıËÎÂ, ‚ËÌ¿ÙÈÛ ¿Óˆ οو, ¿ÓÔÈÍÂ Û˘ÚÙ¿ÚÈ·,
ÓÙÔ˘Ï¿˜, ÁÂÌ¿ÙË fiÚÂÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ı· ’ηÓÂ.
— ¶¿Ì ӷ Ù’ ·ÏÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘
ÙÚ·Â˙·Ú›·˜, ›Â, Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ.

1. ÂÁÎÂÊ·ÏÈÎfi˜, -‹, -fi: Ô˘ Ú¿ÙÙÂÈ Ì ‚¿ÛË ÙË ÏÔÁÈ΋

2. ·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi˜ (¿ÓıÚˆÔ˜): Ô˘ Ú¿ÙÙÂÈ Ì ‚¿ÛË Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘
3. ·ÈÛıËÛÈ·Îfi˜, -‹, -fi: Ô˘ ÚÔηÏ› ÂÚˆÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·

ÛÂÏ. 55
 ¢ÂÓ ÙfiÏÌËÛ· Ó· ˆ ˆ˜ Ë ÙÚ·Â˙·Ú›· ‰ÂÓ Â›¯Â
·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÛÙÂÓfi¯ˆÚÔ Ó· ηı›ÛÂÈ
ηÓ›˜ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi, ÂÓÒ Ù¤ÙÔÈ· ÒÚ· ¤Íˆ ¤Ï·Ì Ô
‹ÏÈÔ˜.
— £’ ·Ó¿„Ô˘Ì ÎÈ fiÏ· Ù· ÊÒÙ·, › Ì ¯·Ú¿.
ŒÙÛÈ ÊˆÙÈṲ̂ÓË Î·È ÎÂÓ‹, Ë ÙÚ·Â˙·Ú›· ¤ÌÔÈ·˙ ӷ
ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ’Ù·Ó ‚Ú¿‰˘. ∫·ı›Û·Ì ÌÂ
ÙË ƒÔ˘ı οو ·’ Ù· ÔÏÏ¿ ÊÒÙ·, ̤۷ ÛÙ·
¯·ÚÙÈ¿ Î·È Ù· ‚È‚Ï›·. ∂›¯·Ì ÎÈ ¤Ó· Ê·Îfi ηÈ
ÎÔÈÙÔ‡Û·Ì Ô‡ Î·È Ô‡.
— OÈ ‰˘Ô ÁÂÚÔ-ÛÔÊÔ› Ô˘ ı˘ÛÈ¿Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÂÈÛÙ‹ÌË, ›Â Ô ¢·‚›‰ ÛÈÁÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘
η٤‚ËΠ·fi ¿Óˆ.
¢Â ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÌÂ Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ. ◊Ù·Ó ÌÂÛË̤ÚÈ,
›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Î·È Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯·Ì ÔÙ¤
¿ÂÈ ÂÚ›·ÙÔ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯·Ì ‰ÂÈ ÙȘ
ηϷÌȤ˜. «∞, ı· ’ÚıÂÈ Ì¤Ú· Ô˘ ı· Û’ ÂΉÈÎËıÒ,
¢·‚›‰» ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛ·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇ fï˜ ‰ÂÓ Â›¯· ·Ú¿ Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙË ƒÔ˘ı
Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì ̷˙› Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·. ◊Ù·Ó ÌÈ·
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ôχ ‚·ÚÂÙ‹, Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Û· ̤۷ ÌÔ˘. ∂Λ
Ô˘ Ë ƒÔ˘ı ÌÈÏÔ‡Û ̒ ¤È·Ó ·ÊËÚËÌ¿‰·,
ÛËΈÓfiÌÔ˘Ó·, ‹Á·ÈÓ· Ó’ ·ÁÁ›Íˆ Ù· ¤ÈÏ·…

ÛÂÏ. 56
ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· ÍÂÛÔ‡Û ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÌÔ˘ ηÈ
ÙÔÓ Ì›ÎÚ·ÈÓÂ. ªÈÏÔ‡Û· ÙÔ˘ ¢·‚›‰ ¯ıÚÈο, Ì οÔÈ·
ηΛ·. ª’ ÂÌfi‰È˙ ӷ ¯·ÚÒ ÙÔÓ ÚˆÈÓfi ‹ÏÈÔ, ‰Â ı· ÙÔ˘
ÙÔ Û˘Á¯ˆÚÔ‡Û·. «ŒÏ· ÎÈ ·‡ÚÈÔ, ¤Ï· ÎÈ ·‡ÚÈÔ» ¤ÏÂÁ Ë
ƒÔ˘ı, ÎÈ ÂÁÒ ‹Á·ÈÓ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ˆ. ∆ÔÓ ÎÔ›Ù·˙· fï˜
Ì ¿ÁÚÈÔ ‚ϤÌÌ·, ÎÈ ÂΛÓÔ˜, ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË, ¤‰ÂȯÓÂ
ÂÈʇϷÍË4 ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ù˘ÈÎfiÙËÙ· ı· ’ÏÂÁ·.
ª· Î·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Â›¯· Á›ÓÂÈ Ôχ Ó¢ÚÈ΋. ª¿ÏˆÓ· ÌÂ
ÙȘ ·‰ÂÚʤ˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi Î·È Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ
›‰ÈÔ. ªÈÏÔ‡Û· ¿Û¯ËÌ· ÛÙË ı›· ∆ÂÚ¤˙· -¿ÓÙ· ›¯· ÌÈ·
Ù¿ÛË Ó· ÙËÓ ÏËÁÒÓˆ ÏÈÁ¿ÎÈ- Î·È ·›‰Â˘· ÙË ƒÔ‰È¿.
¢ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. «°È· ‰Â˜ ηΛ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ù˘» ¤ÏÂÁÂ Ë ƒÔ‰È¿. «°È· ‰Â˜
›ÛÌ·…». ªÈ· ̤ڷ Ô˘ Ù۷Έı‹Î·Ì Ì ÙËÓ πÓÊ¿ÓÙ·,
‰ÂÓ Í¤Úˆ ˆ˜ ÌÔ˘ ’ÚıÂ Î·È Ù˘ ÙÛ›ÌËÛ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ.
∆Ô ÌÂÙ¿ÓȈ۷ fï˜, ˆ! fiÛÔ ÙÔ ÌÂÙ¿ÓȈ۷. ∆˘
˙‹ÙËÛ· Ó· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ÎÈ ÂΛÓË ÌÂ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ.
°È· fiÏ· ÙÔ‡Ù· ‚¤‚·È· ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ô ¢·‚›‰, ÙÔ
ÊıÈÓfiˆÚÔ ÂÚ¯fiÙ·Ó, Î·È Ë ıÂÏËÌ·ÙÈ΋ ÌÔ˘ Ê˘Ï¿ÎÈÛË
̘ ÛÙËÓ ·Ó‹ÏÈ·ÁË5 ÙÚ·Â˙·Ú›·, οı Úˆ›. «∞˘Ùfi Û’
ÙÔ ¯·Ú›˙ˆ», ¤ÏÂÁÂ Ë ƒÔ˘ı «ÎÈ ·˘Ùfi ÎÈ ·˘Ùfi». ªÔ˘
¯¿ÚÈ˙ fiÛ· ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ· ›¯Â ‰ÈÏ¿, ÎÈ ÂÁÒ
¢¯·ÚÈÛÙÔ‡Û· Ù¿¯· Ì ı¤ÚÌË, ÂÓÒ ÔÓÂÈÚ¢fiÌÔ˘Ó· ηÈ
ÂÚ›ÌÂÓ· Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Ù· ’ηÈÁ·.

4. Ë ÂÈʇϷÍË: Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·

ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
5. ·Ó‹ÏÈ·ÁË (ÙÚ·Â˙·Ú›·): Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‹ÏÈÔ

ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË, «∆· æ¿ıÈÓ· ∫·¤Ï·» ÛÂÏ. 57

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. µÚ˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi.
∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¢·‚›‰...
...ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ë ƒÔ˘ı.
...ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë ƒÔ˘ı ÛÙÔ Û›ÙÈ.
...ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ï›ÁÔ Ì ÙÔ ¢·‚›‰.
...ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ ÙÔ˘ ¢·‚›‰.

KAT. 2. ∏ ∫·ÙÂÚ›Ó· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ›¯Â °È·Ù› Ô ¢·‚›‰ ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ÈÓ η̛· ÛËÌ·Û›·.
Á›ÓÂÈ Ó¢ÚÈ΋ Î·È ÂÈıÂÙÈ΋. °È·Ù› °È·ÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ.
Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi; µ¿Ï √ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi. °È·Ù› ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì ÙË ƒÔ˘ı.
°È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˘˜.

KAT. 3. ¶ÔȘ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ .... ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋

ϤÍÂȘ, ÓÔÌ›˙ÂȘ, fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ .... ÂÁÎÂÊ·ÏÈ΋
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ∫·ÙÂÚ›Ó·˜; .... ·ÚÔÚÌËÙÈ΋
¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ .... ·Ó·›ÛıËÙË
·¿ÓÙËÛ‹ ÛÔ˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. .... ÌÈÎÚfi„˘¯Ë

ÛÂÏ. 58
 §Â˜ Î·È ÂÙÔ‡ÛÂ Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ›. H IÓÊ¿-
ÓÙ· ¤ÛÊÈÁÁ ٷ ÁfiÓ·Ù· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ηÈ
¿ÊËÓ ٷ ÁΤÌÈ·1 ÂχıÂÚ·. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘
·Ó¤ÌÈ˙·Ó. ªÂıÔ‡ÛÂ. ◊Ù·Ó ‰ÈÎÈ¿ Ù˘ Ë ˙ˆ‹ fiÙ·Ó
¤ÙÚ¯ Ì ْ ¿ÏÔÁÔ. ∆ËÓ Î·Ù·ÎÙÔ‡ÛÂ. ŒÓȈı ÙÔÓ
·ÏÌfi ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ˙ÒÔ˘ Î·È Î¿ÙÈ ÛÎÈÚÙÔ‡ÛÂ2 ̤۷ Ù˘.
— ªÚ¿‚Ô, ƒˆÌ·›Ô! ∆Ú¤¯·, ƒˆÌ·›Ô!
1

←
1. ÙÔ ÁΤÌÈ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘
2. οÙÈ ÛÎÈÚÙ¿ ̤۷ ÌÔ˘: Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÌ·È

ÛÂÏ. 59
 ªÈ· Ï·¯Ù¿Ú·. ∫È Ë Ì·ÙÈ¿ Ù˘ ¯·ÓfiÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿, Â›ÌÔÓË,
Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙÚ˘‹ÛÂÈ ÛÎÔÙ¿‰È· Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. ÕÍÈ˙Â
Ë ˙ˆ‹ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂȘ ‰›¯ˆ˜
Êfi‚Ô, ÂχıÂÚ·, ηıÒ˜ ¤ÙÚ¯ ÙÒÚ·. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ
Â˘Ï‡ÁÈÛÙ· Î·È Ï·ÛÙÈο Ù· ̤ÏË Ù˘ ÂÙÔ‡ÙË ÙË ÛÙÈÁÌ‹,
Ô˘ Î·È Ó· ’ÂÊÙ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ‰Â ı· ¿ı·ÈÓ ٛÔÙ·. ∫È
·fi ÁÎÚÂÌfi Ó· ’ÂÊÙÂ, ¿ÏÈ ‰Â ı· ¿ı·ÈÓ ٛÔÙ·. £·
ηÙڷ·ϷÁÂ3 Ï›ÁÔ, ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË Û·Ó ÌÈÎÚfi Á·Ù¿ÎÈ
ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ı· Ù¤ÓÙˆÓ ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· Î·È ı’ ·Ó·Î¿ıÈ˙Â4
Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ù· Á‡Úˆ. O ·¤Ú·˜ Ù˘ ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ˙ ÙÔ
ÚfiÛˆÔ. ◊ıÂÏ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·’ ·˘ÙfiÓ Î·È Ó·
ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. £· ÌÔÚÔ‡Û ÛÙÔ ÌÂٷ͇ Ó· Í·ÏÒÛÂÈ
ÛÙ· ı˘Ì¿ÚÈ·.
∆ËÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ fï˜. ∫·ıfiÙ·Ó ·¿Óˆ ÛÙÔ ËÁ¿‰È,
Û΢ÊÙfi˜, Î·È ›Ûˆ ÛÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ
ÊÔ‡ÛΈÓ ·’ ÙÔÓ ·¤Ú·. ∂›¯Â ϤÍÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ηÈ
ÎÔ›Ù·˙ ¯¿Ìˆ. ªÈ· ·¤Ú·ÓÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙË
ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘. O‡Ù ¿ÎÔ˘Û ÙÔ Ô‰Ô‚ÔÏËÙfi5 ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘.
∆Ô‡ÙÔ ÙËÓ ›Û̈Û οˆ˜.
— ¡È΋ٷ! ÊÒÓ·ÍÂ.
∫È ÂΛÓÔ˜ ·fiÚËÛ Ô˘ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ
ÛÎÏËÚ‹.
∫¿ÙÈ ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ›¯Â ¯ˆÚ›ÛÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù·
Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ. ªfiÓÔ Ô˘ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÂÙ·È
Ó· ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Ó’ ·ÓÙ·ÌÒÓÔ˘Ó Â‰Ò Î·È
ÎÚ˘Ê¿. £· ’¯Â Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ.
— ∆Ô ı¤ÏÂȘ ·˘Ùfi; ÙË ÚÒÙËÛÂ.
— ¡·È, ÙÔ ı¤Ïˆ.
— °È·Ù›;

3. ηÙڷ΢ÏÒ: ΢ÏÒ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÚÔ˜ Ù· οو

4. ·Ó·Î·ı›˙ˆ: ·Ó·ÛËÎÒÓÔÌ·È
5. ÙÔ Ô‰Ô‚ÔÏËÙfi (ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘): Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Ô˘ οÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ fiÙ·Ó ÙÚ¤¯ÂÈ
ÛÂÏ. 60
∆ËÓ ÎÔ›Ù·˙Â. ∂ΛÓË Á‡ÚÈÛ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ‚ϤÌÌ·. ∂›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ’Û·È
ÂχıÂÚÔ˜, fiˆ˜ fiÙ·Ó ÙÚ¤¯ÂȘ Ì ْ ¿ÏÔÁÔ. ™ÈˆÔ‡ÛÂ.
— °È·Ù›; Í·Ó¿Â Ô ¡È΋ٷ˜.
— ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ·Ù›.
∏ ʈӋ Ù˘ ‹Ù·Ó „˘¯Ú‹ È·, Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Ï˘Ë̤ÓÔ.
∞¯, Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ϤÍÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÈ
«¡È΋ٷ, ‰Â ı¤Ïˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÔ˘ Ó· ’Ó·È Ï˘Ë̤ÓÔ, ÔÙ¤ È· Ó· ÌËÓ ÙÔ
‰ˆ Ï˘Ë̤ÓÔ…».
— ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ·Ù›, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∆È ı˜ Ó· ÂȘ; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
∫È Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· Ô˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÏ· ·Ï¿…
∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì ÙÔÓ ¡È΋ٷ ‹Á·ÈÓ ηÈ
¯¿È‰Â˘Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ƒˆÌ·›Ô˘. ∆Ô ¯¤ÚÈ Ù˘ η٤‚·ÈÓ ·’
Ù· ·˘ÙÈ¿ ÛÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ ÂÚÓÔ‡Û ¿Óˆ ·’ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ··Ï¿. ∫È fiÙ·Ó Ô ƒˆÌ·›Ô˜ ¯ÏÈÌ›ÓÙÚÈ˙Â,
·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ·¿Óˆ ÙÔ˘, ¿ÁÁÈ˙ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ Ì ÙË Ì‡ÙË
Ù˘, ÂÓÒ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‚˘ı›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘.
O ¡È΋ٷ˜ ¤‰ÂȯÓ οÔÈÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi.
— ¶Ò˜ ÙÔ ·Á·¿˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ¤ÏÂÁ ÈÎÚ¿.
— ªÂ ‚ÔËı¿ÂÈ Î·È ÓÈοˆ, ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÂÏÒÓÙ·˜.
— ∆È ÓÈο˜;
— ∆Ë ˙ˆ‹, Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ∆Ú¤¯ˆ ηÈ
ÓÈοˆ.
°ÂÏÔ‡ÛÂ.
∆Ô˘ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ Ô˘, ‰›¯ˆ˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ Ù˘, ÛÙÔÓ
·Ó‹ÊÔÚÔ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ¿Ú¯È˙ ӷ ηÏ¿˙ÂÈ6 Î·È Ô˘
Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ.
— °È’ ·˘Ùfi Ù’ ·Á·¿ˆ, ›Â.
6. ηÏ¿˙ˆ (ÁÈ· ¿ÏÔÁ·): ÙÚ¤¯ˆ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË, «∆· æ¿ıÈÓ· ∫·¤Ï·» – M ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÂÏ. 61
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. B¿ÏÂ √ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi.
...ͯӿÂÈ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜.
∆˘ πÓÊ¿ÓÙ·˜ Ù˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ ...·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂχıÂÚË Î·È ·ÙÚfiÌËÙË.
Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÏÔÁfi Ù˘, ÁÈ·Ù› ...ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi ÙÔ ¡È΋ٷ.
¤ÙÛÈ... ...·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· Ô˘ Ù˘ ¯·ÛÙԢΛ˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ.

KAT. 2. ∏ πÓÊ¿ÓÙ· ‹ıÂÏÂ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ

Ì˘ÛÙÈΤ˜ ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ÌÂ
ÙÔ ¡È΋ٷ.
∆È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ÁÈ·
ÙËÓ ÎÔ¤Ï·;

KAT. 3. ¶ÔÈ· ϤÍË, ÓÔÌ›˙ÂȘ, AÓÂÍ¿ÚÙËÙË

Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙËÓ πÓÊ¿ÓÙ·; ¢ÂÈÏ‹
µ¿Ï ¤Ó· √ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ •ÂÚÔΤʷÏË
‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹
ÛÔ˘ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

ŸÙ·Ó ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜/· Ò˜ ʤÚÂÛ·È; ¶·˜ Î·È ÙÔ˘/Ù˘ ÙÔ Ï˜ ηÙ¢ı›·Ó ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›˜
οÔÈ· ¿ÏÏË Ù·ÎÙÈ΋;

¡ÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÁfiÚÈ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ù· ·ÁfiÚÈ·;

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ/ÎˉÂÌfiÓˆÓ fiÙ·Ó Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ˆ˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ·
Û¯¤ÛË, ‰ËÏ·‰‹ «Ù· ’¯Ô˘Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ»;

ÛÂÏ. 62
 ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ª¿ÚÈÔ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ÌfiÓÔ ÙË ª·Ú›·
ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÈ. ∆Ô Î·Ù¿Ï·‚· ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·. ∂›Ì·ÛÙÂ
·Ó‚·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÎÈ¿ Î·È ·›˙·Ì ٷ «ÊÚÔ‡ÚÈ·»1,
‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÔ˘Ì ˆ˜ ı· ’Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ Ù·
·›˙·ÌÂ, ˆ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓ·Ì ̤ڷ Ì ÙËÓ Ë̤ڷ, ÒÚ· Ì ÙËÓ
ÒÚ·, fiÙ·Ó Â›‰· ÙÔ ª¿ÚÈÔ Ó’ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ª·Ú›·˜,
ηٿ Ï¿ıÔ˜, ·¿Óˆ ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È, Ó· ÎÔÈÙ¿ÂÈ ·fi οو
ηıÒ˜ ‹Ù·Ó -ÁÈ·Ù› ÂÌ›˜ ‹Ì·ÛÙ „ËÏ¿, ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
‡ÚÁÔ˘, Î·È ÂΛÓÔ˜ ÛÙË ÁË Ô Î·Ù·ÎÙËÙ‹˜- Î·È Ó·
¯ÏˆÌÈ·›ÓÂÈ, Ó· ¯ÏˆÌÈ·›ÓÂÈ…
— ª¿ÚÈÂ, ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í·, ÙÈ ¤·ı˜;
— ªÂ ›ڷÍÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, „¤ÏÏÈÛÂ2.
∫È ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ:
— ¢ÂÓ Í·Ó··›˙ˆ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·.
1. Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·: (‰Ò) ›‰Ô˜ ·È¯ÓȉÈÔ‡
2. „ÂÏÏ›˙ˆ: Ϥˆ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È Ì ¯·ÌËÏ‹ ʈӋ ÙȘ ϤÍÂȘ
ÛÂÏ. 63
 ª· Ô‡Ù ӷ ·Ï¤„ÂÈ ‹ıÂÏ È· Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ÚȯÓfiÙ·Ó
·¿Óˆ ÙÔ˘ ÔÏfiÛˆÌË Î·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÙÔÓ ÓÈ΋ÛÂÈ,
ÙÔÓ ‰¿ÁΈÓÂ Î·È ÙÔÓ ÁÚ·ÙÛÔ‡ÓÈ˙Â.
ŒÙÛÈ, ·fi ΛÓË ÙË ¯ÚÔÓ¿, ¿„·Ó ٷ ·È¯Ó›‰È·.
∂ȉÔı‹Î·ÌÂ3 ÛÙË ÌÂϤÙË Î·È Û ÛΤ„ÂȘ ÛÔ‚·Ú¤˜. O
ª¿ÚÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÒÚ· ·Ú·È¿ Î·È Ô‡, Ù’ ·ÔÁ‡̷ٷ,
Û˘Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ˜, Ì’ ¤Ó·Ó ÙfiÓÔ Î¿ˆ˜ Â›ÛËÌÔ. ¢Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ˘
¯·Ï¿Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿, fiˆ˜ ÙfiÙÂ. ∞’ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘
’ÁÈÓ ÊÔÈÙËÙ‹˜ οÓÂÈ ÙÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô. ¢È·‚¿˙ÂÈ ‚È‚Ï›· ¯ÔÓÙÚ¿
Î·È ‚·ÚÈ¿ ηÈ, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ¿ÌÂ
ÂÚ›·ÙÔ ‹ ÂΉÚÔÌ‹, Ì·˜ ϤÂÈ fiÙÈ Ï˘¿Ù·È Ôχ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ
ÌÂϤÙË ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·. £·
Á›ÓÂÈ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô ª¿ÚÈÔ˜, ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁfi˜.

∫·ıÒ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó Î·È ˆÚ›Ì·˙·Ó, Ë Û¯¤ÛË Ù˘ ª·Ú›·˜ Ì ÙÔ ª¿ÚÈÔ

ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ηÈ...

O ª¿ÚÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ó¿, Ù· ‚Ú¿‰È·, Î·È Ì·˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ

Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. ∂›Ó·È ̤Ú˜ Ô˘ Â›Ó·È Â‡ı˘ÌÔ˜ Î·È ¿ÏϘ Ô˘
Â›Ó·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜. ∏ ª·Ú›· Â›Ó·È ›‰È· οı ̤ڷ. ªfiÓÔ Ô˘
οÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ıÂÚȇÂÈ4 ̤۷ Ù˘.
— ªË ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Â›Ì·È ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓË Ì·˙› ÛÔ˘, › ¤Ó·
‚Ú¿‰˘ ÙÔ˘ ª¿ÚÈÔ˘ ̘ ÛÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘ ΋Ô˘.
ªÈ· Ï·¯Ù¿Ú· Ó· ʇÁÂÈ… •¤ÚÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘
¢ηÈÚ›·.
— ¢ÂÓ ·Ï˘ÛÔ‰¤Óˆ ηӤӷÓ, ª·Ú›·. ∂›Û·È ÂχıÂÚË. ∞Ó… ·Ó
‰Â ı˜ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡ÌÂ…
∫·Ù‚¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÁÂÌ¿ÙË ·ÔÚ›· ÁÈ· Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘, ÁÈ·
fiÏ·. 濯ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ̘ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ
·›ÚÓÂÈ Î·È ÙÔ ÛÊ›ÁÁÂÈ.
— ªË Ì’ ·ÎÔ‡˜, ª¿ÚÈÂ. ∆Ô Í¤Úˆ ˆ˜ ı· Á›Óˆ Á˘Ó·›Î· ÛÔ˘.
∫·È ÙÔ ı¤Ïˆ.

3. Âȉ›‰ÔÌ·È: ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÛÔ‚·Ú¿ Ì οÙÈ

4. ıÂÚȇˆ: Á›ÓÔÌ·È ¿ÁÚÈÔ˜, ·ÁÚȇˆ

ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË, «∆· æ¿ıÈÓ· ∫·¤Ï·»

ÛÂÏ. 64 – M ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. H M·Ú›· Î·È Ë πÓÊ¿ÓÙ·
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ÎÔÈÓfi
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi;
B¿ÏÂ ¤Ó· √ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi;
«∫˘ÓËÁÔ‡Ó» οÔÈÔÓ Ô˘ ·‰È·ÊÔÚ›.
ºÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË.
™˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌ· ÛÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘˜.
£¤ÏÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¿Óˆ ¯¤ÚÈ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜.

KAT. 2. £¤ÏÂȘ Ó· ‚¿ÏÂȘ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ∑¢Á¿ÚÈ· T›ÙÏÔÈ

Ù›ÙÏÔ Û οı Î›ÌÂÓÔ; ¢È¿‚·ÛÂ
¡·È... ı¤Ïˆ
ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ‚Ú˜ ∫·ÙÂÚ›Ó· Î·È ¢·‚›‰
ÔÈÔ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û οı ˙¢Á¿ÚÈ;
∂ÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì ¤Ó·Ó «Â͈Á‹ÈÓÔ»

ŸÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·

πÓÊ¿ÓÙ· Î·È ¡È΋ٷ˜
ªËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ È·...

∑‹Ùˆ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›·!

ª·Ú›· Î·È ª¿ÚÈÔ˜

KAT. 3. ¢‡Ô ·fi Ù· ÙÚ›· ˙¢Á¿ÚÈ·

ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÂÏÈο ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó.
º·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù¿; ¶ÚÔ-
Û¿ıËÛ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂȘ ÙËÓ
¿Ô„‹ ÛÔ˘ ̤۷ ·fi ÙÔ
ΛÌÂÓÔ.

ÛÂÏ. 65
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. µÚ˜ Ù· fiÌÔÈ· Î·È Ù·
·ÓÙ›ıÂÙ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ = ÂχıÂÚÔ˜ ≠ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜

·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÒ ·ÁÓÔÒ

Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ‚·ÚÂÙfi˜ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜
˘ÔÏÔÁ›˙ˆ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ˆ ÂӉȷʤڈÓ
·ÁÂÚfi˜ Â˘Ï‡ÁÈÛÙÔ˜ ¢ı˘ÌÒ
¿‰ÂÈÔ˜ ÂχıÂÚÔ˜ Ï‹Ú˘
ηٷıÏ›‚ÔÌ·È „˘¯Úfi˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿
‡ηÌÙÔ˜ ÎÂÓfi˜ ·Ï‡ÁÈÛÙÔ˜
ÏËÎÙÈÎfi˜ ·Ú¤· ıÂÚÌfi˜

§E•. 2. £· ‚ÚÂȘ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘
·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·˜; ∫¿ıÂÙ·
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ϤÍË Ô˘
·ÔÙÂÏ› ÙË ‚·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ
·Ú·¿Óˆ ÎÂÈ̤ӈÓ.
1. BÚ›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ÂÎÓ¢ÚÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ Â›Ó·È
‹ÚÂÌÔ˜. E›Ó·È...
2. ŸÙ·Ó Â›Û·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜, Ë ... ÛÔ˘ ¯Ù˘¿ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ ηÈ
¿ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ.
3. NÈÒıˆ χË ‹ ÓÙÚÔ‹ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ¤Î·Ó·, ‡¯ÔÌ·È Ó·
ÌËÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›.
4. ŸÙ·Ó οÔÈÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘,
ϤÌ fiÙÈ Â›Ó·È...
5. AÈÛı¿ÓÔÌ·È ıÏ›„Ë, ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË.
6. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜.
E›Ó·È...

OÈ ·Û΋ÛÂȘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜

«EÁÒ ÎÈ ÂÛ‡»
ÛÂÏ. 66
 Afi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·

√ ÈfiÙ˘, ·Ú¯Èο, ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ

¤ÊÈÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Û ¿ÏÔÁÔ. ∆Ô ªÂÛ·›ˆÓ·, ·fi ÙÔ 12Ô
·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, Ë ÈÔÛ‡ÓË ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ·
ÙˆÓ Â˘ÁÂÓÒÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÈfiÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Û ٿÁÌ·Ù·1. ∫¿ı ÈfiÙ˘ fiÊÂÈÏ ӷ
ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ Î·È Ó· ‚ÔËı¿ fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ
›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË.

1. ÙÔ Ù¿ÁÌ·: ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÈÔÙÒÓ Ô˘ ˘·ÎÔ‡Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜

›‰ÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜

ÛÂÏ. 67
 ...................................................................................................
O Ó¤Ô˜ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· ÂÁη٤ÏÂÈ ÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘
È·Û›·˜ Î·È Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤Ì·ÈÓ ÛÙËÓ
˘ËÚÂÛ›· οÔÈÔ˘ Û˘ÁÁÂÓ‹ ‹ ÂÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ· ηÈ
Ì¿ı·ÈÓ ӷ Û˘ÓÙËÚ› Ù· fiÏ· Î·È Ó· ˘ËÚÂÙ› ÙÔÓ
·ÚÈfi ÙÔ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ·ÁÒÓ˜ ηÈ
·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘. ∆¤ÏÔ˜, ¿Ó
‹Ù·Ó ı·ÚڷϤԘ Î·È Â›¯Â ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ ‰È¤ıÂÙÂ
ÈÔÙÈÛÌfi Î·È Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó·
‰È·ÙËÚ› ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ (¿ÏÔÁ·, fiÏ·,
·ÓÔϛ˜), ›¯Â ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· Î·È Ó·
Á›ÓÂÈ «¤ÓÔÏÔ˜ ÈfiÙ˘».

...................................................................................................
OÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ‰ÈÓfiÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi
οÔÈ· Ì¿¯Ë, ÂÓÒ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó Ôχ
Â›ÛËÌË ÙÂÏÂÙ‹. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿,
ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·. O ÈfiÙ˘
·Ú·Ï¿Ì‚·Ó ÙÔ Í›ÊÔ˜ Î·È Ù· ÛÈÚÔ‡ÓÈ· Î·È Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏÈο ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ì ÙÔ
¯¤ÚÈ ‹ ÙÔ Û·ı›.

...................................................................................................
O ÈfiÙ˘ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ η‚¿Ï· ÛÙÔ
¿ÏÔÁÔ, Û ̿¯Â˜, ÔϤÌÔ˘˜ Î·È ÈÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜.
¶ÔÏÏÔ› ÈfiÙ˜ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯Ô› Î·È ˙Ô‡Û·Ó Ì ÙËÓ
ÂÏ›‰· Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Û οÔÈ· ·fi ÙȘ
ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÏÔ‡ÛÈ· Ï¿Ê˘Ú·2 ‹ Ì ÙÔ
Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó ÌÈ· ‰ÂÛÔÈÓ›‰· Ì ÌÂÁ¿ÏË Úԛη.

2. ÙÔ Ï¿Ê˘ÚÔ (Û˘Ó‹ıˆ˜ Ù· Ï¿Ê˘Ú·): οı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ·Ú¿˙ˆ/·›ÚÓˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ˘

ÛÂÏ. 68 ·Ó‹ÎÂÈ, ·fi ÙÔÓ Â¯ıÚfi Û ̿¯Ë Î·È fiÏÂÌÔ
 ..........................................................................................
O ÈfiÙ˘ ˘ÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÂÎÔ‡ÛÈ·3 ÛÙË ı¤ÏËÛË
Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘. O ¤ÚˆÙ·˜ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ¯·Ú¿,
›Ûˆ˜ ‚¿Û·Ó· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¢ηÈÚ›· Ó· οÓÂÈ
·Ó‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù·4. °È· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ
·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Î·È Ó· Ê·Ó› ·ÓÙ¿ÍÈfi˜ Ù˘,
·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈfiÙ˜ ÛÙËÓ
·Ó‰Ú›·, ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, Î·È ¤Î·ÓÂ
ηÙÔÚıÒÌ·Ù·.
Claudine Glot (·Ê‹ÁËÛË), «™Ù· ›¯ÓË... ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘» – MÂ
ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜

OÈ ÈfiÙ˜ ‹Ù·Ó ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜ Ì ¿ÏÔÁ· (ÈÔÌ·¯›Â˜) Î·È ÛÙȘ

ÎÔÓÙ·ÚÔÌ·¯›Â˜. OÈ ÈÔÌ·¯›Â˜ ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ Ì¿¯Â˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û Ï‹ıÔ˜.
§¤ÁÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿. ™Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ÚÓÔ˘¿ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ·fi
40-50 ÈfiÙ˜ Î·È ÔÈ Ì¿¯Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ! °‡Úˆ ÛÙÔ 1200
ÔÈ ·ÈÌ·ÙËÚ¤˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÈÔÙÒÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ
ÎÔÓÙ·ÚÔÌ·¯›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜ ÂÊ›ˆÓ Ì ÎÔÓÙ¿ÚÈ·5. ™ÙËÓ
ÎÔÓÙ·ÚÔÌ·¯›· ÓÈÎËÙ‹˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ¤ÚȯÓ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïfi ÙÔ˘ ·fi ÙË Û¤Ï·.

← 5

3. ÂÎÔ‡ÛÈ·: Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘/Ù˘

4. ÙÔ ·Ó‰Ú·Á¿ıËÌ·: ÁÂÓÓ·›· Ú¿ÍË, ÔÏÂÌÈÎfi ηÙfiÚıˆÌ·
5. ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈ: Ì·ÎÚ‡ Î·È ÛÎÏËÚfi ͇ÏÔ Ì ·È¯ÌËÚ‹ ̇ÙË ÛÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘
¿ÎÚÔ, ÙÔ ‰fiÚ˘

Stewart Ross (ΛÌÂÓÔ), «IfiÙ˜» ÛÂÏ. 69

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ¢È¿ÏÂÍ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ Ô˘
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û οı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Û. 68-69).
¶ÚfiÛÂÍÂ: ‰‡Ô Ù›ÙÏÔÈ
ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ.
1. ŸÏ· ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·
2. OÈ ÈÔÙÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜
3. H ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ÈfiÙË
4. O ÈfiÙ˘ Î·È ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘
5. ∆Ô ¯Ú›ÛÌ·
6. ¢‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜

KAT. 2. µÚ˜ ÙȘ ϤÍÂȘ. 1. O ÈfiÙ˘ ÙÔ Ï¿Ì‚·ÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÂȉÈ΋ ÙÂÏÂÙ‹.

2. ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈfiÙ˘, ¤ÚÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ
ͤÚÂÈ…
3. ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Ë ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Ì¿¯Ë ÈÔÙÒÓ ÌÚÔÛÙ¿
ÛÂ Ï‹ıÔ˜.
4. ∞Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌfi ÙÔ˘ ÈfiÙË.
5. O ÈfiÙ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ̤ÏÔ˜ οÔÈÔ˘…
6. °È· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘… ÙÔ˘, ÂÚÓÔ‡Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ.
7. O ÈfiÙ˘ ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û Â˙fi˜ ·ÏÏ¿…

1
2
3
4
5
6
7

™‹ÌÂÚ·, fiÙ·Ó Ï¤Ì ÁÈ· οÔÈÔÓ ¿Ó‰Ú· fiÙÈ Â›Ó·È «ÈfiÙ˘», ÂÓÓÔԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È Ôχ ¢ÁÂÓÈÎfi˜ ηÈ
ÂÚÈÔÈËÙÈÎfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¤Ó·˜ «ÈfiÙ˘» ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÔÙ¤ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ÙË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ. MÔÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙ›˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·
«ÈÔÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜»;

ÛÂÏ. 70
 Afi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·

O MÈÁÎ¤Ï £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ¿ ÙÔ˘ «¢ÔÓ

KȯfiÙ˘ ·fi ÙË M¿ÓÙÛ·» (1605-1615) Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô
ÈÛ·ÓÈÎfi˜ ÈÔÙÈÛÌfi˜ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘. O ‹Úˆ¿˜
ÙÔ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÌÈÛfiÙÚÂÏÔ˜ IÛ·Ófi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ
Ó· ÌÈÌËı› ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÈÔÙÒÓ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÁÈ·
ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ..

ÛÂÏ. 71
 ¶ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ˙Ô‡Û ÛÙË M¿ÓÙÛ· Ù˘ πÛ·Ó›·˜,
¤Ó·˜ ηÏÔοÁ·ıÔ˜1 ¿Ú¯ÔÓÙ·˜, Ô ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘. ◊Ù·Ó „ËÏfi˜
Î·È ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜2, Ì ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. ŸÏË Ì¤Ú·
‰È¿‚·˙ ‚È‚Ï›· Ì ÈfiÙ˜ Î·È Â›¯Â ۯ‰fiÓ ÙÚÂÏ·ı›. ¡fiÌÈ˙Â
fiÙÈ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌ· ÈfiÙ˜ Î·È fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ó·
Á›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. ªÈ· ̤ڷ, ÏÔÈfiÓ, ¤‚Á·Ï ·fi ¤Ó·
ÛÎÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì·Ô‡ÏÔ ÙË ÌÈÛÔÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓË ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘
ÚÔ¿Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÊfiÚÂÛÂ. ŒÂÈÙ· η‚¿ÏËÛ ÙÔ
Á¤ÚÈÎÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó ƒÔÛÈÓ¿ÓÙË Î·È ÍÂΛÓËÛ ÁÈ·
ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ.
Ÿˆ˜ οı ÈfiÙ˘, ¤ÙÛÈ Î·È Ô ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÌÈ·
fiÌÔÚÊË ÎÔ¤Ï·, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔÓ
ÂÓ¤ÓÂÂ3 ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ¿ Î·È Ó· ÓÈο ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘.
∆¤ÙÔÈ· ÎÔ¤Ï·, ‚‚·›ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â. O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ÙËÓ
¤Ï·Û ÏÔÈfiÓ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÓfiÌ·Û ¢Ô˘ÏÙÛÈÓ¤·
Î·È Ù˘ ·ÊȤڈÛ οı ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ÙÔ˘ Ó›ÎË. ∆Ë Ê·ÓÙ¿ÛÙËÎÂ
ÁÏ˘ÎÈ¿, ÙÚ˘ÊÂÚ‹, Ì ϷÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿
Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿. ∫¿ı ÙfiÛÔ ÓfiÌÈ˙ ˆ˜ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÙÔ˘
ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ï› ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ™ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÎÔ¤Ï·, ·ÏÏ¿ οÔÈÔ
‰¤ÓÙÚÔ. ¶ÏËÛ›·˙ ÏÔÈfiÓ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Î·È ¤Û·Á ٷ
ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘. O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ fï˜
‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ÛËÌ·Û›·. ∂›·ÌÂ, ›¯Â ÌÈÛÔÙÚÂÏ·ı› Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ
·˘Ù¿ Ô˘ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ
Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó.

1. ηÏÔοÁ·ıÔ˜, -Ë, -Ô: ηÏfi˜, ·Á·ıfi˜ Î·È ‹Û˘¯Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜

2. ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜, -‹, -fi: Ôχ ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Î·È Ì ÛÎÏËÚ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
3. ÂÌÓ¤ˆ: ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ ıÂÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û οÔÈÔÓ, ÙÔ˘ ‰›Óˆ ‰‡Ó·ÌË, ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ‹ Ê·ÓÙ·Û›·
ÛÂÏ. 72
 ¶ÚÒÙË ¤ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ¢ÔÓ ∫ȯfiÙË ‹Ù·Ó Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ·
Ó· ÙÔÓ ¯Ú›ÛÂÈ ÈfiÙË, fiˆ˜ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ fiÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó. ∫·ıÒ˜
ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û η‚¿Ï· ÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ›‰Â ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¤Ó·
·Ó‰Ô¯Â›Ô4. ∂ΛÓÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó‰Ô¯Â›Ô,
ÁÈ·Ù› Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¤‚ÏÂÂ Û·Ó Î¿ÛÙÚÔ.
¶ÏËÛ›·ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙ¿ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·Ó‰Ô¯¤· Î·È ÙÔ˘
›Â:
— ∂˘ÁÂÓÈΤ ÌÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ‰Â ı· ʇÁˆ ·fi ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÛÔ˘, ·Ó
‰Â Ì ¯Ú›ÛÂȘ ÚÒÙ· ÈfiÙË.
O ·Ó‰Ô¯¤·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÁÂÏ¿Ó ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿
Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó Ͽη. ŒÛÙËÛ·Ó ¤Ó· ÁϤÓÙÈ
‰‹ıÂÓ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘.
ŒÂÈÙ· ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÛÎÔÈ¿ fiÏË Ó‡¯Ù·. ∆Ô
ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› Ô ·Ó‰Ô¯¤·˜ ÙÔÓ ¤¯ÚÈÛ ÈfiÙË, ÂÓÒ fiÏÔÈ Á‡Úˆ
ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÍÂηډÈÛÙ› ÛÙ· Á¤ÏÈ·. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ¢ÔÓ ∫ȯfi-
Ù˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó. ∆ÒÚ· È· ›¯Â ·ÓÔÏ›·
Î·È ÙÔÓ Â›¯·Ó ¯Ú›ÛÂÈ ÈfiÙË. ŒÓ·˜ ÁÓˆÛÙfi˜ ÈfiÙ˘ fï˜
¤ÚÂ ӷ ¤¯ÂÈ Î·È ÈÔÎfiÌÔ5. O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ‰ÂÓ
¿ÚÁËÛ ӷ ‚ÚÂÈ ÙË Ï‡ÛË. ¶ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ¤Ó· ¯ˆÚÈfi,
Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÙÔ ™¿ÓÙÛÔ ¶¿ÓÙÛ·, ¤Ó· ¯ˆÚÈÎfi ÎÔÓÙÔ‡ÏË,
ÛÙÚÔ˘ÌÔ˘Ïfi Î·È ¯·˙Ô‡ÏË, Ô˘ ¿ÚÌÂÁ ÙËÓ ·ÁÂÏ¿‰· ÙÔ˘.
Èڛ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë, Ô ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ Á›ÓÂÈ
ÈÔÎfiÌÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ
΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ô˘ ı· ηٷÎÙÔ‡ÛÂ. O ™¿ÓÙÛÔ,
¯·˙Ô‡Ï˘ ηıÒ˜ ‹Ù·Ó, ·Ú¿ÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, Ù·
¤ÍÈ ·È‰È¿ Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔ ¢ÔÓ ∫ȯfiÙË.

4. ÙÔ ·Ó‰Ô¯Â›Ô: ÛÙ· ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÎÙ›ÚÈÔ ÎÙÈṲ̂ÓÔ ÎÔÓÙ¿ Û ‰ÚfiÌÔ ‹ ¤Ú·ÛÌ· Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ
ÛÙ¤ÁË, ÙÚÔÊ‹ Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ „˘¯·ÁˆÁ›·
5. Ô ÈÔÎfiÌÔ˜: ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘Á›· Î·È ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ
ÛÂÏ. 73
 πfiÙ˘ Î·È ÈÔÎfiÌÔ˜ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÙÒÚ· ÚÔ˜
ÙË ™·Ú·ÁfiÛ·, fiÔ˘ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ Ô ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘
fiÙÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ÈÔÙÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜.
∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ›‰·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ· Ó·
ÛËÎÒÓÂÙ·È ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘. O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘
›Â:
— ¡· Â›Û·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ™¿ÓÙÛÔ. ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Â¯ıÚÈÎfi˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙԇ̷̠˙›
ÙÔ˘.
— ª·, ·Ê¤ÓÙË, ÂÁÒ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‚Ϥˆ Úfi‚·Ù·
Î·È fi¯È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, › ‰ÈÛÙ·ÎÙÈο Ô ™¿ÓÙÛÔ.
— ™Èˆ‹, ·ÓfiËÙÂ! ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ÛÔ˘ Á›ÓÂÙ·È! ∂›Ó·È
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÓÔÏÔÈ.
O ™¿ÓÙÛÔ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÂÈÌ›ÓÂÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘
Ù· Úfi‚·Ù· ›¯·Ó È· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Î·È Ê·›ÓÔÓÙ·Ó
ηı·Ú¿.
O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜
fiÚÌËÛ ÛÙ· Úfi‚·Ù· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù· ¯Ù˘¿ Ì ÙÔ
‰fiÚ˘ ÙÔ˘. OÈ ‚ÔÛÎÔ› fï˜ ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó
·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ6 ÙÔ ÎÔ¿‰È ÙÔ˘˜. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Ó·
ÂÙ¿Ó ¤ÙÚ˜ ÛÙÔ ¢ÔÓ ∫ȯfiÙË Î·È, ·Ó ÂΛÓÔ˜ ‰Â
ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ·ÓÔÏ›· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· ÙÔ˘,
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ.

6. ·Ó˘ÂÚ¿ÛÈÛÙÔ˜, -Ë, -Ô: ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘/Ù˘

ÛÂÏ. 74
 ∆ËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ Î·È Ô ™¿ÓÙÛÔ
›‰·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘˜
Ù˘ ª¿ÓÙÛ·˜. O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ÊÒÓ·ÍÂ:
— ™¿ÓÙÛÔ, ÎÔ›Ù·, Ì·˜ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Á›Á·ÓÙ˜!
— ∞ʤÓÙË, ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔÈ Â›Ó·È.
— ª· ÙÈ Ï˜! ∆· ’¯ÂȘ ÙÂÏ›ˆ˜ ¯·Ì¤Ó·; ¢ÂÓ ÙÔ˘˜
‚ϤÂȘ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Á›Á·ÓÙ˜;
∫·È ηıÒ˜ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯·Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, Ô ¢ÔÓ ∫ȯfi-
Ù˘ ÂÈÙ¤ıËΠ̠ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ
·ÎÔ‡ÛÙËΠ¤Ó·˜ ÙÚÔÌÂÚfi˜ ıfiÚ˘‚Ô˜: Ô ¢ÔÓ ∫ȯfi-
Ù˘ ‚Ú¤ıËΠӷ Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ Á‡Úˆ, ηıÒ˜ Ë ·ÓÔ-
Ï›· ÙÔ˘ ›¯Â ÛηÏÒÛÂÈ ÛÙÔ ÊÙÂÚfi ÂÓfi˜
·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ
Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›·, Ô ™¿ÓÙÛÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ
ÙÂÏÈο Ó· ÙÔÓ Î·Ù‚¿ÛÂÈ.
ÕÏÏË ÌÈ· ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ¿‰ÔÍ· ÁÈ· ÙÔ
¢ÔÓ ∫ȯfiÙË, Ô˘ ‹Ù·Ó fï˜ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù· ËÚˆÈο ÙÔ˘ ηÙÔÚıÒÌ·Ù·…

ªÈÁÎ¤Ï £ÂÚ‚¿ÓÙ˜, «O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘» – M ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÂÏ. 75

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ª›ÓÈ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ: ‚Ú˜ ÙȘ ϤÍÂȘ.

1. O ¢ÔÓ ∫ȯÒÙ˘ ‹Ù·Ó ·fi ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ πÛ·Ó›·˜, ÙË…

2. ∆· ¤Ú·Û ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜.
3. ¡fiÌÈÛ fiÙÈ ÙÔ˘ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È Á›Á·ÓÙ˜ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ…
4. µ¿ÊÙÈÛ ÙÔ Á¤ÚÈÎÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘…
5. ◊Ù·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘.
6. ¶ÂÚȤÁÚ·„ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ¢ÔÓ ∫ȯfiÙË.
7. ∆ÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û Û fiÏ· ÙÔ˘ Ù·Í›‰È·. (‰‡Ô ϤÍÂȘ)
1

2 3

5
6

KAT. 2. ∞Ó ‚¿ÏÂȘ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÛÙË
ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿, ı· ‰È·‚¿ÛÂȘ ÙËÓ
˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘.
1 - O ªÈÁÎ¤Ï £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó IÛ·Ófi
ÛÂÏ. 76
- ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂÈ.
- ¶·›ÚÓÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙÔ fiÓÔÌ· ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ó·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÈÔÙÈο ·Ó‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù·,
Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓ·,
- Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Á›Á·ÓÙ˜,
- ŸÙ·Ó fiϘ ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÙÔ˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È
ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ ÙڤϘ,
- O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ÂÈÙ›ıÂÙ·È Û ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘˜,
- ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ÈÛÙfi ÙÔ˘ Ê›ÏÔ ™¿ÓÙÛÔ ¶¿ÓÙÛ·.
- Î·È ·›ÚÓÂÈ Ù· ÎÔ¿‰È· ·fi Úfi‚·Ù· ÁÈ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ!
- Ô˘ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÈÔÙÒÓ
- Î·È ÂÈı˘Ì› Ó· ˙‹ÛÂÈ fiˆ˜ ÂΛÓÔÈ.
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 3. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ¢ÔÓ ∫ȯÒÙË.
∫¿ÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ›ӷÈ
ηÈÓÔ‡ÚȘ Î·È Î¿ÔȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ηÈ
ÛÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ (Û. 72-75)
·ÏÏ¿ Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·.
ªÔÚ›˜ Ó· ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÂȘ ÙȘ
ηÈÓÔ‡ÚȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜;
¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ·fi ÙË ª¿ÓÙÛ· ‹ πfiÙ˘ Ù˘
∂ÏÂÂÈÓ‹˜ ªÔÚÊ‹˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ‚¿ÊÙÈÛÂ Ô ™¿ÓÙÛÔ
¶¿ÓÙÛ·. √ ‹Úˆ¿˜ Ì·˜! æËÏfiÏÈÁÓÔ˜ Î·È ÌÂÛ‹ÏÈη˜,
ÌÂ Ì˘ÙÂÚfi ÁÎÚ›˙Ô Á¤ÓÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ôχ
ÊÙˆ¯fi˜ ·fi ·Ú¿‰Â˜ ·ÏÏ¿ Ôχ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÛÂ
Ê·ÓÙ·Û›·. ∑Ô‡Û ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙËÓ Í·ÎÔ˘Ṳ̂ÓË
Â·Ú¯›· Ù˘ ª¿ÓÙÛ·˜. ∞Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏ›· ‹Ù·Ó
Ó· ηٷ‚ÚÔ¯ı›˙ÂÈ... «ÈÔÙÈο Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·Ù·», ·’
·˘Ù¿ Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿
·Ó‰Ú·Á·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÁÂÓÓ·›ˆÓ ÈÔÙÒÓ! ∫È fiˆ˜
›¯Â ·‰˘Ó·Ù›ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ôχ ‰È¿‚·ÛÌ·, ÙÔ Ï›ÁÔ
Ê·ÁËÙfi Î·È ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‡ÓÔ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¤¯·Û ٷ
ÏÔÁÈο ÙÔ˘ Î·È Ì¤Ú‰Â˘Â Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙˆÓ
ÈÔÙÒÓ Ì ٷ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Û˘Ì‚¿ÓÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
∆È ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÈ ‹Ù·Ó „¤Ì·, ÙÈ ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi
Î·È ÙÈ ·Ú·Ì‡ıÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͯˆÚ›ÛÂÈ. ∫·È
ÌÈ· Î·È ‰˘Ô, ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÚÈԉ‡ÛÂÈ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ, Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˘˜ ÈfiÙ˜,
η‚¿Ï· ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ¿ÏÔÁÔ Î·È ·Ú̷و̤ÓÔ˜ ·fi
ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ˆ˜ Ù· Ó‡¯È·. ¡· ÔÏÂÌ¿ÂÈ ÙÔ˘˜
Á›Á·ÓÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ì¿ÁÔ˘˜ Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È
ÙÔ˘˜ ηٷÙÚÂÁ̤ÓÔ˘˜. ∞fi Ô‡ ÍÂʇÙÚˆÛ·Ó fiÏÔÈ
·˘ÙÔ›; ª· ·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈο!

§¤ÌÂ: «O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ ¤ÁÈÓ ۇ̂ÔÏÔ». °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‹ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ·;

¶fiÙ ϤÌ ۋÌÂÚ· ÁÈ· οÔÈÔÓ fiÙÈ Â›Ó·È ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘ Î·È ÔÏÂÌ¿ ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔ˘˜;
™Î¤„Ô˘ ÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÓÂÌfiÌ˘ÏÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¢ÔÓ ∫ȯfiÙË Î·È ÌÂÙ¿ ·¿ÓÙËÛÂ.

™ÙÔ «OÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡» ÛÂÏ. 77

 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ªÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÙËÓ
ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ 1 2 3 4
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ Î·ıÒ˜ Î·È ·˘Ù¤˜ 1 E §
Ô˘ Ï›Ô˘Ó; 2 K ¶ A N O ¶ § I A
3 O º T ø X O ™
4 Y Y
5 ™ P
6 I ¶ A N ¢ O X E I O
7 O K A ™ T P O
8 ™ M ¶ A O Y § O
9 I ¶ ¶ O K O M O ™

OPIZONTIA

1. TÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ì ÔÏÂÌÈÎfi ˘ÏÈÎfi

2. ...............................................................................................................................
3. ...............................................................................................................................
4. H ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· (οÔÈÔ˘)
5. H Â›ÛËÌË ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË, Ë ·Ó·Î‹Ú˘ÍË, Ë ·Ó·ÁfiÚ¢ÛË
6. ...............................................................................................................................

7. ...............................................................................................................................

8. ...............................................................................................................................

9. ...............................................................................................................................

KA£ETA

1. ...............................................................................................................................
2. ŸÏÔ ÁÈ· Ì¿¯Â˜ ÛÒÌ· Ì ÛÒÌ·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÏÂ›‰· Ë
ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÏ·‚‹, ÙÔ Û·ı›
3. ...............................................................................................................................
4. AÚ¯·›Ô fiÏÔ ·fi Ì·ÎÚ‡ ͇ÏÈÓÔ Û٤ϯԘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÌÈ· ÛȉÂÚ¤ÓÈ·
̇ÙË, ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈ

ÛÂÏ. 78
 Afi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·

ª‹ˆ˜ fiÏ· Û·˜ ¿Ó ÛÙÚ·‚¿ Û‹ÌÂÚ·; ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ

Ó· ΢ÓËÁ¿Ù ÙËÓ Î·Ë̤ÓË ÙË Á·ÙԇϷ, Ô˘ ›‰·Ù ÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ, ÁÈ· ÙË ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙È¿ Ô˘ Û·˜ ¤ÊÂÚÂ, ·˜ Ô‡ÌÂ
‰˘Ô ÎÔ˘‚ÂÓÙԇϘ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ1, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ù˘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ fiÏˆÓ Û¯Â‰fiÓ ÙˆÓ
Ï·ÒÓ.

1. Ë ÚfiÏË„Ë: ·ÓÙ›ÏË„Ë Ô˘ ‰Â ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ÏÔÁÈ΋, Û‡Ìʈӷ

Ì ÙËÓ ÔÔ›· οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ʤÚÓÔ˘Ó Ù‡¯Ë
‹ ·Ù˘¯›·
ÛÂÏ. 79
 OÈ ÚÔÏ‹„ÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fi Ù· Ôχ ·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó
ÔÈ ÚÔ-ÚÔ-ÚÔ-ÚÔ-ÚÔ- (Î·È ‚¿ÏÂ) ÁÔÓÔ› Ì·˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó·
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Êfi‚È˙·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó. OÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, Ù· ˙Ò· Î·È Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
ÙÔ˘˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·fiÚ·Ù˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ. ŒÙÛÈ,
¤Ï·Û·Ó ÈÛÙÔڛ˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ
«Î¿ÙÈ» Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. OÈ ·‚¿ÛÈ̘2 ·˘Ù¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ ¤Ú·Û·Ó
·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ·, ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
‰›ÓÔ˘Ó ÂÍ‹ÁËÛË Û fi,ÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙË
ÏÔÁÈ΋. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ì·˜
ÔÌÈÏ›·˜ Î·È Û¿ÓÈ· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÔ Î·ıÂÙ› ηÈ
ÁÈ·Ù› Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӷ ÙÔ Ï¤ÌÂ. ∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· ·fi Ô‡
ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ·3 ÌÂÚÈÎÒÓ, ·fi ÙȘ ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜,
ÚÔÏ‹„ˆÓ.

«∫¿···ÙÛ ο···Ùˆ ·fi ÙË Ûο···Ï·».

O‡Ù ÁÈ’ ·ÛÙ›Ô! ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÚfiÏË„Ë Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi
Ù· ÚÒÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ¯ÚfiÓÈ·. ™‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹Ó, ‰ÂÓ
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÂÚÓ¿Ì οو ·fi ÌÈ· ÛοϷ Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ
ÙÚ›ÁˆÓÔ Ì ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ «Û¿Ì» ÙËÓ
∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·4 Î·È ıˆÚԇ̷ÛÙ ۇÌÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ∫·ÎÔ‡…
MÚÚ...

2. ·‚¿ÛÈÌÔ˜, -Ë, -Ô: ‰Â ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚¿ÛË, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂȯÙ›
3. ·fi Ô‡ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ë ÛÎÔ‡ÊÈ· ÙÔ˘/Ù˘;: ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È;, ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘/Ù˘;
4. Ë ∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·: Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È Ô £Âfi˜ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ˘ÔÛÙ¿ÛÂȘ
ÙÔ˘: ¶·Ù‹Ú, ÀÈfi˜ Î·È ÕÁÈÔ ¶Ó‡̷
ÛÂÏ. 80
∆Ú›ÙË Î·È 13 - M¤Ú· ›ӷÈ, ı· ÂÚ¿ÛÂÈ!
°ÂÓÈο ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ‰ÂÓ Ù· ¿Ó Ôχ ηϿ Ì ÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ì¤Ú·. ∆Ô Î·Îfi ÍÂΛÓËÛ Ì ÙËÓ
ÙÒÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 29
ª·˝Ô˘ 1453, Ë̤ڷ ∆Ú›ÙË, ·Ú·Î·ÏÒ! ™Â
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 13, ÙÔ Ú¿ÁÌ· Á›ÓÂÙ·È
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ. ªËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Ô πÔ‡‰·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ 13Ô
̤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú¤·˜ ÙˆÓ ∞ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô˘
Úfi‰ˆÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi! °È’ ·˘Ùfi Î·È ıˆÚ›ٷÈ
ÁÚÔ˘ÛÔ˘˙È¿ Ó· ηı›ÛÂÙ ӷ Ê¿Ù Û ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÌÂ
¿ÏÏ· ‰Ò‰Âη ¿ÙÔÌ·! ∞Ê‹ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Ù·
Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó· Î·È È¿ÛÙ ÙÔ Ì¤ÙÚËÌ·!

¶·Ú·Û΢‹ Î·È 13… ·fi Ù· ͤӷ.

OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ï·Ô› Ù˘ ¢‡Û˘, ¿ÏÈ, ¤¯Ô˘Ó
Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ ¶·Ú·Û΢‹… Œ¯Ô˘ÌÂ Î·È Ï¤ÌÂ:
O ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙ·˘ÚÒıËΠ¶·Ú·Û΢‹. ∫¿ÔÈÔÈ
ıÂÔÏfiÁÔÈ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ô ∞‰¿Ì Î·È Ë ∂‡·
¤Ê·Á·Ó ÙÔ Ì‹ÏÔ (Î·È Ì·˙›… «fiÚÙ·» ·fi ÙÔÓ ¶·Ú¿-
‰ÂÈÛÔ) Ë̤ڷ ¶·Ú·Û΢‹. O ηٷÎÏ˘ÛÌfi˜ ÙÔ˘
¡Ò ¤ÁÈÓ ¶·Ú·Û΢‹! ∞Ì¿Ó È·, ¤Ó· ηÏfi ‰ÂÓ
¤ÁÈÓ ·˘Ù‹ ÙË Ì¤Ú·;

ª·‡ÚË Á¿Ù·, Ì·‡ÚË Ì¤Ú·!

ø˜ ÁÓˆÛÙfiÓ, ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ Ë Á¿Ù·
Ï·ÙÚ¢fiÙ·Ó Û·Ó ÈÂÚfi ˙ÒÔ. ∆Ô ªÂÛ·›ˆÓ·, fï˜, ÔÈ
¢˘ÙÈÎÔÂ˘Úˆ·›ÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ÙȘ Á¿Ù˜ Ï¿ÛÌ·Ù·
Û·Ù·ÓÈο Î·È ÙȘ Û˘Ó¤‰Â·Ó Ì ÚÔÏ‹„ÂȘ ηÈ
‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔӛ˜5. ∂ȉÈο ÁÈ· ÙȘ Ì·‡Ú˜ Á¿Ù˜,
›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Ì¿ÁÈÛÛ˜ ‹
fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ›‰È˜ Ì¿ÁÈÛÛ˜ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤Ó˜.

5. Ë ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›·: Ë ÚfiÏË„Ë
ÛÂÏ. 81
 «¶Ôfi, Ò˜ „‹ÏˆÛ˜… ºÙÔ˘… Ó· ÌË Û ̷ÙÈ¿Ûˆ».
∆fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¤¯ÂÙ ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÁÈ·Ù›
¤ÙÛÈ ÛÙ· Í·ÊÓÈο ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û·˜… ηٷ‚Ú¤¯Ô˘Ó. ∆Ô
ηÎfi Ì¿ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙ· ·Á·ÓÈÛÙÈο ¯ÚfiÓÈ·6. ª¤¯ÚÈ Î·È
Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ
‚·Ûηӛ·. °È· Ó· ÍÔÚΛÛÔ˘ÌÂ7 ÙÔ Î·Îfi Ì¿ÙÈ, ϤÌ ·fi
̤۷ Ì·˜ ÂȉÈο ÏfiÁÈ· Î·È ÊÙ‡ÓÔ˘Ì ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ∆Ô…
ÙÚÈÊ·ÛÈÎfi ÊÙ‡ÛÈÌÔ -·Ó Î·È fi¯È ÙfiÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi- ¤¯ÂÈ ÙÔ
ÏfiÁÔ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‚·ÊÙ›˙ÂÙ·È ¤Ó· ·È‰›, ÙfiÛÔ Ô ·¿˜ fiÛÔ
Î·È Ô ÓÔÓfi˜ Ê˘Û¿Ó ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Â¿Óˆ ÁÈ· Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó
ÙËÓ ∞Á›· ∆ÚÈ¿‰· Î·È ÊÙ‡ÓÔ˘Ó ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ οو – ÛÙ·
ÌÔ‡ÙÚ· ÙÔ˘ ¶ÔÓËÚÔ‡ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.

«∆ÔÎ ÙÔÎ… ¶ÔÈÔ˜ ›ӷÈ;»

Ÿ¯È, ηϤ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ó›˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ͇ÏÔ ¯Ù˘¿ˆ ÁÈ·
Ó· ÌË Ì·˜ ‚ÚÂÈ Î·Ó¤Ó· ηÎfi… ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· Ôχ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. ª¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ÍÂÚÔΤʷÏÔÈ, ·Ó ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Úfi¯ÂÈÚÔ Î·Ó¤Ó· ͇ÏÔ, ¯Ù˘¿ÓÂ… ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜!

6. Ù· ·Á·ÓÈÛÙÈο ¯ÚfiÓÈ·: ÂȉˆÏÔÏ·ÙÚÈο, ÔÏ˘ıÂ˚ÛÙÈο ¯ÚfiÓÈ·

7. ÍÔÚΛ˙ˆ: ‰ÈÒ¯Óˆ ÙÔ Î·Îfi

ÛÂÏ. 82
ªËÓ ·Ù¿˜ ÙËÓ ·Û¯·Ï›ÙÛ·!
∏ ·Û¯·Ï›ÙÛ· Â›Ó·È ÙÔ ÁÔ‡ÚÈ ÔÏÏÒÓ Ï·ÒÓ. ∫¿ÔÈ-
ÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ÁÈ’
·˘Ùfi Î·È Â›Ó·È ÛËÌ¿‰È ηÏÔÙ˘¯›·˜. ¢È·‚¿ÛÙ ÌÂÚÈ-
Τ˜ ÚÔÏ‹„ÂȘ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È
Ì ÙËÓ ·Û¯·Ï›ÙÛ·.
- ∞Ó ¤Ó·˜ ÕÁÁÏÔ˜ ·ÁÚfiÙ˘ ‰ÂÈ ÌÈ· ·Û¯·Ï›ÙÛ· ÛÙÔ
¯ˆÚ¿ÊÈ ÙÔ˘, ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ı· ¤¯ÂÈ Î·Ï‹ ÛÔ‰ÂÈ¿ fiÏË
ÙË ¯ÚÔÓÈ¿.
- OÈ °¿ÏÏÔÈ Î·È ÔÈ ∞˘ÛÙÚÈ·ÎÔ› ‰Â ÚˆÙ¿Ó ÙË
ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈ΋ ˘ËÚÂÛ›· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ºÙ¿ÓÂÈ Ó·
‰Ô˘Ó ÌÈ· ·Û¯·Ï›ÙÛ· Î·È Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È
Ïȷο‰·.
- OÈ ™Ô˘Ë‰Ô› ϤÓ ˆ˜ ·Ó ÌÈ· ·Û¯·Ï›ÙÛ·
ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î¿ÔÈ·˜ ·Ó‡·ÓÙÚ˘
ÎÔ¤Ï·˜, ·˘Ù‹ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·Ó‚› Ù· ÛηÏÈ¿ Ù˘
ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÌÈ·˜ Î·È ÙÔ ¯·ÚÈو̤ÓÔ ˙Ô˘˙Ô˘Ó¿ÎÈ
·›ÚÓÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· Ù· Ó˘ÊÈο Á¿ÓÙÈ·!
- OÈ ∫·Ó·‰Ô› ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ·Ó ‚¿ÏÂȘ ÌÈ·
·Û¯·Ï›ÙÛ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ Î·È Î¿ÓÂȘ ÌÈ· ¢¯‹, Ë
Ù‡¯Ë ı· ¤ÚıÂÈ ·fi ÎÂÈ Ô˘ ı· ʇÁÂÈ Ë ·Û¯·Ï›ÙÛ·.

πˆ¿ÓÓ· ªÔ˘ÏÓÙÔ‡ÌË, «M·‡ÚË Á¿Ù·, Ì·‡ÚË Ì¤Ú·», ÛÙÔ «OÈ ∂Ú¢-

ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡» – M ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÂÏ. 83
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÂ
ÙȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ Ô˘ Ï›Ô˘Ó.
∂›Ó·È ......................................................- M¤Ú· ›ӷÈ, ı·
ÂÚ¿ÛÂÈ! •˘Ó¿ˆ Ì ÔÓÔΤʷÏÔ - ..................................
...................................................... ı· ›ӷÈ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ
ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‚Ϥˆ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘
ÌÈ· ..................................................- ·Ì¿Ó, ηÎfi ÛËÌ¿‰È!
¶¿Óˆ ÛÙË ÊÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ÂÚÓÒ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· .......................
- O¯, Ϙ Ó· ÌËÓ „ËÏÒÛˆ ¿ÏÏÔ; ∏ ·ÂÏÈÛ›· ÌÔ˘ ¯Ù˘¿ÂÈ
ÎfiÎÎÈÓÔ fiÙ·Ó Ô Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÙȘ ÎfiÏϘ ÁÈ·
¤ÎÙ·ÎÙÔ ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·. ............................................... - TÈ

¿ÏÏÔ Î·Îfi ÌÔÚ› Ó· ÌÔ˘ Û˘Ì‚Â›;

™ §
KAT. 2. ™ˆÛÙfi ‹ §¿ıÔ˜; OÈ ÚÔÏ‹„ÂȘ…
...˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙȘ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘ
ۯ‰fiÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.
...Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙˆÓ
·ÓıÚÒˆÓ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó fi,ÙÈ ‰ÂÓ
ηٷϿ‚·ÈÓ·Ó.
...ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.
...·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ Ù˘
ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜.

ÛÂÏ. 84
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 3. ¶ÚfiÛÂÍ ٷ ÙÚ›· ÛΛÙÛ·.
¶ÔÈ· ÚfiÏË„Ë Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Î·ı¤Ó·;

.........................................................
.........................................................

.........................................................
.........................................................
.........................................................
.........................................................

∫¿Ó ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ. ∞Ó ¤¯ÂȘ ·Ô‡ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿ ‹ ͤÚÂȘ οÔÈÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙËÓ
ËÏÈΛ·, Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂȘ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË Î·È Ó· ÚˆÙ‹ÛÂȘ ÔȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ›.

°Ú¿„ ÙÚÂȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘.

ÛÂÏ. 85
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. µÚ˜ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘
·ÎÚÔÛÙȯ›‰·˜ Î·È ı· ¤¯ÂȘ ÙË
1) ™ÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÚÔÊÔÚÈο
‚·ÛÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘
Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÛÙfiÌ· Û ÛÙfiÌ· Î·È ·fi ÁÂÓÈ¿ ÛÂ
‰È¿‚·Û˜.
ÁÂÓÈ¿.
2) AÏÏÈÒ˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù‡¯Ë˜, Ë Î·Î‹ Ù‡¯Ë.
3) º¤ÚÓÂÈ Î·Ï‹ Ù‡¯Ë.
4) MÈÎÚfi ¤ÓÙÔÌÔ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÊÙÂÚ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì·‡Ú·
ÛÙ›ÁÌ·Ù·.
5) °È· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂȘ οÙÈ, ÙÈ ‰›ÓÂȘ;
6) ¶·›ÚÓˆ ‡„Ô˜.
7) H ÔÚı‹ ÛΤ„Ë, ÙÔ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·Ó›˜ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·Ï‹ıÂȘ.

1
2
3
4
5
6
7

ÛÂÏ. 86
 Afi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·

ŸÔÈÔÓ Ì·ıËÙ‹ Î·È ·Ó ÚˆÙ‹ÛÂÙ ÙÈ Â›Ó·È Ë ∂˘ÚÒË, ı·

Û·˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ Ë›ÚÔ˘˜ Ù˘ °Ë˜.
∆Ô fiÓÔÌ¿ Ù˘ fï˜ ͤÚÂÙ Û ÔÈÔÓ ÙÔ ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ; ∞˘Ùfi
Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ·ÏÈ¿ ÈÛÙÔÚ›·..

ÛÂÏ. 87
 §ÔÈfiÓ, ÛÙ· Ôχ ·ÏÈ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÙfiÙ Ô˘ Ô Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ¢›·˜, ˙Ô‡Û ϛÁÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ì·˜, ÛÙË ™˘Ú›·, ÌÈ·
ÎÔ¤Ï· ¿Ú· Ôχ fiÌÔÚÊË, Ô˘ ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó ∂˘ÚÒË. ∆ËÓ
¤ÏÂÁ·Ó ¤ÙÛÈ ÂÂȉ‹ Ù¿¯· ›¯Â ¢ڇ, ‰ËÏ·‰‹ Ê·Ú‰‡ ̤وÔ. ™‹ÌÂ-
Ú· ı· ÙË Ï¤Á·Ì «ÊÂÁÁ·ÚÔÚfiÛˆË». ∆fiÛÔ ˆÚ·›Ô ‹Ù·Ó ÙÔ
ÚfiÛˆfi Ù˘ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ë ¯¿ÚË Ù˘,
Ô˘ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Î·È Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ
ÔÈ ‰˘Ô ÁÔÓ›˜ Ù˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ô ∞Á‹ÓÔÚ·˜ ÎÈ Ë
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Ë ∆ËÏÂÊ¿ÂÛÛ·. ∆ÛÔ‡ÚÌÔ1 ÔÈ ˘Ô„‹ÊÈÔÈ Á·ÌÚÔ›
¤ÊÙ·Ó·Ó ·’ fiϘ ÙȘ ¿ÎÚ˜ Ù˘ °Ë˜, Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ
·Ù¤Ú· Ù˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘.
∏ Ê‹ÌË Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È ÛÙÔÓ ŸÏ˘ÌÔ. ∆’ ¿ÎÔ˘Û ÎÈ
Ô ¢›·˜ Î·È ÛΤÊÙËÎÂ: «¡· ’Ó·È Ù¿¯· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ù· ϤÓÂ;». ∫·È,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, οÔÈ· ̤ڷ Ô˘ Ë ◊Ú· ¤ÏÂÈ ·fi ÙÔÓ
ŸÏ˘ÌÔ Û οÔÈ· ÁÈÔÚÙ‹ Ô˘ ›¯·Ó ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘, ÎÚ˘Ê¿ ·fi
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ıÂÔ‡˜ ÙÔ ÛοÂÈ ·fi ÙÔ ·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· Î·È ‰˘Ô,
οÌÔ˘˜ Î·È ‚Ô˘Ó¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ˜ ÂÚÓ¿ÂÈ, Î·È Ó· ÛÔ˘ ÙÔÓ,
ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ∞Á‹ÓÔÚ·. ∆Ú·‚Ô‡Û ›ÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ηÏfi Î·È ÁÈ· ηÎfi, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ϛÁÔ ÈÔ
¤Íˆ, ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙ› Ò˜ ı· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔÓ
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜.
∫È ÂΛ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ηٷÚ¿ÛÈÓÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡,
ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, ‚ϤÂÈ Ó· ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ·fi ¤Ú· ÌÈ· ·Ú¤·
fiÌÔÚʘ ÎÔ¤Ï˜, Ë ÌÈ· ÈÔ fiÌÔÚÊË ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ŒÚ¯ÔÓÙ·Ó Ù·
ÎÔÚÈÙÛfiÔ˘Ï· ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ Î·È ÛÎfiÚÈÛ·Ó Ì˜ ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È ηÈ
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ó· ϤÎÔ˘Ó Ì ·˘Ù¿
ÛÙÂÊ¿ÓÈ·, Ó· ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜, Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È ÙËÓ
ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË. ∫ÔÈÙ¿˙ÂÈ Ô ¢›·˜ Î·È ‰Â ¯ÔÚÙ·›ÓÂÈ Ó·
‚ϤÂÈ. ∫·È Ó·, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ë ÎfiÚË ÙÔ˘ ∞Á‹ÓÔÚ·, Ë ∂˘ÚÒË.
§¿ÌÂÈ Î·È Í¯ˆÚ›˙ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ¿ÏϘ, fiˆ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·ÛÙ¤ÚÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜.

1. ÙÔ ÙÛÔ‡ÚÌÔ: ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·˙›

ÛÂÏ. 88
— ∂˘ÚÒË!… ∂˘ÚÒË!… Ù˘ ʈӿ˙Ô˘Ó ÔÈ Ê›Ï˜
Ù˘ Î·È Ù˘ ʤÚÓÔ˘Ó Ù· ÈÔ fiÌÔÚÊ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·.
— ∞, ·˘Ù‹ ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È… ¤Î·ÓÂ Ô ¢›·˜. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
¿‰ÈÎÔ Ô˘ ÙfiÛÔ Ôχ ÌÈÏ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘.
ª¤Û· ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÒÚ· ηÚÊÒıËÎÂ Ë ÛΤ„Ë Ó·
ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÈ. ¡·È, ·ÏÏ¿ Ò˜; ¶Ò˜ Ó· ÙËÓ
ÏËÛÈ¿ÛÂÈ; ∞ÏÏ¿ Ô ·ÌfiÓËÚÔ˜2 ıÂfi˜ ‰ÂÓ
¿ÚÁËÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ: ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒıËÎÂ ÛÂ
ˆÚ·›Ô, Ôχ ˆÚ·›Ô Ù·‡ÚÔ Ô˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ
ÙÚ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ˆÚ·›· ¯ÚÒÌ·Ù· ηÈ
¤Ï·ÌÂ Û·Ó Ì·Ï·Ì·Ù¤ÓÈÔ3, Ì· Î·È Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘
ÌÔÛ¯Ô̇ÚÈ˙Â Î·È ·˘Ù‹ Û·Ó ÔÏ¿ÓıÈÛÙÔ
ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ.
ŒÙÛÈ ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜, ÏËÛ›·Û ÙȘ ÎÔ¤Ï˜ ÎÈ
¤Î·Ó ٿ¯· ˆ˜ ‚fiÛÎÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜
ͤÓÔÈ·ÛÙÔ˜. ∆ÔÓ Â›‰·Ó ÂΛӘ Î·È ÙÔÓ
ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈÛ·Ó.
— ∫·Ï¤, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙÈ ˆÚ·›Ô˜ Ù·‡ÚÔ˜! ∂Ï¿ÙÂ! ¶ÚÔ-
Û¤¯ÂÙ οÙÈ; ∫È Ë ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏ¿ Û·Ó ÙÚÈ·-
ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ.
— ∆’ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù¿ Ë ∂˘ÚÒË ÎÈ ‹Úı ÁÂÌ¿ÙË
ÂÚȤÚÁÂÈ· ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∆ËÓ Â›‰Â Ô Ù·‡ÚÔ˜-¢›·˜ ηÈ
‹ÁÂ Î·È ÁÔÓ¿ÙÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· fi‰È· Ù˘.
— £·‡Ì· ›ӷÈ, ϤÂÈ ÎÈ Ë ∂˘ÚÒË.∆ÔÓ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÎÈ
¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔÓ ‚ϤÂÈ ‹ÌÂÚÔ, ¿ÂÈ Î·È Î¿ıÂÙ·È
¿Óˆ ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ Î·È Ï¤ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÛÙȘ ʛϘ
Ù˘ Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. ¢ÂÓ ÚfiÊÙ·Û fï˜ Ó·
ηÏÔηı›ÛÂÈ Î·È Ô Ù·‡ÚÔ˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È ÌÂÌÈ¿˜ Î·È ÌÂ
ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙË Ú¿¯Ë ÙÔ˘ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È·.
µÔ˘Ù¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∂Λ Ë ∂˘ÚÒË Á¤ÓÓËÛ ÙÔ ª›Óˆ· ηÈ
ÙÔ ƒ·‰¿Ì·ÓıË. ∫È ·fi ÙfiÙÂ Ë ‹ÂÈÚÔ˜ Ô˘ ›ӷÈ
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ· ∂˘ÚÒË.

2. ·ÌfiÓËÚÔ˜, -Ë, -Ô: ¿Ú· Ôχ ÔÓËÚfi˜, -‹, -fi

3. Ì·Ï·Ì·Ù¤ÓÈÔ˜, -·, -Ô: ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ ‹ ·fi ¿ÏÏÔ
ÔχÙÈÌÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ

ÿÚ˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘, «ª˘ıÈο ¯·ÌfiÁÂÏ·» ÛÂÏ. 89

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. TÈ ı˘Ì¿Û·È ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ;
MÔÚ›˜ Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂȘ Ù·
ÎÂÓ¿ ÛÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë;
∏ ∂˘ÚÒË ‹Ù·Ó ................................ ÙÔ˘ ∞Á‹ÓÔÚ·, ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ºÔÈӛ΢ (ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ™˘Ú›·˜), Î·È Ù˘
Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘, Ù˘ ∆ËÏÂÊ¿ÂÛÛ·˜. √ ¢›·˜, Ô˘
›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ...............................................
Ù˘ ÎÔ¤Ï·˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘
∞Á‹ÓÔÚ· ................................................ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
ıÂÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ¢›·˜ ›‰Â ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ó·
Ì·˙‡ÂÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ì ÙȘ ʛϘ Ù˘ ı·ÌÒıËÎÂ
·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜.....................................

.........................................................ÛÂ Ù·‡ÚÔ ÁÈ· Ó· ÙËÓ

............................................. ∏ ∂˘ÚÒË ÚfiÛÂÍ ÙÔÓ
Ù·‡ÚÔ Î·È ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘, ÙÔÓ
ÏËÛ›·Û ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ ................................................
ªfiÏȘ fï˜ Ë ∂˘ÚÒË ÍÂı¿ÚÚ„ ηÈ
................................................ ¿Óˆ ÙÔ˘, Ô ¢›·˜-Ù·‡ÚÔ˜
¤Ù·Í ¿Óˆ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙËÓ ¤ÊÂÚÂ
ÛÙËÓ ...................................................

°ÓˆÚ›˙ÂȘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘; ∞Ó Ó·È, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯¿ÚÙË Ù·
ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ.

ÛÂÏ. 90
¢PA™THPIOTHTE™

°∂ƒª∞¡π∞

°A§§IA

ÛÂÏ. 91
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ªÂ ÔȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÛË̷ۛ˜;
- ¤ÓȈı·Ó ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ..................................................
- Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ .......................................................
- ¿Ú· Ôχ ÔÓËÚfi˜ .....................................................
- ‚Á¿˙ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Ì˘Úˆ‰È¿ .............................................
- Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜, ¤ÁÓÔȘ Î·È Ì¤ÚÈÌÓ˜, Ô˘
Â›Ó·È ‹Û˘¯Ô˜ ..................................................................

∫·È Ù· ‰‡Ô ÛΛÙÛ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó

ÙËÓ ·Ú·Á‹ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηÈ
Ê·›ÓÔÓÙ·È ›‰È·. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ 7 ‰È·ÊÔÚ¤˜. ªÔ-
Ú›˜ Ó· ÙȘ ‚ÚÂȘ Î·È Ó· ÙȘ
‚¿ÏÂȘ Û ·ÎÏÔ;

ÛÂÏ. 92
 Afi ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·

∫·Ïfi ·È‰› ‹Ù·ÓÂ Ô £·Ó¿Û˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÚfiÌ·˙ Ì ÙÔ

Ù›ÔÙ·. ºÔ‚fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÎÚfiÙÔ˘˜ Î·È fiÏ·
Ù· Ì·Ì ÌÔ˘Ì. ∆È Ï¤ˆ Ì·Ì ÌÔ˘Ì; ªÈ· ̇Á· Ó·
·ÔÁÂȈÓfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙË Ì·ÚÌÂÏ¿‰·, ·˘Ùfi˜ ı·
ÂÙ·ÁfiÙ·Ó ·¿Óˆ ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜. ∆fiÛÔ Ôχ ÊÔ‚fiÙ·Ó Î·È
ÙÚfiÌ·˙Â, ÒÛÙ ٷ ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÙÔ‡ ¤‚Á·Ï·Ó ÙÔ
·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ: ∆ÚÔÌ¿Ú·˜!

ÛÂÏ. 93
 ∞˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Û Ôχ Î·È ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û ÁÈ·
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘:
— ¶Ú¤ÂÈ Ó· οӈ οÙÈ. ¡· ‰ÈÒ͈ ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ÌÂ Ù˘Ú·ÓÓ¿ÂÈ. ŒÙÛÈ
¤ÏÂÁÂ.
ªÈ· ̤ڷ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ÙfiÏÌËÛ ӷ ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ
·¤Ú· ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ Ï·Ù›·. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÊÒÓ·˙·Ó
‰˘Ó·Ù¿.
O ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Û·Ì·Ù¿˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ
ÛȉËÚÔ˘ÚÁ›Ô. ¡ÙÈÁÎ, ÓÙÔ˘ÁÎ, ˙Ô˘! ∫·È Í·Ó¿ ¿ÏÈ 1
ÓÙÈÁÎ, ÓÙÔ˘ÁÎ, ˙Ô˘! ŒÓ·˜ ‡ÚˆÓ ÙÔ
Û›‰ÂÚÔ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ¤‚·˙ ÛÙÔ ·ÌfiÓÈ1
Î·È ÙÔ ‚·ÚÔ‡Û ·Ï‡ËÙ· Ì ÙË ‚·ÚÈÔԇϷ2.
∆¤ÙÔÈÔ˜ ¯·Ï·ÛÌfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·Á›ÓÂÈ. O
∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ¤Î·Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ¤ÙÚ·, ˙‡ÁˆÛÂ3
ÛÙÔ Ì·Á·˙›. 2
— Œ¯ÂÙ ̋ˆ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÁÈ· ̤ӷ, ·ÚÈÂ; ϤÂÈ
ÛÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi Íԉ‡ÔÓÙ·˜ fiÏÔ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘
›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ.
∂ΛÓÔ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ηϿ ηϿ, ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹
ˆ˜ Ù· Ó‡¯È·. §¤ÂÈ:
— ªÔ˘ Ê·›ÓÂÛ·È Î·Ïfi ·È‰› Î·È ÁÓˆÛÙÈÎfi. ÕÌ ӷ
4
È¿ÛÂȘ ÙÔ Ê˘ÛÂÚfi4, Ó· ‰Ô‡Ì ¿Ì· ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë
ηډȿ ÛÔ˘.
∞Ú¿˙ÂÈ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ÙÔ Ê˘ÛÂÚfi, ‚Ô˘, ʘ˜˜! ‚Ô˘,
ʘ˜˜! ∫fiÓÙ„ ӷ ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È· ·’ ÙËÓ
ÙÚÔÌ¿Ú· ÙÔ˘, ÙfiÛÔ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó. §¤ÂÈ
̤۷ ÙÔ˘:
— £· ·Ú¯›Ûˆ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ˆ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ·’ ÙÔ
Ê˘ÛÂÚfi ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰Â ı· ÙÔ ·ÎÔ‡ˆ. £· ·ÎÔ‡ˆ ÌfiÓÔ
ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘.

1. ÙÔ ·ÌfiÓÈ
2. Ë ‚·ÚÈÔԇϷ: ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÛÊ˘Ú›
3. ˙˘ÁÒÓˆ: ¤Ú¯ÔÌ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿
4. ÙÔ Ê˘ÛÂÚfi
ÛÂÏ. 94
ÕÚ¯ÈÛ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È. ∆Ô ·ÊÂÓÙÈÎfi ‹Ù·Ó ÌÂÚ·ÎÏ‹˜, Ôχ ÙÔ˘
¿ÚÂÛ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÙÔ˘ ∆ÚÔÌ¿Ú·. ∞ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ô ÓÔ̿گ˘, Ô˘
¤ÌÂÓ ·¤Ó·ÓÙÈ, ʈӿ˙ÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ.
§¤ÂÈ ÂΛÓË:
— ∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ·˘Ùfi˜, fiÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ!
ŒÙÛÈ Â›Â, Î·È ÌÂÙ¿ ÂÚˆÙ‡ÙËΠÙÔÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹, ÎÈ ·˜ ÌËÓ
ÙÔÓ ‹ÍÂÚÂ. ∞’ ÙËÓ ÔÏÏ‹ ·Á¿Ë Ù˘ ¤ÂÛ ÙÔ˘ ı·Ó·Ù¿. O‡ÙÂ
Ê·˝ ‹ıÂÏ ԇÙ ÈÔÙ›. ¶¿ÂÈ Ô ÓÔ̿گ˘ ÛÙÔ ÛȉÂÚ¿, ÙÔ Î·È ÙÔ
ÙÔ˘ ϤÂÈ, Ó· ÌÔ˘ ÂȘ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ. ∆Ô˘
›Â Ô ÛȉÂÚ¿˜.
— ∫·È ÁÈ·Ù› ÙÔÓ Ï¤Ó ∆ÚÔÌ¿Ú·; ÚˆÙ¿ÂÈ Ô ÓÔ̿گ˘.
§¤ÂÈ Ô ÛȉÂÚ¿˜:
— °È·Ù› Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ôχ ÁÂÓÓ·›Ô˜, Ô˘ fiÏÔÈ ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.
ºˆÓ¿˙ÂÈ Ô ÓÔ̿گ˘ ÙÔÓ ∆ÚÔÌ¿Ú·. ∆Ô˘ ϤÂÈ:
— ÕÎÔ˘ÛÂ, ·È‰› ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· Û οӈ Á·ÌÚfi ÌÔ˘. ŸÌˆ˜
ÚÈÓ ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÙËÓ ÎfiÚË ÌÔ˘ ÁÈ· Á˘Ó·›Î·, Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘
·ԉ›ÍÂȘ fiÙÈ Â›Û·È ÁÂÓÓ·›Ô˜, ηıÒ˜ ϤÂÈ Î·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘.
ÕÌÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· È¿ÛÂȘ ÙÔ ÏËÛÙ‹ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ηÈ
ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ˆ˜ Ù· ÙÒÚ·.
— ∫·Ï¿ ›Â Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô
ÙÔ˘.
— ∂Û‡ ÙÚ¤ÌÂȘ! ›Â Ô ÓÔ̿گ˘ ·Ú·ÍÂÓÂ̤ÓÔ˜.
— ø! ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ÏÈÁ¿ÎÈ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È
·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÌÔ˘… Â›Ó·È ·fi ÙÔ ı˘Ìfi ÌÔ˘! ∞‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› ı·
¿ˆ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ Ó· È¿Ûˆ ÙÔ ÏËÛÙ‹. ¶¿ÂÈ Î·È ÙÂÏ›ˆÛÂ!
∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ‚Á‹Î ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ÏËÛÙ‹. ¶ÂÚ·-
ÙÔ‡ÛÂ, ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ÒÛÔ˘ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ. ∫¿ÚʈÛ ÙÔ Ì·¯·›-
ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ¤ÂÛ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ Ó·
ÎÔÈÌËı›.
ÛÂÏ. 95
 ŒÚ¯ÂÙ·È Ô ÏËÛÙ‹˜, ‚ϤÂÈ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Ô˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤ÁÚ·Ê ÌÂ
ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·:
£∞¡. ∆ƒOª∞ƒ∞™.
∆ÚÔÌ¿˙ÂÈ Ô ÏËÛÙ‹˜, Ô˘ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ÙÔ £∞¡. Û‹Ì·ÈÓÂ
£∞¡∞∆∞™, ÙÔÓ Í˘Ó¿ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ϤÂÈ:
— ¶ÔÈÔ˜ ›۷È;
O ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ͇ÓËÛ ͷÊÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î·È
Ù· ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ·fi ÙÔ Êfi‚Ô. O ÏËÛÙ‹˜ fï˜
ÓfiÌÈÛ fiÙÈ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ¤ÙÚÂÌ ·’ ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘. §¤ÂÈ Ô ÏËÛÙ‹˜:
— ªÂ ÙÔ Û˘Ì¿ıÈÔ, ‹Úˆ¿ ÌÔ˘, ı˜ Ó· Á›ÓÔ˘ÌÂ Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔÈ;
— ¡· Á›ÓÔ˘ÌÂ, ϤÂÈ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜.
∆Ô ‚Ú¿‰˘ ‹Á·Ó Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÛËÏÈ¿. O ÏËÛÙ‹˜
ÚÔ¯¿ÏÈ˙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿. ™ËÎÒÓÂÙ·È Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ Ó· ʇÁÂÈ, Ó·
ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·’ ÙÔ ÏËÛÙ‹, ‚ϤÂÈ ÌÈ· ·ÚÎÔ‡‰·. ∆Ú¤¯ÂÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÛηÚÊ·ÏÒÓÂÈ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·¯Ï·‰È¿. ∏ ·ÚÎÔ‡‰·
‚ϤÂÈ ÙËÓ ·¯Ï·‰È¿ Î·È ·Ó‚·›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· Ê¿ÂÈ Î·Ó¤Ó·
·¯Ï¿‰È. ªÂÚÈο ·¯Ï¿‰È· fï˜ ›¯·Ó ̤۷ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi
Ë ·ÚÎÔ‡‰· Ù· ÛËÎÒÓÂÈ „ËÏ¿, Ó· Ù· ÂϤÁÍÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Êˆ˜
ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. O ∆ÚÔÌ¿Ú·˜, Ô˘ Â›Ó·È ÛÙÔ ÈÔ ¿Óˆ ÎÏ·‰›,
ÓÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ·ÚÎÔ‡‰· ÙÔ‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ·¯Ï¿‰È·. ª·˙‡ÔÓÙ·˜
fiÏÔ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘, ʈӿ˙ÂÈ fiÛÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ:
— ¢Â ı¤Ïˆ!
∆ÚÔÌ¿˙ÂÈ Ë ·ÚÎÔ‡‰·, ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ, ¿Ú’ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÓÂÎÚ‹.

ÛÂÏ. 96
•˘Ó¿ÂÈ Ô ÏËÛÙ‹˜, ‚ϤÂÈ ÙÔÓ ∆ÚÔÌ¿Ú· ͢ÓËÙfi, ‚ϤÂÈ
ÙËÓ ·ÚÎÔ‡‰· „fiÊÈ·, ÁÔ˘ÚÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·. §¤ÂÈ:
— ∞Ì¿Ó, Û˘Ó¤Ù·ÈÚÂ, Ò˜ ÙÔ ¤Î·Ó˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ·;
§¤ÂÈ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜:
— ∂, Ó·, ÌfiÏȘ ›‰· ÙËÓ ·ÚÎÔ‡‰· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘
¤ÙÔÈÌË Ó· Û ʿÂÈ, ÙËÓ ¤È·Û· ·’ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ηÈ, ÁÈ· Ó· ÌË
Û ͢Ó‹Ûˆ, ·Ó¤‚Ëη ¿Óˆ ۠ΛÓÔ ÂΛ ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ÙËÓ
¤Ù·Í· οو. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó fiÏÔ!
O ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ¤ÙÚÂÌ ·ÎfiÌ· ·’ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘. O ÏËÛÙ‹˜,
Ô˘ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ¤ÙÚÂÌ ·’ ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘, È¿ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘
∆ÚÔÌ¿Ú· Î·È Ù· ÊÈÏ¿ÂÈ, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÛˆÛ ·’ ÙËÓ ·ÚÎÔ‡‰·.
¢ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÔÙ¤ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ
‰˘Ó·Ùfi Î·È ¤Í˘ÓÔ Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔ. ∆Ô˘ ϤÂÈ ÏÔÈfiÓ:
— ∆ÒÚ· Ô˘ ¤¯ˆ ÂÛ¤Ó· Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔ, ‰Â ÊÔ‚¿Ì·È ÙÔ
ÓÔÌ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÔÊ˘Ï¿ÎÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞˜ ÎÔÈ¿ÛÂÈ ¿Ì·
ÎÔÙ¿ÂÈ5!
— ¡· ¿Ì ÂÌ›˜, Ϥˆ, Ó· È¿ÛÔ˘Ì ÙÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÙÔ˘, ϤÂÈ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜.
— ∆È Ï˜ ÂΛ; ÁÔ˘ÚÏÒÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ô ÏËÛÙ‹˜. £· Ì·˜
ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÔÈ ¯ˆÚÔʇϷÎÔÈ.
— Œ¯ˆ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ϤÂÈ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜. £· ÛÔ˘ ‰¤Ûˆ Ù·
¯¤ÚÈ·, Ù¿¯· fiÙÈ Û ¤¯ˆ È¿ÛÂÈ, Î·È ı· ¿ˆ Ó· ÛÂ
·Ú·‰ÒÛˆ. O ÓÔ̿گ˘ ı· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ı· ÌÂ
˘ԉ¯Ù› Ì ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿. ∫È fiÙ·Ó Ìԇ̠ηϿ ηϿ
̤۷ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, χӈ ÂÛ¤Ó· Î·È ‰¤Óˆ ÙÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë.
ªÂÙ¿, ÙÔÓ Îfi‚ˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Î·È Ê‡ÁÔ˘ÌÂ Û·Ó Î·ÏÔ›
ÓÔÈÎÔ΢ڷ›ÔÈ ÁÈ· ÙË ÛËÏÈ¿. ◊ Ì‹ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ÎÔ˘‚·Ï‹Ûˆ ÙfiÛÔ ‰ÚfiÌÔ;
— ªÔÚ›˜ Î·È ·Ú·ÌÔÚ›˜, ϤÂÈ Ô ÏËÛÙ‹˜. ∂Û‡
ۋΈÛ˜ ÔÏfiÎÏËÚË ·ÚÎÔ‡‰· Î·È ı· ÊÔ‚Ëı›˜ ÙÔ
ÓÔÌ¿Ú¯Ë; •¤¯·Û˜ fï˜ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚÔÊ˘Ï¿ÎÔ˘˜.

5. ·˜ ÎÔÈ¿ÛÂÈ ¿Ì· ÎÔÙ¿ÂÈ: ·˜ ¤ÚıÂÈ ¿Ì· ÙÔÏÌ¿ÂÈ

ÛÂÏ. 97
 — ªË ÊÔ‚¿Û·È, ·˘ÙÔ› ‰Â ı· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ó Ó· Ì·˜ Ú›ÍÔ˘Ó,
ÁÈ· Ó· ÌË ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë.
— ÃÔ˘, ¯Ô˘! ¤Î·ÓÂ Ô ÏËÛÙ‹˜. ∂›Ì·È Ù˘¯ÂÚfi˜ Ô˘ ‚ڋη
ÙfiÛÔ ¤Í˘ÓÔ Û˘Ó¤Ù·ÈÚÔ!
∆Ô ‚Ú¿‰˘ ΛÓËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ fiÏË, ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÏËÛÙ‹˜ Ì ٷ
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‰Â̤ӷ, ›Ûˆ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜
‰˘Ó·Ù¿. O ÎfiÛÌÔ˜ ¿ÓÔÈÁ ٷ ·Ú¿ı˘Ú· Ó· ‰ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ
ı¤·Ì·. ÕÓÔÈÍÂ Î·È Ë ÓÔÌ·Ú¯ÔԇϷ Ó· η̷ÚÒÛÂÈ ÙÔÓ
ηÏfi Ù˘.
— ∫·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜, ›Â Ô ÓÔ̿گ˘ ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË
fiÚÙ·, ÎÔÈ¿ÛÙÂ!
∆Ô˘ οÎÔ˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ô ÏËÛÙ‹˜ ÙÔÓ ∆ÚÔÌ¿Ú· Ó· ÙÔ˘ χÛÂÈ
Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· È¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë.
∆fiÙ fiÚÌËÍ·Ó ÔÈ ¯ˆÚÔʇϷÎÔÈ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ÂÛ·Ó Î·È Ù·
fi‰È·. O ÏËÛÙ‹˜ ηٿϷ‚ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ fiÙÈ ÙËÓ Â›¯Â ¿ıÂÈ,
‹Ù·Ó fï˜ ·ÚÁ¿. O ÎfiÛÌÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ì ÙÔ
ηÙfiÚıˆÌ· ÙÔ˘ ∆ÚÔÌ¿Ú·, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô ÓÔ̿گ˘, Ô˘
‰ÂÓ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ÒÚ· Ó· Á›ÓÂÈ Ô Á¿ÌÔ˜. ŸÌˆ˜ Ô ∆ÚÔÌ¿Ú·˜
‹Ù·Ó ‰ÈÛÙ·¯ÙÈÎfi˜. §¤ÂÈ ÛÙÔ ÓÔÌ¿Ú¯Ë:
— ¶ÚÔÙÔ‡ Ó· Á›ÓÂÈ Ô Á¿ÌÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ οÙÈ. ∆ÔÓ
ÏËÛÙ‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ Ó›ÎËÛ· Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÌÔ˘.
∫·È ÙÔ˘ Ù· Ê·Ó¤ÚˆÛ fiÏ·, ¯·ÚÙ› Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ.
— ∆fiÛÔ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, › ÂΛÓÔ˜. ∏ Â͢Ó¿‰· ÓÈοÂÈ
ÙË ‰‡Ó·ÌË.
∫È ¤ÙÛÈ, ¤ÁÈÓ ÎÈ Ô Á¿ÌÔ˜ Î·È Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ÈÛÙÔÚ›·.

°ÈÒÚÁÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜, «O ∆ÚÔÌ¿Ú·˜» ÛÙÔ «∆· ∂ÏÏËÓÈο ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ

ÛÂÏ. 98 ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿» – M ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. µ¿Ï ٷ ÛΛÙÛ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹
ÛÂÈÚ¿ Î·È ˜ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∆ÚÔÌ¿Ú·.
¶ÚfiÛÂÍ fï˜: ¤Ó· ÛΛÙÛÔ Â›Ó·È
·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi;

....................................................... ....................................................

....................................................... ....................................................

....................................................... ....................................................

....................................................... ....................................................... .......................................................

....................................................... ....................................................... .......................................................

....................................................... ....................................................... .......................................................

....................................................... .......................................................
....................................................... .......................................................
....................................................... .......................................................
KAT. 2. Œ‚Á·Ï˜ ηӤӷ
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÙË Â›Ó·È ·fi Û˘¯Ó¿ Â͢Ó¿‰· ‰‡Ó·ÌË ÈÔ ∏
Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘
∆ÚÔÌ¿Ú·; ...............................................................................................
∞Ó ı˜ Ó· Ì¿ıÂȘ ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ...............................................................................................
Ì·˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ‚¿Ï ÙȘ ϤÍÂȘ
ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿.

ÛÂÏ. 99
 ¢PA™THPIOTHTE™
O TÚÔÌ¿Ú·˜ ÙÚfiÌ·˙ Ì ÙÔ Î¿ıÂÙÈ. ∂Û‡ ÙÈ ÊÔ‚¿Û·È ÈÔ Ôχ; °È·Ù›;

§E•. 1. ªÔÚ›˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂȘ

ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ÛË̷ۛ˜
ÙÔ˘˜;

Î·È ÌÔ˘ Ù· Ê·Ó¤ÚˆÛ fiÏ· ¯·ÚÙ› ÂÏ¿ÙÂ

Î·È Î·Ï·Ì¿ÚÈ
Ó· ¿Úˆ ÙÔÓ ·¤Ú· ÌÔ˘ ·ÓÔ›Áˆ ‰È¿Ï·Ù· Ù· Ì¿ÙÈ·

ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ Ì ÎÔÚfiȉ„·Ó, ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ôχ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ

οӈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ ¤ÙÚ· ÙÔÓ ‚¿˙ˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Î·È ÙÔÓ ÌÂٷʤڈ

ÁÔ˘ÚÏÒÓˆ Ù· Ì¿ÙÈ· › ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë Ì fiϘ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ,

ÙÔÓ Îfi‚ˆ ÛÙÔÓ ÒÌÔ Ó· ·Ó·Ó‡ۈ ηı·Úfi ·¤Ú·

ÎÔÈ¿ÛÙ ˘Ô̤ӈ, ·ÓÙ¤¯ˆ, ‰˘Ó·ÌÒÓˆ „˘¯Èο

ÙËÓ ¤·ı· ¤¯ˆ Ôχ ı¿ÚÚÔ˜, ‰Â›¯Óˆ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·

§E•. 2. ¶ÔȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ - ™ËΈÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·
·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ (ϤÁÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ·ÂÚÔÛοÊÔ˜)
ÛË̷ۛ˜;
.......................................................................................
- ŸÓÔÌ· Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Û ÚfiÛˆÔ Ì ‚¿ÛË
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ·
.......................................................................................
- H ÌÂÁ¿ÏË Ê·Û·Ú›· Î·È Ù·Ú·¯‹
.......................................................................................
- A˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ˆÚ·›· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘
·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ˆÚ·›·, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¤ÊÈ
.......................................................................................
- ¶ÚfiÛˆ· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔÓ/¿ÏÏÔ˘˜ ÛÂ
Âȯ›ÚËÛË, Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜
.......................................................................................
- H ÂÈÙ˘¯›· Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÂÁ¿Ï˘
ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜
.......................................................................................
ÛÂÏ. 100
 ∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;

™‹ÌÂÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Ó¤· Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È Ô °Î·Û¿Ú

ı· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∂Û‡ Â›Û·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂȘ ÛÙ· ıÚ·Ó›·;

ÛÂÏ. 101
 ∫·Ï¿, ÁÈ· ÔÈÔ˜ ÂÚÓȤٷÈ, ‰ËÏ·‰‹; ¢È·Û¯›˙ˆ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ
fiÔ˘ ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ, fiÔÙ ÁÔ˘ÛÙ¿Úˆ; ∫·È ηÙ‚¿˙ÂÈ Ô ‚Ͽη˜
ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÁÈ· Ó· Ì ‚Ú›ÛÂÈ; ∆Ë ÁϛوÛÂ, ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚· Ó· ÙÔ˘
¿Úˆ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ. £· ÙÔÓ ‚Ú›ÛηÌÂ Î·È ı· ÙÔ˘ οӷÌ ٷ
Ï¿ÛÙȯ· ÎfiÛÎÈÓÔ…
¢Â Á›ÓÂÙ·È Û‡ÁÎÚÈÛË, ÙÂÏÈο ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Â›Ó·È Ì¿·. ¶ÚÔÙÈÌÒ
ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi. ∆· ÓËÈ·ÁˆÁ›· οÙÈ Ï¤ÓÂ, Î·È Ù· ‰ËÌÔÙÈο Î·È Ù·
χÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· Á˘ÌÓ¿ÛÈ·…
∞!!! ¡· Î·È Ô ÎÔÏÏËÙfi˜!
— °ÂÈ· ¯·Ú¿! °ÂÈ· ÛÔ˘, ∆˙Ô! ¡˘ÛÙ·Á̤ÓÔ˜ Ê·›ÓÂÛ·È.
— ªÂ ÍÂÓ‡¯ÙËÛ ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∂Û‡ ÙËÓ Â›‰Â˜,
°Î·Û¿Ú;
— ¶·Ú·ÌÔÓ‹ Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ٷ Û¯ÔÏ›·; ∆ÔÓ Í¤ÚÂȘ ÙÔÓ
·Ù¤Ú· ÌÔ˘! ¢ÂÓ ÛËÎÒÓÂÈ ·ÛÙ›· Ì ÙËÓ ÒÚ·. O‰ËÁfi˜
ÙÚ¤ÓÔ˘, ‚ϤÂȘ…
— •˘ÓËÙ‹ÚÈ Î·Ù¿ÈÂ;
— ∂›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ ͢ÓËÙ‹ÚÈ. ™ÙȘ ÂÓÓÈ¿, ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘!
O‡Ù ÂÓÓÈ¿ Î·È ¤Ó·! ∫·È ÌÈÛ‹, Û‚‹Û ÙÔ Êˆ˜, ÎÈ ·˜ ÌËÓ ¤¯ˆ
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ÛÂÏ›‰·. ¶Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Ù·ÈÓ›· Ô˘ ›‰Â˜;
— ™Ô‡ÂÚ! ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ÛÔÊÔ‡ Ô˘ ¤ÊÙÈ·Í ¤Ó· ÚÔÌfiÙ
ÁÈ· Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ fiϘ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ӥ˜ Î·È ÁÚȤ˜. ∂›¯Â
ÔÏÏ‹ Ͽη. ∫Ô˘Ó¿Á·Ó ٷ fi‰È· ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ì ÙȘ ÎÔÈÏȤ˜
·ÓÔÈÁ̤Ó˜…
— ¢ËÏ·‰‹, Û’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó οÙÈ Ù¤ÙÔÈ·;
— ∞̤! ∫·È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. ∆ÚÂÏ·›ÓÂÙ·È! •ÂηډÈ˙fiÌ·ÛÙÂ
ÛÙ· Á¤ÏÈ·!
— ™Â οÓÔ˘Ó ӷ ÁÂÏ¿˜ ·˘Ù¿;
— °È·Ù› fi¯È; ∆·ÈÓ›· ›ӷÈ. ∂Û‡ ÊÔ‚¿Û·È;
— ∫·ıfiÏÔ˘. ¢Â ÊÔ‚¿Ì·È ηıfiÏÔ˘. ¢Â Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘ÓÂ. ∆·
‚Ú›ÛΈ Ûȯ·ÌÂÚ¿. ∫·È ÁÈ·Ù› ÛÎfiÙˆÓ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ ÚÔÌfiÙ;
— ∞˘Ùfi, Ó· ÛÔ˘ ˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ÔÏ˘Î·Ù¿Ï·‚·. ªÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ
ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘… °È· Ó· ÂΉÈÎËı› ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘… O ·Ù¤Ú·˜
ÌÔ˘ οÓÂÈ Û˘ÏÏÔÁ‹ ·fi Ù·Èӛ˜ Ì ·›Ì·Ù·. Œ¯ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi
·fi Ù¤ÙÔȘ.
— ™›ÙÈ ÌÔ˘ ‰Â ‚ϤÔ˘Ì ٤ÙÔÈ·. ∂̤ӷ ÌÔ˘ ʤÚÓÂÈ ÂÌÂÙfi
Î·È ÙÔ ÌÈÛÔ„Ë̤ÓÔ ÎÚ¤·˜…
— ŒÈ! ºˆÓ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ∞2! ∂Ì›˜ ›̷ÛÙÂ!

ÛÂÏ. 102
— ¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂȘ;
— ∂›‰· ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ.
— ∫·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Û·È ÛÙËÓ ∞1;
— °È·Ù› οÓÔ˘Ó ÁÂÚÌ·ÓÈο.
— ∫·È ÁÈ·Ù› ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
οÓÔ˘Ó ÁÂÚÌ·ÓÈο; ∂›Ó·È ηχÙÂÚÔÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘
οÓÔ˘Ó ·ÁÁÏÈο;
— ÕÛ ÙË ÁÎÚ›ÓÈ·, °Î·Û¿Ú, ·ÓÙÔ‡ ·‰È˘ ‚ϤÂȘ.
OÈ ∞1 οÓÔ˘Ó ÁÂÚÌ·ÓÈο Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ·ÁÁÏÈο.
°ÂÈ· ÛÔ˘, ∞Ï›! ¶¿ÏÈ ¿ÚÁËÛ˜!
— ™˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙÔ ¡ÈÎÔÏ¿. ∞˘Ùfi˜ ¿ÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ
∑·Ó-ª·Û¤. •¤ÚÂȘ ÙÈ ÌÔ˘ ›Â;
— Ÿ¯È. ∆È ÛÔ˘ ›Â;
— ¶ˆ˜ Ë ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ı· ’ÚıÂÈ
Û‹ÌÂÚ· Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙË ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜.
— ¶·Ú·Ì‡ıÈ·… ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ë ÙÚ›ÙË ‰ÂÓ ·Ú¯›˙ÂÈ
Û‹ÌÂÚ·.
— ∂Λ, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÎÈ
¤ÂÈÙ· ı· ¤ÚıÔ˘Ó Â‰Ò Î·È Ó· Ù· οÓÔ˘Ó fiÏ·
Ï·ÌfiÁ˘·ÏÔ.
— ºÔ‡Ì·Ú·.
— ¡·È, ·ÏÏ¿ Ô ¡ÈÎÔÏ¿ › fiÙÈ ÙÔ Î¿Ó·ÓÂ Î·È ¤Ú˘ÛÈ.
∞ÓԛͷÓ ÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ, Û¿Û·Ó Ô‰‹Ï·Ù·, Ûο۷ÓÂ
Ï¿ÛÙȯ·.
— ∞Ó ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ô‰‹Ï·Ùfi ÌÔ˘, ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ¤Ï· Ó·
‰ÂȘ! O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
— ™Ô˘Ù! ∫Ï›ے ÙÔ! ∏ ΢ڛ· ͇ÓËÛ ·Ó¿Ô‰·!
— °È· ‰Â˜! ¡· ÎÈ Ô ∑·Ó-¶ÈÂÚ. §¤Ó ˆ˜ Ô Á¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·
ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ì·‡ÚÔ, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ
ÚÒÙÔ˘˜…
— ™Ô˘Ù! ∏ ΢ڛ· Ì¿˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ, ÎÈ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ ‰ÔÓÙ¿Ú˜, Ë
·ÊÈÏfiÙÈÌË. ∫·È Â›Ó·È Î·È ·fiÌÌ·ÙË, ÁÈ· ‰Â˜ Á˘·ÏÈ¿!

ÛÂÏ. 103
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. µÚ˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi.
∫·ıÒ˜ ‹Á·ÈÓ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô °Î·Û¿Ú, ·Ú·Ï›ÁÔ Ó·…
…¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó· Ì˯·Ó¿ÎÈ.
…ÙÔÓ ·Ù‹ÛÂÈ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
…ÙÔÓ ‚Ú›ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÂÚ·ÛÙÈÎfi˜.
…¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ Ô‰ËÏ¿Ù˘.

∆Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘ Ô ∆˙Ô Á¤Ï·Û Ôχ ‚ϤÔÓÙ·˜

ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ·…
…Ù·ÈÓ›· Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘.
…Ù·ÈÓ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜.
…Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘.
…Έ̈‰›·.

™ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ı· ¿Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ, ı· οÓÔ˘Ó…

…Á·ÏÏÈο.
…ÁÂÚÌ·ÓÈο.
…·ÁÁÏÈο.
…·ÁÁÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο.

O ∞Ï› ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ·Ù›…

…ʤÙÔ˜ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ı· Â›Ó·È ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ·.
…¿ÎÔ˘Û ˆ˜ Ë ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ÙÔ˘ ı· ÙÔ˘˜
ÂÈÙÂı›.
…¿ÎÔ˘Û ˆ˜ Ë ÙÚ›ÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ ∑·Ó-ª·Û¤ ı· ÙÔ˘˜
ÂÈÙÂı›.
…ÙÔÓ ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ë Î·ıËÁ‹ÙÚÈ·.

ÛÂÏ. 104
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 2. ŸÏÔÈ ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È
›‰ÈÔÈ... ¢È¿‚·Û ͷӿ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È
‚Ú˜:
ÔÈÔ˜ Ì·Ì¿˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û οıÂ
Ì·ıËÙ‹; ¶ÚÔÛÔ¯‹: ‰‡Ô ÛΛÙÛ·
ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ.

Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜

‚·ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘

O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ °Î·Û¿Ú...

ÙÚÂÏ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· Ù·Èӛ˜ ÙÚfiÌÔ˘

O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∆˙Ô...

‰Â ÛËÎÒÓÂÈ ·ÛÙ›· Ì ÙËÓ ÒÚ·

ı¤ÏÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ›ӷÈ

ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË

ÛÂÏ. 105
 ¢PA™THPIOTHTE™
·) ŸÙ·Ó ‚ϤÂȘ ÛÎËÓ¤˜ ‚›·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ò˜ ·ÓÙȉڿ˜;
- ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ Î·È ı¤ÏÂȘ Ó· ‰ÂȘ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·.
- KÏ›ÓÂȘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô.
- M¤ÓÂȘ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜.
- ¶ÚÔÛ·ı›˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Ó· ÌÈÌËı›˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜.
‚) OÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ Û ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¿ÓÂÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›˜ Ù¤ÙÔȘ Ù·Èӛ˜; ∞Ó fi¯È, ÙÈ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÁÈ· Ó· Û ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó; ∂Û‡ Û˘ÌʈÓ›˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜; ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ı¤Ì· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

§E•. 1. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ °È· ÔÈÔ˜ ÂÚÓȤٷÈ;

ÊÚ¿ÛÂȘ/ϤÍÂȘ; ¶ÚÔÛÂÚÓ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
NÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜.
NÔÌ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Í›·, fiÙÈ Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜.

T· ÎÔÏÏËÙ¿ÚÈ·
OÈ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿ÓÙ· ÌÚÔÛÙ¿
Ì·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ.
OÈ Ôχ ·Á·ËÙÔ› Î·È ÛÙÂÓÔ› Ê›ÏÔÈ.
T· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÂÈ̤ÓÔ˘Ó Û οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ‹
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó Ì ٛÔÙ·.

§E•. 2. ™˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ ÎÔÏÏËÙ¿ÚÈ – Ô ÎÔÏÏËÙfi˜, Ë ÎÔÏÏËÙÛ›‰· – ÙÔ ÎÔÏÏËÙ‹ÚÈ,

Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ϤÍË ·fi ÙÔ ÎÔÏÏË̤ÓÔ˜,
Ï·›ÛÈÔ;

– ¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ fiÛÔ

..................................................... ¿ÙÔÌÔ Â›Ó·È Ô
°ÈÒÚÁÔ˜ Ì ٷ ·˘ÙÔΛÓËÙ·! ªfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù¿
ÌÈÏ¿ÂÈ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ!
– ¶ÂÚÈ̤ӈ Ò˜ Î·È Ò˜ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ
Ó· ¿Úˆ ..................................................ÌÔ˘, ÙÔÓ
¶·Ó·ÁÈÒÙË Î·È Ó· ¿Ì ÁÈ· Ì¿Ï·.
– ¶Ôfi, ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì Ì ÙÔÓ ∆¿ÎË; ª·˜ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ .....................................................!
ŸÔ˘ Î·È Ó· ¿Ì ¤Ú¯ÂÙ·È Ì·˙› Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ ηÓ
Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ.
ÛÂÏ. 106
¢PA™THPIOTHTE™

ÛÂÏ. 107
 ¢PA™THPIOTHTE™
¢È¿‚·Û ÙȘ ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ÙˆÓ
·Ú·Î¿Ùˆ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ
¤ÚÁˆÓ Î·È ÛΤ„Ô˘ ÔÈ· ı·
ÚÔÙÈÌÔ‡Û˜. °È·Ù›;

√ ¶Ï·Ó‹Ù˘ ÙˆÓ £ËÛ·˘ÚÒÓ

√ Ó·Úfi˜ ∆˙ÈÌ, Ó·‡Ù˘ Û ·ÛÙÚfiÏÔÈÔ Ô˘
Ù·Íȉ‡ÂÈ ÚÔ˜ ¤Ó· Ì˘ÛÙÈÎfi Ï·Ó‹ÙË, ·Ó·˙ËÙ› ÙÔ
ıËÛ·˘Úfi ÂÓfi˜ ÂÈÚ·Ù‹ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙÔ
Ù·Í›‰È ÙÔ˘ È¿ÓÂÈ ÊÈϛ˜ Ì ÙÔ Ì¿ÁÂÈÚ· ∆˙ÔÓ ™›Ï-
‚ÂÚ. ∞˘Ùfi fï˜ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ∆˙ÈÌ Â›Ó·È fiÙÈ
Ô Ì¿ÁÂÈÚ·˜ ı¤ÏÂÈ Ó· οÓÂÈ ·ÓÙ·ÚÛ›·1 ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ
ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ıËÛ·˘Úfi.

∏ ÷̤ÓË ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·
∆Ô 1914, Ô ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊÔ˜2 ª¿ÈÏÔ Ì ÙËÓ ÔÌ¿‰·
ÙÔ˘ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÛÙ· ‚¿ıË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ
¯·Ì¤ÓÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ∞ÙÏ·ÓÙ›‰·˜. ŸÌˆ˜ οÔÈÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ÂÍÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ
ËÁ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ Ì˘ıÈ΋˜ fiÏ˘.

¢‡ÛÎÔÏÔÈ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›: Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘

™ÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ˘ 1969 Ô ‰Âο¯ÚÔÓÔ˜ ∏Ï›·˜ ‰Â
ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› ÙÔÓ Í·ÊÓÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘
·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÚÔÛ·ı› Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ
˙ˆÓÙ·Ófi ÛÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ·›˙ÔÓÙ·˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈο
·È¯Ó›‰È· Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘
Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘.

°¿ÌÔ˜ ·Ï¿ ∂ÏÏËÓÈο

∏ ∆ԇϷ, ÎfiÚË ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙÔ ™ÈοÁÔ,
ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙÔÓ ÿ·Ó, ηıËÁËÙ‹ ·ÁÁÏÈ΋˜
ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ
ϤÍË ÁÈ· ÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈÔ Á·ÌÚfi. ∆ÂÏÈο, ̤۷ ·fi
·ÛÙ›˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ô Á·ÌÚfi˜ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó’
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜
ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘
∆ԇϷ.

1. Ë ·ÓÙ·ÚÛ›·: Ë ÂͤÁÂÚÛË, ÙÔ ÍÂۋΈ̷, Ë ÌÈÎÚ‹ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË

2. Ô ¯·ÚÙÔÁÚ¿ÊÔ˜: ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ¯·ÚÙÒÓ (΢ڛˆ˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ)

ÛÂÏ. 108
 ∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;

°È· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ó›˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜, ı· ¤¯ÂÈ, Èı·Ófiٷٷ ·fi

ÌÈÎÚfi˜, ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÁÈ· ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ı· ÙÔ˘
·Ú¤ÛÂÈ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ. ∂Û‡ ÙËÓ ·Á·¿˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·;

ÛÂÏ. 109
 Afi ÌÈÎÚfi˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆· ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù¿
ÌÔ˘, Ó· ÂȘ, ÛÙÔ ÓÂÚfi Ù· ¤Î·Ó·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÌÔ˘ ·ÈÁÓ›‰È ‹Ù·Ó ¤Ó·
ÎÔ˘Ù› ·fi ÏÔ˘Ì›ÓÈ·1 Ì’ ¤Ó· Í˘Ï¿ÎÈ ÔÚıfi ÛÙË Ì¤ÛË ÁÈ· ηٿÚÙÈ, ÌÂ
‰‡Ô ÎψÛÙ¤˜ ÁÈ· ·Ï·Ì¿ÚÈ·2 Î·È ¤Ó· ʇÏÏÔ ¯·ÚÙ› ÁÈ· ·Ó¿ÎÈ.
¶‹Á· Î·È ÙÔ ¤ÚÈÍ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ηډÈÔ¯Ù‡È.
∞Ó ı¤ÏÂȘ, ‹ÌÔ˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÂΛ ̤۷. ªfiÏȘ fï˜
ÙÔ ¿ÊËÛ·, ‚Ô‡ÏÈ·Í ÛÙÔÓ ¿ÙÔ. ª· ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ·
Ó· οӈ ¿ÏÏÔ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ, ·fi Û·Ó›‰È·. ∆Ô
Ó·˘ËÁÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ A˚-
¡ÈÎfiÏ·. ∆Ô ¤ÚÈÍ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù’
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ· ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÙËÓ ÂÌ·Ù‹ ÙÔ˘
ÏÈÌ·ÓÈÔ‡3, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙÔ ‹Ú ÙÔ Ú¤Ì· Ì·ÎÚÈ¿.
3

1. ÙÔ ÏÔ˘Ì›ÓÈ: ÙÔ ÊÈÙ›ÏÈ ÙÔ˘ ηÓÙËÏÈÔ‡

2. ÙÔ ·Ï·Ì¿ÚÈ: ÙÔ ¯ÔÓÙÚfi ÛÎÔÈÓ› Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ‰¤ÓÔ˘Ì ÙÔ ÏÔ›Ô ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ
3. Ë ÂÌ·Ù‹ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡
ÛÂÏ. 110
∞ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ· ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÔ˘›, ÛÙÔ ÎÔχÌÈ
ÚÒÙÔ˜. ∆· ϤÈ· ÌÔ‡ ¤ÏÂÈ·Ó.
— ªˆÚ¤, ÁÂÈ· ÛÔ˘, ÎÈ ÂÛ‡ ı· Ì·˜ ÓÙÚÔÈ¿ÛÂȘ fiÏÔ˘˜!
¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ÁÂÚÔÓ·‡Ù˜ fiÙ·Ó Ì’ ¤‚ÏÂ·Ó Ó·
ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÒ Û·Ó ‰ÂÏÊ›ÓÈ.
∂ÁÒ Î·Ì¿ÚˆÓ· Î·È ›ÛÙ¢· Ó· ‰Â›Íˆ ÚÔÊËÙÈο Ù·
ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. ∆· ‚È‚Ï›· Ù· ¤ÎÏÂÈÛ· ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∆›ÔÙ·
‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛη ̤۷ Ó· Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔÓ fiıÔ ÌÔ˘. ∂ÓÒ
ÂΛӷ Ô˘ ›¯· Á‡Úˆ ÌÔ˘ ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó ̇ÚÈ·4. OÈ
Ó·‡Ù˜ Ì ٷ ËÏÈÔη̤ӷ ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆ· Î·È Ù·
Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ÚÔ‡¯·, ÔÈ Á¤ÚÔÓÙ˜ Ì ٷ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜, Ù· ͇Ϸ Ì ÙË ¯Ù˘ËÙ‹ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿, ÔÈ
ÎÔ¤Ï˜ Ì ٷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘˜. ∆Ô ¿ÎÔ˘Á· ·fi ÙËÓ
ÎÔ‡ÓÈ· ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ʈӋ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Ì·˜,
Ô˘ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÛÙË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ˙ˆ‹.
ŒÏÂÁ· fiÙ ÎÈ ÂÁÒ Ó· Á›Óˆ ¤ÌÂÈÚÔ˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ Î·È Ó·
οÙÛˆ ı·Ï·ÛÛÔ‚ÚÂ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. £· ÁÈÓfiÌÔ˘Ó
fiÌÔÚÊÔ˜ ÙfiÙÂ, ·Ï›Î·ÚÔ˜ ÛˆÛÙfi˜, ı· Ì η̿ڈÓÂ
ÙÔ ÓËÛ›!

4. ̇ÚÈÔÈ, -˜, -·: ¿Ú· ÔÏÏÔ›, ·Ì¤ÙÚËÙÔÈ

ÛÂÏ. 111
 ¡·È ÙËÓ ·Á·Ô‡Û· ÙË ı¿Ï·ÛÛ·! ∆ËÓ ¤‚ÏÂ· Ó· ·ÏÒÓÂÙ·È
·fi Ù’ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ ˆ˜ ¤Ú·, ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿, ‚Ô˘‚‹ ηÈ
¿Û¯È˙· Ó· Ì¿ıˆ ÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘.
¢ÂÓ ÎÚ·Ù‹ıËη ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŒÏÂÈÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÂ
Ù·Í›‰È. ª›Û¢Â5 ÎÈ Ô Î·ÂÙ¿Ó ∫·ÏÈÁ¤Ú˘, Ô ı›Ԙ ÌÔ˘, ÁÈ·
ÙË ª·‡ÚË ı¿Ï·ÛÛ·. ∆Ô˘ ¤ÂÛ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÙÔÓ
·Ú·Î¿ÏÂÛ ÎÈ Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘ ·fi Êfi‚Ô ÌËÓ ·ÚÚˆÛÙ‹Ûˆ ηÈ
ÌÂ ‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘.
— £· Û ¿Úˆ, ÌÔ˘ ϤÂÈ, Ì· ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂȘ, ÙÔ Î·Ú¿‚È
ı¤ÏÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È „·ÚfiÙÚ·Ù· Ó· ’¯ÂȘ Ê·˝ Î·È ‡ÓÔ.
∆ÔÓ ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó· ¿ÓÙ· ÙÔ ıÂ›Ô ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ¿ÁÚÈÔ˜ ηÈ
ηÎfi˜ Û’ Â̤ӷ, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ ÙÔ˘. ∫¿ÏÏÈÔ
ÛÎÏ¿‚Ô˜ ÛÙ’ ∞ÏÈÙ˙¤ÚÈ, ·Ú¿ Ì ÙÔÓ ∫·ÏÈÁ¤ÚË, ¤ÏÂÁ·Ó, ÁÈ·
Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÓÈ¿ ÙÔ˘. ∫È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙ·
ÚÔÛÙ·Á‹. ªfiÓÔ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙË ‰Ô‡Ï„‹
ÙÔ˘. ª· Ô Ì·ÁÓ‹Ù˘ Ô˘ ¤ÛÂÚÓ ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ¤Î·Ì ӷ
Ù· ÏËÛÌÔÓ‹Ûˆ fiÏ·. ¡· ·Ù‹Ûˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷, ¤ÏÂÁ·,
Î·È ‰Ô˘ÏÂÈ¿ fiÛË ı˜. ∞ÏËıÈÓ¿, Ú›¯ÙËη ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì ٷ
ÌÔ‡ÙÚ·. ŒÎ·Ì· ·È¯Ó›‰È ÙȘ ·ÓÂÌfiÛηϘ. ŸÛÔ „ËÏfiÙÂÚ·
Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÙfiÛÔ Úfiı˘ÌÔ˜ ÂÁÒ. ªÔÚ› Ô ı›Ԙ ÌÔ˘ Ó·
‹ıÂÏ ӷ ·È‰Â˘ÙÒ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÓÈÒÛˆ. ∞fi
ÙÔ χÛÈÌÔ ÙÔ˘ ηٷÛÙÚÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Í‡ÛÈÌÔ, ·fi ÙÔ
Ú¿„ÈÌÔ ÙˆÓ ·ÓÈÒÓ ÛÙÔ ϤÍÈÌÔ ÙˆÓ ÛÎÔÈÓÈÒÓ.

∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ; §Â˜, ÙÂÏÈο, Ó· ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ·

ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Ó·˘ÙÈÎfi˜;

5. ÌÈÛ‡ˆ: ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÌ·È ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘, ÍÂÓÈÙ‡ÔÌ·È

ÛÂÏ. 112 ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Úη‚›ÙÛ·˜, «§fiÁÈ· Ù˘ ÏÒÚ˘» – M ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ∏ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ‹Úˆ· ÁÈ· ÙË
ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ù· Ù·Í›‰È· ÌÂÁ¿ÏˆÛ ¶ÚÒÙ·,.................................................................................
ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. °Ú¿„ Ì ϛÁ· ÏfiÁÈ· Ù· ............................................................................................
ÛÙ¿‰È· ·fi Ù· ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ:
............................................................................................

ŒÂÈÙ·,................................................................................
............................................................................................
............................................................................................

∞ÚÁfiÙÂÚ·,............................................................................
............................................................................................
............................................................................................

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,............................................................................
............................................................................................
............................................................................................

KAT. 2. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ï¤ÂÈ fiÙÈ Ô ı›Ԙ

«‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˜ Î·È Î·Îfi˜ Û’
Â̤ӷ, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ ÙÔ˘».
°È·Ù› Ó· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi˜ Ì ÙÔÓ
·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘; ∆È ÛΤÊÙÂÙ·È Ô Ó·Úfi˜;

KAT. 3. ¶ÔȘ ϤÍÂȘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÂÈÌÔÓ‹ ÂÚÁ·ÙÈÎfiÙËÙ·

‹Úˆ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜; B¿Ï ✓ ÛÙÔ
·‰È·ÊÔÚ›· ˙‹ÏÔ˜
ÛˆÛÙfi.
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓÂÌÂÏÈ¿
ÙÂÌÂÏÈ¿ fiıÔ˜

ÛÂÏ. 113
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ
(ϤÍÂȘ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô ·Ϥ˜).
MÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›ÙÂ:
·) οÔȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ;
‚) ÙȘ ·Ϥ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È;

ηډÈÔ¯Ù‡È Î·Ú‰È¿ + ¯Ù‡Ô˜

..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
..........................
....................... + .......................
....................... + .......................
....................... + .......................
....................... + .......................
....................... + .......................
....................... + .......................

O ‹Úˆ·˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·fi Ôχ ÌÈÎÚfi˜ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ùfi˜
ÙÔ˘. ™˘Ì‚·›ÓÂÈ fï˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Ì fiÏ· Ù· ·È‰È¿; ¢È¿‚·Û ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ı· ‰ÂȘ.

ÛÂÏ. 114
 ∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;

√ ¶ÈÓfiÎÈÔ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ͇ÏÈÓÔ˜ ÎÔ‡ÎÏÔ˜ Ô˘ Ë Ì‡ÙË ÙÔ˘

ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ „¤Ì·Ù·. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË
ÛηÓÙ·ÏȤ˜, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·ÏÒÓÂÈ Ì ÙÔÓ «·Ù¤Ú·» ÙÔ˘.

ÛÂÏ. 115
 §ÔÈfiÓ, ·È‰È¿, ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô
ηÎÔ·Ó·ıÚÂÌ̤ÓÔ˜ Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ, ·ÊÔ‡ Í¤Ê˘Á ·fi
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È· Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÚÔ‡˜, ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÒÚ·
·Ú¯‡ÙÂÚ· ÛÙÔ Û›ÙÈ. K·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÈ·,
ˉԇÛ ¿Óˆ ·fi „ËÏÔ‡˜ ÊÚ¿¯Ù˜, ·fi
·ÁÚÈÔ‰·Ì·ÛÎËÓȤ˜ Î·È Ï¿ÎÎÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ÓÂÚfi,
¤ÙÛÈ fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¤Ó· ηÙÛ›ÎÈ ‹
¤Ó·˜ Ï·Áfi˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ ÛÙfi¯Ô ÔÈ
΢ÓËÁÔ›!!!
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‚ڋΠÙËÓ
fiÚÙ· ÌÈÛ¿ÓÔȯÙË. ∆ËÓ ¤ÛÚˆÍÂ, Ì‹Î ̤۷ ηÈ,
·ÊÔ‡ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÔ Û‡ÚÙË, οıÈÛ ηٷÁ‹˜ ·Ê‹ÓÔ-
ÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÂÓ·ÁÌfi ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘.
∏ ¯·Ú¿ ÙÔ˘ fï˜ ÎÚ¿ÙËÛ ϛÁÔ, ÁÈ·Ù› ¿ÎÔ˘ÛÂ
̤۷ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î¿ÔÈÔÓ Ó· οÓÂÈ:
«∫ÚÈ-ÎÚÈ-ÎÚÈ». 1
«¶ÔÈÔ˜ Ì ʈӿ˙ÂÈ;» ÚÒÙËÛ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ Ô
¶ÈÓfiÎÈÔ.
←
«∂›Ì·È ÂÁÒ!»
O ¶ÈÓfiÎÈÔ Á‡ÚÈÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â ¤Ó·
ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÚ‡ÏÔ1, Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ·ÚÁ¿ ¿Óˆ ÛÙÔÓ
ÙÔ›¯Ô.
«¶Â˜ ÌÔ˘, °Ú‡ÏÂ, ÔÈÔ˜ ›۷È;»
«∂›Ì·È Ô °Ú‡ÏÔ˜ Ô §ÔÁ¿ÎÈ·˜ Î·È Î·ÙÔÈÎÒ Û’ ·˘Ùfi
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¿Óˆ ·fi ÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ·».

1. Ô ÁÚ‡ÏÔ˜: ÙÚÈ˙fiÓÈ, ¤ÓÙÔÌÔ Ì ηÛÙ·ÓÔΛÙÚÈÓÔ ‹ Ì·‡ÚÔ ¯ÚÒÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚Á¿˙ÂÈ ‹¯Ô fiÌÔÈÔ ÌÂ
ÙÚ›ÍÈÌÔ fiÙ·Ó ÙÚ›‚ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ ÙÔ˘

ÛÂÏ. 116
«∆ÒÚ· fï˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘»
·¿ÓÙËÛÂ Ë Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·2 «ÎÈ ·Ó ı˜ Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ
ÙË ¯¿ÚË Ó· ʇÁÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi Â‰Ò ¯ˆÚ›˜ Ó·
Á˘Ú›ÛÂȘ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘».
«∂ÁÒ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ʇÁˆ ·fi ‰һ ·¿ÓÙËÛÂ
Ô °Ú‡ÏÔ˜ «·Ó ÚÒÙ· ‰Â ÛÔ˘ ˆ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË
·Ï‹ıÂÈ·».
«¶Â˜ ÙËÓ, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·».
«∞Ï›ÌÔÓÔ Û’ ÂΛӷ Ù· ·È‰È¿ Ô˘ Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡Ó
ηٿ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ηÚ›ÙÛÈÔ
ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó ÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ! ∫·Ïfi ‰Â ı·
‰Ô‡Ó ے ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı·
ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÔ˘Ó ÈÎÚ¿».
«∂Û‡, °Ú‡Ï ÌÔ˘, ÌÔÚ›˜ Ó· Ϙ fi,ÙÈ ı˜, ÂÁÒ
fï˜ ͤڈ fiÙÈ ·‡ÚÈÔ ÙËÓ ·˘Á‹ ı· ʇÁˆ ·fi ‰Ò,
ÁÈ·Ù›, ·Ó Ì›ӈ, ı· Û˘Ì‚Â› Î·È Û’ Â̤ӷ ·˘Ùfi Ô˘
Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿, ‰ËÏ·‰‹ ı· ÌÂ
ÛÙ›ÏÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ı·
·Ó·ÁηÛÙÒ Ó· ÛÔ˘‰¿Ûˆ. ∫È ÂÁÒ Û’ ÙÔ Ï¤ˆ
ÂÌÈÛÙ¢ÙÈο, ‰ÂÓ ¤¯ˆ ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó·
ÛÔ˘‰¿Ûˆ, ÁÈ·Ù› ‰È·ÛΉ¿˙ˆ ηχÙÂÚ· fiÙ·Ó
ÙÚ¤¯ˆ ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÂÙ·ÏÔ‡‰Â˜ Î·È fiÙ·Ó
ÛηÚÊ·ÏÒÓˆ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ·Ú¿˙ˆ Ù·
Ô˘Ï¿ÎÈ· ̤۷ ·fi ÙË ÊˆÏÈ¿ ÙÔ˘˜».
«ªÈÎÚ¤ ·ÓfiËÙÂ! ª· ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ, ·Ó Û˘Ó¯›ÛÂȘ
¤ÙÛÈ, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂȘ, ı· Â›Û·È ¤Ó·˜ Á¿È‰·ÚÔ˜
Î·È ÌÈÛfi˜ Î·È fiÙÈ fiÏÔÈ ı· Û ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó;».
«∫Ô˘Ó‹ÛÔ˘ ·fi ÙË ı¤ÛË ÛÔ˘, ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙ÈÎÔ
·ÏÈÔÙÚÈ˙fiÓÈ!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ.

2. Ë Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·: ÎÔ‡ÎÏ· Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ¿ÓıÚˆÔ

ÛÂÏ. 117
 O °Ú‡ÏÔ˜, fï˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ ηÈ
ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡Û ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÓÙ› Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ ÌÂ
ÙfiÛË ·˘ı¿‰ÂÈ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÌÈÏ¿ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÓÔ
ʈӋ˜:
«∫È ·Ó ‰Â ı¤ÏÂȘ Ó· ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÁÈ·Ù›
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰Â Ì·ı·›ÓÂȘ ÌÈ· Ù¤¯ÓË, ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚ›˜ Ó· ÎÂÚ‰›˙ÂȘ Ù›ÌÈ· ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›;».
«£¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ˆ;» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘.
«∞fi fiÏ· Ù· Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÌÔÓ¿¯·
¤Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ».
«∫·È ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·;».
«¡· ÙÚÒˆ, Ó· ›Óˆ, Ó· ÎÔÈÌ¿Ì·È, Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ˆ
Î·È Ó· ÙÚÈÁ˘Ú›˙ˆ ·fi ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘».
«ŒÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ͤÚÂȘ», ›Â Ô °Ú‡ÏÔ˜ Ô §ÔÁ¿ÎÈ·˜
Ì ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÙÔ˘ ËÚÂÌ›·, fiÏÔÈ fiÛÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi
ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ηٷϋÁÔ˘Ó Û¯Â‰fiÓ ¿ÓÙ· ›ÙÂ
ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô Â›Ù ÛÙË Ê˘Ï·Î‹».
«¶ÚfiÛÂÍ ηϿ, ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë °Ú‡ÏÂ… ŒÙÛÈ Î·È ÌÂ
È¿ÛÔ˘Ó Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘, ·Ï›ÌÔÓfi ÛÔ˘!».
«∫·ÎÔÌÔ›ÚË ¶ÈÓfiÎÈÔ! ªÔ˘ ÚÔηÏ›˜ ÙÔÓ
Ô›ÎÙÔ3…».
«∫·È ÁÈ·Ù›, ·Ú·Î·ÏÒ, ÛÔ˘ ÚÔηÏÒ ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ;».
«∂Âȉ‹ Â›Û·È ÌÈ· Ì·ÚÈÔÓ¤Ù· ηÈ, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ,
ÂÂȉ‹ ¤¯ÂȘ ¤Ó· ÍÂÚfi ͇ÏÈÓÔ ÎÂÊ¿ÏÈ».

3. Ô Ô›ÎÙÔ˜: Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ οÔÈÔÓ Ô˘ ¿Û¯ÂÈ ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, χËÛË,
Û˘ÌfiÓÈ·

ÛÂÏ. 118
¶Ò˜ ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ô Î·‚Á¿˜; ¢È¿ÏÂÍ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·..

ÛÂÏ. 119
 °È· Ó· ‰ÂȘ ·Ó Ì¿ÓÙ„˜ ÛˆÛÙ¿, ‰È¿‚·Û ÙÒÚ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô˘
ÛΤÊÙËÎÂ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜.

∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ·, Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ

ÂÙ¿¯ÙËΠ¿Óˆ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ηÈ, ·ÊÔ‡
¿Ú·Í ·fi ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ¤Ó· ͇ÏÈÓÔ ÛÊ˘Ú›, ÙÔ
ÂÎÛÊÂÓ‰fiÓÈÛÂ4 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °Ú‡ÏÔ˘ ÙÔ˘ §ÔÁ¿-
ÎÈ·. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ›ÛÙ¢ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡-
ÛÂ: ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜, ÙÔÓ ¤Ù˘¯Â
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ô ÊÔ˘Î·Ú¿˜ Ô °Ú‡ÏÔ˜
ÌfiÏȘ Ô˘ ÚfiÊÙ·Û ӷ ÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ÎÚÈ-ÎÚÈ-ÎÚÈ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¤ÌÂÈÓ ÂΛ ÍÂÚfi˜,
·ÙÈΈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

4. ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ˆ: Ú›¯Óˆ

ÛÂÏ. 120 ∫¿ÚÏÔ ∫ÔÏfiÓÙÈ, «¶ÈÓfiÎÈÔ» – M ·ÏÏ·Á¤˜

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. µ¿Ï Û ·ÎÏÔ Ù· Â›ıÂÙ·
Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¶ÈÓfiÎÈÔ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
·Ó¤ÌÂÏÔ˜
ÍÂÚÔΤʷÏÔ˜ ηÎÔÌ·ıË̤ÓÔ˜

ÛÔ‚·Úfi˜
¢ÁÂÓÈÎfi˜

¿Ù·ÎÙÔ˜
ÔÓËÚfi˜

ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜

‚›·ÈÔ˜ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜
·˘ı¿‰Ë˜

∂Û‡ ÙÈ ÛΤÊÙÂÛ·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÔ˘; Œ¯ÂȘ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÈ Â¿ÁÁÂÏÌ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ;

∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÛÔ˘ ÛΤÊÙËÎ·Ó Ó· ÙÔ ÛοÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÔÏÏ¿
ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈ· οÔȘ ÒÚ˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ∆È ı· ¤ÏÂÁ˜ Û ¤Ó· Ê›ÏÔ ÛÔ˘ Ô˘ ÙÔ
¤¯ÂÈ ÛοÛÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÛÔ˘;

ÛÂÏ. 121
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ¶ÔȘ ϤÍÂȘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó
¤ÌÂÈÚÔ˜ ÌÂÏÂÙËÚfi˜
οÙÈ ıÂÙÈÎfi (+) Î·È ÔȘ οÙÈ
·ÚÓËÙÈÎfi (-); µ¿Ï ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ·Ï›Î·ÚÔ˜ ‰ÂÈÏfi˜
ÛËÌ¿‰È: ¿ÁÚÈÔ˜ ¿Ù·ÎÙÔ˜
ÛÎÏ¿‚Ô˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜
¿ÔÓÔ˜ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜
Úfiı˘ÌÔ˜ Ù›ÌÈÔ˜
·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙˘
ηÎÔ·Ó·ıÚÂÌ̤ÓÔ˜ ‹ÚÂÌÔ˜
ı·ÚڷϤԘ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜
ıÚ·Û‡˜ ÊÔ˘Î·Ú¿˜
·˘ı¿‰Ë˜

§E•. 2. £· ηٷʤÚÂȘ Ó· ‚ÚÂȘ ÙȘ

ϤÍÂȘ Ù˘ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·˜; ∫¿ıÂ- 1
Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÈ· ϤÍË Ô˘
·ÔÙÂÏ› ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ı¤Ì· ÙˆÓ 2 2
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ. 3
4
5
6
7
8
9

1. ºÂ‡Áˆ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÌÔ˘, ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÌÔ˘.

2. æ˘¯È΋ ‰‡Ó·ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤¯ÂÙ·È ‹ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·Ó›˜ οÙÈ.
3. TÔ ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÚÔηÏ› Ë ··ÏÏ·Á‹ ·fi „˘¯ÈÎfi ‹ ۈ̷ÙÈÎfi fiÓÔ, Í·Ï¿Êڈ̷.
4. °˘Ú›˙ˆ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ.
5. AÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‹ Ì Ù¯ÓËÙ¿ ̤۷ ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Ó· ¤ÏÎÂÈ
Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ٷÏÏ·, fiˆ˜ ÙÔ Û›‰ËÚÔ.
6. KÔ‡ÎÏÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ·ÓıÚÒÔ˘.
7. A˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÊÚÔÓÙ›‰·, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏ› Ù›ÔÙ·.
8. AÈÛı¿ÓÔÌ·È ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·.
9. •ÂÛËÎÒÓÔÌ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ÔÈÔ˘/οÙÈ.

∏ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· ·ÊÔÚ¿ Î·È Ù· ‰˘Ô ΛÌÂÓ· («£¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ

Ó·˘ÙÈÎfi˜» Î·È «Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ Î·È Ô °Ú‡ÏÔ˜ Ô §ÔÁ¿ÎÈ·˜»)
ÛÂÏ. 122
 ∫·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;

«ªÂ ÙÔ Û·ı› ÛÔ˘». «¡· ÂÙ‡¯ÂȘ Ì ÙÔ Û·ı› ÛÔ˘.. ».

¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰Â ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â Ô Ì·Ì¿˜, ·ÊfiÙÔ˘
‹Ú·Ì ÙÔ ¯·ÚÙ› fiÙÈ ÁÚ¿ÊÙËη ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ ∆ÈÁȤÏ;

ÛÂÏ. 123
 O Ì·Ì¿˜ ‹ıÂÏ ӷ ¿ˆ ÛÙÔ ∑·Ó-ª·Û¤. ∆Ô ∆ÈÁÈ¤Ï ‰Â
ı¤ÏÂÈ Ô‡Ù ӷ ÙÔ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ™›ÁÔ˘Ú· ÁÈ·Ù› ¤ÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ÓÙfiÚÔ˜, ÙÔ ÁÚ¿„·Ó ·ÎfiÌ· ÎÈ ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, fiÙ·Ó ÔÈ
Ì·ıËÙ¤˜ ‹Á·Ó ӷ ÙÔ˘ ‚¿ÏÔ˘Ó ÊˆÙÈ¿… ∫È fiϘ ÂΛӘ ÔÈ
ÈÛÙÔڛ˜! §ËÛÙ›˜, Û˘ÌÏÔΤ˜1…
«∞ÏËÙ·Ú›·!» ϤÂÈ Î·È Í·Ó·Ï¤ÂÈ Ô Ì·Ì¿˜. ∆Ô Â›¯Â ‰¤ÛÂÈ
ÎfiÌÔ ˆ˜ ı· Ì’ ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔ ∑·Ó-ª·Û¤. ∞˜ fi„ÂÙ·È fï˜ Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘2. ∏ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Ì ٷ ˙˘Á¿
¿ÂÈ ÛÙÔ ∑·Ó-ª·Û¤. ∏ ÏÂ˘Ú¿ Ì ٷ ÌÔÓ¿ ¿ÂÈ ÛÙÔ ∆ÈÁȤÏ. ∫È
ÂÌ›˜ ̤ÓÔ˘Ì ÛÙÔ 37… ∞‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ∑·Ó-ª·Û¤,
·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÍ·›ÚÂÛË! µÁ‹Î ·’ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ Ô Á¤ÚÔ˜!
∞˘Ùfi ·ı·›ÓÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ¿Ó ÎfiÓÙÚ·, fiÙ·Ó ‰Â
Á›ÓÂÙ·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘.
∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÏÈÙÒÓˆ ÙÔ ∆ÈÁȤÏ, ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ
Á›ÓÂÈ ÛÙÂÓfi˜ ÎÔÚÛ¤˜.
— £¤Ïˆ Ó· Û ‰ˆ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÚÒÙÔ˘˜, Î·È Û’ fiÏ· Ù·
Ì·ı‹Ì·Ù·! ∆Ô Î·Ïfi Ô˘ ÛÔ˘ ı¤Ïˆ, ·ÏÏÈÒ˜ ı· ’¯ÂȘ Ó· οÓÂȘ
Ì·˙› ÌÔ˘! ∫·È ı· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂȘ Ì ÙÔ Û·ı› ÛÔ˘, fiˆ˜ ÂÁÒ!
∆ÒÚ·, ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο ÙÔ Û·ı›; ÕÓÙÂ, ‰ÒÛ’ ÙÔ˘
Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ˘ Ì·Ì¿. ∫·È Ò˜ ı· ‚ÚÂıÒ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜
¤ÓÙ ÚÒÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈ۷ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ̤۷ ÛÙÔ˘˜
¤ÓÙ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜; ∆fiÙÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô Á¤ÚÔ˜ Ô‡Ù Ô˘
ÛÎÔÙ›ÛÙËÎÂ. °È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi Â›Ó·È ÓËÈ·ÁˆÁÂ›Ô ÁÈ·
ÌÂÁ¿Ï· ̈ڿ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙȘ ‰·ÛοϘ ÌÔ˘ Ô‡Ù ÛÙË Ê¿ÙÛ·.
¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‹Úı ӷ Ì ‰ÂÈ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∞˘Ù‹ Ë
ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ ¿Óˆ οو Ù· Ì˘·Ï¿, ¤ÙÛÈ
ÌÂÌÈ¿˜. ¡· ÂÙ‡¯ÂȘ! ¡· ÂÙ‡¯ÂȘ! ÕÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ! ∫È
fiÙÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ,
ÎÈ fiÙÈ ÙÔ Î·Ïfi Ô˘ ÌÔ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡Ûˆ, ·ÏÏÈÒ˜…

1. Ë Û˘ÌÏÔ΋: Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË
2. ·˜ fi„ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘: ÊÙ·›ÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ˘

ÛÂÏ. 124
∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÂÓÙ¿ÍÂÈ! ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ı· Ù· ηٷʤڈ Ó· ‚ÚÂıÒ
̤۷ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ÚÒÙÔ˘˜. ∞˜ Ì Û¿ÛÂÈ ÛÙÔ Í‡ÏÔ, ·Ó ‰ÂÓ Ù·
ηٷʤڈ, ÛÎÔÙ›ÛÙËη!! ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ˆ ÙÔ˘˜ ¤ÓÙÂ
ÚÒÙÔ˘˜. ∆Ș ¤ÓÙ ÚÒÙ˜ ‰ËÏ·‰‹. º˘ÛÈο, ·ÊÔ‡ ÔÈ
‰·ÛοϘ ÚÔÙÈÌ¿Ó ٷ ÎÔÚ›ÙÛÈ·. ∆· ·ÁfiÚÈ· ‰Â ı¤ÏÔ˘Ó ԇÙÂ
Ó· Ù· ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÓÂ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ∞ÓÙÔ˘¿Ó, Ô˘ ÙÔ
·›˙ÂÈ Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ Î·È ÊÚfiÓÈÌÔ˜… Î·È ÌÔ˘ ÙË Û¿ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ı· ’ÚıÂÈ ÎÈ Ë ‰È΋ ÙÔ˘ ÒÚ·, ‰Â ı· ¿Ì ÛÙÔ
Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ; ∂Λ ‰Â ı· ’¯ÂÈ ÙȘ ‰·ÛοϘ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ
ηӷ·ԢÓÂ3, Ó· ϤÓÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· «ÙÈ Î·Ïfi˜ Ì·ıËÙ‹˜, Ó· ÙÔ˘
ÌÔÈ¿ÛÂÙ». ¡· ÙÔ˘ ÌÔÈ¿ÛÔ˘ÌÂ; ∫·È Ó· ’¯ˆ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ¯¤ÚÈ
ÛËΈ̤ÓÔ; Œ¯ÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ Ù˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÙÔ˘, Ì¿ÏÈÛÙ·! ∆ËÓ ÚÒÙË
ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ, ı· ÙÔÓ ÛÙÚÈÌÒÍÂÈ Ô ∫‚¤Ó, Î·È ı· ÏÔ˘Ê¿ÍÂÈ ÛÙË
ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘4. ∫ڛ̷ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË ‰È΋ ÌÔ˘ Ù¿ÍË Ô ∫‚¤Ó.
°¤ÏÈ· Ô˘ ı· οӷÌÂ… ¢Â ı· ‚·ÚÈfiÌ·ÛÙ·Ó ÔÙ¤… ∫·Ïfi ›ӷÈ
Ó· ¤¯ÂȘ ·ÏÈηڿ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹. °È· Ó· ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ Ù· ÈÙÛÈÚ›ÎÈ·,
fiÙ·Ó ÛÔ˘ ÙË Û¿ÓÂ. ª·˙› ÙÔ˘ ‰Â ÊÔ‚¿Û·È ÙÔ˘˜ Ù۷ΈÌÔ‡˜.
Ÿ¯È fiÙÈ ÂÁÒ ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ˘˜ Ù۷ΈÌÔ‡˜, ÌÂ
Ù¤ÙÔÈÔ ÌfiÈ… ¢Â Ì ÊÔ‚›˙Ô˘Ó Â̤ӷ Ù· ∆ÈÁȤÏ. ∆ÈÁȤÏ, ∑·Ó-
ª·Û¤: ÈÊ! ∞ÏÏ¿ Î·È Ó· ¤¯ÂȘ ÌÈ· ÓÙÔ˘˙›Ó· ηıËÁËÙ¤˜ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘. ∂‰Ò ÌÈ· ‰·ÛοϷ ›¯· Î·È Ì’ ¤ÚË˙Â… ∞‡ÚÈÔ
·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›·!

3. ηӷ·ˆ: Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÌ·È Û οÔÈÔÓ Ì ηÏfi Î·È Â˘ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ,

ÙÔÓ Î·ÏÔÈ¿Óˆ
4. ÏÔ˘Ê¿˙ˆ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿: ˙·ÚÒÓˆ, Ì·˙‡ÔÌ·È

µÈÚ˙ÈÓ› §Ô˘, «∫fiÎÎÈÓË Î¿ÚÙ· ÛÙË ‚›·!» ÛÂÏ. 125

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. °È·Ù› ‹Á ÙÂÏÈο Ô Z·Ó ¶ÈÂÚ
ÛÙÔ Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ TÈÁÈ¤Ï Î·È fi¯È ÛÙÔ
Á˘ÌÓ¿ÛÈÔ Z·Ó-M·Û¤;

KAT. 2. ¶Ò˜ ı· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙˜ ÙÔÓ E›Ó·È...

·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Z·Ó-¶ÈÂÚ; B¿Ï √ Î·È ...·˘ÛÙËÚfi˜
‰ÈηÈÔÏfiÁËÛ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÛÔ˘
...ÙÚ˘ÊÂÚfi˜
Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
...·fiÏ˘ÙÔ˜
...ηٷÈÂÛÙÈÎfi˜
...Û˘˙ËÙ‹ÛÈÌÔ˜
...‡ı˘ÌÔ˜

KAT. 3. B¿ÏÂ √ ÛÙÔ ÛˆÛÙfi.

O Z·Ó-¶ÈÂÚ Â›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜...
ÂÈÌÂÏ‹˜ Î·È ÊÚfiÓÈÌÔ˜.
ÂÈÌÂÏ‹˜ ·ÏÏ¿ Ôχ ¿Ù·ÎÙÔ˜.
·‰‡Ó·ÌÔ˜ Î·È ·‰È¿ÊÔÚÔ˜.
·‰‡Ó·ÌÔ˜ ·ÏÏ¿ ÊÈÏfiÙÈÌÔ˜.

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô ∑·Ó-¶ÈÂÚ Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ÓÙÔ˘¿Ó, ÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘, ˆ˜ «ÙÔ˘ ÙË Û¿ÂÈ». ™ÙËÓ
EÏÏ¿‰· fiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ ˘fiÏÔÈË Ù¿ÍË, ·ÏÏ¿ ʤÚÂÙ·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È ·˘Ùfi˜
·ÓÒÙÂÚÔ˜, ÙÔÓ Ï¤Ó «Û·Û›ÎÏ·» Î·È «Ê˘Ùfi», «ÁÏÂÈÊÙÚfiÓÈ». ™ÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ Ò˜ ϤÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
Ì·ıËÙ¤˜;

™Â ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î·È Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ·Ù¤Ú·˜ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;

™Â Ȥ˙Ô˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô/ÁÈ· Ó· Á›ÓÂȘ ηχÙÂÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜/ÁÈ· Ó· ·˜ Î·È ÛÂ
χÎÂÈÔ; EÛ‡ Ò˜ ·ÓÙȉڿ˜;

ÛÂÏ. 126
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ªÔÚ›˜ Ó· Ù·ÈÚÈ¿ÍÂȘ ÙȘ
ÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘˜;

ÌÂ ÙÔ Û·ı› ÌÔ˘ ·Á·Ó·ÎÙÒ

ÙÔ ‰¤Óˆ ÎfiÌÔ ‰¤ÚÓˆ οÔÈÔÓ Ôχ ¿ÁÚÈ·
‚Á·›Óˆ ·fi Ù· ÚÔ‡¯· ÌÔ˘ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÌÔ˘ ·Í›· Î·È ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Á›ÓÔÌ·È ÛÙÂÓfi˜ ÎÔÚÛ¤˜ Ì ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ
Û¿ˆ οÔÈÔÓ ÛÙÔ Í‡ÏÔ Á›ÓÔÌ·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi˜, ·ÚÂÓÔ¯ÏÒ, Ȥ˙ˆ
ÌÔ˘ ÙË Û¿ÂÈ ıˆÚÒ Î¿ÙÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔ, Û›ÁÔ˘ÚÔ
ÙÔ˘ Á‡ÚÈÛ ¿Óˆ οو Ù· Ì˘·Ï¿ ʤÚÓˆ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, Ȥ˙ˆ
ÛÙÚÈÌÒ¯Óˆ οÔÈÔÓ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË, ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ

§E•. 2. ™Ù· ÂÏÏËÓÈο Ë Ï¤ÍË Û·ı› ...............................................................................................................

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È Û ¿ÏϘ
.....................................................……..................................................
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›·:
‰Â ÛËÎÒÓÂÈ Ì‡Á· ÛÙÔ Û·ı› ÙÔ˘ ..........................................................…….............................................
ÙÔ ÚfiÛˆÔ Â›Ó·È Û·ı›
...............................................................................................................
∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ
ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ; .....................................................……..................................................

NÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ ÌfiÓÔ Ô Z·Ó-¶ÈÂÚ Ȥ˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜

ÙÔ˘; T· ›‰È· ÙÚ·‚¿ Î·È Ô ™¿ÓÈ· ·fi ÙË PˆÛ›·. OÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘
·ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ›,
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ÙÔÓ ›ÛÔ˘Ó Ó· Á›ÓÂÈ
ηıËÁËÙ‹˜. ŸÌˆ˜, Ô ™¿ÓÈ· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο:

ÛÂÏ. 127
 ¢E £A MOY ¶EITE E™EI™ TI £A KANø!
E‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ, ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·È‰›, Ó· Á›ÓÂÈ
Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹˜, Ì· Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÈÛÙÔÚÈÎfi˜, Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘,
ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜, ‰Â ‚Ϥ·Ó ÁÈ· ÛÔ‚·Úfi ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ™¿ÓÈ·. ◊Ù·Ó
Ù˘ ÁÓÒÌ˘ ˆ˜ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÚÂ Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ù· ¯Ó¿ÚÈ· ÙÔ˘˜.
ŸÙ·Ó Ô ™¿ÓÈ· Ù¤ÏÂȈÛ ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi ÙÔ fi¯È Î·È ÙfiÛÔ
ÛÔ‚·Úfi fiÓÂÈÚfi ÙÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÙÔ Ôχ ÛÔ‚·Úfi fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ
ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘. O ™¿ÓÈ· ›Û̈ÛÂ Î·È Â¤ÌÂÈÓ ˆ˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ
ηıËÁËÙ‹˜. OÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ›ÛÌˆÛ·Ó ÎÈ ÂΛÓÔÈ.
°È’ ·˘Ùfi ÎÈ ¤ÁÈÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÈÔ ÛˆÛÙfi ı· ’Ù·Ó Ó· ÙÔ
ϤÁ·Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÁÈ·Ù› ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË Ì¿Ó· Î·È ÙÔÓ
·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙ˜ ‹Ù·Ó Ô ı›Ԙ B¿ÛÈ·, ¯ËÌÈÎfi˜, Î·È Ë ı›· T¿ÓÈ·,
‰·ÛοϷ.
O ·Ù¤Ú·˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙÔ ™¿ÓÈ· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó È· ηıfiÏÔ˘ ÏÂ˘Î¿ ÛËÌ›·, Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·ÓfiËÙÔ Ó· Á›ÓÂȘ
Ù·ÍÈ‰Â˘Ù‹˜ Î·È ÂÍÂÚ¢ÓËÙ‹˜. H Ì·Ì¿ ‰‹ÏˆÛ ÛÙÔ ™¿ÓÈ· ˆ˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ Î·Ïfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ.
—£· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜! › Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÙËÙ· Ô˘ ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Ô ı›Ԙ B¿ÛÈ·. ◊ Ì‹ˆ˜ ÚÔÙÈÌ¿˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi;
—B·Û›ÏË! ¢È¤ÎÔ„Â ·ÂÈÏËÙÈο ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi Ù˘ Ë Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ™¿ÓÈ·. MË
Ϙ ·ÓÔËۛ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì‹Ó·˜ Ô˘ ÙÔ ·È‰› ¤·ı ‰È¿ÛÂÈÛË1!
—M‹ˆ˜ fï˜ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ..., › ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ· Ë ı›· T¿ÓÈ·. Y¿Ú¯ÂÈ
ÏfiÁÔ˜ Ó· ‚·Û·Ó›˙ÂÙ·È Û’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹;
H ı›· T¿ÓÈ· ‹ÍÂÚ ÙÈ ¤ÏÂÁÂ, ‹Ù·Ó ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ˘¤ÊÂÚÂ Î·È Ë ›‰È· ÛÙÔ
Û¯ÔÏ›Ô.
—¢Â ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ηıËÁËÙ‹˜ Î·È ‰Â ı· ÌÔ˘ ›Ù ÂÛ›˜ ÙÈ ı· οӈ
ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘! ‰‹ÏˆÛ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ™¿ÓÈ·.
◊Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ÙÔ˘ η‚Á¿˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÛÙ’
·Ï‹ıÂÈ· ¤Ó· ·ÁfiÚÈ ‹Û˘¯Ô Î·È ˘¿ÎÔ˘Ô. AÎfiÌ· Î·È ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÊ˂›·˜ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ ÂÈıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ
ÂÈ‚Ô˘Ï‡ÙËΠÔÙ¤ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘: ‰ÂÓ ¤·ÈÍ ÔÙ¤
͇ÏÔ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤Û·Û Ù˙¿ÌÈ·, Ô‡ÙÂ Î·È Á‡ÚÈ˙Â
ÔÙ¤ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. ŒÓ· ·È‰› ı·‡Ì·, ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÚÔ˜
Ì›ÌËÛË, Ô˘ ‰Â ‚ϤÂȘ Û‹ÌÂÚ· Ô‡Ù ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿...

KAT. 1. ™Â ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î·È Û ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô Z·Ó-¶ÈÂÚ ·fi ÙÔ ™¿ÓÈ·;

1. Ë ‰È¿ÛÂÈÛË: ÙÔ Ôχ ‰˘Ó·Ùfi ¯Ù‡ËÌ· („˘¯ÈÎfi, ۈ̷ÙÈÎfi) Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿Û¯ËÌ·

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ˘Á›·

ÛÂÏ. 128 N·Ù¿ÏÈ· ™·ÏfiÌÎÔ, «AÓ ‹ÌÔ˘Ó ‰¿ÛηÏÔ˜» – M ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜

 °È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘...

¶Ò˜ ı· ÛÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ

ÛÔ‡ ¤ÏÂÁÂ: «Œ¯ÂȘ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÂÓfi˜ ·ÏfiÁÔ˘»; ™Î¤„Ô˘
ηıÒ˜ ı· ‰È·‚¿˙ÂȘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘... ¤Í˘ÓÔ˘ ÷Ә.

ÛÂÏ. 129
 µÂÚÔÏ›ÓÔ, °ÂÚÌ·Ó›· 1904
∆Ô Ï‹ıÔ˜ ÂÚ›ÌÂÓ ·Ó˘fiÌÔÓÔ. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ¤Ó·
‚Ô˘ËÙfi ·fi ¤ÓÙÔÓ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. ∫Ô˘Ú·Ṳ̂ÓË ·fi
ÙËÓ ÔÚıÔÛÙ·Û›· Ë Î˘Ú›· ™ÌÈÙ Á‡ÚÈÛ ÛÙË Ó·ڋ Ê›ÏË
Ù˘, ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ™Ù¿ÈÓ, Î·È „Èı‡ÚÈÛÂ: «¢ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ê·Ó›…».
«º˘ÛÈο Î·È ı· Ê·Ó›!» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ™Ù¿ÈÓ.
«∞ÏÒ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ. ¶¿ÓÙÔÙ ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÒÚ·. ∫·È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ·˘Ùfi Ô˘ ϤÓ - ͤÚÂÈ Ó·
ÌÂÙÚ¿. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó «¤Í˘ÓÔ Ã·Ó˜».
«¶Ò˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;» ÚÒÙËÛ Ë
΢ڛ· ™ÌÈ٠η¯‡ÔÙ·. «∆· ¿ÏÔÁ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÌÂÙÚÔ‡Ó, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ».
«∞˘Ùfi fï˜ ÌÔÚ› Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ηχÙÂÚ· Î·È ·fi
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. §¤Ó fiÙÈ Ô µ›Ï¯ÂÏÌ ÊÔÓ ŸÛÙÂÓ, Ô
ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ‰¿ÛηÏÔ˜. ŸÙ·Ó ‹ÚÂ
Û‡ÓÙ·ÍË, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ¿ÏÔÁ· ·ÓÙ› ÁÈ· ·È‰È¿».
«™ÈÁ¿ ÙÒÚ·! °È·Ù› Ó· ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi;»
«£ÂˆÚ› fiÙÈ Ù· ¿ÏÔÁ· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Í˘Ó· Ì ٷ
·È‰È¿ Î·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Ù· ‰È‰¿ÍÂȘ. Œ¯ÙÈÛ ̿ÏÈÛÙ·
ÌÈ· ÂȉÈ΋ ·›ıÔ˘Û· ÁÈ· Ù· ¿ÏÔÁ·. §¤Ó ˆ˜ Ô µ›Ï¯ÂÏÌ
Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÙÈ̈Ú› ÙÔ Ã·Ó˜ fiÙ·Ó ¤Î·Ó οÔÈÔ
Ï¿ıÔ˜. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ».
«∫È Ô ·ÏÈfi˜ ÌÔ˘ ‰¿ÛηÏÔ˜ ‹Ù·Ó οˆ˜ ¤ÙÛÈ».
«™Û˜!» ¤Î·Ó ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘˜.
ŸÏÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·ıÒ˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Ã·Ó˜
¤Íˆ ÛÙËÓ ·˘Ï‹.
«ø! ¢ÂÓ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ˜;» „Èı‡ÚÈÛÂ Ë Î˘Ú›· ™ÌÈÙ ÛÙË
Ê›ÏË Ù˘. «¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘;»
∂›ÛËÌÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ. O ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ¤ÁÚ·„ ÛÙËÓ
΢‚¤ÚÓËÛË Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ οÓÔ˘Ó ¤Ó· ÙÂÛÙ ÛÙÔ ¿ÏÔÁÔ
ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë
΢‚¤ÚÓËÛË Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ1 ÌÈ· ÂÈÙÚÔ‹».

1. Û˘ÁÎÚÔÙÒ: ÔÚÁ·ÓÒÓˆ, Û¯ËÌ·Ù›˙ˆ

ÛÂÏ. 130
OÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Î·ıÒ˜ ¤Ó·˜
¿ÓÙÚ·˜ ÂÁηıÈÛÙÔ‡Û οÙÈ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÌÂ
Û¯ÔÏÈÎfi Ì·˘ÚÔ›Ó·Î·.
«∂›Ì·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ∫·ÚÏ
™ÙÔ˘ÌÊ ÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ ÙˆÓ ÂȉÈÎÒÓ.
«∂ÁÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒ Ó· ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ÙÛ›ÚÎÔ˘» ›Â Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘
ÙÛ›ÚÎÔ˘.
«∆Ô ¿ÏÔÁÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˘ÁȤ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂͤٷÛË» ›Â Ô ÎÙËÓ›·ÙÚÔ˜ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο.
«µÈ·ÛÙ›ÙÂ, ¤¯ˆ ·ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË» ›Â
Ô Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÎfi˜, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
·ÛË̤ÓÈÔ ÙÔ˘ ÚÔÏfiÈ ÙÛ¤˘.
O µ›Ï¯ÂÏÌ ÊÔÓ ŸÛÙÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÎÔÓÙfi˜
·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜, Ì ·˘ÛÙËÚ‹ fi„Ë Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ
ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· ÎÔÈÙÔ‡Û ̿ÏÏÔÓ
·Ó‹Û˘¯Ô˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ÂͤٷÛË
̤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ÕÚ·Á ı· Ù· ηٿÊÂÚÓÂ Ô Ã·Ó˜;
«ª‹ˆ˜ ı· ı¤Ï·Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ¤Ó· ÔÛfi ÁÈ· Ó·
‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ;» ÚÒÙËÛÂ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÎfi Ô
ηıËÁËÙ‹˜ ™ÙÔ˘ÌÊ.
«ÃÌ…, ÏÔÈfiÓ ·Ê‹ÛÙ Ì ӷ ÛÎÂÊÙÒ. ∆È ı·
ϤÁ·Ù ÁÈ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰Âη٤ÛÛÂÚ·;».

ÛÂÏ. 131
 O ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ¤È·Û ÛÊȯٿ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤Ó·
ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÎÈ̈ϛ· Î·È ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·:
2 x 14=; O ‰¿ÛηÏÔ˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
«∆ÒÚ· ÷Ә» „Èı‡ÚÈÛ ·Á¯ˆÌ¤ÓÔ˜ «¤¯ˆ ¤Ó·
ˆÚ·›Ô, ˙Ô˘ÌÂÚfi ηÚfiÙÔ ÁÈ· Û¤Ó·. ∞ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ
ÚÒÙ· Ó· οÓÂȘ ÛˆÛÙ¿ ·˘Ùfi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi».
™ÙËÓ ·˘Ï‹ ¤ÂÛ ÛȈ‹. O ÷Ә ÎÔ›Ù·Í ÁÈ· Ï›ÁÔ
ÙÔÓ ›Ó·Î·. ªÂÙ¿ ¯Ù‡ËÛ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ
·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÔÏ‹2.
«∆È Î¿ÓÂÈ ÙÒÚ·;» „Èı‡ÚÈÛÂ Ë Î˘Ú›· ™ÌÈÙ.
«ªÂÙÚ¿ÂÈ» ·¿ÓÙËÛÂ Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ™Ù¿ÈÓ. «∏
·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÏ‹ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰¤Î· Î·È Ë ‰ÂÍÈ¿
ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤Ó·». O ÷Ә ¯Ù‡ËÛ ·ÚÁ¿ ÙË ‰ÂÍÈ¿
ÙÔ˘ ÔÏ‹ ÛÙÔ ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ3. ∞fi ÂΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ fiÏÔÈ ÌÂÙÚÔ‡Û·Ó Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù·. ∫ÏÔ,
ÎÏÔ, ÎÏÔ, ÎÏÔ, ÎÏÔ. O ÷Ә ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÌÂ
ÙËÓ ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
«∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ¤ÓÙ» ·Ú·Ù‹ÚËÛ Ô
ÔÏÈÙÈÎfi˜. «£¤Ïˆ Ó· ηٷÁÚ·Ê›. ∆Ô ¿ÏÔÁÔ Â›Ó·È
ËÏ›ıÈÔ». 4
O ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ Î·ÚfiÙÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘
¿ÛÚÈÛ·Ó ÔÈ ·ÚıÚÒÛÂȘ4 ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô Ã·Ó˜ ‰ÂÓ
›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. ←
∫ÏÔ, ÎÏÔ ηȅ ÎÏÔ.
O ÷Ә ÎÔ›Ù·Í ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘ Î·È ¯ÏÈÌ›ÓÙÚÈÛÂ
¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Â›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿. ∆Ô 4
Ï‹ıÔ˜ ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ←
ÌÂÚÈÎÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¿˙Ô˘Ó.

2. Ë ÔÏ‹: (ÁÈ· ˙Ò·) ÙÔ Ó‡¯È

3. ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ˜, -Ë, -Ô: ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚˆı› Ì ¤ÙÚ˜,
Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˜, -Ë, -Ô
4. Ë ¿ÚıÚˆÛË: Ë Û‡Ó‰ÂÛË, Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ÔÛÙÒÓ

ÛÂÏ. 132
 O ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·Í Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·È ¤‰ˆÛÂ
ÛÙÔ Ã·Ó˜ ÙÔ Î·ÚfiÙÔ.
«∂›Ó·È ÛˆÛÙ‹ Ë ·¿ÓÙËÛË;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘
ÙÛ›ÚÎÔ˘ ÙÔÓ ÎÙËÓ›·ÙÚÔ.
«¡·È, ›ӷȻ.
«∞›ÛÙ¢ÙÔ» ›Â Ô ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ͇ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙÔ˘. «∆fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›
Ù¤ÙÔÈÔ Ú¿ÁÌ·».
«O‡Ù ÎÈ ÂÁÒ ÙfiÛÔ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ÎÙËÓÈ·ÙÚÈ΋».

∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙfiÛÔ ¤Í˘ÓÔ˜ Ô Ã·Ó˜; ∂Û‡ ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ;

∞) O ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·‰›ÛÙ·ÎÙÔ˜ ··ÙÂÒÓ·˜. ∂›¯Â

ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔ Ã·Ó˜ Ó· ¯Ù˘¿ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙËÓ ÔÏ‹ ÙÔ˘, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó
‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ.

µ) O ÷Ә ‹Ù·Ó ¤Í˘ÓÔ˜. ∞¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ù· ¿ÏÔÁ· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·

·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈο.

°) O ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ¤‰ÈÓ ÂӉ›ÍÂȘ ÛÙÔ Ã·Ó˜. ŸÙ·Ó, ‰ËÏ·‰‹, ¤Î·ÓÂ

οÔÈÔ ÓfiËÌ·, Ô Ã·Ó˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ¯Ù˘¿ ÙËÓ ÔÏ‹ ÙÔ˘.

·¿ÓÙËÛË.
fiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙÔ˘ οÓÂÈ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË Î·È ›ÛȈÓ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘ fiÙ·Ó Ô Ã·Ó˜ ¤‰ÈÓ ÙË ÛˆÛÙ‹
ÂÚÒÙËÛË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ô Ã·Ó˜ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ Ô ‰¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘ ¤Û΢‚ ÌÚÔÛÙ¿
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÷Ә Ì ¤Ó· ‡Ê·ÛÌ· Î·È ‚ڋΠfiÙÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û ηÌÈ¿
°. ∞˘Ùfi ·ԉ›¯ÙËΠ·fi ¤Ó· Ó·Úfi ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÙÔÓ ŸÛÎ·Ú ¶ÊÔ˘ÓÁÎÛÙ ÙÔ 1907. Œ‰ÂÛ ٷ
∞¿ÓÙËÛË:

Nick Arnold, «∞Ù›ı·ÛË Ê‡ÛË» ÛÂÏ. 133

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1.
∆ÂÏÈο Ô Ã·Ó˜ Ù· ηٿÊÂÚ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜...
...‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÏ‹ Î·È 5 ÊÔÚ¤˜ ÙË ‰ÂÍÈ¿.
...‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÏ‹ Î·È 8 ÊÔÚ¤˜ ÙË ‰ÂÍÈ¿.
...‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÏ‹ Î·È Ô¯ÙÒ ÙË ‰ÂÍÈ¿.
...‰¤Î· ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÔÏ‹ Î·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÙË ‰ÂÍÈ¿.

KAT. 2. ¶fiÛÔ Î·Ï‹ ÌÓ‹ÌË ¤¯ÂȘ; O ÎfiÛÌÔ˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ Ô ºÔÓ ŸÛÙÂÓ, ÚÈÓ ¿ÚÂÈ Û‡ÓÙ·ÍË,
‹Ù·Ó…
…ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ.
…ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜.
…ÎÙËÓ›·ÙÚÔ˜.
…Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜.

À‹Ú¯Â Ë Ê‹ÌË fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô Ã·Ó˜ ¤Î·Ó οÔÈÔ Ï¿ıÔ˜, Ô

ºÔÓ ŸÛÙÂÓ ÙÔÓ ÙÈ̈ÚÔ‡Û ÌÂ…
…¤Ó· ÛÎÔÈÓ›.
…Ì›· Ì¿ÛÙÈÁ·.
…¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ.
…Ì›· ÛÎÔ‡·.

∏ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÙÔ˘ ÷Ә, ·Ó Ù· ‹Á·ÈÓ ηϿ ÛÙË ‰ÔÎÈÌ·Û›·,

ı· ‹Ù·Ó…
…¤Ó· ˙Ô˘ÌÂÚfi ηÚfiÙÔ.
…¤Ó· ÙÚ˘ÊÂÚfi ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È.
…¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û·Ófi.
…¤Ó· ÁÏ˘Îfi ÊÈÏ›.

M‹ˆ˜ ¤Î·Ó ηϿ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Ô˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·È‰È¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰È‰¿ÛÎÂÈ
¿ÏÔÁ·; ™Î¤„Ô˘ οÔÈ· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘¤Ú Î·È Î·Ù¿.

ÛÂÏ. 134
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. ªÂ ϤÓ ÷Ә Î·È Â›Ì·È ÙÔ ÈÔ ¤Í˘ÓÔ ¿ÏÔÁÔ ÛÙËÓ fiÏË. £¤ÏÂȘ Ó· Ì ÁÓˆÚ›ÛÂȘ
ηχÙÂÚ· Î·È Ó· Ì¿ıÂȘ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂÁÒ ¤¯ˆ ÂÓÒ ÂÛ‡ fi¯È; £· Û ‚ÔËı‹Ûˆ ‰›ÓÔÓÙ¿˜
ÛÔ˘ 2 ϤÍÂȘ: ¤Ù·ÏÔ, η›ÛÙÚÈ. ∆Ș ¿ÏϘ ‚Ú˜ Ù˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ Î·È ÁÚ¿„’ Ù˜ ÛÙË ÛˆÛÙ‹
ÁÚ·ÌÌ‹:

← .......................................... .....................................
←
..........................................
η›ÛÙÚÈ ← ←
←
..........................................

¤Ù·ÏÔ
← ←
..........................................

§E•. 2. ªÂ ÔȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ·) ÙÔ Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·Ó›˜ fiÚıÈÔ˜

ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÛË̷ۛ˜;
...............................................................................................................
‚) ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ, ¤ÊÙÈ·ÍÂ
...............................................................................................................
Á) Ë ¤ÓˆÛË Î·È Ù· ÛËÌ›· ÛÙ· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇
ÙÔ˘˜ Ù· ÔÛÙ¿ (ÎfiÎηϷ)
...............................................................................................................
‰) ·˘Ùfi˜ Ô˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÂÍ··Ù¿ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÚÔ˜
fiÊÂÏfi˜ ÙÔ˘
...............................................................................................................

§E•. 3. ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ̤۷ ·) Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· ...

·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰‡ÛÈÛÙ· - ÊÈχÔÙ· = ........................................................................
‰ÈÛÙ·ÎÙÈο - Ì ÂÚ›ÛÎÂ„Ë = .................................................................
Ó· Â¢ÊËÌÔ‡Ó = ..................................................................................

‚) ·ÓÙÒÓ˘Ì˜ ϤÍÂȘ ÁÈ· ...

˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi ≠ ........................................................................................
·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ ≠ ..........................................................................................
ÂÈÂÈ΋ ≠.................................................................................................
ÛÂÏ. 135
 ¢PA™THPIOTHTE™
¶fiÛÔ ¤Í˘Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù· ˙Ò·;
¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂȘ ÙË
ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË.

1. √È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÂÍ¤Ù·Û·Ó ÙËÓ Â͢Ó¿‰· ÂÓfi˜ ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÎËÏ›‰·

¯ÚÒÌ· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÎÚÂÌÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘. √
ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂͤٷÛ˘ ‹Ù·Ó Ó· ‰Ô˘Ó ·Ó Ô ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹˜ ı· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û fiÙÈ
˘‹Ú¯Â ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∆È ¤Î·ÓÂ Ô ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹˜;

·) ∫Ô›Ù·Í ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ì¿ÏÏÔÓ ı˘ÌˆÌ¤Ó· Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û‚‹ÓÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi
ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘.
‚) ŒÊÙÈ·¯Ó ÚfiÛˆ· ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
Á) ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û‚‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
2. √ BÚÂÙ·Ófi˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ∆˙ÔÓ ∫ÚÂÌ˜ ÚfiÛıÂÛ ·‚Ï·‚›˜ ÔÛfiÙËÙ˜
Ú·‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ ¯ËÌÈÎÔ‡ Û ÛfiÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ‡„Ô˘Ó Ù· ÌÈÎÚ¿
Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ‚¿ÏÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ Ê¿Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÌÈ·
Û˘Û΢‹ Ô˘ ·ÓȯÓ‡ÂÈ ÙË Ú·‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˘˜
ÛfiÚÔ˘˜.
∆È ·Ó·Î¿Ï˘„Â;

·) ∆· ÌÈÎÚ¿ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ‚¿ÏÙÔ˘ ¤ÎÚ˘‚·Ó ¤Í˘Ó· ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÛfiÚÔ˘˜ οı ̤ڷ.
∫·È οÙÈ ·ÎfiÌ·: ªÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó Ô‡ ‹Ù·Ó ̤¯ÚÈ Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜.
‚) ∆· Ô˘ÏÈ¿ ͤ¯·Û·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ô‡ ›¯·Ó ÎÚ‡„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜.
Á) ∆›ÔÙ·. ∆Ô ›ڷ̷ ·Ó·‚Ï‹ıËÎÂ, ·ÊÔ‡ Ô ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ͤ¯·Û Ô‡ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ
ÙË Û˘Û΢‹.
3. ŒÓ·˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰È‰¿ÍÂÈ Û ÙÚ›· ¯Ù·fi‰È· Ò˜ Ó·
ÙÚ·‚Ô‡Ó ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi ÌÔ¯Ïfi ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÙÔ˘˜, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ó· „¿ÚÈ.
∆È Û˘Ó¤‚Ë;

·) ∆· ¯Ù·fi‰È· ‹Ù·Ó Ôχ ¯·˙¿ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ·Ïfi Ù¤¯Ó·ÛÌ·.

‚) ∆· ¯Ù·fi‰È· ¤ÁÈ·Ó ··›ÛÈ· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÛÙÚ·ÁÁ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ·
Ì ٷ ·Ë‰È·ÛÙÈο Ì·ÎÚÈ¿ ÏÔοÌÈ· ÙÔ˘˜.
Á) ŒÌ·ı·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÎfiÏÔ, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ ‚·Ú¤ıËÎ·Ó Î·È
η٤‚ËÎ·Ó Û ·ÂÚÁ›·.
Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó Û ¿ÏÏ· ÙÂÛÙ.
3Á) ŒÛ·Û·Ó ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÌÔ¯Ïfi, ÂÎÙfiÍÂ˘Û·Ó ÓÂÚfi ÛÙÔÓ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ· Î·È ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó·
̤¯ÚÈ 33.000 ÛfiÚÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÈ ¿ÏÈ.
2·) ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·. √ ηڢÔıÚ·‡ÛÙ˘ Ù˘ µfiÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈ΋˜ ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡„ÂÈ
ÙfiÛÔ ¤Í˘Ó˜ fiÛÔ ÔÈ ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹‰Â˜.
ÙÔ˘˜. √È Ì·˚ÌÔ‡‰Â˜ fï˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È
1·) √È ¯ÈÌ·ÓÙ˙‹‰Â˜ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ‚ϤÔ˘Ó ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Â›Ó·È ÙÔ Â›‰ˆÏfi
∞·ÓÙ‹ÛÂȘ:

ÛÂÏ. 136
 °È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘...

ÛÂÏ. 137
 — µÔ‹ıÂÈ·, ‚Ô‹ıÂÈ·! ºˆÓ¿˙ÂÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó·
ÊÙˆ¯fi ¢¤Î·.
— ∆È Â›Ó·È; ∆È ÛÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;
— ª· ‰Â Ì ‚ϤÂÙÂ; ªÂ ΢ÓËÁ¿ÂÈ ÌÈ· ∞Ê·›ÚÂÛË.
∞Ó Ì È¿ÛÂÈ, ı· ηٷÛÙÚ·ÊÒ.
— ∂, ηϿ, fi¯È Î·È ı· ηٷÛÙÚ·Ê›˜…
∫È fï˜ ¤ÁÈÓÂ: Ë ∞Ê·›ÚÂÛË ¿Ú·Í ÙÔ ¢¤Î·,
ˉ¿ÂÈ ·¿Óˆ ÙÔ˘ ÏËÁÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ì ÙÔ
ÎÔÊÙÂÚfi Ù˘ Û·ı›. ∆Ô ÊÙˆ¯fi ¢¤Î· ¯¿ÓÂÈ ¤Ó·
‰¿¯Ù˘ÏÔ, ¯¿ÓÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó·. °È· ηϋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë,
ÂÚÓ¿ÂÈ ¤Ó· ͤÓÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ôχ Ì·ÎÚ‡, Ë
∞Ê·›ÚÂÛË Á˘ÚÓ¿ÂÈ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ·Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ ÎÔÓÙ‡ÓÂÈ, Î·È ÙÔ Î·Ïfi ¢¤Î·
‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ Î·È Ó· ÎÚ˘ÊÙ›
Û ÌÈ· fiÚÙ·. ∞ÏÏ¿, ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ¢¤Î·:
Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· ¤Ó· O¯ÙÒ Î·È ÂÈϤÔÓ ¯¿ÓÂÈ ·›Ì·
·fi ÙË Ì‡ÙË.
— ∆Ô Î·ÎfiÌÔÈÚÔ, ÙÈ ÛÔ˘ οӷÓÂ; ¢¿ÚıËΘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘, ¤ÙÛÈ;
£Â¤ ÌÔ˘, Ô ÛÒ˙ˆÓ ·˘ÙfiÓ Ûˆı‹Ùˆ: Ë ÊˆÓԇϷ
Â›Ó·È ÁÏ˘ÎÈ¿ Î·È Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ·ÏÏ¿ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË
¢È·›ÚÂÛË. ∆Ô ¿Ù˘¯Ô O¯ÙÒ „Èı˘Ú›˙ÂÈ «Î·ÏËÛ¤Ú·»
Ì „ÈÏ‹ ʈӛÙÛ· Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ
‰ÚfiÌÔ, ·ÏÏ¿ Ë ¢È·›ÚÂÛË Â›Ó·È ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ÌÂ
ÌÈ· ÌfiÓÔ „·Ïȉȿ, ˙·Î, ÙÔ Î¿ÓÂÈ ‰‡Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ·:
∆¤ÛÛÂÚ· Î·È ∆¤ÛÛÂÚ·. ∆Ô ¤Ó· ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙËÓ
ÙÛ¤Ë, ÙÔ ¿ÏÏÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ÛοÛÂÈ,
Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ˉ¿ÂÈ ¿Óˆ Û’
¤Ó· ÙÚ·Ì. ÚfiÛıÂÛË

·Ê·›ÚÂÛË

ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜

‰È·›ÚÂÛË

ÛÂÏ. 138
— §›ÁÔ ÚÈÓ ‹ÌÔ˘Ó· ¤Ó· ¢¤Î· –ÎÏ·›ÂÈ– Î·È ÙÒÚ·
ÎÔÈÙ¿ÍÙ ‰Ò! ŒÓ· ∆¤ÛÛÂÚ·!
OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ ·¤Ê¢Á·Ó Ì ‚È¿ÛË. ¢Â ı¤ÏÔ˘Ó ӷ
’¯Ô˘Ó ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘. O ÙÚ·Ì‚·ÁȤÚ˘1
ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÂÈ:
— ªÂÚÈÎÔ› ÌÂÚÈÎÔ› ı· ’ÚÂ ӷ ’¯Ô˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ÙË
‰È·ÎÚÈÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ì ٷ fi‰È·.
— ª· ‰Â ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ! ºˆÓ¿˙ÂÈ Ì˜ ÛÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÙÔ
ÚÒËÓ ¢¤Î·.
— ¡·È, ÊÙ·›ÂÈ Ô Á¿ÙÔ˜. ŸÏÔÈ ¤ÙÛÈ Ï¤ÓÂ.
∆Ô Ù¤ÛÛÂÚ· η٤‚ËΠÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÙ¿ÛË, ÎfiÎÎÈÓÔ
Û·Ó ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÔÏ˘ıÚfiÓ·.
∞¯, Ù· ηٿÊÂÚ ¿ÏÈ: ¿ÙËÛ ÙÔ fi‰È οÔÈÔ˘.
— ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù Ôχ, ·ÚÈÂ!
∞ÏÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì¿ÏÈÛÙ·
¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ. °È· ÎÔ›Ù· Ù‡¯Ë, Â›Ó·È Ô ¶ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·-
ÛÌfi˜! Œ¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ú‰È¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ϤÂÈ
‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ӷ Ï¿ÛÌ·Ù·: Î·È ÎÂÈ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÔÏ-
Ï·Ï·Û›·Û ÙÔ ∆¤ÛÛÂÚ· Ì ÙÚ›· Î·È Ó· ’ÛÔ˘ ¤Ó· ˘¤-
ÚÔ¯Ô ¢Ò‰Âη, ¤ÙÔÈÌÔ Ó·
ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÓÙÔ˘˙›Ó· ·˘Á¿.
— ∑‹Ùˆ, ʈӿ˙ÂÈ ÙÔ ¢Ò‰Âη, ÚÔ‚È‚¿ÛÙËη. ¶ÚÔ‚È-
‚¿ÛÙËη ηٿ ‰‡Ô ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ!

1. Ô ÙÚ·Ì‚·ÁȤÚ˘: Ô Ô‰ËÁfi˜ ‹ ÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÚ·Ì

∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ, «¶·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ» ÛÂÏ. 139

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ¢È¿‚·Û ͷӿ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
∏ ÚfiÛıÂÛË;
¶ÔÈ· Ú¿ÍË Ï›ÂÈ ·fi ÙÔ ∏ ·Ê·›ÚÂÛË;
ΛÌÂÓÔ; O ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜;
∏ ‰È·›ÚÂÛË;

KAT. 2. ∆ÂÏÈο ÙÔ ¢¤Î· ¤ÁÈÓ ¢Ò‰Â- 10 – 2 : 2 + 8 = 12

η. ¶ÔȘ Ú¿ÍÂȘ ¤ÁÈÓ·Ó 10 – 1 : 3 x 4 = 12
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ; µ¿Ï √ 10 – 2 : 2 x 3 = 12
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ Ú¿ÍÂȘ. 10 – 2 : 4 x 6 = 12

- ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‚·ıÌÔ› ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· Û¤Ó·; ÷›ÚÂÛ·È ¤ÓÙÔÓ· ‹ Ï˘¿Û·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Ô˘ ·›ÚÓÂȘ, ‹ ̤ÓÂȘ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜;
- OÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘ Ò˜ ·ÓÙȉÚÔ‡Ó fiÙ·Ó ·›ÚÓÂȘ ‚·ıÌÔ‡˜ (ηÏÔ‡˜ ‹ ηÎÔ‡˜);

§E•. 1. ¶Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÚfiÛıÂÛË ¿ıÚÔÈÛÌ·

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· οı ·ÚÈıÌËÙÈ΋˜
Ú¿Í˘; ∞ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛÂ. ·Ê·›ÚÂÛË ˘fiÏÔÈÔ

ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi˜ ÁÈÓfiÌÂÓÔ

‰È·›ÚÂÛË ËÏ›ÎÔ

§E•. 2. ¶fiÙ ϤÁÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË
Ô ÛÒ˙ˆÓ ·˘ÙfiÓ Ûˆı‹Ùˆ;
™Â ηٿÛÙ·ÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÒÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘.
™Â ηٿÛÙ·ÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó· ÛÒÛÂÈ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘.
™Â ηٿÛÙ·ÛË ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÚÔÛ·ı› Ó·
ÁÏÈÙÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÚÒÙ·, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜.

ÛÂÏ. 140
 °È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘...

ŒÓ·˜ ͢ÏÔ˘ÚÁfi˜, Ô Ì·ÛÙÚÔ-∫ÂÚ·Û¿˜, ‚ڋΠ¤Ó·

ÎÔÌÌ¿ÙÈ Í‡ÏÔ˘ Ô˘ ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È ÁÂÏÔ‡ÛÂ Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›.
∆Ô ¯¿ÚÈÛ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ∆˙Â¤ÙÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ
‹Ú ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ηٷÏËÎÙÈ΋ Ì·ÚÈÔÓ¤Ù· .

ÛÂÏ. 141
 ªÂ ÙÔ Ô˘ Ì‹Î ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ô ∆˙Â¤ÙÔ, ‹ÚÂ
·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÙÔ˘ Î·È Î¿ıÈÛ ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔÓ
͇ÏÈÓÔ ÎÔ‡ÎÏÔ ÙÔ˘.«∆È fiÓÔÌ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ;»
ÚÒÙËÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «£¤Ïˆ Ó· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿Ûˆ
¶ÈÓfiÎÈÔ. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ fiÓÔÌ· ı· ÙÔ˘ ʤÚÂÈ Ù‡¯Ë.
°ÓÒÚÈÛ· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶ÈÓfiÎȈÓ: ÙÔÓ
·Ù¤Ú· ¶ÈÓfiÎÈÔ, ÙË ÌËÙ¤Ú· ¶ÈÓfiÎÈÔ Î·È Ù·
·È‰È¿ ¶ÈÓÔÎÈ¿ÎÈ·, ÎÈ fiÏÔÈ ˙Ô‡Û·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ».
∞ÊÔ‡ ‚ڋΠfiÓÔÌ· ÁÈ· ÙË Ì·ÚÈÔÓ¤Ù· ÙÔ˘,
ÛÙÚÒıËΠÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ¤ÊÙÈ·Í ·Ì¤Ûˆ˜ Ù·
Ì·ÏÏÈ¿, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ÌÂÙ¿ Ù· Ì¿ÙÈ·.
O ∆˙Â¤ÙÔ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÂΛӷ Ù· ‰‡Ô ͇ÏÈÓ· Ì¿ÙÈ·
Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó, › ۯ‰fiÓ ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜:
«•‡ÏÈÓ· Ì¿ÙÈ· ÁÈ·Ù› Ì ÎÔÈÙ¿ÙÂ;» ¢ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ
ηӤӷ˜.
∆fiÙÂ, ÌÂÙ¿ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÙÔ˘ ¤ÊÙÈ·Í ÙË Ì‡ÙË. ∏ ̇ÙË,
fï˜, ÌfiÏȘ ÊÙÈ¿¯ÙËÎÂ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ, ηÈ
ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Û ϛÁ· ÏÂÙ¿
¤ÁÈÓ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì˘ÙfiÁη. O ηË̤ÓÔ˜ Ô ∆˙Â¤-
ÙÔ ‚¿ÏıËΠӷ ÙËÓ Îfi‚ÂÈ. ŸÛÔ fï˜
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ¤ÎÔ‚Â, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë
ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎË ·˘Ù‹ ̇ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ.
ªÂÙ¿ ÙË Ì‡ÙË ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ ÛÙfiÌ·. ¢ÂÓ Â›¯Â ηϿ
ηϿ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÎÈ ·˘Ùfi
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÏ¿ Î·È Ó· ÙÔÓ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ.

ÛÂÏ. 142
«¶¿„ ӷ ÁÂÏ¿˜!» ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∆˙Â¤ÙÔ ıÈÁ̤ÓÔ˜.
◊Ù·Ó fï˜ Û·Ó Ó· Ì›ÏËÛ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. «¶¿„ ӷ
ÁÂÏ¿˜, ÛÔ˘ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ!» Ô‡ÚÏÈ·Í ÙÒÚ· ÌÂ
·ÂÈÏËÙÈ΋ ʈӋ. ∆fiÙ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ
ÁÂÏ¿, ¤‚Á·Ï fï˜ ¤Íˆ fiÏË ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘. O
∆˙Â¤ÙÔ, ÁÈ· Ó· ÌË ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘, ¤Î·ÓÂ
ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÛÙfiÌ· ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ ÈÁÔ‡ÓÈ, ‡ÛÙÂÚ· ÙÔ
Ï·ÈÌfi, ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜, Ù· ÌÚ¿ÙÛ·, Ù· ¯¤ÚÈ·
Î·È ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È.
ªfiÏȘ Ù¤ÏÂȈÛ ٷ ¯¤ÚÈ·, Ô ∆˙Â¤ÙÔ ¤ÓȈÛ ӷ
ÙÔ˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚԇη ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. ™‹ÎˆÛÂ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ… ∂›‰Â ÙËÓ Î›ÙÚÈÓË
ÂÚԇη ÙÔ˘ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·˜.
«¶ÈÓfiÎÈÔ! ¢ÒÛ ÌÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ›Ûˆ ÙËÓ ÂÚԇη».
∫·È Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ, ·ÓÙ› Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚԇη, ÙË
ÊfiÚÂÛ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ·Ó Î·È ÎfiÓÙ„ ӷ
ÛοÛÂÈ: ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¤ÂÊÙÂ Ë ÂÚԇη.
ªÚÔÛÙ¿ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·˘ı¿‰Ë Î·È ·Ï·˙ÔÓÈ΋
ΛÓËÛË, Ô ∆˙Â¤ÙÔ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎÂ, fiÛÔ ‰ÂÓ Â›¯Â
ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËı› ÔÙ¤ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ηÈ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¶ÈÓfiÎÈÔ, ÙÔ˘ ›Â:
«µÚÔÌfi·È‰Ô! ∫·Ï¿ ηϿ ‰Â ÊÙÈ¿¯ÙËΘ ·ÎfiÌ·
Î·È ‹‰Ë ¿Ú¯ÈÛ˜ Ó· ÌË Û¤‚ÂÛ·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘!
∫·ÎÒ˜, ·È‰› ÌÔ˘, ηÎÒ˜».
∆Ô˘ ¤ÌÂÓ ·ÎfiÌ· Ó· οÓÂÈ ÙȘ Á¿Ì˜ Î·È Ù·
fi‰È·. ŸÙ·Ó Ô ∆˙Â¤ÙÔ ÙÂÏ›ˆÛÂ Î·È Ì ٷ fi‰È·,
¤ÓȈÛ ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ÎÏÔÙÛÈ¿ ÛÙË Ì‡ÙË.
«∆Ô ¿ÍÈ˙·!» › ÙfiÙ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. «ŒÚÂÂ
Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ ·fi ÚÈÓ. ∆ÒÚ· Â›Ó·È ·ÚÁ¿!»
ÛÂÏ. 143
 ⁄ÛÙÂÚ· ۋΈÛ ÙË Ì·ÚÈÔÓ¤Ù· Î·È ÙËÓ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ
ηٷÁ‹˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÙË ‚¿ÏÂÈ
Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. O ¶ÈÓfiÎÈÔ Â›¯Â Ù· fi‰È· ÌÔ˘‰È·Ṳ̂ӷ
Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÂÚ·Ù¿ Î·È Ô ∆˙Â¤ÙÔ ÙÔÓ
ÎÚ·ÙÔ‡Û ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ Ì¿ıÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔ
¤Ó· ‚‹Ì· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ŸÙ·Ó Ù· fi‰È· ÙÔ˘
ÍÂÌÔ˘‰È¿Û·ÓÂ, Ô ¶ÈÓfiÎÈÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚ·Ù¿ ÌfiÓÔ˜
Î·È Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ οو ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ô˘,
ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ‹‰ËÍ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È ÙÔ
’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·.
O ηË̤ÓÔ˜ Ô ∆˙Â¤ÙÔ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘
o˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜: «¶È¿ÛÙ ÙÔÓ! ¶È¿ÛÙ ÙÔÓ!». O ÎfiÛÌÔ˜
fï˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Í‡ÏÈÓÔ
ÎÔ‡ÎÏÔ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Û·Ó ¿ÏÔÁÔ ÎÔ‡ÚÛ·˜, ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ó·
ÙÔÓ ¯·˙¤„ÂÈ Î·È ÁÂÏÔ‡ÛÂ, ÁÂÏÔ‡ÛÂ, Â›Ó·È ·›ÛÙ¢ÙÔ ÙÔ
fiÛÔ ÁÂÏÔ‡ÛÂ.
∂˘Ù˘¯Ò˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤Ù˘¯Â Ó· ÂÚÓ¿ ·fi ÂΛ ¤Ó·˜
¯ˆÚÔʇϷη˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ fiÏË ÂΛÓË ÙË
Ê·Û·Ú›·, ÛÙ‹ıËΠı·ÚڷϤ· Ì ·ÓÔȯٿ Ù· fi‰È· ÛÙË
̤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÙÔ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. O ¶ÈÓfiÎÈÔ, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ÌfiÏȘ
›‰Â ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ ¯ˆÚÔʇϷη Ó· ÙÔ˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ, ÛΤÊÙËΠӷ ÙÔÓ ·ÈÊÓȉȿÛÂÈ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ
οو ·fi Ù· fi‰È·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ.
O ¯ˆÚÔʇϷη˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓËı›, ÙÔÓ ¿Ú·Í ·fi ÙË
̇ÙË Î·È ÙÔÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∆˙Â¤ÙÔ ÎÈ
·˘Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ, ı¤ÏËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙÔ˘
ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ·˘Ù›.

ÛÂÏ. 144
 º·ÓÙ·ÛÙ›Ù fï˜ ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ ÙÔ˘ fiÙ·Ó,
„¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ Ù· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘ ¶ÈÓfiÎÈÔ, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù· ‚ÚÂÈ. ∫·È ͤÚÂÙ ÁÈ·Ù›; °È·Ù›,
̤۷ ÛÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÊÙÈ¿ÍÂÈ, ›¯Â
ͯ¿ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÛηϛÛÂÈ ·˘ÙÈ¿. ∆fiÙ ÙÔÓ ¿Ú·ÍÂ
·fi ÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ηÈ, ÂÓÒ ‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ
Û›ÙÈ, ÙÔ˘ › ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ·ÂÈÏËÙÈο ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ:
«∂Ì›˜ ÔÈ ‰˘Ô ı· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÙԇ̠ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÌËÓ
¤¯ÂȘ ηÌÈ¿ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÁÈ’ ·˘Ùfi!»
O ¶ÈÓfiÎÈÔ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÛ¿‰·,
Í¿ψÛ ηٷÁ‹˜ Î·È ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ.
¢È¿ÊÔÚÔÈ ÂÚ›ÂÚÁÔÈ Î·È ¯·ÛÔ̤Úˉ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
Ì·˙‡ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó. O
ηı¤Ó·˜ ¤ÏÂÁ ÙÔ Ì·ÎÚ‡ Î·È ÙÔ ÎÔÓÙfi ÙÔ˘.
«∆ËÓ Î·ÎfiÌÔÈÚË ÙË Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·!» ¤ÏÂÁ·Ó ÌÂÚÈÎÔ›.
«Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô˘ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ!
¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ fiÛÔ Í‡ÏÔ ı· ¤¯ÂÈ Ê¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ
Ù˙·Ó·Ì¤ÙË1 ÙÔÓ ∆˙Â¤ÙÔ…».
¶Â˜ ˜, ›·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿, Ô˘ Ô ¯ˆÚÔʇϷη˜
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ÂχıÂÚÔ ÙÔÓ ¶ÈÓfiÎÈÔ Î·È
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ÎÔÌÔ›ÚË ÙÔÓ ∆˙Â¤ÙÔ ÛÙË
Ê˘Ï·Î‹. ∫È ·˘Ùfi˜, ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÏfiÁÈ· ÁÈ· Ó·
˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ¤ÎÏ·ÈÁ ۷Ó
ÌÔÛ¯·Ú¿ÎÈ, ÎÈ ÂÓÒ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ÚÔ˜ ÙË Ê˘Ï·Î‹,
„¤ÏÏÈ˙ ̤۷ ·fi Ù· ·Ó·ÊÈÏËÙ¿2 ÙÔ˘:
«∆Ô ·ÏÈfi·È‰Ô! ∫·È Ó· ÛÎÂÊÙ› ηÓ›˜ fiÛÔ
Ìfi¯ıËÛ· Ó· ÙÔÓ Î¿Óˆ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ù˘
ÚÔÎÔ‹˜! ∞ÏÏ¿ ηϿ Ó· ¿ıˆ! ŒÚÂ ӷ ÙÔ
ÛÎÂÊÙÒ ·fi ÚÈÓ…».
1. Ô Ù˙·Ó·Ì¤Ù˘: Ô˘ ¤¯ÂÈ ¿Û¯ËÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È Î·ÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ô˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ÔÓËÚ¿
2. ÙÔ ·Ó·ÊÈÏËÙfi: ÙÔ ÎÏ¿Ì· ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜

∫¿ÚÏÔ ∫ÔÏfiÓÙÈ, «¶ÈÓfiÎÈÔ» – M ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÂÏ. 145

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. B¿Ï ٷ ̤ÏË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ÙÔ˘ ¶ÈÓfiÎÈÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ
ÔÔ›· Ù· ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô T˙Â¤ÙÔ.

Ì·ÏÏÈ¿ 1 ̤وÔ
Ì¿ÙÈ·
̇ÙË

ÛÙfiÌ·
ÈÁÔ‡ÓÈ
Ï·ÈÌfi˜ ÒÌÔÈ

ÌÚ¿ÙÛ·

ÛÙÔÌ¿¯È

Á¿Ì˜

fi‰È·

¯¤ÚÈ·

KAT. 2. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ÙÂÏÈο Ë «ÔÚ›·» ∞fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù· fi‰È·.

Ù˘ ηٷÛ΢‹˜; B¿Ï √ ÛÙÔ ∞fi Ù· fi‰È· ÚÔ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
ÛˆÛÙfi. ¶ÚÒÙ· Ô ÎÔÚÌfi˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ¿ÎÚ·.
¶ÚÒÙ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÌÂÙ¿ Ù· ¿ÎÚ· Î·È ÌÂÙ¿ Ô ÎÔÚÌfi˜.

ÛÂÏ. 146
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 3. ∆È Í¤¯·Û ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ô
∆˙Â¤ÙÔ ÛÙË Ì·ÚÈÔÓ¤Ù·; ¶Ò˜ ÙÔ .........................................................................................................
ηٿϷ‚Â; .........................................................................................................
.........................................................................................................

KAT. 4. OÈ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ› Ï˘fiÓÙÔ˘Û·Ó

ÙÔÓ ¶ÈÓfiÎÈÔ Î·È ¤ÏÂÁ·Ó: «¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ
fiÛÔ Í‡ÏÔ ı· ¤¯ÂÈ Ê¿ÂÈ ·fi ÙÔÓ
Ù˙·Ó·Ì¤ÙË ÙÔÓ ∆˙Â¤ÙÔ…». ∂›¯·Ó
‰›ÎÈÔ; °È·Ù›;

KAT. 5. «∞fi ÌÈÎÚfi...». ¢È¿ÏÂÍ ÙË ...ÛÙ· ‚¿Û·Ó·.

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÓfi˜ Èı·ÓÔ‡ Ù›ÙÏÔ˘ Ô˘ ...·ÏÈfi·È‰Ô.
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·Û˜. ...ÛÙÚ·‚fi͢ÏÔ.
...Î·È ·fi ÙÚÂÏfi Ì·ı·›ÓÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.

Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô ∆˙Â¤ÙÔ Ô˘ ·Ú·ÔÓÈ¤Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ ¶ÈÓfiÎÈÔ; O ¶ÈÓfiÎÈÔ ¤¯ÂÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
¢Â ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÂχıÂÚÔ˜;

ÛÂÏ. 147
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. MÔÚ›˜ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÔÈ· ‹ ÔȘ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û οıÂ
Û˘ÓÓÂÊ¿ÎÈ Â›Ó·È fiÌÔÈ·/˜ Ì ÙËÓ ·Ú¯È΋ Î·È Ó· ÙË ÁÚ¿„ÂȘ ‰›Ï· Û’ ·˘Ù‹Ó;

·˘ı·›ÚÂÙÔ˜ ıÚ·Û‡˜
ÛÂÌÓfi˜ ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜

·˘ı¿‰Ë˜ = ...............................................................................

„Èı˘Ú›˙ˆ „¤ÏÓˆ
ÙÚ·˘Ï›˙ˆ „‡‰ÔÌ·È

„ÂÏÏ›˙ˆ = ................................................................................

¤·ÈÓÔ˜ ̿ψ̷
Â›ÏËÍË Î·ÙÚ··ÎÈ¿
ηÙÛ¿‰· = ................................................................................

Û˘ÓÂÚÁÒ Û˘Ó¯›˙ˆ
Û˘ÌÌÔÚÊÒÓˆ Û˘ÓËÁÔÚÒ

Û˘ÓÂÙ›˙ˆ = ................................................................................

§E•. 2. ∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ MÈÏÒ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

ÎÂÈ̤ÓÔ˘; §¤ˆ οÙÈ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.
A˘Ù¿ Ô˘ Ϥˆ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‰ÂÓ
Ù’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó›˜.
K¿Óˆ οÔÈÔÓ Ó· ÌËÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ·,
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ¿‰ÈÎÔ.

TÔ ‚¿˙ˆ ÛÙ· fi‰È·

B¿˙ˆ οÙÈ ÛÙ· fi‰È· ÌÔ˘.
ºÂ‡Áˆ ÎÚ˘Ê¿.
TÚ¤¯ˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÌ·È.

TÔ Ì·ÎÚ‡ Î·È ÙÔ ÎÔÓÙfi ÙÔ˘

O ηı¤Ó·˜ ϤÂÈ ·fi ÌÈ· ÁÓÒÌË ‹ fi,ÙÈ ··Û¯ÔÏ› ÙÔÓ
›‰ÈÔ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË.
MÂÚÈÎÔ› ϤÓ ÔÏÏ¿ ÏfiÁÈ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó Û‡ÓÙÔÌ·.
ÛÂÏ. 148 K¿ÔÈÔÈ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·È ÔÏÏ¿.
 °È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘...

√ ª·Í, Ì Á‰·Ṳ́ÓË Ì‡ÙË, ̷و̤ÓÔ ·˘Ù›, ̈ψÈṲ̂ÓÔ

Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ÛÎÈṲ̂ÓÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ¤Ûڈ͠ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘
Û·ÏÔÙÚ·Â˙·Ú›·˜. ŒÓÙÂη ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Â›¯Â ·Ó·Ù‡ÍÂÈ
Û˘Ó›‰ËÛË ·Ï·ÈÔÒÏË. ∞fi ÙȘ ‚fiÏÙ˜ ÙÔ˘ ÛÙ·
·ÏÈ·Ù˙›‰Èη Â¤ÛÙÚÂÊ ¿ÓÙÔÙ Ì ¤Ó· ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·Í›·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Â›¯Â
ÊÙÂÚ¿ Î·È ‚ÚÔÌÔ‡ÛÂ...
∆È ¤ÊÂÚÓ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ô ª·Í ÛÙÔ Û›ÙÈ;

ÛÂÏ. 149
 ŒÓ·˜ ηÎÔ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ··Á¿ÏÔ˜ ‹Ù·Ó
ÎÔ˘ÚÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ·Ó¤·ÊÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. O ª·Í
·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ Ô˘Ï› ÛÙË Ú¿¯Ë ÌÈ·˜ ηڤÎÏ·˜,
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¯·ÌËÏfi ÙÚ·¤˙È fiÔ˘ ÔÈ ‰›‰˘ÌÔÈ πˆÓ¿ı·Ó
Î·È §¤·, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘, ÙÂÏ›ˆÓ·Ó ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘˜.
ŒÚÈÍ·Ó ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ··Á¿ÏÔ.
¶ÂÚ›Ô˘ Û·Ú¿ÓÙ· ÂηÙÔÛÙ¿ „ËÏfi˜, Ù·Ï·ÓÙ¢fiÙ·Ó
¿Óˆ ÛÙȘ ÛÎÔ‡Ú˜ ·ÙÔ‡Û˜ ÙÔ˘. ∆· Ú¿ÛÈÓ·
ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÂÎÈ·Ṳ̂ӷ. ∫¿Ùˆ ·fi ÙË ÛÎfiÓË,
Ì¿ÓÙ¢ ηÓ›˜ fiÙÈ ÔÈ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ÊÙÂÚÒÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
ηٷÎfiÎÎÈÓ˜. ∆Ô ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi fï˜ ‹Ù·Ó ÙÔ
ÌÏ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘. ™ÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ‡ ÌÏ ÏÂΤ
˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¿Û¯ËÌË ÏËÁ‹. ∆Ô Ô˘Ï› ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó
Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·ÓÔȯٿ. ¢‡ÛÎÔÏ·
‰È¤ÎÚÈÓ ηÓ›˜ ‰‡Ô ηٿ̷˘Ú˜ ÎfiÚ˜ ΢Îψ̤Ó˜
·fi ΛÙÚÈÓÔ.
¶ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔ χÛÈÌÔ! ∆Ô Ô˘Ï› ·Ê¤ıËÎÂ,
·‰È¿ÊÔÚÔ. ŒÓ· ÔÏfiÎÏËÚÔ Ì·Ì¿ÎÈ Íԉ‡ÙËΠÁÈ’
·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi. ∞ÊÔ‡ ηı·Ú›ÛÙËÎ·Ó Ù· ÊÙÂÚ¿, Ù·
fi‰È· Î·È ÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘, Ô ··Á¿ÏÔ˜ ¤Ù·Í ÌÂ
‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÚÔÛÁÂÈÒıËΠÛÙË Á‡„ÈÓË Îfi¯Ë ÙÔ˘
Ù˙·ÎÈÔ‡. ∞ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜.
¶¤Ú·Û·Ó οÌÔÛ˜ ÒÚ˜ Î·È Ô ··Á¿ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â
ÎÔ˘ÓËı› ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¯ˆÌ¤ÓÔ
ÔÏfiÎÏËÚÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÊÙÂÚÔ‡Á· ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÌÂ
¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛˆÚfi ·fi Ôχ¯ÚˆÌ· ÊÙÂÚ¿.

ÛÂÏ. 150
«ÕÚ·ÁÂ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È;» ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ Ô ª·Í.
ŒÛ˘Ú ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛηϛÙÛ· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ,
ÛηÚʿψÛÂ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô
ÛηÏÔ¿ÙÈ Î·È ¿ψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ô˘Ï›.
— °È·Ù› ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÂÈ Ï¤ÍË ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
‹Úı˜; •¤Úˆ fiÙÈ ÌÔÚ›˜ Î·È ÌÈÏ¿˜. ™Â ¿ÎÔ˘Û·
ÛÙÔ ˘fiÛÙÂÁÔ, ÓÔÌ›˙ˆ. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ı· Ù·
‚ÚÔ‡ÌÂ. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ͢Ó‹ÛÂȘ. ªÂ ÙËÓ
ËÛ˘¯›· ÛÔ˘ ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ͇Ó·.
O ª·Í ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı› ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ˜.
— ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ‚Úˆ ¤Ó· fiÓÔÌ·. Œ¯ÂȘ ηÌÈ¿
ȉ¤·;
∆Ô ÌÂÛË̤ÚÈ, ÎÈ fiÙ·Ó fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ıÚÔÓÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ¤Ó· ‚Ô˘Ófi ·fi ̷ηÚfiÓÈ·,
·ÎÔ‡ÛÙËΠÌÈ· ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ: «£· ÌÈÏ‹Ûˆ ÌfiÓÔ
ÌÚÔÛÙ¿ Û ‰ÈÎËÁfiÚÔ». ◊Ù·Ó Ô ··Á¿ÏÔ˜. ŸÏÔÈ
Á‡ÚÈÛ·Ó ·ÔÚË̤ÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. O
··Á¿ÏÔ˜ ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó Î·È Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙË
ÊÚ¿ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔÓ ¤Î·Ó ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘:
‹Ù·Ó Ô ÚÒÙÔ˜ ··Á¿ÏÔ˜ Ô˘ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ
Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∞ÔÊ¿ÛÈ-
Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ó ∞̤ÏÏÔÓÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, Ù·
Ôχ¯ÚˆÌ· ÊÙÂÚ¿ Ô˘ ‹Ù·Ó
ÔÚıˆÌ¤Ó· Â¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÙÔ˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ
ÚÒÙÔ ·ÓÎ ··Á¿ÏÔ ÛÙË Ì·ÎÚ·›ˆÓË ÈÛÙÔÚ›·
ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ. ∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË Ô ∞̤ÏÏÔÓÙ·˜
ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
Ù˘ ÛοϷ˜.
∆ËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ Úˆ› Ô πˆÓ¿ı·Ó ͇ÓËÛ ·fi ÙË
‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ ÙÔ˘ ∞̤ÏÏÔÓÙ·:

ÛÂÏ. 151
 «O £·Ï‹˜1 ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ηÈ
ÌÈ· ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘».
— ª· ÙÈ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÙÚÂÏfiÔ˘ÏÔ, ̘ ÛÙ· ¿ÁÚÈ·
¯·Ú¿Ì·Ù·; ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô πˆÓ¿ı·Ó.
«ŸÛÔ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÂÚ¢ÓÔ‡Û ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi»
Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ··Á¿ÏÔ˜.
∏ §¤· ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ:
— ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, Â͢Ó¿ÎÈ·, ÌË Ì·˜ ÙÔ Í·Ó·Ï¤˜. ∆Ô
·ÎÔ‡Û·ÌÂ!
— ¢ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤Úˆ, ‰ÂÓ
ÂÓËÌÂÚÒÓˆ, ‰ÂÓ ÏËÚÔÊÔÚÒ. ¢π∏°OÀª∞π! ∫·Î¿-
ÚÈ˙Â Ô ··Á¿ÏÔ˜.
O ∞̤ÏÏˆÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ «O £·Ï‹˜ ÂÚ¢ÓÔ‡Û ÙÔÓ
Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ù· Ì˘ÛÙÈο Ù˘
ÙÚԯȿ˜ ÙˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓ. ∏ Ó·ڋ ˘ËÚ¤ÙÚÈ· Ô˘
ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ›‰Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ‡· ÛÙË
̤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∆ËÓ ·¤Ê˘ÁÂ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô
£·Ï‹˜, Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÚÂ˘Ó¿ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ·, ¤ÂÛÂ
̤۷. «¢ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙ· fi‰È· ÛÔ˘ Î·È ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ı· ηٷϿ‚ÂȘ ÙÈ
Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi» ÙÔ˘ ¤Ù·ÍÂ Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ·
ηıÒ˜ ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚ‡·».
— ∂›Û·È ηٷÏËÎÙÈÎfi˜, ÙÔ˘ ›Â Ô ª·Í. Œ¯ÂȘ
ÊÔ‚ÂÚ‹ ÌÓ‹ÌË. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›
··Á¿ÏÔ ÊÈÏfiÛÔÊÔ.

1. £·Ï‹˜ (624-546 .X.): ·Ú¯·›Ô˜ ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ·fi ÙË M›ÏËÙÔ Ù˘ IˆÓ›·˜.

£ÂÒÚËÛ ÙÔ ÓÂÚfi ˆ˜ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘

ÛÂÏ. 152 NÙ. °ÎÂÙ˙, «∆Ô ıÂÒÚËÌ· ÙÔ˘ ··Á¿ÏÔ˘»

 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. ¶ÚfiÛÂÍ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
··Á¿ÏÔ˘˜ Î·È ‚¿Ï Û ·ÎÏÔ ÙȘ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô
Â›Ó·È Ô ∞̤ÏψÓ;

KAT. 2. ™Â ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô ∞̤ÏÏˆÓ ...........................................................................................................

·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
...........................................................................................................
··Á¿ÏÔ˘˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÓÂ;
...........................................................................................................
...........................................................................................................

∞fi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ··Á¿ÏÔ˘ Ì·ı·›ÓÂȘ ÁÈ· οÔÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜
ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜. µÚ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ÈÛÙÔÚ›· Î·È ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó Î·ıÒ˜ ηÈ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘˜ (.¯. ÙÔÓ ¶˘ı·ÁfiÚ·, ÙÔÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈÙÔ Î.¿.)

º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ˆ˜ ¤¯ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ ¤Ó· ÙfiÛÔ ¤Í˘ÓÔ, Û·Ó ÙÔÓ ∞̤ÏÏÔÓÙ·, ˙ÒÔ. ºÙÈ¿Í ÙË ‰È΋ ÛÔ˘
ÈÛÙÔÚ›· Û·Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ‰È¿‚·Û˜ Î·È ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ÙË ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ Û·Ó Ó· Â›Û·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ...

ÛÂÏ. 153
 ¢PA™THPIOTHTE™
§E•. 1. µÚ˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ï¤ÍÂȘ Ô˘
Ó· ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ
ÛË̷ۛ˜: ·) Ô˘ Â›Ó·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ, ÌÂÏ·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ
.....................................................................................................................
‚) Ì·˙Â̤ÓÔ˜, ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÊÙÂÚÔ‡Á˜
.....................................................................................................................
Á) ÏÂڈ̤ӷ, ‚ÚfiÌÈη
.....................................................................................................................
‰) οıÔÓÙ·Ó Ì fiÏË ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¿ÓÂÛË, ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔοıÔÓÙ·Ó
.....................................................................................................................
Â) ·Ì‹¯·ÓÔÈ, Ì ¤ÎÏËÍË
.....................................................................................................................

§E•. 1. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ù· Ô˘ÏÈ¿;

•¤ÚÂȘ Ò˜ ϤÁÔÓÙ·È ÛÙ·
ÂÏÏËÓÈο; ™˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙÔ fiÓÔÌ·
οı Ô˘ÏÈÔ‡.

.......................................................
....................................................... .......................................................

ÛÂÏ. 154
 ¢PA™THPIOTHTE™

.......................................................
.......................................................

.......................................................

..............................................

.......................................................

¢È¿‚·ÛÂ Î·È ÙÔ ÎfiÌÈΘ: Û ÙÈ .......................................................

ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ··Á¿ÏÔ˜ Ì ÙÔÓ
A̤ÏÏÔÓÙ·;

ÛÂÏ. 155
 ¢PA™THPIOTHTE™

™Î›ÙÛ·-K›ÌÂÓÔ: N›ÎÔ˜ M·ÚÔ˘Ï¿Î˘, «EÌ›˜ ÔÈ TÚÂȘ ÔÈ º›ÏÔÈ» ÛÙÔ «OÈ EÚ¢ÓËÙ¤˜

ÛÂÏ. 156 ¿Ó ·ÓÙÔ‡»
 °È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘...

™ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ª·ÚÙ ˙Ô‡Û·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.

∑Ô‡Û·ÓÂ; ∞˜ ԇ̠ˆ˜ „¢ÙÔ˙Ô‡Û·Ó ηÈ
ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó ӷ Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· .

ÛÂÏ. 157
 ª¤Ó·ÓÂ, fiˆ˜ fiÏ· Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÛÂ
ÛËÏȤ˜, Û ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ӷ ·Ï¿ÙÈ·, Û ÂÚËÌÈÎÔ‡˜
‡ÚÁÔ˘˜ Î·È Û ˘fiÁÂÈ·. ªfiÏȘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·,
‚Á·›Ó·Ó ·fi ÙȘ ÎÚ˘„ÒÓ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÚÈÁ˘Ú›˙·Ó ÛÙÔÓ
Ï·Ó‹ÙË ª·ÚÙ ÁÈ· Ó· ÙÚÔÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ª·ÚÙÈ·ÓÔ‡˜.
OÈ ª·ÚÙÈ·ÓÔ› fï˜ ‰ÂÓ ÙÚÔÌ¿˙·ÓÂ. ◊Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ
ÚÔԉ¢ÙÈÎÔ› Î·È ‰ÂÓ ÈÛÙ‡·Ó ÛÙ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·. ∞Ó Ù·
Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘˜, Ù· ÎÔÚÔ˚‰Â‡·ÓÂ, ÎÈ ·˘Ù¿
fiÔ˘ ʇÁÂÈ Ê‡ÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘˜.
∞Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚË, ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ¤Î·Ó ÙȘ
·Ï˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘ Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó Î·È Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ ıÏÈ‚ÂÚfi˜
‹¯Ô˜, ÙfiÙ οÔÈÔ˜ ª·ÚÙÈ·Ófi˜ ÙÔ˘ ÊÒÓ·˙Â:
— ∂, Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÛÔ˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ͽ‰ˆÌ·.
ŒÓ· ¿ÏÏÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÎÔ˘ÓÔ‡ÛÂ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ·ÏÏfiÎÔÙ·1 ÙÔ
¿ÛÚÔ ÙÔ˘ ÛÂÓÙfiÓÈ, ÙfiÙ οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ª·ÚÙÈ·Ófi˜, ÎÈ
·˜ ‹Ù·ÓÂ Î·È ÈÙÛÈÚ›ÎÔ˜, ÙÔ˘ ÍÂÊÒÓÈ˙Â:
— ∂, „ÈÙ, Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ‚¿Ï’ ÙÔ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ
ÛÔ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È χÛÈÌÔ.
™·Ó ÍË̤ڈÓÂ, Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Í·Ó·ÙÚ˘ÒÓ·Ó ÛÙȘ
ÎÚ˘„ÒÓ˜ ÙÔ˘˜, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ӷ Î·È Ôχ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤Ó·.
∞Ú¯›˙·Ó ÙfiÙ ·Ú¿ÔÓ·, ÎÏ¿„˜ Î·È ÎÏ·„Ô˘Ú›ÛÌ·Ù·.
— ∞›ÛÙ¢ÙÔ! •¤ÚÂÙ ÙÈ ÌÔ˘ › ÌÈ· ΢ڛ· Ô˘
ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ Î·È ¤·ÈÚÓ ·¤Ú·; «ÕÚÁËÛ˜, ÙÔ
ÚÔÏfiÈ ÛÔ˘ ¿ÂÈ ›Ûˆ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ηӤӷ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·
ÚÔÏÔÁ¿ Ó· Û·˜ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· ÚÔÏfiÁÈ·;».

ÛÂÏ. 158 1. ·ÏÏfiÎÔÙ·: ÂÚ›ÂÚÁ·, ·Ú¿ÍÂÓ·

 — ∂̤ӷ Ó· ‰ÂȘ ÙÈ ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë! µÚ‹Î· Û ÌÈ· fiÚÙ·
ηÚÊÈÙۈ̤ÓÔ ¤Ó· ¯·ÚÙ¿ÎÈ Ô˘ ¤ÁÚ·ÊÂ: «∞ÍÈfiÙÈÌ ·ÚÈÂ
Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ¿Ì· ÙÂÏÂÈÒÛÂȘ ÙÔÓ ÂÚ›·Ùfi ÛÔ˘, ÎÏ›ÛÂ
ηϿ ÙËÓ fiÚÙ·. ¶ÚÔ¯Ù¤˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙËÓ ¿ÊËÛ˜ ·ÓÔȯً
Î·È Ì‹Î·Ó ̤۷ ·‰¤ÛÔÙÔÈ Á¿ÙÔÈ Î·È ‹È·Ó ÙÔ Á¿Ï·
Ù˘ „È„›Ó·˜ Ì·˜».
— ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙ· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.
— ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ηÌÈ¿ ›ÛÙË.
— ¶Ú¤ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ.
— ¶Â›ÙÂ. ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔ ·˘ÙÈ¿.
∫¿ÔÈÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÚfiÙÂÈÓ ӷ οÓÔ˘Ó ‰È·‰‹ÏˆÛË2. ŒÓ·
¿ÏÏÔ Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ηÌ¿Ó˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È
Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ª·ÚÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘
ηÏÔ‡ ηÈÚÔ‡. ∆¤ÏÔ˜, ‹Ú ÙÔ ÏfiÁÔ ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ·. ◊Ù·Ó
Ô ÈÔ Á¤ÚÔ˜ ·’ fiÏ· Î·È Ô ÈÔ ÛÔÊfi˜.
— ∫˘Ú›Â˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ, ›Â, ÂÓÒ Ì¿ÏˆÓÂ3 ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÙÔ˘,
·Á·ËÙÔ› Ê›ÏÔÈ, ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·. ∆Ô˘˜ ª·ÚÙÈ·ÓÔ‡˜
‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ÔÙ¤ È· Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·ÊÔ‚›ÛÔ˘ÌÂ. ™˘Ó‹ıÈ-
Û·Ó ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ Ì·˜, ͤÚÔ˘Ó fiÏ· Ì·˜ Ù· ÎfiÏ· ηÈ
‰Â ‰›ÓÔ˘Ó ‰Âοڷ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹4 fiÙ·Ó
·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ. Ÿ¯È. ¢Â Á›ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·… ‰Ò.
— ∆È ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ «Â‰Ò»;
— £¤Ïˆ Ó· ˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÍÂÓÈÙ¢ÙÔ‡ÌÂ, Ó· ʇÁÔ˘Ì ·ÏÏÔ‡.
— ∫·È Ó· ¿Ì ے ¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÂ
·Ú¿ ̇Á˜ Î·È ÎÔ˘ÓÔ‡È·;
— Ÿ¯È, ·ÚÈÔÈ, ÂÁÒ Í¤Úˆ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ô˘ Ì·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.

2. Ë ‰È·‰‹ÏˆÛË: Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÁÈ· οÔÈÔ ÛÎÔfi

(Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·)
3. Ì·ÏÒÓˆ: ‰ÈÔÚıÒÓˆ
4. ‰Â ‰›Óˆ ‰Âοڷ ÙÛ·ÎÈÛÙ‹: ‰Â ‰›Óˆ η̛· ·Ôχو˜ ÛËÌ·Û›·
ÛÂÏ. 159
 — ¶Ò˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ;
— §¤ÁÂÙ·È Ï·Ó‹Ù˘ °Ë. µÏ¤ÂÙ ÂΛ οو; ∫›ÓË ÙËÓ
ÎԢΛ‰·, ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ Êˆ˜; ∞˘Ùfi˜ ›ӷÈ. •¤Úˆ ·fi ÚfiÛˆÔ
Û›ÁÔ˘ÚÔ Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ˆ˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰È¿ Ô˘ ÌfiÏȘ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË
«Ê¿ÓÙ·ÛÌ·», ÎÔ˘ÎÔ˘ÏÒÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÛÎÂ¿ÛÌ·Ù·.
— ∆¤ÏÂÈ·!
— ÕÚ·ÁÂ, fï˜, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;
— æËÊÔÊÔÚ›·! æËÊÔÊÔÚ›·! ʈӿ˙·Ó ·fi ÔÏϤ˜ ÌÂÚȤ˜.
— ∆È Ó· „ËÊ›ÛÔ˘ÌÂ;
— ŸÔÈÔ˜ Û˘ÌʈÓ› Ó· ÍÂÓÈÙ¢Ùԇ̠ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË °Ë Ó·
ÛËÎÒÛÂÈ ÌÈ· ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÂÓÙÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ
ÌÂÙÚ‹Ûˆ… ¤Ó·, ‰‡Ô, ÙÚ›·, Û·Ú¿ÓÙ·… Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜…
§ÔÈfiÓ, Ë Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›·5 Û˘ÌʈÓ›. ºÂ‡ÁÔ˘ÌÂ!
— ºÂ‡ÁÔ˘ÓÂ Î·È ÔÈ Î·Ù¿;
— ∂ÓÓÔ›ٷÈ: Ë ÌÂÈÔ„ËÊ›·6 Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ
ÏÂÈÔ„ËÊ›·.
— ¶fi٠ʇÁÔ˘ÌÂ;
— ∞‡ÚÈÔ, ÌfiÏȘ ÛÔ˘ÚÔ˘ÒÛÂÈ.
∫·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ‚Ú¿‰˘, ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÍÂÌ˘Ù›ÛÂÈ7 ηӤӷ
ÊÂÁÁ¿ÚÈ -Ô Ï·Ó‹Ù˘ ª·Ú٠›¯Â ‰Ò‰Âη ÊÂÁÁ¿ÚÈ· ηÈ
Â›Ó·È ı·‡Ì· Ò˜ ηٿÊÂÚÓ·Ó Ó· Á˘ÚÓ¿Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÎÔ˘ÙÔ˘Ï¿ÓÂ8 ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜- Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ì‹Î·Ó ÛÙË
ÛÂÈÚ¿, ÎÔ‡ÓËÛ·Ó Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙÔ˘˜ Û·Ó ·ıfiÚ˘‚· ÊÙÂÚ¿… ηÈ
Ó· Ù· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Û·Ó ¿ÛÚÔÈ ‡Ú·˘ÏÔÈ.
— ªËÓ Î¿ÓÔ˘Ì ϿıÔ˜ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Â;
— ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Êfi‚Ô˜, › ÙÔ ÁÂÚÔ-Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, Ô˘
ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Û·Ó ÙȘ ÙÚ‡˜ ÙÔ˘
ÛÂÓÙÔÓÈÔ‡ ÙÔ˘.

5. Ë ÏÂÈÔ„ËÊ›·: ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒˆÓ

6. Ë ÌÂÈÔ„ËÊ›·: ÔÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒˆÓ
7. ÍÂÌ˘Ù›˙ˆ: ÂÌÊ·Ó›˙ÔÌ·È, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÌ·È
8. ÎÔ˘ÙÔ˘Ï¿ˆ: ¯Ù˘Ò Ì ÙÔ ÎÔ‡ÙÂÏÔ/̤وÔ
ÛÂÏ. 160 ∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ, «¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· Ó· Û¿Ù ΤÊÈ»
 ¢PA™THPIOTHTE™
KAT. 1. BÚ˜ ÙÔ ÛˆÛÙfi.
∆· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ӷ ÁÈ·Ù›…
...Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ·Ó χÛÈÌÔ.
...ÔÈ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ‹ıÂÏ·Ó Ï¿‰ˆÌ·.
...ÙÚfiÌ·˙·Ó fiÙ·Ó ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ˘˜ ª·ÚÙÈ·ÓÔ‡˜.
...Ù· ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó ÔÈ ª·ÚÙÈ·ÓÔ›.

°È’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙÂÏÈο Ó·…

…οÓÔ˘Ó ‰È·‰‹ÏˆÛË.
…χÓÔ˘Ó Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙÔ˘˜.
…ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.
…Ï·‰ÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÙÔ˘˜.

KAT. 2. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ .........................................................................................................

ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ Ï·Ó‹Ù˘ ÁÈ·
.........................................................................................................
Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·; °È·Ù›;
.........................................................................................................

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÌÔÚ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜…

¶ÚÒÙÔ Ù¤ÏÔ˜
...™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿, Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·-
Ó‹ÙË ª·ÚÙ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î·È ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÚÔÛÁÂȈıÔ‡Ó ÛÙË
°Ë ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. •¿ÊÓÔ˘, fï˜ ›‰·ÓÂ, ̤۷ ÛÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË Ê¿Ï·ÁÁ·9 ·fi Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.
— ∞ÏÙ! ¶ÔÈÔÈ Â›ÛÙÂ;
— ∂Û›˜, ÔÈÔÈ Â›ÛÙÂ;
— ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÂÌ›˜ ÚˆÙ‹Û·Ì ÚÒÙÔÈ. ∞·ÓÙ‹ÛÙÂ.
— ∂›Ì·ÛÙ ٷ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË °Ë. ∂ÁηٷÏ›Ô˘Ì ÙË °Ë, ÁÈ·Ù› ηÓ›˜ È·
‰Â ÊÔ‚¿Ù·È ÂΛ Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.
— ∫·È ÁÈ· Ô‡ ÙÔ ‚¿Ï·ÙÂ;
— ¶¿Ì ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ª·ÚÙ. ∂Λ Ì·˜ ›·Ó ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ì·˜.
— ∫·ÎÔÌÔ›Úˉ˜! ª· ηٷϷ‚·›ÓÂÙÂ! ∂Ì›˜ ʇÁÔ˘Ì ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ª·ÚÙ,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ӷ οÓÔ˘Ì ٛÔÙ· ÂΛ.
— ∞˜ ÂÓˆıԇ̠ÎÈ ·˜ „¿ÍÔ˘Ì ̷˙› Ó· ‚Úԇ̠¤Ó·Ó Ï·Ó‹ÙË Ì ÊÔ‚ËÙÛÈ¿Úˉ˜.
¢ÂÓ ÌÔÚ›. £· ’¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÛÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·...
— ™ˆÛÙ¿. ŒÙÛÈ Ó· οÓÔ˘ÌÂ...
∫È ¤ÙÛÈ Î¿Ó·ÓÂ. ™¯ËÌ·Ù›Û·Ó ‰‡Ô Ê¿Ï·ÁÁ˜ Î·È ÚȯًηÓ ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ10 ÌÂ
ηÙ‚·Ṳ̂ӷ ÌÔ‡ÙÚ·.

9. Ë Ê¿Ï·ÁÁ·: ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜) ÛÙË ÛÂÈÚ¿/ÛÙË

ÁÚ·ÌÌ‹, Ô ¤Ó·˜ ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
10. ÙÔ ¿ÂÈÚÔ: ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ÎÂÓfi
ÛÂÏ. 161
 ¢PA™THPIOTHTE™
¢Â‡ÙÂÚÔ Ù¤ÏÔ˜
...™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿, Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·
ÚÔÛÁÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙË °Ë, ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÂΛÓË Ô˘ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‹Ù·Ó ̤۷ ÛÙË
ÛÎÈ¿ Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÂΛ Ó· Ó˘¯ÙÒÓÂÈ.
— ∂ÌÚfi˜, ÏÔÈfiÓ, › ÙÔ ÁÂÚÔ-Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ηı¤Ó·˜ ı· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘
Î·È ı· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ fi,ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ. ¶ÚÈÓ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ ı· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ے ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ
̤ÚÔ˜ Î·È ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Ò˜ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ™‡ÌʈÓÔÈ;
º˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜˜! º˜˜˜˜˜˜!
∆· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÛÎÔÚ›Û·Ó ̤۷ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È.
ŸÙ·Ó Í·Ó·ÓÙ·ÌÒÛ·ÓÂ11 ·fi ÙËÓ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ·fi Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·
ÙÔ˘˜.
— ¶·È‰È¿, ÙÈ Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ ÙfiÔ˜!
— ∆È ÎÂÏÂÔ‡ÚÈ!
— ∆È ÁϤÓÙÈ!
— ¶ÔÈÔ˜ Ó· ÙÔ ›ÛÙ¢ ˆ˜ ı· ‚Úԇ̠·ÎfiÌ· ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙ·
Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·.
— ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ·È‰È¿, Ì· Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ!
— ŒÓ· ÛˆÚfi ÌÔÚʈ̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ!
— ∂ÁÒ ÙÚfiÌ·Í· ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi.
— ∂ÁÒ ¤Î·Ó· Ó· ÛËΈıÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÂÓfi˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡.
— ∂ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‚ڋηÌ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜. æËÊ›˙ˆ Ó· Ì›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ¿ÓÙ·.
— ∫È ÂÁÒ.
— ∫È ÂÁÒ.
∫È ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ „ËÊÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ô‡Ù ¤Ó· ÛÂÓÙfiÓÈ Î·Ù¿.

TÚ›ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
™Â Ï›Á· ÏÂÙ¿ Ù·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘
ª·ÚÙ ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÙÔ˘˜. ™ÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘˜ fï˜ ‰ÂÓ
ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ ÌÚÔÛÙ¿ ›¯·Ó ÌÂÈ ÂΛӷ Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ „‹ÊÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÁÈ·
ÙÔ Ù·Í›‰È ÛÙË °Ë... ª‹Î·Ó ÏÔÈfiÓ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Ê¿Ï·ÁÁ·, ÂÓÒ Ù· ¿ÏÏ·
Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·, ‹Û˘¯· ˆ˜ Ù· Ô‰ËÁÔ‡Û ÙÔ ÁÂÚÔ-Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, Ù· ›¯Â ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜
ÂÙÒÓÙ·˜. ∞ÓÙ› Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ηٿ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË °Ë, Ù· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÍÂÛÙÚ¿ÙÈ-
Û·Ó12 ÚÔ˜ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ¶›ÎÎÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ηÈ
ÂÊÙ¿ ¯ÈÏÈÔÛÙfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË °Ë. ™’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ˙Ô‡Û·Ó ÌÔÓ¿¯· οÙÈ
ÊÔ‚ËÙÛÈ¿Úˉ˜ ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ.
∆· Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË ª·ÚÙ ÂÚ¿Û·Ó ÂΛ ˙ˆ‹ Î·È ÎfiÙ· ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜
·ÈÒÓ˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fï˜, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·È ÔÈ ‚¿ÙÚ·¯ÔÈ ¤·„·Ó Ó· Ù· ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È.

11. Í·Ó·ÓÙ·ÌÒÓˆ: Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙÒ, Û˘Ó·ÓÙÒ Í·Ó¿

12. ÍÂÛÙÚ·Ù›˙ˆ: ‚Á·›Óˆ ·fi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÔ˘

ÛÂÏ. 162 T˙È¿ÓÈ PÔÓÙ¿ÚÈ, «¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· Ó· Û¿Ù ΤÊÈ»

 ¢PA™THPIOTHTE™
∆È ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÛΤÙÂÙ·È Ô
Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÈ· οı ٤ÏÔ˜;
B¿Ï Û οı ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ÙÔÓ
·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ;
∂›Ó·È ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi, fi¯È
fï˜ ÁÈ· Ù· ηÎfiÌÔÈÚ· Ù·
‚·ÙÚ·¯¿ÎÈ·. ∞Ê‹ÓÂÈ ·ÓÔȯÙfi ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ó·
∂›Ó·È ·›ı·ÓÔ: ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Û˘Ó¯ÈÛÙ› ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ.
ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔÈ
ÊÔ‚ËÙÛÈ¿Úˉ˜ ¿Óˆ ÛÙË °Ë.

∂Û‡ ÔÈÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÔÙÈÌ¿˜; °È·Ù›;

§E•. 1. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ϤÓ ÁÈ· ŸÙÈ ÓÙ‡ıËΠÛÙ· ¿ÛÚ·;

οÔÈÔÓ fiÙÈ «¤ÁÈÓÂ Û·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ·». ŸÙÈ ÂÍ·Ê·Ó›·ÛÙËΠ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·Ó›˜;
∆È ı· ÂÈ ·˘Ù‹ Ë ¤ÎÊÚ·ÛË; ŸÙÈ Ù· οÓÂÈ fiÏ· ÛÙ· ÎÚ˘Ê¿;

§E•. 2. ªÔÚ›˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂȘ

ÙȘ ÛË̷ۛ˜ Ì ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘;

fiÔ˘ ʇÁÂÈ Ê‡ÁÂÈ Ô‡ ËÁ·›ÓÂȘ;

Ù· ‚Á¿˙ˆ ¤Ú· ¿Ú· ÔÏÏÔ›, ¿Ú· ÔÏÏ¿

Â›Ì·È fiÏÔ˜ ·˘ÙÈ¿ ÂÚÓÒ ˙ˆ‹ ÁÂÌ¿ÙË Î¿ı ›‰Ô˘˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ

ÎÔÈÌ¿Ì·È ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ηÈÚÔ‡ ·ÔÎÔÈÌȤ̷È

ÌÔ˘ ÛËÎÒıËÎ·Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ʇÁÂÈ ‚È·ÛÙÈο

ÂÚÓÒ ˙ˆ‹ Î·È ÎfiÙ· ÎÔÈÌ¿Ì·È Ôχ ‚·ıÈ¿

¤Ó· ÛˆÚfi ·ÎÔ‡ˆ ÚÔÛ¯ÙÈο

Ì ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜ ·Ó·ÙÚȯȿ˙ˆ, ̤ӈ ηٿÏËÎÙÔ˜

ÁÈ· Ô‡ ÙÔ ’‚·Ï˜; Ù· ηٷʤÚÓˆ

ÛÂÏ. 163
 ¶§HPOºOPIE™ °IA TON EK¶AI¢EYTIKO

T· ‚È‚Ï›· «K›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ Û ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο» ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ·È‰È¿ 11-15

¯ÚfiÓˆÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ‹ ͤÓË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó
˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙ· TÌ‹Ì·Ù· YÔ‰Ô-
¯‹˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ¶ÚÔۂϤÔ˘Ó ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ
Â͈ۯÔÏÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·˜ ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘
ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. T· «K›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ Û ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο» ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ˆ˜ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎfi ‰È‰·ÎÙÈÎfi ̤Ûo ÁÈ· ÙË
‰È‰·Ûηϛ· ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÚÔÛÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· Â͈ۯÔÏÈ΋
·Ó¿ÁÓˆÛË.
KÚÈÙ‹ÚÈÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‹Ù·Ó ΢ڛˆ˜ Ë ÂÏ΢ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘
ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ¢ηÈڛ˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi
ÏfiÁÔ Î·È Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÛÙÔ ·È‰ÈÎfi ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ. T· ΛÌÂÓ·
ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Û ¤Ó· ·fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›· Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÁψÛÛÈ΋˜ ηÈ
ÓÔËÌ·ÙÈ΋˜ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. ¶Ú¤ÂÈ ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô›
Ì·ıËÙ¤˜ ‰Â Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο Ì ÌfiÓË ËÁ‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ì ٷ
·ÎÔ‡ÛÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ù¿ÍË. A˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· (ÌÂٷ͇
¿ÏψÓ) fiÙÈ Ë ÁψÛÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÈÛÙ¿ ÙËÓ ÔÚ›· Ô˘
ÚԂϤÔ˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ ͤÓ˘ ÁÏÒÛÛ·˜: Ë
ηıÈÂڈ̤ÓË ÛÂÈÚ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ (.¯. Ë ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÒÛË
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋, ÔÈ ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ Ì ·ÔÚÈÛÙÈÎfi ı¤Ì· ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜
¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì· Î.¿.) Û˘¯Ó¿ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÙˆÓ
·È‰ÈÒÓ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο Ì «Ê˘ÛÈÎfi ÙÚfiÔ» - Û’ ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ
ÂÏÏËÓfiʈÓÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. §·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ηÈ
ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ΛÌÂÓ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó È‰È·›ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜
ηٷÓfiËÛ˘ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜, ‰Â ‰ÈÛÙ¿Û·Ì ӷ ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ì ÛÙ· ÚÒÙ·
‚È‚Ï›· οÔÈ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰Ô̤˜ (.¯. Ú‹Ì·Ù· Û ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜
¯ÚfiÓÔ˘˜) ÔÈ Ôԛ˜ Èı·ÓfiÓ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÚfiˆÚ˜ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó
ÂÏÏËÓÈο ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ̤ۈ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜.

ÛÂÏ. 164
T· ‚È‚Ï›· «K›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ Û ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο» Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Ì ÙÚfiÔ Ô˘
Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Â›‰· ÁψÛÛÔÌ¿ıÂÈ·˜:

A’ BÈ‚Ï›Ô: Y„ËÏfi AÚ¯¿ÚÈÔ E›Â‰Ô - X·ÌËÏfi M¤ÛÔ E›‰Ô

B’ BÈ‚Ï›Ô: M¤ÛÔ E›‰Ô
°’ BÈ‚Ï›Ô: ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ E›Â‰Ô A
¢’ BÈ‚Ï›Ô: ¶ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ E›Â‰Ô B

K¿ı ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ ıÂÌ·ÙÈο Û 6 ÂÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó

ÚˆÙfiÙ˘· Î·È ‰È·Û΢·Ṳ̂ӷ ΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi
˘Ú‹Ó· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‹ Ì οÔȘ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘:

1. «Zԇ̷̠˙›» - ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¤ÓÙ·Í˘, Û¯¤ÛÂȘ -·ÚÌÔÓÈΤ˜ Î·È ÌË- ÌÂٷ͇

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ‹ ·ÙfïÓ/oÌ¿‰ˆÓ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ.
2. «O ÎfiÛÌÔ˜ Ì·˜» - TÔ Ê˘ÛÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
3. «EÁÒ ÎÈ ÂÛ‡» - ¢È·ÚÔÛˆÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÛÙËÓ ·Ú¤·,
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.
4. «Afi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·» - M‡ıÔÈ, ÈÛÙÔڛ˜ Î·È ·Ú·‰fiÛÂȘ Ï·ÒÓ.
5. «K·È ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ;» - EÚÁ·Û›Â˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ·ÍÈÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÂχıÂÚÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
6. «°È· Ê·ÓÙ¿ÛÔ˘...» - IÛÙÔڛ˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ÂÚÈ¤ÙÂÈ·˜ Î·È Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘.

OÈ ÂÓfiÙËÙ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÔÈΛϷ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘: ‰È¿ÏÔÁÔ, ·Ê‹ÁËÛË,

Ô›ËÌ·, ÎfiÌÈΘ, ı·ÙÚÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ΛÌÂÓÔ, Ô‰ËÁ›Â˜, ÁÚ¿ÌÌ· Î.¿.
°È· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ηٷÓfiËÛ˘, Û οı Î›ÌÂÓÔ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Èı·Ó¤˜
¿ÁÓˆÛÙ˜ ϤÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Ì fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Î·È Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÛΛÙÛˆÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜, ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‹
ÂÚÒÙËÛË ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÓfiËÌ·
ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

ÛÂÏ. 165
 ŸÏ· Ù· ΛÌÂÓ· Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ηٷÓfiËÛ˘ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛ˘1
Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÛÂÈÚ¿:

·) Û˘ÓÔÙÈ΋ ‹ ÂÈÏÂÎÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË,

ÔÏÏ·Ï‹ ÂÈÏÔÁ‹, ÛˆÛÙfi/Ï¿ıÔ˜...)
‚) ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË Ì ٷ ‚ÈÒÌ·Ù·, ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹
(ÚÔÊÔÚÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË, Û˘˙‹ÙËÛË)
Á) ÂÌ¤‰ˆÛË ÙÔ̤ˆÓ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ (ıÂÌ·ÙÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Û¯¤ÛÂȘ ˘ÂÚˆÓ˘Ì›·˜ ηÈ
˘ˆÓ˘Ì›·˜, Û˘ÓˆÓ˘Ì›·˜ Î·È ·ÓÙˆÓ˘Ì›·˜...)

O‡ÙÂ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ›ӷÈ
‰ÂÛÌ¢ÙÈΤ˜: Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· ‰È·Ï¤ÍÂÈ, Ì ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË,
fiÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Î·È ı· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ fiÛ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ıˆڋÛÂÈ
ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ ·ÈÛı·Óı› ηٷÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ
ΛÌÂÓÔ.

MÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ·˘ÙÔ‡ÛÈÔ ‚È‚Ï›Ô. øÛÙfiÛÔ, ÌÔÚ› Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ
ÂÚ¤ıÈÛÌ· ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ·Ó ÎÚ›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔÓ
ÂӉȷʤÚÂÈ. H ·ÚÔ˘Û›· Î·È Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ «Â͈ۯÔÏÈÎÒÓ» ‚È‚Ï›ˆÓ
ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ‹ ͤÓ˘
ÁÏÒÛÛ·˜ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÁψÛÛÔÌ·ıËÛȷ΋ ÔÚ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È
ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ «ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎÒÓ», ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜,
ÙÔ̤ˆÓ Ì¿ıËÛ˘, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È Ë ÔÚıÔÁÚ·Ê›·.

YÔÛËÌ›ˆÛË
1. OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. OÈ
··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ÛΤ„˘ ηÈ
ÙȘ ÂÌÂÈڛ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. °È’ ·˘Ùfi, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„ÂÈ.

ÛÂÏ. 166
 ¶H°E™

1. ZOYME MAZI
§¤Ó· ªÂڛη (2000): «ªÂ ·ÌÈÓÔ Î·È ·Á¿Ë», ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, Aı‹Ó·.
∞Úο˜ (1999): «O ηÏfi˜ χÎÔ˜», ÂΉ. °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó·.
∆˙¤È̘ £¤ÚÌÂÚ (2000): «ª‡ıÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜» ÛÙÔ °. ∆ÛȿηÏÔ˜ «O‰ËÁfi˜
∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘», ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·.
¡ÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·: H χÙÚˆÛË ·fi ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∂Ú¢ÓËÙ¤˜ – AӷηχÙˆ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ», ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ª¿ÈÔ˜ 2003.
°Î·˙̤ÓÙ ∫·Ï¿ÓÈ (2001): «∏ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛË ÂÓfi˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘» ÛÙÔ ∞ı. ª·Ú‚¿Î˘,
¢. ¶·ÚÛ·ÓfiÁÏÔ˘, ª. ¶·‡ÏÔ˘ (ÂÈÌ.) «ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»,
ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·.
ÿÚÈÂÙ ª›ÙÛÂÚ ™ÙfiÔ˘ (1992): «∏ ηχ‚· ÙÔ˘ Ì·ÚÌ·-£ˆÌ¿» (·fi‰. °È¿ÓÓ˘ ™·Ó‰ˆÓ‹˜),
ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·.

2. O KO™MO™ MA™
«ÕÏÏÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÈ‚ˆÙfi;»: ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «ªÂÁ¿ÏÔ ª›Î˘», ÂΉ. ¡¤· ∞ÎÙ›Ó· ∞.∂., πÔ‡ÓÈÔ˜ 2003.
Joestein Gaarder (1994): «O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ™ÔÊ›·˜», ÂΉ. §È‚¿ÓË, ∞ı‹Ó·.
°ÈÒÚÁÔ˜ ™Ê‹Î·˜ (2002): «ÕÓıÚˆÔÈ Î·È ˙Ò·», ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·.
«∆È Î¿ÓÔ˘Ì ·Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ‰ÂÏÊ›ÓÈ·;» ÛÙÔ Oπ∫O, πÔ‡ÓÈÔ˜ 2003.

3. E°ø KI E™Y
ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË (1974): «∆· æ¿ıÈÓ· ∫·¤Ï·», ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·.

ÛÂÏ. 167
 ¶H°E™

4. A¶O XøPA ™E XøPA

Claudine Glot (·Ê‹ÁËÛË) (2003): (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·), «™Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ...‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÚıÔ‡ÚÔ˘»,
ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·.
Stewart Ross (ΛÌÂÓÔ) (1996): (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·), «πfiÙ˜» (ÌÙÊÚ. ™ÔÊ›· ∞ÚÛÂÓ›‰Ë),
ÛÙË ÛÂÈÚ¿ «ª‡ıÔ˜ ‹ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·», ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·.
ªÈÁÎ¤Ï £ÂÚ‚¿ÓÙ˜ (2002): «O ¢ÔÓ ∫ȯfiÙ˘» (‰È·Û΢‹ ∞ÚÈ¿‰ÓË ªÔÛ¯ÔÓ¿) ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·.
∞ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ¢ÔÓ ∫ȯfiÙË, ÛÙÔ «OÈ ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡», 29-3-2003.
πˆ¿ÓÓ· ªÔ˘ÏÓÙÔ‡ÌË (2003): «ª·‡ÚË Á¿Ù·, Ì·‡ÚË Ì¤Ú·!» ÛÙÔ «OÈ ∂Ú¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡»,
31-5-2003.
ÿÚ˘ ™·ÎÂÏÏ·Ú›Ô˘ (1998): «ª˘ıÈο ¯·ÌfiÁÂÏ·», ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó·.
°ÂÒÚÁÈÔ˜ µÈ˙˘ËÓfi˜ «O ∆ÚÔÌ¿Ú·˜» ÛÙÔ «∆· ∂ÏÏËÓÈο ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ӷ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· ÁÈ· ·È‰È¿»,
2002, ÂΉ. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·.

5. KAI TøPA TI KANOYME;

µÈÚ˙ÈÓ› §Ô˘ (2003): «∫fiÎÎÈÓË Î¿ÚÙ· ÛÙË ‚›·!» (·fi‰ÔÛË ¶fiÏ˘ ªÔÛ¯ÔÔ‡ÏÔ˘) ÂΉ. ÕÁ΢ڷ,
∞ı‹Ó·.
™ÈÓÂÌ¿ Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜, ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «∞ıËÓfiÚ·Ì·»,10-17 πÔ˘Ï›Ô˘ 2003, Ù. 165, ∂Ή. ¢¤ÛÌË ∂ΉÔ-
ÙÈ΋ ∞.∂., ∞ı‹Ó·.
∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·Úη‚›ÙÛ·˜ (1991): «§fiÁÈ· Ù˘ ÏÒÚ˘», ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó·.
∫¿ÚÏÔ ∫ÔÏfiÓÙÈ (2002): «¶ÈÓfiÎÈÔ» (ÌÙÊÚ. ∞ÓÙ·›Ô˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙÔÌ›‰Ë˜), ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·.

6. °IA ºANTA™OY...
Nick Arnold (1999): (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·), «∞Ù›ı·ÛË º‡ÛË», ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ∂͈ÊÚÂÓÈ΋
µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó·.
∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ (1979): «¶·Ú·Ì‡ıÈ· ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ» (ÌÙÊÚ. ¡¿Û· ª·Ì¿ÎÔ˘), ÂΉ. ∆ÂÎÌ‹ÚÈÔ,
∞ı‹Ó·.
∫¿ÚÏÔ ∫ÔÏfiÓÙÈ (2002): «¶ÈÓfiÎÈÔ» (ÌÙÊÚ. ∞ÓÙ·›Ô˜ ÃÚ˘ÛÔÛÙÔÌ›‰Ë˜), ÂΉ. ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË, ∞ı‹Ó·.
NÙ. °ÎÂÙ˙ (2002): «∆Ô ıÂÒÚËÌ· ÙÔ˘ ··Á¿ÏÔ˘», ÂΉ. ¶fiÏȘ, ∞ı‹Ó·.
N›ÎÔ˜ M·ÚÔ˘Ï¿Î˘ (2002): «EÌ›˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ÔÈ Ê›ÏÔÈ», ÛÙÔ «OÈ EÚ¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡», 21-9-2002
∆˙È¿ÓÈ ƒÔÓÙ¿ÚÈ (1981): (ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·) «¶·Ú·Ì‡ıÈ· ÁÈ· Ó· Û¿Ù ΤÊÈ» (·fi‰ÔÛË ÕÏÎË
∑¤Ë), ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó·.

ÛÂÏ. 168