4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire pour aller chez son médecin traitant et un point sur les verbes réfléchis.

N° 759 / Allemand Du 16 au 29 novembre 2017 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

HYGIENE
WER ZU VIEL
SEIFT, STINKT
GALORE INTERVIEWS

ERFOLG
SUPERSERIE
„BABYLON
BERLIN“
DER SPIEGEL

ERNÄHRUNG
GEMÜSE DER
ZUKUNFT
DIE PRESSE

WER IST
ÖSTERREICHS
JUNGER KANZLER?
SEBASTIAN KURZ WIRD MIT NUR 31 JAHREN REGIEREN
 présentent

LE SALON DES
FORMATIONS ARTISTIQUES

2 & 3 DÉCEMBRE 2017

10h - 18h
ENTRÉE GRATUITE

INFOS & INSCRIPTIONS : LE-START.COM

LAISSEZ FAIRE ARSÈNE :
ENVOYEZ «START» AU 06 44 64 73 55 (NUMÉRO NON SURTAXÉ)

LES DOCKS
CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
34, QUAI D’AUSTERLITZ - PARIS
 édito sommaire N° 759 / Du 16 au 29 novembre 2017

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL À facile A2-B1 ÀÀ moyen B2-C1 ÀÀÀ difficile C1-C2  all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5
Un Rastignac populiste
à la tête de l’Autriche A la une
Sebastian Kurz a commencé la politique à 17 ans, à ÀÀ C1 Der Populismus-Automat DIE ZEIT .......................................................................................... 6
25 ans il était secrétaire d’Etat, à 27 ans ministre des Sebastian Kurz, un jeune politicien très conservateur à la tête de l’Autriche
Affaires étrangères et aujourd’hui, à seulement 31
ans, il est en passe de devenir le nouveau chancelier Société
autrichien. ÀÀ C1 „Wer zu viel seift, stinkt“ GALORE INTERVIEWS ................................................................... 10
Mieux manger et moins se laver pour avoir une peau saine
Comme Matteo Renzi, Justin Trudeau ou Em-
manuel Macron, il fait partie de cette génération „ B1 „Da draußen wachsen Millionen mit dem
de nouveaux Kennedy qui misent tout sur la
Sport auf“ DER SPIEGEL .......................................................................................................................................................... 13
communication et jouent sur leur image de jeune
Tim Schwartmann vit le rêve de beaucoup de jeunes de son âge : devenir
homme dynamique séduisant pour incarner le
pro du jeu FIFA
renouveau de la politique. Mais la comparaison
s’arrête là. Sebastian Kurz est d’une part beaucoup
plus jeune que le Canadien ou le Français, mais il est Enjeux
aussi beaucoup plus à droite. Dans un pays comme
ÀÀ C1 Die dunkle Seite der Macht FOCUS-MAGAZIN ............................................................................ 14
l’Autriche, qui connaît une situation économique Le charisme, source de succès et d’excès
florissante, un chomâge quasi inexistant et une
immigration réduite, Sebastian Kurz a réussi à con- A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
vaincre les électeurs en basant son argumentaire
sur la responsabilité des migrants. Il s’apprête à
s’allier au FPÖ, parti d’extrême droite et deuxième
PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20

grand gagnant du scrutin du 15 octobre, qui va plus Médecin traitant

loin que les conservateurs de l’ÖVP dans le rejet des Verbes réfléchis
migrants et prône quant à lui une sortie de l’Union Orthographe : z – tz – ts
européenne et de l’euro. L’allemand d’aujourd’hui

Entachée par de nombreux scandales et manipu-

lations à gauche comme à droite, la course à la
chancellerie autrichienne a été particulièrement
Culture
ÀÀÀ C2 Auf den Spuren der Steine FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ............................. 21
critiquée. Au-delà du vote sanction qui aurait pu
Le "Western" de l’Est de Valeska Grisebach
s’exprimer pour condamner une campagne "pire
que celle de Trump" selon les mots de quelques ÀÀ B2 Nicht löschbares Feuer DIE PRESSE ................................................................................................................... 24
observateurs, force est de constater que la nouvelle
Le Centre Pompidou revient sur l'œuvre des cinéastes Harun Farocki et
coqueluche des Autrichiens a su convaincre et
Christian Petzold
mobiliser un large électorat derrière lui. Reste à
observer vers quelle politique son alliance avec les
eurosceptiques du FPÖ va le mener...
ÀÀ C1 Das große Zittern DER SPIEGEL ....................................................................................................................................... 26
L’ivresse des années folles dans un Berlin en reconstruction, la série
"Babylon Berlin" fait un carton
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
Echos ................................................................................................................................................................................................................................ 29

Découverte
BONUS ÀÀ C1 Ein Gewächshaus für das Leben im Weltraum DIE PRESSE .................................. 30
L’agriculture du futur imaginée dans les laboratoires d’astronautique

L’article est repris sur le CD ou les MP3 ÀÀ B2 Schweizer spülen Millionen den Bach runter HANDELSBLATT ......................... 32
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
En Suisse, on trouve l’or au fond des eaux usées

Tous les articles du magazine sont lus par des Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
(© SIPA)
 Grand L’actualité en images

angle

George Hurrell, Marlene Dietrich, vers 1935-1936. (© Bridgeman Images)

PARIS

Die Schauspielerin hinterließ

MARLENE DIETRICH
allein 16 500 Fotos

Ausstellung:
ALS FEMME FATALE
OBSESSION MARLENE Marlene Dietrich en femme fatale
PIERRE PASSEBON
COLLECTIONNEUR Am 27. Dezember 1901 in Berlin-Schöneberg geboren, galt „die Dietrich“ jahrzehntelang als
08.11.2017 - 07.01.2018
Maison Européenne de la
anbetungswürdige Femme fatale. Der vielleicht einzige deutsche Weltstar war 1929 mit dem
Photographie Film „Der blaue Engel“ von Josef von Sternberg auf einen Schlag berühmt geworden. 1939 nahm
5/7 Rue de Fourcy, 75 004 Paris die Schauspielerin, die 1929 nach Hollywood gegangen war, die US-Staatsbürgerschaft an.
die Ausstellung l’exposition.
Während des Krieges sang sie in amerikanischer Uniform vor US-Soldaten an der Front. Als
Gegnerin des Nationalsozialismus lehnte sie Filmangebote der Nazis konsequent ab. Nach dem
Zweiten Weltkrieg spielte sie große Charakterrollen und startete eine zweite Karriere als
Sängerin. In den 60er und 70er Jahren zog sich der Star immer mehr aus der Öffentlichkeit zurück
und ließ sich nie mehr fotografieren: „Man hat mich zu Tode fotografiert“, sagte Marlene Dietrich.
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / jahrzehntelang pendant des dizaines d’années / anbetungswürdig digne d’adoration /
Der blaue Engel L’Ange bleu / auf einen Schlag subitement / berühmt célèbre / die Schauspielerin l’actrice / die US-
Staatsbürgerschaft an-nehmen prendre la nationalité américaine / die Gegnerin l’adversaire / ab-lehnen refuser / das Angebot(e)
l’offre, la proposition / konsequent logiquement / der Zweite Weltkrieg la Deuxième Guerre mondiale / die Charakterrolle le rôle de
caractère, de composition / sich aus der Öffentlichkeit zurück-ziehen(o,o) s’éloigner de la vie publique / zu Tode à mort.

4 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Robert Lewandowski
FC-Bayern-Rekordtorjäger Robert Lewandowski
krönt seine sportliche Laufbahn mit akademischen
Weihen: An der Sporthochschule Warschau legte
er jetzt die Bachelorprüfung ab. Titel der Arbeit:
„RL 9. Der Weg zum Ruhm“. RL steht für seine Ini-
tialen, die 9 für Lewandowskis Trikotnummer. In-
halt der Arbeit: die Karriere des Fußballspielers
vom kleinen Jungen bis zum internationalen Star
– aus eigener Anschauung. Das Studium dauerte
insgesamt zehn Jahre, mehrfach unterbrochen von
sportlichen Einsätzen.
der Torjäger le buteur / krönen couronner / die Laufbahn la carrière / die
Weihe la consécration / die Sporthochschule l’école supérieure du sport /
Warschau Varsovie / die Bachelorprüfung ab-legen passer son (examen
de) bachelor / der Ruhm la gloire / für … stehen représenter … / der Trikot
le maillot / der Inhalt le contenu / aus eigener Anschauung au travers de
sa propre expérience / insgesamt au total / mehrfach à plusieurs reprises /

(DR)
unterbrochen interrompu / der Einsatz(¨e) l’engagement.

(CC-BY-3.0)

(CC-BY-3.0)
(DR)

Thomas Enders Frauke Petry Patrick Lange

Intern nennen sie den Airbus-Chef Thomas
Enders Major Tom. Doch anscheinend hat der
58-Jährige sein Raumschiff nicht im Griff. In
Deutschland, England, Österreich und
anderen Ländern ermitteln die Behörden
gegen Mitarbeiter. Der Vorwurf: Korruption.
Über Scheinfirmen in London und auf Zypern
sollen Abnehmer, etwa von Eurofighter-Jets,
geschmiert worden sein. Die
Staatsanwaltschaft München will in Kürze
Anklage gegen 16 Beschuldigte erheben. Dem
Unternehmen drohen Milliardenstrafen.
anscheinend apparemment / das Raumschiff(e) le
vaisseau spatial / etw im Griff haben maîtriser qqch /
ermitteln enquêter / die Behörden les autorités / der
Mitarbeiter le collaborateur / der Vorwurf(¨e) le
reproche, l’accusation / die Scheinfirma(-men) la
société fictive, écran / Zypern Chypre / der Abnehmer
le client / etwa par exemple / jdn schmieren graisser la
patte à qqn / die Staatsanwaltschaft le parquet, le
ministère public / in Kürze sous peu / Anklage gegen
jdn erheben(o,o) mettre qqn en accusation / der
Beschuldigte l’inculpé / jdm droht etw qqn risque
qqch / die Strafe la sanction, l’amende.
Die ehemalige AfD-Vorsitzende Frauke Petry
kündigte die Gründung von „Die Blaue Partei“
an. Begleitend dazu wollen Petry und ihre
Mitstreiter ein Bürgerforum „Blaue Wende“ ins
Leben rufen, „in dem man sich mit und ohne
Parteibuch unabhängig von der Farbe
engagieren kann“. Petry hatte einen Tag nach
der Wahl gesagt, sie wolle der AfD-
Bundestagsfraktion nicht angehören. Kurz
darauf trat sie aus der Partei aus. Mit ihrer
neuen Partei will sie enttäuschte konservative
Wähler gewinnen, denen die AfD zu weit
rechts steht.
ehemalig≈ ancien / die Vorsitzende la présidente /
an-kündigen annoncer / die Gründung la création /
begleitend dazu parallèlement / der Mitstreiter le
compagnon (de lutte) / Bürger- citoyen / die Wende le
tournant / ins Leben rufen(ie,u) créer / das Parteibuch
la carte du parti / unabhängig von indépendamment de /
die Wahl les élections / die Bundestagsfraktion le
groupe parlementaire au Bundestag / einer Sache
an-gehören faire partie de qqch / aus … aus-treten(a,e,i)
démissionner de … / enttäuscht déçu / konservativ
conservateur / der Wähler l’électeur / gewinnen(a,o)
gagner, attirer / zu weit rechts stehen être trop à droite.
Patrick Lange verlängert die deutsche
Triathlon-Dominanz bei der WM auf Hawaii.
Im vierten Jahr in Folge gewinnt ein Deutscher
den Ironman. Nach Platz drei im Vorjahr
sicherte sich Patrick Lange die Krone im
Langdistanz-Triathlon auf Hawaii in einer
neuen Rekordzeit von 8:01:39 Stunden.
Wenige Kilometer vor dem Ziel übernahm der
31-Jährige aus Bad Wildungen erstmals die
Führung in dem Rennen und gab sie bis zum
Ziel nicht mehr ab.
verlängern prolonger / die WM = Weltmeisterschaft
le championnat du monde / in Folge de suite /
gewinnen(a,o) remporter / im Vorjahr l’année
précédente / sich etw sichern s’assurer qqch / die
Krone la couronne / das Ziel l’arrivée / die Führung
übernehmen prendre la tête / das Rennen la course /
ab-geben céder.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 •5

 À la une I Politique I AUTRICHE I ÀÀ C1

31,5 %
Bei der Parlamentswahl am
15. Oktober hatte die ÖVP mit
Spitzenkandidat Sebastian Kurz
31,5 Prozent (62 Sitze) erzielt.

Sebastian Kurz' ÖVP

wurde am 15. Oktober
stärkste Kraft.
(©Matthias Schrader/AP/SIPA)

DIE ZEIT VON HERBERT LACKNER

DER POPULISMUS-
AUTOMAT
Le distributeur de formules populistes
Dans ce commentaire de Die Zeit, Herbert Lackner nous parle du futur chancelier autrichien. Du haut de ses 31 ans Sebastian Kurz
semble avoir les clés du pouvoir en main. Portrait d’un jeune conservateur qui a axé sa campagne sur "la crise migratoire" et qui
devrait s’allier au parti d’extrème droite FPÖ, deuxième grand gagnant de ce suffrage autrichien.

Ü berwältigt“ sei er, sagte der 31-Jäh-

rige in seinem ersten Statement
nach der Bekanntgabe des voraussichtlichen
Wahlergebnisses, um dann in der ihm+- eige-
nen, leicht jammernden Tonlage etwas von
„gewaltigem Vertrauen“ und „großen Verän-
derungen“ nachzuschieben.
1. überwältigt sein être bouleversé / das Statement(s) la
déclaration / die Bekanntgabe l’annonce / voraussichtlich
probable / die Wahl(en) les élections / leicht jammernd
légèrement geignard / die Tonlage la tonalité, le timbre /
gewaltig énorme / das Vertrauen la confiance / etw
nach-schieben(o,o) balancer qqch dans la foulée.
2. Mehr als 31 Prozent hat Sebastian Kurz seiner
ÖVP,derösterreichischenSchwesterpartei von
CDU und CSU, bei den Nationalratswahlen
eingefahren, ein Zugewinn von sieben Pro-
zentpunkten gegenüber der letzten Wahl.
2. die ÖVP = die Österreichische Volkspartei
(conservateur de centre droit) / die Schwesterpartei le parti
frère / die CDU = die Christlich-Demokratische Union /
die CSU = die Christlich-Soziale Union (parti bavarois
indépendant, allié traditionnel de la CDU) / der Nationalrat
autr. le Conseil national (chambre basse du parlement autr.; ses
membres sont élus pour 4 ans au suffrage universel direct), die
Nationalratswahlen les élections législatives / ein-fahren
enregistrer / der Zugewinn le gain.
3. Mit einiger Sicherheit ist er damit der neue
Bundeskanzler,denndasssich diebei27Prozent
stagnierendenSozialdemokratenunddieknapp
dahinter liegenden stramm rechten Freiheit-
lichen zusammentun, ist unwahrscheinlich.
4. DieSPÖ und der von ihr gestellte Bundes-
kanzler Christian Kern hatten einen grotten-
3. mit einiger Sicherheit avec une quasi-certitude / knapp
dahinter liegend qui les talonnent / sich zusammen-tun
s’associer / stramm radicalement / recht d’extrême droite /
die Freiheitlichen = die Freiheitliche Partei Österreichs
(FPÖ) le Parti libéral autrichien (droite nationaliste).
4. die SPÖ = die Sozialdemokratische Partei
Österreichs / stellen fournir /

6 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Brigitte Schwarz et son invitée Julia Heinemann commentent la
victoire de Sebastian Kurz aux élections législatives et donnent les
clés pour comprendre le paysage politique autrichien.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

schlechten Wahlkampf hingelegt; ihr windi- beitet, nicht eben eine der machtvollsten Or-
ger Wahlkampfberater Tal Silberstein wurde ganisat ionen im Land. Im Wiener SUR LE BOUT DE LA LANGUE
während der Kampagne in Israel wegen dunk- Landtagswahlkampf2010–Kurzwardaschon
ler Geschäfte vorübergehend in U-Haft ge- Obmann der schwarzen Jugendorganisation grottenschlecht
hl h cf. §4
nommen. Das Rennen um Platz eins war damit – kurvten er und seine Freunde in einem blau-
grottenschlecht (adj. fam.) =
vorzeitig entschieden. en SUV, „Geilomobil“ genannt, durch die Stadt, horriblement mauvais ; s‘utilise dans
Parteimädchen warfen schwarze Kondome le jargon des jeunes pour exprimer
DER MESSIAS FÜR DIE ÖVP unters Volk. „Schwarz ist geil“, lautete der qqch d‘abominable ; du subst. Grotte
5. War das ein Getöse Anfang Juli, als die etwas sonderbare Slogan der Jung-ÖVP. (f) = grotte ; syn. : grauenhaft,
verschlafene ÖVP ihren neuen Helden in einer grässlich = horrible.
Mehrzweckhalle in Linz auf den Schild hob. AUSLÄNDERDEBATTE IN
„Fenster auf, Türen auf! Heute ist der Tag, von ZIVILISIERTEM TON
dem ihr einmal sagen werdet: Ich war dabei!“ 8. Nun wurde der damalige ÖVP-Obmann und hof persönlich davon, dass den aus Ungarn
dröhnte einentfesselter Moderator indenSaal, Vizekanzler Michael Spindelegger auf Kurz eintreffenden Migranten geholfen wurde.
bevor Sebastian Kurz mit seinem Parteitagsge- aufmerksam und nahm den 25-Jährigen als
folge aufdenVorplatz strömte,woschon3.000 Integrationsstaatssekretär in sein Regie- GLEICHSCHRITT MIT DEN
Fans auf ein Selfie lauerten. rungsteam. Kurz stellte sich RECHTSPOPULISTEN
geschickt an, brachte einen 10. Der junge Außenminister Kurz wurde nicht
6. LangeschonwartetdieÖVP Im Wahlkampf zivilisierten Ton in die Aus- auf den Bahnhöfen gesehen; er wird sich weni-
auf einen Messias, obwohl sie führte Kurz wie ein länderdebatteundavancierte ge Monate später, nach dem Drehen des Win-
im vergangenen Jahrzehnt Automat die 2013 zum Außenminister. des, damit brüsten, nicht zu den „Willkom-
schon viermal geglaubt hatte, SeineUmfragewerte stiegen. menswinkern“ gehört zu haben.
einen gefunden zu haben, um
Probleme des
ihn nach durchschnittlich 27 Landes auf den 9. Als 2015 die Flüchtlinge 11. Wie das? Hatte er nicht als Staatssekretär
Monaten wieder zu verjagen. Zustrom von über den Balkan zogen,war beklagt, in Österreich gebe es zu wenig „Will-
40 Prozent hatte die Volkspar- Ausländern zurück. ein guter Teil der Zivilgesell- kommenskultur“?Hatteernichtgemeint,auch
tei bei den Wahlen 2002 ver- schaft auf den Beinen: Die der Islam gehöre zu Österreich?
bucht; zuletzt, vor der Über- katholischeCaritasundande-
nahme durch Sebastian Kurz, darbte sie in den re NGOs leisteten Gewaltiges, die rot-grüne 12. Kurz engagierte sich im Frühjahr 2016 am
Umfragen an der 20-Prozent-Marke. Stadtregierung Wiens engagierte sich ebenso Westbalkan und lud Außenministerkollegen
in der Flüchtlingshilfe wie viele ÖVP-nahe Ins- zu einer Konferenz nach Wien. Damals sei es
7. DerSohnaus kleinbürgerlichen Verhältnis- titutionen. Der damalige Bundesbahn-Gene- ihm gelungen, die Westbalkanroute zu schlie-
sen hatte sich über die Junge ÖVP emporgear- raldirektor Christian Kern – ein halbes Jahr ßen, wird er im Wahlkampf immer wieder
später sollte der Sozialdemokrat Bundeskanzler behaupten. Seinen Beitrag dazu hat er wohl
sein – überzeugte sich am Wiener Westbahn- geleistet,das Versiegen desFlüchtlingsstroms
grottenschlecht lamentable / der Wahlkampf la überdieBalkanstaatenistfreilich vorallemauf
campagne électorale / hin-legen faire / windig pas sérieux /
der Berater le conseiller / wegen + gén. pour / die dunklen
das Abkommen zwischen der EU und der
Geschäfte les malversations / vorübergehend nicht eben pas précisément / machtvoll puissant / der Türkei zurückzuführen.
temporairement / in U-Haft nehmen placer en garde à vue / Landtag le Landtag (parlement d’un Land), die
das Rennen um la course à / vorzeitig prématurément / Landtagswahl les élections régionales / der Obmann le
président / schwarz noir, conservateur (le noir est la couleur 13. Der Außenminister marschierte bei diesem
entschieden sein être décidé, ici perdu.
de l’ÖVP) / durch … kurven vadrouiller dans, sillonner … / Thema zunehmend im Gleichschritt mit Ös- >>>
5. war das ein Getöse, als quel foin cela a fait lorsque / unters Volk werfen(a,o,i) distribuer / Schwarz ist geil le
verschlafen somnolent, tranquille / der Held(en) le héros / noir, c’est le pied (allusion au slogan pub. pour la chaîne de
die Mehrzweckhalle la salle polyvalente / jdn auf den distribution de produits électroménagers et audiovisuels Saturn aus Ungarn eintreffend arriver de Hongrie.
Schild heben(o,o) élever qqn sur le pavois, confier le pouvoir en 2002 Geiz ist geil l’avarice, c’est le pied) / lauten être / 10. nach dem Drehen des Windes lorsque le vent a tourné /
à qqn / Fenster auf! Ouvrez les fenêtres ! / dabei sein être etwas un peu / sonderbar curieux, original. sich mit etw brüsten se vanter de qqch / der Willkom-
présent, là / dröhnen hurler / entfesselt déchaîné / der menswinker la personne qui fait des signes de bienvenue.
Moderator(en) le présentateur / der Parteitag le congrès 8. damalig≈ de l’époque / auf jdn aufmerksam werden
du parti / das Gefolge l’escorte / der Vorplatz l’esplanade / remarquer qqn / sich geschickt an-stellen s’y prendre bien / 11. als … en tant que … / beklagen déplorer / die
strömen déferler / auf etw lauern guetter qqch. zu … avancieren être promu … / der Wert(e) la valeur, le score. Willkommenskultur la culture de l’accueil / meinen dire.
6. verjagen chasser / verbuchen enregistrer / zuletzt 9. der Flüchtling(e) le réfugié / über den Balkan 12. laden(u,a,ä) inviter / behaupten affirmer / seinen
dernièrement / die Übernahme la prise en main / darben ziehen(o,o) passer par les Balkans / auf den Beinen sein Beitrag zu etw leisten apporter sa contribution à qqch /
être dans la misère, végéter / die Umfrage le sondage / die être mobilisé / die NGO(s) l’ONG / Gewaltiges leisten faire das Versiegen le tarissement / der Strom le flot / freilich il
Marke le seuil. énormément, accomplir des prouesses / rot-grün SPÖ-Verts est vrai / etw auf … zurück-führen attribuer qqch à … / das
/ die Stadtregierung le gouvernement municipal (Vienne Abkommen l’accord.
7. aus kleinbürgerlichen Verhältnissen du milieu de la est à la fois ville et Land) / die Bundesbahn les chemins de fer
petite bourgeoisie / sich empor-arbeiten s’élever par son fédéraux / sich von etw überzeugen s’assurer (soi-même) 13. im Gleichschritt mit jdm marschieren marcher au
travail / de qqch / même pas que, être en phase avec qqn /

VOCABLE Du16 au 29 novembre 2017 •7

 À la une I Politique I
>>> terreichs Rechtspopulisten von der FPÖ. In der
Folge übernahm er ihre Vorstellungen zur
Flüchtlings- und Migrationspolitik praktisch
zur Gänze.Allerdingstrug erseineStandpunk-
te weit geschickter vor als etwa der grobe
FPÖ-Chef Heinz Christian Strache.
ES WURDE GEMOGELT
14. Anders als Strache distanziert sich Kurz von
der deutschen AfD, er schließt einen Öxit ka-
tegorisch aus und kritisiert die in der FPÖ im-
mer wieder auftauchenden rassistischen Aus-
fälle. Dennoch lieferte er sich im TV in der
Frage, wer ein besseres Verhältnis zum unga-
rischen Halbdespoten Viktor Orbán habe, ein
heftiges Duell mit Strache.
15. ImWahlkampfführte KurzwieeinAutomat
die Probleme des Landes auf den Zustrom von
Ausländern zurück. Zu teure Mieten? Ja, weil
es zu viele Zuwanderer gibt. Mängel in der
Bildungspolitik?Klar,wegen dernichtdeutsch-
sprachigen Kinder in den Schulen. Stress im
Sozialsystem?DieFlüchtlinge,was sonst.Ihnen
will Kurz die Mindestsicherung kappen.
16. Auf vielen Gebieten versuchte Kurz zu mo-
geln. So hantierte der junge Außenminister im
Fernsehen ständig mit einer Grafik, wonach
Österreichin Sachen Entwicklungszusammen-
arbeit –sieressortiert bei ihm–imeuropäischen
Ranking auf Platz vier liege. Bei einer TV-Debat-
übernehmen adopter / die Vorstellung l’idée / zur Gänze
complètement / vor-tragen(u,a,ä) exposer / der
Standpunkt(e) le point de vue / weit + compar. beaucoup
plus / geschickt habilement / etwa par exemple / grob
grossier, peu subtil.
14. die AfD = Alternative für Deutschland (parti populiste,
anti-immigration et eurosceptique) / aus-schließen(o,o)
exclure / der Öxit = Österreich-Exit / auf-tauchen faire
surface / der Ausfall(¨e) la remarque insultante / sich ein
heftiges Duell mit jdm liefern se livrer à un duel acharné
avec qqn / das Verhältnis zu les relations avec.
15. etw auf … zurück-führen imputer qqch à … / der
Zustrom l’afflux / die Miete le loyer / der Zuwanderer le
migrant / der Mangel(¨) le manque, la carence / die
Bildungspolitik la politique de l’éducation / wegen + gén. à
cause de / deutschsprachig germanophone / was sonst
quoi d’autre / die Mindestsicherung le minimum garanti /
kappen couper, réduire.
16. das Gebiet(e) le domaine / mogeln tricher / mit etw
hantieren manipuler, manier qqch / ständig en permanence
/ wonach selon lequel / in Sachen … en matière de … / die
Entwicklungszusammenarbeit la coopération au
développement / bei jdm ressortieren être du ressort de
qqn / das Ranking le classement /
8 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
AUTRICHE I ÀÀ C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur la coalition entre
conservateur (ÖVP) et extrême droite (FPÖ) qui est en
train de voir le jour et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
te enttarnte die Grünen-Kandidatin Ulrike Lu-
nacek den Schmäh: Kurz hatte auf seiner Grafik
einfach sieben weitere vor Österreich liegende
Staaten weggelassen, darunter Deutschland,
Schweden, die Schweiz und Norwegen.
KURZ ÜBERSTRAHLTE DIE
SKANDALE
17. Alle Fälle, die einem schwächeren Kandidaten
wohl schwer zugesetzt hätten, verschwanden
raschvonderWahlkampfbühne.Kaumjemand
interessierte sich für sie. Denn Sebastian Kurz
war bereits tief in die Gefühlswelt vieler Wäh-
ler eingedrungen. Er hatte die Furcht vor dem
Fremden, die Angst vor dem Unbekannten
richtig gedeutet, er hatte sie angesprochen und
politischnutzbar gemacht.UndnachJahrender
großkoalitionären Stagnation gelobte er „Ver-
änderung“,wie auch immer die aussehen mag.
den Schmäh enttarnen démasquer la supercherie / die
Grünen les Verts / weg-lassen laisser tomber / darunter
dont.
17. jdm schwer zu-setzen mettre qqn à rude épreuve /
verschwinden(a,u) disparaître / die Bühne la scène / tief
in … ein-dringen(a,u) pénétrer profondément dans … / die
Gefühlswelt le monde affectif, émotionnel / der Wähler
l’électeur / die Furcht vor dem Fremden la peur de
l’étranger / das Unbekannte l’inconnu / deuten interpréter /
etw an-sprechen aborder qqch / nutzbar machen
exploiter / großkoalitionär de la grande coalition / geloben
promettre solennellement / wie auch immer die aussehen
mag quel qu’il soit.
Sebastian Kurz hat von Anfang an seine
Präferenz für eine Koalition mit Heinz-Christian
Straches FPÖ klargemacht. (©Ronald Zak/AP/SIPA)
18. Dagegen kamen die Sozialdemokraten mit
ihren Versprechen von mehr Verteilungsge-
rechtigkeit nicht an.
19. Kurz wird voraussichtlich mit der FPÖ eine
Rechtsregierung bilden. In Fragen der Migra-
tionspolitik ist man sich weitgehend einig,
wirtschaftspolitisch haben sich die Freiheitlichen
den marktliberalen Positionen der ÖVP ange-
nähert. Bleibt als möglicher Streitpunkt die
Europapolitik. Die FPÖ sitzt im Europaparlament
in der Fraktion Europa der Nationen und der
Freiheit, der auch rechtsextreme Parteien wie der
Front National, der belgische Vlaams Belang und
die italienische Lega Nord angehören.
20. Kommt es zur Allianz mit der Kurz-ÖVP,
sind die Freiheitlichen zum dritten Mal in einer
österreichischen Regierung. Bei den beiden
ersten Versuchen kam es nach jeweils zwei
Jahren zu einer Parteispaltung. O
18. dagegen face à cela / nicht an-kommen faire un bide /
das Versprechen la promesse / die
Verteilungsgerechtigkeit l’équité.
19. eine Rechtsregierung bilden former un gouvernement
de droite / sich einig sein être d’accord / weitgehend dans
une large mesure / sich einer Sache an-nähern se
rapprocher de qqch / marktliberal libéral (en ce qui concerne
le marché) / der Streitpunkt le point de discorde / sitzen
siéger / die Fraktion le groupe (parlementaire).
20. der Versuch(e) la tentative / jeweils respectivement /
die Parteispaltung la scission du parti.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
I Politique I AUTRICHE

5 Fakten über Sebastian Kurz

1 Den Rekord als jüngster 5 Beim Thema Integration ist er

Außenminister hält er bereitss.
Mit 24 wurde Kurz Staatssekretär für Integration, mit 27
Außenminister und mit 30 Parteichef. Ein schneller Auufstieg in
der Polit-Branche. Zunächst machte Kurz vor allem m mit einer
Aktion auf sich aufmerksam: In einem Geländewagenn –
getauft auf den Namen „Geilomobil“ – ließ er sich durch die
Stadt fahren, um Jungwähler für sich zu begeistern. M
Mit dabei:
leicht bekleidete Frauen.
den Rekord halten(ie,a,ä) détenir le record / der
Außenminister le ministre des Affaires étrangères / der
Staatssekretär le secrétaire d’Etat / der Aufstieg
l’ascension / zunächst au début / auf sich aufmerksam
machen attirer l’attention sur soi / der Geländewagen le
tout-terrain, le 4X4 / auf den Namen … taufen baptiser
du nom de … / das Geilomobil cf. slogan de campagne des
jeunes ÖVP Schwarz ist geil le noir, c’est le pied / der
Jungwähler le jeune électeur / jdn für sich begeistern
attirer les voix de qqn / mit dabei sein être présent / leichtt
bekleidet légèrement vêtu.
zum „Prinz Eisenherz“ geworden.
Frisch nach Amtsantritt als Außenminister wollte Kurz
Österreich noch in ein Einwanderungsland verwandeln. Zu
einem bunten Miteinander der Kulturen gebe es „keine
Alternative“, sagte er ozy.com. Mittlerweile gibt er sich als
integrationspolitischer Hardliner: Die Grenzen dicht, das
Burkaverbot her. Das Nachrichtenmagazin „Profil“ nennt ihn
nun einen „Prinz Eisenherz“.
Prinz Eisenherzz Prince Vaillant / der Amtsantritt l’entrée en
fonction / in … verwandeln transformer en … / das
Einwanderungsland le pays d’immigration / bunt coloré / das
Miteinanderr la coexistence / mittlerweile aujourd’hui / sich als …
geben se présenter comme … / der Hardlinerr le défenseur de la ligne
dure / dicht fermé / herr là / das Nachrichtenmagazin le magazine
d’information.

2 Seine Eltern nahmen bosniscche

Flüchtlinge auf.
Seine Mutter, eine Lehrerin, und sein Vater, ein Ingenieeur,
nahmen Anfang der Neunziger selbst bosnische Flüch htlinge
auf. Ein Fakt, der nur schwer dazu passt, dass Kurz so sehr
s
auf Abschottung setzt.
jdn auf-nehmen accueillir qqn / der Flüchtling(e) le réfuggié /
schwer dazu passen, dass cadrer mal avec le fait que / auuf etw
setzen miser sur qqch / die Abschottung le cloisonnemennt, la
fermeture des frontières.

3 Seine Freundin hat er vor Kurrzem

erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.
v
Sie heißt Susanne und ist seine Jugendliebe – beide sind seit mehr als zehn
Jahren ein Paar. Susanne hat Wirtschaftspädagogik studiert und im
Finanzministerium gearbeitet. Nun könnte sie Österreeichs neue „First Lady“
werden.
vor Kurzem récemment / jdn der Öffentlichkeit vor-ste ellen présenter qqn au public /
ple.
die Jugendliebe l’amour de jeunesse / das Paar(e) le coup

4 Er hat sein Studium noch nich

ht beendet.
Sebastian Kurz absolvierte seine Matura 2004. Danacch begann er ein Studium an
der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universitäät Wien – schloss es aber bis
heute nicht ab. Als Staatssekretär hatte er dafür keinee Zeit und jetzt wohl erst
recht nicht mehr.
beenden achever / seine Matura absolvieren passer sonn bac / die
ab-schließen(o,o) terminer /
Rechtswissenschaftliche Fakultät la Faculté de droit / a
erst recht a fortiori.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 •9

Société I Santé I ALLEMAGNE I ÀÀ C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Si les recommandations de Yael Adler étaient appliquées, ce que
Brigitte et Julia approuveraient, quelles conséquences cela aurait-il
au niveau sanitaire et économique ?
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Im Interview plädiert Dr. Adler

dafür, die Haut einfach mal in
Ruhe zu lassen. (©Istock)

GALORE INTERVIEWS INTERVIEW SASCHA KRÜGER

„WER ZU VIEL
SEIFT, STINKT.“
“A trop se savonner, on pue.”
Cela fait un an que son livre Dans ma peau (Haut nah) caracole en tête des ventes. Avant d’être
auteure, Yael Adler est surtout dermatologue. Elle nous révèle tous les petits secrets du plus grand
organe humain. Son conseil pour se sentir mieux dans sa peau : mieux manger et moins se laver.

10 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

(© Jenny Sieboldt)
RENCONTRE AVEC
YAEL ADLER
dermatologue et auteure
GALORE: Frau Adler, haben wir heute ein
umgekehrtes Hygieneproblem?
Yael Adler: Ja, wir sind so reinlich und gepflegt,
dass wir unserer Haut schaden. Von Natur aus
ist unsere Haut eigentlich geschaffen, sich
selbst zu schützen und zu reinigen. Noch in
meiner Kindheit in den 70er Jahren war es
üblich, eine ganze Woche nur mit Katzenwä-
sche auszukommen und dann am Sonntag in
den Zuber zu springen. Heute ist es hingegen
die Regel, ein bis zwei Mal täglich zu duschen
und dazu Duschgel, Bodylotion und ganze Ar-
meen weiterer Spezial-Cremes von Kopf bis Fuß
zu verwenden. Und dann wundern sich die
Menschen darüber, dass sie ständig Juckreiz
oder Ekzeme haben. Erst heute hatte ich eine
Patientin bei mir, bei der plötzlich Warzen an
Füßen und Händen sprießen. Gemeinsam
fanden wir heraus, dass sie neuerdings eine
gängige Desinfektionssalbe benutzt, mit der
sie ihr eigenes Mikrobiom – das sind unsere
schützenden Türsteher-Bakterien – systema-
tisch abgetötet hatte.
1. umgekehrt inversé / reinlich propre / gepflegt soigné /
die Haut la peau / einer Sache schaden faire du tort à qqch
/ von Natur aus par nature, naturellement / schaffen(u,a)
créer / sich schützen se protéger / sich reinigen se nettoyer
/ die Kindheit l’enfance / üblich sein être courant, habituel /
mit … aus-kommen s’en sortir avec, se satisfaire de … / die
Katzenwäsche la toilette de chat / der Zuber le baquet /
springen(a,u) sauter / hingegen en revanche / zwei Mal
täglich deux fois par jour / dazu en plus / weiter≈ autre /
verwenden utiliser / sich darüber wundern, dass s’étonner
que / ständig continuellement / der Juckreiz les
démangeaisons / das Ekzem(e) l’eczéma / die Warze la
verrue / sprießen(o,o) pousser / heraus-finden découvrir /
neuerdings depuis peu / gängig courant, répandu / die
Desinfektionssalbe la crème antiseptique / benutzen
utiliser / schützend protecteur / der Türsteher le portier, le
videur / ab-töten tuer.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Zuber
b cf. §1
Zuber (m) = baquet, bassine ; du
moyen haut allemand züber = zwei
(deux) et beran (porter) = Gefäß mit
zwei Henkeln (récipient avec deux
anses) ; syn. : Bottich (m) baquet,
bac, Wanne (f) bassine, qui a donné
Badewanne baignoire.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
2. GALORE: Liest man Ihr Buch, könnte man auf
den Gedanken kommen, Sie führten einen
Feldzug gegen die gesamte Kosmetik-Industrie.
Zugespitzt sagen Sie: Nichts davon hilft, das
Meiste schadet.
Adler: Ich rede nicht gegen die Kosmetik-Indus-
trie, sondern für die Haut. Dennoch ist es die
Wahrheit, kaum etwas hilft, das Meiste scha-
det. Tatsache ist, dass schon das zu häufige
Händewaschen für die Haut zu viel des Guten
ist. Durch das ständige Wa-
schen und Seifen entziehen
wir der Haut ihre körperei-
genen Fette –alsospannt sie,
„Von Natur aus
und wir haben das Bedürf- ist unsere Haut
nis,unsmitminderwertigen eigentlich
Industriefetten eincremen
zu müssen. Würden wir
geschaffen,
stattdessen diese Schutzfet- sich selbst zu
te nicht dauernd wegwa-
schen, bräuchten wir auch
schützen und
keine fettende Creme. Ei- zu reinigen.“
gentlich sind diese körperei-
genen Fette also die beste
Hautcreme, die man finden kann – man muss
diese Fette eben nur auch dort belassen, wo sie
hingehören.
3. GALORE: Nun gibt es aber auch Menschen, die
unter starker Hautunreinheit leiden. Diesen
Patienten kann man schlecht sagen: Einfach
mal in Ruhe lassen und nicht eincremen, dann
geht das schon weg.
Adler: Die Problematik beginnt schon mit dem
Begriff der unreinen Haut. Das ist ja heute
meisteinSynonymfürAkne,fürextremfetten-
de Haut, viele Mitesser und so weiter. All das
suggeriert uns, diese Symptome hätten etwas
mit Schmutz und mangelnder Reinlichkeit
zutun.SchondasistjedocheinefalscheAnnah-
me, die Haut ist nicht schmutzig. Letztlich
2. auf den Gedanken kommen penser / einen Feldzug
führen mener une campagne / zugespitzt en exagérant un
peu / das Meiste la plupart des choses / die Wahrheit la
vérité / kaum etwas pratiquement rien / Tatsache ist, dass
il est un fait que / zu viel des Guten sein être exagéré / einer
Sache … entziehen(o,o) priver qqch de … / körpereigen≈
endogène, produit par le corps / das Fett(e) la graisse, le
sébum / spannen tirer / das Bedürfnis le besoin /
minderwertig≈ de moindre qualité / ein-cremen crémer /
stattdessen au lieu de cela / Schutz- protecteur /
weg-waschen laver / die fettende Creme la crème riche,
grasse / belassen laisser / irgendwo hin-gehören avoir sa
place qqe part.
3. unter einer Sache leiden(i,i) souffrir de qqch / die
Hautunreinheit l’impureté de la peau / in Ruhe lassen
laisser tranquille / weg-gehen partir, disparaître / der
Begriff(e) le terme / unrein impur / der Mitesser le point
noir / und so weiter etc. / der Schmutz la saleté /
mangelnd le manque de / die Reinlichkeit la propreté / die
Annahme la supposition / schmutzig sale / letztlich en fin
de compte /
bedeuten diese Leiden, dass dieser Mensch in
seinen Poren zu viel Talg produziert, dass also
seine Talgdrüsen durch Hormone überstimu-
liertsind.Dieswiederum wirdzugroßenTeilen
durch unsere zivilisatorische Ernährung aus-
gelöst,zuvielMilch,Zucker,Getreide,Fastfood.
4. GALORE: Was ist mit dem zeitlosen Mantra
von Eltern gegenüber ihren Kindern, sie sollten
sich vor dem Essen die Hände waschen?
Adler: Seitdem wir nicht
mehr im Steinzeit-Verbund
aus etwa 30 Personen leben,
hat das schon seine Richtig-
keit. In der modernen Zivili-
sation prasselt eine extreme
Vielfalt an Viren und Kei-
men auf uns ein, deshalb ist
das Händewaschen vor dem
Essen und auch nach dem
Toilettengang wichtig.Hygi-
eneberufe im Medizin- und
Lebensmittelbereich erfor-
dern regelmäßiges Hände-
waschen. Ansonsten muss weder Händewa-
schen ständig sein noch das intensive Abseifen
des ganzen Körpers ein- oder zweimal am Tag.
Hier würde allein Wasser genügen und das
nicht mal täglich.
5. GALORE: Existiert kein einziges Produkt auf
dem gigantischen Markt der Hautkosmetika,
dessen positiver Nutzen für die Haut erwiesen
wäre?
Adler: Zur Reparatur und Wiederherstellung
eines aus dem Gleichgewicht geratenen
Hautzustandes oder bei angeborenen trocke-
nen Hautzuständen wie bei Neurodermitis
sind medizinische Pflegecremes ohne Duft-
stoffe, Farbstoffe, Konservierungsstoffe und >>>
das Leiden l’affection / der Talg le sébum / die Talgdrüse la
glande sébacée / wiederum quant à soi / die Ernährung
l’alimentation / aus-lösen provoquer / das Getreide(-) les
céréales.
4. zeitlos intemporel / seitdem depuis / die Steinzeit l’âge
de la pierre / der Verbund le groupe(ment) / das hat seine
Richtigkeit c’est justifié / auf jdn ein-prasseln bombarder
qqn / die Vielfalt la multitude / der Keim(e) le germe /
deshalb par conséquent / nach dem Toilettengang après
être allé aux toilettes / der Lebenmittelbereich le domaine
alimentaire / erfordern exiger / regelmäßig régulier /
ansonsten sinon / weder … noch ni … ni / das Abseifen le
savonnage / genügen suffire / nicht mal même pas.
5. der Nutzen l’utilité / erwiesen avéré, démontré / die
Wiederherstellung la réparation / aus dem
Gleichgewicht geraten déséquilibré / der
Hautzustand(¨e) l’état de la peau / angeboren inné,
congénital / die Neurodermitis la névrodermite / die
Pflege le soin / der Duftstoff(e) le parfum / der
Farbstoff(e) le colorant / der Konservierungsstoff(e) le
conservateur /
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 11
 Société I Santé I ALLEMAGNE
>>> Glitzerpartikel durchaus sinnvoll. Hingegen
nutzen Faltencremes wirklich nichts gegen
Falten.
6. GALORE: Warum schaden diese Cremes & Co.
der Haut?
Adler: Das beginnt schon mit den Duftstoffen:
Duschgel, Parfüm, Seife, Waschmittel – alles
riecht. Wir irritieren aber unsere Nase. Wir
leiten sie vom Ursprung weg, den anderen auf
seine natürliche Weise gut riechen zu können.
Mein Appell lautet: zurück zur Natur, zur Stein-
zeithaut! Lieber einmal sich ein bisschen er-
schnuppern lassen und selbst schnuppern,
und dabei nicht denken, der eigene körpereige-
ne Geruch sei wenig attraktiv oder abstoßend.
Menschen fangen an, sich wie im Wahn ein-
zuseifen und einzusprühen, wenn sie merken,
dass sie ihren eigenen Geruch nicht wegbekom-
men. Dabei handelt es sich aber nicht um
Dreck und auch nicht um alten Schweiß, son-
dern um das eigene Duftsignal – das übrigens,
und hier liegt die Ironie an der Sache, nach dem
ständigen Seifen umso schneller wiederkommt,
jedoch in einer wenig angenehmen Variante.
7. GALORE: Warum?
Adler: Weil wir durch die ständige Seifennut-
zung auch unsere gesunde Bakterien-Flora
zerstören – was dann wiederum dazu führt,
dass besonders die weniger schönen Düfte
austreten. Kurz: Wer zu viel seift, stinkt. Gera-
de alkalische Seifen zerstören über acht Stunden
unseren Säureschutzmantel. In dieser Zeit
vermehren sich krankmachende Erreger und
solche, die uns stinken lassen. Ist der Säure-
schutzmantel intakt, stinken wir nicht. Oft
riecht hingegen die Kleidung, die nicht heiß
gewaschen werden kann. Sport-Kunstfaser
zum Beispiel.
die Glitzerpartikel les paillettes / durchaus tout à fait /
sinnvoll utile / hingegen en revanche / nichts nutzen ne
servir à rien / die Faltencreme(s) la crème antirides.
6. die Seife le savon / das Waschmittel(-) la lessive /
riechen(o,o) sentir, avoir un parfum / von … weg-leiten
détourner / der Ursprung l’origine, la fonction initiale / auf …
Weise de façon … / lauten être (formulé) / sich
erschnuppern lassen se faire renifler / schnuppern renifler
/ dabei ce faisant / der Geruch l’odeur / abstoßend
repoussant / wie im Wahn comme des fous / sich
ein-sprühen s’asperger (de parfum) / merken se rendre
compte / etw weg-bekommen arriver à se débarrasser de
qqch / dabei pourtant / es handelt sich um il s’agit de / der
Dreck la crasse / der Schweiß la sueur / das Duftsignal le
signal olfactif / übrigens du reste / liegen résider / umso
schneller d’autant plus vite / angenehm agréable.
7. gesund sain / zerstören détruire / wiederum en
revanche / der Duft(¨e) l’odeur / aus-treten(a,e,i) émerger
/ kurz bref / gerade surtout / der Säureschutzmantel le
film hydrolipidique / sich vermehren se multiplier / der
krankmachende Erreger l’agent pathologique / die
Kunstfaser(n) la fibre synthétique.
12 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
I ÀÀ C1
Starkes Tätowieren kann der Haut und dem Organismus schaden. (CC Pixabay)
8. GALORE: Wo liegt das Problem beim
Tätowieren?
Adler: Tattoos sind Farben, die oft eine Menge
Gifstoffe,wieSchwermetalle,Industrielacke,
Allergene, Konservierungsmittel und krebser-
regende Substanzen enthalten, die man sich
unter die Haut in den Körper spritzt, indem
man die schützende Hautbarriere gewaltsam
mit einer Nadel durchstößt. Diese können im
Organismus nie wieder abgebaut werden und
wandern überall umher: Mediziner warnen
vor den Langzeitfolgen, die
man heute noch gar nicht
einschätzen kann. Das mas- „Mein Appell
senhafte Tätowieren ist ja
eher ein Phänomen der heu-
lautet: zurück
tigen Zeit. Sehen Sie, ich bin zur Natur, zur
kein Moralapostel, ich finde
eine gewisse Korrektur des
Steinzeithaut!“
äußeren Schicksals in Ord-
nung. Ich färbe mir die Haare, auch auf diese
Weise geraten geringe Mengen an Stoffen in
meinen Organismus, die man dort eher nicht
haben sollte. Und ich schminke mich auch,
entferne meine Haare an bestimmten Kör-
perpartien. Ich manipuliere also ebenfalls an
mir herum. Ich finde nur, dass jeder wissen
sollte, was man tut – und wo die Vor- und Nach-
teile sowie die Risiken liegen.
8. das Tätowieren le tatouage / die Farbe la couleur, l’encre
/ eine Menge … pas mal de … / der Giftstoff(e) la substance
toxique / das Schwermetall(e) le métal lourd / die
Industrielacke les peintures industrielles / krebserregend
cancérigène / enthalten(ie,a,ä) contenir / sich etw
spritzen s’injecter qqch / indem en + part. prés. / schützend
protecteur / gewaltsam violemment / die Nadel(n)
l’aiguille / durch-stoßen(ie,o,ö) (trans)percer / ab-bauen
éliminer / umher-wandern se balader / vor einer Sache
warnen mettre en garde / die Langzeitfolge la
conséquence à long terme / ein-schätzen évaluer /
massenhaft massif / eher plutôt / heutig≈ actuel /
gewiss≈ certain / das äußere Schicksal les apparences /
sich die Haare färben se teindre les cheveux / in …
geraten(ie,a,ä) se retrouver, pénétrer dans … / die Menge la
quantité / der Stoff(e) la substance / sich schminken se
maquiller / seine Haare entfernen s’épiler / bestimmt
certain / an … herum-manipulieren se livrer à des
manipulations sur … / sowie ainsi que.
9. GALORE: Und nun zum Morgen danach: Wie
wasche ich mich richtig?
Adler: ZumWaschenWasserundeinHandtuch.
Nur, wer sich anders nicht wohlfühlt, nutzt in
den schwitzigen Arealen als Kompromiss eine
ganzmilde saure Waschsubstanzmitph5,ohne
Duftstoffe, Farbstoffe, Konservierungsstoffe.
Zum Pflegen eine nicht duftende Lipolotion,
gerne auch reines Naturfett wie unraffinierte
Sheabutter. Doch wirklich nur da, wo die Haut
spannt und trocken ist, nicht einfach alles zu-
matschen. Die Hautpflege
kann man dann von innen
betreiben, also ernährungs-
technisch: Tomatenmark,
grüner Tee, Leinöl, nicht pas-
teurisiertes frisches Sauer-
kraut.Damitpflegt mansich
besser, als mit jeder Haut-
creme. Walnüsse sind auch
gut, die beinhalten Omega3-Fettsäuren und
sehr viele Mineralien. Dazu: buntes Obst und
Gemüse. Generell ist eine farbenfrohe Ernäh-
rungsehrwichtig,ichselbsttrinkejedenTagein
Glas Möhrensaft. Es gab einmal eine Untersu-
chung, bei der man Testpersonen Bilder von
sonnengebräunten Gesichtern und von Möh-
rengesichtern zeigte – alle fanden die Möhren-
gesichterattraktiver.Waslernenwirdaraus?Die
Natur setzt sich erneut bei der Partnerwahl
durch. O
9. danach suivant / das Handtuch(¨er) la serviette /
anders autrement / sich wohl-fühlen se sentir bien / die
schwitzigen Areale les zones de transpiration / mild doux /
sauer acide / zum Pflegen comme soin / nicht duftend
sans parfum / rein pur / die Sheabutter le beurre de karité /
zu-matschen tartiner / von innen de l’intérieur /
betreiben(ie,ie) pratiquer / ernährungstechnsich
nutritionnellement / das Tomatenmark le concentré de
tomates / das Leinöl l’huile de lin / das Sauerkraut la
choucroute / sich pflegen se soigner / die Walnuss(¨e) la
noix / beinhalten contenir / die Fettsäure l’acide gras / dazu
et en outre / bunt coloré / farbenfroh riche en couleurs / der
Möhrensaft le jus de carottes / die Untersuchung l’étude /
sonnengebräunt bronzé / das Möhrengesicht(er) le
visage coloré par la carotène / sich durch-setzen s’imposer /
erneut à nouveau / die Wahl le choix.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Société I Sport I ALLEMAGNE I „ B1

DER SPIEGEL INTERVIEW JDO

„DA DRAUSSEN
WACHSEN MILLIONEN
MIT DEM SPORT AUF“
À 19 ans, Tim Schwartmann est sportif professionnel, il a intégré le club de Bundesliga Schalke 04. Tim joue à FIFA depuis qu'il a 6
ans, il est devenu pro de la console de jeu. Il nous parle du e-football, cette discipline en plein essor qui fonctionne à l'image du
ballon rond avec des championnats, des transferts et un mercato.

RENCONTRE AVEC
(©Schalke 04)

TIM SCHWARTMANN
E-sportif professionel

SPIEGEL: Sie haben als sogenannter E-Sport-

Profi gerade bei Schalke 04 Ihren Vertrag
verlängert. Was machen Sie eigentlich genau?
Tim Schwartmann: Ich spiele professionell auf der
Konsole „FIFA 17“, stehe bei einem Fußballbun-
desligisten unter Vertrag und kann davon leben.

2. SPIEGEL: Das heißt, Sie steuern Spieler auf

einem virtuellen Rasen, Ihr Gegner spielt die
andere Mannschaft. Wie sind Sie dazu
gekommen, das beruflich zu machen?
T. S.: Zufällig, ich spiele „FIFA“, seit ich sechs
Jahre alt bin. Ich habe viel online gespielt, und
Schalke ist auf mich aufmerksam geworden.
Man hat mich gescoutet.
3. SPIEGEL: E-Sport boomt, die Preisgelder
gehen in die Millionen, Spieler verdienen
fünfstellig im Monat.
T.S.: Ja, das wächst extrem schnell. Wir werden
bald nach Fußball weltweit die Sportart Num-
mer zwei sein. Da draußen sind Millionen, die
mit Computerspielen aufwachsen. Das ist nicht
aufzuhalten.
4. SPIEGEL: Es gibt sogar schon Transfers
zwischen Vereinen.
1. sogenannt wie man es allgemein nennt / den Vertrag
verlängern das Arbeitsverhältnis weiter behalten / der
Fußballbundesligist Fußballmannschaft der 1. Liga / unter
Vertrag stehen ein Arbeitsverhältnis haben, angestellt sein.
2. steuern lenken, die Richtung weisen / der Rasen das Gras
/ der Gegner der andere Teilnehmer eines Wettbewerbs /
auf jdn aufmerksam werden sich für jdn interessieren / jd
scouten jdn aufspüren, suchen und entdecken.
3. in die Millionen gehen mehrere Millionen betragen /
fünfstellig verdienen mehr als 10.000 Euro verdienen / da
draußen in der Welt / auf-halten(ie,a,ä) stoppen.
4. der Verein(e) der Klub /
Schwartmann glaubt, dass der E-Sport nach Fußball bald weltweit die Sportart Nummer zwei wird.
(©Istock)
T.S.: Es wird bald so sein wie im echten Fußball
– mit Ablösesummen, Beratern und Klauseln.
Einer unserer Spieler ist jetzt zu RB Leipzig ge-
wechselt.
5. SPIEGEL: Sind Sie auch auf dem Platz und
nicht nur vor dem Computer ein guter Fußballer?
T.S.: IchhabeinderKreisauswahlgespielt.Kann
ein bisschen kicken, für mehr hat es nicht ge-
reicht.
6. SPIEGEL: Sie waren mit den Profis von Schalke
im Juli auf Chinareise. Fühlen Sie sich als Teil des
Vereins?
echt real / die Ablösesumme das Geld, das ein Verein dem
anderen Verein zahlen muss, wenn er einen Spieler kauft / die
Klausel(n) der Abschnitt mit rechtlichen Bestimmungen / zu
… wechseln zu … gehen.
5. auf dem Platz auf dem Spielfeld / die Kreisauswahl die
unterste Spielklasse im Ligasystem / kicken amateurhaft
Fußball spielen / für mehr hat es nicht gereicht mehr
konnte jd nicht machen, bekommen.
T. S.: Ja klar, ich hab im Hotel mit Leon Goretzka
und den anderen gewohnt, habe ihnen Tipps
gegeben. Die haben mich total akzeptiert. Das
hat mir gezeigt, dass E-Sport ernst genommen
wird.
7. SPIEGEL: Wird man irgendwann zu alt für den
Job?
T. S.: Mit 30 sollte man aufhören, die Reaktions-
geschwindigkeit nimmt ab. Ich habe also noch
zehn Jahre.
8. SPIEGEL: Und dann?
T. S.: Dann wird der Sport hier so groß sein, dass
ich im Management oder als Trainer arbeiten
kann. Ich mache mir keine Sorgen um die Zu-
kunft. O
6. Leon Goretzka Spieler von Schalke 04 / jdm einen
Tipp(s) geben jdn beraten, jdm mit einem Ratschlag helfen /
etw ernst nehmen etw akzeptieren, wichtig finden.
7. die Reaktionsgeschwindigkeit die Reaktivität.
8. sich keine Sorgen um etw machen keine Angst haben
vor etw.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 13

 Enjeux I Psychologie I ALLEMAGNE I ÀÀ C1

FOCUS-MAGAZIN INTERVIEW BEATE STROBEL

DIE
DUNKLE
SEITE DER
MACHT
Le côté obscur de la force
Faut-il se laisser convaincre par une personne charismatique ? L’histoire a
souvent démontré le contraire. Eva B. Müller, psychologue et spécialiste de la
question, nous aiguille pour différencier les bons éléments des menteurs
narcissiques.

Charisma besitzen oft auch diejenigen, denen man besser nicht folgen sollte. (©Istock)

RENCONTRE AVEC zeria laut auf und wehrt ab: „Wozu? Für Durch die ungeteilte Aufmerksamkeit, die
mich müssen meine Seminarteilnehmer ja sie ihrem Gegenüber schenkt, durch ihre
EVA B. MÜLLER nicht durchs Feuer gehen. Sympathie reicht interessierten Nachfragen, durch die Nähe,
(DR)

psychologue
völlig aus.“ Auch wenn sie es verneint: die sie selbst zur Kellnerin sofort herstellt.
Müller strahlt dieses gewisse Etwas aus. Und durch ihre Begeisterung für das The-

M uss eine Charisma-Trainerin

selbst charismatisch sein?
Eva B. Müller lacht in der Münchner Piz-
ab-wehren décliner, faire un signe négatif / wozu pour
quoi faire / der Teilnehmer le participant / durchs Feuer
gehen marcher sur le feu / völlig aus-reichen suffire
amplement / verneinen nier / dieses gewisse Etwas
aus-strahlen dégager ce petit quelque chose / ungeteilt
ma, das sie seit Jahren begleitet: Charisma.

jdm Aufmerksamkeit schenken prêter attention,

accorder de l’attention à qqn / das Gegenüber le vis-à-vis
/ die Nachfrage la demande de précisions / Nähe
entier, total / her-stellen instaurer une relation familière / die
Begeisterung l’enthousiasme, la passion / begleiten
1. die Trainerin la formatrice / laut auf-lachen éclater accompagner.
d’un rire sonore /

14 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

2. FOCUS: Frau Müller, der Management-
Guru Fredmund Malik von der Uni St. Gallen
hält charismatische Führer für ein
Unternehmensrisiko. Hat er Recht?
Eva B. Müller: Malik definiert den Charis-
matiker als jemanden, der sich für gott-
gleich hält und Anbetung erwartet. Er sieht
sie durchwegs im Narzissten-Bereich. Das
ist mir zu eng gefasst. Aber jeder charis-
matische Führer ist auch ein Verführer und
kann dadurch zum Risiko werden. Charis-
ma hat helle wie dunkle Seiten – entschei-
dend ist, wofür man es einsetzt.
3. FOCUS: Und wofür setzt die dunkle Seite
der Macht das Charisma ein?
Müller: Das Ziel eines narzisstischen Cha-
rismatikers ist persönlicher Nutzen, ist die
Bewunderung durch andere, ist der eigene
wirtschaftliche Vorteil, die Erhaltung
seiner Macht. Kritik und Widerspruch
lässt er nicht zu. Wir sehen so etwas gera-
de in der Türkei, wo Ministerpräsident
Erdogan seine Gegner mundtot machen
möchte. Aus seiner Sicht muss er das tun,
um die Bewunderung seiner Anhänger und
seine Macht zu erhalten. Das ist klassi-
sches selbstzentriertes Charisma und weit
von dem entfernt, was die Organisations-
psychologie als positives, weil sozial ori-
entiertes Charisma bezeichnet.
4. FOCUS: Adolf Hitler wäre das krasseste
Beispiel für einen solchen Verführer.
Müller: Ja,er hat die Deutschen dazu ge-
bracht, ihm in den totalen Krieg zu folgen,
den blutigsten der Weltgeschichte.
2. für … halten(ie,a ,ä) considérer comme … / der Führer
le dirigeant / Recht haben avoir raison / gottgleich l’égal
de Dieu / die Anbetung l’adoration / durchwegs sans
exception / der Bereich le domaine / jdm zu eng gefasst
sein être trop restrictif pour qqn / der Verführer le
séducteur / hell clair / entscheidend déterminant /
ein-setzen avoir recours à, déployer.
3. der Nutzen le profit / die Bewunderung l’admiration /
der Vorteil l’avantage / die Erhaltung la conservation /
die Macht le pouvoir / der Widerspruch la contradiction
/ zu-lassen autoriser, admettre / gerade en ce moment /
der Gegner l’adversaire / jdn mundtot machen réduire
qqn au silence / aus seiner Sicht de son point de vue / der
Anhänger le partisan / erhalten(ie,a,ä) préserver,
maintenir / selbstzentriert autocentré, centré sur
soi-même / weit von … entfernt très éloigné de … / als …
bezeichnen qualifier de …
4. krass flagrant / blutig sanglant.
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Julia évoquent des exemples de personnalités
charismatiques et le côté obscur de certains leaders de la scène
politique, économique ou religieuse.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
5. FOCUS: Warum erliegen Menschen diesen
Anführern?
Müller: Sie fürchten sich zum einen vor
Sanktionen, sobald der Charismatiker
Macht besitzt und über Belohnungen oder
Strafen entscheiden kann. Zum anderen
ist es einfacher, einer charismatischen
Führungsperson zu folgen, als kritische
Distanz zu wahren. Da ist ja nun jemand,
der alles richten wird. Es
entwickelt sich mitunter
eine Art Eltern-Kind-Ver-
hältnis. Im Bestreben, der „Das Ziel eines
übermächtigen Vaterfigur narzisstischen
zu gefallen, werden Men-
schen manipulierbar. Je
Charismatikers
größer die emotionale Ab- ist
hängigkeit, desto weiter
gehen sie mit. Dass nega-
persönlicher
tive Charismatiker auch Nutzen.“
oft ihren Mitarbeitern
wenig zutrauen und alles
streng kontrollieren, verstärkt das Verhal-
ten noch.
6. FOCUS: Auf welche Warnsignale sollte
man bei einem neuen, offenbar
begeisternden Chef achten?
Müller: Die Augen aufhalten sollte man in
nicht öffentlichen Momenten. Auf der
Bühne haben sich negative Charismatiker
meist exzellent im Griff. Doch ist das
Scheinwerferlicht aus, bröckelt das Charis-
ma, es werden etwa Witze auf Kosten
Schwächerer gerissen. Auch Krisensitua-
5. jdm erliegen succomber à qqn / der Anführer le
meneur, le leader / sich vor einer Sache fürchten
craindre qqch / zum einen d’une part / sobald dès que /
besitzen posséder / die Belohnung la récompense / die
Strafe la sanction / wahren garder / richten réparer,
régler / sich entwickeln se développer / mitunter parfois
/ das Verhältnis le rapport / im Bestreben, etw zu tun
soucieux de faire qqch / übermächtig tout-puissant / jdm
gefallen(ie,a,ä) plaire à qqn / je + compar., desto +
compar. plus … plus … / die Abhängigkeit la dépendance
/ weit loin / mit-gehen suivre / der Mitarbeiter le
collaborateur / jdm zu-trauen faire confiance à qqn /
verstärken renforcer / das Verhalten le comportement.
6. auf etw achten surveiller, faire attention à qqch / das
Warnsignal(e) le signal d’alarme / offenbar
apparemment / begeisternd enthousiasmant /
auf-halten(ie,a,ä) ouvrir / öffentlich public / die Bühne
la scène / sich im Griff haben se contrôler / das
Scheinwerferlicht la lumière des projecteurs / aus sein
être éteint / bröckeln s’effriter / Witze reißen(i,i) sortir
des blagues / auf jds Kosten aux dépens de qqn /
tionen können entlarven: Bewahrt er die
Ruhe, oder wird er seinem Team gegenüber
aggressiv? Sucht er Sündenböcke, bedroht
er gar Mitarbeiter? Positiv charismatische
Chefs leiten ihre Aggressionen in Richtung
Gegner, nicht auf das eigene Team. Und:
Echte Charismatiker würden nie in die
eigene Tasche wirtschaften.
7. FOCUS: Charismatiker
einzustellen ist offenbar
ein Risiko. Warum soll eine
Firma es trotzdem tun?
Müller: Gerade heute brau-
chen Unternehmen Men-
schen, die sich nicht im-
mer sk lav i sc h a n d ie
Spielregeln halten, son-
dern auch querdenken.
Disruptive Führung nennt
man das heute. Eine Fir-
ma, die nicht stillstehen
und sich zu Tode verwalten will, benötigt
nicht ausschließlich, aber auch solche
Manager. O
entlarven démasquer / die Ruhe bewahren garder son
calme / der Sündenbock(¨e) le bouc émissaire /
bedrohen menacer / leiten diriger / in Richtung … en
direction de … / in die eigene Tasche wirtschaften ne
chercher qu’à s’enrichir.
7. ein-stellen embaucher / gerade surtout / sich an die
Spielregeln halten(ie,a,ä) respecter les règles du jeu /
sklavisch servilement / quer-denken avoir une approche
non-conformiste / disruptiv perturbateur, disruptif /
still-stehen faire du sur-place, stagner / sich zu Tode
verwalten se saborder par une mauvaise gestion /
benötigen avoir besoin de / ausschließlich
exclusivement.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
sich
i h iim G
Griff
iff h
haben
b cf. §6
sich im Griff haben (expr. idiom.) = se
maîtriser, se contrôler, du verbe
greifen = attraper. On trouve d’autres
expr. avec Griff en allemand : mit
wenigen Griffen erledigen (accomplir
qqch en quelques gestes), mit einem
Griff (en un tournemain), einen Griff
in die Kasse tun (piquer dans la
caisse), der Griff nach der Macht (la
prise du pouvoir).
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 15
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

H&M soll tonnenweise

Neuware verbrennen
Mit Kampagnen zum Recyceln von
Kleidung oder grünen Kollek-
tionen positioniert sich

(©AFP)
H&M gerne auch als nach-
haltiges Unternehmen.
Nun erhebt der dänische Verlorene Kinder
Fernsehsender TV2 in
einer Reportage Mehr als eine halbe Million Rohingya sind aus ihren
Dörfern in Myanmar ins benachbarte Bangladesch
schwere Vorwürfe geflüchtet. Schätzungen zufolge sind mehr als die
gegen den Mode- Hälfte von ihnen Kinder. Im Chaos der Flucht werden
riesen, die das viele von ihren Familien getrennt. Von einem kleinen
nachhaltige Verschlag aus versuchen freiwillige Helfer Familien
(CC pixabay)

wieder zu vereinen. Einmal am Tag werden über

Image in Frage Lautsprecher Details über die vermissten Kinder
stellen. Dem durchgegeben – in der Hoffnung, dass die Familien
Fe r n s e h b e - es hören und wieder zusammenfinden.
richt zufolge verbrennt H&M offenbar jedes Jahr mehrere Tonnen unge- benachbart voisin / flüchten fuir / Schätzungen zufolge
brauchter Kleidung in einer Verbrennungsanlage in der dänischen Stadt selon les estimations / die Hälfte la moitié / die Flucht la
fuite / trennen séparer / der Verschlag le réduit /
Roskilde. freiwillig bénévole / wieder vereinen réunir / einmal am
Tag une fois par jour / der Lautsprecher le haut-parleur /
tonnenweise par tonnes, des tonnes de / die Neuware les articles neufs / verbrennen(a,a) brûler / vermisst disparu / durch-geben communiquer / wieder
nachhaltig durable / Vorwürfe gegen jdn erheben(o,o) faire des reproches à qqn, accuser qqn / der zusammen-finden se retrouver.
Fernsehsender la chaîne de télévision / der Moderiese le géant de la mode / in Frage stellen
remettre en question / der Bericht(e) le reportage / einer Sache zufolge selon qqch / offenbar
apparemment / ungebraucht inutilisé, neuf / die Verbrennungsanlage l’incinérateur.

Tourismus wirft Schatten auf

Inselparadies
Türkisfarbenes

(Screenshot Youtube)
Wasser,
unberührte
Inseln – Raja
Ampat
präsentiert sich
als Postkarten-
Idylle. 1500 „RussischeParisHilton“
Inseln umfasst
der Archipel im tritt gegen Putin an
Osten Die russische Fernsehmoderatorin Xenia Sobtschak
Indonesiens. Die will für das Präsidentenamt kandidieren. Sobtschak
Region ist auch kündigte an, bei der Wahl im März 2018 für die
(©AFP)

Heimat für ein Opposition ins Rennen gehen zu wollen. Die Tochter
einzigartiges des ehemaligen Bürgermeisters von St. Petersburg,
Ökosystem: 1400 Fischarten und 600 Korallen-Spezies finden sich hier. Für die Regierung Anatoli Sobtschak, präsentierte sich in einem Video
steht indes das touristische Potenzial im Vordergrund. Doch insbesondere die indigene auf ihrer neu eingerichteten Kampagnenseite
Bevölkerung sieht auch Gefahren für ihre Kultur und die Umwelt. Erste Schäden sind schon im Internet. Sie steht dem Oppositionsführer
eingetreten. Unlängst rammte ein Kreuzfahrtschiff ein Korallenriff und zerstörte es auf der Alexej Nawalny nahe und muss jetzt 300.000
Fläche eines Fußballfelds. Die Schuldigen wurden noch nicht zur Rechenschaft gezogen. Unterschriften sammeln.
einen Schatten auf etw werfen(a,o,i) jeter une ombre sur qqch / türkisfarben≈ turquoise / gegen jdn an-treten(a,e,i) se présenter contre qqn / die
unberührt intact, vierge / die Idylle le paysage idyllique / umfassen comprendre / die Heimat le pays Fernsehmoderatorin la présentatrice de télévision / das
(natal), la région / einzigartig unique / die Fischart(en) l’espèce de poisson / die Spezies(-) l’espèce / Präsidentenamt la présidence / an-kündigen annoncer /
indes cependant / im Vordergrund stehen passer au premier plan / insbesondere en particulier / die die Wahl les élections / ins Rennen gehen se lancer dans la
Bevölkerung la population / die Gefahr(en) le danger / die Umwelt l’environnement / der course / ehemalig≈ ancien / der Bürgermeister le maire /
Schaden(¨) les dommages / ein-treten(a,e,i) se produire / unlängst récemment / … rammen rentrer neu ein-richten créer, ouvrir / die Seite la page, le site /
dans … / das Kreuzfahrtschiff(e) le bateau de croisière / zerstören détruire / die Fläche la surface / jdm nahe-stehen être proche de qqn / der
das Fußballfeld(er) le terrain de football / der Schuldige le responsable / jdn zur Rechenschaft Oppositionsführer le leader de l’opposition / die
ziehen(o,o) demander des comptes à qqn. Unterschrift la signature / sammeln collecter.

16 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Chez le médecin
traitant
Quand on a un problème de santé en Allemagne, il faut
obligatoirement passer par le médecin traitant. Mais même si
le nombre de jeunes médecins généralistes réaugmente
doucement, les cabinets des médecins de famille se font de
plus en plus rares, surtout à la campagne. Heureusement qu’il
y a des médecins étrangers qui comblent un peu ce manque...

(©Istock)
PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de
vocabulaire lue sur le CD Lecture
Bon à savoir
Vocabulaire clé In Deutschland gibt es keine laboratoires d’analyses, zu
der Patient le patient die Lunge abhören ausculter les
denen die Patienten persönlich gehen, so wie in
poumons
Frankreich. Blut und Urin werden direkt beim Hausarzt
die Versicherungskarte la carte abgenommen. Oft kann der Arzt sie in seinem Praxislabor
d’assurance maladie, d’assuré social ein EKG machen faire un untersuchen, oder er schickt sie selbst an ein spezielles
die Erkältung le rhume électrocardiogramme Labor. Untersuchungen (EKG, Ultraschall usw.) machen
der Schnupfen le rhume einen Ultraschall machen faire une die Hausärzte meist auch selbst in ihrer Praxis.
das Halsweh le mal de gorge échographie untersuchen analyser / die Untersuchung l’examen / usw. etc.
die Rückenschmerzen le mal de eine Spritze geben faire une piqûre
dos impfen vacciner
die Bauchschmerzen le mal de
ventre
Blut abnehmen faire un
prélèvement de sang
Blagues
die Entzündung l’inflammation die Urinprobe recueillir un Patient: Herr Doktor, ich vergesse immer alles.
der Hausarzt / die Hausärztin le échantillon d’urine Arzt: Seit wann haben Sie das denn?
médecin traitant der Verband le bandage Patient: Seit wann habe ich was?
die Praxis le cabinet das Rezept l’ordonnance
verschreiben / verordnen prescrire Arzt: Es täte Ihnen gut, wenn Sie nach der Arbeit eine
die Sprechstunde les heures de
Stunde spazieren gehen würden. Was machen Sie denn
consultation das Medikament le médicament
beruflich?
der Hausbesuch la visite à domicile der Hustensaft le sirop contre la
toux
Patient: Ich bin Briefträger!
die Anmeldung l’accueil
vergessen oublier / was machen Sie beruflich? quelle est votre
der Arzthelfer /die Arzthelferin die Tablette le comprimé
profession ? / der Briefträger le facteur
l’assistant(e) médical(e), die Tropfen les gouttes
l’infirmier(-ière) die Salbe la pommade
den Blutdruck messen prendre la
tension
die Überweisung / der
Überweisungsschein le formulaire Testez-vous
sich wiegen se peser rempli par un médecin pour adresser
le patient à un spécialiste Übersetzen Sie.
1. J’ai mal à la tête.
________________________________________________
Expressions à retenir 2. Je vais prendre votre tension.
________________________________________________
Ich habe Kopfschmerzen / Kopfweh. J’ai mal à la tête. 3. J’ai un rhume.
Mein Knie tut weh. J’ai mal au genou. ________________________________________________
Ich habe mich geschnitten / verbrannt. Je me suis coupé / brûlé. 4. Je vous donne une ordonnance pour des comprimés.
________________________________________________
Mir ist schwindelig. J’ai la tête qui tourne.
5. Elle se fait vacciner.
Mir ist schlecht / übel. J’ai mal au cœur, la nausée ________________________________________________
Ich fühle mich schlapp. Je suis flagada. für Tabletten. 5. Sie lässt sich impfen.
Ich habe Fieber / erhöhte Temperatur. J’ai de la fièvre / de la température. Blutdruck messen. 3. Ich habe Schnupfen. 4. Ich gebe Ihnen ein Rezept
Ich habe Durchfall. J’ai la diarrhée. SOLUTIONS : 1. Ich habe Kopfweh / Kopfschmerzen. 2. Ich werde Ihren

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Verbes réfléchis
Piqûre de rappel
1 Accusatif ou datif ? 2 Remplissez les trous
Il y a deux sortes de verbes réfléchis :
Ajoutez le pronom réfléchi. par les pronoms réfléchis
y Le verbe qui s’utilise uniquement avec un
pronom réfléchi à l’accusatif : pertinents.
a) Sein Verhalten wundert _____
sich ereignen: Solche Unfälle ereignen sich
oft. sehr. Simon: Wo habt ihr _____ (1)
y Le verbe qui s’utilise soit avec un pronom kennengelernt?
b) Ich merke _____ die
réfléchi, soit avec un COD (Akk.-Objekt) : Tina: Wir haben _____ (2) zum ersten
jdn ärgern: Sie ärgern die Lehrerin. Telefonnummer.
sich ärgern: Sie ärgern sich über den Preis. Mal in der Mensa getroffen. Ich habe
c) Du stellst _____ das zu einfach
Si le verbe réfléchi est suivi d’un COD _____ (3) über Jonas geärgert, weil er
(Akk.-Objekt), le pronom réfléchi est au vor.
_____ (4) so schlecht benommen
datif :
Ich wasche mich. d) Freust du _____ über das hat. Er hat _____ (5) den letzten
Aber: Ich wasche mir die Hände. Geschenk? Nachtisch weggeschnappt.
y Formes :
e) Ich entschuldige _____ bei Jonas: Ja, du hast _____ (6) damals
Akk Dat
ich mich mir
meinem Chef. ziemlich aufgeregt. Aber dann habe
du dich dir ich dich in die Cafeteria eingeladen,
f) Ich benehme _____ manchmal
er/sie/es sich und du hast _____ (7) einen anderen
wir uns falsch.
ihr euch Nachtisch ausgesucht. Wir haben
sie sich g) Denkst du _____ eine _____ (8) lange unterhalten. Ich habe
y La position du pronom réfléchi dans la Geschichte aus?
_____ (9) sofort in Tina verliebt!
phrase est
- Phrase principale : e) mich, f) mich, g) dir 6. dich, 7. dir, 8. uns, 9. mich
Die Wirtschaft hat sich erholt. Nur langsam SOLUTIONS : a) mich, b) mir, c) dir, d) dich, SOLUTIONS : 1. euch, 2. uns, 3. mich, 4. sich, 5. mir,
hat sich die Wirtschaft (sich)* erholt. Sie hat
sich erholt. Nur langsam hat sie sich erholt.
- Subordonnée :
Wir wissen, dass sich die Wirtschaft (sich)*
erholt hat. Wir wissen, dass sie sich nur
langsam erholt hat.
- Infinitif avec zu :
Es ist wichtig, sich das Problem genau
anzuschauen. Es ist wichtig, es sich genau
anzuschauen.
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

*position également possible

y Au Perfekt et Plusquamperfekt, les
verbes réfléchis se conjuguent en
général avec haben :
Er hat sich über die Note gewundert. Er hatte
sich auf die Arbeit gut vorbereitet.
Quelques verbes de mouvement avec
un pronom réfléchi au datif se
conjuguent avec sein :
Sie sind sich gestern begegnet.

sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

18 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

3 Position du pronom réfléchi : intégrez les
pronoms indiqués dans la phrase.
a) mich: Ich habe um ein Praktikum beworben.
________________________________________________
b) sich: Ich finde es gut, dass die Praktikanten am ersten Tag
kurz vorstellen mussten.
________________________________________________
c) sich: Das Ziel war es natürlich, besser kennenzulernen.
________________________________________________
d) uns: Sofort haben wir für den Abend verabredet.
________________________________________________
e) sich: Bei einem Bierchen tauschten alle über die Arbeit aus.
________________________________________________
f) uns: Und wir erzählten Witze.
________________________________________________
g) sich: Einer davon war: Es gibt drei Sachen, die man immer
zu viel macht: Gedanken, Hoffnungen und Nudeln.
Stimmt irgendwie, oder?
________________________________________________
________________________________________________
macht…
/ tauschten alle sich … f) Und wir erzählten uns Witze g) die man sich immer zu viel
sich …, c) sich besser kennenzulernen d) Sofort haben wir uns… e) …tauschten sich alle
SOLUTIONS : a) Ich habe mich… b) dass sich die Praktikanten / dass die Praktikanten
4 Mettez les phrases au passé composé
(Perfekt).
a) Die Kinder freuen sich auf die Ferien.
________________________________________________
b) Sie verstehen sich nicht mehr.
________________________________________________
c) Ihr lauft euch oft über den Weg.
________________________________________________
d) Sie kommen sich mit ihren Ideen in die Quere.
________________________________________________
e) Wir verabreden uns für morgen.
________________________________________________
f) Sie gehen sich ziemlich auf die Nerven.
________________________________________________
g) Wir interessieren uns für diese Immobilie.
________________________________________________
für diese Immobilie interessiert.
verabredet. f) Sie sind sich ziemlich auf die Nerven gegangen. g) Wir haben uns
sich mit ihren Ideen in die Quere gekommen. e) Wir haben uns für morgen
nicht mehr verstanden. c) Ihr seid euch oft über den Weg gelaufen. d) Sie sind
SOLUTIONS : a) Die Kinder haben sich auf die Ferien gefreut. b) Sie haben sich

Orthographe : z – tz – ts
Le saviez-vous En pratique
A l’intérieur ou à la fin d’un mot, Ajoutez z, tz ou ts.
le son [ts] peut se transcrire par
z, tz ou ts. 1. Sie treffen sich freitags ste___ im Ra___keller.
y z suit une voyelle longue, une 2. Das ist die Poli___ei, fahr mal rech___ ran.
diphtongue ou une consonne :
3. Auf dem Adven___kran__ brennt die erste Ker___e.
die Mieze, die Schnauze, die Minze
y tz suit une voyelle courte : 4. Der Geschäf___führer will Arbeitsplä___e einsparen.
die Katze, der Witz 5. Er se___t sich tro___ des Verbo___ auf den Rasen.
y ts se trouve dans des adverbes
6. Sein Her___ klopft und er kommt ins Schwi___en.
comme nachts, nichts, abwärts
et dans des mots composés : 7. Le___te Woche habe ich den alten Kau___ noch gesehen.
die Geschwindigkeitskontrolle,
der Staatsakt 5. setzt, trotz, Verbots, 6. Herz, Schwitzen, 7. Letzte, Kauz
SOLUTIONS : 1. stets, Ratskeller, 2. Polizei, rechts, 3. Adventskranz, Kerze, 4. Geschäftsführer, Arbeitsplätze,

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques

1 Dans toutes ces expressions manque le même mot (au singulier ou au pluriel). Lequel ?
a) Wir müssen am _____ bleiben. (Wir müssen aktiv bleiben und weitermachen.)
b) Jetzt halt mal den _____ flach! (Sei vorsichtig und mäßige dich.)
c) Sie spielen sich gegenseitig die _____ zu. (Sie helfen sich in einer Diskussion mit Argumenten und Fragen.)
SOLUTIONS : a) + b) Ball, c) Bälle

2 Situations du quotidien 4 Abréviations

Commander sur le net : reconstituez les mots manquants en utilisant les Insérez les abréviations
syllabes. pertinentes dans les phrases.
Que signifient-t-elles ?
AD / AN / BE / BE / GUNG / KAR / KAS / KON / KORB / LUNG / MER / NUM / NUNGS / RECH /
REN / RES / SE / SE / STÄ / STEL / STELL / TEN / TI / TO / WA / ZAHL / ZU d.h. v.a. ff. z.T. z.B. usw.
Omi, das kannst du doch im Internet bestellen! Ich zeige dir, wie es geht. Auf das Produkt
a) Viele Vogelarten, wie .......... die
klicken und die __________ (1) auswählen. Jetzt kannst du den Artikel in den __________ (2)
legen. Wir klicken auch darauf und gehen zum Bezahlen weiter zur __________ (3). Wir Lerche, sind vom Aussterben
müssen aber noch ein __________ (4) eröffnen, weil du noch keines hast. Dazu musst du bedroht.
deine Lieferadresse und die __________ (5) angeben. Ist ja sowieso die gleiche. So, jetzt auf
„Weiter“ klicken und deine __________ (6) angeben. Nun bestätigen wir mit „Jetzt kaufen“. b) Sie können das auf den Seiten
Fertig! Du bekommst gleich eine Mail mit der __________ (7). Wenn der Artikel verschickt 145 .......... nachlesen.
wird, bekommst du noch mal eine Mail. Über einen Link kannst du dann die __________ (8)
verfolgen, bis das Paket bei dir ist. c) Die Ausbildung richtet sich an
7. Bestellbestätigung, 8. Zustellung
SOLUTIONS : 1. Anzahl, 2. Warenkorb, 3. Kasse, 4. Konto, 5. Rechnungsadresse, 6. Kartennummer, Ingenieure, Architekten ..........
d) Sie ist kompetent und ..........
teamfähig.
3 Connaissez-vous les couleurs? e) Die Leitungen waren alle ok, aber
die Steckdosen waren .......... defekt.
f) Sie ist kurzsichtig, .......... sie kann
nicht Pilotin werden.
1. 2. 3. 4.
f) d.h. (das heißt)
e) z.T. (zum Teil),
d) v.a. (vor allem),
c) usw. (und so weiter),
b) ff. (und folgende),
SOLUTIONS : a) z.B. (zum Beispiel),
5. 6. 7. 8.
1. Die Fliesen sind _______ 5. Das Wasser ist _______
2. Die Blume ist _______ 6. Pumuckls Haare sind _______
3. Der Himmel ist _______ 7. Der Mann hat ein _______ Auge.
4. Die Früchte sind _______ 8. Die deutsche Flagge ist _______-_______-_______. sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
SOLUTIONS : 1. beige, 2. lila / violett, 3. orange, 4. rosa, 5. türkis, 6. rot, 7. blaues, 8. schwarz-rot-gold. de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le vocabulaire des « séries »

20 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017

Culture I Cinéma I
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
AUF DEN SPUREN
DER STEINE
Sur les traces des pierres
Un ouvrier allemand sur le chantier de construction d’un barrage en Bulgarie développe un sixième sens
du lien social et ouvre les vannes de la compréhension. Valeska Grisebach a conquis la Croisette avec
son „Western“ de l’Est sélectionné dans la catégorie Un certain regard. Le film sort en salles le
22 novembre et pour la FAZ, c’est du grand (septième) art.
I n der spontanen Völkerverständigung
wird das Wort „Problem“ sofort verstan-
den. „Hast du ein Problem, Mann?“ Fast genau
soofthörtmandieFormelderEntwarnung:„No
problem, kein Problem.“ In einer Untersuchung
über den ewigen Frieden und die Frage, wo er
dennbleibt,könntemaneinganzesKapitelüber
das Problem schreiben, denn das Problem ist
nicht selten bereits die halbe Lösung.
2. In Valeska Grisebachs Film „Western“ gibt es
eineMengeProblemeschondeswegen,weileine
Gruppe deutscher Bauarbeiter in Bulgarien sich
1. die Völkerverständigung l’entente entre les peuples, la
compréhension entre les cultures / die Entwarnung la fin
d’alerte, la dénégation / die Untersuchung l’étude / ewig
éternel / der Frieden la paix / nicht selten il n’est pas rare
que / die halbe Lösung la moitié de la solution.
2. eine Menge … pas mal de … / deswegen, weil parce que
/ der Bauarbeiter l’ouvrier du bâtiment /
ALLEMAGNE I ÀÀÀ C2
Meinhard (Meinhard Neumann) sucht den Kontakt, auch wenn es mit
VON BERT REBHANDL
nichtverständigenkann.Englischsprechenhier
nur die Jungen, die Deutschen sprechen den
Dialekt der Hauptstadt, klingen also wie Ossis,
die Bulgaren sprechen die Landessprache, und
alle sprechen ein paar Brocken von dem, was
entsteht, wenn man sich in der Wildnis begeg-
net. Für die ersten Frauen, die die rauen Kerle
eines Tages an einer Badestelle an einem Bach
entdecken, greifen sie allerdings tief in den
kulturellen Wortschatz: Sie sehen eine „Fata
Morgana“. Das kommt raus, wenn man eine
sich verständigen se faire comprendre, communiquer / wie
… klingen(a,u) parler comme … / der Ossi(s) fam.
l’Allemand de l’Est / ein paar Brocken quelques bribes /
entstehen se produire / sich begegnen se rencontrer / die
Wildnis le désert, la contrée désertique / rau rude / der
Kerl(e) le gaillard / die Badestelle le lieu de baignade / der
Bach(¨e) le ruisseau / entdecken découvrir / tief in …
greifen(i,i) puiser profondément dans … / der Wortschatz
le vocabulaire / die Fata Morgana le mirage / raus-
kommen sortir /
der Sprache arg hapert. (© Piffl Medien)
Männerbrigade hart an die Grenze zum Mor-
genland schickt.
BEINAHE SCHON BEI EASTWOOD
3. Der „Western“ von Valeska Grisebach ist also
eigentlich ein „Eastern“, aber eine der Pointen
dieses Films ist es gerade, dass man im Kino in
alle Richtungen zugleich erzählen kann. Was
geographisch eine Bewegung an die Außengren-
ze einer Gemeinschaft darstellt, die sich erst vor
wenigen Jahren in diese Gegend hin erweitert
hat, kann gleichzeitig eine Zeitreise sein – und >>>
hart an die Grenze zu à la limite de / das Morgenland
l’Orient.
3. eigentlich en réalité / die Pointe le trait d’esprit / gerade
précisément / die Richtung la direction / zugleich à la fois /
erzählen raconter / die Bewegung le mouvement / die
Außengrenze la frontière extérieure / die Gemeinschaft la
communauté / dar-stellen représenter / sich erweitern
s’étendre / die Gegend(en) la région / die Zeitreise le
voyage dans le temps /
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 21
 Culture I Cinéma I ALLEMAGNE I ÀÀÀ C2

Der Einsatz auf dem Bau an der bulgarisch-griechischen Grenze wird von Vincent (Reinhardt Wetrek, Bauarbeiter Meinhard scheint sich als einsamer Wolf zu
Mitte) angeführt. (© Piffl Medien) gefallen. (© Piffl Medien)

>>> zwar in eine ganze Reihe von Zeiten. Einen in Afrika, und dass Meinhard die Reflexe aus herausstach, und der die Männer einen dum-
Western im klassischen Sinnkann man mit ein dieser Zeit noch nicht vergessen hat, bekommt men Streich gespielt haben, was im Dorf für
paar Männern, die in eine wildromantische ein junger Mann namens Wanko zu spüren, beträchtliche Unruhe sorgte. In einer der bezie-
Landschaft ein Wasserkraftwerk bauen sollen, der sich einen Spaß erlaubt und den Deutschen hungsreichsten Szenen lässt die Regisseurin
zwar nicht machen. Aber es reicht ein Pferd, um nachts von hinten überfällt. eine Mauer bauen. Sie ist nur ganz klein, und
die entsprechenden Erinnerungen wachzuru- sie erfüllt vor allem den Zweck, dass Meinhard
fen. Und als dann einer aus dem Trupp ins Dorf GESPROCHEN WIRD EBEN mitbekommt, wie man in Bulgarien arbeitet –
reitet, um dort Zigaretten zu besorgen, ist man UMSTÄNDLICH nicht so reglementiert, sondern angepasst an
beinahe schon bei Clint Eastwood, wie er als 5. Der Legionär ist auch als Bauarbeiter einer, die Umstände. „Jeder Stein hat seinen Platz.“
„Fremder ohne Namen“ unerwartet irgendwo der sich in einer Legion verdingt hat, nun aber
auftaucht und dann die Verhältnisse gründlich zu friedlichen Zwecken. „Wir bringen hier Inf- 7. Es ist eine schöne Anspielung auf einen be-
über den Haufen wirft. rastrukturmitrin“,sorecht- rühmten Film aus der DDR, und auch auf den
fertigtderBauleiterVincent Sozialismus als historische Möglichkeit, die
4. So dramatisch geht es in Der „Western“ von die massiven Eingriffe in hinter jenem Eisernen Vorhang verspielt wurde,
„Western“ nicht zu. Abgese- Valeska Grisebach die regionale Ökologie, die den es nun – wie die Mauer in Berlin – nicht
hen von der Bedienung der ist also eigentlich bald zu Konflikten führen. mehr gibt. Aber es gibt noch die Erinnerungen
schweren Baumaschinen Denn in der Gegend ist das an so viel Geschichte, dass ein ganzer „Western“
ist das eine postheroische
ein „Eastern“. Wasser knapp, das Dorf sie nur in Andeutungen aufrufen kann. Eine alte
Erzählung. Das hat wesent- sitzt auf dem Trockenen, Frau erinnert sich gut an die Zeit, als die Deut-
lich mit der Figur zu tun, die im Zentrum steht, wenn die Deutschen zu viel abzwacken. schen schon einmal in Bulgarien waren, und sie
oder besser gesagt, die sich nicht darauf be-
schränkt, auf einer Seite zu stehen: Meinhard 6. Darüber muss gesprochen werden, denn das
heraus-stechen(a,o,i) se détacher du lot / jdm einen
ist ein hagerer Mann mit wehmütigem Blick. ist ein „Problem“, aber gesprochen wird eben dummen Streich spielen jouer un tour stupide à qqn / für
Er hat schon eine Menge erlebt, würde das aber umständlich, mit Dolmetschern und mit Wor- Unruhe sorgen provoquer l’inquiétude / beträchtlich grand
/ beziehungsreich complexe / die Regisseurin la
lieber für sich behalten. In der Gruppe und im ten, die man sich allmählich aneignet. Vincent réalisatrice / den Zweck erfüllen remplir la fonction, avoir
Dorf wird er allgemein nur als der „Legionär“ macht die Sache nicht leichter, weil er eine pour but / mit-bekommen comprendre / angepasst an die
Umstände en s’adaptant aux circonstances / der Stein la
bezeichnet. Er war einmal in Afghanistan, auch mögliche Lösung mit einer unpassenden Avan- pierre.
ce verbindet: Er möchte eine Frau zum Essen 7. die Anspielung auf l’allusion à / der Eiserne Vorhang le
ausführen. Es ist ausgerechnet jene Vyara, die rideau de fer / verspielen gâcher / in Andeutungen
und zwar et cela / die Reihe la série / der Sinn le sens / auf-rufen(ie,u) mentionner par allusions /
wildromantisch romantique et sauvage / die Landschaft aus der „Fata Morgana“ am Bach besonders
le paysage / das Wasserkaftwerk(e) la centrale
hydraulique / zwar certes / es reicht ein Pferd un cheval
suffit / entsprechend en ce sens / die Erinnerung etw zu spüren bekommen faire l’expérience de qqch / sich
wach-rufen(ie,u) réveiller le souvenir / in … reiten se rendre einen Spaß erlauben se permettre une plaisanterie / jdn
dans/à … à cheval / besorgen acheter / der Fremde SUR LE BOUT DE LA LANGUE
überfallen(ie,a,ä) attaquer qqn.
l’étranger, Ein Fremder ohne Namen L’homme des Hautes
Plaines / unerwartet à l’impromptu / auf-tauchen 5. sich in … verdingen s’engager dans … / zu friedlichen
apparaître / die Verhältnisse les rapports / gründlich Zwecken à des fins pacifiques / r[e]in-bringen apporter /
fondamentalement / über den Haufen werfen(a,o,i) rechtfertigen justifier / der Bauleiter le chef de chantier / abzwacken
b k cf. §5
chambouler, bouleverser. der Eingriff(e) l’intervention, l’agression / knapp sein être
rare / auf dem Trockenen sitzen être à sec, ne plus avoir abzwacken (verbe fam.) = rogner
4. es geht … zu la situation est … / abgesehen von à part / d’eau / ab-zwacken rogner sur, détourner. sur ; syn. : abknapsen (fam.), einen
die Bedienung le maniement / die Baumaschine l’engin de
chantier / die Erzählung le récit / wesentlich beaucoup / 6. eben précisément / umständlich de façon compliquée, Teil von etw wegnehmen (enlever
die Figur(en) le personnage / sich darauf beschränken, zu difficilement / der Dolmetscher l’interprète / sich etw une partie de qqch), einsparen
se limiter à / hager maigre / wehmütig nostalgique / eine an-eignen assimiler qqch / allmählich peu à peu / die (économiser) ; du verbe zwacken
Menge erleben vivre pas mal de choses / etw für sich Sache leichter machen faciliter les choses / mit … au 14e siècle = zwicken (serrer,
behalten(ie,a,ä) garder qqch pour soi / jdn als … verbinden(a,u) lier à … / unpassend déplacé / jdn zum pincer).
bezeichnen qualifier qqn de, appeler qqn … / Essen aus-führen emmener qqn dîner / ausgerechnet
précisément /

22 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

staunt daher, als sie nun mit Meinhard einen
trifft, der sogar weiß, wann er sich zu entschul-
digen hat.
MAN NIMMT SICH ZEIT
8. Valeska Grisebach legt alle diese Spuren der
Steine und der Worte und der Probleme sehr
diskret aus, denn sie ist eine Filmemacherin, der
nichts ferner liegt als das Ostentative. Schon mit
ihren ersten beiden Spielfilmen, „Mein Stern“
(2001) und „Sehnsucht“ (2006), zeigte sie sich vor
allem interessiert an den kaum merklichen
Schichtungen, in denen sich das Leben vor der
Kamera zu Tonbildern formt, die sich gar nicht
zu Geschichten aufschwingen müssen.
staunen s’étonner / daher par conséquent / jdn
treffen(a,o,i) rencontrer qqn / sich entschuldigen
s’excuser.
8. aus-legen exposer / die Spur(en) la trace / die
Filmemacherin la cinéaste / mir liegt nichts ferner als
rien ne m’est plus étranger que / der Spielfilm(e) le long
métrage / Mein Stern Be my Star / Sehnsucht Désir(s) /
merklich perceptible / die Schichtung la stratification,
l’empilement de couches / das Tonbild(er) l’image sonore /
sich zu … auf-schwingen(a,u) se muer en … / gar nicht
même pas.
ORGANISÉ PAR DANS LE CADRE DE
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
9. Die Präzision im Sprechen, die man in „Wes-
tern“ auf der deutschen Seite jederzeiterkennen
kannundaufderbulgarischenunterstellendarf,
kommt aus einem bestimmten Konzept vom
Schauspiel: Meinhard Neumann in der Haupt-
rolle oder der großartige Syuleyman Alilov Le-
tifov in der Rolle seines bulgarischen Freundes
Adrian sind das, was man missverständlich
Laiendarsteller nennen würde. Sie spielen im
Wesentlichen sich selbst, in einer körperlichen
Präsenz, die all das in sich verschließt, was für
das Begreifen einen gewissen Sinn verlangt,
einensiebtenSinn,wennmansowill,wieerder
siebten Kunst entspricht. Einen Sinn, der sich
darauf verlässt, dass man die Menschen und
9. das Sprechen la parole / jederzeit à tout moment /
erkennen(a,a) déceler / unterstellen supposer /
bestimmt déterminé, certain / das Schauspiel le jeu /
großartig formidable / missverständlich de façon
équivoque / der Laiendarsteller l’acteur amateur / im
Wesentlichen essentiellement / sich selbst spielen jouer
son propre rôle / körperlich physique / in sich
verschließen(o,o) renfermer (en soi) / gewiss≈ certain /
verlangen réclamer, demander / einer Sache entsprechen
correspondre à qqch / sich auf etw verlassen se fier à qqch /
AVEC LE SOUTIEN DES
die Dinge erreicht, wenn man sich nur Zeit
nimmt. Dem Film sieht man in jeder Minute
den langen Atem an, den sich die Produktion
geleistet hat.
10. „Was suchst du hier?“, fragt Adrian in einer
der letzten Szenen den Mann, der ihm so nahe-
gekommen ist, wie es unter Fremden nur mög-
lich ist. Die Antwort darauf ist der Film selbst:
eine zwei Stunden lange Erfahrung über die
Weisen, wie man sich der Welt öffnen kann,
wenn man eigentlich viele Gründe hätte, mit
ihrschonabgeschlossenzuhaben.„Western“ist
einer der besten – und schönsten – deutschen
Filme seit langer Zeit, weil er sich an den Gren-
zen von Europa für die ganze Welt öffnet. O
erreichen atteindre / einer Sache sieht man … an dans
qqch on voit … / der lange Atem le travail, l’effort de longue
haleine / sich etw leisten s’accorder qqch.
10. jdm nahegekommen sein être devenu proche de qqn /
die Erfahrung l’expérience / die Weise, wie la manière dont
/ viele Gründe haben avoir de nombreuses raisons / mit
etw ab-schließen(o,o) tirer un trait sur qqch.
PARTENAIRE MÉDIA
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 23
Culture I Expositions I ALLEMAGNE I ÀÀ B2

DIE PRESSE

NICHT LÖSCHBARES FEUER

Feu inextinguible

Deux rétrospectives parisiennes mettent en lumière le travail

d’Harun Farocki, réalisateur et photographe provocateur qui a
toujours questionné le pouvoir manipulateur de l’image et des
médias, et de Christan Petzold, l’un des réalisateurs allemands
actuels les plus talentueux. L’œuvre de Petzold est profondément
marquée par l’influence de celui qui fut son professeur, ami et
collaborateur. A partir du 23 novembre au Centre Pompidou.

Der deutsche Filmkünstler Harun Farocki steht vor seiner Zwölfkanalinstallation „Arbeiter verlassen die Fabrik in elf Jahrzehnten“. (©dpa)

N icht löschbares Feuer“: Am Ende

seiner ersten berühmten Arbeit
aus dem Jahr 1969 drückte Harun Farocki
eine brennende Zigarette auf dem eigenen
Handrücken aus. Davor hatte er ohne sicht-
bare Emotion den Bericht eines Opfers im
Vietnam-Krieg verlesen: Der Kurzfilm er-
zählte über den Kampfstoff Napalm und
dessen Herstellung in den Dow-Chemiewer-
ken, sollte deren Arbeiter und Techniker auf
den Gräuel aufmerksam machen; Agitprop
nannte man das damals noch ohne jeden
geringschätzigen Unterton.
2. Wie politisch können scheinbar harmlose
Bilder sein? Und wie kann man mit Bildern
gegen unerträgliche Politik ankommen?
Diese Fragen durchziehen das Werk Farockis.
Geboren 1944 in Nový Jičín (damals Deut-
sches Reich, heute Tschechien), war er 1966
unter den ersten Studenten der Deutschen
Film- und Fernsehakademie in Berlin, 1968
wurde er wegen politischer Aktionen vorü-
bergehend vom Studium relegiert, in seinem
ersten Film, „Die Worte des Vorsitzenden“,
schoss er eine Seite aus der Mao-Bibel, zum
Pfeil gefaltet, auf den Schah.
„ARBEITER VERLASSEN DIE
FABRIK“
3. Bald entdeckte er die Medienkritik, fragte
nach der Manipulationskraft von Bildern,
etwa 1973 in „Der Ärger mit den Bildern“.
Auch schon früh befasste er sich theoretisch
mit seinem Genre, etwa als Redakteur der
Zeitschrift „Filmkritik“. In „Schnittstelle“
fokussierte er seinen Arbeitsplatz: den
Schneidetisch, auf dem Weltbilder zusam-
mengefügt werden. Sein Film „Arbeiter
verlassen die Fabrik“ (1995) ist ein Kommen-
tar zu einem der ältesten Filme: „Arbeiter

1. berühmt célèbre / aus-drücken écraser / brennend
incandescent, allumé / der Handrücken le dos de la main
/ davor auparavant / sichtbar visible, apparent / der
Bericht(e) le récit / das Opfer la victime / verlesen lire (à
haute voix) / der Kurzfilm(e) le court métrage / der
Kampfstoff(e) le gaz de combat / die Herstellung la
fabrication / das Chemiewerk(e) l’usine chimique / jdn
auf etw aufmerksam machen attirer l’attention de qqn
sur qqch / der Gräuel l’atrocité, l’horreur / damals à
l’époque / geringschätzig méprisant, dédaigneux / der
Unterton la nuance, la connotation.
2. scheinbar apparemment / harmlos anodin / gegen
etw an-kommen venir à bout de qqch / unerträglich
insupportable / das Werk durchziehen(o,o) traverser
toute l’œuvre / wegen + gén. en raison de /
vorübergehend temporairement / Die Worte des
Vorsitzenden Les mots du président / schießen(o,o)
tirer, projeter / zum Pfeil gefaltet plié en forme de flèche.
3. entdecken découvrir / nach etw fragen poser la
question de qqch / die Manipulationskraft le pouvoir
manipulateur / etwa par exemple / Der Ärger mit den
Bildern Colère contre les images / sich mit etw befassen
traiter de qqch / die Zeitschrift la revue / Schnittstelle
Section / etw fokussieren se focaliser sur qqch / der
Schneidetisch la table de montage / zusammen-fügen
assembler / Arbeiter verlassen die Fabrik Les ouvriers
quittent l’usine / Arbeiter verlassen die Lumière-Werke
La sortie des ouvriers de l’usine Lumière /

24 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

Zusammenarbeit mit
Christian Petzold
Farocki war der
Lehrer des
Regisseurs
Christian Petzold
an der Deutschen
Film- und
Fernsehakademie
Berlin und
beeinflusste
dessen Werk
nachhaltig. Die
(DR)
beiden wurden
Freunde und in den folgenden zwanzig
Jahren war Farocki bei vielen
Drehbüchern Petzolds Co-Autor – unter
anderem für Die innere Sicherheit
(2000), Gespenster (2005), und für die
zwei letzten Filme des Regisseurs mit
Nina Hoss in der Hauptrolle: das
preisgekrönte DDR-Drama Barbara
(2012) und Phoenix (2014) über eine
Auschwitz-Überlebende in der
Nachkriegszeit.
der Regisseur(e) le réalisateur / beeinflussen
influencer / nachhaltig durablement / das
Drehbuch(¨er) le scénario / Die innere
Sicherheit Contrôle d’identité / Gespenster
Fantômes / die Hauptrolle le rôle principal /
preisgekrönt primé / die Überlebende la
rescapée / die Nachkriegszeit l’après-guerre.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
verlassen die Lumi-
ère-Werke“ (1895),
eine kinetische Medi-
tation über die Ar-
beitswelt, derer sich
der Film, wie Farocki
beklagte, zu wenig an-
nimmt.
4. „Die Erzählung mitt
Bildern hat nach wiee
vor ein Potenzial, dass
viel zu wenig genutztt
wird“, sagte er einmal im „Presse“-Interview: 2011 eine Verkaufsausstellung namens „War
„Wir können uns eine Geschichte mit zwei At A Distance“, das Kunsthaus Bregenz im
Fabrikarbeitern vorstellen, aber keine darü- selben Jahr „Weiche Montagen“, wieder mit
ber, was einen Tag lang in einer Fabrik an Arbeiten zu einem seiner zentralen Themen,
Mikroprozessen abläuft: Blicke, Gemurmel- der (Bild-)Industrie des Krieges: Aufnahmen
tes, Arbeit, darauf kann sich die Filmindus- aus US-Militäreinrichtungen, durchsetzt mit
trie nicht richtig konzentrieren.“ Computerinstallationen.
5. Harun Farocki hat mit 7. So sehr er sie auslotete,
einigem Erfolg versucht, Wie politisch können letztlich war sich der klu-
sich auf solche Mikro- scheinbar harmlose ge Theoretiker und Prak-
prozesse zu konzentrie- Bilder sein? tiker Harun Farocki der
ren. Vor circa zwei Jahr- Grenzen seiner Theorie
zehnten wurde das auch und Praxis bewusst. „Ich
der Kunstwelt (im engeren Sinn) bewusst. kann nicht mit Filmen in der Art, wie man
Er stellte im Centre Pompidou aus, in den etwa Geld druckt, ein Bewusstsein herstel-
Kunst-Werken Berlin. Bei der Documenta len“, sagte er einmal: „Wenn man diese Illu-
2007 lief „Deep Play“, eine Anatomie des sion hat, dann muss man irgendwann auf-
Fußball-WM-Finales von 2006 auf zwölf hören.“ O
Monitoren. Rétrospectives Harun Farocki –Christian
Petzold. Exposition Harun Farocki. Centre
DER KLUGE THEORETIKER UND Pompidou Place Georges Pompidou – 75004 Paris.
PRAKTIKER Du 23 novembre au 8 janvier.
6. Auch in Österreich war Farocki höchst
präsent: Die Viennale lud ihn mehrfach ein,
die Verkaufsausstellung l’exposition-vente / der
das Filmmuseum widmete ihm 2006 eine Krieg(e) la guerre / die Aufnahme l’enregistrement, la
Retrospektive, von 2006 bis 2011 war er photo / die Militäreinrichtungen les installations
militaires / mit etw durchsetzt sein être entremêlé de
Professor an der Akademie der Bildenden qqch.
Künste. In der Generali Foundation zeigte 7. aus-loten explorer / letztlich en fin de compte / klug
er eine Studie über das Motiv Gefängnis im intelligent / sich der Grenzen einer Sache bewusst sein
être conscient des limites de qqch / in der Art, wie de la
Film. Die Salzburger Galerie Ropac brachte façon dont / Geld drucken imprimer des billets / das
Bewusstsein la conscience / her-stellen fabriquer /
irgendwann à un moment donné / auf-hören s’arrêter.
kinetisch cinétique / sich einer Sache an-nehmen
s’occuper de, s’intéresser à qqch / beklagen déplorer.
4. die Erzählung la narration / nach wie vor toujours /
nutzen profiter de, exploiter / sich etw vor-stellen
s’imaginer qqch / der Microprozess(e) le microprocessus SUR LE BOUT DE LA LANGUE
/ ab-laufen se dérouler / Gemurmeltes des murmures.
5. mit einigem Erfolg avec un certain succès / jdm wird
etw bewusst qqn prend conscience de qqch / im ausloten
usloten cf
cf. §7
engeren Sinn au sens strict / aus-stellen exposer / die ausloten (verbe trans.) = sonder ; syn. :
Kunst-Werke Institute for Contemporary Art galerie erforschen (explorer), ergründen
d’art de Berlin / die Documenta exposition internationale
d’art contemporain qui a lieu tous les quatre ou cinq ans à (rechercher, étudier) ;
Kassel, depuis 1955 / laufen être présenté / die WM = subst. : Lot (n) = fil à plomb, sonde ;
Weltmeisterschaft la coupe du monde. expressions avec Lot : etwas wieder ins
6. höchst extrêmement / jdn ein-laden(u,a,ä) inviter rechte Lot bringen (apaiser/arranger
qqn / mehrfach à plusieurs reprises / jdm etw widmen qqch), jdn aus dem Lot bringen
consacrer qqch à qqn / die Akademie der Bildenden (perturber qqn).
Künste l’Académie des beaux-Arts / das Gefängnis la
prison /
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 25
Culture I Série TV I ALLEMAGNE I ÀÀ C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
L’entre-deux-guerres à Berlin est une époque de frénésie et
d’excès. Brigitte et Julia détaillent pourquoi le sujet de la série
“Babylon Berlin” est si passionnant.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL VON LARS-OLAV BEIER

DAS GROSSE ZITTERN

Le grand frisson
Présentée comme la série la plus ambitieuse jamais produite en Allemagne et saluée
unanimement par la critique, „Babylon Berlin“ est une fresque magistrale du Berlin
des années folles. Dans la République de Weimar humiliée par le Traité de Versailles
et traumatisée par la guerre, Berlin s’enivre et ne dort jamais. Difficile de déceler dans
l’ivresse des années 20 les prémisses du repli identitaire qui grandit dans l’ombre.

E in Berliner Nachtklub, auf der Bühne

eine russische Sängerin, gekleidet
wie ein Mann. Während sie davon singt,
dass alles zu Asche und Staub werde, wogen
die Menschen zu ihren Füßen, ausgelassen
treiben sie den kommenden Tag vor sich her.
Plötzlich hört die Musik auf, alle erstarren.
Ein irrealer Moment, fiebrige Zeit, schock-
gefroren. Für einen Augenblick kann der
Zuschauer die Figuren der Serie „Babylon
Berlin“, die im Tempo der Zwanzigerjahre
kaum Zeit zum Atmen finden, in Ruhe be-
trachten.
das Zittern jeu de mots le tremblement, égal. le frisson.
1. der Nachtklub la boîte de nuit / die Bühne la scène /
zu Asche und Staub werden être réduit en cendres /
wogen onduler, tanguer / ausgelassen exubérant / vor
sich her-treiben(ie,ie) mener, pousser devant soi /
auf-hören s’arrêter / erstarren se figer / fiebrig fébrile /
schockgefroren congelé ultrarapidement, fig. subitement
pétrifié / der Augenblick(e) l’instant / der Zuschauer le
spectateur / die Figur(en) le personnage / atmen respirer
/ in Ruhe betrachten observer tranquillement.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
grottenschlecht
l h cf. §4
grottenschlecht (adj. fam.) =
horriblement mauvais ; s’utilise dans
le jargon des jeunes pour exprimer
qqch d’abominable ; du subst. Grotte
(f) = grotte ; syn. : grauenhaft,
grässlich = horrible.
2. „Babylon Berlin“ ist die teuerste Serie, die
je in Deutschland gedreht wurde, vielleicht
sogar die ambitionierteste. Sie sorgte schon
im Vorfeld für viel Euphorie und für einigen
Ärger. Das Budget von rund 40 Millionen
Euro kam durch die Kooperation zwischen
einem öffentlich-rechtlichen und einem
privaten Sender zustande.
EIN FERNSEHEREIGNIS
3. Der Abo-Sender Sky, die ARD, der Weltver-
trieb Beta Film sowie die Filmförderung fi-
nanzierten die Serie. Sky steuerte deutlich
weniger als die ARD zum Budget bei, zeigte Kommissar Gereon Rath. Der kommt 1929
die Serie aber bereits ab dem 13. Oktober. Das von Köln nach Berlin und wird mit extremer
Erste nimmt „Babylon Berlin“ erst Ende 2018 Gewalt und einer sozial und politisch zerris-
ins Programm. senen Metropole konfrontiert.
4. Ein Fernsehereignis ist „Babylon Berlin“, ein 5. Vom „Nassen Fisch“ sind in der Serie aller-
Sittenbild, packend, vibrierend, zwölf Stunden dings kaum mehr als die Gräten übrig. Die drei
lang, aber nie langweilig. Die Serie beruht auf Autoren und die Regisseure Tom Tykwer, Achim
dem Roman „Der nasse Fisch“, den der Jour- von Borries und Henk Handloegten haben die
nalist Volker Kutscher 2007 veröffentlichte. Figuren umgekrempelt und neue Plots erfun-
Er begann damals eine erfolgreiche, bislang den, sie zeigen das Deutschland der Weimarer
sechs Romane umfassende Serie um den Zeit als eine Nation, die von der Niederlage des
Ersten Weltkriegs traumatisiert ist.
2. je jamais / drehen tourner / für Ärger sorgen être une
source d’ennuis / im Vorfeld en amont, préalablement / 6. Viele Männer sind im Krieg gefallen, wer
zustande kommen être obtenu, réuni / öffentlich- ihn überlebt hat, ist oft an Leib und Seele
rechtlich (de droit) public / der Sender la chaîne.
3. die ARD première chaîne de télé. publ. / der
Weltvertrieb la société mondiale de distribution / die
die Gewalt la violence / zerrissen déchiré.
Filmförderung organisme de promotion du film / zu … 5. übrig sein rester / kaum mehr als ne … guère plus que
bei-steuern contribuer à … / Das Erste = ARD. / die Gräte l’arête / der Regisseur(e) le réalisateur /
um-krempeln retrousser, changer complètement / der
4. das Ereignis l’événement / das Sittenbild le tableau
Plot(s) l’intrigue / erfinden(a,u) inventer / die
de mœurs, la fresque / packend captivant / langweilig
Niederlage la défaite.
ennuyeux / auf etw beruhen reposer, être basé sur qqch /
6. im Krieg gefallen sein être mort à la guerre / etw
Der nasse Fisch Le poisson mouillé / veröffentlichen
publier / damals à l’époque / erfolgreich à succès / überleben survivre à, réchapper de qqch / der Leib(er) le
bislang à ce jour / umfassen comprendre / corps / die Seele l’âme /

26 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2

verkrüppelt. Rath, der von Volker Bruch ge-
spielt wird, kommt in eine versehrte Stadt.
EIN MOLOCH VOLLER LEBENS-
LUST UND LEBENSGEFAHR
7. Im Berlin des Jahres 1929 gab es Tausende
sogenannte Kriegszitterer, Männer, die in
den Schützengräben überlebt hatten, inmit-
ten von Leichen, im Visier feindlicher Scharf-
schützen. Auch die Hand des Ermittlers Rath
zittert. Immer wieder kippt er sich Beruhi-
gungsmittel rein, damit es endlich aufhört,
dieses Zittern. Denn es kann ihn das Leben
kosten, wenn er einen Schwerverbrecher vor
sich hat.
verkrüppelt sein être estropié / versehrt blessé, mutilé.
7. der Kriegszitterer le névrosé de guerre / der
Schützengraben(¨) la tranchée / inmitten von au
milieu de / die Leiche le cadavre / im Visier jds dans le
collimateur, le viseur de qqn / feindlich ennemi / der
Scharfschütze le tireur d’élite / der Ermittler l’enquêteur
/ zittern trembler / sich etw rein-kippen s’enfiler, avaler
qqch / das Beruhigungsmittel(-) le calmant /
auf-hören s’arrêter / der Schwerverbrecher le grand
criminel.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez la bande annonce de la série événement
"Babylon Berlin" et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
Oben wird getanzt,
unten gibt es käuflichen
Sex: die legendäre
Tanzhalle Moka Efti.
(© ARD/ Frederic Batier)
8. Die weibliche Hauptrolle spielt Liv Lisa
Fries: Charlotte Ritter, die Polizistin werden
will. Nachts allerdings arbeitet sie als Pros-
tituierte, um ihre Familie zu ernähren. „Der
Gewiefteste, der Skrupelloseste, der Virtuo-
seste hat sich damals durchgesetzt“, sagt
Regisseur Handloegten. Die Hauptfiguren
des Films sind Überlebenskämpfer, und doch
bangt der Zuschauer, ob sie nicht irgendwann
auf der Stecke bleiben.
9. Kommunisten demonstrieren auf den
Straßen, Nazis formieren sich im Geheimen,
Militärs versuchen, den Versailler Vertrag
zu unterlaufen und Deutschland wieder
8. weiblich féminin / die Hauptrolle le rôle principal /
jdn ernähren nourrir qqn / gewieft roublard / skrupellos
ans scrupules / sich durch-setzen s’imposer / der
Überlebenskämpfer la personne qui lutte pour sa survie,
le survivant / bangen avoir peur / irgendwann à un
moment donné / auf der Strecke bleiben rester sur le
carreau.
9. demonstrieren manifester / im Geheimen en secret /
der Versailler Vertrag le traité de Versailles / etw
unterlaufen contourner qqch /
Kriegsheimkehrer,
Kommissar,
Morphinist: Gereon
Rath ist ein Ermittler
mit vielen Defiziten.
(© ARD/ Frederic Batier)
Muss anschaffen, um
ihre arme Familie
durchzubringen:
Charlotte im Keller
des Moka Efti.
(© ARD/ Frederic Batier)
aufzurüsten, Gangster machen Geschäfte
und werden reich. Berlin ist ein Moloch,
voller Lebenslust und Lebensgefahr.
10. Auf einem Flughafen in der Nähe von
Essen filmte Tykwer mit seinem Hauptdar-
steller Bruch eine Szene, die in einem Flug-
zeug spielt. Was ist das für ein Gefühl, wenn
man plötzlich den Boden hinter sich lässt?
Tykwer und Bruch wollen ihren Zuschauern
ein Erlebnis vermitteln, das damals eine
Sensation war, aber heute für jeden Men-
schen völlig normal ist. In der Serie wird
daraus eine eigene Episode, die davon erzählt,
wie erhebend und beunruhigend es ist, das >>>
wieder auf-rüsten réarmer / Geschäfte machen faire
des affaires / der Moloch le monstre / die Lebenslust la
joie de vivre / die Lebensgefahr(en) le danger mortel.
10. in der Nähe von près de / der Hauptdarsteller
l’interprète principal / in … spielen se dérouler dans … /
den Boden hinter sich lassen quitter le sol / das
Erlebnis l’expérience / vermitteln transmettre / damals
à l’époque / eigen≈ propre, particulier / erhebend
exaltant / beunruhigend inquiétant /
VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 27
 Culture I Série TV I
>>> erste Mal zu fliegen. Der Held blickt auf die
Welt hinab und schaut gleichzeitig in sich
hinein. Alles kommt in dieser Episode zu-
sammen, ein Deutschland, das sich nach dem
verlorenen Krieg wieder nach Stärke sehnt,
und ein Held, der an der eigenen Schwäche
verzweifelt.
MITTEN IM RÄDERWERK DER
MODERNEN ZEITEN
11. DasPublikum soll in die Welt der Serie
eintauchen können, jeder mit seinen eigenen
Lebenserfahrungen. Im Laufe der Arbeit
hätten sie viele Ähnlichkeiten zwischen der
damaligen und der heutigen Zeit entdeckt,
sagt Tykwer.
12. Die Serie zeigt eine Stadt, die hyperventi-
liert und zusammenzubrechen droht unter
dem Tempo, das sie selbst vorlegt. Die Figu-
ren haben mit dieser Rasanz schwer zu
kämpfen, stecken mitten im Räderwerk der
modernen Zeiten. Ein Lebensgefühl, das
heute nicht wenige Menschen teilen – in der
globalisierten Welt scheint alles viel zu
schnell zu gehen.
13. Wie heute strömten in den Zwanzigerjah-
ren die Emigranten nach Berlin. In der Stadt
lebten damals 350 000 Russen. Es gab nicht
genug Wohnungen, Armut und Obdachlo-
sigkeit nahmen zu, die sozialen Spannungen
ließen die Parteien am rechten und linken
Rand erstarken.
14. Obwohl das heutige Berlin längst wieder
Projektionsfläche ist für die Sehnsucht nach
fliegen(o,o) voler / der Held(en) le héros / auf die Welt
hinab-blicken regarder le monde en bas / in sich
hinein-schauen se livrer à une introspection /
zusammen-kommen être réuni / sich nach … sehnen
aspirer à … / an einer Sache verzweifeln se désespérer
de qqch.
11. in … ein-tauchen plonger dans … / die
Lebenserfahrung l’expérience de vie / im Laufe + gén.
au cours de / die Ähnlichkeit la similitude / damalig≈
d’alors / entdecken découvrir.
12. zusammenzubrechen drohen être au bord de
l’implosion / das Tempo le rythme / vor-legen adopter,
imprimer / die Rasanz la vitesse vertigineuse / mit …
schwer zu kämpfen haben devoir lutter péniblement,
bagarrer ferme avec … / im Räderwerk stecken être pris
dans l’engrenage / das Lebensgefühl le sentiment de
l’existence / teilen partager / globalisiert mondialisé.
13. strömen affluer / die Armut la pauvreté / die
Obdachlosigkeit les sans-abri / zu-nehmen augmenter
/ die Spannung la tension / der Rand le bord / erstarken
se renforcer.
14. längst depuis longtemps / die Projektionsfläche
l’écran, le lieu de projection / die Sehnsucht nach la
nostalgie de, l’aspiration à /
28 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
ALLEMAGNE I ÀÀ C1
Regisseur Tom Tykwer mit
den Schauspielerinnen Liv
Lisa Fries und Irene Böhm.
(© ARD/ Frederic Batier)
Urbanität, ein Ort der absoluten Gegenwart,
sind die Zwanzigerjahre hier zum Mythos
geworden, gehören zur Stadtfolklore: die
wilde Zeit, als Avantgardisten und Intellek-
tuelle aus ganz Europa das Leben der Reichs-
hauptstadt aufregend machten, dabei aber
auf ein Deutschland trafen, das sich mit
Gewalt an die Werte von gestern klammer-
te.
MUSICAL, MELODRAM, GANGS-
TERFILM, SOGAR WESTERN
15. Tykwer, Borries und Handloegten hätten
es verklären können, das Berlin der Zwanzi-
gerjahre, als Tanz auf dem Vulkan, wie es
das mit acht Oscars prämierte Musical „Ca-
baret“ (1972) oder das Melodram „Schöner
Gigolo, armer Gigolo“ (1978) mit David Bowie,
Maria Schell und Marlene Dietrich in Haupt-
rollen taten.
16. Sie hätten ein Untergangsszenario entwi-
ckeln können, das Chaos einer noch jungen
und schwachen Demokratie zeigen können,
aus dem sich die Nazis erheben. Doch Hitler
die Gegenwart le présent / die wilde Zeit les années
folles / die Reichshauptstadt la capitale du Reich /
aufregend excitant / dabei cependant / auf etw
treffen(a,o,i) trouver qqch / sich an etw klammern
s’accrocher à qqch / mit Gewalt à tout prix.
15. verklären enjoliver / das Musical(s) la comédie
musicale / Schöner Gigolo, armer Gigolo C’est mon
gigolo.
16. der Untergangsszenario le scénario catastrophe /
entwickeln développer / sich aus … erheben(o,o) sortir
de … /
Erstausstrahlung
bei Pay-TV
Sky zeigt „Babylon Berlin“ seit
dem 13. Oktober immer freitags
in Doppelfolgen. Ab dem 24.
November stehen dann alle 16
Episoden komplett zum Abruf
zur Verfügung. Die wahre
Bewährungsprobe folgt erst im
Herbst 2018 – dann wird
„Babylon Berlin“ im Ersten zu
sehen sein.
die Erstausstrahlung la première
diffusion / in Doppelfolgen par deux
épisodes / zur Verfügung stehen
être disponible / zum Abruf à la
demande, en téléchargement / die
Bewährungsprobe l’épreuve, le test.
wird in der Serie nur ein einziges Mal er-
wähnt. Die Zukunft der Weimarer Republik
scheint noch am Ende der letzten Folge offen
zu sein.
17. Die Serie blickt nicht herab auf ihre Figu-
ren, sondern tritt ihnen auf Augenhöhe ge-
genüber. Den Mädchen aus der Provinz, die
sich auf dem Alexanderplatz feilbieten, den
Generälen, die sich ohne ihre Armee ent-
mannt fühlen, den Polizisten, die genau die
gleichen Mittel anwenden wie die Männer,
die sie jagen.
18. Die drei Regisseure haben die Gelegenheit
genutzt, in der Serie all jene Genres aufzu-
greifen, die es im deutschen Kino kaum noch
gibt, seitdem die Nazis die besten Filmkünst-
ler vertrieben oder ermordet haben, das
Musical, das Melodram, den Gangsterfilm.
Sogar ein Duell wie im Western gibt es am
Ende. Doch am stärksten ist die Serie dann,
wenn sie den Zuschauern die Gelegenheit
gibt, sich fallen zu lassen: in die Zeit, als
Berlin ein Babylon war. O
erwähnen mentionner / die Folge l’épisode.
17. herab-blicken auf jdn regarder qqn de haut / jdm
auf Augenhöhe gegenüber-treten(a,e,i) se placer à la
hauteur de qqn / sich feil-bieten(o,o) vendre ses
charmes / entmannen castrer, émasculer / genau
exactement / an-wenden(a,e) employer / jagen traquer.
18. die Gelegenheit nutzen, zu saisir, tirer profit de
l’occasion de / auf-greifen(i,i) reprendre / der Künstler
l’artiste / vertreiben(ie,ie) chasser, expulser / ermorden
tuer / sich fallen lassen s’abandonner.
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

Musikstücke „ausdenken“
Durch Gedanken-
kraft Musik zu
komponieren, er-

(© Wim Wenders)
möglicht eine
Forschergruppe
vom Institut für
Neurotechnologie der
Technischen Universität Wim Wenders
Graz. Bisher konnten be- „Sofort Bilder“
einträchtigte Personen Motiv suchen, Knopfdruck, schon ist es da: Das
mithilfe von Gehirn- Sofortbild. Wim Wenders hat über 300 seiner
Computer-Schnitt- Polaroids zu einem Buch zusammengestellt:
stellen (BCIs) E- „Polaroid, das war ein völlig anderer Umgang mit
Mails schreiben und dem Akt des Fotografierens, das war irgendwie
fröhlicher und spielerischer“, sagt er. Ein Roadmovie
im Internet surfen. durch die entscheidenden Entwicklungsjahre des
Dabei wie auch beim jungen Regisseurs – Schnappschüsse und ihre
Komponieren tragen Geschichten.
sie eine Haube, welche das Sofortbild l’instantané / das Motiv(e) le sujet / der
Knopfdruck la pression sur un bouton / zu … zusammen-
die Gehirnströme
(CC pixabay)

stellen réunir en … / der Umgang mit le rapport avec,

misst. Zusätzlich sind eine l’approche de / irgendwie d’une certaine façon / fröhlich joyeux
/ spielerisch ludique / entscheidend déterminant / die
bestimmte Software und ein Entwicklungsjahre les années de développement, de
formation / der Regisseur(e) le réalisateur / der
wenig musikalisches Geschick notwendig. Schnappschuss(¨e) l’instantané.
Die Erkenntnisse aus dem Versuchen mit gesunden Probanden könnten
die Grundlage für künftige BCI-Apps sein.
aus-denken inventer, ici créer par la pensée / durch Gedankenkraft par la force de la pensée / ermöglichen
permettre / der Forscher le chercheur / bisher jusqu’à présent / beeinträchtigt diminué, handicapé /
mithilfe von grâce à / die Gehirn-Computer-Schnittstelle (BCI) l’interface cerveau-machine (ICM),

(© Michaela Melian/Iris Ranzinger)

l’interface neuronale directe (IND) / dabei pour ce faire / die Haube le casque / die Gehirnströme les ondes
cérébrales / messen(a,e,i) mesurer / zusätzlich en plus / bestimmt déterminé / das Geschick le talent / die
Erkenntnis la conclusion / der Versuch(e) l’expérience / der Proband(en) le cobaye / die Grundlage la base
/ künftig futur.

Drastisches Insektensterben
Einer aktuellen Studie zufolge ist die Zahl
der Fluginsekten in Teilen Deutschlands
erheblich zurückgegangen. Bei der
Wandbild erinnert an
Erhebungen in 63 deutschen NS-Opfer
Schutzgebieten zwischen 1989 und 2016 ist
Die U2-Station Schottenring verbindet unter dem
ein Rückgang von 76 Prozent der
Donaukanal den ersten Bezirk mit der Leopoldstadt,
Fluginsekten-Biomasse festgestellt
in der bis zur NS-Zeit viele Juden lebten. Die Wiener
worden, berichten Wissenschaftler im
Linien wollten beim Ausgang Herminengasse an die
Fachmagazin „PLOS ONE“. Die Verluste
Deportationen erinnern. In Zusammenarbeit mit
(CC pixabay)

betreffen offenbar die meisten Arten, von

Kunst im öffentlichen Raum (KÖR) wurde die
Schmetterlingen, Bienen und Wespen bis
deutsche Künstlerin Michaela Melián beauftragt,
zu Motten und anderen flugfähigen Arten,
sich des Themas anzunehmen. In Meliáns grafischen
die praktisch ausnahmslos als Bestäuber
Wandbildern steht für jede der 800 deportierten
von Wild- und Nutzpflanzen oder zumindest als Beutetiere für Vögel wichtig sind. Was
Personen eine Linie, die von der Herminengasse zu
genau die Ursache des flächendeckenden Insektensterbens ist, bleibt allerdings nach der
einem KZ oder Vernichtungslager führt
ersten Langzeitstudie dieser Art unklar.
das Wandbild(er) la peinture murale / die U-Bahn le métro
drastisch radical, dramatique / einer Sache zufolge selon qqch / Flug- volant / erheblich considérablement (souterrain) / an jdn erinnern rappeler, évoquer le souvenir de
qqn / NS- = nationalsozialstisch nazi / das Opfer la victime /
/ zurück-gehen diminuer / die Erhebung le recensement / das Schutzgebiet(e) la zone protégée, la réserve verbinden(a,u) relier / der Donaukanal le canal du Danube /
naturelle / der Rückgang le recul / fest-stellen constater / berichten rapporter / Fach- spécialisé / der der Bezirk(e) l’arrondissement / der Jude le juif / der Ausgang
Verlust(e) la perte / betreffen(a,o,i) concerner / die meisten … la plupart des … / die Art(en) l’espèce / der la sortie / die Gasse la ruelle / der öffentliche Raum l’espace
Schmetterling(e) le papillon / die Biene l’abeille / die Wespe la guêpe / die Motte la mite / flugfähig public / die Künstlerin l’artiste / jdn beauftragen, etw zu tun
capable de voler, volant / ausnahmslos sans exception / der Bestäuber le pollinisateur / die Wildpflanze la charger qqn de faire qqch / sich einer Sache an-nehmen se
plante sauvage / die Nutzpflanze la plante utile / zumindest du moins / das Beutetier(e) la proie / genau charger de, traiter qqch / das KZ = Konzentrationslager le
exactement / die Ursache la cause / flächendeckend généralisé / die Art le genre / unklar sein être camp de concentration / das Vernichtungslager le camp
incertain, inexpliqué. d’extermination.

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 29

Découverte
DIE PRESSE VON ALICE GRANCY
EIN GEWÄCHSHAUS
FÜR DAS LEBEN IM
WELTRAUM
Une serre pour vivre dans l’espace
Une équipe internationale de chercheurs travaille sur l’agriculture du futur. L’objectif :
fournir de la nourriture aux premiers colons sur Mars ou sur la Lune. En attendant la
conquête de l’espace, les habitants de grandes villes pourraient bien en profiter.
J e ein Kilogramm Gurken und Tomaten,
600 Gramm Pfeffer, 300 Gramm Kräuter,
je ein Viertelkilo Salat, Mangold, Rucola, Spinat,
Radieschen und immerhin 100 Gramm Erdbee-
ren. Was nach der gesunden Einkaufsliste einer
mehrköpfigenFamilieklingt,istdiewöchentliche
Bilanz eines ungewöhnlichen Gewächshauses.
Die Pflanzen in Eden ISS leben in einem Contai-
nermitkünstlichemLichtundohneErde.Erwird
nun nach einer viermonatigen Testzeit im Deut-
schen Zentrum für Luft- und Raumfahrt in Bre-
menamMontaginRichtungAntarktisverschifft.
1. je respectivement / die Gurke le concombre / der Pfeffer le
poivre / die Kräuter les herbes / ein Viertelkilo … un quart de
kilo de … / der Mangold la bette / der Rucola la roquette / der
Spinat les épinards / das Radieschen le radis (rose) /
immerhin tout de même / die Erdbeere la fraise / nach …
klingen(a,u) ressembler à … / mehrköpfig de plusieurs
personnes / wöchentlich hebdomadaire / ungewöhnlich peu
ordinaire / künstlich artificiel / die Erde la terre / die Luft- und
Raumfahrt l’aéronautique et l’astronautique / in Richtung …
en direction de … / verschiffen transporter par bateau /
In Zahlen
100 Gramm Erdbeeren ernten Forscher
im Weltraumgewächshaus Eden ISS jede
Woche. Dazu kommen u. a. je ein
Kilogramm Gurken und Tomaten, je ein
Viertelkilo Salat, Radieschen sowie
300 Gramm Kräuter.
1 Jahr lang wird Eden ISS in der Antarktis
nahe der deutschen Polarforschungs-
station Neumayer III stehen. Die Pflanzen
im Inneren gedeihen ohne Erde, die
Wurzeln werden lediglich mit Wasser und
Nährstoffen besprüht.
ernten récolter / der Forscher le chercheur / im
Inneren à l’intérieur / gedeihen(ie,ie) pousser /
lediglich simplement / besprühen pulvériser.
30 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017
I Science I ALLEMAGNE I ÀÀ C1
Denn dort herrschen ausreichend unwirtliche
Bedingungen,umdasLebenaufdemMond oder
Mars zu simulieren.
2. Was nach Science-Fiction klingt, ist ein For-
schungsprojekt, in dem Wissenschaftler unter-
schiedlicher Disziplinen aus Europa und Nord-
amerika bis Dezember 2018 lebenserhaltende
Systeme für den Weltraum testen. „Der Mensch
braucht etwas zu essen, egal, wo er lebt“, sagt die
WeltraumarchitektinBarbaraImhof.Gedachtist
für das Erste daran, Kosmonauten der Internati-
onalen Weltraumstation ISS mit Vitaminen zu
versorgen.InfernererZukunftkönneesaberauch
darum gehen, auf anderen Planeten Obst und
Gemüse anzubauen, so Imhof.
EIN SPRÜHREGEN AUS
NÄHRSTOFFEN
3. Sie hat mit ihrer Firma Liquifer Systems Group
den Laborbereich gestaltet, wo die Pflanzen auf
einermittels3-D-DruckgefertigtenKonstruktion
auf einer Art Tablett sitzen. Dort überleben sie
durch ein aeropones System: Ihre Wurzeln hän-
gen in der Luft, alle zehn Minuten wird eine
Mischung aus Wasser und Nährstoffen auf sie
gesprüht. Rosa wirkende Beleuchtung soll die
herrschen régner / ausreichend suffisamment / unwirtlich
inhospitalier / die Bedingung la condition / der Mond la Lune.
2. die Forschung la recherche / lebenserhaltend vital, de
survie / Weltraum- spatial / für das Erste prioritairement / jdn
mit etw versorgen fournir qqch à qqn / in fernerer Zukunft
dans un avenir plus lointain / an-bauen cultiver.
3. der Laborbereich(e) la zone de laboratoire, le laboratoire /
gestalten concevoir / mittels au moyen de / der Druck
l’impression / fertigen réaliser / überleben survivre / aeropon
aéroponique / die Wurzel(n) la racine / in der Luft
hängen(i,a) être suspendu dans l’air / die Mischung le
mélange / der Nährstoff(e) le nutriment / sprühen vaporiser /
rosa wirkend rosâtre / die Beleuchtung l’éclairage /
Das „Future Exploration Greenhouse“ im EDEN: das ISS-
Pflanzen besser wachsen lassen. Die Wissen-
schaftler überwachen ständig Temperatur, Feuch-
tigkeit und Kohlendioxidkonzentration. Die Be-
lüftung filtert Pilzsporen heraus, denn Schimmel
wolle man im All genauso wenig wie auf der Erde,
so Imhof.
4. Solche Systeme bringen einen hohen Ertrag
und kommen ohne Erde aus. Sie würde im Welt-
all nicht nur durch die Gegend fliegen, bei Welt-
raummissionen gehe es auch immer darum,
Gewicht einzusparen, erklärt Imhof. Zudem
wolle man die Bedingungen möglichst gut kon-
trollieren. Ein Unterfangen, das Millionen win-
ziger, im Boden lebender Mikroben vereiteln
könnten. Die Pflanzen dienen als Arbeitstiere. Sie
sollen Nahrung und Sauerstoff produzieren,
Kohlendioxid abbauen oder Wasser recyceln.
Livebilder sollen zeigen, ob sie gut wachsen.
5. Das ungewöhnliche Gewächshaus wird nun
über Hamburg und Kapstadt in den antarktischen
Sommer transportiert. Dann wird es rund 400
Meter südlich der vom deutschen Alfred-Wegener-
wachsen lassen faire pousser / überwachen surveiller /
ständig continuellement / die Feuchtigkeit l’humidité / das
Kohlendioxid le CO2 / die Belüftung l’aération / heraus-
filtern filtrer / die Pilzsporen les spores de champignons / der
Schimmel la moisissure / das All l’espace / genauso wenig
wie ne … pas plus que.
4. einen hohen Ertrag bringen avoir un rendement élevé /
ohne … aus-kommen s’en sortir, se débrouiller sans … / das
Weltall l’univers, le cosmos / durch die Gegend fliegen(o,o)
vadrouiller, voler / Gewicht ein-sparen épargner du poids /
zudem de surcroît / möglichst gut le mieux possible / das
Unterfangen l’entreprise / winzig minuscule / der Boden le
sol / vereiteln contrecarrer, bloquer / als Arbeitstier dienen
travailler comme une bête de somme / die Nahrung la
nourriture / der Sauerstoff l’oxygène / ab-bauen éliminer /
das Livebild(er) l’image en direct.
5. Kapstadt Le Cap / südlich von au sud de /
À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
 Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.

LED beleuchten Senfpflanzen. (CC DLR German Aerospace Center)

Gewächshaus.
G (CC DLR German Aerospace Center)
Institut betriebenen antarktischen Forschungs-
station Neumayer III auf einer im Vorjahr vorbe-
reitetenPlattformaufgebaut.ZuJahresbeginnsoll
Eden ISS einsatzbereit für den Winter mit Tem-
peraturen von bis zu minus 40 Grad Celsius und
starkem Wind sein. „Dort wächst weit und breit
nichts“, sagt Imhof. Die Mannschaft der For-
schungsstationwirddieErnteeinJahrlangessen.
ImWinterlebenundarbeitendortmaximalzwölf
Personen, denn wie im Weltraum ist auch hier
nur wenig Platz.
FARBENFROH UND KNACKIG
6. Da wie dort sollen die Pflanzen auch auf die
Psyche wirken. „Auf dem Mond, auf dem Mars
oderinderAntarktisgibteskeinenFarbreichtum“,
sagtImhof.DiesonnengelbenBlüteneinerGurke
oderknallroteTomatenundErdbeerensollenden
Menschen in entlegenen Regionen Freude ma-
Matt Bamsey beschaut die Wurzel der Mangoldpflanze. (CC DLR German Aerospace Center)
chen. Weil es im Weltraum viel eintopfartige
Nahrung gäbe, sei die Knackigkeit beim Hinein-
beißen ein wichtiger Faktor, so Imhof.
7. Wie so viele Entwicklungen für den Weltraum
– kratzfeste Gläser, Rauchmelder oder Trinkwas-
serfilter wurden für den Einsatz im All entschei-
dend weiterentwickelt – könnte auch Eden ISS
die eintopfartige Nahrung la nourriture type plat unique,
potée / die Knackigkeit le croquant / in etw hinein-
beißen(i,i) mordre dans qqch.
7. die Entwicklung l’évolution, le développement / kratzfest
résistant aux rayures / der Rauchmelder le détecteur de fumée
/ der Einsatz l’utilisation / entscheidend de façon décisive /
weiter-entwickeln perfectionner /
einen unmittelbaren Nutzen für das Leben auf
der Erde bringen: Neu gewonnenes Wissen
könnte etwa helfen, Gemüse in den wachsenden
Metropolen der Welt anzubauen. In einer verti-
kalen Landwirtschaft könnten Gewächshoch-
häuser entstehen. „Die Mini-Biosphäre, die wir
schaffen, soll überall dort funktionieren, wo
wenig Platz ist oder die Umweltbedingungen
extrem“, erklärt Imhof.O
unmittelbar direct, immédiat / der Nutzen l’utilité / neu
gewonnen récemment acquis / wachsend en pleine
croissance, extension / die Landwirtschaft l’agriculture / das
Hochhaus le building / schaffen(u,a) créer / die
Umweltbedingungen les conditions environnementales.

betreiben(ie,ie) exploiter / auf-bauen monter / zu

Jahresbeginn au début de l’année / einsatzbereit sein être
opérationnel / weit und breit à cent lieues à la ronde, à perte de
vue / die Mannschaft l’équip(ag)e / die Ernte la récolte.
6. da wie dort partout / auf … wirken avoir un effet sur … / der
Farbreichtum la variété de couleurs / die Blüte la fleur /
knallrot rouge vif / entlegen reculé / jdm Freude machen
faire plaisir à qqn /

SUR LE BOUT DE LA LANGUE

Knackigkeit cf
cf. §6
Knackigkeit (f) = le (côté) croquant,
de l’adj. knackig = croquant ; syn. :
knusprig (croquant) ; autre sens :
knackig = craquant (pour décrire
l’apparence physique d’une
personne), syn. : anziehend (attirant),
appetitlich (appétissant).

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 31

Découverte I Recherche I I ÀÀ B2

HANDELSBLATT VON MICHAEL BRÄCHER

SCHWEIZER SPÜLEN
MILLIONEN DEN BACH RUNTER
Les Suisses balancent des millions
En Suisse, un trésor caché se trouve au fond des stations d’épuration. Des chercheurs ont retrouvé dans les eaux usées
l’équivalent de 3 millions de francs suisses en métaux précieux. Les industries sont certainement à l’origine des pertes. Hélas,
dans la majorité des cas, la récupération de ces résidus coûterait plus qu’elle ne rapporterait...

Z um Luxus pflegen die Schweizer ein

besonderes Verhältnis. Das gilt of-
fenbar selbst fürs Abwasser: Wissenschaft-
ler der Forschungsanstalt Eawag haben er-
den. Hochgerechnet auf die gesamte Schweiz
kommen dabei enorme Mengen zusammen.

3. Doch das liegt nicht etwa daran, dass

Kilogramm Silber oder 43 Kilogramm Gold.
Dabei gibt es bei den verschiedenen Fundorten
große Unterschiede. Im Jura fanden die For-
scher etwa erhöhte Werte der Metalle Ruthe-
rechnet, dass jährlich Gold und Silber im Schweizer ihren Schmuck auf der Toilette nium, Rhodium und Gold – und haben als
Wert von drei Millionen Franken (umge- entsorgen. Die Verursacher vermuten die Verursacher die Uhrenindustrie im Verdacht.
rechnet 2,6 Millionen Euro) den Bach runter Forscher in der Industrie und der Medizin,
gespült werden. wo Spurenelemente häufig genutzt werden. 5. Das Recycling aus Abwasser oder Klär-
So stießen die Forscher nicht nur auf Gold schlamm lohnt sich aus Sicht der Forscher
ENORME WERTE und Silber, sondern auch andere Elemente aber nicht. Doch es gibt eine Ausnahme: An
. - – -
lt h mik r lt n n Er ehört, die in der Medizin entration so hoch, dass sich so ar eine
Ber hat mit 64 Schweize l r n l ntr tmitt rw n wi ew nnun
la e nt r der Re ion ibt es viele Goldraffinerien.
l h El m nt in w l h 4.
Men e mit m ere n ten r zusammen: Etwa 3000 . Gesundheits efährdend seien die efun
b bfli mi aber nicht, so die Forscher. A
m K r hl m erdin s sei bei eini en Elementen islan
me s’accumuler. wenig über ine mögliche Gefährdu b
. être d a
k nnt
unter-spüle évacuer toilettes, eau
usée , er Bac e ruisse jeu e mots ave . Wertvoll Met im Abwasser gibt
den Bach runter-gehe tourner mal courir responsa e
la aillite. verm t su oser
icht nur d Schweiz. 2015 zeigten et
. ein bes nderes Verhältnis zu
etw p ege treten r m nt Universit , da e Tonne Klärschlam
ra ort articulier à ch / éments delmetall im rt von rund 240 Eur
gelten a,o, tr va a nutzen utiliser
etw enth t
i sto ie,o,
Forschungsanstalt er sur qqc /
ie eltenen dabei cependant / der Fundort(e) le lieu de découverte /
erre hne Er n l t rr erhöht plus élevé / jdn im Verdacht haben soupçonner qqn.
’or as e m rar
K ntrastm 5. sich lohnen valoir la peine / aus Sicht jds de l’avis de qqn
ert vo pour une va eur e / / die Ausnahme l’exception / einzelne certains / die
um erechne l’équivalent d te le roduit de
contraste Rückgewinnung la récupération.
2. e v rw n n tiliser. 6. gesundheitsgefährdend dangereux pour la santé / der
i Stoff(e) la substance / bislang à ce jour / die Gefährdung
a station ’épuration / er Wert
val la menace, le danger.
untersuchen
pur , 7. wertvoll précieux / etwa par exemple / das
trait s’é le Edelmetall(e) le métal noble / enthalten(ie,a,ä) contenir.
es oues e

Schweizerische Forscher fanden im Abwasser Gold und Silber im Wert von drei Millionen Franken. (©Istock)
32 • VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 À facile A2-B1 / ÀÀ moyen B2-C1 / ÀÀÀ difficile C1-C2
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

CINÉMA
WESTERN
De Valeska Grisebach
Avec Meinhard Neumann, Reinhardt Wetrek
Un groupe d’ouvriers
allemands est envoyé sur un
chantier en Bulgarie. Méfiants,
Bulgares et Allemands se
regardent d’abord en chien de
ffaïence. Meinhard fait alors
cavalier seul et tente de tisser
un lien avec les habitants.
Dans cette ode à la
compréhension des peuples,
V
Valeska Grisebach confronte
avec talent deux univers
européens si éloignés et
pourtant si proches.
S
Sortie en salles
le 22 novembre
Des places à gagner !
sur www.vocable.fr
CINÉMA
LES BOURREAUX MEURENT AUSSI
De Fritz Lang
Avec Brian Donlevy, Hans von Twardowski
En 1942, Prague est sous
l'occupation nazie. Quand le
Reichsprotektor Heydrich est
assassiné, la Gestapo procède à
une rafle de centaines de
personnes, et menace d’exécuter
les otages si l’auteur des faits
n’est pas dénoncé. A l’image de
la jeune Mascha Novotny, qui
protège l’auteur des faits, le
peuple praguois se serre les
coudes et refuse de céder au
sournois diktat de l’occupant qui
tente de les diviser. Un classique
incontournable.
1947 - Version restaurée
Sortie en salles le 29 novembre
Des places à gagner !
sur www.vocable.fr

THÉÂTRE ARTE

IVRESSE(S) L’EINSTEIN DU SEXE

De Falk Richter (Der Einstein des Sex) De Rosa von Praunheim (Allemagne, 1999, 1h36mn, VF) Avec Kai
Mise en scène Jean-Claude Fall Schuhmann, Friedel von Wangenheim
Avec Roxane Borgna, Jean-Marie La vie fascinante de Magnus Hirschfeld, sexologue
Deboffe, Jean-Claude Fall révolutionnaire et précurseur du mouvement gay. Fils
Pour échapper à d’un médecin juif, Magnus Hirschfeld se passione à son
la crise qui nous tour pour la médecine. Pour lui, la science ne peut
ronge de considérer l’homosexualité comme une maladie. Il
l’intérieur, celle s’engage courageusement pour la dépénalisation de
de l’image l’homosexualité. En 1919, il fonde à Berlin le premier
narcissique, de la institut de sexologie. Un film passionnant sur l’un des
vie qu’on précuseurs méconnus du mouvement gay.
s’invente,
virtuelle, Sur ARTE, mercredi 29 novembre à 23h40
projetée, des EXPOS
amis et amours
imaginaires des
réseaux sociaux, RÉTROSPECTIVES HARUN FAROCKI -
Falk Richter propose de se laisser dériver CHRISTIAN PETZOLD
hors de notre solitude. Résister à cela Cinéaste et fin observateur de son époque, Harun Farocki a
pourrait commencer par refuser le schéma entrepris une vaste relecture du siècle. Sans relâche, il
individualiste qui nous est imposé, et questionne le poids et le sens des images dans l’espace
ensemble rêver une autre société. Falk médiatique. Christian Petzold a réalisé plusieurs de ses
Richter nous expose nos contradictions, films avec celui qui fut son professeur et ami. Il signe une
impossible de détourner le regard. Il nous carrière cinématographique magistrale, de Pilotes (1995) à
atteint, nous malmène pour nous faire Barbara (2012) et Phoenix (2015). Petzold s’intéresse à
grandir. l’être et à son paraître dans nos sociétés actuelles où nous
ne sommes parfois que des ombres de nous-mêmes.
Théâtre de la Tempête – Cartoucherie,
75012 Paris Au Centre Pompidou de Paris :
> Rétrospective Harun Farocki - Christian Petzold 23 novembre 2017 - 14 janvier 2018
Du 17/11/2017 au 17/12/2017 > Exposition des œuvres d'Harun Farocki : « Images contre elles-mêmes » 23 novembre 2017 - 7 janvier 2018
Du mardi au samedi à 20h30, le samedi A la Friche Belle de Mai, 41 rue Jobin, 13003 Marseille :
aussi à 17h, et le dimanche à 16h30 > Empathie - Harun Farocki Exposition monographique – vidéo Du 25 novembre 2017 au 18 mars 2018

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 33

 2 4 1 & 7 + 6  2# 4  . #  4 ¥ # . + 5 #6 4 + % '  & '  T O N I ERDMAN

“FASCINANT“
PREMIÈRE

5JGNNCERTÅUGPVG

/GKPJCTF 0GWOCPP
4GKPJCTFV9GVTGM
5[WNG[OCP#NKNQX.GVKHQX
8GPGVC(TCPIQXC
8[CTC$QTKUQXC WPƂNOFG8CNGUMC)TKUGDCEJ

EST
#7 %+0¥/# .'  018'/$4'
 le
dessin
I Politique I ALLEMAGNE

DIE KARIKATUR
ARIKA
VERSTEHEN
Die rote Linie ist die
Grenze, die nicht über-
schritten werden darf.
Sie dient vor allem den
kleinen Parteien in den
Koalitionsverhandlun-
gen als Druckmittel,
denn es gibt keine Alter-
native zu Jamaika. In der
Karikatur werden die
roten Linien zu Waffen,
mit denen die Partei-
chefs wie mit Laser-
schwertern gegeneinan-

(©Toonpool.com/ Christiane Pfohlmann)

d er käm p f en . Man
erkennt sie auch an ih-
ren politischen Farben:
Horst Seehofer (CSU)
mit blauer Krawatte,
Anton Hofreiter (Grüne)
in Grün und Christian
Lindner (FDP) in Gelb.
Angela Merkel (CDU)
steht unbeteiligt dane- ROTE-LINIEN-KAMPF
ben und schaut auf ihre Union, Grüne und FDP in einer handlungsfähigen Regierung – das ist eine Herkules-
aufgabe. Bevor CDU und CSU mit den beiden anderen den Kurs nach Jamaika festste-
Uhr. Sie überlässt den cken können, mussten sie erst einmal selbst ihre Richtung klären. Auch auf die beiden
anderen den Streit und ehemaligen Erzfeinde Grüne und FDP kommen schwierige Verhandlungen zu: Wirt-
wartet wie immer erst schaft, Klima, Europa, Bürgerversicherung – viele Gemeinsamkeiten zeichnen sich da
einmal ab. bisher nicht ab. Die quälende Zeit der Vorbereitung ist zu Ende: Die Sondierungen für
eine Jamaika-Koalition haben begonnen. Und jeder Verhandlungspartner hat bereits
die Grenze la limite /
überschreiten(i,i) franchir / jdm als rote Linien definiert.
… dienen servir de … à qqn / das
Druckmittel(-) le moyen de pression der Kampf le combat / die Union = die CDU, die Christlich-Demokratische Union l’Union chrétienne-démocrate + die CSU, die
/ die Waffe l’arme / das Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale (parti bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU) / die Grünen les Verts
Laserschwert(er) le sabre laser / (parti écologiste) / die FDP = die Freie Demokratische Partei le Parti démocrate libre (libéral) / handlungsfähig capable d’agir,
kämpfen se battre / erkennen(a,a) opérationnel / die Herkulesaufgabe la tâche herculéenne / der Kurs le cap / fest-stecken épingler, fixer / Jamaika la Jamaïque, ici
reconnaître / unbeteiligt sans nom donné à une coalition Union (noir)/FDP (jaune)/Verts, aux couleurs du drapeau de la Jamaïque / die Richtung la direction,
intervenir / schauen regarder / jdm l’orientation / klären clarifier / auf jdn zu-kommen attendre qqn / ehemalig≈ ancien / der Erzfeind(e) l’ennemi juré / die
etw überlassen laisser qqch à qqn / Verhandlung la négociation / die Bürgerversicherung la couverture sociale universelle / die Gemeinsamkeit le point commun /
der Streit les querelles / ab-warten sich ab-zeichnen se profiler / quälend douloureux / die Sondierung l’exploration, la consultation.
attendre.

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATION & TRADUCTION : R. Chafwehé, B. Reimann, A.
Dohrn (Conception des encadrés Sur le bout de la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS: ENTREPRISES : A. Kada
[83], E. Jayme [86]. ABONNEMENT NUMERIQUE : J. Kigin [89]. PROMOTION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001,
59440 Avesnes sur Helpe. tél. 03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34.
CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez, C. Soufflet, I. Bourroux, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1217 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés.
Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un livret audio jeté. 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

VOCABLE Du 16 au 29 novembre 2017 • 35

 © PHOTO : IMAGE DU FILM : LA TÊTE À L’ENVERS DE JOSEF HADER © ARP / GRAPHISME : ALICE TRANIÉ

CYCLE DE FESTIVALS ALLEMAND, BRITANNIQUE, RUSSE & ITALIEN

TOUT LE PROGRAMME SUR : WWW.UNIVERCINE-NANTES.ORG