Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
&
Madalasa Upadesha
SUDDHOSSI BUDDHOSSI
&
MADALASA UPADESHA
Revisão de:
Jozias Martini
2018
Dedicado aos mestres espirituais que nos acompanham, aos
buscadores da verdade e a todos os seres sencientes.
1ª edição
Nota sobre o Projeto Luz do Oriente
21 de dezembro de 2017:
O Projeto Luz do Oriente visa difundir a sabedoria oriental no Brasil por meio da
produção de PDFs em alta qualidade, com tradução e revisão de textos, clássicos e
modernos, fundamentados, de alguma forma, na sabedoria oriental. Contudo, não
significa que, vez ou outra, venha a se produzir algo baseado na sabedoria ocidental.
O projeto surgiu após, ao buscar pela obra Tratado do Vazio Perfeito de Lie-Tzu
(uma das principais obras da tradição Taoísta), perceber-se a escassez de livros e
traduções bem-feitas e fidedignas sobre tais temas. Assim, a primeira produção foi o PDF
“Chong Xu Zhen Ching - Tratado do Vazio Perfeito - Lie-Tzu”
“Suddhossi Buddhossi é um belo mantra que era cantado na Índia antiga pelas
mães e grávidas para preparar seus filhos para entrar no mundo de Maya sem ilusão.” –
Autor desconhecido
Assim, Madalasa iluminara seu filho com conhecimento espiritual nas canções que ela
cantara para ele. Devido a esse conhecimento, o pequeno Vikrant cresceu para ser um
asceta, livre de apegos mundanos ou atividades reais, e eventualmente foi para a floresta
se engajar em austeridades. O mesmo aconteceu com seu segundo filho, Subahu, e seu
terceiro filho, Shatrumardan. O marido disse-lhe que ela não deveria ensinar o mesmo
conhecimento ao seu quarto filho, Alark, para que pelo menos um deles estivesse
interessado em atividades mundanas e assumisse o papel de cuidar do reino. Então, para
Alark, ela cantou uma canção sobre ser um grande rei que governaria o mundo e o tornaria
próspero e livre de vilões por muitos anos. Ao fazê-lo, ele iria desfrutar da generosidade
da vida e, eventualmente, juntar-se aos Imortais. Desta forma, ela treinou seu filho Alark
desde o início de sua vida na direção que ele tomaria. É assim que uma mãe pode
influenciar seu filho em qualquer potencial que seja possível, seja materialmente ou
espiritualmente, transmitindo pensamentos nobres para abrir as avenidas de atividades
para seus filhos.” – Stephen Knapp
NOTA DE TRADUÇÃO
A versão em inglês com o sânscrito foi encontrada no site Yoga Vidya. Segue o link:
https://wiki.yoga-vidya.de/Madalasa_Upadesha
Tu és eternamente puro;
tu és eternamente verdadeiro.
E o sonho desse mundo
nunca pode te tocar.
Então, desiste do teu apego,
desiste da tua confusão
e voa para esse espaço
que está além de toda a ilusão.
Madalasa Upadesha
.1.
ु
शद्धोसि ु
बद्धोसि सिरँजिोऽसि
िँिारमाया पसरवर्जजतोऽसि
िँिारस्वप्नँ त्यज मोहसिद्ाँ
ु
मँदालिोल्लपमवाच ु ।्
पत्रम
.2.
ु
शद्धोऽसि रे तात ि तेऽसि िाम
कृ तँ सह तत्कल्पियाधिु ैव।
पच्चात्मकँ देहँ इदँ ि तेऽसि
ि ैवास्य त्वँ रोसदसि कस्य हेतो॥
.3.
्
ि वै भवाि रोसदसत सवक्ष्वजन्मा
ू ।्
शब्दोयमायाध्य महीश िूिम
ु ैिे
सवकल्पयमािो सवसवध ैर्ण
ु
र्णाश्च ु
भौतााः िकलेसियेि॥
.4.
.5.
् सत द्धकसचत ्
तातेसत द्धकसचत तिये
अँबसे त द्धकसचद्धसयतेसत द्धकसचत।्
ममेसत द्धकसचत ि् ममेसत द्धकसचत ्
् तिँघ ँ बहु म ियेथााः॥
त्वम भू
.7.
सख
ु ानि दुःु खोपशमाय भोगाि ्
सख
ु ाय जािानि विमढ
ू चेिाुः।
िान्येि दुःु खानि पि
ु ुः सख
ु ानि
जािानि विद्धिविमढ
ू चेिाुः॥
.8.