Vous êtes sur la page 1sur 551

((L'homme, mesure de toutes chases))

entierement revue et augmentee

Traduction et adaptation
sous la direction de P-F. et C. Walbaum
Traduction
C.Bacher6, M.Bartl et U.Benderitter

DUNOD
SOMMAIRE

.
Abreviations Normes de base ~tablissementsd'enseignement 256

Mesures de base. Proportions Laboratoires 271

.
Conception Mise en oeuvre Jeunesse 275

Details de construction Bibliotheques . Bureaux. Banques 279

Chauffage . Ventilation Passagescouverts 310

.
Isolation Protection Comrnerces 315

~clairage EntrepBts 323

Verre .
Ateliers Usines 327

Lumiere du jour Transformations 349

.
Fenetres Portes Exploitations agricoles 351

Escaliers . Ascenseurs Transports en comrnun 368

Voirie . Circulation Installations pour vehicules 374

Jardins Aeroports 391

Locaux annexes . Locaux de service .


Cafes Restaurants 397

Pieces de la maison HBtels . Motels 405

Piscines couvertes privees Zoo. Aquarium 411

Laveries .
Theiitres Cinemas 414

Balcons Installations sportives 427

Pavages .
HCpitaux Maisons de retraite 477

Habitat de loisirs . .
~glises Musees Cirnetieres 521

Types de logements .
Liste des normes Bibliographie 533

Rehabilitation Index des mots-clefs 542


Sommaire ................................. 5 Chautfage . Ventilation
Centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avant-Propos.......................... Stockaae. du carburant . . . . . . . . . . . . . . . .
prolegomenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Chaufferie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Installations hydroelectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
cet Ouvrage ............... l5 Architecture solaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
AbrCviations et normes de base Refrigeration des locaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
~ ~ ~ des l symboles
i ~ ~ ett abreviations i ~ ~ .......... 17 Chambres froides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Syst&me international dSunit6s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Formats normalises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 .
Protection
Dessins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Isolation thermique .Notions .Mecanismes . . . . . . . . 110
Dessiner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 isolation thermique .~ i f de f la~ vapeur
~ i ,yea,, ~ ~. . . . 112
Mesures de base . P r o p o r t i o n ~ Isolation thermique .Construction . . . . . . . . . . . . . . . 113
Chomme base de toUtes mesures . . . . . . . . . . . . . . . 24 Isolation thermique .Details : Murs exterieurs . . . . . . . 114
Chomme mesure de tes chases . . . . . . . . . . . . . . 25 Isolation acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Dimensions et place necessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Isolation aux bruits aeriens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
me et les , ehicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Isolation aux bruits aeriens et aux bruits de chocs . . . 119
L'homme I'habitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 isolation antivibratiie -Transmission des sons . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
climat inter~eur ACOUStique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Cceil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Protection contre la foudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .725
me et la couleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Proportions, mesures de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Eclairage
Proportions, applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Eclairage .................................. 128
Proportions : le Modulor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verre
Conception . Mise en ceuvre Verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
~lementsde construction en fonction d'une Matieres synthetiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 .
mise en ceuvre rationnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Formes de batirnents fonctions de la const~ction. . . . 39 LUmiere d". jour
F~~~~~de bs1iments, nouvelles constructions ...... 40 Lumit.re du lour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Formes de la maison, expression des Ensoleillement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
temps et des mceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Eciairage zenithal .Lanterneaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Projets de construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ~ ~ . ~ & t ~ ~ ~
Les acteurs de la COnStrUCtiOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Fen&tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Etudes preliminaires, participation du maitre d'ouvrage 44 Fenetres de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Phase I : Conception des ouvrages . . . . . . . . . . . . . . 46 Nettoyage des facades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
PhaseII:Executiondetravaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Pones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
DCtails de construction Portails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
T~~~~de et fondations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Instailations de securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
~ t des ~ enterrees ~. . . . . . . . . .~. . . . 61 hProtection interieure
~ et exierieure
~ . .~. . . . . . . . . .~. . . . 173 ~
Maconnerie en pierre natureile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 .
Escaliers Ascenseurs
Maconnerie en blocs manufactures artificiels ....... 65 Escaliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175
Appareiliage de briques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Ramps, escaliers B vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Cheminees, foyers ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Escaiiers mecaniques pour grands magasins . . . . . . . 179
Conduits de furnee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Tronoirs roulants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Conduits de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ascenseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ....... 181
C h a r ~ e n t e .~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Ascenseurs .Petits monte-charge . . . . . . . . . . . . . . .183
COuvertures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ascenseurs hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Toits
- ............................. 76 Ascenseurs panoramiaues .....................185
Toits plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Toits plats. details pour ies toits chauds . . . . . . . . . . . 78 .
Voirie Circulation
Toits plats. toitures froides. variantes . . . . . . . . . . . . . Routes et rues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
Plantations en toiture-terrasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Pistes cyciables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Constructions textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Autoroutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structures en filets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Tramways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structures haubanees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Espaces de circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structures tri-dimensionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Zones de circulation .Protection antibruit . . . . . . . . . .
Ossatures porteuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Jardins
Planchers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Jardins .Clbtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 .
Rev8tementS de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Pergolas. chemins. escaliers. soutenements . . . . . . . . 200
TABLE DES MATIERES

Talutages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 .
Bibliotheques Bureaux Banques .
Consolidation des talus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Bibliotheques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Arbres et haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 lmmeubles de bureaux .Principes de base . . . . . . . . 284
. .
Piscine prlvee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 lmmeubles de bureaux .Typologies . . . . . . . . . . . . . . 288
lmmeubles de bureaux : Surfaces necessaires . . . . . . 291
Locauxannexes lmmeubles de bureaux : Dimensionnement . . . . . . . . 292
Vestibules. sas. entrees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 lmmeubies de bureaux : Organisation en plan . . . . . . 300
D4gagements ............................... 208 lmmeubles de bureaux :Exemples . . . . . . . . . . . . . . . 301
Locaux de service Banques .Generalites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Locauxdeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Banques .Coffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Celliers. rangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. 211 Passages couverts
Cuisines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Typologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Salles a manger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Exemples historiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Pieces de la maison Exempies appliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Chambres a coucher .Types de lits . . . . . . . . . . . . . . 218 Verrieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Niches a lits et placards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Commerces
Disposition des lits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Magasins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Salies de bains .Installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Magasins d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
Cellules sanitaires.prefabriqu&s . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Surfaces de vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Salles de bains -Situation dans la maison . . . . . . . . . 224 Zones de vente devant les caisses .Marches couverts 320
Piscines couvertes privees Grandes boucheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Piscines couveftes privees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Boucheries industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Laveries Entrep8ts
Blanchisserie .Laverie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Stockage en hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Techniques de stockage 1 Logistique . . . . . . . . . . . . . 324
-".
R-lmns
Ateliers .Usines
Balcons ................................... 230
Ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Pavages Menuiseries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Bordures et pavages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Ateliers de charpente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Habitat de loisirs Atelieffi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Habitat de loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Ateliers de reparation automobile . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Garages automobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Types de logements Boulangeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Orientation de la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Exemples d'ateliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Types de logements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Usines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Maisons sur terrain en pente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Techniques de transpoft et de stockage . . . . . . . . . . . 342
Maisons importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Construction de halls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Formes d'immeubles a etages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Batiments B Btages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Logements dessewis par coursives . . . . . . . . . . . . . . 244 WC .Sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
lmmeubles en terrasses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 Sallesd'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Abris de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246 Installations sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
RChabilitation Vestiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Rehabilitation de btatirnents anciens . . . . . . . . . . . . . .248 Transformations
Entretien et renovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Transformations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Etablissements scolaires Exploitations agricoles
Etablissements scoiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Installations pour petits animaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
~tablissementsscolaires .Espaces modulables . . . . . 263 Elevage de volailles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Enseignement superieur Porcheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
Enseignement superieur .Amphiteatres . . . . . . . . . . . 265 Elevage de porcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Ateliers de dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Ecuries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
Etables pour bovins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
Laboratoires Exploitations agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Laboratoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 Fermes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Jeunesse Transports en commun
Garderies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 Voies ferrees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
Jeux pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Expedition des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Auberges de la jeunesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Gares pour voyageurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
TABLE DES MATIERES

installations
. . pour vehicules
.
Hgpitaux Maisons de retraite
Gares rout~eres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 Cabinets medicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
casernes de pompiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376 Maisons medicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
Vehicules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 installations pour handicap& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
~&hicules lourds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 Logements pour handicapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481
Quais. ponts de transbordement. elevateurs . . . . . . . . 380 HBpitaux .Generalites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Quais de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484
Rayons de braquage des voitures . . . . . . . . . . . . . . . 382 Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485
parkings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 Types de constructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
Braquage et parking des vehicuies lourds . . . . . . . . . . 384 Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
parkings et parkings CouvettS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Degagements. portes. escaliers. ascenseurs . . . . . . . 490
Garages et parkings COUVertS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Blocs operatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
parkingscouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387 Reveil postoperatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
Stations-sewice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 Operations. conditions de securite . . . . . . . . . . . . . . . 494
Sas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
Soins intensifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
Soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
Cafes . Restaurants Salles de travail (accouchements) . . . . . . . . . . . . . . . 501
Cafes et restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397 Radiotherapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
Wagons.restaurants. wagons-lits . . . . . . . . . . . . . . . . 399 Laboratoire. diagnostic fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . 504
Cuisines de restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Physiotherapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Grandes cuisines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .510
HBtels . Motels Enseignement et recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Hdtels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .405 Services d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Cuisines d'h6tels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408 HBpitaux specialids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
Motels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410 Medecine nucleaire. pathologie . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
..
Matern~tes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516
Zoo . Aquarium
Zoo et aquarium ............................. 411 Soins specialises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Maisons de retraite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
Theitres . Cinemas
Theztres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 tglises . Musees
Cinemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 Eglises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : 5 2 1
Cinemas drive-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426 Orgues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
Cloches. clochers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
Installations sportives Synagogues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
Stades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 Mosquees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Gradins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 Musees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
Terrains de sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429 Exemples internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
Salles de gymnastique et de musculation . . . . . . . . . . 435
Courtsdetennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 Clmetieres
Golf miniature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439 Cr6matorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
Terrains de golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441 Cimetieres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .532
.
Voile .Ports de plaisance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
Avirons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 Liste des normes ........................... 533
installations nautiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Centres equestres. maneges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Tremplins de saut a ski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 Index des mots-clefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
Patinoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Pistes pour patins a roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
CYC~O-cross .VTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
Stands de tir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salles de sport pour gymnastique et jeux . .
Badminton. judo. boxe . . . . . . . . . . . . . . . .
Squash. ping.pong. billard . . . . . . . . . . . . .
Pistes de bowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piscines couvertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piscines de plein air . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piscines .Principes generaux . . . . . . . . . . .
Saunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salles de jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVANT-PROPOS

Avant-propos a la premiere edition


La preparation des examples est le fruit d'une collaboration A tous merci pour leur collaboration e l leur abnegation.
avec I'architecte Gustav Hassenpflug t. Plus tard les architectes La liierature est presentee en fin de texte, pour une meilleu-
Richard Machnow. Wiliy Voigt. Fritz Rutz, et Konrad Sage pnrent re vue d'ensemble. Pour la meme raison le texte est raccourci
part aux dessins. La preparation a l'impression revint a l'architecte autant que posslble ef se trouve iuste a c6te des desslns sur la
Adalberl Dunaiski. meme page
La Commission allemande des nomes mit a notre disposition Je rernercie par avance le iecteur de bien vouloir me fournir
des feuilles de normes. qui son1 inserees sous forme raccourcie toutes indications concernant la conception des projets, en vue
ou condensee. On trouvera les normes exactes dans la demiere de la prochaine edition.
edition des feuilles.
La preDaration des domaines particuiiers fut secondire par les
services de renseignements et de consultations, qui sont chaque
fois cites en tete des differents chapitres concemes. Berlin W9. 15 m a n 1936 Ernst Neuferl

Avant-propos a la trente troisieme edition


L'auteur, mon tres vendre pere Emst Neuferl, m'avait prepare C'est oourouoi nous nous sommes aussitdt decides a reno-
de son vivant a perpetuer son ceuvre litteraire. ver int6n;alement ~ ~~~- ~~o~. a embrasser.
~ - - -- cet ouvraoe. ~
. ,~ et
~~~~.deveioooer
C'est pourquoi Peter Minmann e l Peter Graf mes associbs. oess ner foul ce qu "n arcnltecte el un acleLr O J aoma ne de a
Ludwig Neff architecfe-ing., un ancien du bureau paternel, mes construcr on 00 I aosolJment savor auloLr0 hu poJr concevolr
collaborateurs et moi-meme, etions organises pour commencer ie un projet. Tout ce qu'on doit savoir, mais dans I'esprif d'Ernst
travail des nouveaux elements des prolets de construction. Neufert : pas plus.
lorsque le rnandat paternel requt toute legitimite avec la mort Ce travail nous a coOte quatre ans de travail intensif. Nous
d'Ernst Neufert en fevrier 1986. souhaitons que le resultat soil au benefice des acquereurs qul
Le haut developpement actuel du domaine de la construction cherchent un livre modeme sur la construction.
presente aux batisseurs des exigences techniques et scientifiques
autres que voici 55 ans, lorsque ies elements des projets de
construction etaient ies "mesures des objets". II fallail donc, pour Cologne, septembre 1991 Peter Neuferl
de vraiment "nouveaux" elements des projets de construmion,
conserver la forme geniaie du livre, mais en developper le conte-
nu en fonction de I'actualite.
AVANT-PROPOS

Avant-propos de I'6diteur B la trente troisieme edition allemande

Voici plus d'un demi-siecie, le jeune architecte Emst Neufert ticipa a cette edition, d'en assurer durant plusieurs annees la
eut non seulement I'idee mais aussi I'energie de creer ies ele- refonte cOmpi8te.
ments des projets de construction, qui Sont devenus Une aide Ce,jiteur est fier de pouvoir perpetuer les Blements des pro-
indispensable pour le travail des architectes et des projeteun. ii a jets de construction, entre.temps traduits dans treize langue$,
toujours maintenu son ceuvre jeune en I'adaptant aux exigences dans une nouvelle configuration, mais toujours selon le concept
des epoques. La demiere adaptation parut en 1979 (trentieme d . ~ ~ ~~ ~~ ~f ~t r t ,
edition allemande) avant sa mort en 1986.
Ce fut ie devoir de son fils Peter Neufert et de ses collabo-
rateurs, que de poursuivre ie suivi de I'euvre. II nous appartient,
notamment avec Ludwig Neff qui dejh du vivant de I'auteur par- Wiesbaden, septembre 1991

Ont particip6 B la trente troisieme Bdition allemande : H. Rocholi, magasins.


M. Horton, technique hospitalibre. Prof. Nogge, zoos et aquariums.
W. Sommer, climatisation. A. Beckmamm, cinemas.
Dipi. -ing. H.J. Vener, execution des travaux. K.F.J. Mertens, salles de jeux.
M. Menzel. constructions textiles. B. Rtienanver. egiises.
M. Bauer, chauffage. . G. Hoffs, clochers.
A. Ruhi, mosquees.
H. Jaax, centraies Blectriques.
Dr. R. Earner, centmles hydro6lectriques. W. Hugo, musees.
T. Stratmann. architecture solaire.
ing.-Birro Trijmper 1 Overath, isolation acoustique. Ont pallicipe aux dessins de cene nouvelie edition :
Hawiitzeck, rues et tramways. T. Aitrogge. St. Badtke.
St. Cargiannidis, rehabilitation, passages cowern, amenage- A. Briehan, A. Dummer.
ments. K. Fegeler. A. Graf.
U. Portmann, maintenance et assainissement. M. Menzei. I. Schirmacher,
J. Weiss, bibiiotheques. J. Valero, R. Walter,
U. Kissling. bibliotheques publiques. S. Wierlemann. D. Wlliecke.
Ce manuel est issu des cours que j'ai donnes a la Les formes architectoniques contemporaines naissent de la
Ba~hochschulede Weimar. I1 se fonde sur des dimensions, des merne manihre aue les magniflques temples, cathedrales, chB-
experiences et des connaissances, fmits du metier et de la teaux.. ,lardins de nos ancetres. Dour lesauels ils n'avaient pas de
-~~

recherche concernant I'environnement de I'homme et necessaires mode es, mais qu corresponoa en1 a leurs reves el a eurs 08s rs,
a l'eiaboration des projets de construction. 1I reste cependant aLx laces el a'x o8a-x es OILS proches de eurs asplmllons
ouvert sur de nouvelles possibilites ou de nouvelles exigences.
Une commande eveille des idees qui se concretlsent. selon
En effet. si d'une part les generations passees nous servent les possibilitestechniques du moment et les conditions locales, en
de reference. d'autre part tout evolue. Nous sommes enfants de des formes ne oresentant au'un faible dew6 de similitude avec
notre temps, nous regardons vers I'avenir et nos points de vue tout ce ~ La Iel0 reallsc adparavant. Ces noJvelles constr~crions
souvent divergent : variete de notre instruction, de nos propres peuvent elre oe toan technoquement m,eJx reusstes el p . ~ ren-
s
impulsions de I'influence de notre entourage, de notre sensibilite. tables a ~ IeS
e precodentes Mats e es peuvent aLssl. d~ ponl oe
vue art/stique,'surpasser les constructions correspondantes du
I1reste a savoir si notre iugement, actuellernentsi sOr, se rhve- passe.
-
lara
- dbfinitivement exact. VeiDerience nOUs montre aue les iuae-
men's fil-rs serovl 3 ~s 1usle5O L les ~ nolres q-I nont pas enco. Sl l'on compare une usine actuelle, Claire, spacieuse, bien
re le recr. nrcessalre a une vrre o ensemole Cec nous rnontre oe proporiionnee,d'une construction elegante et leghre. a une manu-
quelles precautions on doit entourer relaboration d'une doctrine facture du lae siecle ou un atelier d'artisan du 15e siecle, la
pour qur? cette derniere ne devienne pas, a terme, erronee. superiorite de nos nouvelles constructions apparait a I'historien le
Malgre tout effort de verite et d'objectivite, malgre tout effort d'ana- plus borne. Partout ou des probiemes de construction correspon-
lyse cntique, chaque theorie reste subjective et depend de dent a un veritable besoin de notre epoque, on peut attendre de
I'epoque et son environnement. la part des architectes inventifs et ouverts a leur temps, des
exploits qui peuvent se comparer a ceux des plus audacieux des
Aussi une doctrlne ne dolt-elle pas Ohe d6flnltivement fighe, anciens, et meme les eclipsent.
mais.
~. au contraire,. rester au service des choses vivantes, en
~ ~ ~

epousant leurs transformations et leurs developpements. On peut C'est oour cette ralson oue. dans une bonne ecoie, on doit se
evoquer Nietzsche lorsqu'il ecrit : "Seul me restera proche celui consacrer'tout d'abord I'etude des temps modernes et B venir, et
qui change" ne se livrer aux retrospectives que dans la mesure of) cela est

Une telle doctrine, fondee sur une evolution perpetuelle au


indlsoensable. C'est aussi un conseii de I'un de nos plus -
. arands
profLsseurs, Fritz Schumacher, lorsqu'il fait remarquer que le
sewice du progrh, se reconnalt precisement dans le fait qu'elle ieune etudiant architecte, dans ses etudes sur le passe, a trop ten-
ne donne pas de recenes toutes faites, pas de 'savoir prefabrique dance
-~ ~~ a se oerdre dans des reflexions sur Vhlstoire de I'art, et aue
7~ ~

en boites". mais seulement des elements, des plerres d'angle. les dipldmes le poussent a s'egarer sur des chemins scientifiques
avec la methode pour les combiner, les construire, les composer detoumes, aux depens des forces necessaires au developpement
et les harmonlser. Confuclus a dit voici plus de 2 500 ans :
"J'indique un coin B mon eleve et il doit trouver lui-meme les trois
autres". Un architecte-n6 ou un passionne de la construction se ii vaut mieux ne donner a IYtudiant que des bases, comme
bouche les oreilles et ferme les yeux lorsqu'on lui donne la solu- dans cet ouvrage ou fai essaye de redulre iusqu'a I'essentiel les
tion toute faite d'un problbme. Car il est plein d'idees et, lorsqu'on (Ilements des projets, de les schematiser, de les abstraire, pour en
lui confie la realisation d'un ensemble, 11 lui faut seulement des rendre plus difficile la copie au lecteur et le forcer a donner de lui-
elements pour s'atteler au travail. meme aux choses forrne et contenance.

Celui qui a trouve la foi en lui-meme, qUi a entrew les rapports De toutes faqons, ies differentes reallsations. a un meme
entre les choses, le jeu des forces, des matieres, des couleurs, moment, sont conduites a presenter une certaine similitude.
des proportions, celui qui est capable de sentir la realite, de per- L'etrange desir d'uniformlsation, qul canalise l'aspiration des
CeVOir I'allure des constructions, celui qui etudie, examine et wi- hommes B un mPme moment dans une mPme direction, trouve
Sque leur effet, celui qui les modifie dans son esprit, celui-la seul dans le style d'une epaque son expression apparente et durable.
est sur le veritable chemin des plus grandes jouissances de I'es-
Prit. que seui peut ressentir un createur actif. Une telle intelligen-
ce de la vie aidera a les atteindre. Elle doit liberer de tout savoir
POL1 cOnou*re vers .,Be crnallon personne ie. I l'esl oesotn 0-e
0 Ln trempl n Cnar.m do: 5 e ancer et bSr r so -meme Ernst Neufert
COMMENT CONSULTER CET OUVRAGE

Le present ouvrage offre le grand avantage de fournir au lecteur. COMMENT DONC CONSULTER CET OUVRAGE ?
en un seul volume, et sous une forme concise. I'essentiel des Prenons comme exempie I'etablissement du projet ou de I'avant-
technique, des prolets et de la science des bahments. projet d'un foyer universitaire.
Les sujet apparentes sont groupes, A moins qu'une autre afflnite Lire avec soin le questionnaire des pages 44 et 45, st repondre
DIUS imDortante n'exiqe un ciassement different. Tous les ele- en detail aux questions posees, ainsi qu'h celles que souleve
ments dune construition, valables pour un grand nombre de notre cas partlcuiier. Calculer, suivant ies dernieres reglementa-
types de batiments. sinon pour tous, sont traites separ6ment. tions en viaueur. la surface constwire en metres carres ou le
I1 en est de mCme pour ies directives generales et regles fonda- volume construit en metres cubes. Modifier les dimensions des
mentales a suivre dans la orevaration et 1'6tablissementdes pro- lmaux =Ion les capitaux disponibles pour la construction. Etablir
jets et des plans. D'oO !he' division en uune quarantaine de te projet du batiment selon les pages 42 58.
groupes. Coter, disposer et meubler, d'apres les indications donnees pour
La table des matieres . . . . . . . . . . . . pages 7 et suivantes ies restaurants pages 397 A 402, ou pour les h6tels pages 405 a
Elle donne une division plus detaillee de ces groupes et indique 409. Si I'on projene une salle de spectacle avec une scene, on se
le contenu de chaque page. reporte aux th6Atres pages 414 a 423, pour I'acoustique pages
122 a 124. Dour I'installation d'un Droiecteur et d'un ecran de
L'index alphabetique des mots cles . pages 555 et suivantes
cinema pages 424 h 425, les dimensions de salles de cours selon
I indique. apres chaque mot, la ou ies pages donnant I'essentiel
1
les donnees sur les etablissements d'enseignement superieur
en ce qui concerne ce mot. pages 265 a 267, celles d'une bibliotheque selon ies precisions
Explication des abrevlatlons ...... page 17 des pages 279 a 283 : pour I'amenagement des bureaux, les
pages 284 306 ; pour les garages et parkings, les pages 382 a
Les abreviations sont indispensables pour gagner de la place et
388. Pour Ies loqements necessaires au gerant, a Mconome, au
pour rendre plus aisees les vues d'ensemble.
Quand il n'a pas ete possible de recourir a des abreviations
a
concterge. etc. consulter les pages 235 245, et p o ~ lar forme.
la granoeur et Iamenagement aes p eces. fes pages 207 A 225
connues, on en a choisi de nouvelles, mais telles que tout lecteur
Voir les pages 186 ti 191 pour les chemins et cl6tures. les pages
anentif puisse reconnaitre leur signification, meme sans consul-
198 205 pour I'amenagement des jardins etc. En ce qui concer-
ter la page 17.
ne les ascenseurs. consulter les ,Daoes
" 175 a 185. les Dortes et
Les plans, les coupes, les tomes, ne sont que des exemples et fenetres les page$ 160 B 170 ; les fondations et liurs etanche-
des supports pour les cotes. ils contiennent des valeurs limites ments les pages 59 a 63, les murs et leurs Bpaisseurs leS pages
prenant les dimensions de I'homme comme base de tout ce qui 64 a 67, les toits les pages 72 a 83. Enfin. pour le chauffage et la
I'entoure. ventilation se reporter aux pages 93 a 97. I'eclairage et l'eclaire-
LeS processus d'une operation de construction (conception et ment aux pages 128 a 136.
r6alisationl figurant page 42 et suivantes, decrit par Georges Sur ces bases mukiples et divenes, le constructeur pourra eta-
Delqune, architecte DPLG. diDlbme ICH llnstitut d'etudes econo- blir son projet avec sOrete et rapiditd, en tenant compte des exi-
mqLes ,nota,es app qdees a .a Construct on et a I rfaottatlon). gences particulibres de son programme et des conditions du
resLme I ecsenlnel oe a metnodoloqle et oes acteurs d Jn pro!et site, et en s'inspirant de la conception de la vie et des mmurs de
deconstruction en France, en 1996 son temps.
Abreviations et symboles dans DEM. Demonstration Symboles mathematiques
les plans DESH. Deshabillage
> Strictement suoerieur a
DET. Detente
9 Entree principale a Superieur ou kgal a
ECG ~lectrocardiogramme
< Strictement inferieur a
---+
EX. Examens
Entree secondaire < lnferieur ou egal a
FAM. Famllle
Escaiier
FM Fonctions medicales
z Sornme de
Ant Antichambre 4 Angle
Asc Ascenseur INSC. Inscription
sin Sinus
B (salle de) Bains INST Instruments
COS Cosinus
Bu Bureau L.S. Linge sale Tangente
tan
C Cuisine LAV Lavabo@),lavage Cotangente
cot
CH Chambre LING. Lingerie
t En moyenne
CHa Chauffage arrivee MAT. Materiel Egal a
CH Chauffage MDC Medical
ldentique B
CHr Chauffage retour MDM Medicaments
Different de
COS Coefficient d'occupation des sols MED. Medecin Peu different de. a peu pres,
Cgt Degagement MEN. Menage approximativement
DIN Norme industrielle allemande OP Salle d'op6rations Congru a
DO Douche PAT. Patients Equivalent
EC Eau chaude PAT. C. Patient couch4 Semblable
EF Eau froide PAT. M. Patient mobile lnfini
ELT Electricite PAT. SE. Patient septique Parallele
EP Eau plvv~ale PERS Personnel Egal et parallele
~t . Etage PI Poste dinfinnieres Non identique a
EU Eau usee PO. AN. Post-anesthesie Multiplie par
EV Eau vanne PR. AN. Pre-anesthesie Divise oar
Evtl. Eventuellement PREP. Preparation i ~er~e"d1culaire
G Gaz PRO. Propre V Volume, capacife
GLl Garage REC. Reception o Angle solide
H Homme REM. Remise
J Jardin ,i Racine carr6e de
RES. Reserve A Accmissement final
J.T. Journee de travail S. corn. Salle de contr6le -
z= Congru a
Maxi. Maximum S.R. Salle de reveil
Mini. Minimum A Triangle
S.S. Salle de soins Tf Paraliele et de m6me sens
N Niche S.T. Salle de travail
NF Norme fran~alse f.l Parallele et de sens oppose
SAL Sale
Niv. Niveau SAS Sas
0 Office SEC. Secretariat Alphabet grec
P. Page S.I. Service infinniere
Par. Parents A a Alpha NU
ST Sterile
PK Parking
POS Plan d'occupation des sols
su Surveillance B $ Beta Ksi

RCh Rez-de-chaussee
r y Gamma Omicron
A 6 Delta Pi
Rgt Rangement
Unites de mesure, abr6viations
E E Epsilon Rho
S. Sejour 10'~ 10 cm 12 mm (ie nombre en Z 5 Dzeta Sigma
Sew. Service exposant est en mm) H q Eta Tau
SJ Salle de jeu m Metre llneaire O 6 Theta Upsilon
SM Salle a manger H ou h Hauteur I 1 Iota Phi
ss sous-sol I Largeur K K Kappa Khi
Std Studio L Longueur A ?. Lambda Psi
Tr Terrasse Omega
S Surface M p Mu
Vst Vestiaire h Heure
ZI Zone industrielle
min. Minute
Chiffres romains
S Seconde
Abreviations hBpitaux dB Decibel I = 1 LXX = 70
(p.491 a 516) Ix LUX ll = 2 LXXX = 80
A.S. Aide-soignante Im Lumen Ill= 3 XC = 90
ACC. Accouchement cd Candela IV = 4 C = 100
ADM Administration 12 * c 12 degres ~ e i c i u s V = 5 C L = 150
ANX Annexe J Joule (unite d'eneQie, de travail Vl = 6 CC = 200
AP Appareils et de quantlte de chaleur) Vll = 7 CCC = 300
ATT Attente Quantite de chaleur VIII= 8 CD = 400
C. Cablne Newton (unite de force) IX = 9 D = 500
CATH Cathetere Pascal (unite de pression) X = 10 DC = 600
CH. Chef Pour cent XV= 15 DCC = 700
CH.N. Chambre noire Pour mille XX = 20 DCCC = 800
CHlM Chimie Diametre XXX = 30 CM = 900
CONS consultations Echelle XL = 40 M = 1 000
CUI. Cuisinette 2 degres. 3 minutes. 4 secondes L = 50 MCMLXIV = 1 964
DECH. Dechets (cercie = 360') LX = 60 MCMXCVI = 1996
u ~ ~ s i m m/ r r NORMES DE REFERENCE
debase dam cnte defvlii~n
1 b"puwr la metre m Longuauradsauns -
Miatmndu k v t o n
kg Eabn intemaikal -
Lsr @fixer st leum Nrnboler ronl:
o Pkdeaunemiedu - T (lira] 1 0 ' ~unites (billion/ c (centi) = I I I W unit=
m r
edu &m ;

A Force elenmdynamqua
enre dewx mnduneus
kg, m, r
G
M
(glga)
(megs) .
= lo9 unites
lo6 unner
(miiliard)
(million)
m
m
(milii)
(mm)
I
= tod
(mAlkms)
(mii~iom~ms)
K PdmtrObdeI'saU - k
h
da
(ktlo]
(heclo!
(ddca)
-
= 10' unites
100 unnee
= I 0 unilds
lmiilherl n
p
f
Inanal
IDW
(lernta)
= to4
= IT"
=
imiiliardldmel
ibiilionl
(bili,sidJ
d (deci) = ino "nit6 a lano] = (milion)
pour desqner un rruluple demal, on ne don ws utiHwrr plus dun mefixa.

Longueur m Mehe
Sultxe m2 Mew cand
Vdurne m' M$recuba
MBISF kg Kllopramms
Force N NeMon = l kgTW$2 lkgl=9,8N
Prerria Pa Parcal = 1 Nlm2 I mm Hp= 1.333 mbar
bar Bar = 1WWO P a = 100WOhVrn2 I kgflm =0.98 bar

......
-am W Wan
(M&nque
oucalonfique) W Wan
' OU~wmirsdBpur1915

It 1-1 CwmCIelde MB
ssmb la dHusLm
IB cwlomb IC=IAO ohm I n = r VIA
1t.d icml Epaisseur #a#!(quwalsnle Farad tF=tA& PaSCBi t ~ a = t N / m ~
n, (gim%Pa) Cwmcimt de perrneabllite ia vapsvr aeau nmnl IHrlVEIa sismmr IS=II~
,in, i r n % ~ d g ) ~esidarned la permeablite B la vawr asau en t HZ = t - ( I ~esia IT=IW~~
pA wlmK) Faneur de pasilon Joule 1J=lNm=IWr Volt I V = 1 WIA
111' WlmK) Facteur de pasbar paur una couchs d'alr Lumen lLm=tcdri wan 1 W + 1 Jls
P FIkWh Prix de rhergie caiwinque LUX lLx=ltmlmZ Weber IWb=lVs
N e w 1 ~ ~ l k ~ m l r ~
b) isMalion acoustiwa
1 /m1 LongYeY, Q'ome
1 (Hz) Frbquence
1 (Hz1 Fiequeme ilme
I, (Hz1 FrQueme de redaosnce
E* INIC~~) M O ~ UdI i~i a r e i d dynamiqva

R' [d~) ~ a s u r sds naolatton ecommue danr urn conabucum (brul a w n )


LSM (dB1 Marge a901emen1conhe ieo bmito sdrienr R e r i r a m b la conauctiYlite themique AI = 1 m2 MI kca~ = 0.859 6 m2 ww
L, (dB) N~VBBU
standard da h i t d'impsct Canductibiild themlqu. i = 1 kcallmhK =1.163WlmK
VIM Id81 V~IBYI dlm4limatia dun revelement de rM CoeRlenf de mnrmission inreme
Brut! ampact. Saul de secutite ds chsievr mtre dsux milieux k = I kcaUm2hK = 1,163 WlmZK

Degd d'abloiption d" mi, Coekient de lrsnlmls~ionde chalsur


P O Y I Y ~ m&me mlileu o = I k c a ~ m ' h ~= l . l 8 3 ~ l m ~ ~
suriacs squhalenfe d'ab~rplion
Marre voiumique =Irycm3 =roo0k~m3
Rayan de r6verbCration du roi
Poids volumlq~c - 1 kglm3 =O.Ol kNlm3
AL Id01 Reduction de nlveav sonore ~dristamsd la prars~ln =IkgIcm2 =o,l~lrnm~

@ Symbolel dm "niter phyriqver IS~I @ conversiondans ie rysteme SI ae cenaines va~eurrcontenvar dana ien lablesux.
a unries Sl et unnea lwles (wrens pour ies bdtiment.1.

19
FORMATS NORMALIS&

LeS formats normalises constituent aujourd'hui une base pour la


realisation du mobilier de bureau. Ceux-ci, a leur tour, condition-
nent la reaiisation des vues en plan.
La connaissance exacte de ces formats normalises prend alors
son importance pour le concepteur. Le Professeur Porstmann a
deveioppe des formats normalises a partir d'une surface de 1 m2
dont ies cafes x et y satisfont les conditions :
x :y = 1 :a(fig.3) ; longueur du cdte x = 0,841 ;
, . , x.y=l: longueurdu cbte y = 1.189.
Le format de base (rectangle de surface egale a 1 m2 et dimen-
sions des cafes comme cidessus) est a I'origine des differentes
series de formats.
On obtient la serie des formats A en multipliant ou en divisant par
2 ies dimensions du format d'ongine (fig.1 et 2).
Les series supplementaires 6. C et D ont ete prevues pour les
dimensions concemant les papiers, par exemple enveloppes.
classeun, chemises (fig.4).
Chaque format de la sene 8 a une surface Bgaie la moyenne
des surfaces des formats de la serie A qui I'encadrent.
Chaque dimension de la sene C est egaie a la moyenne des
dimensions correspondantes de meme ciasse de la sene A et de
la serie 8.
On obtient certains formats en divisant par 2, 4 ou 8 les formats
principaux (enveloppes, etiquettes ou dessins par exempie)
(fig.5 et 6).
Les fiches sans onglets de tabulation correspondent exactement
au format normalise.
L'ongiet des fiches avec onglets depasse du format ; pour le clas-
sement, la dimension concemee passe alors au format directe-
ment superieur.
-9s aifferents classeurs et chemases possedent Ln systeme d'at.
lache aes le~lileset on! de ce f a t une largeur p l ~ smportante que
les formats normalises correspondants
Pour la largeur on choisit plutat les dimensions des trois series A.
8 et C (fig.7).
Les bloc-notes sont exactement aux formats normalises. S'iis ,~ oos- ~ ~
~ ~

sedent des perforations en bordure, la partie disponible est dimi-


nu& de la zone perfoke par rapport au format normalis6 (fig.8).
Les livres broches massicotes el les revues sont exactement au
format normalise.
Si une coupe suppiementaire est necessaire au moment de la
reliure, les feuilles deviennent .olus .Detites aue le format normalise.
En revanche la co-ven-re aeoorde. -a nauleur ae la codven.re
dolt conesponare exactement ad format norma~ise(ftg.9).
La largeur de la couverture depend du procede de reliure

lnermgnc
Plus giande lrigrur d'~mpre=..~..
SY,uns CD/Onne

par caonns (rur dsuxd cotonncr)


Marga lntmeure lnleur mmrique)

M1vC EdLneure (nlwrmeOnquc) 27

~a norme msnbonnee culcsru~m a spp~qusrpour .I sumce


0 d'impnrsnn e t r r iarg.ur en format noima,\.* A r ( t g 1 0 )
NORMES DE BASE

Le rangement des dessins au bureau, sur le chantier, au cours


des rhunions, pour I'expedition et pour I'archivage est facilite pour
I'architecte par la normalisation des dessins. Les dessins oriqi-
naux ou iesdiazo-copies doivent correspondre aux formats deia
serie A (fig.1. 3 a 6).
La distance a entre le cartouche de legende et le bord du
dessin est:
- pour les formats A0 a A3 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mm;
- pour les formats A4 A6 : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 mm.
Une marge de 25 mm pour la reliure est autosishe pour les petits
dessins, mais elle diminue la sutface utile du format fini.
Exceptionellement des formats #roits peuvent &re construits en
assemblant run aores I'autre des formats semblables ou voisins
appartenant a la s h e de format utilisee.
Pour la sene de format A, les dimensions utilisables a partir des
largeurs habituelles des rouleaux, sont :
-pour les papien a dessin
et les papiers transparents : . . . . . . . . . . . . . . 1500. 1560 mm
(dont il faut deduire 250. 1250. 660, 900 mm) :
-pour le papier photo-calque : . . . . . . . . . 650. 900.1 200 mm.
Une largeur de rouieau de 900 mm est nkessaire, si I'on veut
obtenir tous ies formats de dessin jusqu'au format A0 B partir
d'une seule bande de papier.
Pour ranger les formats A4 dans un classeur, il faut piler les
dessins comme sur la figure 8 :
1. le caltouche de lhgende do* are visible en haut et dans le bon sens;
2. dans tous les cas, une plage de 21 cm de largeur (pli 1) doit &re
amhnaaee au debut du .oliaae " en s'aidant d'un calibre 21 x29.7
pose de facon adequate ;
3. on plie vers I'aniere un coin triangulaire du dessin (pli 2). Ainsi
lorsque le dessin est completement replie, seule la zone de la
feuille en bas B gauche, marquee avec des points, est perforbe
ou agrafee ;
4. le dessin sera r lie ensune vers la gauche A partir du c d e a d'une
IargeLr appropr ee sup6neJre a 18 5 cm, en dl1 sant Ln calmre
18.5 r 29.8 cm -a panle reslante sera pl oe par m0lt.e pour r e o .~
re la dimension de cetle partie el apporter ainsi la partie mnte-
nant le cartouche sur le haut de la i l e . Les formats normalises
aIlong6s doiYent &re plies dans le sens mnforme a la logique :
5. la baide ainsi obtenue sera pliee enfin partir du c6te b
Pour renforcer le bord petforh ou brochd, on peut coller un carton
de format A5 = 14.8 x 21 cm sur le dos de la partie a perforer ou
a brocher du dessin. En respectant les rbgles mentionnees ci-des-
SUS, le pliage d'une feuille de n'importe quelle dimension est pos-
sible. Apres deduction du pliage de 21 cm de large, si la dimen-
sion du dessin n'est pas divisible par 2, 4. 6, etc. , alon le surplus
est B plier par le milieu.
Le dessin est le langage du pro-
ietwr.
Sa o e n h t e graphfque lu, permet
0 exposer cma.rernentSeS ioees
personnelles el es mtentlons oe
son client. Le dessin de cons-
truction est un moyen pour anein-
dre un but et non un but en soi
comme pour un peintre.
Pour hacer B IUchelle un pmjet B
main levee, ies blocs a esquisses
A4 avec papier quadrille (carres de
112 cm) sont bien adaptes. Pour
a pour wisses
RCalisauon d'une esqulsss (qua-
O driilagemlernlonalj:
Y/
@ MM8nrdB couperie paple, des esquisses plus precises, il faut
prendre du papier miilimetrique
avec des traits Bpais tous les centi-
mehes, des haits moins epais tous
les 112 centimetres et des traits
fins tous les millimetres (fig. 1).
Pour dessiner conformement aux
normes et realiser des esquisses
suivant la frame mondiale de.
construction (fig. 2). Pour reailser
des esquisses avec des crayons
tendres, on utilise du papier calque
mince.
On pea ass1 wuper a parbr d'Ln
ro- ead oes feu I es dans les 0,-
rnens ons des rees. -es fed.lles
son1 detachees avec un guide ou
mupees avec le guide cdte intb
rieur (fig. 3). Les dessins de cons-
truction avec crayon dur sur du
papier a dessin clair, transparent.
difficiiment dkhirable son1 pmtb
ges par une bordure (fig. 4) el
wnsewws dans un tiroir.
Fixer le papier a dessin sur une
simple table a dessin (planche a
dessin) en bois de tilieul ou de
peuplier, avec des punaises a
pointes regulieres (fig. 5). Plier
d'abord une.marge (bande) de
2crn de large partir du bord de
la feuille, ce qui constituera une
marge pour le brochage. Lors-
qu'on dessine, soulever un peu le
te pour eviter les bavures ou
reffacement du dessin (pour cene
meme raison, dessiner du haut
vers ie bas).
I1 est possible aussi de fixer le
papier a dessin pardes bandes de
papier adhesif. a la place des
punaises (fig. 6) (la planche a
dessin p w t &re aussi dans ce cas
en matiere synthetique lisse).
Les ~csoi-disantmmachines a des-
siner, d'usage courant chez les
@ ~ d t m r powmutes.
n @ &tu= pour dessiner ingenieurs, on1 Me peu peu
utilis&s dans les bureaux d'archi-
tectes (fig. 6). En dehors de la
regle en T ordinaire, ii existe une
r&lespkiale qui permet de wns-
truire differents angles (procede
brevete). Elle est &uio& de divi-
sions octametriques et centime-
triques (fig. 7). Regle graduee
pliante, regle graduee parallele
pour faire des hachures, r&le pour
diviser en segments (fig. 8).
tquerre 45" avec divisions en
millimetres el en grades (fig. 9).
Accessoires "de forlune" pour des-
siner des courbes (fig. 10). Pisto-
@ pour hachurw. @ positionmrrscte as mgs. lets dessin (fig. ll).
Les reoresentat ons graphlq-es
renoent comprenens~aes es In-
tentions du projeteur, elies sont
plus persuasives que des mots. La
representationgraphique doit elre
construite de teile f a p n qu'elle
corresponde a la reaiite future.
Des dessins isometriques peuvent
remolacer des .Dersoectives
. vues
o en h a ~q-ana
l e cs son! oessl-
n&s B "neeme l e e 1 500 (fg. 13
6) aomm me B gratlolr,grille
effacer,
efficer,
etc.
pouiwmme @ Gliller el pochoinpow -ran&.
Des quaor ages en pe'spect ve
conviennent aussi pour des repre-
sentations graphiques d'interieur
si les positions angulaires sont
courantes (fig. 13). 11 existe des
astuces pour dessiner : on peut
dessiner ainsi des figures rectan-
gulaires de f a p n rapide et exacte
en utilisant seuiement une regle
en T sans eauerre 10.221. Une
oonne lenue de a r i g l e e l -ne
prat que suff!sante son1 neces-
saires. Le panage d'une ligne en
intervalles determines est faciiite
par l'utilisation appropriee en ob-
liaue d'une Bchelle centime-
toque norma e p 22,. Dlflerents
aaesso res peuvent a oer e oes-
sinateur : stylomines appropries
adaptes A des mines 4. dessin de
2 mm de 0 de toutes duretes
a lanl ae 68 ].sq~ a 9rl (p.20,,
ettaceur en lzore oe verre, granofr
et aussi lame de rasoir pour ef-
facer I'encre de Chine, gommes
ne tachant pas pour effacer les
ABCL traits a la mine de plomb. Des
grilles pour gornme eftacer sont
A B C D P utilisees dans le cas de dessins
A B c D z r
,a"'"-.. avec beaucoup de iignes (fig. 1).
Machine pour h i r e les l%ender On utilise les oabarits avec olu-
@ deSde5uns.
~ ~

mes a tLoe cap a re ca br6.


(es sry os Grapnos. sograpn. Rap..
dograph, etc. ou des pinceaux a
bout plat pour tamponner ies
caracteres dans les reservations
oes pocrm n (fg. 2 loon pour ceux
q j Bcr venl mal). On 21 se oes
gr Ies normal sees p o ~caracleres
f
itaiiques ou venicaux (fig. 2 et 3).

Apprtll a mis h s pour dssiner Planche a derrin r o d e pour deo


@ en penwave,

@ $y;"e', pour dersiner en pen- @ mrell wnP*, @ $


a
;":l,ge pour dess,nr en pem-
UHOMME, MESURE DE TOUTES CHOSES

Proportlons de I'homme
sur la base des calculs de A. Zeising 114 h - longueur des jambes depuis la cheville jusqu'au genou.
.ongueur du corps depu~sle menton jusqu'ar, nombril.
Le canon le plus anciennement mnnu d@ propoltions de I'homme 116 h = longueur des pieds.
a&6 trow6 dans un tombeau des rami ides pr& de Memphis (env. 118 h = longueur de la tete depuis le sommet jusqu'a la pointe
~.
3000 ans avant J.-C.I. Deouis , cene C~oaueau moins. savants et
artistes s'efforcent de rechercher les p;op&ionsdu w ; ~ s humain. 1/10 h - du menton. distance entre ~ectoraux.
hauteur etlargeur (y compris les oreilles) du visage.
Nous connaissons le canon de I'emdre des ~haraons,celui de I'b
quede Flo.ernee, desGrecserdes Roma ns. ecanonde Polycete 1/12 h
qJI ful wnsqdbre comme norme penaant ~owternps.(es1nd1cat8ons
- longueur des mains jusau'au poignet.
argeLr d~ v.sage A a hauteLr ae la base du nez,
largeur aes jambes (au-oess~sae la chev lle), etc.
d'Alberti, de Leonard deVinci, d i Michel-~ngeet I'CewIe univenel- Les subdivisionsvont jusqu'A 1/40 h.
lement connue de Dorer. Les auteurs de tous ces travaux mesurent
le wrps humain en se servant des longueurs de la tete, du visage Au cours du s i k l e dernier, c'est surtout A. Zeising qui, par ses
Ou du pied, prises comme unites. Ces longueurs furent ensuite recherches sur les proponions de I'homme fond& sur la section
subdivisees et ramenbes les unes aux autres, si bien qu'elles purent d'or, par ses mesures d'une gande prbcision et par ses wrnpa-
seNir d'unite r n h e dans la vie quotidienne : ainsi le pied el la raisons, a contribu6 le plus A bclaircir la question. Son ceuvre n'eut
mudbe ont 616 employes comme unites de mesure jusqu'a notre pas malheureusement tout le retentissernent qu'elle m6ritait; ce
P- 7n
-7m" -I-~
.
n'est qu'au debut de ce siecle sue le technicien le plus competent
dans ce domaine, E. Moessel,.dbmontra son importance et con-
Les directives de DOrer furent gbnbralement adoptbes. II parlit de sacra dhfinitivement par son systdme, les travaux de Zeising.
la hauteur de I'homme et Btabtit les subdivisions A i.aide des frac-
tion~suivantes : Le Corbvslerutilisa p d r de 1945, pour tous ses pmjets, les propor-
tions fond6es sur la section d'or, sous la denomination ,<Le
= tout le haul du corps depuis la naissance des jambes.
Modulor BF. Ses dimensions sont : hauteur de I'homme = 1,829 m;
hauteur du nombril = 1.130 m, etc. (p. 37).
L'HOMME
DIMENSIONS ET PLACE NECESSAIRE
selon les mesures normalisees et les efforts fournis
m---T

Dimensions sur un fauteuil wm-


@ s w e a. t r a w .
~ i m e ~ i o An IB @ O i m e ~ 1 0 ~ 8 u r ~ n e c h .nmde
A
~e
O aDimensions sur un ri@e surbnbalssB
t taMs a me.
e ~ n une @ h u e .

@ ~ositionde t m d l debout. @ Position ae traval A genoux. @ ~ositiana e f r a ~ iassise.


l @ Position ae travail acuoupe
DIMENSIONS CONCERNANT LES TRAINS L'HOMME ET LES

Wagons anuenn et
~ D U V B B U Xcomme
exemple d'espace
minimal "*-ire
pour le transport
aes oenonnes.

C 1,SL 4 6 1.62 * ! 2.80 4

w a ~ de
n m,a.peurs, plan d'ennemble 68 p l a m mises, 0.45 m parplaca LOnguBurmtaJe 19.66 m, longuevr Coupe usnsvensle (6g 1).
O au mmpemment 12.75 m, longueur eun mumoo bagages 12.62 m. nauteurae marche 28-30 cm.
r. ,,m 4

2eme Claue
coupe tran-e (@. 21.

d'un wagon a quaae euleux et


O a~ iev~e~a un,nfaBur
i v e ~ ~ ~ ( t W p l e e s18s~pantinSl.
ases, TI

Niwa" sup4,ieurd'un wagon aquatre ssrieux st


@ aeux nlveau? avec restaurant de 32 places
BSSIYS.

@ Nlveau in~hneureunwagon a qvam euleux et deux niveaux avec mmpamment restaurant et mmpamment a bagages 28 places asJijes. 26me c l a w .
Chabitation doif proteger I'homme contre les intemperiff et En chautfant la pike, on doit commencer par chatdfer les
lui procurer une ambiance dont dependent non seuiement cdbs i~esplus froids. Lorsque la temperature depasse 70-
son bien-&re, mais aussi le rendement de son activile. 80°C. ilse pmduit une dhmposition dont les produih idtent
les muqueuses, la bouche el ie larynx, et qui provoque la
c e q~ exage I'absence de courants a'aw. une atmosphere sensation d'air trop sec. C'est pourquoi le chauffage par la
r,che en oxyghne. une bonne vent latlon. Lne cna eur vapeur et ies po&lesen fonte avec leurs surfaces fonement
agreaore. une humad te convenable de 'a r et Jn ec a rage c h a u f f k sont contre-indiquk pour ies maisons d'habitation.
Hygrorn6trle
LS faneurs les p l ~ mponants
s sont ' la situahon de I'haot-
01"' Lair d'une piece
tat on oans le .~
paysageenv!ronnant, a d~swsn$on
~
des pikes est agrbabie quand
dans la maison et 1e type exact de construction. la teneur relative
1s
Une maison bien isalee du fmid par la nature de sa WnstNc- en humidite est de
*inn avec des
-~~ fenetres suffisamment grandes, placks aux 50 & 60% elle ne
endr0.1~ convenab es dans es p.kes, permelan un ameu. 20 doit pas descen-
o emenl pral ode une ma sor: 0 en cna~ffee.olen aeree dre en dessous de
,sans mLranr o'aor), vo 18 es premieres wno: ons d un 0 en- 1s 40% ni depasser
ktre durable 70 %. La trop gran-
Mratlon 10 de humldite de I'air
favorise ies ger-
Chomme consomme de I'oxygene et rejette du gaz carbo- a mes de maladies.
nique et de la vapeur d'eau. Les proportions different selon 5; moisissures, pour-
le poids, la nourriture. I'activite et I'ambiance ou se trouve a riture, suintements
I'individu (fig. 1 3). On compte en moyenne une produc- 9 (fig. 5).
tion de 0.020 m3heurede gaz carbonique et de 40 gih de
vapeur d'eau par personne (fig. 1 a 3).
La aoductlon de vaoeur d'eau varie chez I'homme suivant
Bien que la teneur en gaz carbonique de 1 a 3% ne soil pw- Lknditions~ffio.,1 i 3-) . Ellecrb une dbrdition importante
ceptible que lorsque I'on respire profond6ment. I'air d'une de chaleur chez ~'homheel augmente avec ~'bl~vation de la
chambre d'habitation ne doit contenir au maximum que 1% temperature de la pike, surtout lonque celleci depasse37'C
de ce gaz. Ceia nicessite, dans les conditions norrnales, un (temperature du sang)
Mlume d'air de 32 m3pour un adulte ef de 15 mJ pour un
enfant. Mais comme, meme les fen&lres fermks, la circu.
lation normale de I'air dans les b&timents isoles est jusqu'h
deux fois oius imoortante. les volumes d'air suivants son1

I
" .
.
suplfat4a
sufisants
.. : l..f i -a -54 mJ -aour
- - les adultes lselon ie "
~~ ~~~
oenre de penjanl plm
construction). 8 a 12 mapour ies enfants: ou encore, la hau-
teur de la p i k e &ant s 2.5 m, la surface de la p i k e sera de
6.4 a 9,6 mr par adulte et de 3.2 2. 4.8 m2par enfant. Si la
circulation d'air est encore plus impo!tante (fengtres ouver-
tes, ventilation par conduits d'air), le volume peut &re r6duit
a 7,5 mJ par personne dans les chambres. a 10 mapar lit
dans les chambres A coucher. Lorsque Pair est vicie par des
lam~esbrOlant A I'air libre ou oar des emanations malado-
ranies.. dans- ies
~~
--
-~ hdaltaux
-- - ~ les "sines oar exemole.
- -dans
au ~

OL IorsqJe 'espace est clos (comme oans i n e sale de


tne&Ire) (p. 106-1091, .a vent'lat on artillc elfe Dolt s.oll4er
2. linsutfisance d'oxygene et remedier a la surabondancede 'mp par rm.all- anSp.rlirm
gaz carbonique.
@ Acmmulaiion nulrlt4e des g u #mine lm plus lm~mnts,
OaW
Chaleur Lehmann.
La temperature la plus agreable est comprise entre 18 et Lachdeurd6pmbs
20°C pour I'homme au rqos, entre 15 et 18% pour I'homme ae rbpann mmme wit :
au travail, selon son activite. Chomme pea &re compare a NMn*.on .r* 15 em 1.9% maul(-hs)
Entnntb2ualR a 40
. slu 1.5% c h a u l l a p s d W d W
Un poele qui, chauffe par I'alimentation, produit environ M Y ~aU
W am. 86 em. 20.7% (vawrstion da lbav
1.5 kcallhikg de son pmpre poids. Un adulte pesant 70 kg
(fig. 1 a 3) produit ainsi toutes les heures 105 kcal, soit
2520 kcal en une journee, ce qui serait suffisant pour
chauffer 25 litres d'eau. La production de la chaleur varie
scion la position (fig. 1 a 3). Elle croit lorsque la temperature
ambiante baisse et aussi lorsque I'homme est en mouve-
ment.
CLIMAT INT~RIEUR
C o m m n u l n s sur I'amblance d l n a t ~ u dons
e un espam c l ~
Oe meme mull h o e un climat a ren6"eur. il existe un climat I'intetiwr dffi loeaux

exste une harmonie entre ces fadeun, ce qui proflte a la capac~ted'enort el d la


*,nm "- I'hnmma
Le blen4tre mwmique s'insalle q u a d une BcMomie r&guli&re de la chaleur mr-
parelie lrauvs son 6quillbre, Cest-ddirequand le mrps anbe a r6gulatiserIa femp8-
rawre avec un minimum d'emrts physiques (Is bisn4tre sinsmlle). On se sent bien
b q u e ladiminutiondechaleur du c o w concome e w i v e m e n t avsc lad6pedltion
dechaleur deson envimnnement. Leflux thermtque se pmduf de ia wdafacechaude
"el3 a Srnacc lrolos
uca~re,ds r h u h t i o n de t e m p h t u m plan mr .1 cwpr
I'roo.r or oe cnae.r m~a.,onsanq-oe oe a pear acceerahon oe a ammafan
sanguine, dilatation des Mlsseaux singuins. lmmblements muscuiaires
Diminution de chaleur : gcr6tion de s u w r
FIUX thermlmue entrt, ie mros e l son envlmnnemant
FIWthemiqis interne : du ce& du m w u e n la pea" salon la dnxllation sawine.
Flux mermlque exteme :mnsmiaion Ihsmiqus par les pedi, mnvea'sn lhermique
(vResedeI'air.airde lapikeetd'fi6rence detempeatureemhessudacssaxlvewr
a k m r w t e s du m p ) . Rux de chalwr (dln6mce de t e m ~ t u r mm e ta =dace du
mela~1~cedffmmesenviiannarmasl.
~~7~~~~~~ ~ ~~
~ r a t i a n e t r e s o i m t i a nisudacs&~mms.
tiineience de p-on'& M ~ enlm J la &a" e t s n envimnnement emrne).
NmlanS sur IBs 6change1 de chaleur
Condudion thermique : transmis8on de chaleur par conaa d i m .

-
La condudibilite thermiqus du ware par exemple esf BlevBe. u l l e de lair esl faible
(materiaux d'isolat~onpareuxi. ConvRtim Transport de chaleur Cair se r&auh
au conmdsvec un c o w chaud (oar exemds radiateurl, monte, se rehodit au niveau
du plafond el redescend. Cair dr&le st entraine des p s s i & r e s et dffi parnolies en
essuswn~ion.Plus ie vmeur dela chaleur ioar exemole i'eau dans un radiamurl urcule
we p.5 amae eoi m.ementae a c r e a w n 14awnnementoem8e.r l e s s .
heesaes corps oa.ur etnelant .n rayonpemen q-8 cPpeno de a 1Prnperahre 08
l a ~ e a c e es.promvo'lne a a a ~ ~ a n c e d aatemperah'eam
e x a e asiface.
cerc R) 0. esi ' D 'os o .s grant a-ana a temperar.re oo.oe .a a9.e.r
OOPOB 0. rayomene~tcnance a r s evec a lsmDerarLre E e est oa.mn P.S
ca7eq.s la temce~atreaea ufaeerayonnare @ao .sqranoe A oan rao 500°C.
ac7ae.r oenelt s n e e n rr.0.e .mere .e ~ayo-~onentendeso-?flea n m
0- L S D B s a ~ o ee rd.OPnemePI t.~ermq.e ntrarO.ge 'sronne oalr 'o.ler BS
dlred>ons,mkne raii sans ie chauffir mais sera a b s o M par ler c o p mmpam.
au ieflechi.Caboorptlon du rayonnement k h a u f f i ces mrpa m m p a m Jy compris 18
c o w humain). Cetts absorption de la chaleur par le corps est pour des raisns
phy~iologlqueslaplusagreabls pourrhommeetausi Is plussains ( ~ i e d e f a i s n c s l .
Climat agrbable : fevrierimars, 2200 m d'altude. - S'C, air sans pousi6re el sec.
del bieu Ion&, solell brillant wr la nege. Climatdsggreable a haute temp4rature de
radiation : piem 6th (zones napmles), cia1 muven, temperature de rair supeneure A
30°C. giande vllle avec alr mntenant des poussi6res. fone humldite et chaleur
Btouhnte.
Tampemure b a s s d.nymlwmrnRsmmmmdallons pour I'am(nagsmm
de rambianm ellmallflue
~~ ~ ~ ~~~ . dans un WDace clos.
~

Ten3erat.re ae a r 81 aes EJDCBS en, mnnantes


Oes :enma~.resae20 a 24 C s n t ag.eaDe9 en 816 m oe 21'C 1% l'C1 en nvsr
e %dace* envronns-es ?e oevrat cnr s ' w n e r de el- oe 2 B
~a ' e ~ l o e , a ~ rces
3 c oe a :emoera%re ae a r are nm t caron ae a temperahre oe a.r p ~ toans .
mece~a r e r e r r e etree~~.loreeoa. .~emmla~~naestenpBrahresoe~.rfa~
,O rn n.! or oe atenwrahrece a r . abgnental.oloe alemperah.eaess.naceo
D a g s n n e 218 !lop granoe deerence oe temwahre enlrane .ne c r a a l o n
o a . cum mwranle : e l steaessAacescr nc.es nmts, w.r t o ~ l e ses BnA-es
I hut ivife; lffi cimlation~imponantes de chaleur au ntveau du sol sui les pleds
1
rremoerarure
,.- .~ - - au ~ sol suoeriwte
-~ ~~~~-~ a 17 'CI.~a sensation d'avdr chaud ou fro# aux
R S DIDP'B a.x n.nh r s et n en oar .ne qua ' 8 o* so Ln p m n. reuent a
c - a ~ r81 esrom .nm.emenl en bncnon o~ ievknvent o. so elae son & ? a s e r r .
.r C B O m-ren es resent en IoncIa? au mvB1e~enlel ae a lernDerahre a. s h
La temperalure de surface du plafond depend de la hauteur de la plece La rempe-
rawre resenile par I'homme resuite apprax8maavement de la moyenne enne la
temperamre de I'alr de la pl& et celle des surhces envlmnnantes
Alr et clrtulation d'air. La cimiation d'air sera resentie mmme un murant Gair
qui pmvque dens ce u s un refroldissement local du corps.
Temperature de i'dr m humldn6 relative de i'alr. Une humldlte retativede rair de
40 a 50% est agreable. Des panicules de poussiem mmmencent voter p r les
falblss humldit6 (infbtieuresa 30%).
~ ltralr r st changemsm d'air. Une ventilation mnfdl6e esf opbmale. Elleest morns
Teneur en eau de CmalltB de rair respice Sensation 8 18 bonne quand elle est formite e l (0") pemanenfe. La teneur en COzde I'airddt Blm
rair en mg respiration remplacee par de roxyg8ne. 1 I ne faut pas d6-r une teneur wlumique en CO,
de 0.10% . Pour cela il taut renauvele, ralr 2 a 3 fa& par heure dans les p i k e s
Od5 78s bon LQw, h i s d'habitation el les chambres. Le bemn en air fais de I'homme s'Cl6ve & eenviron
588 Ban Narml 32m31h.
8dtO Satislasant Encore wpportable Renwvellement @airdam lffi pieces d'habL: 0.8 tois le volume par pen. Par hwre.
1Oa20
20 6 25
Super8wr 8 25
De plus en plus rnauvals
DBid dangereux
lnapte
Peoanl Iwm
Chaud el numlde
lnS~PP0MLlls
- Teneur en
eau a b l d ~ e
Humidite
41ali~ de rair
TempBrature Dentiption

41 Teneur en eau de rav naplrd A 37'C (100 %l OeC Beau io~td'hiver


2 Q.'kg 50 YO
supetiwr d 41 EBYmndensee dans 185 alvbleo pulmonarrss Climat pscinsdes p r o r e
5mg 100% 4% Bei autamne a d i f
5m 9 40% 18% Tr& bon dimat PC185 pi-
8 fig 50% 21.C Bon cltmat pour les pieces

cats Qu& -
wtru.oise maw -us la fame p Ip.<[I+
. +O.Ml.,.I 0.M11
lo@%
28 W 9
70%
1w%
20%
30-c
Climat des plW Uop humMs
For& troptcaie pluvleuse

@ Taux UhumiditBde rairpourrair respire. @ Cklelque valwrs d'humalte mative p " r oomparalson.
CCEIL
MESURE DES OBJETS
TELS QU'ILS APPARAISSENT

3.0 On divise I'activite de I'ceil en vision et en apprkiation. La vision


sett d'abord a notre skurite corporelle, I'appreciation wmmence
1 ou la vision cesse: elle conduit a la jouissance des images ,.
S.

Damlesplke; bass-. I.impression trouvees par la vision. Suivant que I'ceil reste immobile sur I'objet
@ est ressenoe dun seul
de I.BSP~CB
co~ped'ceil(image emblass6el.
@ de Perpace est ressenbe par Pmil ou le parcourt. on distingue i'image embrassee (@uncoup d'ceil)
en parcoumntceterpacede bar en
he01 (image parmurue) el I'image parcourue. Cimage embrassee se presente dans une
surface sensibiement circulaire don1 le diametre est egal a la
distance de I'ceil a I'objet. A I'interieur de ce c h a m p visuelw les
objen apparaissent a I'ceil d u n seul coup d'ceil" (fig. 3).
Cimage embrassee idbale est Bquilibree. Ceuilibre est la premiere
qualite de la beaute architectonique.

rn!

@
~~~hampY1Sudd~l'homme.
. a tale
@
y
Lechampar vioionaeral
~ i ~ ~ ~ a i i ~ ,immobile embrarse une circon-
i r n r n ~ a i ~ e m a i ~ ~mesure
Des physiologues son1 en train d'elaborer la theorie d'un sixieme
sens, sens d'eauilibre ou sens statiaue, aui serait a la base de nos
perceptionsesth~quesdu fail que nous tmuvons belles les choses
et les rappottS symetriques, harmoniques (p.34-37) ou equilibres.
54. en largeur. 2 7 ~ audarrus du I ~ ~ detwmlnee
C B par 10. eest-8-
p~endes yeux et 10' en-dessous. are approximativement la suiface En dehors de ce cadre, I'ceil r e ~ o ises
t impressions par I'image
kdismnee minlmalepaur avoir une Be Pongle du pouce de la main
we c o m ~ ~ edut e balirnent. Boale la ~IIOOO~~. parcourue. Cceil qui parcourt I'objet r e p i t ses Impulsions de mou-
~argeurdu aaament ou ~edotbieae vement le long des resistancesqu'il rencontre en largeur ou en
sa hauteur audessusauplanvlsud.
pmfondeur. 1I ressent de telies rbsistances se repetant des dis-

T-------y
4
tanCeS egales ou periodiques comme une mesqre ou un rythme qui
------>, exercent un charme sembiable a celui que l'orellle ressent de la
7 musique (a. architecture, musique gelee m).
-- - 4
Dans un espace ferme, la sensation est Bgalement causee par
1.1)
I'image embrassee ou I'image parcourue (fig. 1 et 2). Une piece
iw dont nous reconnaissons la limite supelieure (piafond) dans I'image
~,p,z;,4;;; embrassee
;@ donne une sensation de sOrete, mais aussi, dans les
pieces en longueur, une impression d'oppression. Pour les plafonds
. +--
-Esdlr13$/
Gl~marb~~..O
hauls que I'ceil ne perGoit qu'apres un mouvement vers le haut, la

@
W
L ~ neI at exac~emenlm d ~ f l h n m sme dam Lne u c o - f h n m oe Vl
ClamoOe ear* cea, mnalonne eoqlemerr rnteo.aela acrcernrr Ce
~ i e c semble
e
-illimitee et .
arandiose, sous reserve aue les distances
oes murs, el par conseqLent es proporhons generales, alllenl ae
coqnement : ~ o . P . . o ntene"ra.uc(a o tsnc?! - 3 o m 7 9 1rer 9granoar Pair
du &talld, E x tan Wlr
II faut remarquer en I'occurrence que I'ceil sublt des illusions
d'optique. I1Bvalue mieux les largeurs que les profondeursou les
hauteurs; ces dernieres semblent toujours plus grandes qu'en
reaiite. C'est ainsi que, comme I'on sait, une tour apparait toujours
beauwup plus Blev&we d'en haut que w e d'en bas (p.31, figures
l,,,m 10 et 18). Les arktes verticales donnent I'impression de surplomber
et ies arCtes horizontales, ceile d'Ctre incurvees au milieu (p. 31
figure 10 et p.31. figures 1 et 9).
II faut en tenir compte, sans tomber pourtant dans I'exci?s inverse

La dimension aes d6mils de m i - Pierre a Rome), ou mCme par des chambranles, voctes, etc..
mmtd ~ ~ ~ ~ m a a88
i em
s I c ~ I taci-
e
lementd.apres ,0g,6,,u nsh,rqve peintes en perspective. Le tacteur principal pour le calcul des
la dstance normale das structures dimensions est la grandeur du champvisuel (fig. 3). eventueliement
araRIewcalareparmgonomme~
du champ de vision distancee (fig. 4), el, pour le discernement
exact des details, la grandeur du champ de lecture (fig. 5 et 6).
CBloignement pour ce dernier determine la grandeur du detail
discerner. Les Grecs se mnt appuyes precisement sur ce fait ; ils
ant determine ainsi, a differentes hauteurs, les dimensions des
moindres mwlures sous les frontons des temples, de faqon que.
pour un eloignement de 27" (fig. 7a) ils remplissent un champ de
+A,-' lecture de 0"l' (fig. 7) comme ra montre Maettens; voir a ce sujet
les figures 3 a 9 qui s'inspirent de son livre. De lase dbduisent aussi
%w:#mmGz3 les distances du livre au lecteur (variables suivant la grosseur des
ah
-dB I caracteres), de I'acteur au spectateur, etc.
Pour la largeur des rues qui dolt kSpni~dBSb86menDsi~4esau-
@ donne, ,leu a ia fair a une vue
d'ensemble e l a rappre"mon ass
@ sessus dss 5.11118s. wur due wes.
doivent etre ruffisamment hauler
dBlatIs, an doit Drendre en cons- (volt 81. Ler dinerentes ~ r t i e de
s la
derallon ieJ di618nces c+aess~s. minlcne peuvent. par deforma!ion,
presenter a veil une sunace plus
grande (valr b et el.
CHOMME ET LA COULEUR

Les couleurs sont des forces aui agissent sur I'homme et engen-
drent la sensation de bien-btre bu de malaise. I'activite ou la passi-
vile. Dans les entreprises, bureaux ou ewles, la coloration peut
augmenter ou rbduire le rendement. dans les cliniques, elle peut
h2ter la convalescence des malades. Cinfluence de la couleur est
indlrecte par son action physiologique propre a elargir ou a retrkir
le oieces et ainsi. oar I'intermediaire de l'action d'esDace, ~ ' o D -
Couleun foneees et clairer et leur
Dresser ou de llberer (f~aures5 et 7). Elle est Bgalement directe
Le ~erElBnature1 der couleurs
@
(d'apres GmfheJ : triangle rouge, @ action S U ~Phornme. par les forces act ves ( ~ r n p ~ons)
l s em ses par es d verses m ~ l e - r s
b l e ~jaune
, . CoUleun fondamentales don! Ifa~re2 s el 3 -oranae a a p . l~s
grande force o irnpJls on. ere
le diangedonnetheotiquement loufesles ~

C O U ~ e ~tnsngle
rs, opp~se ven orange. i s i suivie par le jaune;ie rouge, le vert et le pourpre. Le bleu, le
YIO~et = UIUIBU~S melangees de premlere bleu vert et le violet (wuleurs froides et passives) ont la plus faible
C l a s ~ re~ultant
e du melange der couleurs
fondamentales. force d'impulsion.
Les couleurs riches en impulsions ne conviennent que pour leS
petites surfaces et les wuleurs pauvres en impulsions au contraire
pour les grandes sudaces. Les couleurs chaudes augmentent
Vactivite, stimulent et, dans certaines circonstances, excitent. Les
wuleurs froides rendent passif, calment ou modifient Mimite. Le
vert detend les nerls. taction des couleurs depend en outre de la
clarte et du lieu ou elle s'exerce.
Les couleurs chaudes et clalres, agissant du haut, stimulent
I'esprit; de cbt6, rechauffent et rapprochent: du bas, allegent et
soulevent.
Les couleurs chaudes et sornbres, agissant du haut, isolent,
donnent de la majeste; du cbte, enveloppent; du bas, assurent la
marche et la prehension.
aecisltsurlesknomentde iaumurj
Les couleurs froides et claires, agissant du haut, illuminent et
detendent; du wte, dirigent ;du bas, rendent lisse et incitent a wurir.
Les couleurs froides et sornbres, agissantdu haut, donnent une
sensation de menace; de cbte, une sensation de frold et de
tristesse; du bas, une sensation de lourdeur et d'attirance. Le blanc
est la couleur de la purete, de la pmprete et de l'ordre absolus.
Dans la structure coloree des pieces, le blanc joue un rble impor-
tant pour separer les autres gmupes de muleurs les uns des autres
pour les neutraliser et,decefait, en klairant, animer et subdiviser.
En tant que couleur d'ordre, le blanc est utilise pour signaler les
surfaces, delimiter les magasins et depbts, tracer les lignes de
demarcation et de signalisation routiere (fig. 8).

Les el6mem tonC8s s detachant eimenth aain~edetachantsur


@ Lss Pi& longues smtdent pus
courte~quana les murs trans-
VerSauX les limitant ressortent
@ deMnideJm~Pjpl~SClairsdOnnenl
une ~mpleuionde force.
63 Les
un
pression
food ~ o n cdonnent
~ rm-
une
16gdre, sunout lor$-
pius
ioitement. qu'ils son!
apparemment surdimen-
5,onnes.

Claw des svrfacss


Valeurs enne le blanc theotique (100%I et le noir absolu (O %)
Papierblanc ............................84 Brun clair .......................... env. 25 Bleu turquoise pur ...................... 15 Plaque de Solnofen ...........env 50
Blanc de chaux .........................80 Beige pur ......................... en". 25 Vengazon ..........................env. 20 Couleur pierre moyenne ............35
70 Brun moyen ....................env 15 Ventilleul. pastel .................env 50 Asphaltesec ......................en". 20
e m 70 Rose saumon ...................en". 40 Gris argent .......................... env 35 Asphaite rnouill6 ................env. 5
6 Gris crepi lachaux ...........env. 42 Chene fonc6 ......................env 18
0 Vermilion .................................
20 Gris b6lon sec .....................env 32 ChCne clair ........................en". 33
0 Carmrn ....................................10 Bois de construction ........... env. 38 Noye, ............................... en". 18
5 Biiquejaune en". 32 Pin clair ..............................en". 50
0 Brique rouge en". 18 Feuille d'aluminium ....................83
0 Brique hollan env. 10 Tdle d'acier galvanis6 ................16
PROPORTIONS
MESURES DEBASE
It existe depuis I'antiquitb des conventions concernant les dimen-
sions pour la construction. Des indications Drecises et essentielles ~ ~

remontent au temps de Pythagore. ~ythagoreparfait du principe


que les rapports numeriques relatifs A I'acoustique devaient etre
aussi visuellement harmonieux. De la est issu le rectangle de
Pythagore (fig. 1) qui implique toutes les proportions d'intervailes
ainnm hanonieuses (rapports harmonieux) et qui exciut aussi les deux
rappolts non harmonieux : seconde el septieme.
nm.mmurmY6 Pdrn. lll
Les dimensionsdes pikes doivent 6tre d&uites de ces DroDonions
LB rectangle de Pymagore inclul
de nombres. Les equations de Pythagore, ou selon le'cas de
@) routes les propamans entenalle et @ mangle de ~ / m m e . Diophante, donnent des groupes de nombres (figures 2.3 el 4) qui
excluf Ies disharmonie~~~s : deu- doivent &re utilises pour la largeur, la hauteur et la longueur des
xleme st septieme.
pieces. Ces groupes de nombres peuvent 6tre caicules avec la
relation a2+ bZ = e :
a2+ be = d
a=m(p-xz)
b = m. 2. x. y

De la, on tire :x et y :chiffres entiers


12
x plus petit que y
m :fact. de multiplication, ou selon le cas, de division
6
Les formes gbombtnques citbes par Platon el Vitruve son1 aussi
@ Relation ?"[re ies nornbtes B
panrr des equations de Pyrnagore
(~BIBCfionl.
0 Exsmgs, d'une importancepnmordiale: le cercle, ie triangle (fig. 5) et lecarre
(fig. 6) a panir desquels on peut tracer des lignes poiygonaies.
D'autres lignes polygonaies (par exempie a 7 c6tes (fig. 9) ou a 9
cdtes (fig. 10)) peuvent etre construites, mais seuiement de f a p n
apprmimative ou par superposition. Ainsi on peut construire un
poiygone 8 15 wtes (pentadkagone) (fig. 8) par superpositiond'un
triangle bquilateral et d'un pentagone. Le pentagone (fig. 7) ou
pentagramme (pentacle) a, de la m6me maniere que le decagone
-
qui en prouent, une reiation naturelle avec la " section d'or (p.37.
figures I t et 12). Mais ses proponions spkiales ont ete rarement
utilisees jadis.
Les lignes polygonales son1 nbcessaires pour les projets el la
.
construction de bitlments dits s* ronds Pour la determination des
grandeurs ies plus importantes : rayon, corde el hauteur du triangle
(p.35-36. figures 13 et 14).
@ Triawle equilaleml et heragone. @ Cane.

I
@ E % a u myon. B,
-
arc depuls B avec AB C.
@ ~ e m b c a s o n e BC - g-Q - i f .
A - C = Cdte du penragone.

@ .
Pentagone el section #or -. @ OBcagon. et - m i o n #or -.
@
Calm1 de la dimension d'une rgne
polmonde (p, 36,, @ Fwmulesdecalmi (lig 13).

34
PROPORTlONS
MESURES DE BASE

Le triangle isocele rectangle avec un rapport


112 entre la base et la hauteur est le triangle de
quadrature.
Carchitecte Knauth a utilise avec succk Dour
ses travaux d'blaboration des proportions be la
cath6drale de Strasburg ie triangle.isacele .-
- - - ~ dont
~

la base et la hauteur wrrespondent a un carri?.


Le triangle d 4 (fig. 1) de A. v Drach est un peu
plus poinu quecelui prescrit, car sa hauteur est
d@termirt& a panir du sommet du cane obtenu
C a d s r4aHs& i a ~ bun
r obc-
@ gone rtlgures 2 B 4. par rotation de d4. Ceci a 6te applique.aussi
avec succk par I'inventeur, a des details et des appareils. A part
toutes ces figures, les proportions relatives a I'octogone peuvent are
trouvBes Sur de nombreuses constructions anciennes, d'apres les
recherches de L. R. Spitzenpfeil. Le triangle appele '' triangle-&a-
gonal sell lci de base. La hauteur du triangle est egale a la
2.

diagonale du c a construn
~ sur la demi- ligne de base (figures 2, 3
et 4).
Le triangle rectangle ainsi const~it(fig. 5) a des c6tes dans un r a p
poll 11 4.II S'ensuit que la division ou la multiplication par 2 du
triangle conserve le mgme rapport des wt8s. Des suites g&m&
triques avec ces proponions procurent des khelonnements a I'int6-
rieur d'un octogone (figures 2 A 4) et la succession des racines
carrees de 1 a 7 (figure 6).
La relation entre la racine carrde de tous les nombres est indiquee
(fig. 7). Le procede d'analyse des facteun permet I'usage des
racines carrees pour I'installation d'6lements non rectangulaires.
Mengeringhausena dbveioppe la structure tridimensionnelle MERO

-
en construisant a partir des vaieun approximatives des racines
carrhs. Le principe est celui de I' Escargot .Z (spirale) (figures
8.9 et 10).
Les imprkisions des angles droits seront cornpensees par le
racwrd filete des poutrelles au niveau des nceuds d'assembiage.
Un calwl approch6 different des racines carrees fi de tous ieS
nombres pour des elements non rectangulaires conduit a des frac-
tions continues (p. 37) de la forme G , avec

a Relations enm racines mniles.

Exemplepour~mo~inatiom mn
rectangulaires (p.55).
9 Suunure tridimensonnelle : mnr- Fmaon continuo 6.
WEe te ananlr Oe fi el 6 (p. 88).
PROPORTIONS
APPLICATIONS

Vttwve decnt I'appl canon oes relatfonsgeometr qLes et d mens on-


nei es en tenant compte des .nd catlons precedentes D apres ses
re-cherches, le theatre romaln, par exemple eSt constwit a partir d'un
trianole oui a ete tourne auatre fois (fiu. I ) , le theatre urec d'un can6
tou& tmis fois (fig.2). ~'esdeux mnittuctions donnent un d o d b ;
gone. Cela se remarque a la montee des escaiieffi. Moessel prouvera
la proportion a parlir de la .c Section d'or " (fig. 31, bien que cela soit
imorobable. Le seui theatre grec dont le plan soil base sur un
pentagone, se tmuve A ~pidaure(fig. 4).
a meam romsin dhpa vmva @ meaw grec #apes Vim.
Un site d'habltation rkemment decouvert dans la ville antique
d'ostie, ancien portde Rome, estconnu comme un principe de plan
selon la cc Seaion sacree .,. Ce principe repose sur la division par
deux de la diagonale d'un carr6. Lorsque I'on relie les points ou les
arcs de cercle de longueur @2 recoupent les cdtes du car&, on
obtient une grille comportant neuf parties. Le carre au milieu s'appeile
le cane de la ..Section sacrbe ,.. Carc AB poss*de, a 0,6 % pres, la
meme longueur que la diagonale CD du derni cane de base. Ainsi
; la < Section sac& m.constitue une methode approchee pour une
quadrature de cercle (figures 5 B 8). Lensemble du cornplexe de
, , constwction a et4 construit avec ces proportions depuis le plan de
sjfuafion.iusau'aux details d'amenagement.
~
,
P r o p d o n s d'un rronmn de temple
@ dmque C O ~ S ~ NB, ~pamr dB la rec- @ medoe B Epidaure. Palladio donne dans ses quatre ilvres sur I'architecture une cle
PO" #or Selan Moessel.
I gCom6trlque qui repose sur les indications de Pythagore. II utilise
les memes relations d'espace (cercle, triangle, carre etc.) et les
mbmes harmonies pour ses constructions (figures 9 et 10).

On tmuve une semblable conformitb auprhs des vieilles civilisations


de I'Orient dans des r6gles formulees de facon tout a fait claire
Ainsi les Hindous dans leur =' Manasara ., les Chinois dans
(fig. 1I).
leur modulation selon le .c Toukou n et surtout les Japonais avec
leur methode Kiwariho x ~ ,ont Cree des systemes de construction
qui garantissent une evolution tradifionnelle et offrent d'enormes
avantages konomiques.

S B E ~ ~ BBati
. msnrs dann
@ S~CIIOII
i.anhq"e Oslle.
@ PnntipBgeom emque.

I' I I I
Mooslque au sol dsnr une maison @ CIA geometrlqve dso vlllas de
@ ae rantque ooae. Palladia.

1 I
s
n Syst~mede coordination eelqonal
Ma~son486 corporatlons Rilgen B @ Plan eenasmbledu batirnent BMW p u r soutAnemsn1der c a d s set.
@ Pavlllon du V w r ) a p n a i r . 0 zur,ch a Munich. @ en ax CiCmenis ae
PoiwoneB 48cbfesconsVulr B oanli
PROPORTIONS
PROPORTIONS :LE MODULOR

Au 1 8 h e siecle el plus lard, on a pr6fbre des coordinationsdimen-


sionnelles additives et a des coordinations dimensionnelles har-
moniques. De ia provient le systeme octametrique (p.52 et suiv.).
A
E 6
C'est seulement avec la coordination modulaire qu'est revenue la
comprehension pour des proportions harmoniques (p.34, figures
13 el 14). Systeme de coordination et dimensions coordonnees
I I
I v (p.56).
Carchitecte Le Cohusier a developpe un systeme de proponions
a Mnst~lctiongeomemque de la
"Seeion d'or-.
@ ~ d ? t i ~ ~ ~ ~ m cbase
et manoe.
s n sur
e . la
~ ~-Section d'or.8 et sur les dimensions du corps humain.
La section @or,, d'un segment de droite peut Btre determinee soit
de maniere geometrlque soit par formules. La "Section d'orzs
+m-0,%2--C--M-0.818-
signifie qu'un segment peut Btre divise de telle faCon que la
longueur totale du segment soit pmponionnelle a sa subdivision
- 2RnT
- a panNsa la plus grande, de mBme que la plus grande par rappon a la plus
- S P ~ ~ , ~ petite (fig. 1).
- 8Panmw
- 13 Pamsa I = subdiv. majeure
Cela signifie : la relation
- 21 ?."!a subdiv majeure subdiv. mineure
- 24 P S W
- %Panas
fait apparaltre le rapport de pmponion entre le cane, le cercle et
- BBPPrOgi
-144 pama
le triangle (fig. 2). On peut aussi etablir la "Section d'or. d'un seg-
ment a panir de la fraction continue G = 1 + 1 i G. C'est la fraction
.saio'.onunere~r
w rNeuiel;
continue reguliere infinie la plus simple (fig. 3).
@ ~ractionmntlnue : ssdon #or Le Corbusier repera trois dimensions du corps humain qui constitu-
ent une suite selon la ..Section d'or.8 connue sous le nom de suite
de Fibonacci. Le pied, le plexus solaire, la t8te. I'extremite des
doigts de la main levee. Tout d'abord, Le Corbusier panit de la
~ - 1 + l
G
hauteur moyenne connuede reuropeen= 1.75 m (p. 26 et 27), qu'il
subdivisa selon la "Section d'ors. suivant les dimensions 108.2 -
o = t + l 66.8 - 41.45 - 25.4 (fig. 4).
1 t c
Comme cette derniere mesure correspondait pratiquement a
-
It1
ltl- 10 pouces, il trouva ainsi une correspondance avec le pouce ang-
ltl
-
l t ~
lais, ce qui en revanche ne fut pas le cas pour des dimensions
superieures.
I_ C'est pourquoi Le Corbusler panit de 6 pieds anglais = 1828,8 mm
comme dimension du corps humain.
Par subdivision selon la section d'orw, il constitua une sene rouge
............................................... vers le haut el vers le bas (fig. 5).
Comme la progression de cene sene est trop rapide pour I'usage
@ ~ i g donnantw ies prapomons. pratique, il constitua en outre une sene bleue en partant de 2.26
m (hauteur a la pointe des doigts le bras leve), ce qui donne des
valeurs double de celles de la serie rouge (fig. 5).
Le Corbusier transforma (ainsi) les valeurs des series rouges et
bleues en dimensions utilisables dans la pratique (fig. 8).
ELEMENTS DE CONSTRUCTION
EN FONCTION D'UNE MlSE EN CEUVRE RATlONNELLE

Au debut de la avilisation, les premieresformes furent conditionnees


par diHerentes techniques : I'action de lier, de nouer, de corder, de
tresser el de tisser.
Ensuite apparaissent les constructions en bois qui, dans presque
toutes les civilisations,furent la base des formes architecturales el
notamment des temples grecs (fig. 1 et 2).
, Ces notions sont relativement recentes, e l nombreux son1 ies
exemples a prouver leur exactitude.
Uhde a consacre h . ces questions une imponante etude dans
Leotwm~enpemrJ,tellerwdIBS iaquelle il demontre d'une maniere paniculierement convaincante
a A rodgine, mnswnion en mis qui
rervlt de base aux formss des
lernple~gren.
@ o~BlBdBuWo~~~es~ar1esG
a pamrde (fig 11.
quer e ~la
~ source de I'architecture mauresque, notamment de
I'Alharnbra de Grenade, doit elre recherchee dans les constructions
en bois. En revanche I'ornementation des parois interieures des
&litices rnauresques derive des techniques du tissage (comme les
bracelets el ies colliers de perles des edifices grecs), m&me
iorsqu'elle a 616 imprimee dans le piatre a I'aide de patrons ou
incrustee comme les '.azulejos s (plaquenesde couleur emaillees).
Dans ceriaines chambres de I'Alcazar de Sevilie, on aper~oitdis-
tinctement comment le pl4tre est -nouem aux angles, exactement
cornme I'etaient autrefois les tapis wuvrant les parois des tentes.
Dans le cas present, la forme nee de la technique des tentes a 6te
simplement traduite en plitre.
Les formes issues de la matiere, de la technique el d~ besoins sont,
toutes conditions @ales par ailleun, analogues sinon identiques.
danstous les pays et dans tous les temps. Wersin a iliustre naguere
cene w permanence des formes rn par des exemples conciuants. LeS
objm usuels en Eumpe et en Asie orientale, qu'ik datent de 3 000 av.
J.C. ou de I'6poque contemporaine, se ressemblent etrangement.
a c o n m ~ o nsn ma -?mabe Lam-:ope nm,,,,nS
Lonque 'on cnange de matenaux, ae techntque el 0'~sage.Lne
@ a rg I le e a o n atmubeernre @ oeoer e-calremenlr en w n a o s forme nouvelle appara.1 nhcessa remenr. Tel est le prlnc pe ae la
ro.~amrn.i~nt~ . O L I C * _ .I o 9 o q ~ e . s e m e nnara
~ cc
atnerence des formes arcnltectLrales a traven le temos el. esoace.
bien que les ornementations puissent parfois aiourdir les formes
fondamentales. issues des conditions donnees, au point de les
rendre m6connaissables (baroque).
Aujourd'hui, devant les Mifices anciens, nous sommes A nouveau
interesses par le pmbleme de I'origine de la forme anlstique, plus
que par celui de ses resultats. Chaque genre de construction finit
par trouver sa forme que I'on se contente ensuite de perfectionner
el d'aHiner. Aujourd'hui encore, nous lunons pour arriver a I'expres-
sion du beton, du fer et du verre. Pour les constructions massives
et les usines, on a deja reussi a trouver des formes convaincantes
dans leur nouveaute ; ainsi le besoin de grandes sutiaces vitrees
met clairement en relief le systeme de construction el donne un
caradere tres net A de telles constructions (fig. 6).
La Claire representationdes elements d'une construclion, en wnfor-
mite avec les problbmes techniques que chacun d'eux souleve,
donne la possibilite de decouvrir des formes neuves dans les
details comme pour I'ensemble. C'est la le r6le imponant des
architectes.
Ii est faux de croire que notre epoque n'a pour mission que de
determinersoigneusement les plans des constructions, afin que les
temps venir en deduisent les formes pures. Tous les architectes
doivent au contraire, en utilisant les immenses possibilites techni-
ques de leur temps, discerner les possibilites anistiques qui s'y
trouvent et creer ainsi des aeuvres architecturales nees de I'espril
de leur epaque (p. 41). Ceia suppose du goOt, de la maitrise de soi,
une comprehension du cadre, une grande souplesse pour harmo-
niser la constructionavec I'espace el la technique et pour I'inserer
dans I'ensemble, avec en plus des dons de technicien, d'orga-
nisateur et de commerGant.
MCme des artistes consommes, p o u ~ u sd'un instinct de cr6ation.
mayant quelque chose a dire *, sont soumis a des regies de ce
genre el influences par la "mode ...
Pius son1claires Untelligence de I'arliste et sa conception du monde,
plus son aeuvre est mcrie, soiide et durable, et plus sa beaute resis-
tera A I'epreuve du temps, comme tout an veritable.
FORMES DE BATIMENTS
VOUTES EN FONCTION DE LA CONSTRUCTION

a Le pnmitlf mnstrult $a hune mndo


avec des materiaux trouves sur
place, plerres etlianer: ii ia revkt de
@ PEsquimau bbtit sa maisen #el4
d m e maniere analogue avec
der peaux t e n d m par der lanons
@
SOUS 18 forme ia PIUSpure. sur un rurre ieus premieres mupoier. ~e
teuilier, de pailia, de jonw, ae peaux de baleines; fenelrer en boyaux pian clrcuia,re. P88889e dU carre aU Cercle. s'ef-
de birtes, etc de chlenr de mer, souventr des fectuaif par des -trampes..
.wigwams. de leur pays d'origlne.
La maisan d'htver -1g1oo. ert
semb4able d ceiie-ci.

@ Outm la lorme drculaire, on lmwe


danr piusieurs pays unemuuenue
a ... en pierre mut d'abrd du temps
der Romainr, p i s plus lard dam
PaRanl de ia mole oroisce (Inter-
en lorme de tonneau, reellsee avec I'arChiteCIUre mmane (exempie : unhel, on conrrusiI0ans lapenode
das POYWBS en tanceaux de joncr 6glise de Sibenik en Yougoslawel. golhlque en utiiisant des arcs en
recouvertes de natter de jonc 091Ye, d'auaa~~euses v o ~ t e sen
IM6sopot~m8e). Clo~ieet moles relrcuiees don! ler
dlspositils d'&q~ilbragedes urn!.
ralntes urnstltuent iacaracteristique
(~0ntreloRSe l arm-boutanmi

@ LBS chalets dans lour ies pays 08"s der regions plus paurns en En opposit~onavec la pr6cedente. Csne conslrumon en panneaux bre
nche5 en boss, ont la meme torme.
mnditionnee par leur consfruction
@ boll s'est d6veioppe un genre de
c o n ~ l i ~ ~ fai opoleaux
n (poteaux
cefle construct~oncampone aes @ safomdespanneauxqui,pcplr&
pans en blars avec des fenetrer en atelier s'arsembienf rap,dement
mirme. isoles, fenirtes enire les po-teaux i5014es, renfons dam ier angles. et B peu de frals. En SuBde, de tels
er 6tr6riionnementdanr ler aii@er remphssage en clayannsgs d'aser Panneaux ant deux nlveaux
des fan(tres1. st d'argiie

PIERRE

Lesmn~twctionsen plenemnaire Les m o ~ 1 o n s t s i ipemltentder


l~~ Plus tsm, on encadrsier ouvemres Led6slr d'avoir desfeneestwjmrp
POUbassement peu Ciev6; c'est monier rend possible le pgnon en de taiile sorgneusement travadlee: urbainS condull aux constrv~lionrii
POUrquOi la premiere malron de Pierre avec ouvenurer ontreer. on remplit les murs restants avecde
Pierre eonartsit prerque unique- pliers, qu8 wrrespondent aux cons-
la magonnerie en moeiionr irre- INC~IO~S BSUPPO~S en h i s (fig 10).
men1 en un tolt svec une entree gUiiers que o n endull.
base.

Au dbbut, la maniere de construire wnditionne toujours la forme de On en trouve de nombreux exemples depuls les sepukures lycien-
la construction; ensuite, iorsque le mode de wnstmnion a Bvolue, nes en pierre, souvenir de constructions en bois, jusqu'aux auto-
O w n s e r v e Cette forme rigoureuse, bien qu'elle n'ail plus de raison .-
mobiles de la fin du X I X si8cle. cooiees sur ies fiacrer
-.. -
irh*v=rlr
.
.
.:
.a
Y ere.
(y comprls I'emplacement du fouet)
'a~lpldap no s!oq ap 'al~a!dap ass!&,s ,sasod sawelqold xne eenblldde allawlol uo~ssa~dxaaun aJlnDao
11 nb 'uo113n~euo~
allanb auodu ir SmP awe sues slnquue saldwe ua e IJewaw ua no1 'uoo3nlsvm ao s a w meannw sap awolold
a0 awwo3 '10s da uo4elo3ap. awwm sawapa3a.d Saul01 sa a3uassa I ap luel0sul.s La slew sanbtlels sa3uessleduos sas
lres!l!m !nba13a!sawa!~nau-x!p
ne luawal!ejlum 'uo!l3rulsuo3e1ap led luawallauejew luawalnas "ou '~ue~nB!lum sal ua uog3rulsuor,
anss! auJ01elap aq3laqmJe! suep!a! ap!sa~an!snapa3uaJag!pei el ap J!IJede sawlo4 sal laddolanap e e5uawwosal anboda alloN

'(91 '4)mepea& ap sau~~lssm' 3ane '(st &)s a ~ u ~ ~ u a s s a d.(pl


u ~ &1) san~uadsmm p n s sap anuum snld q a ~ a wa u o l el ~ s a
la s a n b ~ ~ o uSUOOXUISU~
m sap lualdo 'salpm a.noJoq ap sannw anluo np maidem a, (CI - &1) wd~a
- saauw sspue.6 ao ~ n c d sao
s a p m e uosre!~ua'awe uoqq w ' s a w w s a n p d m m p s s a i nuum u w u m ap apow un ?I& luaga snpuadm s a 6 i ~ n ks&
*Lola0 .w =Ae lYJlhDN .W : .uaw @
@ 0
lUW

'(21 '6!1) annau lu!od ne sanb!lqo wcddns 3ane saualalnon ao auas (IN3dSflS S l l O l
aun.pno ( I 1 BI luawanb~w.Waa6era arevansuelr alnm ap (01 ep awJol snos sanbmouow SUOII~~IISUO~ saj lawlad 'sa~epns
011) aleulon116~01 auuor ap anbm ap (6 6111salale sane a~odnm sap a w e uolaa el sue0 suas sno~La saiuwlum sao UOII~~UISID rn

.(8 .$) u o x w e t p ua syol sap no (L .6!1) uosrew au",~no (9 3,)JW -eq np 13adse.1luo qqoJuaruawal?ssa3eu Ja!Je,pnuawe!? sal anb
aun.p motne sluellp IW (s Q d sannod sap JIE xnel-?-aucd ua w w avos ap 'nal ne aouets!saj auuoq aun 3ane U O ~ N I S U O ~ap sapow
~ O ~ S M w uap q dw n s e u n IS ua anbpsuapwmq '(9'64) a u e u n sap afi~xauo!tetuawa!Oa~el s u o ! p ~ l s u msasnalqwou ap mod
14bM 1.3: $W @

3WHV NO138
'(p '64) w n p w ua no Jape ue uo43nqsum q ap
mvmnnmnp luos 'sluellm )uewuo&g!ol sap la xnea~odap nad 3ane .(z '6j) snu unauawa Jape m ~ o sa! d e g o m uo 'syd suoqdaxa
'wanno slpl s a l ,611)sal!w! sues anbsaxl ' s a q srnedsa sanblanb v 'Inolled saslwpe aJ]a sed s!olalnol luannad au salla
SpmJ6 al~ l U e ~ ~ q ) s a p ! 1 0 ~ l u e p u a d s 3 l a ~ ~ u r e w e ~ ~ m'(1p d734)
s asalq*!n
w o ~ au!ad ? xnealcd sap mne raEq snld 13adse.p saw
sap !SUP luagqo uo 'salqp!n sama!lalxa sa~modsap sane uos?!! u3 -1qsal ~!uago,pluauauad Jawe ua luawnfinl3xa ~ o p r u l s u m sai
sap 86a101d luepuada3 la amleu el ins luawaJq!l uanno aJpe3
'sasnalnaq suoqnlos sap alqwas 'sasmp sal la a!n el lualasu!,s no ma!uouueq alpm un s ~ 'salqe!p
w
-ua iuolannon salaal!q3Je sal la a5e~nno.psan!ew sal 'sa3uep sap no spueB!lq sap 's!wauua sap alluo3 !Iqe un 'assalauol aun
-ual xnap sa3 ap uo!snl el led .saulapow salnwlol sap aa1qwa.p snld isa,u uos!ew el 'sdwal allou ap awwoq.1 Jnod 'alaJa5al el la
lualdope 'al!lou!w ua 'sa11ne.p !sauuapue salnwlol sap uolas auep el sdan s u o ~ 3 ~ 1 s usap
m la 'euaq!l el la aouansuo2 el sjan
Iualuas la luasuad sa!ml!q-~~e,p la a6e~nno.psall!ew ap dnwneag sawwcq sap uo!inlona.l~aluasalda~ asap alpel isa I! 'sal!e!p9uualu!
'salla!luassa mop iuos uo!l sapa!s sap sawnlnw sal luaw!~dxalnb slalqo sal la 'sajued salual
-3rulsum aun luaualo~d!nb xna3 ap s-p! s a i .asnap!pn! alms ua + ~ ! pslnal la suos!ew sal lueu!wexa u3 'au!elodwalum anboda.1
as~waun led la sawlo1ap uaAow ne axel a1 i!op I! s!ew 'luas i!,nb a3 e.nbsn! laddolanap as ap luassa3 au allanl3allalu! uo!lnlona aun,nb
la i!on l!.nb a3 'aqlleam a3uesstnd es uolas '~aw!~dra lnad un3eq3 !su!e anb!wouma la anb!uq3al lossa un 'sassalauol sap la uo!l!is
:snp!n!pu! sal luen!ns gawwaJa#!p n5um isa aJpe3 a1 .sluawala -1adns ap 'a!lalla3los ap sa3old sap anboda 'apa!s .AX a1 s!ndaa

a.ob o n nvj 1.v ~~oncndw


rao i r a . m r a EIP- WMO $0 nw no 9- o n m le a&*.. I 0189 S B I O - ~ U J
*a a1153 oe., s la ,a no m m l u h o n e ra>aaueaSral e n ~ m.onala.o B~UBBM)~~(S"IP;OIY~
YWIBUI
1I."
8.w ar 3.7 ! . ~ s B ~ ~ B.a mom>c.c=sae
s I . o . D ( I s ~ E ~ o ~BJZB.J OMSUB ap apow np e8esAed np
S:.eC.a(laD. F.0501 la%.". .a30 . B 0 . . J."i?SF: OMZ -e I.M "CXp- el @ @ puadn)mbsens~wuauos~euq @

SNOSIVW
.llelo5 np ~e%18lo~a rnod n e ~ g o u .seunm IB seBlel se43
ne*!nblew ' S ~ I Y ~ $ S !~I e~ lO
l a~u a l 'nelhlg Q w a s 98nb ."ela ep U B A ~ O10s
~ '1uauasnelu
I P 'BPBIIYB
~ ~ n oa!
f anb r a ~ n l l a
la senblml? EBlalsollB e r~oeiop
.sa!qe(ny)ous a ~ a l a,apa,s .XX nv @
're>e!s115? seneuel 'rurnelou!~
,salqaouslsa Esuoa ,0061 wen O ;amps ravaj
UB ~ 8 1 1 8'X~BIUOA
s
wxt sen @
OUIVO~ 8 1 1 8 ~
o ~ sep 'oosi urn
rap ~ ~ a p msaiioa @

wmlg ned a l ~ d
neo nd 9013 =Bas@ un.p inauaiu8.l
e mnon eE uosleu el ,0061 Elen @
.---------------
,lizOo.---- ---
d 9 -
RMP~WFL
*
r. C O 4 -
RVLIX~R~YIL
n
PROJET DE CONSTRUCTION
-
PROGRAMME METHODOLOGIE (EN FRANCE)
u
- 3;7 r; =l--=,= c d'acquisition, coDt de construdion, Coat des branchements de la
voirie et des rbseaux divers, bquipemenfs particuliers, ambna-
gements paysagers. honoraires, taxes fiscaies el parafiscales.
5. Delais de r4alisalion
Wthodologle d'une operation de construction
En general, une operation de construction repond aux besoins en
locaux (travail, logement ou loisirs)d'un maitre d'ouvrage, qui en mnfie
la reallsation h un tiers. Meme ainsi simpiifie a I'extrOme, ce schema
"".' ' ' i ..
m e cina ouestions essentielles :
. Expression des besoins et~-des possibilil6s de financement en
a I
~ ~~~~ ~~

m i Ii Vi MY"
~uaw pmieabimplantationsurun Dans ce projet. la aecllvlte eot
tmin ae 3m m* onente au N-E.
.e >roe, 4 asat w o veu. par e
0
2
situCemmarnentausda~~~nl
a naDan ea ccmm-nr a Ovesi.
. -
fonction du site :c'est le Drosramme.
pTOoPela fe .e wo el r a el6 acopre 1 9
2.
~ 0~ s 9DBrSDlneL 81 085 V C .
DBflnraon des ouwages : c est ,a conception.
lrer s.r a '.e a. hem 3. Cno* des mnsrrucreurs ce sont .es marchts de travaux.
4. Realisarionconformerneniaux previsions : c'est la direction des
travaux.
5. Livraisondes o u ~ a g eeldu
s rdqlernentdeslitiges Bveniuels :c'est
la reception des ouvrases.
Ce schema thborique, dgns la realit6 se complexifie du fait de
I'environnement legislatif et reglementaire, de I'insertion technique et
paysagere dans le site, de I'6volution technologiquedes Bquipements
et des methodes de construction.
En France, deux r@imesjuridiques organisent ies operations de con-
struction selon la personnalite du maitre d'ouvraae : la Maitrise
d'ouvrage publlque el a Maitrisa d'ouvrage pniee Ma grc oes
alnercnces oe forne. 'e pr0ccss.s eSt genera emenl ce 21represente
au schema cidessous

Avanlwiel de la maison avec des Avamwlet I@. 3) sans laarnes.


@ I w n s : vestiaire et saa a.entr&
mp gnnm, salle ae m8n et office
O
4
M ~ I I ~ r e d ~ b i ~ b n En
aesp~
~aisonde la p e ~ e
au temln. 1s
Iron petie, marcher aangereuser chambe* d muensr son! B 2.5 rn
aars 1s codos, cvistnesanswe rur BY dessus a" 501 tandir que le
Vent&. garage es! de pianpea.
Arch. : E. Wlen
Le pmgramme de construction
C'est Vexpression des besoinsdufutur utilisateur, aussi reste-t-il de la
resoonsabiiite du maitre d'ouvraae meme si. comnte tenu de
~'imbrtancedes d6ments techniques, il lui est r.komiandb #&Ire
assisle d'un architecte s'il ne poss6.de pas les services ou les
competence8 nkessaires.
Le programmetient compte de einq points essentiels :
1. Besoins
Recensement des surfaces et volumes nbcessaires, trace du
Schema des liaisons entre ces blbments, exigences paniculi8res.
2. Terrain En France, le Code de I'Urbanisme dlswse ou'h I'exceotion des
Caract6ristiques physiques, plan. situation, supwflcie, desserte oLnages n.ayant pas le caractere ae co'nslr~ci~an, des lravaux de
Ivoirie.. eau. oaz. eiectricite.. eaoDts.
- . telbnhone. television,. relief. rbparatlon 0. d amenagemenl nt4ne.r et des lravaux oraonnes par
nature du sous-sol, niveau de la nappe phrbatique. voie de iustice, toute construction doit faire I'obiet d'une declaration
Voir gbmBtre. E.D.F.., G.D.F., P. et T.. cadastre, mairie orealabk ou d'un Permis de Constmire,
Caraclensl qLeso'urbansme.consthcnbftte reglesd'mplantahon Par a eurs, la Lo no77.2 sJr .'ArchftectureImpose de lawe appel B
er a'asoect, seN tmes pun qLes el pr vees .mare, nola re,. un arcn.tecle (aans les m lest xees par les an cles 3 a 5. W L eta01
~ r
3. Equipemeni souhaile
Chauffage, climatisation. equipement Blectrique et sanitaire.
-
ie projet de construction. De m8me, la Loi n"93 148 organise
I'hygibne et la securite et impose (avec un r@ime special pour les
caracferisfiquedes machinesouequipementsparticuliers,voiredes particuliers) la designation d'un coordonnateur (~ouvantOtre I'archi-
m e ~ eso soma tes tenel pour t o ~cna;~
t er avec presence a,au m o i s d e ~ entreor,ses.
x
4. Enveloppe finanwere Cecl n'est ad ~n exempe de .a complex 16 crofssante oes relallons
Fonct on des poss o Itbs ae f nancement d~ maRre d owrage. Le enlre les ane-n ae ae 'aae de cons!hc:lon aont .I omwrte oe o~en
c0Dt total est la somme des elements suivanfs : terrain plus frais saisir le r61e
PROJET DECONSTRUCTION
LES ACTEURS D'UNE OP~RATIONDE CONSTRUCTION (EN FRANCE)

Le coordonnaleur SPS
coordonner les mesures de skurit.4 et de protection de la
II a un contrat distinct avec le maitre d'ouvrage.

L--.
. Stade conception :
- elaborer le plan general de coordination (s'il est requis),
a schema der relations snm les intwvenanls. - constituer le dossier d'interventions ukerieures,
- owrir le registre journal de la coordination,
- definir les sujetions de protection.
Le maitre d'ouvrage
.-Stade execution :
organiser les activites simultanees ou successives,
C'est la personne pour le compte de qui ies tmvaux sont eHectu6s. - veiller a I'application des mesures dbfinies,
Lorsqu'il s'agit de constructions publiques, c'est la personne mo- - tenir a jour le plan general de coordination,
rale pour laquelle I'ouvrage est construit. - compi6ter le dossier d'interventions ult6rieures.
.
R ~ : E definir ie programme et le financement. - communiquer les consignes de securite,
choisir les participants a I'operation. - preslder le C.I.S.S.C.T. (Coll&e inter-entreprises de
.dbfinir les conditions administrativesde la r6alisation, skurite, sante el conditions de travail) et en etablir le
reglement (lorsque ie C.1.S.S.C.T. est requis).
recevoir ies ouvrages.
Le maitre d'ouvrage peut se faire assister pour ces laches par un Le coordonnateur dolt avoir une qualification (niveau 1, 2 ou 3)
mandataire en droit oriv6 et fwur les Dersonnes Dublioues) dans suivant I'eHectif global du chantier.
~~

certaines condition~(lo1M.O:P. n' 85.704 du 12 iuillet't985) par


un mandataire ou par un conducteur d'op6ration.La personnalite
Le conhbleur ,ihniqu
(publique ou prlvee) du manreeouvrage determineleformalisme Son interventionest obligatoire dans les cas Bnumeres aux articles
a res~ecter. L 111-23 a L 111-26 et R 111-29 a R 11142 du Code de la Construction
et de I'Habitation.
CamhlteCte ou I'6quipe de maitrlse d'oeuvre R ~ L:Econtribuer a la prevention des aleas techniques.
II est responsable de la conception du projet et peut etfectuer II est lie au maitre d'ouvrage par un contrat spkifique.
d'autres missions pour le compte du maitre d'ouvrage en fonction
du contrat. Les entrepreneurs
.
ROLE: Mattrised'ouvrage privbe : au minimum dossier de permis Iis ont passe un marche avec ie mattre d'ouvrage. Ils sont charges
de la realisation materielle du projet, soil pour I'ensemble de la
. de construire.
Maitrise d'ouvrage publique : au minimum missions de
base definies au dkret n" 93.1268 du 29 novembre 1993
construction (entreprise genbrale), soit pour les wrps d'etat dans
lesquels ils sont specialises. Responsable de ses ouvrages.
I'entrepreneur agit sous la direction generale de I'architecte
Pour ces missions, I'architecte peut se faire assister par des (egalement charge de verifier la conformit6 de la realisation aux
techniciens (B.E.T., ingenieurs conseils, konomistes, etc.) avec documents du marche), mais bgalement du coordonnateur et du
lesquels il forme une equipe de maitrise d'ceuvre. contrbleur technique. Centrepreneur peut egalement se faire aider
Pour bviter des confusions frbquentes, nous designerons par par des sous-traitants.
-architecte les responsables de la conception. Le sous-traitant reaiise pour le compte de I'entrepreneur
principal une partie des travaux (interdiction de sous-trailer
la totalit6). II n'est en principe lie qu'a I'entrepreneur mais
doit &re agree par le maitre d'ouvrage. II peut demander
A Wre paye directement par le maitre d'ouvrage des travaux
DEFlNmON DES C-NES qu'il a executes.
equ,p de
( ~conotrucmn
~ e g t de Les spkialistes dventuels
RepleshchnhuFS
Bureaux d'erdes technioues. inoenieurs conseils, 6mnomistes de
la construction, architectks dintirieur, specialistes divers selon la
Reponse srcnn s!2&ificite de la construction, coordinateur, pilote, etc., peuvent 6tre
indifferemment lies au maitre d'ouvrage, a I'architecte ou a
ApprOCa*n - I'entrepreneur.

-,,,,.u,, uwmndmDn.d.(nbcYt*lll
>-.
1
marches
.-POUR ~VITERTOUT LITIGE, est important que
il
Les liens wntractuels soient bien itablis.
:

Les r6les particuliers et domaines specifiques soient prkisbs.


II doit bien &re prkis6 qu'il n'y a pas de hierarchic ni de subordi-
nation entre ces divers intervenants. Le seul donneur d'ordre est
le Maitre d'ouvrage.
. En consbquence, toute modification aux dinerents contrats dolt
faire I'objet d'avenant sign6 par le Maitre d'ouvrage.
Au cas OD des modificationsinterviendraient-que ce soit sur des
points prkises au marche ou non - tous les intervenants devront
en Ctre avertis.
ETUDES PR~LIMINAIRES
QUESTIONNAIRE P R ~ L A B L E

Les etudes preliminaires sont un prbalabie indispensable A une realisation satisfaisante. Elles nkessitent une wnnaissance parfaite
des besoins et de leur evolution probable WmptetenU de la perennite des ouvrages. Les modifications en wurs d'etudes -et encore
plus au stade de la realisation-sont toujours Ires coOteuses et rarement satisfaisantes.
Bien que leschantien soient rarementcomparabies, iis posent tous ies mOmes types de pmbiemes. Aussi desquestionnaires et imprimes
completes des ie debut des etudes permeltent-iis de gagner du temps et de n'ommre aucune des informations nkessaires.
Les questionnaires proposes ci-apres. eventuellement completbs ou modifies, peuvent Otre utiles, ne serait-ce qu'a titre indicatif.

Questionnaire pour le dossier de commande 7. Un wnducteur de travaux est-il nhssaire ? Souhait6 ? Age ou
Dossier de commande n" : jeune ? Pour le temps de la construction ou temporairemant?
Donneur d'ordre (commettant) : 8. Le maitre d'ouvrage est-ii d'acwrd avec nos definitions sur la
Commande : situation juridique du wnducteur de travaux ?
Auteur du dossier : 9.Le maitre d'ouvrage met-il B disposition des locaux comme
Copie pour : locaux de chantier ? Amenagements, telephone ?
I.Renseignements sur le manre d'ouvrage IV Divers
- - -

1. Quelle est I'mportance de I'Mablissement ? Situation 1.Le terrain est-il c16turB 7 Doit-on commander une cl6ture de
f nanc ere 7 TaJx a'emploi 7 Capltal glooal 7 cnant er 7 Pe~t-elle . . .our des oubli-
&re loube comme suo~orf
Ou peut-on obtenir des renseignements ?
2. Comment se passe sa gestion des affaires ? 1::;- cites ?Oh doit-on afficher le panneaude construction ? Qlelles
inscriptions y apposer 7
3. Qui est pour nous le responsable?Qui est son reprbentant ? 2. ~d~~~~exa& de lanowelle ?son unerieur ?
Qu decade 7 3. Aaresse de a gare a pus commode (la p l ~ proche)s
4 Quels sont les d b ~ partlcul
domaine artistique ?
n e n du maitre d'ouvrage aans le ~ ~~~~ ~~
.~~~ .~
~ ~ ~~ ~ . .~~~
4 Adresse de a wste la o~usaccess~olei ~ o~us a ,~ ~.
orochel7
5. Y ad-ii le telbphone sur ie chantier ? Quand et wmment peut-
5. Quelle est sa position A I'bgard de I'architeclure en general ? on I'utiliser ? Y-a-t'il un telephone B pmximite ?
A I'egard de notre maniere de construire en particulier ? 6. Quelles sont les horaires de travail des ouvrien ?
6. Quelles sont les particularit& penonnellesdu maitre d'ouvrage
A respecter ? V: Donnbes de wnstruction
7. Qui est susceptible de creer des difficukes ? Pourquoi ? Queiie 1. Qui a btabli le programme de construction ? Est-il complet ?
importance peuvent-elles avoir ? Doit-il Otre wmplete par nous ou par queiqu'un d'autre ? Doit-
8. Le maitre d'ouvrage envisage-1-il la publication ultbrieure des il Ctre approuv6 a nouveau par le maitre d'ouvrage avant le
plans de son bitiment ? wmmencement du projet ?
9. Les dessins doivent-ils &wewmpdhensibles par les profanes ? 2.Quelles sont les constructions deja existantes ou bitir qui
10. Qui a ete auparavant le wnseiller en architecture du client ? seront en rapport avec notre construction ?
11. Pour quelle raison I'architecte prkedent n'a-t-il pas obtenu la 3.A queis reglements locaux ou d'Etat est-elle soumise ?
wmmande ? Urbanisme ?
12. Le maitre d'ouvrage pmjenet-ilde wnstruire d'autres batiments 4. Quels sont les ouvrages sp&ialis6s sur ce type de wnstruc-
plus tam 7 ~ e s ~ u e7l sDe que le fmportance ? Quand 7 Les hon Q J trouvet-on
~ B ce Sulet dans notre documentallon
oro#ets
~ ,sont-;Is
-~ ~
~ ~~ s- ? Y a-1-4 oes cnances a ootenir a Dro-
btabl
~ ~
5. Ov a6te rba is6 un 6d fice semblaoie powant s e ~demode
r e7
chaine commande ? Quelles sont les demarches d6jA entre- 6.A qui s'adresser pour le visiter ? Est-on deja en relation avec
prises a ce sujet ? Avec quel rhultat ? m e personne ?

11. Conventions wncemant les honoraires VI. Bases de la r6alisation


1. Queis son1 les arrangements A la base du calcul des hono- l.Quel est I'aspect des environs ? Paysage ? Existence
raires ? d'arbres ? Climat ? Orientation ? Direction du vent ?
2. Quelle proportion'du montant total des travaux sera approxi- 2.Quelle est la forme des betiments existants ? Avec quels
mativement acceptee ? materiaux sont-ils rbalisbs ?
3. Le calcul des honoraires sera-1-il base sur I'evaluation du prix 3. Existe-t-iides photos des alentoun de la wnstruction (avec in-
de la construction ? dication du point de la prise de vue) ? Les a+on command& ?
4. Avec auel prix de reference sera-1-11 calcule ? 4. A quoi doit-on avoir egard en particulier pour Btablir la forme
5. Devons-nous prendre les travaux de finition ? du betiment ?
- un contrat ou seuiement la confirmation par &dl
6. A-t-on siane 5. Quelles sont les hauteurs des wnst~ctionsd6jA existantes et
des accords ? de ieun Btaaes
" ? Aiianernent
" -
des Nes ? Aiianement des con-
structions ? Rues futures ? Vegetation (type, dimensions)?
111. Pemonnes et entreprises en rapport avec la wmmande 6.Quels sont ies installations ulterieures dont on doit des main-
1.Avec qui doit-on mener ies pourpariers preiiminaires ? tenant tenir compte?
2. Qui est competent et dans auel
' domaine Darficulier ? 7. Un plan d'amenagement general est-il souhait6 ?
3. Qui vbrifie ies factures ? 8. Existe-1-il des reglements locaux mncernant I'aspect exterieur
4. Quel systeme de wmmande el de vWication doit Ote appliqu6 ? des bitiments a cet endroit ?
5. Peut-on passer ies commandes directement au nom du maltre 9. Qui est le contr6ieur pour le permis de wnstruire du point de
d'ouvrage ? Jusqu'i concurrence de quelle somme ? Existet-il w e arfistique ? Quelles sont ses idees a ce sujet ? Est-il indique
une autonsation &rite a cene effet ? . . afin d'en discuter ?
de lui Dresenter I'avant-omiet
6. Quels sont les entrepreneurs recommandes par le maitre 10. Quel s;t le lieu de reclamation le plus haul place ? Quelle serait
d'ouvrage ? la marche a suivre ? Duree d'une reclamation ?Comment sera-
Corps d'etat ... Adresse... Telephone... Correspondant... t-elle examinee par ce service ?
VII. Bases techniques ~TUDES
PRELIMINAIRES
1. Quel est le type de sous-sol dans la region ? OUESTIONNAIRE PREALABLE
2. A-t-on entrepris des recherches sur le sous-sol du chantier ?
Dans quel endmit pr kis ? Avec quelS resutats? 25.Vide-ordures et vidoirs ? Ob ? Dimensions ? Pour quelles
3. Quel est le degrb de resistance du sous-sol ? ordures ? DBchets a incinerer ? Papiers ?
4. Niveau de la nappe phreatique ? Niveau haul ? Niveau le plus 26. Divers.
haul ? VIII. Elements pour I'dtablissement des plans
5. Le terrain a-t-il deja &b bbati ? Avec quoi ? Combien de niveaux ?
1. A-1-on consult6 le cadastre ? A-t-on pris copie ? Qu'y a-t-il de
Profondeur du sous-sol ?
remarquabie pour I'etablissement des plans ?
6. Quel type de fondations recommander ?
2. Existe-t-il un plan de la localite ? Est-il command6 ? Avec
7. Quel procede de construction doit-on employer ?
indications wncemant la circulation ?
En particulier :
Sol du sous-sol : type de wnsnuction, charge, par quoi, rev&- 3. Existe-t-il un plan de situation ? Est-ilcommand4 ? Est-il agree
ment, peinture de protection, protection envers ies eaux par Padministration ?
souterrains ? 4. Existe-t-il un relev6 de gbmelre ? Est-il wmrnand.4 ?
Plafond du sous-sol :type de wnstruction, charge, par quoi. 5. Le plan d'adduction d'eau est-il clairement8tabli ?
revstemen! ? 6. Le plan d'evacuation d'eau est-il clairement etabli ?
Plafond du rez-de-chaussbe : materiau, charge, par quoi. 7. Les conduites de gaz sont-elles bien indiqubes sur le plan ?
revCtement ? 8. Les canalisations eleclriques sont-elles bien indiquees sur le
Cowerture :type de wnstntction, charge, par quoi, revaement, plan ? Certifie par la socibte responsable ?
peinture de protection, quelle couverture, gounihres, tuyaux de Cable souterrain ou aerien ?
descente a I'interieur ou a I'exterieur ? 9. Le plan des laqades des maisons voisines esi?l relev6 ? Leur
8. Quelle isolation prbvoir ? Contre le bruit ? Horizontalement ? type deconstruction indique (plan d'urbanisation) ?
Verticalement ? Contre les vibrations ? Contre la chaleur ? 10. Y a-t-il un point repere pour le plan cote. btabli de fawn incon-
Horizontalement ? Verticalement ? testable et indique comme definitif ?
9. Comment sont wnstruits les supports ? Les mum exterieum ? 11. Un plan d'installation du chantier est-il exig6 ?
les murs interieum ? 12.0~ faut-il faire la demande pour le permis de wnstruire ? En
10. Quel type d'escalier ? Charge ? wmbien d'exemplaires faut-il le pr6parer ? Sous queue forme ?
11. Quelles fen&res ? Acier ? Bois ? Plastique? Boislaluminium ? Dimensions du papier ? Copies ? Comment doivent Ctre mis
Nature du vitrage ? Banement a I'exterieur ou A I'interieur ? en couleur les plans (prescription pour les dessins de plans) ?
Simple ? A survitrage ? A vitrage double ? 13. Quels sont les exigences pour la presentation des evaluations
12.Quelles portes ? En bois ? A huisserie en acier ? Contre- fixees ? Qui est admis comme bureau de contr6le ? Qui
plaque ? Acier ? Avec butoir en caoutchouc ? lgnifugees ? intervient (quel service dbsigne cette personne) ?
Resistantes au feu ? Avec fermeture ? 1X.Elements de base pour I'anribution des travaux
13. Quei type de chautlage ? Combustible ? Duke de reserve ? 1 Elolgnement d~ tena n A o$~rde la gare ae marchandlses 7
ChauWage au mazout ? Chauffage electrique ? Chauffage au 2 Exlsle-t-(Iun embranchement vem e lerratn A bdhr 7 Vote nor-
gaz ? Reservoir d'eau de pluie pour remplissage ? male, etroite ? Quelles sont les possibiiites de dechargement ?
14. auelle systeme de production d'eau chaude ? Quantite requise ? 3. Comment sont les voies d'acces ? NecessitQde chemin en
A quelle epoque ? A quels endroits ? constitution chimique de mndins, en madriers ? Voie d'accbs provisoire ?
I'eab potaole 7 Prevorr m e Instal allon 0 adomssemem o eau 7 4. Existenced'emplacements pour le d6p6t de materiaux ? rn2 ...
15 O L ~ type d abratton 7 C rwlat on d'a~r7 aans q~ellespeces en terrain decouven ? ... mZen tenain couvert ? Hauteur par
~xtractiondes gaz ? Ventilation mecanique ? rapport au terrain ? Possibiiite pour plusieum entrepreneurs de
16.Ouel type de refroidissement ? Systeme agiace ? travaiiler ensemble ?
17. Quelk addudond'eau ? 0de la wnduited'amen&??0destuyaux 5. Le maitred'ouvrage se charge-t-il lui-rn€medecenainffi fourni-
des pornpes incendie locales ? Pression de la canalisation lures et de certains travaux ? Lesauels ? Nettoyage. . ? Suweil-
d'eau ? Estelle soumise a de fates variaIkns ? Lesquelles? Prix lance ? Travaux wncemant le jardin ?
de I'eau au mare wbe ? Y a-t-il dffi robnets a lexierieur ? 6. Peut-on envisager de payer d'avance, un paiement wrnptant ?
18 Ouelle Bvacuat~ond eau 9 Raccoroement aux conobltes loca- Ou quels delais de paiement et quels montants prevoir ?
es 0 3 7 4 ae .a wnaulte pr ncpale Protonde~rsous tene 7. Quels sont les materiaux utilises localement ? Materiaux parti-
Ou wnt les eaux usees ? ~ ~ u i e m epar n t infiltration est-elle culierement bon march6 sur place ? Prix ?
possible ? Opportun ? Permis ? Filtre individuel ? Filtre meca-
-. -
nioue et aussi bialoaiaue a orevoir ?
19 Quel 0 a la canallsat on de raccordement du gal 7 Rende.
X Dklais pour I'ach&v.ment de(s) :
1 Esqu~sses~ ud#scusslon
r avec les wllaborateurs
ment Pr x ab metre woe 7' Reounlon de .onx N b r wnsom.. 2 Esq~~sses Wur 0 SCuSSlOn avec le mafre d ouvrage
3. Avant-projet (&helie) avec devis eslimatif ?
mation Blevee ? Existe-t-ildes reglements particulienpour les
deplacements ? Aeration ? 4. Projet (echelle) ?
20.Quel eclairage ? Type de wurant ?Tension ? Possibilit~sde 5. Devis ?
raccordement ? Limite de consommation ? Prix du kW au tarif 6. Depdt des plans pour permis de canstruire avec calculs et
... ...
d'6clairage ? Tarif force ? Tarif de nuit de a ? Prix rbduits informations ordinairemem exigees ?
Pour grosse consommation ? Transformateur ? Station haute- 7. Duree probable de la demande de permis de construire ? Voie
tension ? Source propre d'bnergie ? Diesel, hrrbine a vapeur. hierarchique ? Possibilites d'accelbrer les demarches ?
eolienne ? 8. Plans de construction viables ?
2 1 . 0 ~faire le branchement pour le tel6phone ? 9. Lancement des consultations ?
22. Quei dispositif d'appel ? Sonnette ? Lumiere 7 Dispositif de 10. Remise des offres ?
Wmmande ? 11. Contrats ? Calendrier des travaux ?
23. Quel type d'ascenseor ? Charge impartante ? DBchargement 12. Commencement des travaux ?
Par e fond o, ateral VV tesse 7 Macnlneneen had ou en bas I 3 RecePt on OJ gros oeuvre
24 Autres moyens ae transports 7 D rnens<ons Parcoufs 7 14 Recept~ondes travaux 7
Puissance ? Poste pneumatique ? 15. Reglement definitif ?
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES

Informations d'urbanisrne
I
c h o k de I'archltecte
d'urbanisme et des

Observations du Manre
d'ouvrage

Dossier de permis de construire

Signature et depot de la demande Instruction d e la demande


de permis

Informations d u Matre d'ouvrage Permis de construire

1
MAITRE D'OUVRAGE ARCHITECTE ADMINISTRATION .,

a Organisation theorique de la conception

Les e t a ~ e sde la conce~tion

Selon au'il s'aait d'un maitre d'ouvraae


. .public ou Drive, la termi- Cene premiere reponse est le resultat d'un processus itbratif
nologle oes dtverses etapes peut olfferer. NBanrnolns, e les sont propre a chaque architecte qui. a partlr du programme, deter-
sens olement les mernes el I'organlsat~onoes operaions pnvees mine un ou des volumes a constwire et des relations entre ies
tend a se rapprocher de celle des operations publiques. divers elements oui se mettent en scene reciprwuernent. Ce
processus consiste B selectionner les solutions repondant aux
Le choix de I'architecte exigewes urbanistiques et constwctives les mleux adaptees a
En matiere de travaux prives, il n'est pas reglemente. Toutefois I'environnernent, aux criteres de choix du maitre d'ouvrage et
les regles professionnelies fixees par le Decret n" 80-217 du de I'architecte, au caractere ~3donner a la construction, a
2013180 font oblioation de passer un contrat prealable librement I'orientation, aux vues, aux possibilites d'acces et de raccorde-
discUte et fixanties missions de I'architecte. ' ~ e contrats-types
s ment aux equipements publics, etc.
existent.
B. Les Btudes d'avant-oroiet: aprbs approbation de I'esquisse,
En matiere de travaux publics, le choix de I'architecte obeit aux I'architecte, au stade be i'avant-projet sornmaire (APS), precise
regies fixees par le Code des marches publics et notamment du
la conception generale en plans et en volumes, verifie la com-
Decret no 93-1269. Ce choix peut etre :
patibilite de ~'esquisseavec les diverses contraintes, propose
- non reglernente pour les marches inferieurs a 300 000 F. des dispositions techniques. etablit un calendrier sommaire des
-base sur I'examen des competences et rnoyens entre 300 et travaux et une estimation provisoire de leur coot.
450 000 F.
-base sur I'exarnen des comp6tences. rnoyens et references Cavant-projet d6finiM (APD) : apres approbation de I'APS. I'ar-
entre 450 et 900 000 F, chitecte dresse les plans, coupes et faqades de I'ouvrage, eta-
- neoocie aores concours au-dessus de 900 000 F. blit une notice descriptive
. precisant
. les rnateriaux utilises, deter-
Noter que certains maitres d'ouvrage de statut prive (S.E.M.. mine les surfaces detaillees de tous ies elements du
HLM) ont une rnarge plus importante ne comprenant qu'un seuil programme, arrete certains choix d'equipements et etablif une
estimation definitive a 10 % pres. Le niveau de definition des
plans correspond a des documents graphiques a I'echelie
Enf n compte lenL des conolflons d'examen. le conrenu du dos-
t/100e, avec details significatifs au 1150e.
sler canoldalure. sa presentatton et sa perhnence, son1 essentlels
pour 6tre retenu. C. Le dossier de demande de Dermis de construire (voir I'im~rime
n" PC 158 distribue en ~ i r i e :) Ctabli en princ/pe en duatre
A. L'esauisse (OUle diaanostic en cas de rehabilitation)commen-
ce par ~ ' a n i l ~ sdu
e programme. I'examen des donnees juri- exernplaires (cinq si consultation des services) sur un forrnulai-
diques et financieres, la reconnaissance du site el, pour le dia- re type, auquel sont joints des dossiers constifues de :
gnostic. I'efablissement d'un etat des lieux architectural et plan de situation du torrain, plan de masse avec indication des
techniaue. En possession de fous ces elements. I'architecte raccordernentsaux reseaux, plan des plantations maintenues
donne m e prem ere reponse aL moyen de croquls expr man1 a ou supprimees ;
vo dnelr e a ensernb e les pans oes P vea.x sngn isa'lfs e! plans et faqades des ouvrages, coupe avec indication du ter-
eventueliernent, des details caracteristiques rain nature1 et traiternent des espaces exterieurs :

46
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES

.documents photographiques et graphiques permettant d'ap-


precier llmpact visuel de la construction dans l'environne-
~-
- RBoies ~- locales
- - ~ d'urbanisme.
~~

- Regles de protection du patrimoine architectural.


- RBgies de protection de l'environnement.
..ment ;
une notice relative a I'impact visuel du projet dans le paysage :
Bventuellement une etude d'impact.
- Regles de securite :
I.G.H. et E.R.P..
Ce dossier est complete les cas echeants par une demande de exnosition aux risaues naturels Drhvisibles,
penrn6tres de protection.
permis de demolir.
- Regles de voirie.
La duree d'instruction du permis de construire est en principe
de 2 mois, pouvant gtre portee a 3 ou 5 mois s'il y a consulta-
- Regles relatives a I'hygiene.
tion de sewices ou de Commission Nationale. Mais il ne vise ni les regles de construction visees au Code de
la Construction et de I'Habitation,
Des documents complementaires peuvent &re exlges pour
verifier ni les servitudes de dmit privb.
ni ies regles de Droit Public independant de I'Urbanisme.
les regles de securite pour ies immeubles de grande hauteur
Le Permis de Construire n'est en principe delivre qu'au Maitre
- ou recevant du public et ERP :
les regles d'accessibilite aux handicapes.
Le dossier dit "paysager" (pieces no 3, 4. 5) peut &re "allege".
d'Owraqe. Aussi est-il necessaire que celui-ci le transmette
des reciotion. ainsi aue les Drescriptions eventuelles dont il
peut stre assorii. De meme il doit &re, des sa delivrance, prc-
Le permis de construire sanctionne I'obsewation des regles sui- cede a son atfichage sur le terrain et en mairie.
vantes :
- Reglement National d'urbanisme (RNU) et prescriptions Remurs : les tiers 'ayant inter& a agir" peuvent recourir pendant
"Paysage" "Littoral" "Montagne". deux mois contre le Permis de Construire.

NOM DU BENEFICIAIRE
PERMIS DE CONSTRUIRE No[...I DU [...I

NATURE DES TRAVAUX


SUPERFlClE DU TERRAIN
SURFACE DE PLANCHER AUTORISEE

HAUTEUR DE LA CONSTRUCTION
PERMIS VISIBLE EN MAlRlE DE [...I

@ Panneau et mentions obligatoires sur le terrain

La preparation de la consultation des entrevrises

Le projet de conception ginelale le plan administratif et financier. Pour cela, quel que soit le regime
Le dossier de permis de construire definit de fa$on precise I'm- juridique sous lequel les travaux sont realises, les elements a pre-
veloppe construite et I'asoect exterieur du batiment el de ses ciser sont ies suivants :
aloros To~telos c est ~n oocumenl aom n stral t oesl ne a venf er
1. Des elements gbn6raux techniques ou administratifs appelbs
'e resppcl des regses qenera es 0 urban~sme mas ~ Lest I lns~ff~.
"cahier des clauses"
Sant techniquement. A ce stade il reste a preciser les formes des
differents elements de la construction : DROITPUBLIC: CCAG ou cahier des clauses administratives
'determ~nerI'implantation et l'encombrement de tous les e16- generales ;
ments de structure et de tous les equipements techniques, CCTG ou cahier des clauses techniques. -oene-
.indiquer les traces des alimentations et evacuations des rales.
tluides. DROKPnlve : CCAG ou cahier des clauses administratives
' coordonner ces ouvrages, generales (Norme AFNOR PO 3001) ;
' decrire en detail les ouvraoes et les reoerer.
~ ~, . CCT ou cahier des clauses techniques.
etablir un collt previsionneipar corps d'etat, Ces documents :
determiner le delai global de realisation. fixent I'organisation des relations entre les intewenants,
-eS Ooc-news graon a-es necessa res son1 genera ement ela- determinent les documents a etablir.
O''s 8'- ',5'iC et a, 1 2c0 a te podr les dbtal s organ sen1 la v e du cnant er. es palements. e reglement
rassistance pour passation du marche de travaux (AMT) des conrestanons. IPS cond tfons genera es de mg emenl et
Le Prolet de conception generate (PCG) ainsi etabli sewlra de de resiliation des marches.
base Pour les etudes des entrepreneurs sur le plan technique. 2. Des elements particuliers propres a chaque chantier, ce sont
Toutefois les prix dependent aussi des conditions du march6 sur les CCAP et CCTP, clauses administrativeset techniques parti-
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES

1
1
cuiieres, qui peuvent etre reunies en un seui document, le
Cahier des Clauses Particulieres (CCP). Ces documents :
. Les marches en groupement d'entreprises dans lequel plu-
sieurs entreprises se regroupent pour faire une offre commune.
1- - donnent une description precise des prestations a reaiiser, presentee par un mandataire commun. Ce type de marche est
aussl appeie co-traitance. Cependant, chacune des entreprises
du groupement est elle-meme titulaire d'un march6 (et doit donc
7
- contiennent ies stipulations particulieres que leS docments -
Btre en mesure de reoondre aux criteres et aux obiioations defi-
generaux ne peuvent preciser : nis dans les documents de consultation).
contractants, lieu des travaux Ces entreprises groupees peuvent Btre :
propnetP OL lerraln OL des constrcchons. conjointes.
en~mecatonq oes ooc-ments annexes au marche OU
enqaqements recnproqLes oe EntrepreneLr et ou Ma'tre
solidaires si chacune d'elles est engagee par la totalite du
d,duirage,
marche.
modaiites de paiement, clauses de revision de prix, modi-
fications. Elles doivent Btre iiees entre elies par une "convention inter-
delais d'execution et penalites de retard. entreprises".
frhquence des rendez-vous de chantier. Realisation pratique de l a consultation
echantillons et essats.
dispositions d'hyglene et de securite du chantier, A. Selection des entreprises
conventions inter-entreprises, a) Maitre d'ouvrage prive
assurances. interventions de soecialistes. Dans ce cas, il n'y a pas de regles precises. Le maitre d'ou-
clases a arnlrrage. vrage, conseille par I'architecte, peut demander une proposi-
cono t ons oe rea satton des eludes o'execrlon. tion aux entrepreneurs de son choix sous formes partlcu-
etc. lieres. II est Cependant recommande de :
3. Des documents permettant de comparer les offres des entre- -s'assurer de la qualification de I'entreprise (certificats
prises delivres par les groupements professionneis), examen
-cadre de decomposition des offres des entreprises des moyens et des references ;
4. La possibiiite de presenter en variante des techniques ou mate- -verifier la realite et I'etendue des risques couvem par
riaux differents. I'assurance professionnelle ;
- recueillir toutes les informations utiles sur I'organisation.
5. Les conditions dans iesquelies seront appreciees les offres des
les methodes de travail, le respect habitual des delais,
entreprises et ies criteres de jugement.
les partenaires habituels des entreprises pressenties.
Modalit4s des prix b) Maitre d'ouvrage public
Le pnx d'un ouvrage peut Btre arrete selon plusieurs modalites : Les maitres d'ouvrages publics obeissent en principe aux
- au forfait si un chiffre global a ete arrete "ne varietuf, dans ce regles edictees par ie CMP (Code des Marches Publics) .
cas, les prix detaiiles fournis sont donnes a titre indicatif pour, en Celuici definit de faFon precise ies regles de passation des
particulier, la verification des situations de travaux : marches et de consultation des entreorises.
- sur devis si un devis detaille avec indicatiin des prix unitaires a
~.~
En ce aui concerne la consultation des entreorises. ,~ le for-
ete fourni et accept8 ;
~~ ~~~
~~ ~

maiisme est different selon ie montant du marche. En parti-


- sur bordereau de prix ou sur serie de prix avec ou sans rabais culier, les marches de travaux dont le montant est inferieur a
lorsque les quantites a mettre en ceuvre ne peuvent Btre fixees 300 000 sent passes librement, Les autres doivent faire
a l'avance ;
I'objet d'une pubiicite (voir CMP) qui doit contenir :
- sur depenses contrd/4es (surtout en marches publics) : les pres-
- I'identification de I'administratlln concernee.
tations executees sont reglees en appliquant aux depenses
effectivement constatees une marge definie par contrat. - I'objet et les caracteristiques principaies d u rnarche.

Devolution des marches


- l a otocedure
~ 7 ---- ~~
de oassation.
7 ~ . ~ ~ ~ ~ ~

-le nombre limite eventuel de candidats admis.


Les ouvrages necessaires B I'edification d'un batiment mettent en - Ies justifications de qualite et de capacite produire.
a?uvre des techniques diverses. Ces techniques sont generaie- - l a date limite de reception des candidatures.
ment appiiquees par des entreprisesspeciaiisees (plomberie, ser- -le lieu, jour et heure de l'adjudication o u de rappel
rurerie. couverture, charpente, cnauffage, etc.). Par aiileurs, les d'offre.
davis descriptifs et estimatifs sont presque toujours rediges par
corps d'etat.
- le lieu ow retirer le dossier de consultation et le montant
du cautionnement eventuei.
II oeut Btre olus avantaoeux.
" . en fonction de la taille et de la tech- - le delai de validite des offres,
nicite du chantier ainsi que de l'lmportance relative des differents - l a date d'envoi a la publication.
corps d'etat, de fractionner le marche en differents lots. !I existe Les supports de publication sont egalement determines en
-
donc plusieurs types de marches.
Les marches par lots separes dans lesquels les entreprises
seront chacune titulaire d'un marche et travailleront en mBme
fonctlon du montant du marche.
Dossier de consultation
temps que d'autres entreprises sur le chantier. Il comprend :
Dans ce cas, une coordination entre les entreprises devra etre le reglement de consultation (facultatif en march6 prive ou
prevue.
holeeque, selon I' mponance aes trava~xdes speclaltes d fig-
mntes mas en genera oe meire nat.re, pedvent f gLrer oais
- de moins de 300 000 F),
acted engagement (ou s o ~ m
es cah ers ces cnarges
ss on,

le meme lot (par exemple plomberie, chauffage, charpente,


menuiserie).
Les marches en entreprise generale dans iaquelle ii y a un seul
. les documents graphiques (PCG),
18s devis descriptifs effou estimatifs.
ie delai global des travaux,
tituiaire qu! pourra eventuellement sous-traiter (avec I'agrement les informations techniques disponibles (sondages,
du maitre d'ouvrage) une partie des travaux. ouvrages enterres, etc.).
PHASE I . CONCEPTION DES OUVRAGES

Choix des entreprises

Cas des marchds publics Le mode preferentiei d'attribution de marche est celui de I'appel
Adjudication d'offres :
En droit Public, ie premier type de choix des entreprises est - garanties professionneiies et financieres des candidats,
I'adjudication - delai d'execution ;
Forme : fixee par CMP. on peut egalement prendre en COmpte les crteres additiondels
Support : fixe par CMP. Suivants :
- qualit6 architecturale,
- securite des chantiers,
- prise en compte de I'environnement,
- autres criteres lies a la politique de I'emploi.
Cexamen de ces criteres peut Btre effectue par des techniciens
apres ouverture des offres sous reserve que les pieces essen-
tieiies soient enregistrees dans un PV.
ouhi de remrse

Adjud8catalre pravisorre Miudratbna Infrumeuse

Marche

des marches seion CMP - Cas de I'adjvdlcatton


@Schema de i.am~but~oP
Enngwtremant

Noter que des dispositions speciales s'appliquent en cas de ira-


vaux soumis a publicite elargie a la GEE. ntrunusux

Appel d'offres
Le mode principal d'attribution de marche est celui de I'appel
d'offres :
appel d'offres ouvert : tout candidat peut faire une offre ;
appel d'offres restreinf : seuls les candidats repondant a des

. conditions peuvent le faire ;


appel d'offres avec concours ;
appel d'offres sur performance (procedure restreinte).
i ~nmaflons
~ m n ~ m i 0 8ct n Debut dnmmur

Si I'appel d'offres est OUvert. ii y a avis d'appei public a la concur-


rence (voir CMP).
Le mecanisme est sensiblemeni le meme que celui de I'adjudica-
I
tion main
~~ -.
les ouveriures des plis n'ont pas lieu en seance pubiique : d'Offresrestrein!
@Schema flappet
' ies offres sont examinees au regard des criteres suivants :
- prix des prestations. Cas des march& privds
- co6t d'utilisation, Ii n'existe pas de reglementation particuiibre en dehors de celles
- valeur technique des prestations. edictees par les documents du marche.
PHASE 11. EXECUTION DES TRAVAUX

Origine des delais


A compter de la notification du marche (marches publics) Generalement, les Cahiers des Clauses Administratives Gene-
ou de I'Ordre de Service nal (marches prives) rales prevoient a I'interieur du delai global d'execution une perio-
de de preparation et une periode d'execution.

Periode de preparation

Duree : 2 mois en marches publics (CCAG Travaux) Organisation relationnelle du chantier


3 mois en marches prives (NFP 03.001) - Le bureau de chantier devra &re suffisamment vaste p w r roc%
Contenu : Preparation administrative. voir tous les participants aux reunions. Btre chauffe, equip6
Designation du coordonnateur (si differente de la d'une grande table, de sieges, du telephone. de placards OU
conception). d'amloires pour ranger les differentsdocuments de chantier, de
Mesures de coordination, d'hygiene et de skurite. panneaux d'affichage (a prevoir largement).
Preparation materielle du chantier. - Les documents a afficher :
Schema d'organisation du chantier.
Organisation relationnelle.
Etudes et plans specifiques d'execulion.
.les plannings.
les plans tenus jour.
ie demier compte rendu de chantier,
Examen de coherence et visa eventuel. l a iiste des entreprises avec nodetelephone,
Mise en place du compte inter-entreprises (comptepro- un graphe mentionnant les personnes a informer avec leUr
rata). rbie sur le chantier.
Calendrier d'execution. - -e regternen! oe chanter oeftnlt I'organtsat on du chanfier pre-
r Sentat on des panlclpants, fonn~onnement de I'organlsatlon
Preparation administrative
Preaiablement au debut des travaux, il eSt nkeSSaire (responsabe, cles oes dfnerents IocaJx, etc )
- d'adresser en Mairie la declaration d'ouverture du chantier : Etudes et plans specifiques d'execution
- d'adresser aux organismes de prevention (Inspedon du Ils doivent definir de faqon prkise :
Travail, CRAM. OPPBTP) I'avis d'ouverture du chantier et. - les caracteristiquss generaies des materiels : poids et sur-
pour certains chantiers, la declaration prealable obligatoire ; charges a prevoir, types de fixation, r6servations eventuelles,
-d'adresser ies demandes particulieres pour occupation du suggestions de mise en place et d'acces pour entretien ;
domaine public, travaux proximite d'ouvrages de transport
et de distribution : - les dispositions palticulieres, en particulier les raccordemenis
- o'ouvnr les odnerents reglstres obligatoires : registre unique avec les ouvraoes deoendants d'autres lots. ies alimentations
QL personne reg stre des m ses en oemeure, reg she uniq~e eventuelles av& 1eur;caracteristiques. les p'rotections ;
d nyg ene el ae secunte . - I'indication affichee des mises a iour des Dlans et le "bon pour
-de consulter les differentsservices pour les raccordementsde execution Bventuel" ;
voirie et des reseaux divers. - le planning d'execulion et de pose, les delais de livraison des
differents materiels.
Designation du coordinateur
S CP UI-CI est alnerent OL cwrdonateur du stade conception. 11 Examen de coherence et visa
devra effect~eres operattons enumerees (p 43) II est destine a verifier la coherence et la possibilite de juxtaposi-
Preparation maf6rielle du chentier tion des differentsouvrages tant sur le plan des risques Bventueis
que de I'encombrement, des suggestions d'intervention et d'en-
- Mise en place de la cldture et du panneau de chantier. tretien, de I'aspect architectural.
- Execution des travaux de voirie provisoire de chantier et de rac-
II peut Btre effectue successivement par plusieurs pemnnes
cordements aux reseaux.
- Vertf er Iootent on nu pernl s ae demol~rBventuel avant de pm- (techniciende I'entreprise. B.E.T.. bureau de contrdle), mais I'exa-
CCOer aux demo1Icons necessa res. men de coherence final doit Btre effectue par l'architecte qui appo-
- Le cas ecneant, fatre etaolr Ln etat des lheux prealables des Sera son visa.
constructions voisines pour eviler toute contestation ulterieure. II ne faudra iamais Derdre de vue I'enchainement des ooerations
- Proceder au montage des installations de chantier (bureaux. de mise en place, 10sepreuves et essais, la pose de protections
vestiaires, depdts, etc.). et leur enlbvement.
Schema d'organisation du chantier ou plan d'installatlon du Le compte inter-entreprises
chantier Les installations de chantier (bureaux, vestiaires et locaux de per-
Trace du plan d'instaiiation avec indication : sonnel, echaufaudages et moyens lourds de manutention) consti-
des voiries ef reseaux de chantier. tuent une source de depenses d'interet general qui doit donc Btre

.
des zones de stockage des materiaux, prise en compte par I'ensemble des entreprises.
des installations fixes de chantier (bureaux, vestiaires, sani- Traditionnellement, ce compte Btait alimente par les entreprises

.
taires), au prorata du montant de leur marche (d'ou son nom de compte
des emplacements du materiel (gmes, betonnibres, silo a prorata). II est toujours la source de nombreuses difficultes au
clment, agregats, ferraillage), moment du reglement definitif des comptes. II est donc necessai-
prevoir ies dispositifs de securite et de protection de la sante re de le prevoir des la mise en place des marches. Des docu-
sur le chantier, ments types existent mais pour qu'ils soient applicables, ii est
des emplacements de stationnement (personnel de chantier, necessaire de ies imposer dans le Cahier des Clauses
des entreprises, des participants aux rendez-vous de chantier) Administratives Particulieres.
et cheminements pour acces aux dinerents ouvrages. - Mise en place : pendant le delai de preparation du marche, ii
Ce plan devra tenir compte des phases successives d'amenage- faudra cependant prevoir qui fait les premieres avances et met

-
ment en fonction du plan :
designation des arbres a proteger, marquage des f0ts B -
en place les installations de chantier.
Depenses a prevoir :
abattre,
cldture de chantier. .leS installations permanentes de chantier,
les frais de chauffage et d'entretien de ces installations.
.
PHASE II EXECUTION DES TRAVAUX

.les prestations de service, gardiennage de chantier, frais .que les regles de fonctionnement soient clairement definies

.d'Blectricit8, de telephone, les taxes de voirie, le neltoiement,


les provisions pour impr6vus : aleas climatiques, degAts d'ori.
gine inconnue.
ainsi que les attributions des gestionnaires de ce compte, les
regles comptables. I'inscription au compte des depenses et
les conditions de reparlition ainsi qu'une clause d'arbitrage.
- Dispositions du compte inter-entreprise : La rnise en place du calendrier d6tailM d ' e x & c ~ f i ~ n
.
I
il est souhaitable qu'une convention soit signee par toUtes les Elle a pour but la planification du deroulement des travaux.
entreprises panicipant au chantier,

Obiectifs et risaues concernant la ~lanificationd'un ouvraae.


Elle vise deux points critiques : Une mauvaise surveillance de la construction, un manque de
- contr8le. metre et decomptes des travaux, contrele. peut conduire a une rhallsation insatisfaisante, des
- planification du dCroulprnent des havaux a raide de defauts (visibles i caches), des decomptes incorrects, des sur-
COOts, des risques pour les homrnes (accidents)et le materiel. Un
de management (disponlbilitedes hommes,des machineset du
materiel au ban en quantite adequate au ban management peu satisfaisant du projet, un manque de coordina-
endroitl. tion entraine des retards de constructioni coOts supplementaires.
Prmclpa!es resso~rces teChnrqLes Oe plan flcat.on aes tra-
vajx lpcnn~quesde p ant1 catlon 0" temps, aaaptees a ces dot-
ferentes methodes.

Moyens et instruments pour la planification d'un ouvrage.

Les missions du maifre d'ceuvre M n i e s dans le march6 de rnaitri- sentees la suite les unes des autres. Les listes de travaux (=
se d'ceuvre se repercutent sur les plans (plans d'execufion, plans de listes pour la description du deroulement des travaux = liste
detail, dessins palticulien) el les pieces ~lnsliiutlvesdes marches. d'investigation) aident a la mise en place des plannings en
barres et rendent possible les cornparaisons entre la prevision
Les techniques de planification des travaux/planification du
el la r4alite.
temps utilisent differents modes de representation :
Avantages des plannings en barres : vision globale, clarle.
- Diagrammes en barres (planning a barres) representent en lisibilite facile (representation proporlionnelle au temps).
coordonnees rectangulaires le demulement des travaux (axe Inconvanienh des plannings en barres : prise en compte
Y = axe des ordonnees) en fonction du temps deconstruction globale, non differenciation des etapes d'un processus, repre-
correspondant (axe X = axe des abscissesi. La duree (determl- sentation ditficile des enchainements / relations de dependance
nation a parlir de valeurs issues de I'experience / des evalua- des etapes des travaux (le planning en barres ne permet pas
tions) des differentes operations est determinee par la longueur d'apprbcier si le deroulement critique / non critique rnodifiant la
des barres correspondantes (tracees horizontalement). durie d'une Btape, entraine la modification dela duree ddla
Les etapes successives de canstruction devraient stre repre- somme des etapes).
PHASE 11. EXECUTION DES TRAVAUX

Domaine d'appiication : representation des processus de


construction sans specificationparticuliere de fabrication, plani-
fication de certains orocessus de fabrication (oroaramme
,, - de
construction), plannl& d'emploi (programme pour le personnel
/programme pour les appareils) (fig.5).
- Diagrammes en lignes (diagrammes de vitesse, de trajet:
auantite oar raDwrt
,, . . reoresentent
au temos) . en coordonnees
rectanguiaires, sur un axe (dependant de la tache) les unites de
temos, (selon
, choix) et dans I'autre direction les unites de lon-
gueur (plus rarement des quantites de travaux). La vitesse de
production (angle resultant quantite / temps), les ecam en
temps et en espace par rapport au derouiement optimal, sont
perceptibles.
Avantage: concretisation de la vitesse et de la distance critique.
Inconvenient : confusion dans ie cas de superposition de diff6-
rents processus de travail (spatial el temporel pour des derou-
lements de travaux sans specification de fabrication particulib
re). Domaine d'appiication : representation du deroulement d'un
travail avec des specifications parliculieres de fabrication (Ion-
gueur, hauteur : par exemple routes, galeries etc.. tours, che-
minees etc.) (fig.6).
Reseaux : Resultat de la memode de planification par rbseaux
(branche de I'Operation Research (fig.7) servant a Yanalyse, la
representation, la planification, la conduite et le contrble des
laches. En tenant compte au maximum des different5 para-
metres dont I'influence est importante (temps, coat moyens uti-
lises, etc.), on montre la dependance des differentes ffiches les
unes par rapport aux autres.
Le calcul de ces reseaux se fait a parlir du moment de depart
du projet et permet d'etablir la date au plus t8t du debut et de la
fin pour le depart de toutes les etapes (D = duree, intervalle de
temps debutmn de la tiche). Resultat = parcours/temps le plus
long (parcours critique)/date de la fin du projet. Des marges de
temps prevues en avance et incorporees donnent (par addliion)
la date predefinie de la fin du projet, la date au plus tard (date
au olus tard du debut. date au ~ l u tard s de la fin). Dour
. le d e ~ a r t
de toutes les Btapes (calcul a I'envers), la date au plus tard du
debut du projet, selon le cas la marge de temps globale des t i6
ferentes etapedtaches (GP = date au plus tard SZ - debut au
@ Planning d a 4bIaB demnarucmn b-A
I
plus tard, date de ia fin SAZ / SEZ moins date au plus tat : date
du debul au plus tat, date de la fin FAUFEZ (fig.8).
Des orientations differentes de reseaux (t.3chesI6tapes) et des
representat~onsdifferentes (flbches, nceuds) conduisent B trois
m.. e s fondamentaux de reseaux (fia.9)... .
1. Mgthodes de oianification par reseau A fieches - tAches
(Critical Path Method. CPM):
Elle classe les flkhes (bords) des taches. Les nceuds repre-
sentent les Btapes du debut et de la fin de la t8che. La rela-
tion fondamentale concernant I'ordre ( = dependance quan-
tifiable entre etapedt8ches) dans la memode CPM est la
suite normale (relation concemant I'ordre de la fin d'une
tache au debut de la tache suivante ; fin d'etape A = debut
d'etapeitache B1. Le modele de temDs est determine (c'est-
a-dire qu'on atnibue a la tache una.bvaluation concrete de
temos). . . en oarallele et dependant
. . Les laches se develoooant
les unes des autres, les dependancei mutuelles de t8ches
panielles comme condition d'une ffiche ulterieure seront
representees au moyen de taches fictives (lien zero, dummy,
relation d'ordre dans ie reseau de fieches des laches avec
k a r t de temps nul) (fig.10 et 11).
Les contenus des plans de reseaux de fleches de laches
livrent en retour ia liste des processus (liste des activites indi-
viduelles avec indications de temps correspondantes)
(fIg.12).
PHASE II . EXECUTIONDES TRAVAUX
------- - '" "
1 ----A
" ,vdv.wP

2. Memodes de planification par rdseau a nmuds - tdches


(Metra Potential Method, MPM).
Les nmuds representent des taches. Les fleches donnent en
retour les relations d'ordre. La relation fondamentale concer-
nant I'ordre dans la methode MPM est la suite chronologique
(relationconcemant I'ordre du debut d'une tache au debut de
la tiche suivante : debut d'etape A = debut d'etape B). Le
modele de tempsest determine (voir ci-dessus CPM). Les
contenus des reseaux de nmuds de taches iivrent en retour
la liste des teches (voir CPM) (tig.11 a 14).
3. Methodes de pianification par reseau nmuds - etapes
(Program Evaluation and Review Technique, PERT).
Les nceuds representent des &apes (evenements). Les
Reches donnent en retour les relations d'ordre. Le modele de
temps est normaiement stochastique (= determination des
intervalles de temps entre les etapes par calcul de probabili-
te). Les modeles geometriques des methodes PERT + CPM
peuvent conduire a des representations mixtes (taches
comme Reche. etape comme nraud).
En theorie, un reseau par Reches &tapes est envisageable,
mais il n'existe aucune methode pratique.
Avantages / inconvdnients / domaines d'application des
diverses memodes de olanificationDar reseau :
Des reseaux pr6conqus avec des modeles de temps deter-
ministes (CPM/MPMI conviennent ie mleux a la direction /
contrb e de la rda isat on de travaux (po nt diffic e des laches
oart,c~eresl Les reseaux onentes sdr es etapes (PERT)
servent plut6t a une planification d'encadrement avec vue
d'ensemble / (&apes = bomes).
Les reseaux a nceuds de laches (MPM) sont plus faciles a
constmire / a modifier (dissociation entre planification du
derouiement et planification du temps) mais donnent en
retour un plus grand nombre de conditions que les reseaux
de fleches de tiches (CPM) ; neanmoins en pratique la
methode CPM est plus utilisee: plus ancienne, plus large-
ment developpee. 70 a 80% des relations d'ordre apparais-
Sant dans les plans de reseau.
Les reseaux sont en general Ires detailles mais peu concrets
(de la : representation suppiementaire des resuitats sous
forme de diagrammes / planning-barres. Voir ci-avant).
L'informatique esl specialement pr=destin0e pour les
reseaux importants (pour I'etabiissement des reseaux. intro-
duction pure et simple des donnees correspondantes de la
liste des taches). Des logicieis appropries sont disponibles
(principalement : CPM).
C'est penaant cene penode qLe sera effect vement reallse I'ou.
.. vraqe
. . prolete
cipaies :
. Eile s'artlcutera autour de c nq prooccupatlons Pnn. . des visites r6gulieres avec I'entrepreneur.
des visites inopinees.
Au cours de ces Msites, il faudra contmler les details et le rode
- reaiiser I'ouvrage dans les deiais prevus : c'est la gestim des d'ex6cution des ouvrages et noter ces observations.
delais : il faudra egaiement verifier la conformite des travaux par rap-
- realiser I'ouvrage de f a p n techniquernent irr~prochable: ges. port aux documents du marche et par reference aux plans et
tion de la qualite ; devis.
- realiser I'ouvraoe conformement aux dispositions prBvues : Verifier en particulier les cotes, les niveaux, les eta& de surface.
- realtser I omrage pour la oepense prevue : Aides B la Gestion de la Oualitd
- reauser i'ouvrage oans ae bonnes conolnons de s8cunte.
Dans ce but, uncertain nombre d'outils et de mbthodes ont Bt6 La reference constante au suiet de la quaiit6 est ceile aux
mis au point. "RBgles de I'Art". Toutefois, cetie notion est Noue car non codi-
tee. Pour avoir une definition plus precise de ces regles, on a
Gestion des delais etabli uncertain nombre de normes et de rbqles qu'il est recom-
I'enrhainamsnt
. .. - . des tiches en fonction des temDs d'exbcution mande de rendre obligatoires dans les documents du marche
conO!llonne les lnterventlons Success ves des entrepnses. Tout lorsque celui-ci est prive.
retard a oes consequences sur les tacnes su,vantes et p e ~dbsor-
t Ces normes definissent :
ganiser totalemeni le travail des autres entreprises. 1 I faudra es caractenshques oes dltferents matenaux de ConSINctlOn.
-
donc :
contr6ier frequemment le planning pour pointer I'btat d'avan-
cement.
+ les cond hons lechn~ques d executton des travaux OL Cah~ers
aes ClaLses Tecnnlo.es (CCT, appe es ega ement D T L
(Documents ~ e c h n i ~ u eunifies)
s
prendre des mesurescorrectivesdes qu'un retard estconstate.
proceder aux recalages necessaires au cas ou le rattrappage
. des R L . de
ouvrages ;
~ ~calcul
;
~ ~ permenant de dimensionner les
serait impossible. des Cahien des Clauses Speciaies (CCS) fixant des clauses

. relancer ies entreprises defaillantes de facon feme.


tenir le cornpte des intemperies, aPr*S avoir defini dBs le
depart ies conditions dans iesquelles le travail sera impos-
technico-administrativesdestinees en particulier B definir les
limites
des
des prestations
, j . ~ ~ ~ ~ ,
et les
Sible. Ce dernier point est primordial, ies litiges a resoudre dans ce
tenir B jour dans le bureau de chantier le pointage hebdoma-
domaine en cours de chantier etant presque toujours dus aux
daire de I'avancement du chantier et ie noter dans ie journal
points de raccordement entre corps d'etat differents.
de chantier de faqon a determiner les responsabilites even-
tuelles. Ces documents peuvent dtre commandes & I'AFNOR (Tour
Europe 92049 PARIS LA DEFENSE CEDEX).
Gestion de la qualit6 On peut egalement consulter le catalogue CSTB (4, avenue du
C'est une des attributions Princioaies de I'architecte. Bventuelle- Recteur Poincarre 75782 Paris Cedex 16).
ment apres a o r prls connatssance oes rernarqLes ou Contrdleur I1 existe egaiement pour les produits rnoins traditionnels des
Techn oce E e est lnseparao e de I'oblfgatlon de vls8ler e chan- regles de mise en ceuvre, ainsi que des recommandations du
tier. fabricant conditionnant I'appiication des garanties.
Visifes de chantier La normalisation s'etend et il existe des documents Normatits
Eiles devront revgtir deux aspects : Europeens (EN) et Mondiaux ([SO).
.
PHASE II EXECUTION DES TRAVAUX

Gestion financiere du chantier de leur visualisation dans I'espace ou a des modifications


demandees par les futurs occupants.
Les documents administratifs du marche fixent le contenu des
prix, le mode d'6tablissement et la frequence des demandes - Modifications demandees par I'entrepreneur : tres souvent, elles
sont dues des probiemes de fondations ou de venues d'eau
d'acompfe, les conditions d'actualisation et de revision des prix.
Les derlves ies plus frequentes sont dues en general aux impre- apres exkution des tenassements, elles peuvent egalement
visions et aux modifications intervenant en murs de chantier. avoir pour origine des evenements impr6vislbles (diiicultes d'ap-
pmvisionnement, abandon de fabrication du materiel choisi, etc.).
- a) En Marches Publics : I'entrepreneur est tenu de se confor- - Fonne des documenls : les avenants sont prepares par I'archi-
mer strictement aux ordres de service qui modifient les mar- tecte apres negociation de pnx. II est signe par le maitre d'ou-
ches et qui font, apres negociation, I'objet d'un avenant. vraoe et I'entreoreneur lsauf en Marche Public ou le CCAG
b) En Marche PrivB : Saul un avenant permet de modifier le
marche (Norme NF P 03-001).
a
~ra;aux lalsse architecte a s gnaldre oes orores de sew cel.
.es mod 1 cat ons entra'nees par es ordres de SeN ce son1
- Modifications demandees par le Mailre d'ouvrage : elles corres- quantifiees et venfiees par des constatations ou attachements
pondent a une modification du programme a cause de ses etablis contradictoirement.
imprecisions, de la recherche d'economies ou de modifications II est souhaitable de tenir A jour I'ensemble des travaux modifi-
techniques souvent dues aux difficultes de lecture des plans el catifs ou supplementaires au moyen d'un etat-navette.

ETAT DES TRAVAUX MODlFlCATlFS


DEMANOE PAR DATE NATURE DE rn MODlFlCATTON ENTREPRISE NUMERO MONTANT
CONCERNEE

- Situations de travaux : se reporter aux documents du march6 - Points B trailer:


pour ce qui concerne les situations, leur frequence, leur presen- I.Pointage des presences et absences.
tation. les delais de verification et de reglemenf. les conditions 2, Approbation du demier procBs.verbal :
de reglement des approvisionnements. I'actualisation et la revi-
sion des prix. examen de I'application des decisions prises,
observations ou rappels aux responsables.
Trois methodes pnncipales permettent d'etablir les demandes
d'acompte :
decomposition du prix forfaitaire : on etablit chaque mois I'etat
des travaux effectues, travaux detailies dans le bordereau de
.
3. ContrOle de I'avancementdes travaux :
avancement.
effectifs sur chantiers.
decomposition du prix forfaitaire joint au march6 ;
decomposition en miiiiemes: I'entreprise decompose son
marche en fonction des t L h e s du planning auxquelles on
.
approvisionnements.
retards et responsabiiites.
mesures A prendre (rappel ou modification du planning).
anribue une valeur en 111 000 ou en lilO000 du montant du 4. Problemes techniques :
marche ; approbation de plans de detail et demandes de plan,
decomposition en points : analogue au systbme prbcedent. examen'des problemes et discussion,
On anribue un nombre de points a chaque thche, chaque point decisions.
ayant une valeur definie (1 000 F,'l0000 F, etc.).
5. Avenants et modifications bventuelles.
Conditions de securif6 : 6. Remise des situations.
Le coordonnateur SPS a organis6 sur ie chantier la prevention
7. Depenses en compte interentreprises.
des accidents et defini les mesures de securith.
8. Preparation de la prochaine reunion :
Pour les chantiers dont le volume est supeneur 10 000 hommes-
lour reunissant plus de dix entreprises, il doit organiser et presider personnes a convoquer,
le College interentreprises de Securite, de Sante et des problemes a traiter.
Conditions de Travail (C.I.S.S.C.T.) (voir Code du Travail, art. L ordre du jour.
235 et R. 238 et les clrculaires d'application). 9. Signature eventuelie de documents.
Les reunions de chantier - Visite de chantier : elle se fait en general a I'issue de la reunion,
- But: informer et prendre toutes les decisions necessaires, mais ce n'est pas obligatoire. II esf possible qu'elle ait lieu avant
notarnment en cas de difficulte imprevisible, examiner les la reunion. Ceci est fonction des points a traiter, eventuellement
ouvrages executes pour en verifier la conformite aux pieces du des conditions meteorologiques. Une pratique frequente et effi-
marche et leurs conditions techniques d'execution, suivre cace est de proceder a une visite des points critiques avant de
I'avancement des travaux et decider des mesures necessaires traiter en commun des points delicats, puis de proceder ensui-
au respect du delai global d'execution, organiser le travail des te a la visite en presence des entrepreneurs concernes.
differents corps d'etat et leurs interventions successives.
- Cornptes rendus : les mmptes rendus des reunions de chantier
- Frequence : elle depend de I'avancement du chantier et de I'ur- doivent etre etabiis immediatement et diffuses le plus rapide-
gence des situations a traiter. En general, elle est hebdomadai- ment possible a toutes les personnes concemess par la
re et peut Ctre plus frequente en debut et en fin de travaux. construction, meme s'ils ne I'ont pas et6 par la reunion.
.
PHASE II EXECUTION DES TRAVAUX

L'achevement du chantier

La reception des travaux 3, eile exonere I'entrepreneur des vices de constructions et des
~ ' ~ ~deshtravaux e et~ la~livraison
~ du~ batiment
~ t est des defauts de conformite apparents qui n'ont pas fait l'objet de
points les plus critiques du processus de construction. reserves.
Concretisee par la reception des travaux, acte unilateral du maitre 4. elle permet la liberation des garanties financieres.
d'ouvrage, elle est prononcee contradictoirement et a de mom- 5. elle perrnet de verifier le deiai global de construction dont ie
breusesconsequences : depassement est sanctionne par des penalites de retard.
I.elle transfere la garde de I'ouvrage au maitre d'ouvrage (assu- Pour ces raisons, le formaiisme aux cahiers des Clauses
rances). Administratives et Particuiieres doit Btre respecte.
2. elle est le point de depart des diverses garanties 16galeS.

Mecanisme de la reception

Marches Publics Marches prives

1. L'entrepreneuravise I'architecte de la date de I'achhve- 1. Centrepreneur avise I'architecte et le maitre d'ouvrage


ment. de la date d'achevement.
2. Dans les 20 jours. I'architecte convoque I'entrepreneur. 2. Dans les 15 jours, le maitre d'ouvrage fixe, apreis avis
3. On procede contradictoirement : de I'architecte, une date situee au maximum 20 jouffi
a) a la verification de la conformite des ouvrages reali- apres la demande de I'entrepreneur.
ses, 3. On procede contradictoirement aux mBmes operations
b) aux epreuves eventueiiement prevues au C.C.A.P.. qu'en marche public, et on en dresse proces-verbal,
siqne du maitre d'ouvrage et vise par I'architecte.
C) a la constatation eventuelle des imperfections par
corps d'etat. -'enlrepreneJr ampose alors oe 20 lours pour eventuelle-
men! contester S y a aes reserves. 11 aevra falre en w n e
d) a la constatation eventuelle du repli du chantier,
QL el es pu.ssent Btre levees dans es 90 lo..rs En cas ae
e) a la constatation de I'achevement des travaux. "on-execution, elies pourront Btre executees a ses
On en dresse immediatement un P.V. risques et perils par une autre entreprise apres mise en
4. Dans Ies 5 jours, I'architecte avise I'entrepreneur s'il demeure infructueuse.
propose ou non la reception, la date de reception pro-
posee, ainsi que ies reserves eventueiies.
5. Le maitre d'ouvrage a alors 45 jours pour notlfier sa
decision. En I'absence de notification, la reception est
reputee prononcee.
I

AU moment de la reception, il faudra veiller tout particulierement ponsabilite a I'encontre des constructeuffi pendant 10 ans a
aux problemes poses par les nettoyages et la gestion des cles compter de la date de reception qui couvre les dommages
ainsi qu'aux raccordements, aux services publics (eau, gaz, elec- affectant la soiidite de I'immmeubie ou ie rendant impropre a
tricite, telephone, television). sa destination, ainsi que les equipements indissociabiement
La reception pourra Btre refusee ou acceptbe, sans reserves ou lies. On ne peut s'en exonerer. Elle ne couvre que les vices
avec reserves. Dans ce cas, I'entrepreneur a, sauf dispositions non aooarents a la reception (v. art. 1792 et 2.270 du Code
contraires, 90 jours pour reparer les imperfections signaiees. Elle Civil L t ~ odu
i 4 janvier 1978).
peut egalement Btre acceptee sous reserve d'epreuves (ce peut - Remise du Dossier des Ouvrages Executes
etre le cas pour le chauffage ou le conditionnement d'air, par
exempie). Ce dossier doit comprendre toutes les notices, plans, recom-
mandations d'entretien. P.V. d'essais et certificats, les schemas
Si I'entrepreneur conteste la decision prise, il dispose en principe
renseignes de toutes les canalisations, cables et gaines.
de 20 jours pour le faire.
I1 est en general reuni par I'architecte partir des documents
Consequences de la reception remis par les entrepreneurs.
- Transfert de la garde de l'ouvrage : a partir de la rkeption, le DBcompte definitif des travaux et liberation des garanties finan-
maitre d'ouvrage a la garde de rouvrage. 1 I devra donc prendre cieres
a partir de ce jour toutes precautions, en matiere de gardienna- Le decomote definitif des travaux reorend I'ensemble des
ge et d'assurance. sommes dles aux entreprises (march8 et avenants, primes
- Point de depart des garanties iegaies : ces garanties sont au eventuelles, deduction faite des penaiites ou retenues) revisees
nombre de trois: selon les conditions fixees au marche. Le projet de decompte
1. Garantie de parfait achevement : elle couvre tous ies de chaaue lot etabli par I'entrepreneur est rernis a I'architecte
desordres, qu'ils soient signales lors de la reception ou noti- qui le virifie et le transmet au maitre d'ouvrage (fig.15 et 16).
fies ensuite pendant 1 an. Cene garantie n'est due que par Les garanties financieres (cautionnement ou retenues de
I'entrepreneur. qarantie) sont liberees a I'issue du delai de garantie (sauf oppo-
2. Garantle de bon fonctionnement lancienne oarantie bienna- ;ition) dans les conditions suivantes :
le) : elle couvre pendant au moins'2 ans les ilements d'equi- Marches publics :
Dement non indissociablement lies au gros-ceuvre. Le delai a) cautionnements : restitution apres main levee,
be 2 ans constitue un delai minimal poivant Btre augment6 b) retenue de garantie : mandatee dans leS 30 j0UE :
contractuellement. .Marches prives : restitution un an apres la date de la reception
3. Responsabilite decennale : c'est une presomption de res- par ie consignataire.
TYPES DE SOL ET FONDATIONS
FONDATIONS. FOUILLES, TRANCH~ES
:\ >,\
?zo.e,

Reconnaissance ; examen, analyse.


De fausses estimations sur les fondalions el sur la siluation de la
nappe phreatique, de meme que sur le comportement des fonda-
lions choisies, conduisent, la plupart du temps, a des dommages
techniques el economiques irreparables.
3 - Les domrnages concernant les fondations :
par refoulementlateral du sol dO B leur poids, peuvent entrainer le
mm?lvum
0ratus
a. ,.,,o"l.r
: (banquatel pour l q u s r 1"
de fouille ~ abrge deplacement lateral ou I'engloutissement du corps des fondalions
dans le sol, ce qui entraine la defaillance complete des fondations:
affaissements par ecrasement du sol d'assise sous les fondations
par leur poids eVou par les charges provenant du voisinage, pro-
duisant des deformations et dommages (fissures)dans les Mifices.
Les normes de base pour les fondations suffisent dans les cas
normaux dans la mesure 0" il existe des renseignements pra-
tiques locaux suffisants sur la nature du sol dans le perimhtre de
-.atrn. const~ction.pour determiner le dimensionnement des fondations
%
+
. D ~ M . ~ , * ~ W de surface (fondation simple, semelles filantes, fondation sur
m-radier) et des fondations profondes (fondation sur pieux). Si de
Pa" mr.,o--
tels renseignements manquent, il faut proceder le plus tbt possible
bhwmn A, '0.5
- 2 2 . 0 & une reconnaissance de sol, en faisant appel depreference a un
d. la .uhct
~LIPYH. F * speciallste du sol, par obse~ationlprospection des couches
@ . i d ds comge @ skumdeMmntmbh,-,,CI (fouille a la main!& la pelleteuse), par forages (tariere, forage par
rotation, forage carone) avec prelevement d'echantillons et son-
dages. Leur quantite et leur profondeur dependent des rensei-
gnements recueillis sur la topographie el I'ouvrage.
Niveau de la nappe phrdatique : installation de piezombtres dans
les forages el mesures regulieres (fluctuations du niveau).
Examen d'echantillons d'eau souterraine du point de vue de leur
Un*. d.82 (oul.
aPr*s"ma
agressivite sur le beton. Analyse d'echantillons du sol du point de
vue de la composition des constituants, de la teneur en eau, de la
consistance, du poids specifique, de la compressibilite, de la
resistance au cisaillement et de la permeabilite.
Les sondages foumissent des renseignements continus de com-
om(m.~on, nil 80.5 pacit6 et de resistance mecanique sur la profondeur exploree.
wm ou b*rn .me +,
@ Les resultats des analyses et les experlises relatives aux fonda-
(I4 ~ e p anr sou--,
~
(rig. ,COUP,,
Fonaamns an mup (ng 7).
lions son1 a porter integralement a la connaissance du respon-
Sable des travaux :
f 7 Description du sol (de la roche), classification des travaux de ter-
rassement, valeurs caracteristiques concernant la conception des
fondations, formations geologiques avec suite des couches et leur
materiau, rapports avec l'eau souterraine, profondeur des fonda-
tions et des fouilles, dimensions des fouilles.
Fomle de protection des bords de fouille, protection des ouvrages
enterrgs, etc.

@ ;;;,;:derous

Cs0.6,

1
.5.
L
de la

T
4
-
5
"'
3: [=;
ii
@ ~ o s smi c mrds taluth @ Fmsb p m e l l e m s n t l q u ~ @ F D l S L a v r plancneteetrlsmant @ cmiageuemcal

58
TYPES DE SOL ET FONDATIONS

Habituellement on determine la charge admissible du terrain pour cal-


culer la poussee active appliqu6e aux constructions (fig.1). La cate-
gorie, la nature. I'exiension, la straliiication el I'epaisseur des couches
du sol doivent 8tre deteminees au moyen de sondages et de forages
de reconnaissancedans la mesure 00 les experiences locales ne don-
nent pas suffisamment de renseignements (distance entre points de
forage moins de 25 m). Pour les fondations sur pieux, il faut calculer
les profondeurs de forage a partir du plan passant par les pieds des
pieux (lig.2). Les profondeurs de reconnaissance peuvent Btre
r6duites de 113 selon le procede de dimensionnement des mesures
, . ~ T =~ 1.0~ou 2 x diametre du ,oieu.
lomfondeur ~ ~. mais suoerieure
~ ~~, A
6.0m) Onstance nicessalre entre peux for65 (flg 31, cntre peux oat-
ws (11g.4). LBS valeurs ment~onneesne son1 pas valao es pour aes
cloisons de palplanches porteuses ou des cloisons de pieux fares.
complbtement lraversantes. Pour les profondeurs necessaires
wncemant les sols porteurs sous les pieux for& (fig.5). sous les
pieux for& en beton compresse selon le systbme Brechtel (lig.6).
Fondations sur piwx, nolions de base : la pression exer& sur un pieu
~ e u6t11%transmise au temin r6sistant A I'6crasement oar fronement de
ia surface du ored par presscn ae a polnte ou par les de,x La manlbre
mnt est lransm se la presslon oepeno du sol et de 'eta1 oes p!eA
F~noahonssur pfeux a po,nle ponanle la lransm~ss~on de a charge
s'effectue sur le terrain resistant a Wcrasement par les pointes des
pieux et en plus par fronement de le surface du pieu.
Fondations suroieux flonants : les exir6mites des oieux n'anivent oas
I
I ,L.i US^.. a. so r&!slanl a 'ecrasemenr. Les co~che'sa faib e portance
@ Pm(O"d.YR moymnsa pour m,onga. ds c0nrnvshDn. Son1 renaLes p bs compactes par oanage oes pleux
Maniera de transmenre la charge : les pieux a fmnement qui trans-
menent leur charge essentieilement par fronement de leur surface
avec les couches oerioheriaues, les oieux winte oortante aui trans-
menent leur chard a" sol be consthction sunout bar la oreision de
edr polnle [dans ce aem er cas le fronement avec !a surface du pleu
est sans mponancel La presslon aomlsslb e sJr la po nte est aug-
mentee en elargissant la base de quelques pieux b4tonnes sur place.
Positiondes preux dans le sol : pieux de fondation qui sont debout sur
toute leur lonoueur
< dans le sol. oieux lonas. Dieux libres don1 la oanie
nfer e-re seu e esl enterree el oont extrem le superleure esr lore. ce
a1. es expose a des pnenomenes oe f ambage
Materiaux: bois, acier, beton, beton arme et beton prhntraint.
imolanfation des oieux dans le sol : enfoncement oar banaae, oar
presslon, ntroaJction dans Ln trou de forage. enfoncemenl par wssa-
ge el oar moyens hyorau lques On laR la ollferenco enlre es ofeux q-1
rendent le sol plus compact, ceux qui exercent une poussee dans le
sol ou ceux qui allbgent le sol. Maniere don1 I'effort est exerce sur les
oieux : les oieux soumis a des efforts axiaux. oieux A tensian. oui.
Soumls a une lenslon. transmenenl a pressoon aanS la tene par frot-
lemenl de leur surface -8s pleux a press on qul. soumts a .ne Pres.
sion, transmettent la charge dans le sol de la construction par la pres-
sion de leur pointe et le tronement de leur surface. Les pieux soumis
A des elforts de ceinturaae comme oar exemole les arands Dieux fords
QLI Son1 cnarges nor zontalement
FaDncal!on e' ms1aIIat on Les Dleux pr6labnqu8s. en el6menls pre-
IaanQ~es OL a elat fln son1 avres sur le leu o'ul .!satlon el son1 enfon.
ces dans le sous-sol par battage, par lanqage (injection d'eau) par
vibration, par pression, par vissage ou installes dans des trous de
lorage prdpar6s d'avance. Les pieux betonnes sur place son1 fabri-
ques dans une cavite faite dans le sol : pieux for&, pieux banus.
pieux tubulaires sous pression
~ r *
et pieux vibres. Les pieux de
fondation mixtes son1 assem-
bles a oartir d'8l6ments orefa-
briqu& et d'elements 'fabri-
ques sur place.
Les pieux fabriques sur place
on1 I'avantage que leur lon-
gueur peut etre detemin6e
seulement pendant leur
construction, selon les resul-
tats concernant renfonce-
ment, observes au cours des
'
travaux de foraqe par examen
des couches de-sol recoupees
par forage.
De nos joun les sous-sols sont de moins en moins utilises comme
lieux de stockage mais piut6t comme lieux d'activites de loisir ou
comme pieces supplementaires (habitation et comme pieces de
travail. iI s'en suit ie souhait d'une augmentation de confort et
d'une amelioration du climat de I'espace clos du sous-sol. Ce
souhait est condltionne par I'etanchement du sous-sol contre
=na I'humidite de I'exthrieur Pour les bhtiments sans sous-sol, ies
murs interieurs et exterieurs doivent 6tre protegbs contre I'humidi-

+I
en ternin inc~,ne,nancherpanru- te ascendante par un etanchement horizontal (lig.3 6). Pour ies
2 ranmcnt
O la cat6 m o n t et
encver par dramage reau qui en
provent ( I ' ~5 sf 61
mum exterieurs la hauteur d'etanchement doit atteindre 30 cm au-
dessus du niveau du sol (59.3 a 6). Pour les constructions avec
des murs de sous-sol mavonnes, il faut prevoir dans les murs
exterieurs au moins deux couches d'etanchement horizomales
(fig.7 et 8). Pour ies mum interieurs, on peut se passer de la
couche superieure.
L.up. dn On utilise. w u r I'etanchement horizontal dans les murs, des
w w 8-n > ~ -h .:a*.
. '.<*
*
bandes bitumees pour loits, des banoes 0'8tancnement. des
banoes o'elanchement pour toits el oes banaes 0 etanchement en
matiere synthetique. Selon le type de remplissage derriere les
pieces de travail et selon I'etanchement, il faut prevoir une couche
\. de protection sur la surface du mur (fig.12 a 14). 11 ne faut pas ver-
., .. ..
%
\

ser de gravats, de graviilons ou de cailloux contre les surfaces de


mur etanchees.
@ Etsnch.m.nf 0s Mtlmcnf a n a @ Elanchsmsm da b m s n t n n s
rn"%Sl a- P Y d'ergcncri ,ou+aol Nac peu d'ngencer
COncernant I'uillslan dc ,a p w . concamant I'lillam"d* la p w :
*
remuai "auteur oe I'aanchLlte
fl,, m,,,
p,mncner 6 hauteur 0" "*a"
d" lerRin.

W . up.*ndu

m n c k m e n t ds w m e n t
n n l sou-sol.
ptanmcr bar su n ~ a w
u I= *em
Cnulmnmntc d" tcn.n.
ETANCHEMENT DES PARTIES ENTERREES

Le oramage est Jn assbchement d~ sol par couches dramantes et


cono, ts OP ora naqe a+n fl'enter la format on tieau sous press on
Cependant il ne doit pas se produire un debourhage des petites
particules du sol (drainage filtrant).
Une installation de drainaoe est comDosee de drains. de disposi-
t 1s de contrOle el de &rage a nsl que o ~n ecoJloment Dra n est
.n terme g ooal pour dn cona-!t et Jne couche de ora nage
SI Ln n L r necess le Jn dra naqe (vo r se on les cas es f gures
1a3):
- si I'humiditb du sol se manifeste seuiement dans un sol forte-
ment permeable,
- si I'eau qui apparait peut 6tre eiirninee par drainage de sorte que
I'eau subsistante ne soit pas sous pression,
- si I'eau sous pression, en general sous la forme de nappe
phreatique, s'accumule ou si une evacuation de I'eau sous pres-
sion n'est pas possible par drainage.

. .

O E ~ sous
U preeon d a m un oal
a m nappe phrbsbqua 0 ~ n i n a g savw coucne dnmanm
,,"*me

Mise en aeuvre et epaisseur de la couche de drainage pour des


rnatbriaux de construction mineraux.
Section nominale des conduits de drainage DN 100. pente 0.5 %.
Section nominale des tuyaux de curage et tuyaux de contrdle
DN 300.
Section nominale des puisards de curage, de contrdle et de
reprise DN 1000.
ETANCHEMENT DES PARTIES ENTERREES
Quand le sol de fondation n'absorbe pas et ne laisse pas filtrer les pr6-
cipitations aussi vile que les remblais. alors il y a retenue d'eau. I'eau
se met en charge e l I'htanchement est soumis B la pression de reau. II
faut prevoir en consequence des drainages pour I'hvacuation de I'eau
(fig.1 & 3) ou un Btanchement pour eau sous pression (fig .4 & 13).
Eau sous pression.
Lorsque des elements deconstruction baignent dans la nappe phrea-
lique, ii faut prevolr des couches d'arr61 formant une pellicule d'etan-
chement fermee, resistant 3 la pression de I'eau, sur la semelle de fon-
dation et sur les murs lateraux. La conception d'un Btanchement contre
I'eau sous pression presuppose que I'on connait le type de sol de fon-

0
etre b m drainis
a 18.- -
L- mur.der bat,mcnt.mnarub aur une p n h d o k n t

Rklmamo**
dation, le niveau sup6rieur de la nappe phrbatique et la teneur de ses
composantes chimiques. Disposer la couche de protection jusqu'a 30
cm au-dessus du niveau maximal de la nappe phrdatique. Pour I'etan-
chement, on utilise plusieurs couches d'Btaochemen1e3 base de bitume.
des Btanchements mCtalliques ou des feuilles de madere plastique.
Ex&ution : Apres avoir abaiss6 le niveau de t'eau en dessous du sol
de la cave, construire un mur de protection sur le sol el le crepir pour
recevoir la couche d'btanchement. Reaiiser ensuite la dalie en mate-
nau arm6 et les murs porteurs de la cave qui vont comprimer la couche
dUtanchement. Veilier arrondir les angles (lig.6 et 7).
L'Btanchement doii former une cwene termbe 00 d d t entourer de t w s
~616s1'6diiice. En r&gle ghnerale, ii se trouve du c61e de la construction
expose B la pluie (lig.6 et 7). Dans le cas d'un Btanchement interieur,
ia construction (recouvrement exterieur) doit supporter entieremen1 ia
pression de I'eau (fig.12).

de drainage d dnlnwc pbrPhbrque

Re- * nVlk

Cnxt* h m.ea
ea* r- 'k*lO*
I cwm "a,an*l=r
dr 2mm OM-

EPlb*u*.m*-.i.5~m,urw*I,m
0irt.m. *0n m m r < 750m
BO- U 20
MAFONNERIE
EN PIERRES NATURELLES

Les mum de pierres naturelles sont appeles, selon la maniere dont ils
sont fayonnes, mum de mcelions, rnurs cyciopeens, murs a lits de
pierres, mum en pierre de taille, murs composites (fig.l a 10).
Les pienes d'origine saimentaire doivent etre posees a plat dans
leur position d'origine (fig.l, 3 et 4). Cela est plus joli et parait plus
naturel. C'est aussi plus logique du point de vue statique, car le plus
Souvent le wids aait verticalement. Les Dierres d'oriaine volcaniaue
conviennent pour des ouvrages cyclopeens (fig.2). ia
longueur des
pierres ne devrait pas depasser ie quart ou le cinquieme de leur hau-
teur. La determination des dimensions des pienes est d'une impor-
tance determinante pour les plans a I'echelie. II faut veiller a ce aue
les appareils de pierre soieni corrects de tous les cbtes. ~appa;eil
@ MU,." p,em. eecna. @ Murwlopden. constitue uniquement de pierres naturelles doit avoir un aspect arti-
sanal dans toute sa section.
!I faut absolument,
a1 au'il n'v ail iamais olus de trois ioints A la fois aui se croisent en un
h i n t sur i a face avant et sur la face arriere,
b) qu'un joint vif ne traverse pas plus de deux lits,
c) qu'il y ail au moins une pierre d'assise pour deux pierres de pare-
men1 ou bien que les pierres d'assise et de parement altement.
dl. aue
. I'eoaisseur
. -
iomfondeurl. des ,Dierres d'assise soit eoaie a envi-
mn une fois et demi la hauteur du lit, mais au moins egale B 30 cm.
e) que I'epaisseur (profondeur) des pierres de parement soit a peu
prhs egale a la hauteur du l~t.
f1 aue le decalaae des lolnts son 2 10 cm wur un ouvraoe cornwse de
181sde p.em el ;a 15 c h w ~ .nr wvrage en plem ob la i(hg.5: 6et 7,,
@ *.r a tr oe wrm 0.-r
g) qLe 185 plenes les plus grosses so.enf d~sposCesaJx ang es (figt A
,.Tame2. 6) -es surtaces v s oies non foncllonne les son1a omtoyer mr la s.ne.
Arasement pour Vauilibre statique tous les 1.5 a 2 m (hauteur de
khafaudaae) Jolnts d'eoasseur 2 3 cm selon la mooslte et selon
I o-",age I; mo~ler
ser b:. de cnaux ou d~ mortnr de-c ment barara
car e man er ae cirnent p-r femt cena nes D eves Pa-r des ouvrages
composites, inclure les pienes de taille de I'appareil de faqade dans la
Section wrteuse si I'eoaisseur de celleci est s 12 cm ffia.91. Le rev&
tement 'en dalles de 2.5 5 cm d'Bpaisseur (travertin, calcaire
coquillier, granit, etc.) ne doit pas etre inclus dans la section porteuse)
et les dalles doivent etre tenues par des ancrages inoxydables fixes
dans le mur de support avec un ecartement de 2 cm (fig.10).

VaICYR dC b*.C d l .I tension da compros.lan adrnirnble pour le, ouvragos


O de maconoer,e en I)k,R. nawrellaa en daN,cms IMNlrn'l.
MACONNERIE
BLOCS MANUFACTURESARTlFlClELS

Tousles ouvrages de rna~onneriedoivent Btre executes avec ali-


gnement horizontal el alignernent vertical, tout en respectant les
regles d'assemblages. Dans un ouvrage a double paroi (fig.7 et 9)
le plancher doit s'appuyer seuiement sur la paroi interne. Les
parois doivent Btre reliees par au rnoins 5 ancrages de 3 mrn de
\
diametre par metre carre. Ecarlement des ancres : 25 crn suivant
la verticale et 75 cm suivant I'horizontale.

@ A d o u l e paro, svec couchr @ A double pare, u n s cousne 0%"


@ et ionpueumdes mum ndweurs
~ p a w e u md~stanas
,

0im.mans n cm Epabeur 0" mu, en r m


11.5 1
17.5 1 2 4 I 30 1Z36.5
~ e a m m n soanp un i ~argeur - ssi s63.5 5 7 6
apparel maranne i ~ restante
p du mur - z 11.5 217,~ 224
~s~nuresrra~see= / ~argeur + ~ p r m r e u r a umur
/ ~mf~ndeur C2 I s 3 1 5 4 125 IS6
Distance minides Crenatianr et nlnuien 199
~ s t m c eaeo owenuies S36.5
~ m a n c edcr nccordemane dc mur z24
MACONNERIE
EN BLOCS MANUFACTURES

Un ouvrage de maqonnerie doit atre consolide par des rnurs rai-


disseun et par des planchers. Les rnurs raidisseurs renforcent les
angles des murs porteurs (p.65, fig.14). Iis sont A mnsiderer
comme rnurs porteurs s'ils doivent porter plus que leur propre
poids sur un etage. Les murs non porteun sont des parois qui
sont soumises uniquement A leur propre poids et qui ne servent
pas au renforcement d'un angle. Les reservations et rainures sont
SOit fraisees, soit construites dans l'appareil de maFonnerie.
Reservations horizontales et obliques a ouvrir seuiernent sur
moins de 14 crn pour une epaisseur superieur A 24 cm sous
omge de mwnnene a eou@de
psmi s ~ eolahon
c senrmle ef n n r enduit special, sinon justification par calcul (p.65, fig.15). Prhvoir
C O Y C ~ Cdla~r. des ancrages dans tous les murs exterieurs et rnurs de refend
pour reduire les charges horizontales. Pour les constructions de
plus de deux niveaux cornpleh ou plus de 18 rn de long, quand les
terrains de fondation I'exigent, ou pour des murs avec des ouver-
tures grandes ou nornbreuses. Surtout si la somme des largeurs
d'ouvertures depasse 60% de la longueur du rnur ou dans le cas
d'une iargeur des fenetres de plus de 213 de la hauteur d'6tage
depassant 40% de la longueur du rnur.

.'
m*.
-L
*m
'1 Lh muun.nnm,~bi.uue..~.mm
EN BLOCS MANUFACTURES

Maqonnerie apparente. C'est une maconnerie ae parement rea-


see en assocfaton avec le rempssage. Chaque coucne dolt
avo r plus de 2 rangees de blocs enlre lesaue s est d soose Ln
joint longitudinal, continu, de 2 cm d'epaisseur, decal6 pa; couche
et realise au mortier, sans vides.
Les parements font parlie des sections transversales por-
teuses (p.65).
Maqonnerie a double paroi sans vide d'air. L'epaisseur de la
partie interieure seule conceme les tensions ; Mpaisseur de la
partie interieure plus la derni-8paisseur de la paroi exierieure
concerne IYlancement et la distance de renforcement.
a mcngc m8,slllq". pour murm**u,
en mrconnane a oouble p m i @ *nmgr ac
(p 65 st 66)
is pami -Run
Maponnerie a double paroi avec isolation centrale. La muche
d'air peut Btre complhtement rempiacee par un rnateriau d'isola-

Maponnerie a double paroi avec vlde d'air. ~palssaurminfmale


cnsrgc moal~een daNIm2som~r.sup~n.p. cemm I W R ~ 5 275 de la paro nnterieure (fig6 ) .L'epaaseur de la paroi eneneure dolt
Nombn d'engss rntrn 4 231 elre supenedre a 11.5 cm el I'eoa#sseurdd v de d'alr eaa<ea 6 cm.
salemen! .ucomt cornme ruppon mntinv e m pknchsn as p o n k z 4.50 m. b plus
Connexion des parois par ancrages (fig.1 et 2). La paroi extbrieu-
petlte ponec err aerermmnte pour ler planchen sumnt deux ax-'' une aeuk omnura re doit s'appuyer sur toute sa surface et Btre etan~onneeau mini-
de iargeur r 1.25 rn enrutor,seecntrr icr munde relend radkreun mum tous les 12 m.
' Y cornor. bventuellement e s nneaux svec des mum de 115 cm d.bmlraur
)1s,ler planchen conttnvr dans devx dlradans arbles sont exlcrner ."want dcm ua, Le vide d'air doit commencer B partir de 10 cm au-dessus du sol
a,om ie3 w,curr auKant ler dlreRan. d'anr, camnewks mr la ol". M h e sh.rn.de el continuer sans interruotion iusau'au toit.
Les parois exterieures dbiveni etre pourvues, en haul et en bas,
d'ouvertures d'aeration d'une surface de 150 cm2 chacune.
Pr4voir des ioints de dilatation verticaux Pour la couche de Dare-
@ MYISlnhraurr panefevrs avcc Cp-ur de mobs de 24 cm, mndm*d.utXk.tan rnent, au moons dans es angles de la construmon el aes lo~nts .
honzonla~xaJx endrolts OJ elle repose ('g 2)
Epsm~r vaeur sYmrkee de is rumc. r rsmwnren mma. am pour una Maponnerie arm&. ~paisseurde rnur de plus de 11.5 crn, classe
nsYfeYr a" dss.usdu so ds:
OaBm BdZOm XIblWm
de resistance mbcanique du materiau2 12, mortier Ill. Joints avec
armature 5 2 Crn. Acier 0 5 8 mm aux joints de croisement 5 5 mm.
Types de murs. ~paisseursde murs. II faut iustifier Mpaisseur
requise des murs du point de vue statique.
On peut s'en passer si I'epaisseurdu mur choisie est Bvidernment
suffisante.
Les pararnetres concemant la protedon des murs mntre la cha-
leur, ie bruit. I'incendie et I'hurnidite son1 orendre en considera-
@ sumce de rcmwrcment d n mum m e r m u n non ponaun ( . a u h n t noma 1. w 1111
llon pour le cholx oe epalsseur d~ mdr.
II taut prevo~run endull exterleur ou lout autre protecbon mntre les
intemperies dans le cas de murs exterieurs en blocs non resis-
tants au gel.
Les murs ext6rieurs son1 principaiement soumis B la pression ; les
elements de construdon en forme de plaques SOnt indiques pour
recevoir des charges verticales, par exemple ie poids des pianchers.
et des solii&ions horizontales, par exemple la force du vent.

Nommde n-ux enaenaumtae, y mmpm 2 23


(er comblet amenrg&r

Povr dn phnmensppwyevulemcntrur des mum ds 11.5" 17.5


refend 1uns *sub p m l el pour dre plsnshen msP.ltP s w c
rbp* IbIetLRIC *yn@snle dF I. charge.

POYrmYS 1
- Plmchen 24 24

0 PI- gnnda c h a r g e ~ m r i em o l e aummds, y compm Ep = 775 daNrm2


majomion pour clobonr legher

EPa8sscur mlnlmale aer mum efiewura de. dosonsd'hablhfbnscfdn munds


@ Epemwun eldmncm pour 1 s mum n w b r e u n

67
2 panneresaer. 1 arsiseae bwtis-
@ SBI alternant avec ssrise ae b u -
trses

A~mlaepannerssJes8VR:deca-
@ mil ae panneressaavecdeca.
%Fm&aian. @ iage de 114 montant A drolte et A
Oauche.

1 DC. ise 1 mnncr.,.se atemant oo.t<v r c ~ r ~ e . aternant


r s ~ ~
1 ~ U ~ I S 1E pannemse
~ . allemant
@ par asnise roi-.jrc ic-$IFel 2 9a.r-e n ~ ~a 02~. .?el
n

~ r d tnques
e armLde 1R bnque
h * l r a r m e s y s v s l e m s m s ( ~114 @ T
;=@ avec panneaux a e
@ 4 bnqUeD@,
'Omme panneaux de @ w ~ p a ~ s s e uavec
r panneaux 0 s
@ M 3 w I ~ Y ~ C ~ ~ M d8 B 8
Ub-X
st 1R bnque
.- --
.. --.
d hnn,rrs

a@bnques ornamental avec Mu, creux m m p 6 ae 2 doisons


@ MUT
creux dBca165. @ ae 114 de DliqUe reliees par dss
b w e s d'ancrage ~r champ.
CHEMINEES
FOYERS OUVERTS

Chaque foyer de cheminee doit avoir son propre conduit de f u m b (fig. 1


41. La dimension et la section du conduit d'un fover de cheminee doivent
&re prop01o-nels Ian, a adlre If g 8, Foyer oe cnemlnee e' cone* 1
.
ooovent Clre constrL ts 6 prox~mltemmedtate run oe a-lre l f g I a 4 )
La nautet.1 enlcace d An CO~OJ~I, pr se d e m s I'embodcnLre ou m n d n
jusqu'au chapeau de cheminee, doit &re superieure ou egale a 4,s m.
Jonction de 1'81ementde raccordement au conduit de cheminee 45" (fig.9
et 10). Ouverture d'appel d'air de l'exterieur. Disposer des ouvertures
appropriees d'appl d'air dans le socle de la cheminee, sur ie odte ou
devant (fig. 7, 9 11). Utiliser seulement des bois pauvres en resine e l
des tois de hCtre, de ch&ne, de touleau ou d'arbres fruitiers ayant p u
de nceuds. Les foyers ouvens ne doivent pas Ctre installer dans des
pieces ayant une suttace au sol inferieure a 12 m2. Ils doivent recevoir
de I'air de armbustion de Venerieur par les entrees d'air sur les IenCtres
et ie jeu bas sous les pones. Lea conduits d'air son1 preferables car ils
amenen1 I'air de combustion jusqu'a proximild de I'ouvenure du foyer
. " 71.. Une distance sudrieure ou k a l e i 80 cm do* Ctre resoectbe vers
ffio.
k
'avant, e h a ~e:l es cd~esentre Io;vsnure d. foyer et es emems el
male, adx oe conslrLct on nf ammaoes Ifg 6 el 7 Les foyers "uvens
00 vem etre constr~~ts oe f a p n srao e el en malerla, nan nl ammaole
-e so, es par0 s. 'atre el le col e c l e ~oe
r lum6e 00 vent Btre en p e'res
ou en dalles relractaires. Les briques et les pierres pour la constructton
du conduit de chemines doivent Ctre appropriees. On ufiiise suss! du
Mton resistant au feu ou de la fonte grise. Le wllecteur de fumee peut
Btre en Idle d'acier, en laiton ou en cuivre de 2 mm.

Foyes ouvem sur un c6I6 et %r Foysr owen sur dew: c61&


O deur m e r dans des piaces SC- O mnsdeo8curit*. IMC

@ Calculs el dimensions wncemant W myers ouverts

@ Foyer Owen surtrols ci,t(ls.


CONDUITS DE FUMCE
Les chemlnbes domest qLes dotvent posseder des condui*. 3
I'intbneur olr A I'exteneur aes bitlments, excluslvement d-tln6r
.--... ."*
A conduire les gaz brDies de Mtre a travers le toit ven I'air libre. 11
faut raccorder a une cheminbe les foyers avec une puissance
caiorifique nominale de plus de 20 kW el ies foyers h gaz de pius
de 30 kW, chaque foyer dans des bitlments de plus de 5 &ages
complets, chaque foyerouvert, feu de forge, foyer avec Atre owe*,
chaque foyer avec bnlleur et soufflerie.
Les cheminbes doivent avoir une section libre circulalre ou
rectangulaire. Section ::100 cmz et plus petit c6tb 10 cm. Pour les
cheminees en pierres 2 13.5 cm, le &tb le plus long ne dolt pas
hnuence du vent pur le tiw
@ chsmln8W.
dbpasser 1.5 fois ie cat8 le plus court. La plus petite hauteur
eH~cacede cnemlnee est 4 m. Pour les combust~bles gazeux, nau-
teJr > 4 m. Sonte du conduit A 2 40 cm au-aessus de I arete la DIM
haute du toit pour ies toitures avec pente sup6rleure 200. pour
ies toits avec pente inferieure a 20°, cette dimension doit etre
............................................... z 1,Wm (fig. 6). Les cheminbsqui se tmuvent a proximit6 d'autres
................................................ structures du mit. a une distance de 1 a 3 fois la hauteur de ces
structures audessus du toit, doivent dbpasser d'une hauteur:: 1 m
le haut deces structures. Les sorties de conduits audessus demits
possbdant un parapet non fermb sur tous les cdtes doivent
depasser ce parapet d'une hauteur 2 1 m. Chaque cheminee doit
avoir une owerture de nettoyage de largeur 2 10 cm et de hau-
teur z 18cm. Cene owerture doit se tmuver a une distance:: 20 cm
plus bas que le rawordement du foyer le plus bas. Les chemin6es
qui ne peuvent pas elre nenoyees a partir de la sortie du conduit,
doivent avoir une autre ouverture de nenoyage dans le combie ou
sur le toit. Les mat6riaux de construction suivants peuvent etre
employes pour les chemin6es a une seule paroi : elements prefa-
briqu6s de beton ieger, briques, briques pleines silico-caicaire.
briaues Dieines de laitier aranuie.
- ~ h i m l n i e sA trois paroi; avec couche d'isolation et parement
@ Montage ae chemlnk interne mobile. Pour le Darement interne, biements Dr6fabriauesde
bMon IEger ou argile rifractaire. Pour ~'enveloppeeneriettre,616-
ments prefabriques en beton Ibger, briques, briques pedorbes,
briques silica-calcaire, briques de laitier granule. Crepir sur une
Bpaisseur 2 5 8 10 mm les surfaces extbrieures libres des chemi-
nees se tmuvant dans les combles lusqu'a .a couverture d~ toll.
Ne pas fa8resupporterdes cnarges aux parois des chemln6es. Les
Montage ae cheminh (a&&) avac
@ ve""laii0". revitements d& souches de cheminbes en dalies d'ardoise, en
bardeaux d'ardoise, en plaques de fibmciment, en tbie de zinc ou
de cuivre peuvent atre fixes a la cheminb sur Vinfrastructure au
moyen decheviiles (pas de chevilles en bois). Les revgtements pr&
fabriqubs sont conseill6s.

La nxallon dm marches eot Nu$ @ Cnemineeen elernentsprebbnquer


@ slide SUI IWchew0110que om ler @ Mgntageo'une cnemines. (element de la hauteur o'un etagel.
lanes.
CONDUITS DE VENTILATION
Pour les besoins d'aeration des locaux sanitaires dans ies immwbies
#habitation
- ~~~~~~ ou autres tels aue kales. hbtels. restaurants et construc-
tions semblables, les instaliations d'a8ration comme les systemes de
ventilation pour une p i k e et pour plusieurs pikes avec un seul conduit
de ventilation (fig. 1 el 2), doivent @Irecalculees pour un renouveliement
d'air
.. d'au ~ ~
~ ~.~~
-~~ moins 4 fois oar heure dans les ~ i e c e s aerer. Debit d'air

sutf sant pour salle oe oarn avec s@e de WC. 60 mlh el pour WC. 30
m% Da! slkae. Chaa~ep f k e nter~e.re 2 aerer 0011awlr une amen&
d'air "on cloiur6e. L; dimension de la surface travers& par Pair doit
s elever A 10 cm* par metre cube de volume de p ece Jne valar oe
25 cm*est aulor see en prenan* en mnstderatlon a non 6lancn616 de
la w n e La temperature ne w m pas descen0.e en desso~sde 22°C Oans
I& salles de bain wmptetenu de I'aeration.
Vitesse de circulation d'air dans les zones de seiour 2 0.2 mls. Lair
t G n a t z o n do I elre relet6 B rar lhbre. 11 peui elre g ~ d b oans
, ie cas
d'lnslal atlons a'aeat on no v10.d es, vers un comole non amenage el
constamnent oten a6rC. Cnaq,e Qaalat on a'aerat on ndind~e!e 00 t
awir son propre mnduit principal (fig. 3 el 5).
Les installations centrals d'aeration ont un wnduil prindpai wmrnun
pour plusieurs zones de s6jour (fig. 4 el 6).
Le fonaionnement des aerations avec mnduil wllectil et mouvement
ascendant thermique depend essentidiement de la superflcie du Wn-
duit par raccordements disponibles (fig. 9). Dispositifs avec conduit
individud statique (fig. 7) pour salle de bain et WC sans fenewes vers
I'enerieur jusqu'g 8 6tags. Conduit #aeration de 150 cmZde section
par pi&.
Systeme osnfrai d'a8rstlon avec @ Systbme central a'ahralion avec
@ evacuationae rair relele rur le loit mna~ilptinc8pal et mnauitr remn-

a S~stemea'aeration par conduits


maiwduels. Sysleme d'ahation de
Hamburg (~6ranon~emmisj.
@ SyrrBmed'a~rationdeCoiogne(Air
relelh el a w n Ual0.
CHARPENTES

Les tolts a chevrons representent la solution la plus Bco-


nomique pour les largeurs deconstruction reduites.
Les toits a entmit superieur pour des pentes inferieures
A 45" ne mstituent jamais la mellleure solution Bconomique.
mais iis sont avantageux pour les toits a grande portee.
Les tolts a simple poinqon sont toujours plus chers que
les toits a chevrons, d'ou leur emploi llmite.
Les tolts a deux jambettes representent dans la plupart
des cas le systbme de construction le plus Bconomique.
LeS toits poinqon + jarnbettes n'interessent que les
7 a 9 10 11 12 13 u ISrn A constructions trbs large.
@ ~Smltsds rentatma e n m les 10- A cnsumns st isr to-
" Y F ennm lfsuperrv,
Les toits constituent la fermeture supbrieure des consmctions et
protbgent ceiies-ci contre les precipitations et autres agents atmo-
spheriques (vent. froid, chaleur). Ils cornprennent une partie por-
tante et une couverture.
A A La partie portante depend du materiau (bois, acler, beton arme).
- L - de la pente du toit, de la nature et du poids de la couverture, de la
@ TOLAm-"3. charge, etc. Pour determiner la charpente. il faut tenir compte des
hypotheses de charge (poids propre, charge mobile, charge due
au vent et la neige).
1
I faut faire la distinction entre tolts pannes et toits chevrons
(fermettes). Les deux systbmes peuvent Btre combines. Ils sont
A A caracterises par leur fonction respective d'B1dment porteur et par
- i -
leur mode de repartition des charges, lequel a des consequences
@ rot a m enurn supmsur(nursntran) pour la repartition dans le plan horizontal.
CHARPENTES

Toit a pannes. Chevrons avec une fonction secondaire (section


reduite, bois ronds possibles). Entraits concentrant les charges et
les reportant vers les axes de fermes. Rangee d'appuis a I'inte-
rieur : modhle de confiauration
" - . : forme
initiale du toil (p.72, fig.4)
d'origine : charpente a poinqon de faitage. Les toits a deux ver-
sants avec arbaletriers ont au moins un poinpon vertical au milieu
du toit. Longueur des chevrons 5 4.5 m pour des constructions de
largeur importante. Quand la longueur des chevrons est > 4.5 m.
deux supports verticaux ou plus sont necessaires.
Toit chevrons (fermelte). (Principe du triangle indeformable)
Possible dans une forme simple pour des longueurs reduites de
@ rot r ~hcvransavec rmbenG unrstes a c n m n s ameuls. chevrons (jusqu'a 7.5 m), sinon renforcement par entrait (p.72.
fig.8). Systhme de construction par liaisons fortes et regulieres.
possible sans supports a I'interieur du volume. Ancrage resistant
a la traction entre ies pieds des chevrons et les sablieres (carac-
teristique exterieure d'un toit a chevrons : report de la sabliere sur
la partie saiilante des entraits - brisure) (p.72, fig.7).
1 ifi Eliminer les toits B chevrons e l les toits B entrait superieur dans ie

q&.:.:..:::.!
&
il \\
k
-..-
.+
cas ae chlens ass6 importants. SI a longueur des chevrons est
.
superleure
Toib
a. 4.5 m,. renforcer avec oes enlrals (p 72
chevrons our des larqeurs de betimen1 jusqu'a env.
12.0m ; longueur'des chevron; jusqu'a 7,s m ; longueur des
entrails jusqu'a 4 m. Le toil a entrait superieur est un cadre a trois
articulations avec tirant.
COUVERTURES
Toits de chaume : gerbes en paille de seigle ou de mseaux batfus B
la main, en longueur de 1.2 a 1.4 m, disposees sur des lanes dis-
tantes de 30 cm, la t6te des iges ven le haut, jusqu'a une Bpaisseur
de 18 20 cm. La duree de vie est de 60 a 70 ans dans les regions
ensoleillees, a peine la moitie dans les regions humides (fig.10).
Toits de bardeaux (flg.11) en chene, rneieze, pin et plus rarement
epicea. Ardoises : sur un voiigeage d'6paisseur 2 2.5 cm de
pianches de largeur z 16 cm, protege avec du carton 200 contre la
piuie et ie vent. Recouvrement 8 cm ou encore mieux 10 cm.
La "cowerlure allemande" a un aspecf plus nature1 (fig.12). Par
contre ies couvertures a elements calibres sont appropries pour les
ardoises remnstitu&s (plaques enfibrociment) (fig.13). Tuiles : tuiles

a m un ,ram @ ron r dam


a.,,
. plates, tuiles a emboiternent a double encoche, tuiles flamandes
(fig.14. 16 et 17). Tuiles en beton avec etanchement farte et ar6te
(fig.15). Formes spkiales adaptees aux tuiles norrnalisees (fig.9).
Tuiles mouiees (fig.9).

WR - ~ u i ds
~ sm m v n 0s m a p u r t a t OL - ~ u , ~ c dmrdure
c d s w. I gauche
r un-ntam mgle. 1 amte TOL - T~ll~d'@~~CMdeMrdurede
WE. * gaucn0
FOL - Tuilsd'angle pour n s m d a m a l e n f n
tamge et mrdurs de rm. a gauche
TSR - Tuned'W0~1pour nccomsment GR - Tule de (altags et de debut d'arete.

. SR
Id&
ancangle. t dmns
hlln~
-Tullede m lalbmle. FOR
6 drone
- Tule d.arg1e p u l nccordamBnf
tamge * bordure de -. t ddte
n - ~ u l ds e nr nt6rale. F - T Y I I . ~raccodament
~ ru tamga
0 gauche OR -iutlede ~ r d u r oe
s rw,~ d r n t e
m . ~ u l ede I-I* m TOR - ruoe #@out etde mmurrdc
angle. A gaucns p u r m1 A I mmnt w e , 8 drone
@ Ton m craupe Gi -Element ds fampe, d gaucns F - Tulie moulee pour mil'su d s m t
@ TORmlnC G - ~ u i l sdefelfags st d'arerrr oz - ~ u ( odc ucrm

@ rot an ~avi~lon Q rod en pvnon our plan pohlgons~

09 @ Toltt la M a n a d w plan whpnal @ Tuiln moulds


COUVERTURES
Toits en plaques ondul6es de fibreument avec distance entre les
pannes de 0,70 1.45 m pour des plaques de 1.6 m de long, de 1.175
a 2.50 m pour des plaques de 2.50 m de long. Remuvrement respecti-
vement de 150 et 2W mm (fig.1 et 2).
Toits en t6les de zinc, d'alliagede zinc et de titane, de cuiwe, 8aluminium.
d'acier galvanid, etc. (fig.5 a 7). Avec tous dements f a w n & pour faite,
gouniere, rive de plgnon, etc.. files de cuivre, formats commerclaux (fig.9).
Le cuivre possbde le plus grand allongernenta la rupture de toutes les w u -
Veltures metalliques. Pour cette raison il est avantageux pour les travaux
de repoussage, pour la compression. Mirage el I'ecrasement. La patine
caractenstique du miwe est Ires appr6ci6e. Les assemblages avec I'alu-
minium, Yalliage de zinc-titane el racier galvanid son! a eviler. Par contre
auc-n nconvdnent avec e p3-0 el ace, noxycam Lcs lolsen c, vrc
son' mpcrrnea3es a a "ape,, aead Pour ce!s ra son 5 con" ennenl
pan c~l8eremenlaux to turss lra~drs& aoub e parol (p 7 7 a 791
Cnarg~d.une -01-re ( c a c ~a. polds en xN oar m2 dc S~rlaceoe
108') Couven-re oe toll o0.r 1 r2 oe surface oe lo Ien oenle sans cne-
. ~~ ~~

~ou&;ture de tuiles en ten8 mite et tuiles en Mton. Le poi& s'entend


sans monier mais avec les lanes. Pour le momer, ajouter 0.1 kN!m2.
Tuib piate en tern cune el tuib plate en beton
pourton B Bciirrscomwi$BEIissss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
pour combled fuilsr plater ou toll double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.80
Tuhmscanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
Tuils B embaitemmt B doubie encoche. tuile tuib B embitemm,t
d une emche. luib de mn plat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55
Tuile m8csniaue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55

T a oe gland tormat b ~ r m b 30 aa. m'r o 23


1. B B smmnsmsn! a m mon sr ran* m w (I, 0 701 0 ,m
~ c c o ~ n e m e nnws,
c o.a en a .mln .m (8 ~nn v m o 7 rrm D bmssem
v o I i ~ e 8 p ~ m p n ~. .. .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25

vd#g~agemmpns
- - .
Totturs en CUIVI~ ~ V B E double aoraface lteuilie en cuivre ds 0.6 mm d'e~sisseurl.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.30
Toilu~eB assemblage par d o u M sgrefap rur tmds r e w r en Idle pa&
(0.63 rnm d'8palroeurJ. sour.ceums sn canon e l mllgeage cmpns . . . 0.30
To#I~ie en adoires avec rerouvremsnl en ardoke B l'ailemande sur wligeage,
B canon el voiueage m p n s
S O U S . ~ U C ~ en
avec ae granar elemenla (360 x280 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50
BYBE de p l i t s ~ 6 m e n l s jenv 2~ x 150 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45
TO~UIB ~n 8rdClses B rangialse lanage mmprlo

1 ~voi~geap
i
-
rui laneas avsc double recouvremenl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.45
sf carton. milgeage compris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.55
Tonun en curvre de style Ailemagne anc~ennsrur w l l p s g e s f canon . . . . . . . . . 0.50
avec double recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
T&ure m ~ Y I a'acler I ~ ltble de B i b gaivanisBe1

.......................
Toiture en ~ I ~ C B Vbaguetle
BE
-~ .......
dB rscouwemenlde lbieds rlnc nurndro 13.
TOL en tee a m rscavnsment wr pent- mlntmales dc to# pour
pllurt 0 25 kNlm, recowsmsnf avec ddtencnnf F l P
deMle d'acler

TdlC de lim. 0.7 mm mlnl (z"1


Clochsf de g o m r e : ,L"ilUd g.mn.* 1-1
Tale d'acar gabnu& A =mud ct pbmw (st?)
C m b d dC gOYfllerF IeYlllard g.IMn8.L IS721
Tdle da cuNrc (CUI
crmnetde g o w n am PI* ICUJ
TbIe dll~mlnium (All

......
Crochet de ooulWrs: kuliiard ormnhb

ID" exempie "(IOYm*re pnmnts


ISdl

aem~clrculalre333Zn0.75 mm. rw
crochets 333 S1Zn.l

-
Dirnanranr l a m m m m d k s pour olmenaanr recommsnd6er povr tuyavl
ds descents de goumencnr en lona8on de
de M* soirC,pondilnte b $"#ace ds to" carnapondmmo

75
TOITS AMENAGES

Dans les vieilles fermes, les combles non amenages servaient d'en-
tremt. Pour conserver les omduits des rkolfes ffoin, . . oaille
. el
a-Ires.. les cornbles elalenl oivens au ntveaL oes g o ~ Bres
n oe le ie
sone q. s etalent Traverses par 1 a r frolo CxtcneJr. -a lempcralure
SOUS les toits etait, en consequence. a ueine differente de celle de
- . Ainsi la neiae restait reoartie
I'air enerieur 1fia.l). . reaulihrernent sur
lo.te la s.llacc d. toll Les pj6ces nao lees en ocsso~s dcs comb es
~- ~ ~-~ ~ ~

elaen! protegees d~ frond par cs prodJlls enlreposes dans cs


cornbies. Si on chauffe des combles sans isolation thermique suffi-
sante, la neige fond et il se tome des encorbellements ds glace
@ scnama aun w*non de nelge
(fig.2). On peut y rem&dier en posant des materiaux themiquement
isolants sous la couverture du toe. Dans les combles aeres, il faut
amenager des ouvenures sur des c6Ies opposes, ayant au rnoins
une surface &gale a 2% de la surface de toil a adrer pour que I'hu-
midi16 puisse 6tre evacuee.
Cela corresoond en movenne
une hauteui de fente de2 cmlm
(fig.6 a 11).

@- 0
Exempin de combin ah* t

Pracsdacsdre de C B ~ U I :
Hauteur du ml~med'admlnn:
m
~ 4 f [ l ~ - ( S + 8 ] ] = - - 2 86
.4rm
CepenOam il faul pnndrs m c o m e la Ws
omq& p r h huille tendue aur ler Ehevmm.
c'ea-d-direguepour uoeplacemw4+de2rm.
la haufsur entre la face suoineure ds I'solafin
,k 2woWI~. a h face rvp~neuredu cnwran m faire au
+@etm. mms 1 4 cm.
Etablueme* ds la haUaur da $ hn,s dadra-
~ ~~ ~~~ ~

lion cominue de resoace aaer ilkjnlemanf.


so tenan m @ e #une la eur as chwmn ds ,dcni*nOa:
8m p o u r 4 mom8 200 cm'i m .
E..b.Ud.. cmh.
Wubur: bl,, awe dmm
Fsniedl4Nbn *Vl&.

y=q,ijrm-ja+a)]=200>2.~m
&I
condllm* :
P ~ ~ ~ ~ ~ 2 ~ a M u m W W ,=iongueu,dn~evrmo,
d B m a -
vmnim+wra ~om,~sBasena~e~pemra
sd= epB~eU,dehCoUChe#.irwwdfi~n
pourbgame9AL~22Wcdfm. Bgwalente.
P W u n t o l B 2 v a m n l a v s e u n s ~ Q u e u r d s ~a m: r,L2m,
vmnJwdrBuredrOm.lavaleUrscepmeell as nd25m,
A L
Im,
I
Irm
a,l5m:r,~~om,
avec l6. p l (ml
p = vapeur 6eau
im-mn Cosmclent de resatarra d k d i m :
Y T (mi
I = B P ~ ~da~mstinau
Awlca,k"n :
a) Mourra dure polv#h81hsnne IPUR) de 8 cm
dlpaise~r,
~=8~mxll0,08m.
e: p=301100,
>Q.S%dalaruItacedulonA, +I\, rd = 30 r 008 = 2.4 m - rd.
PraCBdure de mbui - AL rgtnn d a m i o n
=,k ~lo.o,Poi-o,m~fm.
~~~
.&,. Od erige = 2 m.
Dl Na*
s=Bcm,
e=bme
. .
d'dummum nmrarrCeiaurdmande& hbrParU1
ava: w*
ummannamn
ALF*L-SO~m21m r d =~,lirant
~n . o u ptxl~alim
l o o m une e n ~ r aappropnee
d e n g e = 2rexq-
m.
m m n ae r, = 2 m e n remolle sans pioblems.
186 elBrnMr da hitape m %elm
d'aCraion I1 v a miwx
~ dmanda au fabmanf rdpaisseur
conespondedaur 8ndlcalan.du fabmanl de la couche #air &uvalenls r, de cheque ~ 3 .
terns d'8rolalon
O ExFmphcalcu de la r-n caeranon pourun mra aeuxvemrnto
Pente TOITS PLATS
l31.'C81 m*nea.~arne%~bes 2.a Toiture froide (double psroi) (p.79) Proceor avec co-verl..re aBr6.s
1 1 1 . * e e n w c a w 3 a 2-1a?-es*e car e oess3.s .e cas oes pentes *ier.eures a 1OD. est cnt q-e en ce
io~.feenrarono?.rnearm <fa.rn
r r l l a e n c a l o n *.mem.ua
<tir; en rmc 1d a ~ b i i ~ ~ ~rwbadr h a g e dwer (bscdlrdezinc) ..
. q u mnceme Iaeral on. I esl resol., oe nos lollrs aJ moyen o'dn m a n
pare-vapeur .
.
Tonun en canon bllurne awls . . . . . . , . . . . . . . . .. .
Toiture chaude (simple paroi) de forme conventionnelle (lig.4):
~ o t u npiane sn ldle dsaer
Construction avec pare-vapeur ; partir du bas : piancher, pare-
vapeur, isolation themique, etancheit6, couche de protection.
Tonilre en ldle orduke ae a Toiture chaude (simple paroi) de type inverse (p 7 9 ) ConslrLcllon
TOW b - o m e n t onduke
a par!. 0. oas : pancner, elancne Ve. ,so avol t0ee:mrque avcc mate-
Tonure en ardolre anlI8cielk
rau solant eprouve. couche oe protecton formant SJrcnarge
Toiture chaude (simple paroi) avec beton hlanche (p.79):
Constntdon a parfir du bas : isolation themique, plaque en beton ass*
TonUte FO 1~11er.
combler a !vile rant Mtancheitd el u8lide m m e remvrement- risque ! Construction
en plaques massives. A cause de la dilatation, elies doivent repaser sur
106 8 Wre
on roseam 81 snchav
TOliUlB
des surfam qui leur pemenent de muiisser. Poser en cons&uence un
loint de olissement sur les murs w n e u n tout ie lono de la dalie (~78,lio.S
a 8) Constru re a s en consequence es mum ntenp.n (coler avant aL
p atwo 0eS oanoes oe po yryrble, Ce son' oes mno*l3ns a respecter
pour "ne rea salon parfa le I taut pr6volr dans amnslr.noon s on vedl
eviter ies fiaques d'eau, une pente de 1.5 % ou mieux de 3 %.
Pare-vapeur . S posslb e e l 10s avec une feu Ie d'al~mlnLm de 0.2
mm 0'6pa sseur s ~ ar mdcne oe g ssemenl consl'uee o "ne Danoe
perforbe en fibre de verre (auparavanl appliquer en couche d'apprCt
d'une solution de bitume pour supprimer la poussihre). Le pare-vapeur
doit &ire sltu6 assez bas pour que la condensation puisse se faire (lig.2
el 3). En dessous, muche de separation et d'bgalisation.
Couche ffisolation thermique : Utiliser de prOiCrence des matihres
resistant aux degradations (plastiques aivdolaires). Pour ies caracte-
ristiques (tableau 69.4) ;pose de deux couches ou fixation par rainures
et languettes : les assemblages en trait de Jupiter Son1 les meiileurs
(sur tous les bords).
Cowertun, : Se fait audessus de la muche d'Bgalisation du pare-
vapeur (carton netvure ou couche isolante contre le cloquage), consti-
11188 de trois couches posBes par mulee ou au rouleau : deux couches
en bandes de tissu treillisse de verre textile el une couche intermediaire
en bandes de fibres de verre ; ou mnstiluee de deux couches de
P16ce5Ehabmmn Hall de pmrme bandes epaisses en bilume (d 2 S mm) pashs suivant ie p r d d e
2wc. 60% humdnd el& M'C, ?PC nu mu^ n m suisse de soudage. Cdtanchement au rnoyen d'une seuie couche est
Tempenfursm6rkun -12 -IS -18 -12 -15 -18 admis mais onre des nsques a cause de la faibie Bpaisseur du recou-
1%) 25 23 21 15 14 13 vrement ("sure mbcanique possible) et des defauts possibles dans les
joints (la deuxieme couche apparte une securite suppitimentaire).
Couche de protection : Etaler si possible une dpaisseur de 5 cm de
gravier de remblai de calibre 7 a 15 mm sur la double couche encore
chaude de bitume de fapon B empecher la formation de Cloques, d'Bvi-
ter ies variations brutales de la temperature exteneure alnsi que les
mntraintes mkaniques et les d6gats des rayons UV. On obtient une
s6curite supplementaire en plapnt des plaques de caoutchouc broyd
de 8 mm d'epaisseur en dessous du remblai en gravier (ceci est a pr6-
voir par princlpe pour toutes les tenasses e l ies jardins-terrasses).
ImdcOnCMb-1,Sd-mh Details essenliels : Assurer une double isolation lhermique des pas-
sages & travers ies loits (p.78, fig1 a 4) au niveau du racmrdement et
-B
,Pod. P r l - I ."
. M n d . ~ n b * m n ' S I ~ l ~ b -
mu.",
faUrr*ll.Ya,n"abtdwId.*n.a*?.Iw
au niveau du pare-vapeur ; les tuyauxd'ecouiements isoies du paint de
vus calorifique avec un systeme de pare-vapeur (p.78, iig.4) emPC-
chent les degats provoqu6s par la condensation ; une pente 2 3% v e n
ies 111y.a~~
d'8coulement est absolument nkessaire.
C&b-,unmmM,,,-*ky.M
ii est inrniie de pratiquer des oritices d'aeration au niveeu de la wuche
"a* h.*n-,mm'.l*,
d'egaiisation du pare-vapeur Ii taut realiser avec soin des joints de
C-Iblun-*"*a*I.l*phn..-
glissement gu bord du toit (p.78, iig.5 8). Les r a m r d s lateraux en
w k w - n p u ~ ."P--L.L.
~ . ~ ~ Bl6ments prdiabriques d'aluminium ou de beton doivent Ctre executes
P"* P a r C M t b a Y
en condquence (p.78, iig.5 a 8) ; les raccordements lateraux en zinc
n . ~ & r n n w - e r m t ~ p ~ ~ ~ sont contraires la r6glementation technique (ils dechirent les couver-
C W C M c.w* n m <o,,w,
~ l r r ~ r om
w .m d e m n 80-
~ ~ lures). Les raccordements de mur doivent efre fails a une hauteur 2
@ 6.a ~ a t oaflane
~ r o v n ~ o ~ c n s uIOI a a s m ~ l eD I ~ I 5 cm au-oess-s oe a surface d'emuement . txer mecanfq~ement.
ne pas colter seu emenl (reg e aDso umenlool gal0 re) Jn p atond por-
pods 0 1 101 I ~ e l n a n c e8 s m n a u ~ t amma..
t~~ ,,A I t e ~en
r 161es a on",, at ons traobzo oales oeut oec-lrer la muven-re ou
toit SOUS l'action des vibration's ; pievoir des mesures pour augmenter
IWXWrn' 0,aOrn'W
1,lOm'W
la rigidit6 (IBle pius Bpaisse) pour dlminuer les vibrations (remblai de
20 kum* I.+o~'-w gravier) et prevoir un recouvrement trhs resistant aux d6chlwres.
Le systbme parevapeur doit Ctre toujours soude sur Piace (a cause de
@ R6slmnss 4
todl p i a t
la conductlbllltb Mermiqvs ilh pour la dissipation de la chaleur dans les tbles).
TOITS PLATS
DETAILS POUR LES TOITS CHAUDS

T W U I*
C M d Y l e dl-" PIUmIe sn daux
p a w a m CotleieltE d.canc"dw
"element isolsnt en "errs mousse
don< a p a m inrerrute ast prlse @ A- 6 d e x e m . imw
uyau .
dana lo bet.,"
Ecnelle l i i 0 .

d ion plat a m c i ~ m ede 80rd d0 tad plat % ] O M


0 ~ o r de
g,,,m.,,,e @ gl=mrnsntcacne
da

cavchede protecmn m n m e e d ' u n ~ a ~ ~ o r d e m au


c nmu,
t psrrom~ls ~xmrdsmsntm b ru mur a m
@ double Itdsgraumiou mlsUxencorL @ enmie de inc a
dun graveiage rmt,on co U

0 "'"ian,al,on c un pa:a:anncrreau
moyen C " " bier ae ae-an sans
traverser a cauvenvre d" t0lf.
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE

Hlstorlque
Cimplantation des v6getaux et les jardins sur les toits existaient deji
six siecles avant J.C. chez leS Babyloniens. Veffi 1890, les toits des
fermes p r k de Berlin etaient, pour des raisons de protection contre
les incendies, rewwerts d'une wuche d'humus sur laquelle btaient
installees des plantes. Le Corbusier a redkowert le toit veR
presque oubli6.
-
Quallt6s d'une ImDlantatIon de v&6taux - sur u n toit
1. lxrlation par la couche d'air entre les herbes eth. traven la couche
a ~amns-ieirasserrur m8i-lg as
rappen : IProgramme paur une
nouveile archltecwm..
de terre oar fintermMiaire du tissu racinaire avec les mkanisrnes
vivants microbiens (processustherrniques).
2. Insonorisation et wssibilite d'accumulation theniaue.
3. Ambliorationde la qualit6 de I'air dans les zones d'~ccumulation
de wDulation.
4 Ame torat on des rntcrocl~rnats
5 Ameloraton d~ oralnage Lmaln et du rhlrne de I'eau dans la
nature.
6. Avantages pour la physique de la construction. La couche protec-
trice d'herbe et de terre freine le rayonnement UV et les fortes
variations de temperature.
7. Fixation des wussibres.
8. ~lementde dkration et amelioration de la qualit6 de vie.
U U 9. Productionde nouvelles surfaces vertes.
Les q a a s mW U I 50rr I&-
@ p -e .r par la pantaeon de vegetsux
SYI ler toils.

A I PIUS
~ lrals el plus humlaegrAa& Repartltion dss predpifations sur n~pamtsnass~plfa60n~~1un
@ a81u m n ourchaune e l sec (fq.8). @ i.ene(gieabpenSeepari.euaporabon
aer planter
@ une surtaa durn. @ su11.a non consmite.

AVUC ~ h q u eU ) ~ ~ W U C ae
~ Omai-
~ une granae panie ae la surtace
@ son. uns psrtle ae la nature ea 14 perdue au sol peut ere reconqulse
perdue llg. $41. O en plantant das vegetaux sur les
toits.
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE

$@&4.*
&?($+?&
Penles des toits :Pour ies toits a deux versants, la pente ne devrait pas
depasser 25'. Pour les toits plats, elle devrait avoir au moins 2 A 3".
TVAS de iardins en toitures-fermsses :Plantation intensive. Le toit
i?\~y.@$
q2 a,.
'.ab"c
- ,. oeaent un lar0.n-se1o.r avec aes eqd pemenls wnst8tues d elements
ae oecorat on commedes perqo as OJ aes q g as Ce a oemande une
~:&!4*?. .\ dYd\Yf< attention et des soins wnstanfs.
Veg6fation :gazon, arbustes, boqueteau, arbres.
Plantalion extensive :Eile repose sur une structure de sol composbe
d'une fine wuche et dernande un minimum de Soin.
Vegetation :mousse, herbe, plantes herbacees, plantes vlvaces.

@ RBntatiOnmenhi-. Planrations mobiles :Les plantes en pots et autres rkipients servent


a garnir de verdure les terrasses de toits, ies balustrades et balwns.
Irrigationnaturellepareau deploie :Ceau sera retenue dans la couche
de drainage et dans la couche de veetation.
Irrigation par emmagasinernent :Ceau de pluie est retenue dans la
wuche de drainage et wmplet6e mCcaniquement si I'irrigation natu-
relle ne suffit pas.
Irrigation gome d goufte :Des tuyaux goune goune enterres dans
a couche de vegetation w la wuche de drainage irriguent les plantes
par temps de secheresse.
Arrosage :SystBme d'arrosage au dessus de la muche de v6gbtation.
Feriilisafion :Les engrais peuvent &re 6parpiil6s sur la couche de
vb6tation ou additionnes I'eau dans lecas d'une irrigation artificielle.

organisation des couches pour un Elemen1de laminiere cornme b o ~


O jardln-terrarse. O jl.yne sunace vene
Nom Nom mmmun
lmuleun de Meurrl
HBU~BUI
Awais.

1 smihaeal\bmn smrrpo
(blm.iode1
5 m VI

I sdmame %dmblolrnl(iUWI sm VI-vll


w m albm S d u m blam s a vl-MI
S d u m album. C D C ~W . S m m tiam IvanBW 5m vl
S d m dbm. Lllcrmcum. S&m Mamlvanb*) tom VI
S d m dbm. Mlonmulm. S&m Wan; lva"llB1 5m vl-VII
S d m dbm- Mural.. SaQlm &n lvari6l6) 8.7" VI.VI
S&m d m . Uomharm. SsdumvenW 5m VI.vlI
Sdrm w. SdumlPYm B m *.MI
%dmb d h m SdumMx6 10m VIII-IX
m u m &rm
-~~~ ~ ~ ~
- -~
E b n .
~
Sablm de @Biarnt, t2m VI-VII
Sebm Mcalhun,
S e d m ~ ~ U I W e
Sadum. WeibTava
Sdum spur.. Svpamum.
. S.hnn lvatiW1
5 m
sdum blm I M ~ B ~ B ~ ~ Y W E I ~S ~ O
m
a
VI
VI
~.VII
Ssmpe- anchrmmm Jw& lo!le bwnds lmse) 6m VI-WI
Samparvivum Wr JW& loss sm VI-VII
smpmum taoowm Jw& dgi I& lrml B m Vi.vlI
P
a- ; wow)
~mua sm VII-vl!
lpa.
tau! A -I P rh'ww
Fafusa o h m FB1wa lwl 2Sm vl
-F &a F B w e ds tnOa(mil 25m vl
KoaMaauu ladm lvsn w m 6 1 25m VI
wriasilim ww(md#r) am v-vl

@ Types el mee Bpmuves wur plantation en tolture-temsselmenalvsl.

t -6-
2UUW.*Um
J wce~rnnm
.UutM(nrn.D
,C d a y m a o n -
k
6Cda~niind.lg.r
7 Luninlr m a
B IIIYYI. WU.
PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
PREPARATION DE LA TOITURE

Cowhe de b@latim :On utilise I'argiie expansee et la terre all&&.


Ells offrent :stabilite de construction, capacite d'aeration du sol, d'em-
maoa~inement
-=-- ~
de I'eau et de modelaae du sol. Fonctions : &save de sub-
~ ~

stances nmtves, reacbon aL so ,vaeur oe PHI, aerafon, reserve o'ea..


Coucne blrranre . E le esl cona8tLee ae rnalenad I Iran! el ernpkne
le colmatage de la couche de drainage.
Couchede drainage :Elle empkhe I'exck d'irrigation pour les plantes.
MatBriau :nappes en fibres de textile, bandes en mousse alveolaire.
dalies en matihre plastique, materiaux de protection.
Couche de protectron :Elle protege pendant la phase de construction

a Tollure chaude (fig. 2). @ Toiwe chaude avec planmuo~.


et wnse les charges ponctuelles.
Couche de protecrion conlre les racines :Caction des racines sera
maintenue par des feuilles de PVCIECB et de EPDM.
Couchedesiparation :Elle separe la consrmction porteuse de I'implan-
tation vbgetale.
Exemples (fig 1 la 8) :lls montrent des structures de toitures plates
avec des plantationsen variante. Avant plantation, ll faut s'assurer que
la toiture est dans un oarbit eta1et aue les dlfferentescouches Deuvent
remoljr leu, fanctian.'~ontr81er soidneusement les surfaces dk toiture
a.. po nr ae vue ae l e ~ elatr fecnn a.e Fa re anent on a"% posnts
su vanrs prbparatlon des co-cnes (elat), const tuf on des pentes, ne-
galitbs et fl6chissement.de la couverture. Banchbite du toit (cloques.
fissures), joints de dilatation, raccordement des bords, traversees
(poses de lumiere, mupoles transparentes, tuyaux). 6coulements.
On aeut aussi
F~~ ~-~~ imolanter des v6aetaux sur des toitsB deux oentes. Les
lots en pence 1.; 8 12 ex&nf avant toue rrnb~anra~ion v6getaie.
@ Toilure lroide (fig.4). @ ~oiumlmde BYBCpianfations un ouvrage prelim nalre cojfeLx ,rlsQueae gl sscrnent, a6snyoralaf!onl.

@ T
omi d (fig. 8). @ T o m in- a m plamllonr @ wail aune aumare pour miwe
mcllnb avec vrn6laoon.
@ dewumee ,@, ,,,

a :%Ei:.pP(eS CoNw*n @
mantanon apr6r cansVucOon l p o ,
slb~edu mint de we canrrmction
i d U mint de weslatiquel. 0 ~egsrodemnrbiede l'emuiemnt
,re,,. @
RacmmBmenlm~ral
en gravies.
avec banead8

~mei?WaireenWunchernin
@ ~amenre:mm~areenfrelaz~~)de
vegetabon ntenaue et la vole ds
c~rwlauon
0 intens~ve
pelono~welunezanedeveSCIilfio~
exten~ive
ou
DBflnltions des termes PLANTATIONS EN TOITURE-TERRASSE
1. Par implantation vegetate extensive sur les toits, on entend des
EXTRAITS DES DIRECTIVES DE
couches de protection qui demandent un certain entretien et qui
,r~rnnlacent -
- . , . r - . . . 7 - oar exemole les couches habituelles en aravier.
~~
L'ASSOCIATION POUR LES JARDINS-TERRASSE
2. La surface de plantation doit se sunire largement a elle-m6me el 4. La couche de protection contre les racines doit proteger dura.
1ssoins se rapportant a I'entretien doivent &re r6duits au minimum. blement retanchBit6 du toit.
Domaine d'applicatlon 5. Cetancheite du toit (bandes de hauls polymeres, par exemple)
Les directives sont valables pour des surfaces de v&&ation qui doil assurer pour des ratsons de phys que de constructon, la fOnC-
toon ae protection contre les racines.
n'onl pas de contact nature1 avec la surface du sol, specialement
pour les toits, les garages en sous-sol, les abris ou autres. 6. Dans'lecas d'untoit etanche avecdu bitume, utiliserdescouches
de protection contre les racines compatibles avec le bitume.
Regles fondamentales pour la planltlcstion et la r6allsatlondes 7. Avant degradation mkanique. la wuche de protectionwntre les
constructions racines doit 6tre prot6gee par un recouvrement; utiliser des fibres
1. Dans le cas de olantation extensive, la wnstitution de la plants- non degradables car illes peuvent mettre en reserve I'eau et des
tion assure la m&e fonction qu'une wuche de protection dans le substances nutritives.
sens des directives concernant les toits plats. 8. La cvuche de vegetation doit prbsenter une stabitit6 de strunure
2 La constmctlon du tolt, la stallque, les ~nteritsphys~quesde la importante, une bonne capacite d'amortissement et une stabilitB vis-
wnstructlon el les exlgences tecnn ques de la v8gCatfondo~vent a-vis de la d6composition.
&re accord& avec soin. 9. Le pH ne &oilpas depasser, dans k domaine adde, la valeur de 6.
3. Comme charge pour assurer I'btanchbit.4 du toil, il faut prendre 10. La construdon des wuches do8 itre wncue pour absorber une
le poids minimal par unite de surface selon le tableau ci-dessous quantitB joumaii&re d'eau de 30 Vm2.
issu des directives wncernant les toits plats. I t . Le volume d'air dans les wuches amenagees doit s'elwer au
4. moins A 20% en milieu saturB d'eau.
Hauteur de gounibre Surface de plantation e l entretlen
a~-deSUs d~ 501 en bordure au centre 1. Les plantes sauvages et les herbes de la categorie des herbes
(en m) (en kglmi) (en kglw dedunes, des herbesde savane et des herbes de rocailledwraient
Jusqu'h 8 AU rnoins &re disposees en toutfes en plantant bien entendu des pieds de
De8A20 Au moins vbgMaux qui se regenerent d'eux-m6mes.
Au-dessusde 20 Au moins 160 2. Les plantes seront reparties ap&s avoir Bt~p&uHiv&s, sem&s
ou reparties en tant que boutures.
5. Tributaire de la force du vent, le type de realisation et le poids 3. Entretien :au moins une inspection par an, au mum de laquelle
de la charge doivent s'adapter a la hauteur du betiment et a la sur- on contrdle les ouvenures des toits, les bandes de securite, ies
face du toit. raccordements et les finitions du toil et ~ventuellement
on les nenoie.
6. Dans les angles et au bord du toit, il faut tenir wmpte t u n e 4. Mousses et lichens ne sont pas wmptes comme indesirables.
charge d'aspiration plus importante suivant une largeur bI8 2 I m 5. Eliminer les plantes indeslrables.
et s 2m. 6. Les plantes lndkirablessont les pousses wnduisant A des boque-
teaux, surtout les sautes, bouleaux, peuplien. erables el autres.
7.11 faut prevoir de tondre et de mettre de I'engrais r&ulierement.
8. Suite a un changement d'environnement, un changement de
vBg6tation peut avoir lieu.
Protection contre le feu

hc5e..z-"
4 &.6yLt yrr 2 ~ e krdmons
s &t remp6esquasMI'amenagement sdr k ton est dim-
alemem nl ammao e (car6qoneM l pour es matena~x
dewnndon).
Toutes les plantations v6g6tales ayant les caract6rlstiques
-50- uupd.-6 requlses condulsent B la successlon de couches sulvante :
Niveau v6gefal exfensif:piantations, semailles, repiquage(plantes
en container, en bandes et en plaques).
9. En principe toute plantation v6gbtale dewrait &re rBalisBe de telle Couche souterrahe de vegefation :elle assure la stabiiite de la
fawn qu'on puisse I'entretenir facilement, c'est-a-dire que les en- plante et wnstitue une reserve d'eau et de substances nutritives;
droits qui necessitentdes contrdles reuliers comme les acces sur elle permet I'echange des seis mineraux et des gaz et le maintien
le toil, ies traversees, les joints de dilatation, les raccordements de I'eau. La couche de v6getation doit avoir un volume de pores
muraux. etc. doivent Mre facilement accessibles important pour echanger des gaz et retenir I'eau.
10. Dans ces zones, il doit exister une couche de protection en Couche filtranfe :elle empgche l'entrainement des substances
materiau non oraaniaue. -
- . de aravier oar exemole,d'une lameur mini- nutritives et les petites particules en dehors de la couche de
male de 50 cm. v&&tation et le mlmatage de lacouche de drainage : elle participe
11. Les zones doivent Ctre reli&s aux sonies de toits et peuvent a I'equilibrage du flux d'eau.
ainsi recevoir I'koulement wntinu provenant de I'exces d'eau issu Couche de drainage :elle serf A evacuer I'exchs d'eau et pemlet
de la surface de plantation. I'aeration de la couche de vegetation ; elle accumule I'eau et
12. Subdiviser les su~facesimportantes de toit en zones dYcoule- Bventueilement la restitue.
merit d'eau separees. Prote3ion contre les racines :protection de la surfacedu toit wntre
Exlgences, fonctions et mesures constmctlves I'Brosion chimique et I'anaque mkanique des racines qui peuvent
1. Realiser I'etancheite du toil suivant les directives relatives aux developper de tres grandes forces destructrices pour alter chercher
toits plats. de reau et des substances nutritives.
2 -amenagement re~atlfa I'lmplantat~onvegetale ne dolt pas Amenagemenl do for1 .a s~rfaceet les raccords dolvent elre
emPleter Sur les fonctoons d'etwche te du to t lmperrneables de facon durable
3. La Separation entre ~.~tanch&nent du toit et I'implantation v&& La formation d'eau de condensation doit 6tre empdchee et &itbe
tale posterieure devrait 6tre possible. Le contrdle de I'6tanchBit6 du de faqon efficace et durable.
toit doit rester possible.
CONSTRUCTIONS TEXTILES
La construction de tentes et de couvertures en textile est plus
perfectionnee. A partir de tentes et de toits simples, on passe A la
realisationde d'fferents types de constructiontechniquement wmp-
lexes.
Mat6riaux :tissu en fibres artificielles (polyester)comme materiau
poneur textile avec recouvrement sur k s deux faces d'une couche
de protection en PVC resistante A la corrosion.
Oualites :grande solidite (resistant a la neige et au vent), non dB-
gradable, resistant aux agressions de I'environnement, imper-
meable A I'eau eta la poussi8re.
Poids :800 a 1200 g/m2.
-
lndice de transparence :de opaque A 50%. -
Protectioncontre le feu :diffialement inflammable sebn les normes.
Duree de vie :15 A 20 ans.
Presentation:toutes teintes courantes, bonne stabilite de la wuleur.
Faqonnage :fabrication en rouleau de 1 A 3 m de largeur (largeur
wurante 1.5 rn); longueur jusqu'a 200 m en continu; coupe selon
la construction; assemblage par couture, soudure, collage, wnfec-
tion wmbinee ou serrage.
Systhme standard avec posslblllt6 #assemblage (fig. 1):
Les unites standards peuvem Ctre agrandies a I'infini de tous les
wtbs. Elles peuvent rewwrir differentes brmes de surfaces :carre,
rectangle, triangle, cercle.
I em
j- -nm
.- Utilisation :couloirs de liaison, pavilions d'attente, abris de pro-
a Splernsora~mdavec passibiI116i UasSamUage.
......... .........
. . . . . . . . . . . ............
....... .....
lection solaire, etc.
Halls A trelllis (fig. 6 A 9) :
muon
Treillis porteur en bois, acier ou aluminium sur lequel est tendue une
em toile de protection.
1............................................... Utilisation :hall d'exposition, de stwkage ou industriel.
Structure pneumatlque (fig. 4) :
Cenveloppe est portee par I'air legerement comprimh. Des sas
empkhent un khappemem importamde I'air porteur. La souiflerie
peut Ctre combinee avec un chauffage. Isolation supplementaire
grice a une enveloppe interne (matelas d'air). Largeur = 45 m,
longueur illimitee.
I
~ ~
.
Utilisation :hall d'exoosition. de stwkaae.
~~ - . industriel et swrtif de
mCme que couvemre de piscine et de chantier de conitruction
-6.- . (chantier d'hiver).
@ ~cnswcdonen couple. @ ~ m b u n e s u ~ .
Structures tendues (fig. 5) :
La toile est tendue par points et en ligne le long des bards A I'aide
de &blm et de mhts. Pour une meilleure isolation, les toiles peuvent
wmporter plusieurs couches. Ponee jusqu'a plus de 100 m.
Utilisation : halls d'exposition, industriels et sportifs, lieux de
reunion, de renconnes sportives ef abris de protection solaire.

- -
COI~SINC~ ons lempoia reo are: se r

mar 40 m Pre'aor cat on


raD18 8.fdOBCO.lOBCO-flkC.0"
-
p D n a r o n 0 0 5 a ~ w o . d u mnum P o n e
monlage
STRUCTURES EN FILETS

Les structures porieuses en rbseaux de cibles offrent la possibilite


de wuvrir des sullaces imwriantes sans points porieun et d'une
grande bgerete -e pavlllon allemand a 1 exposltron Jnfversellede
Montrea en 1976 (11a. - 1 et 21, le slade o vmplaue
. . a Muncn en 1972
(fig. 3 a 8) ainsi que le hall be la patinoire dans le parc olympique
-
a Munich ffia.
, 10 a 13) ont 6t6 realises suivant cene wnception.
Le projet concernant ;I club pour ies Ctudiants de l'universite et
de 1'8cole d'ingenieun de Donmund wnstitue aussi une proposi-
tion interessante (fig. 9).
Les Blements de construction sont en general . com~osesde
mdalt976. Arch. : R.Gmrcd el F Ofto.
pyldnes en acier, d'un reseau de cables d'acier, de grilles en acier
ou en bois et d'un recouvrement en verre acrylique (plexiglas) ou
en feuilles translucides renforcks par des materiaux synthetiques.
En bordure des structures Doneuses en reseau de cables, des
gouni&res,etc.. les cables &nt disposes en forme de guirlandes,
-
guides Sur les suDDons
.. d'acier, mobiles ei pour la plupart inclines.
I$ sont ensuite ancrbs.
Des = appuis a6riens rn elements poneun mis a leur tour en ten-
sion, subdlvisent ies cables poneurs principaux pour rhduire les
sections.
La transmission des forces des cables tendus s'effectue princi-
palement sur des pieces en fonte - axes d'ancrage, wsses de
scellement, ancres de cables, etc. La fixation des cables peut &re
realishe avec des krous tndesserrablesou avec des sene-dbies.
@ Pan ohlmpQuede Mmim 1972.

@ SBde olympique de Munich 7972. @ EtIinierda r e n d bun pdm haul S. CaragiannsdDef G. Bill.
Arch.: eehniscn + Partner.

.
Pallnoire du parc olympique ds
@ MunlCh Arch Kurt Ackermann @ Fixationbun cable &five
et a s a c e s 19m
STRUCTURES HAUBANEES

Le haubanage et la suspension de constructions porteuses permet


tant de reduire les sections transversales que de realiser des pm-
jets d'aspect leger en filigrane. En principe, cela n'est realisable
qu'avecdesconstructionsa ossature en acier et en bois. Les cables
tendus son1en acier et il est generalement possible de les retendre.
11s pewent transmettre uniquement des efforts de traction.
Les constructions haubanees ont pour but de diminuer la portee
des poutres poneuses ou de tenir les poutres en porte a faux. Les
cons-tructions suspendues reduisent Bgalement la portee des
poutres el, par consequent, le couple de resistance respecter
dans ladetermination de la section transversale (fig. 12). Pour les
construction suspendues wmme pour les ouvrages A rbseaux de
cables, il est nkessaire d'avoir un point d'appui cc aerien soumis
p,

des eflorts de flexion (charge de pression I).


Norman Foster Ilia. 1 h 4). Richard Roaen (fia. 6 et 7). Michael
Hopkins(fig.8 el$ et ~irntbrBehnisch (fig. ~)bitapportiune wn-
tributlon essentielle I'architecture des constructions haubanees.
Le bahment Renault ae horrnan Foster Swlndon est wmpose
ae PoUTreS wumbes en acler, suspenoLes oans le quart %per eLr
du pignon a un mat creux et rond prewntraint en acier (fig. 1 A 4).
Le projet permet une extension de la surface de base d'ennron
67%. La construction suspendue permet des poi,nts de jonction
lesquels rendent possible la realisation de la construction sans
rj) Vue exl6rieure evec oaierie interrompre ie deroulement du travall.
La nouvelle usine Reetguard, entreprise americaine qui fabrique
des moteun A Ouirnper, devait repondre a des exigences et des
fonctions variables. C'est pourquoi Richard Rogers a choisi une
construction suspendue de fa$on a laisser rinterieur iibre de toute
construction porteuse (fig. 6 et 7).
La mgme idbe est la base du projet de Michael Hopkins pour le
centrede recherche Schlumberger a Cambridge (fig. 8 et 9) et pour
le hall des sports de Gonther Behnisch (fig. 5).
On peut lmaglner suivanf cene coweption oes b5timents de sewice
d'abropon pm.et de Paoernornt~ppstadtl(fig. 10 ou des na Is poLr
concert (projet pour la foire de Dortmund) (fig. 11)
i sm&me de viuwe
~ e t a iau
~ aes l i aur le
~ spots SmdMaa
5 a Lorch
O Arm.:BeMisthB~ShlmaR

U ~ n F!eetguaroaOumoeriFiance.
e Bgtimenld'm~BglSm(x~tdeI.~in~ Sallede mncen au champ de loire
@ Arch Rlchard Rogers et
assoc,es. Londles.
10
O pon de Pade~rarniLippsIsdl.
Prolet : SraVnann. Klaus
Echterhon, Hugo. Panzer.

Cenlie de recherche Schiumbwger PempeCbve ae respace inferiwr i


@ B Cambrrdge inngleierre. @ Jardin # h i m
Arch : Mchaei Hopkinssl
~SSOCICS, Landre.
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
PRlNClPES DE BASE
Cinq wrps platoniques
Les structures tridimensionnellessont realisees de la maniere la plus
Tetraedre = 4 faces parfaite si les elements sont composes de triangles Bquilateraux
Hexaedre = 6 faces etlou isoceles rectangles de sorte qu'il en resulte des multiples regu-
Octaedre = 8 faces liers (polyedres). Pour des reseaux plats infinis, il y a exactement trois
Dodkaedre = 12 faces structures geometriques, pour les reseaux finis spheriques exac-
lcosaedre = 20 faces ternent cinq reseaux palytdriques regulien wmposes de nceuds d'un
seultype, de barres et de surfaces. Les reseaux reguliers et plans des
- Reseau spherique reseaux triangulaires, carres et hexagonaux.
Appliques aux cinq corps platoniques, il resulte des formules wncer-
Pour &ten r Jne naalne onema. nant les ouvrages en elements, que seuls sont cinematiquement
t que la l o r m e
~ oe Fbpp con- stables parmi les ouvrages porteurs tridimensionnels a nceud et a
cernant les structures tridimen- barres, ceux dont les barres dessinent un reseau triangulaire ferme
sonnet es ao.1 &re saosla le : e et aussi un reseau tetraedrique, octatdrique ou icosaedrtque.
nomore oe oanes = 3 10s e nom- Chexaedre a besoin de 6 barres supplementaires el le dodecaedre
bre de noeuds moins 6 . car cha- de 24 barres pour former une figure stable. Si un reseau spherique a
qde noem oans un espace a trofs base de triangles n'est pas ferme sur toute sa surface, le polygone
a menslons 00t:etre f xe par tvos de base doit gtre. a titre de compensation, positionne de facon qu'il
barres soit non translatable.
Pour monter une struct~retra - La longueur des barres d'une structure tridimensionnelle forme une
mensonnelse non translalaole, s suite qeom6triaue de facteur 2. Pour la construction d'un ouvraae
1 + 2 + 3 barres de soutien sont reg-1 er en 6.6nents repart s oans espace I SLY t a',n nwud avec
nkessaires, alors le nombre de ~n max mJm ae 18 racmrdementsavec oes angles ae 45'. 60' el 90'
barres = 3 fois le nombre de Comme pour un treillis plat, il faut partir du principe que les barres se
nceuds moins (1 + 2 + 3). referment aux nceuds.

2."
7

Nappe lddimensionnelie B partir N a p p rtidimenrionnelle g panir qensonne e d pamr ae haum b o mensonne e a paqr oe
@ eoctaedres et de tb1raMres avac O eooaares et de tetraares avec
une hauteur de mnsnuctmn mm-
O N ~ ~ tmOB
o e n .octaeofcr ct (Ctraenrcs A @ oem .octrpore< st ictraeores en
c .?:PO
de5 Cvidements regulibrs dans la D>I% oar8 e es 03%l 3 n 45'
membrure infdriwre. pnmce

a tibment ttidimeosionnel mmpos6


tun octaMre et cun tctraMre. @ Element mdimenslonnel rnm~16
cun wtahdre et cun tetraedre
l a ~ i ede cum1 avec hauteur ds
@ tl&ment tridimensionnel mnaitu&
cun demi-octaedre el d'un
tetraare.
@ C16ment tridimensionnd consliN6
eundemi-octa&reetsunfBtraaae.
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
APPLICATIONS
La slrLct.re omens onnelle rype est composee ae nceuds el de oanes
(fg. 1 3,. En outre, s'appi qe . e pnnc.pe fonaamenrai se on wLe!.
suivant la charae A transmettre. les nceuds apcsropries fou selon les
cas les types & oanes) sont cnotsfs a panir dn.t sysleme par olocs-
Bemenls. Dans ce systhme d'eemenrs oe construct on, es raccords
entre les barres et les nceuds ne se comportent pas comme des
~articulatlonsidealesm, mais relalivement aux forces normales dans les
banes. transmettent les faibles moments de torsion (fia. 4 a 7). Dans
lescomo na sons rndomensfon.ne1 es, l exlste a wsslb lzte oeconcevon
oes mnss.ctons a pan r de barres su van1 I'dnfte oe la gnl e de oase
a chols r brement el a pan r oes daleus mull pllees par \y od se on
le cas par 6 de cette longueur de barre qui peut &re adaptee a
n'importe quelle surface portante (fig. 12, 14 e l 15). La souplesse
~ ~~
..
iilimitee conduit au fail au'il est wssible aussi de realiser des naooes
cmtrees. AcLel:ement I'o-vrage le p LS mportant dd monde de forme
sem..+mosoer que est .e Gooe-Arena oe Stocknolm t f l g 13) -es
proc&& de montage sont le montage en porte-a-faux, le montage par
tranches ou le procab par levage des plaques.Tous les elements son1
galvanises contre la conosion. Par suite de Umponante incertitude sta-
time
~,~~des structures tridimensionneiles. la defaillance accidentelle de
-- -3
~~~ ~~~~ ~ ~

qLe ques oanes ne cona. Ipas d .a a k a lance ae :ouvrage porteur.


En panant d un nceda sDnenqLe avec 18 wssooll les oe raccoroemenl
s-.w.Mnmma%'zm
L .--"dUIoL ~-~uua..m.Mngds
L.-. ong-nm.o,hc. po-r aes barres en hoes ronos, area isat on C O ~ a une
~J m~'tI~ cpte~
I PM6mmrKYP 3 8oulmC4*1 BMmdeaulurs
.8 T ~ W @ S ~ ~ S ~ ~ P I,~ ~ O * de systemes nceuds-tubes compiementaires qui permettent une opti-
4 Ernmuitan*bd(
2 L
EI 5 Gauwil~canoal&bnba. I misation
. M de la sbucture porteuse et de sa couvenure (fig. 8 a 11).

@
- Conrvuc~onoun o u w e e n BlBmenrP.
demo-

,,, ,
@ &i
\

sur panne. @ Racmmemenlr conswctih : rao


mmernent a une cowemre. a RammemenrP mnmYRlh :ma-
6Bre ~~nlrale.

Syst&mhnanasenfmdecvlin-

@
are.~wiaimdelamuvwtureau
lait swcNre en une rsuls couche.
~U;J en geornetrie ae surfaces
trape2oldaler. nornbrsux raccaras
nlet6s~vecrigidit6 b la flexion, janc-
- d'int6gration aes
barres.
naeuas aani ies
oan m6canlqueaelaDaneaunaeud

+- Ewironi.0" I
Coupe sur le Giabe Arena ae
@ Stockholm. Arch.:Beq
STRUCTURES TRIDIMENSIONNELLES
APPLICATIONS

La structure tridimensionnelle dans I'espace Krupp-MontalRa bt6


. . .oar E. ROter a Donmund-Horde. Les barres son1 vis-
develooobe
sees avec une vis six pans creux aux spheres en acier forge. La
vis a six pans creux est guidee B travers le tube-guide jusqu'B
I'exlrbmitb de la barre et elle est viss6e au nceud. En general, toutes
les barres son1 galvanisbes. Elles peuvent en outre recevoir une
couche de peinture. Dans le systeme Krupp MontalR,on peut con-
trdler les vis sans extraire les barres; il est possible de remplacer
si nkessaire les banes sans les demolir.
Pour le systeme Kwpp MontalR(fig. 1 a 5), pour Ies points de detail
(fig. 6 a 8).
La jonction nmud-barreest prbvue pour transmenre des forces de
pression et des forces detraction, sans vis et le demontage est
sans probleme (fig. 9 B 13). La jonction (fig. 1 B 5)est cornposee
d'un pone-cale, d'un Bpaulement pour caie, d'une cale et d'une
bague avec un clou cannel6.
Cossature porteuse & tmis dimensions ScaneSpace a 618 develop
p6e par KajThomsen. Le moyen de liaison est wnstitue de cheviiles
qui sont ins6rbes dans les extremit6s des banes suivant un procede
spkial et qui sont assembles avec un trou fiiete dans le nceud en
forme de sphere (fig. 14 et 15).
Toutes les structures tridimensionnelles permellent de rbaliser des
ponBes iibres d'au moins 80 B 100 m.

Montage normal d'un neeud su- MOmgBm"ran1d.U" w d a n o t a


@ Meur @ wme centrale.

@ Syslema de structure tridimen-


I I
Exemple d'une lorm de tdtum posslble a- details d s -6s (To.10 B 12). 03 s,o""elle, @ wdd'a rsemblage.
OSSATURES PORTEUSES
Fabrication sur place ou en dements prefabriques pour constructions
en plaques nu B ossature. Selection de materiaux selon la construction
et le domaine d'utiiisation
Utilisable dans tous les domaines en superstructure, en hauteur le
nombre dUtaaes est limit6 oar la charae admissible et le wids des ma-
teriaux. ConsFructlon : ouvrage sur a&uis, vertical, d vollmes sCpar6s
en materiaux avec ou sans resistance a la traction.
Nkessite de renforcementvertical par parois transversales l i e s et de
renforcement horizontal par construction de planchers. Epaisseur des
murs et renforcements selon normes.
Ossature mmme construction porteuse sans separation de volumes,
S ~ p p ~d'un
r n teut tenant et tra- s~ppornd'un reui tenant et m- libre confiouration suivant le plan et Dour les murs exterteurs lavec
@ VerSBJSUICOnSOIBS. .
garnlrure ae panneadx ou en naeauj. Grano nomore a'etages poss oe
et alnerentes sortes oe prefaDrfca1on
Resation comrne ossature en Mron arm6 :Fabrication sur place, ou
en elements prefabriques, ossature en acier, ossature en aluminium et
en bois.
Mode de construction :Ossature avec poutres maitresses sur pile
anicuik, avec goussets, avec portiques.
System de mnstruction :Supports et poutres maitresses (pnteau et
traverse) deteninent la charpente en cadre avec des noeuds rigides
d la flexion ou fiexibies (points de liaison entre piliers et poutres).
Cadres entieremen1rigides :Piiiers et poutres assembles avec des
renfons d'angies rigides pour former les cadres d'ecages.
Caafes an,culbs superposes .Ptloers et poulres sant assembiCs es uns
a d autres ae lawn r gtoe ei ces assemo ages r glaes son1sLpewses
de f a p n articulee.
Cadres mmpietementarticul6s :Points-naeuds constitu6s de fawn arti-
cuiee, assemblage (treillis en V, treillis normal), plaques massives
(panneaux muraux, mur depignon, mur de cage d'escalier). Systemes
mixtes possibles.
Noeuds rigides :Facilement reaiisabies en beton arme ou beton mule
sur place, le plus souvent constructions prefabriquees en beton arme
a m nceuds articul6s. Avec des noyaux rigides.
Construction :Ossature avec des supports d'un seul tenant (fig. 1 et 2).
traverse sur console ou sur console masquee.
Ossarure avec slrpporis en plusieurs elements (fig. 3 a 5) :Support
simole avec naverse loosee directement sur une console ou sur une
mniole masquk (fig:'2). Hauteur de support possible aussi sur deux
Supporn en plusieurs elements el @ a Btageen
O traverses sur mnsoles.
etapes. Cempilement des supports peut &re decale d'un etage B I'autre.
support penduiaire avec zone reniorck.
Ossature avec des Bldments de Mh.(fig. 6 a 8) :ti6ments de b&ti en
forme de H, le cas BchCant dans la zone mediane avec des traverses
suspendues (bitis multiples articules).
Biti bi-articulb pose librement sur deux appuis dans la zone mediane
ou avec des traverses liees rigidement au b&ti (bitis multiples arficules).
Ossatureen forme de chapeaux de champigmn (fig. 9) :Suppons avec
des plaques en porte a faux sur les quatre cdtes (plaque et pilier
assembles l'un rautre de fawn rigide, raccordement ripide de la dalie
en console dans la zone mGiane).
Ossatureporteuse deplatond : ReCoit directement les charges
verticales et les reporte horizontalement vers les points d'appui. Dalles
massives en beton, sans longerons, plafonds creux, plafonds a
nervures ou plafonds a caissons, Ires lourds pour des portees
importantes, procCLdure de montage difficiie, ie plus souvent grille de
base carree (fig. 10 B 12).
PLANCHERS

Planchers a poutres en bois avec ooutres en bois massif ou Doutres


en lamell6 mtle (fg. 1 et 2), apparentes 0. cachks. Me Ieure insono-
r,satton par mlse en place de paves de &ton oe 60 mm (hg 2)
Les plamhers prefab! ques ou en C Lrnenls son1 p o s h a sec sans
mffrage et sont aussifdt praticables (fig. 3 a 8).
~lanchersB mwures. Distance entre ixes des poutres selon la suite
de dimensions suivante : 250. 375. 500.625. 750. 1000 et 1250 mm.
~ mff& (fig. ll).
Plancher massif en beton c o u 1 6 s u ; ~ i asur Porteur
Seulement apres la prise du ciment. II est susceptible d'apporter de
I'humidite dans la mnstruction.
..
%.am b poutra en bon avec Planchm pDulres a boia
Pour les planchers en daiie de beton arme ferraille en croix, ns pas
depasser un rappoR entre les &t&s de 1115. CBpalrseur qui doit 4tre
O putresen lamelte mll6. O renleravec~uaermhmHmIl6, 2 7 cm est rentable jusqu3 envimn 15 cm.
Pianchers a predalles en dalies prbfabriquks de beton de parement
arme, de grand format et d'epaisseur de 4 cm minimum, qui sont incor-
p o r k a du Mton mule sur place pour former la dalle (fig. 12). tpaisseur
du plancher 10 a 26 cm.Cene consnuction rassmble les avantages des
mnsnuctions prefabriquks avec ceux des mnstructionsnaditionnelles.
Le plafond est prat a &re peint, aprbs le masticagedes joints et un enduii
de lissage.
Plancher en hourdis (fig. 5). aussi en plancher prMabrlqu6. tpaisseur
19+21.5 cm mwimum. Port& couranfesde4.50.4 6,50 m. Recoune
ment en beton non nkessaire.
Les plafonds en panneaux creux de beton (fig. 6) sontmmpos6s 8616.
menfs prhfabriquhs en beton prhwnfraint auto-porteur avec des espa-
ces rides, raison pour laquelle les panneaux ont un faible poids propre.
Les plafonds en panneaux creux sont assembles les uns aux autres
@ par joint de scellement. Epaisseurdes panneaux 15 et 18 cm. Longueur
~ ! ~ , " $ p ~ l $ $ ~ ~ ~ L ~ ~ ~
templinage de bnques. des & h e n s jusqu'a 7,35m.
Plancher composite en acier (fig. 13). Profilk de plancher wmposite
el profiles trapezoidaux en tale d'acier galvanis4 en bandes mmme
Blements de base pour le mffrage et ie plancher.

BBfon dame pour une distance erne axes s 150 cm.


Briques w u r une distance enhe axes s 130 cm.
~oOie. ist tan& 6ntre axes selon le calcul statique z 3 rn.
I

@
PIawhw mixte en beton a n d st
hourdis en liques weuses a m
mMrd d'emmse.
@ ,4"2$*;:~
~,;,"~?,",1
ma6r Wur belon a6mnuainl
Planchers en poutres metalliques avec remplissage (fig. 14).

A-'*Mbpeine-en Pannsaux m r e r en u (pwbas


Aancha pr6tabW6 avec p w ~ PlsnbBr p81sbiqu6 a u k p o w beton arm6 mule rur place. Inter. 10 en bel,narm6)w- powma
@ en I en beton arm6. @ me- (caissons)ar~~on a d . @ vslle emre nervures 5 70 cm.
LBgsYTeer newres 2 5 cm.
0 ~g,dil~tanrverrale.

AanbBren plaq~eSdBMIonarn6 Planchw en poutres d.acier a m


@ avee armslure selon un axe ou
vat*
@ Planmer&prMsllas. @ ~lanmermino adwd~mn, @ reme~mape.
sunace.
~qquesaeSton a d
REVETEMENTSDE SOL
Les rev&tementsde sol determinent I'impression generale des pieces,
leur coot d'entretien et leur valeur locative.
Dallesde pierres naturelles :Les dalles en ardoise et en grhs peuvent
&ire posees brutes de carriere, polies ou Cgrisees (fig. 1 et 2). Les
plaques sciees, les pierres calcaires (marble), les gres et toutes les
roches eruptives Ont des surfaces qui peuvent &re travaillees a volont8.
Pose sur un lit de morfier ou collage sur une chape en ciment.
Sols en mosaique : En elements de differentes couleurs. Materiau :
verre, ceramique ou pierre naturelle. Pose sur lit de monier de ciment
ou collage (fig. 3 a 8).
Carrelage en peQscaneaux hexa- Carreauxen ceramiqw :Les caneaux en grkcerame, les dalles pour
O panavx 2m9 ou som mm. sol et les dailes en mosaioue son1constitues d'une ogte d'araile vit"fik
.
par process.sde c, sson Arns n y a PresqLe pas 0 aosomtton o ea..
I en r e s te
~ q~ IS son1 'es stalls a" gel a epredve oes acaes oe fawn
iimit6e, resisten1 bien a Vusure mecanique mais ne son1 pas toulours
r&istants a I'huile.
Sols en parquet : En bois nature1sous forme de lamelles de parquet,
CarmiageenrarreauxYY50.69/69
de Dlaaues. de .Darauet
. . . . .
mosaiaue et de lames deDarouet Ilia. 17 B 221.
O mm.
~75175 La lace s.per e-reoes C emenis aeparqLet prelaor q-6s es: mnstlt.ee
oe crene o. cun a-:re 008s cc parq-el ,tg 1 7 el 18
-ames adec ra.n.re et anguene : ep cea sap n oe Ncrvege, pln ro.ge
d'Amenque, pitchpin. .
Paves de bois : (bois de bout) carres ou ronds pos& sur un suppon
en beton (fig. 23 et 24).

Carnage en petis cansaux d tinq @ Carmiage B petit* caneaux ae iype


O laces 4502 mm. ESSW 57180 mm.

.....

Ceneaux avec pi& infernlaires @ Caneaux avec pikes internlaires


@ en ,me. lOWlW et 5060. @ parquet mosaiqre. @ parquet mosaqve.

Carrsaux avec pi& int-lairm


@ en assemblage aecale. @ Carreaux doubiAs en khiquier @ Parquet mosalque en naue. @ Modele a chevrons

-eint-i*in
..mm M.ip ". WC, PI. en lba mn. 20 m

Parquet en e1Bments Mfabnqub Parquet en YBmentr Mtatdques Parquet en elements prefaMqub Parquet en Cl6mentr pfitabriquis
@ S Y cham
~ de ument. @ sui suonons ce hots.

Parquet en elements pr6labnqu6r Parquet en Bl6mens prefab0quer Pavaae en bois pose sour prerrian
O Bur $01 cnaumnt @ sur un anden parquet. @ sur unsuppan en beton apiani et
nbbd.
CHAUFFAGE

On distingue les installations de chauifage selon leur source d'energie


el les types de surfaces de chaufle.
Chauffage au mazout. IIest, avec le gaz et I86lenricite.run des lypes
de chauffage les plus repandus encore actuellement. II utilise du fuel
1ht.r
->-
Awnlages et !ncondnrenls d'un chauffag? au mazouf P i ~ falble
s coOt
de cornoust~ole(compare au gaz envfron 10 a 25 %) lndepenoant dd
reseau d'approvisionnement public. Facilement rblable. Coot impor-
tant pour le stockage et I'installation d'une cuve. Dans les maisons de
rapport, il en resuite une perte des inter& iocatifs due B I'espace de
stockage du combustible. Possible seulement en respectant les direc-
myerp avec une puissance calorirque dc plus de 50 kW necsniit urn
~ e 5
O cnauner,e indidwlle.
tives strictes dams ies zones de protection contre ies eaux et dans les
zones dangereuses a hautes eaux. Soumis des consignes dimplan-
tation pour la cuve.
Chauffage au gaz. Utillsation du gar nature1 pour le chaulfage de plus
en plus importante.
Avantages el i m M i e n f s d'un chauflap 8UgaZ. Pas de frais de stoc-
kaae. Pius faible
~T~ - -
~~ ~ ~~-~
dkenses d'enlretien. Paiemsnt aores mnsommation.
~~~ ~

LC saole dans ies zones de protect on wntre ,es eaux. Fac~lthde


r6q age. PI-s impomant rendement ann-e. Jtll sabe poJr le cna-nage
a appanements tndiv ode s o. ae pikes ndivlade es (cbada ere a gaz
Faible charge sur I'environnement Dependant du reseau d'approvision-
nement Plus haut coot dUnerale. Peur d'exdosion du gaz. Une reno-
varlon de la chemqneeest necessasretors d- passage OJ mazo~tau gaz.
Combustibles solldes. -e cnautfage aes rnrne-Des par1r ae a
noJ ,e oe a gn te 0. a. bo s est rarement ut se Les cenrrales ae
chauffage constituent une exception parce que ce type de chauffage
trouve une utilisation &onomiauement raisonnable seulement a Partir
dune cenaine p. ssance. P.6q.e seon ies wrnoJstlbes. Jne granoe
quantdC de p r ~ o ~ in.lsibles
ts esl liberee, oes taxes Ires Bev6es sont
imposees (protection de la nature).
Avantages et incondnienfs des wmbustibles solides. Independance
vis-a-v~sdes importations d'energie. Faible coOt de combustible.
Depenses de fonctionnement plus elevees. Grand espace de stockage
nhcessaire. Echappement de produits taxiques important. Reglage
-
diffirile
....-. .-
Formes d'6nergies renouvelables. En font parbe : rayonnement du
.
so e torce a" vent. energ e nyara.lfque, oomasse (planles), oechels
(biogaz). La demande esirelalivement faible car I'amortissement.n'est
aas aneint oendant la durbe de vie des installations.
Chauftage B distance. Contra remmt aux porredrs denerglepnmalres,
I s agil aepone-rs d energ e na rec's La cna.edr est proo. ledans oes
centrates oe cnaufiaqe o- oans oes us<nesarec ,n co.p<age cnateurt
force motrice.
Avanrages e l ,nconv6nrents Ou
cnauffage d dislance Chaiiierles
et chemlnees ne sont pas neces-
saires. Pas de frais de stockage.
Paiement apres consommation.
Utilisable dans les zones de pro-
tection contre les eaux. En combi-
nant production de chaieur et pro-
duction d'energie motrice, I'envi-
ronnement e i t orCserv6. Plus n !;
grand co;r de I'bnerge. Depen.
dance vls.i.ws du rffieaJ ae o sm-
bution. Un changement de type de "w ""1
chaufbge &.€stie une chemin6e.

Spthme a dismhaon atuw par U @ Spsme dsbibuflon Mute par U Srjtbme manotube avee vannes Sysbme bltube avsc distribution
@ bar (- en chandeile .) avecrbeaux
venicaux.
haul(- enparapluie "i avccrkeaux
MIIIWUX.
@ ~ped~Ie~eldi~tribUti0n
ho~zontale. O pour
horizontale /consmaion standad
8mmeubles de bureaux).
CHAUFFAGE

Une troisieme solution consiste B remplacer les radiateurs par un


chauffage par le sol. Dans ce cas on obtient un chauffager6gulier de
I'air de la piece. On rencontre des probiPmes seulement pour les
grandes surfaces de fengtres, pmbiemes qui sont resolus a I'aide de
radiateurs d'appoint comme, par exemple, des convecteurs encastres
dans ie sol.
Allergies aux pouuleres mbnageres dans les pleces chauft&s.
Jusqu'a present, on a neglige I'effet des radiateurs dans les mesures
, contre les allergies aux poussieres menageres ou aux acariens. Les
-cache .~.-rauvea ,::y$,yi ,, , , radiateurs avec une part importante de convection font tournoyer les
S" B e " # -
c -,uonduCdu ,xililul plY.~lia~maman lo nn
poussieres mbnageres, provoquant des allergies. Les poussieres
arrivent de cene maniere plus rapidement en contact nocif avec ies
muqueuses. Par ailleurs, le nettoyage est presque impossible dans le
cas de radiateurs wnvectifs ailenes. Les radiateurs remplissant ies
conditions suivantes sont donc avantageux : convection minimale et
nettoyage facile. Ces exigences sont remplies par ies radiateurs a une
seule face sans ailettes de convection et par les radiateurs tubulaires.
Sodcage de mazout. La quantite de mazout doit suffirepour un mini-
mum de trois mois et un maximum correspondant B une saison de
par rad~atnr(A) et B un *elmage par le chauffage. La quantit4 annuelle estimee de combustible s'eleve a
environ 6 B 10 I par m6he cube de p i k e A chauffer. II est autorise de

B
z stocker une quantite i 5 ms dans la chaulferie. Le rbserwir doit etre
piace dans un bac qui peut contenir la quantite totale de mazout. Les
reservoirs enterres doivent &re Bquipes de dispositifs d'btanch6it6
contre les tuites, par exemple citeme a double paroi ou avec une gar-
niture interieure en plastique. Dans les zones de protection conne les
eaux, les quantites maximales et des mesures de securite suppl6men-
~ O " ~ * r r ~ ( d . " " " ~ ~ , :
.Dm..,,I S mnrollbr
taires sont imposdes. A I'int&eur des immeubies, on emploie soit des
.C"~,r%m.m.nld..YYYl.b"mm)m, batteries de cuves en matiere plastique, de 500 B 2000 litres pour
N a ~ 8 ~ s u p r ~ ~ v r s i m(E5.5mnl
~wm
- ~ ~ , 1 1 . ~ ~ ~ n mmn ~ a ~ 0 . 2 chaque cuve, ou des reservoirs en acier assembl6s par soudure sur
ire,.,." PST33nO
c h a m par le place et dont la dimension est choisie librement. Le local ou se trouve
a Les tuber ae
p r a f o n d s n t ~ p u r p & i ~ u m ie reservoir doit &re accessible.
desautresA pmx.& cbtanch6ite du r k e r ~ idolt
r etre test& rsguli&rement.La meme rLylle
est applicable ici : la p i k e contenant le reservoir doif pouwir contenir
la quantite totale de combustible en cas d'urgence. Les installations
de stockage doivent etre Bquipees de dispositifs pour le remplissage
Chau,,age rfranr,ert et pour la SBCurite. En outre, il est impose des dispositifs de securith
@ Chaunage par ie plancner @ set,. wntre les debordements et, suivant le type de stockage, un s y s t h e
Umo*on&D*Mld.hulnbr): Ca-nhiO-lWMMU,' d'aiarme (par exempie pour les reserwirs enterres).
-0- ismm -c.""ur TO rnrnCaU.OI m u m a
.C".D..*h.nPi- 19mm
.Lie. mn.r30 mm
-Fulbd.(lm.mnlOS mm -F.~ile@evII6myI6"a02m m Chauftaga par surfaces Blendues. Comprend I'ensembie des sur-
e.
,,mi
,,.,,,h,,,,~, q
.C".p45rnrn
. ~ ~ . ~ . ~ ~ n ~ ~ * . ~ ~
-L.m*mda slnrmllaan n .Urn*
.
faces importantes qui entourent une piece. Avec des temperatures
.I.",#<.
de Do***
-UalsmnPST BrnO
0.2 mn Wa,.Y.de C M u r r a g a
.W".."h*.rnrnb,.* ,,,,o-n*dubl
relativement faibies.
.
i brYN bmpab is ndam Twes
,, de chauffaae .
" oar surfaces Btendues : chauffape . .par le sol, par
le plafond el par ies murs.
Chauffage par le sol. Dans le chauffage par ie sol, la chaleur est
transmisea partir de lasurface du plancher aussi bien B I'air de la p i k e
ou'aux
~,~~ ~
murs et au olafond.
~
, ~~ Le transfert de la chaleur vers I'air S'effectue
par convection, c'est-a-dire par circulationd'air a la surface du plancher.
La transmission de chaleur vers les murs et vers le plafond se fait en
revanche oar ravonnement. La Duissance calorifiaue . .Peut, selon le
re~o~vremknt .
ae'so anetndreae70a I OW ms.Commerecouvrement
oe sol, A pe. p r k l o ~ tes
s rev&tements us,e s de ceramnoue, oe bo s
ou de textile son1 appropries. La resistance au passage de la chaleur
ne devrait cependant pas depasser O,t 5 mZK IW. Voir p.96.

A 6 c o t h m mural.
ml

I c m X Ye=*. mmn. l C j r X i r - Y 7r m Y
@ CourPes dB tempCra~redans une pbce pour Cvaiualion du componement
physologlgue A la cnaleur dans le car de dlfl6renlr syrlbmes de chaurnge
CHAUFFAGE
S L
Chautfage par le sol
CBpaisseur de la chape en ciment d6pend de son type, de son traite-
....... ....................... ment et de la charge a laquelle elle est soumise. En cas d'utillsation
de ciment et de tuyaux de chauffage se trouvant immaiatement au
dessus de Dsolation thermique, il est obligatoire de recouvrir les tuyaux
par un minimum de 45 mm de ciment. Revetement non compris, il en
8 8 rCsulte une Cpaisseur totale minimum de 75 mm. La chape se dilate
en periode de fonctionnement du chauffage et il se produit pendant le
chauffage des differences de temperatures entre la surface e l le des-
sous de la chape. A cause de la dilatation differentielle, il se produit
5 : dans le cas de revetements de sol en ceramique des tensions dans la
panie supeneure de la chape qui ne peuvent etre absorbees que par
@ dB wver normaiis4enpour hell
P0~itill~s6ln5tB11a60n I'armaNresituee au dessus. Dans le cas de Sols COuveiiS de moquene
au de oarauet.. on .oeut renoncer a cette armature Duisaue la chute de
~ ~ -.
lemperaluc cotre e cessds el e desso-s oe a cnace est p 3s la o e
q.e pour oes revGtements en ceram qJe Dans res c r e s c p l o r s s ~ r
les revetements calorifuges, independamment du choix des justi-
fications des revetements calorifuges, des exigences spkiales sont
mmm mmm im~oseessur la limitation des deperditions thermigues pour les chauf-
H H fages par surfaces Ctendues :c< Pour ies chauffages par'surfaces eten-
dues, le coeficient de transmission de chaleur des couches relatives
aux elements deconstruction entre la surface chauffante et I'air
exterieur, le terrain ou les parties de la construction ayant une tempe-
rature interne beaucoup plus basse, ne doit pas depasser la valeur de
................................. 0,45W/mZ.. La norme sur le chauffage par le plancher avec de l'eau
-L-
chaude fail mention de tem~eraturesmaximales admissibles Dour les
s.daces ae o ancler a temperature max male aomassb e 3.. p ancner
@
-) cre.sment a .ns'oae m.r *servo r oe fue .am la t u n podr oes zones oe se0.r oe 0ng.e odree est ae 28'C La lempe'al~re
maximale admissible du plancher pour les zones voisines des parois
s'WBve a 35°C a condition que cette zone ne mesure pas plus d'l m.
Pour les salles de bains, on admet une temperature maxlmale de plan-
cher de9"C au dessus dela temperature standard de la p i k e . Norma-
iement un chauffage respectant ces conditions est possible puisque la
demande de chaleur depasse rarement 90 W/mZ. Dans quelques cas
seulement, par exemple, dans le cas de surfaces de fenetres impor-
tantes ou pour des pieces ayant plus que deux murs donnant sur
J rexterieur, la demande de chaleur est plus importante. Dans ces cas.
d'autres surfaces chauffantes statiques ou un chauffage a air chaud
............................
............................ :
::;
;;>:;:,.,..:::::
:
- . doivent &re instailes en plus du chauffage par le sol.
ClB7Ornrni *E-E%'~
la"e=-msl

O Banens cuveJ en pas-


me lateale.
ilque ,po~yam~ae).
4
0 : servo,m ,,
Banede de arm en ma68re pas-
tique (fq.3)!dimension maxi. e'une
117201 - 10-60 kg
2000 2150

@ Mmemiona ae mnstmcoon pour lea hnwies ae cuves en matiere plastique.

clterns de stockage p w r fuel. we


O Citeme de smckage p w r fuel . W e
lateraie. 8 a, face.

@ Cuwlage de p m m o n prslabnqu6
en Mlan pour cilernea fuel. @ Dimensions de cuver B fuel Lylindtives !Pg. 5)
STOCKAGEDUCARBURANT

que e conten, oe I=cuve pdsse se p;opager a. oela de 'espace


m ecteur 11sdoivea poJMfr rec.eI r aL mons I 10 0. Mlumede toules
les CuveS installees et au moins le volume total de la plus grande cuve.
awe Cuves dans un local : les espaces collecteurs sont exigk a partlr d'un
volume de stockage de 450 litres. On peut s'en passer dans ie cas de
cuves en acier a double paroi. Jusqu'a un volume de I00 000 litres avec
dis~ositifindicateur de fuite, ou en rnateriau svnthbtiaue renforce en
ilbris oe vene avec homo ogat on oe construflon. 0, oans le cas oe
c.ves meta I ques munles d dn revelement Interledr e l mat ere syn-
lhetique avec homologation deconstruction.
Les espaces mllecteurs doivent etre construitsdans des rnatbriauxnm
- " .
combustibles et ionituaes avant une solidite, unebtancheite et une sta-
bl #lestat q.esutl:santes e! ne oolvenl permenre a~cunel-(re. Dfstance
m n mm . entre .a cJue et es murs oe 40 cm aL mo ns s-r oeux c616s
con1lg.s access#oes, s non 25 cm. 10 cm mln!mLm par raoport a. sol
el 60 cm par rapport au plafond (fig. 1).
Cat. de danger A Point d'inflammation en dessous de 100°C
Al Point d'intlammation en dessous de 21 'C
A,I Po.nt ointammat!on oe 21'C a 55°C
Alll Polnt 0 ini ammatlon oe 55'C a 100'C
B Point d'intlammation en dessous de 21% el
154: pour les combustibles solubles dans I'eau.
Cwes I'exterieur et au dessus du sol. Les esoaces colleaeurs sont
~~ ~ ~~ ~ ~~~~~

ob igamires a partir t u n uo "me de 1 000 ines. -es espaces co leefeurs


pe-vent &he constit.& par un remb a . Dans ,e cas de cLves don1 .e
vo umeoepasse 100 m', a dlstanceenss rembla s, mas ou enveloppe
de protection annulaire et les cuves doit €Ire au minimum de 1.5 m.
Cette distance peut €Ire rbdulte a 1 m pour les espaces mllecteurs qua-
dranguiaires dans le cas de cuves cylindriques verticales jusqu'a des
volumes de 2000 m< Prevoir des dispositifs obturables pour l'6va-
cuation de I'eau.
Si I'eau peut s'bcouler automatiquement, 11 faut installer un sbparateur.
Les el6ments d'installation au dessus du sol exigent une protection
des acces. La distance minimale entre le voislnaoe et les stockaoes
de M dmes.pbneur a 500 m3estoe3 m CenedlslanceaLgmente plur
des vo Jmes p u s importants. ,.squ a 8 m pour oes vo Jmes oe
2 000 m9 Pour la lune contre I'lncend e, chem ns 0 acces podr les
pornpiers et leur Pquipernent (fig. 2 et 3).
Cuves enter&s : Distance minimale des cuves de 0.4 m Dar r a. m . rt
a d miles OL ! m a n el oe l m par rapport aux bat ments. Ancrage ad
sous-sol pour empkner les cuves vdes de surnager sur la nappe
pnreat qJe par per ode oe ha~les-ea.x. Remo a mtnfma de 0.3 m el
maximum de 1 m au-dessus des cuves. Ouverture d'accbs de 60 cm
de diamehe sur laquelle doit etre place un sas & a d s 6Ianche a I'eau
avec un diametre interieur minimal de 1 m et plus large de 0.2 m que
le couvercie du sas. Le couvercle du sas doit resister a une charge
d'epreuve de 100 kN en zone de circulation.
Les points de rempiissage exigent une autorisation dans le cas de
liquides inflammables des cat@ories Al, Ail ou B. Ces endrolts doivent
-
&tre oraticables sans
-~ ~ manceuvres et orbsenter une Dmlection d'acck.
Le so dolt @Irempermeao e en onuke, en beton d~ en pavage avec
~

lo,nts blanches. Des 6cou ements avec separale~n,oes sec.rnes de


Iropplein, des dispositifs de vidange et de nenoyage pour vhhicules-
citerne son1 n6cessaires.
Les liouides inflammables de la cateoorie Alll. oar exemole fuel et
carn"r.kt d ese a menrant es posre;oe ravta iement en carnurant
pour 'approv s onnernenl des v6n cu~esrouters mar tlmes et abnens
ne do vent pas &re stoaes avec .es carnurants des c8asses Al, A.1 ou
B. Les zones d'influence en surface et les sbparateurs ne doivent pas
non plus s'entrmuper (fig. 4).
ToNes les cuves necessitent :
Aeral on et evac-at oo a alr, agtssant A 'alr llore sur un m!n mum de
50 cm a~aess-sa. sas OJ ou so pour les cuves entenks, qu! oo vent
@IreproI@bes des penehabons o'eau Dtsposltlts pour verlfler e n veau
de rernplissage. OuveRure d'accbs avec un diametre inteneur minimal
de60 cm ou bien ouverturede visiteavec diamhtre minimal de 120 mm.
S6c~nlecontre ia lo-ore et .es cnarges erectros1at:q~es.RBsjstance
a I act on oes tlammes, aLx corrosions internes el externes el &u-
pement d'extincteurs approptibs. Les cuves pour carburant diesel ou
fuel ELdecontenance superieure a 1 000 litres possedent un indicateur
de valeur limite et une s6curit6 de trop-plein.
CENTRALES

Centralas a v n cornbunion par couche tluldl& Nrbulente.


a. carac-60stque ocr cerlraes esl oe p r c d ~ re a. mJranl e eclnque de a
"apeL( ot, ae ea. cna.oe 2 ~ n mamere e sure el non po ILanle Dano ies
~en.rai.9 A rlamnn a mle -~~lecnn 0-er
~-oer ~,~~~ comme a comb~ston ae cnamn
~~~
~~
~ ~~~ ~ ~~~

ouiv4rice
c - ~ ~- la combustion avec otilles,
ou~~ ~~ ~~ " . la Combustion oar lit fluidis6 turbulent
s'affirmedemanibre massivedans les annbes 80. ~ifferentsconcepts etdiff8-
rentes r6alisations. allant de syrtemes stationnaires dss systemen avec
circulation.
- ,~on1616 d6velooobr.
,,
~~ Du fail de la demande croissante de ototenion
~

de Penvimnnsmsnt, la tendance va en direction de la combustion couches i


fluidisbes avec circulation. I1 faut s'anendre a de nouveaux d6veloppemenls
a partir ds la technique atmosphbtique actuelle v s n des couches fluidis6es
S.r a 1.g.re I, ier pames assem.el.es d'me nsta iat on et .er flux oe matiere*
ier p .s mwrtan!s scnt representes sch6maltq~emenl.m e Dante mpanante
oe - - ~mncerne a omoLcl on oe vaoeLr El o e n mmws6e OL oat-
- - 1 nsta alion ~~ ~~ ~

ment des chaudibrss avec dlusieurs chaudibies, de lawbmie g'charbon et de


petits r6rervoirs de stockage, pmximit6 desquels on trouve les installations
annexes, i'6iecb'ofile, ie systhme de tirage du condun de cheminee et les che-
min6es. Uo second ensembie d'instailations sera affect6 la produc-tion de
courant Bleclrique. 11 comprend le bstiment des turbines avec turbines, distti-
bulion da vapeur ainsi que Nnstallation de distribution avec transformateurs.
distribution de courant et systbmes techniques de mesure et de r6gulation.
Surveillance et commande de Pensembis se font B partir d'un paste central.
LBS matibres essemielles som :
a) ies matibres participant au flux d'entr6e comme le charban, le fuel ou le
gm, le sable et les condensatr,
b) les matihres pmicipant au flux de sonie comme le courant Blecrrique, la
vapeur induswielia, les cendres et le gaz de combustion.
C) es ma! ergs oan cpant au 1ix. onterne comme I pal. fm ae
La pdpaial an el ie rlocrage aes malmres solloes st aulfl~ssont cenlra fses
b d m 6- dam es nrtallat ons annexes .eS cOnsOmmate.rs no v a.els a 6nteneJr oe
Schema de loncuonmrment Uuns cantrule svec muplwe la centrale $ant seMs a panir.de ces instdlations.
Le schema de fonnionnemem d'une centrale avec combustion par couche flui-
di5ee st couplag8 chaleuriforce est repr6sent6 sur la figure 2. Une telle appli-
cation a lieu dans les ceotrales de chauffage et dans les csnuales industtielles.
Le charbon combustible esl appon6 par tapis m6caniques sur les cendres
chaudes dens les r6sidus d'incin6ration et parvient ainsi dans la partie en
dessousdutover:. mu,
~~~~
, . lessortesde charbans secs, on or6f.h uncharsement
pnsumatique direnement dans le foyer Une combustion complbte a lieu pour
des temp6ratures entre 800 el 900°C. Lair n6cesraire la combustion est
aspid a partir du bstiment des chaudibres ou de l'extbriaur par un ventiiateur.
I1 e n echauff6 en passant A. wavers un rkhauffeur d'air. II est inrmdun dans
1e foyer non seulement par une bus0 haute pression uavers le corps de la
tuybre comme air primaire, mais aussi par le cdt6 a plusieuts niveaux comme
air secondaire. I1 y a produdon de gar bril6 chaud pendant la comburnon:
les cendres pdsentes dans la foyer recueillent, gdce 2 un tourbillonnement
intensif, une panie de la chaleur de combustion. sont entralnes avec les gar
b r i l b ~st aDwnent
,, de la chaleur sur les surfaces chauffantes dans le foyer
jusqu'a I'entr6e dans le cydone.
Dans Is wdone, la matihre solide est assentiellement sbpar6e du m6lanQe
gar bfil6;particuler solides el artive de nouveau dans le foyer sur les r6sidus
d'incin6ration. 11 y a ainni unecirculation des panicules solides. Lesgar bra163
cna.0~ son1 retroos oans les s~rlacescna.lfanles ~lercaieesa a sdle
Selan er con0 t ons de IempsratLre. a "ape., a nadle presslon 02 a ,ape.r
il mov~nne -~~ - esl
..- ore~sron r.rcna~ltee .B condensal el ar ae comasllon son'
~~~~- ~ ~~~ ~

chauffes.
-- Les
-~~" oar ds combustion son1 d6ooussi~resa environ 140% dans
-
~ ~~

un 6lectrotiltre atematlvemem dans un fittie en textile - et sont 6vacubs grace


a un tirage par aspiration dans une cheminde individuelle ou altemativement
dans une cheminBe collective.
De iachaux en quamit6 doshe sst ajout6e dans le foyer paur respecter le taux
d'6mis~ionde souire. DU sable, emre autres, sst insbrb aux matihres soldes
qui circulsnt au momentdu premier remplissage et pourcompldment ulteneur.
La vapeur haute pression pmduite est d6tendue paniellementdans une turbine
a moeur st aorhs surchauife intermediaire est dktendue en tant aue Moeur
18 courant ;st transf&rm& en force dans la turbine et celle-ci B son tour en
courant Blecttique dans le gCn6rateur. La vapeur industtielle est utilis6e. entre
autrer p a d praau re de ea. cnaLoe pO.r cnaJtage a 0 stance, a ns a ~ e
r reac.,ons cnam q-es el poJr O ~ operat
p o ~ OBS S ons oe secnag? .a ,ape.r
.... B.~
CPCP - ~ ssrenr
cnae-r - s smsnt~7oar conaensal on .o conoensal esl n, ecle
~~~~ ~~ ~
~

st ie cas Bchbanl ourifi8. ouis remis dans lachaudihrew u r Palimenter en eau.


~~ ~ ~~~~ ~~

La secfion transversal; ifig. 3) et le plan $ensemble (fig. 4) d'une centrde


avec les dimensions des parties esssntielles sont montrbs ci-cantre. Les di-
mensions corespondent B une centrale industrielle de dimension rnoyeone,
composrje de trois chaudibres avec une production de vapeur de 200 tih
cnac-ne 81 me POSS P . ~ eo extens on PO ~r "ne c r a ~ d ~ e r e
Jramnslnnon par lranenes e a a pupaCa- lempr nrwssa<ep o ~ rmegrer
I. Pn08.v~18 -
. ~. ~
,~ regal .s aLx conslr~c'~orrs
..'1 te aanr .re eenlrsle. es conceotr ~~~ ~~~~

nouvelles doivenl tenir comote aussi des 0osslbilItCs d'extension tout en


Ennsm garantissam le fondionnement continu de N"'sta1lationexistante; des surfaces
@ Plan censemblecurie csnlrale d muche nuidirde turoulsnte. nCcessaires doivent Btre rbserv6es B cet effet.
f - L ARCHITECTURE SOLAIRE
AU dBpart, ce furent des rBflexions Bconomiques qui on1 conduit les
architecfes et les proptietaires a rechercher des energies alternatives aux
Sources d'Bnergie fossiles traditionnelles.
Les necessites ecologiques pesent aujourd'hui d'un mCme poids.
Le besoin en energie d'une maison d'habitation construite en tenant
compte des problemes d'energie peut Ctre reduit d'environ 5G% par
rapport aux anciennes constructions.
Bilan Bnerg6tique dans les Mtlmenh
Gain d'dnergie : La source d'energie solaire est disponible gratuitement
pour chaque batiment. Le rayonnement soiaire est cependant si faible
dans notre zone climatique que des sources d'energie suppiemenfaires
son1 necessaires pour le chauffagedes pieces, pour la production d'eau
chaude, pour i'eciairage et pour ie fonctionnement des appareiis
Blectriques.
Ddficir d'dnergie : Les pertes importames dUnergie pour un batiment
proviennent de la transmission de la chaleur A travers les fenCtres, les
murs, ies piafonds et les toits.
ConSldBrations pour une construction prenant en compte les
questions d'energle
II Y a trois points fondamentaux qui conduisent a une reduction
considerable des besoins en Bnergie t u n e maison d'habitation :
1. reduction des pertes de chaleur,
2. renforcement de la production dYnergie par le rayonnement solaire.
3. comportement conscient des utiiisateurs pour ameliorer le bilan
Bnerg6tique.
DBji au moment du choix du site du batiment. on p u t btablir des bases

a hlr6eUtnsoIalabon. m n n e a n n u e l l e ( U a ~ B s d m m e n t s d eMBtBo-Francs).
pour dimlnuer les pertes de chaleur.
A i.int6rieur d'une petite zone d'une r@ion, il y a dBja des diffbrences,
par exemple des variations dans les conditions concernant la temp&-
rature et le vent en fondon de l'altitude du tenain.
On trouve des conditions microclimatiques relativement favorables sur
des versants orientes au sud quand le tenain se trouve dans le tiers
sup4rieur en dehors de lazone sommitale.
La forme du batiment joue un role important dans les questionsd'bnergie.
La surface enveloppante de la construction est en contact direct avec ie
climat exterieur et cede Pair ambiant une energie precieuse.
Le projet de wnsvunion devrait prevoir une surface enveloppante aussi
faibie que possible par rapport au volume construit.
La forme doit tendre vers celie d'un cube ou vers le modhie ideal de la
demi-sphere. Ceue assertion thbrique ne vaut q u e p u r les types de
hmFknn U.n H. M ~u m. maisons individueiles.

@ ~n~~ssintiaencsaaumyonnementsota~re. Haursurdusoieilpwr uneIaUmAed~


M. N a d au murs de t'annb pour di84renteo nwren. M N ~ lactsdr a'*nrer:a n t d DBpendance de la quantil4 de
8 Cconroew
yl
noao.e.lenent avec
oote-r m ra,r*nemes
n. mrr
6 rayonnement incident rur une
O Surface en lonction de ranale du
rayonnement.

@ YBliaHon annuelle de Pangte optimal @indinatsonm. 0 U S ~ ~W C ~XR I R vanstions


.
temps dans Ies dwx dimensions.
ae hauteur st vanation a'mmut, agitrent en mame

100
ARCHITECTURE SOLAIRE
h\.
Organisation du plan d'ensemble
Lachaleur atravers le rayonnementdirect et a travers son accumu-
h lation dans celtains Blernents deconstruction comme,. .oar exern~le
les murs et le sol, est exploitbe par utilisation passive de I'eneriie
solaire.
Cela entralne I'organisation logique du plan d'ensemble. Les pikes
d'habitation et de sejour wnslamment utilisees doivent Btre orien-
tees vers le sud el Wre poutvues de fenbtres de grande surlace. II
est ingenieux de prevoir des constructions vitrees dans les zones
d'habitation et de seiour.
II y a oes fa sons lmponantes pour cela
1 Eiarg~ssement oe la s~rfacehaootable 2 Exploltaroon de I'energle
solairel 3. Zone thermique tampon.
Les pikes moins utilisees, a temperature plus basse, non chaulfbes
et necessitant peu de lumiere doivent Wre orientees vers le nord.
Ces pieces ont une fonction de tampon entre le domaine habitable
chaud et le climat extbrieur froid.
Utilisation de IYnergle solalre
Pour I'exploitation de Mnergie solaire, on distingue I'utilisation ac-
tive de I'energie solaire et I'utilisation passive.
Utiiisafion active de I'energie solaire :
Cutilisation active de IUnergie solaire signifie I'usage d'appareiliages
techniques wmme par exemple des capteurs solaires, des mnduits
avecgaine, des reservoirs de stockage, des pompes de circulation,
etc. pour transfen de I'energie solaire. Ces systemes entrainent des
cotits enormes d'investissement et de maintenance. Ces frais doi-
vent etre couverts uniquement par le cotit de I'energie epargnee.
Dans le domaine des rnaisons individuelies, ces installations ne
fonctionnent pas de f a ~ o newnomiquement rentable.
Utiiisafion passive de i'energie soiaire :
Cutilisation passive de I'hergie solaire signifie I'usage de certains
Blements de construction comme accumulateurs de chaleur, par
exempre les mdn les p atonds el es sJdaces vltrees.
Le oegre d etficac te de ces systemes depend oe cenains tacleurs.
1. Conditions climatiques
temperature moyenne mensuelle. geometrie solaire, c'est-a-dire
L ~ %maces
S ~ a n e snc nee5 LC En reran- es len8rcer vemreer
@ o3a.m soqt aoprepr ew 2 nter- @ reco zer: par c e a - v e - ~ m . 8 rayonnement incident solaire, duree d'ensoieiilement, energie de
CPDI OT 0. ' a , ~ r ~ e r n0e1I.s
~ 50'. SC. ernen, 0 . rilyonnelen' rayonnement
01.5
2. Type d'utilisationde Wnergie soiaire
utilisation indirecte ou utilisation directe
3. Choix des materiaux
capacite d'absorption de la surface ext4rieure et capacile d'accu-
mulation de chaleur des matbriaux.

;-~3eo-nemasonc m ' e o p a r C:.pec .rs mason p a q ' r c DO.,


@ a lec.oe<ato( .J. raroif~men
orerSe.rnr- CB s a x -.ales

........................................

.-
:' -
-
,..
.. -
0 ~toaden1
.~ u r d ' hchaune
i u~erayonnementroia~re
ei
I'ar entreiav8treet 63 ra~ dsumce
t
#hive Le mur c h a m sur mute
agrt us+us de la piece
ie mur tornbe Lair de ia piece ert a m m e une surface chavnallte ~a
Solution optimaie pour les nunaces ext6rieurer. Les penes de chaieur son1 brass6 et rechauffe 8r6ce B des muche d'alr entre la vltre a I'extheur
@ proport8onneileeB la rbduction de la sueace. clatleU ouvenr en bas er en haul. et le mur trornbe pamclpe B ia dim.
nubon 6 s penes ds chslwr en tan
que muched'a~rsu repos les Clapee
eta", lemes
101
. . ARCHITECTURE SOLAIRE

sm:
Y@*m"as*rmsals.
hurnsdn nrllllve
nomalade V a r l O is%
haulstsnsur sn oxy08ns.
poss#bite#"abitaoon
anrmron 3001oumprn an.

08 grandes ouvenures d'adration 18 ~ o l e %


d~sp086s
l a ieneriwr son1
a mn~fwenfunecondition pnmaraiab
po~rlareguia~~aoandudimardans
une wnstruct~onuitres pendant les
@
eifica~esparce qu'ils andtent les
rayonnernenrs solares mars i19ns
durent par ionmemg car expads
mom 86th au vent et aux intempetier

........................... ..........................................................
.............................................................................................
.__

exfer~wres: en hlvw
in~~ailaiions En 6th auss, ombag6 que n b o -
@ ausrl enroieilie que paslble. ies @ Maison rolairedansune'viIIe.Ja~~d'hi~erpourdeux
6 f a Arch.: LOG.
ombraaes den consfruel8ons avo!-

@@@ . . . ... .. .. . . . . .

@ Postaslites 8agrandiSSBment avec des elemen& de m m c t l o n vi*


batiments existanls.
pour dss
a Maison nd'w awc mlume M.
Arm. Beia Barnbeck. blchwaid. @ Mnctionnemenr dv chauftage de
type hypocauste par ies mur, de
pignon.

@ coupe (11912 a 141

Arch. : Equipe 0s planination


REFRIGERATION DES LOCAUX

Les exigences pour limiter le transferl thermique dans une premiere


nstal allon, e remoiacement ou e renouverement oes elements oe
constr,ct on extevedrs ta~santpan e oe o&timenls dB a ex stal's son1
. - 3). fie
auiorisees dans ies limites des valeurs du tableau ffia. . coefficient
de transmission de chaleur maximal ne doit pas &re depasse). II faut
respecter les Bpaisseurs des materiaux d'isoiation. Dans le cas de
remplacement de plafonds sous des combies non amenages et de
piafonds (y mmpris ies poutres) separant des pieces de I'air exterieur
vers le haut ou vers le bas, on procede de facon ace que :
1. la couverture du toit fv cornoris le oiafonnaoe existant du toit
mmed atement sous a coLvenvre roll remo~acee.
2. aes revelements sous lorme ae p aques 0" o'e ements de mnstruc-
lion en forme de plaques quand ceux-ci ne sont pas directement
mapnnes, cimentes ou coll6s, ou les revetements en planches
soient places,
3. des couches d'isolation thermique soient instailbes en respectant
les exiaences ffio. 3).

0 Calme plat 0 7 VsntrentOrcB 12814


1 LBger muffle l a 2 8 Rafalesdevent 142.17
2 Courantd'air IBger 2A 4 9 TempCte 17920
3 Vent faible 4a 6 lo Fone tempbte 20 a24
4 Vent modere 69 8 11 Temeteviolente 24 A30
Vent frais 8 a10 12 Ouragan > 30
a Temperalures minima& wotidmm f v n n s annuslle).
id.Bpr&sdocuments de MBI60-France).
5
6 Vent fort 10A12

Chambre frolde
Lorsqu'on determine ies besoins en fmid pour le refroidissement d'un
espace, il faut tenir compte du falt que les differents produits rbirig6fer
exigent des temperatures, Un faux d'humidite, un changement d'air, une
duree de rMrigBra60n nude congelation, un type de stockage, etc. bien
determines (p.104, fig. 1). En outre ii faut preter attention a la chaleur
specifique des marchandises B rhfrigerer, aux oonditions climatiques,
A I'etat du batiment, au site, A la chaleur due a I'eclairage ainsi qu'a la
circulation I'interieur de la chambre froide. Le caicul des besoins en
froid comprend :
1. refroidissement des produits B refrigerer ou a congeler (ref@
-
dissement jusqu'au point de congelation CongClation surcon- -
gelation) (Q = m x cp x At] :si un produit doif &re congel*, la quantite
de chaieur necessairepour solidification au point de congelation doit
&tre enlevbe, la suite de quoi la chaieur specifique du produit
conge16 sera plus petite. La quantne d'humidite enievee est d'environ
5%;
2. refroidissementet de I'asskchement de I'air en circuiation:
3. influence de la chaleur B travers les murs, le plafond et le sol:
4. perte due a la circulation (ouvenure de la pone), a I'exposition a la
iurniere (fenetres), a la chaieur due a IYclairage de meme qu'au
fonctionnement des pompes et de la ventilation ;
5. condensation de ia vapeur d'eau sur les murs (p.110 a 117).
paur 1 000 obe~wauona.
R6frigbration de la viande
U I m v mrds rawssn*
20 %&Camp*r du rem~ecenw. La viande fraichemenl abattue est refroidie en 8 a 10 heures de
303,15 K B288,15 Kdans la sailede prerefrigerationayant une temp&
@ Flequenoe mwenne M s yens fd%mm of V~BSSB). rature de 280.15 3 281$15K et une humidite relative de 85 a 90%, puis
(6vr65 documenm de WtCo-France).
dans la chambre frigorifique en 28 a 30 heures jusqu'a 275,15 K a
281.15 K avec une humidit6 relative de 75%. Refroidissement et
blhm+a-tru*lol coacntm..imum Cpiieurmqnne stockage sont fait separement. La perte de poids en 7 jours est de 4 a
or nanrm,umdq, dlwaathnni4us
rhaisur~iim~~! a x O ~ 5%. La viande est amen& de la temperature d'abattage de 303.15 K
I%"S,"~IR.~O~'
la temperature de stockage de 274,15 K au moyen d'un renou-
~umm4naue 0.60 SO mm vellement d'air iraison de 60 B 80 fois par heure avec une humidit6
~endnaa m c ~ a d d w m ~ d ~ relative de I'ar de 90 a 95%.
~ b m d ~ l x l ~a~1esmn8mememe*~f
us 0,45 80-
e a n c h l r s l w u b e a m m p " ~ ! , ilresoacn
usrs le ha", ou vs.. le bdr
abaranlde par ener~eul
rim
S
Plancnersrursous-so n * n d a r r
6urisrredaln. murs efplalondr
0.m Ulmn :- w
Dur4emarimlete
'mltanfde. espases wnchaufier :
m
atodcqepour
' L~-rhld.I.n.ml..~on o.rNiuw.nM,nDml-Ud..-N.*Il.nnd* 5- m dliirsnta
*mp*,at"ml. 4 0 "
" *&.nu d.eonruuimn
L l d r l a r a l a n d q ~ n s m u r ~r ~
e a n e I ) u n . m + m m l n m r ; u Id.0.01Wiln10. h r & m T * U 1 x
*86o*la" n Pourdai m . l ~ m " x 6 ~ ~ " - n " e " " ~ . m m m a " ~ I * t h m " u*"lda.hnk i
..mm.g.mcnl,aeDa,alaun..ma*,,.ur..,rouran,~ ,rnsq" m d d d " d " d * 1 1 ~ 9 & . n.ppw*.
8 70
-
Ikd%Q,Ldh"m(dltB
10 K 273.15'Cl
8 XI
b;"Wm,";' ~;~~'~"l "'"'""* 0" "W"'""""""'"" """"""",""&'"*".d'
5 4
"u.nddW
12 16 26
drvrr
Llmtatlon de la ransmisSionde Cnalglr pour der ameoagernenk mitiaux, prur b
@ remPlacement et le renauvellernenldeiernentr de construnion. 0
CHAMBRES FROIDES

Consewation des mufs au frais Brasseries


Les ceufs consewCs dans des entrqbts frigorifiques sow stockes dans Germoir i malt : + 8 i + 10'C.
des locaux dont la temperature est maintenue artificiellementen dessous Besoin en froid par m2de surlace de base 5 000 a 6300 Wliour.
oe .sac. (1s oowent Ctre taennfes mmme s. ce~tsoe cnambre trotae -. Cave oe fermenlation . dur& de fermenlaton ae 8 a 10 jours pour une
En sonant oe la CnamDIe troloe, es ceufs do venl elre Qkement rb lemob.at~reoe + 3.5 a + 6'C.
cha~flhsoans une pike a oeq'vrer avec a r cl mattsb. mana a tempe- Besom en frold par m2de s.rface de base de 4 200 a 5 000 d/our.
rature exierieure eit superieure de plus de 5°C a la temperature de la Besoin en froid pour la refrigeration des cuves B fermentation de 500 a
chambre froide afin d'emp6cher la transpiration. La surface de I'espace 600 kJ par hectolitre de moOt en iwmentationet par jour.
de degivrage doit atfeindre environ 12% de la surlace de la chambre Cave de stockage de-1.0 3 + 1.5"C.
froide. Le temps de degivrage s'eleve A environ 10 h pour un quart de Besoin en froid d'environ 20 25 W mS pour la piece vlde et de 2.5 a
.~ et de 18 i 14 h pour une demi caisse et une caisse entiere. 3 kcalh par hectolitre de capadte de stockaae.
caisse
~~

Emp lement des qua- oe ca sse aans .a p k e oe deq wage :env Ion ~ a p a c i tfrigorifique
i install& d'environ 2,l 82.3 W hl de debit annuel.
5000 6 6 000 ceuts (approxomalrvement400 *g b r ~ lpsr l mctre cane.
RBtrlgBration des locaux en g6eral
Les cansses pour 500 ce-Is o n 92 cm ae long. 48 cm de large el 18 cm Les installations frigorifiques sont surdimensionnh pourdes raisons de
de haut; pour 122 douzaines, soil 1440 ceufs, les dimensions sont rberve et de s h n t e oar raown au calcul des besoins en hoid. Le temos
~~~~~~
7~ ~ , ~ ,
175x53x25cm.
~~

de fonctionnement d'une installation frigorifique est estime entre 16'et


On compte 10 a 13 caisses de 30 douzaines pour 1 mPde chambre 20 heures parjour pour des chambresfroidesel des locauxfrigorifiques.
froide: cornrne un ceut pese 50 a 60 grammes, cela fall 180 a 220 kg 1 I est plus court dans des cas parliculiers, par exemple dans le cas
d'ceufs par metre cube. Pour 10000 ceufs, on compte 2,8 m3net de d'utilisation de tarifs de courant iavorables. Dans le cas de chambres
chambre froide. 2 millions d'ceufs = 15 wagons. fro oes poJr v anoe, la pJlssance tngo' f oJe ne oofl pas elrecbo ste trop
Pour I'exportation, les ceufs doivent 6tre mis en caisse a raison de
mponanle p o ~garan!
r r aLss en pcrlooe oe oesojrs oe fro c rm. ts un
1440 ceufs par caisse. Un wagon contient 100 demi-caisses d'expor-
temps de fonctionnement suffisant et I'aeration requise.
tation soil 144 OW ceufs w 400 ernballages perdus de 360 ceuis. Le tableau suivanl donne des poim de @E pourd6temrinerles b€3wins
Les caisses normalisees de 360 ceufs ont 66 cm de long. 31.6 cm de en frold e

parties avec unecloison au milieu. Garnituresen carton. Caissesen bois - 4°C enwron rn ,n khanqe oe marcnanatse oe 50 kgmm'>
-
l la ouissance necessaire U'une installationfriminaue dans k cas
large et 36.1 cm de haul (emballages dits perdus). Demontablesen deux de pestes chamores lrolaes nOustw es avec Jne 1emperaNre oe 2 a

d'epicea; pin non approprlb. Pour une hauteur de 7 caisses. 10OW a


11 000 ceufs par metre cane net. Sdd au ml oe la chamore froma Beso n en trod Prsrance as
Air SBC a 75% pour ies emballages impermeables a I'air, par exemple tr g0rdg.e en m7 en L_IIouI Imrla a1on en W
en caisses cubiaues de 360 ceufs avec comoaniments en carton. Si les
cerfs solt a" conmcl oe ' a I.a ors Inum ole oe 1 a,' peffl anenare 83 A
8S0. RBg~ral.onoe humtd le Oe a r par retrolassement el recna.1.
fement deI'air. Perlede poids durant le stockage au froid plus imponante
dans le oremier mois de stockaae aue dans le sutvant. 3 a 4.5% aDrbs
7 mols Conservatnon oes ceds oans Jne atmosphere ga2eJse compor-
Ian1 88% oe C02 el 12% oe h seon Lescarde Everaerl Llocaves
On peuf pousser plus loin le cakul estimatif :
rempns ae gaz dans oes Inca-x A O°C Garoe eta1 nal-re de Ice1 .
Chambre froidepour batiments B plusieurs etages :5 000B84OOW/jow
La stabilit~dela temperature et de I'humidite est importante. On aioule et par metre cane.
souvsi: ae ozone oans es cnambres fro oes pour ceuts Stockage de produ'ts congel& dans des b?diments a toit plat : 1050 a
Le oeso n en fro!c penoanl a a.ree oe stocrage par me're can6 ae sur- 1700 Wl jour et par metre cube.
face oe base esl oe 3 300 a 5000 h1fi3-' P AS lmwrtant penaant a Occupation par metre carre de surface de base dans les chambres
periode de remplissage. Temps de stockage depuis avrillmai jusqu'a froides avec produits suspendus, (deduction d'environ 15 B 20% pour
octobre/novembre. le passage) :
R6frlgBratlon et wng6latIon de glbler et da wlallle 150 a 200 kg de mouton (5 & 6 pieces), 250 a 300 kg de porc (3 a 3.5
-
Le aros aibier
" iced. chevreuil et sanalier) doit 6tre vide avant la p i h s entieres ou 6 A 7 demi-pikes). 350 kg de veau (4 a 5 quarts de
congeal on. Cea n esl pas necessa re POL<le pet 1 glbner (Iewe, apfn oi&cel..~ .
el g o er a plt.mes) La cong6latlon se fall avec la peau OL les p umes On s~spendpar mete wuram de rail bas :
Le gibier est suspendu pour la cong6lation. Le stockage se fait par 5 dem wrcs OJ 3 quarts de bmul ou 2 a 3 veaux.
empilage sur des grilles au sol. Ventilation d'air intense pendant la Distance entre axes enrre d e ~ xra Is bas env ron 0.65 m; hauteur
congelation, faible pendant le stockage. On peut stocker par metre lusau'au milieu du rail de 2.3 a 2.5 m
cane de surface au sol (hauteur3 m) le gibiercongelesuivant:environ D stance oe ra a raft p o x des r a ~ s hauts de 1.20 a 1.50 m avec pas-
100 libvres ou environ 20 chevreuils ou environ 7 B 10 cerls. Taux sage ore, haneur 0. ra ae 3.3 a 3.5 m
d'humiditb d'environ 85% par -12°C. On pe.1 SJsoenOre pour cnaq,e metre courant oe ra I haf 1 a 1.5 12 A
Les volailles domestiques ne doivent pas elre wngelees ni stock6es 3 moitibs) bceuts selon leur taille.
avec le gibter car elles demandent de plus basses temperatures a Besoin apprnximatif en froid pour la r6frigeration de la viande :
cause de leur plus grande contenanceen graisse et elles sont sensibles locaux de r6frigeration rapide 21 000 a 31 500 Wlm2fi
I'odeur du gibier. locaux de rittigeration tres rapide environ 4 200 W/m2h.
RWrigerationdes volailles a 0% et 80 a 85% d'humidite relative de I'air Lacaux de stockage pour vlande congel&
en les suspendant sur un bati ou en les mettant dans de I'aau glac6e.
Occupation en volume par metre cube :
stockage B ODCet 85% d'humiditb relatie de I'air, dude de stockage
mouton conge16 400 a 500 kg
environ 7 jours.
porc congele 350 a 500 kg
Congelation de-30 a-35°C environ, stockage a enviran -25°C avec bceuf congele 400 a 500 kg
une humidit6 relative de I'air de 85 90%. Temps de cong6lation pour
Hauteur normale d'empilage 2,5 m.
un Poulet. environ 4 heures avac une vitesse de I'air de 2 a 3 mls.
Conge a1 on rapme (sug6lal o l ) oans des sacnets s o ~ snoe Conge- Les graisses deviennent rances avec le temps sous Influence de la
a!on compfele aeleunes podlets en 2 a 3 he-res. lumiere et de I'owa8ne.
," , .
C'est wurouoi la dude de stockaae est limit&.
D.ree oe s!oc*age o onvlron 8 mots a -IEiC. Pour que a vola Ire ne Locaux pour viande en saumure :temperature de + 6 a + 8°C
prenne pas un go01rance, il faut la protbger en I'enveloppant dans des Besoin en fmid par m6tre cane de surface de base 4200 a 5 000 kJ4.
feuilles de poly6thylene etanches la vapeur d'eau. La saumure des salolrs absorbe I'humidite de I'air.
Un wagon de chemin defer de 15 000 kg de charge admisepeut contenir
environ 170 demi-porcs suspendus sur une surlace au sol de 21,8 mP.
's~nal!!awluos (3111~
el ap ad!3u!ld luenlns sluawa6ot sap uoge~ae)anb1ue3awuo!le!!tuan
ao .
. sll~~sodsto ..
. s a .i .Janiu ua ile o luelno3
. ao sanbsu sao auuotse33o
> e. ap LO :eWena,t la i.caoe I mod ine.n& s.nale ?Yuanap .ole iets-ll
.
I .
e o s1.e~n03 sao i.qe : e a q ssoo snlo a Ios .naf.a!ra e p
ean!lle,l anbale sn!daple!l!anlnej I! 'saw?w-sqa sallauaj sapla luau
W
I!- np alnuanno? el ap a~!aqauela-uouel ap asne3 e no ~1e.1 Jed sas
-lane0 sluawala sat Jedi!e,p aan!ue.p alues!yns al!l!q!ssodaun ? Jal!!an
. ..
inei .11 lueouada3 slanbsal Jnod nmouo3 led ile 0 uollen3ena
. o sluawa6
sa .eo ano sue 3~ sat la s. eq ap sal es sa 'sa,lsm3 sa .nod
uoie.ae p s, l#soosp sao . .eo aauodae lsa an.sdalu .o lelae a-n
.saq3as s a q d
sal suep aaeld ue eluew e 'uo!lel!qeq,p sa?!d sat mod lues~unsI ~ J
aua6 ua (8 e s '6!) 'cg1.d) (aeJo&oau! I!e,p a a ~ u aan?uaj
)

ap uo teJadn3al ap lueaum se3 a1 la .oe.p Jonen3ena P la oaua&e P


-
ap Jnalelav
'Jnateua

a n o f x n u . ,irsoos~p~n sane aa onJo3 .oie~?e aun sluada601sap ,on


.3n.15.03 el s-ep, ona~dap a, essawu all0 tnao 11 ,osfe. aua:, lnOd
'1'05
leJ~ua6ua b a E R x (edep) ww.w a!lantae uO!l3NlSum ap anauaj aun
>nodslu!o!sa~slanen? uo!ss!wsue~~ aplua!3uaoaatJea$ueaq? se3al
snld I!Uns au sallaua) sap la sauod sap ~pqouelauou el e anp uollelae
aun 'sluaw!l?q sap enb!wlaql uone(os!aJna!!!aw el ap uOS!EJ ua "' =
']USA ap
sdno3 sap 1aua.1snos ala!ln@ll! uo!le@eaun lual~oddequetnol slalon
ap saJum sal la sallod sap 'sangual sap slu!o! sal 'slnw sat anb snld
*4"."-,mrmTi,,"~
sm,m"-,"m
allalnieu uo!xwev 'L
.U( nd r -,, a .in,wsauia *"". .~jx.psassew
U*YI IYY,*,..U
,r.,U,OeOYbrY".
""
.& .m-" ,m*-,"mm sat luenlena la lueuawe sjn!sods!p sluaFg!p led saq~osalluos (pap
-
w a r d aun suepm.! ep e~nle+dluwel p
alnsualxselnlarmual
uodde~JMaqe-ueq ep auoz @ sawalqold s a i
'rssne la JEI.. a0 .
~uawat~annoua~
. audoJdde
un led 'el!w!l au!ellal aun suep
anblweuLoowJaloluawaIlEJl un led le~aue6
~a sa tdua. 140s(3 la (q ap s~ollto-o?sai '(a6e.1111 ne, ap lenbape
IuaWaI.eII "n led nono (.olle,ae .e, ao n-ll..o~ )Jade lenno-ar
Jn .eo sn osa. luaLa tanllqe, 1-0s ,e ap Sara qo.0 sap Leonla e l
'nlnM
uou i!e.p 1uawaSueq3 un anum uog3alo~dB U U J O ~ s]uaw!leq sa!
suep uo!ssa~del ap ue!lu!ew : uo!l3alo~d ap uo!ssaJd el ap ua!lulew (p
'uo!~qe~pLqsap
ap l a uo!le3!)!p!wnq.p saBleq3 sat l e d eanbonold aldleqlua
: alualel anb!wlaql a6~eqael ap a g d el ap s w a p ua uo!len3en? (3
'sa~!wuapa3xaPO I )I no lnaleql
: sanb!wJaql sa6leqllns sap e3a!d el ap sJoqap ua uo!len3en3 (q
'sauau! satn3!ued 'sj!aou sl!npoJd 'SJnapo
sas!ennew : a?!d e! ap sloqap ual!e.! ap uonnllodelap uo!len3en? (e
: sal!dw033e all9
luan!op 'apuewap el uotas 'saluen!ns suollelado sat e!aa mod 'aw!d
aun suep saal!eqnos sanb!lew!t3 suo!l!puoa sap JaJnsse Jnod a3eld
ua ses!w luos x n e w ap uo!ledae,l mod sanb!uqaal suo!t~~telsu! sai

'qiew 0s sunwwm xneaJnq spue~fi


s a ~>nod:w,w op sluelnelsa, sa! mod :qi,w OF p19q.p saJqweq3 sa!
la sall?aql!qdwe sal 'asned ap la soda) ap satles sal 'a3ualabuo3 ap
~ 'stanp!n!pu! xneaJnq sa! mod :qirw oz ap is*
Saltes sat ' s ~ u ! I u ~sal
uods ap salles sal la anb1aeuwL6ao saltes sal 'saasnw sal 'aiuan ao

'anllelai allplwnq,p %99 Jassedap sed aN nas


.e o a ~ ~ e ~ 6 3led1 inea
y p E s ap ana imo?. e.! ao a1 -n.t P xnel np
II D
a.qauaons a) I
It el Jag0 .IJ~S asinoa a3aloaJn S-eo. e apgl punH
5. Ventilateurs VENTILATION
Ventilateurs radiaux et axiaux. Degre d'efficacite des bans ventilateun
a
80 90% selon leur application. Jusqu'a une pression de refouiement
du cdtedu couloir. Injection d'air sous les si&es pour ies thehtres, les
totale d'environ 40 mm sur d'eau, les deux modeles la
cinemas et les salles de conference. Aspiration par ie plafond. Le
meme intensite de bruit, Au dessus les radiateurs axiaux sent
mouvement de I'air d&end de la formede la piece et de son utilisation.
bruyants, Utilisation surtout dans les batiments industriels, On utiiise
des fondations sokiales avec el6ments amortisseurs pour I'isolation 8. Locaux techniques pour les appareils
~ ~

contre les vibrations Exigences du point de vue de la construction et des techniques de


s6curith.Tenir
- ~ ~~ - comote de la olanification des installations d'aeration et
~ ~~ ~ ~..
ae c ma1sal on oea oans avant-oroe' car e'les nleN elnent ce l a p ?
rnpct3r:e oans e proel el a wns:r.c! on.
Disposer ies iocaux pour les appareiis si possible A proximitedes piBces
a climatisw quand cela est compatibledu point de vue de I'acoustique:
bonne accessibilite. Mun ma~onnes,crepis, peinture interieure lavable,
carrelaae
-~ - ~ =de- or6f6cence.
- - - ~ ~ ~ ~~

Evacualon oe I'eal, a* niveau d~ SO POLr tout e loca avec slpnon 0.


coaverc e Clancne :'at, el oemonlao e. Plancner erancne a ea. pour
ies installations situees au dessus d'autres pieces. Isolation et &ran
la vaoeur d'eau sur les murs exterieurs Dour eviter ies dommaaes dus
a 'ea, oeconoensal on. Dispos t on 0. F/pe sc oole oans la boil; ..
po.r
oe rres granoes ex gences S L ~I aosence ae orG'ls el oe v orar,ons.
S-rcnarge a, s% o:c adx appare 1s oes cerIra8es 750 a 1 500 ~g m'
poids des m u n de i'enceinte d'aeration.
-
Besoins en locaux pour les centrales de climatisation. Iis dependent
fortement des exiaences concernant le filtraae de I'air et I'isolation
-
@ o.~rmresoc ennabon a - A & v a u r e a ~ l o n a n o s . b c . a , e -flxe 0 *GO-'
Cnamor* nc re ' marmLna0e a a * a n
aco.sl que. -es 6 emenls pe-vent Clre assemo es og quement es uns
a la s. le ces autres s-r oes s-rlaces longues el elro les.
Longueur prune inst. industriellesimple de climatisation , env 12 m
pf une inst, de climatisation avecn le confort ' env. 16 A 22 m.

pour un bloc d'aCration en". 4 A 6 m.


..... .....
..... Largeur et hauteur (dimensions interieures) des blocs d'aeration etdes
installations de climatisation industrielles et avec tout ie ConfOtI :
dhbil $air Largeur x hauteur
s 20 000 m'h 3.0 m 3.0m
@ GMle d'enW6e el de soni~d'aii.
de 20 000 A 40 000 m h 4.0 m 3.5 m Bloccentrale
de 40 000 B 70 000 nzh 4.75 m 4.0 m
6. AmortlSSBUn de bruit
A o ~ t e~nco-loir
r oe s m c e oe 1.5 A 2 m p0.r ie monlage et les repara-
Les amortisseurs de bruit dans les conduits d'aeration evitent la
nons. Pour es granoes nsla' al<ons,cenlra e ae cl mallsalton el ocal
transmlsslon aes oru IS oe a cenrrale oans les locaux c {manses. Lon-
de r6partition de chauffage avec couloir commun de service et salle
gueur oans le sens oe '&OL emenl oe 'alr 1.5 A 3 m seon Ianenual on
de commande centralisee.
vo. ue. Exec.! on en p &es co.l!ssanles oe materla~incomo4slo e
par exemple en panneau de fibre dure ou en t61e avec remplissage de
~ ~
. -
Installations de climatisatlon w u r orands bureaux
Les granos ocadx son! c mallses oe l a ~ 3 nappropr ee avec p usle~rs
fibre minerale. Isolation acoustique a respecter dans les batiments de insra el ons. Zone ae cl mallsal on separee dans f a p a n e lavane
grande hauteur. ( 0 spos~l.1
a granoe vnlesse, el zone separee podr 'lnrer'e-r d spos t f
7. Condults, sorties et e n t h d'alr a grande vitesse ou basse pression)
En t6le galvanisee, acier special, panneaux defibres ignifuges ou mat&
ria0 emblable.
- - - - Section
-~~ deor6t6rencecan&ou
~ , ~ ronde. mais Caalement
reclang., a re ~ s a m q raopor
~ oes dies oe 1 3. P eces o'angle avec
ch care hecess l e o .ne ma ntenance reg" ere Resoecler es ex gen-
ces re 3! ves a a prOfecl#onconlre es ncencles oans es lnslal a1 ons
d'aeration.
Les
---- conduits
- - - ~- en maconnerle ou en Mmnsont olus konomiauesaue
~ . .
.a :C e pc.r es corc-!s oe granoes 0 mens.ons a& sol 0. venca~x.
,es c a n d ~is mapnres amcn ssenr m eLx es o n 1s que es cond- Is
betonnes Crep mlCr edr sse avec co,cPeo a!Jpl&t avaole. Condults
d'arriv6e d'alr. Isolation avec peu de materiau. Caccumulation de
chaleur doit 6tre Cvitee. Section du conduit suffisante pour le nettoyage
li'encrassement
, - ~ ~~-~ ~ , .
fausse la orooortion d'airl. C'est oourauoi
. . les conduits
c evac-at.on o a r a" so ac vent Clre 6q. p6s ae o~soost 1s d ecou.
emcnr 9o.r 'assecnemen! se v ssanl hernellq.emenl. P'evo r a-ssl
dans les conduits d'air suffisamment d'ouvertures de nenoyage.
Les conduits en fibrociment (sans amiante) sont appropries a un air
humide ne contenant oas d'acide et les conduits en matiere svnthe-
Ilq-es p o d es m e-x gaze.% agress Is Les gr Ies a entree e!de sonle
0'a.r ne oofve-' pas se 'ro.ver s ~ er so, oans oes palws se prelanl a
c.rc~lal.on excepl on pour es bAl6nenls nodslr els el es oca-x p o ~
le traitement de rinformation). Corifice de sortie de i'air est dCterminant
pour la repartition de I'air dans une piece. Iidirige ies filets d'air horizon-
talement et verticaiement. Len piafonds perfores sont techniquement
parfaits en ce qui concerne i'arrivee et i'evacuation de I'air. 11s doivent
elre cependant faciles a nettoyer. La tale avec vernis thermodurcissable
offre la solution ideaie (fig. 1 a 3).
Arrivee d'air dans les pt&es usage de bureau, de preference au
niveau des fenetres (plus forte arrivee de froid ou de chaleur). Aspiration Exempie eex6cution d'une installation de dimatisation A haute pression.
@ sabmenf administrattf de ia s. A. der Ciments Dyderhofl
.si; .UU'
- I '

' I:nu
0

00
0
00.
...:solced'hnamie
.
-
anon marm q ~ repond

~necnndenufion
......
e aux beso ns
olen-etre proleclan conue un exces
dUnergie relative au chaulfage,
ISOLATION THERMIQUE
NOTIONS ET MECANISMES

ad un manqde oe c n a e ~ r .

de protection contre les degats de construction, une isolationthermique insuf.


fisante ou ma1mise en oeuvre entrainant uns circulationd'air chaud et surtout
. . dcmne~sr
.. -...d'aa81. ..
Les oe$n Ions SL ranles r. vent es norrnes en vlguedr [les lno!cal ons enhe
parentneses car'ees concspanoen'aux Lnnes CL $,sterne nternatlonaq
Ousnt#ts
--- ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~
.
-~ chaleur en kV1 I=1 .16 *ca I teno6rnt
de , ..
ire en owrer Cc ~ -~...,
~s .1
~~ ~~

difference de temperature en kelvins (K): 1.16 Wh (= 1 kcal) eleve


de 1K la temoCrature de 1000 a d'eau.
Varianon ds la mmpeafyred m Echange dd chaleur par co&ectian (transpon de chaleur), conduction,
2 unelementdeconrWmonmnstifyB
O d'uneseule couche. . raymnement et diffusion de vapeur d'eau peuvent @Ireraientles mais non
mmplhtement arret6es par hsolation.
ConductibilM thermique h en WimK &cdVmhKl est une pmpnele swcifque
de la matiere. Plus sa valeur &petite et moiffi lacapacs amnduire lachaleur
est grande. Les vaieurs mnespondant aux normes son1 majorees paur les
applications praflqu6es.
Rbsistance thermique l l A en m 2 W (W hl(lkcal) est uns grandeur sp&i-
fique d'une muche de matetiau : l l A = e n (8 = Bpaisseur de la couche en m):
11 est pius facile pour les calcub d'exprimer I'epaisseur de la couche en cm
le el a inlroo. .e "n 1ac:e~rmllllp cal IE' le o ~ o1 A = e r E . -a r6s s-
tance lnem q.e est un paramelre mponanl en ce q~ concerne a vartal on
oe la ternperat.,e a 'n'Pr e., C ' J ~6ement oe canslr,clton et pour es
o~esnonsconcernant les owl19 ~ L S,a ~ ~ n o e n ~ a l ~ o n
~esatanceA la tran5miss~nthermiaue entre un matbnau et I'ar 110 esl
laibs~stance~laconductibilit6thermiqu~ de lamuched'ar limite jouxfant un
CalcuI dB la wleur k paw un MBment de mnlrumon mmprenanl plusieurs Blement de construction. Moins Qrandeest la vitesse de I'air et plus grand
@ muches. Exemple d.un mur en Mton celiulaire (500 W@ W i s de 30 cm 81 est tla : la vaieur de l l a est de 0.04 paur la surface exfhrieure d'un Clement
endull SYI les deux laces. de mnslruchon (IiaJ, de 0.08 pour la surface inthrieure (tin,).
RBsiStance totaie latransmlssion thermique l k e n W W ( m Z h W )
est iasommedes r6sistancesmnlre le passage de la chaleur pour un Blemem
deconstruction: lk = 114 + l l A + lla- (SO" i-rse k-tficienf global de
transmission de la chaieurdonnB en WIW K &calimz hK] la pene de chaleur
d'un ClCment de conshuction etsen ds base aux calculs relatifsau chauffagge).
Cwfficient global de transmission themique k en Wlmz K(kcal/m2hK).
nverse oe a res stance tola e a a lransm 5s on oe a cna e,. 1 k or1
a.c.ra n. lecn Hre e p r ~ smporanl pa-, .scat- 0'-ne Isofatan thcrmq.~
Sa granoeJr dans aUerents cas esl lmpasee oar oes reGes one eqes pour
nm ..a,.on !hem ole - 7
2 ~ e m re0 e e sen A nsla ateJl oe cnaifhae comme
base pour ses calculs. I1exlste une grandeur denvee k,,.., qul est le coefioent
moue" olobal de la transmlsslon de la chaleur ,, fenetre + mur rn 1 I est calcul6
a peRlrde la mleur de k et de la mmnbuhon en surface S des fenetres el des
murs :km,., = (kx % + kJ : (S,+SJ. k,&lecceficient moyen globaide la
Calm1 de la ~ l e umoyenne
r de la rhtance d la conductibillt(, csiollnqus paur transmiss~cnde la chaleur de Pensembie des 6lCments canstituant I'enve-
4 des elements de mnsrmcnon mmpasites de plusieum pames. Exemple d'un toil
O en pente rscouwantun mmtieamenage. bppe d'une mnsrmc6on. 1 I est cdlculC A pamr de la vaiwr de k et de la contti-
bution des surfaces donnant sur I'exferieur, des murs (M), des fenetres (F),
du toit (T), de la surface au sol (Ss) et de la surface de plafond exposee A
IUr (PA) et en prenant des &rs mimmales pour k toilet la surface du sol :
~~s,+~~s,+~~s,+o.a~xs,+o.s~xs,
k= S,+S,+S,+S,+S,
Transmlulon calorlRgue m r s un W6ment de mnstructim. Une quamil6
decklwrhanchi la m u c k inleme limle d'air et passeainride Pair im6tieurven
lasurface .dtC imemed'un 6iement de mnsmction. Elle baverse hsoiatlondue
h I'CICmM de mnstrucdon et amim ia surface - c6tB exi6tieur- de cet 6li.mem.
Elled@- lamudeexteme limite d'air et dveainsi dans I'air e M w r (5.1).
1. Exernple: 114 + 1iL+ 114 = 0.13+0.83 +O,M= 1.00
11n,:IR:lia. = 13%:83%:4%.
b u r une diWrence de temp6rafure de AS = 40 K entre I'extbrieuret hmerieur,
ona: 11% 13%x40 = 5.2K
llA 83% x 40 = 33.2 K
114 4sbx40 = 1.6K
2. Exemple avec une valeur de 1lA &ale A 0.33: on auraitalors :
0,13 : 0.33 : 0.04 = 26% :66% : 8%.
Onauraitpour la wuched'air limite c6te interne une ditference detemp4rature
de 26%x40 = 10.4 K, c'est-%dire que la surface du mur serait plus froide de
10.4 K que rair dans la pibca !
Plus bible s t I'lsolaW memiqua d'un Blhent de wnsbucdon, plus basse est

-
la temp(?mrede la surface interne de cet 6iernent (fig 7) et plus facilementse
"rndllirn
-. ...-a.. rm*naatim
.... .~ ..I'en,,
.-. * r le
i r. .mllr
R q ~ ae,anatan oe a temDerafyre est ~ n fomon
..
e de r!solanm cabnfq~eoe
w3q.e w . c ~ on , *.I:eoresentcr a m a t a n totae par ~ r e a r a l eacona~nan
,
de la.re 60 .re! cnaode
~~ ~ ~
,~ m d n e oe 6 emenl ae msmct.on en lonctan nan o -9
~

de son &>i;;?lsseurmals de son isolation thermique (fig. 5 et 6). 11 est plus facile de
mir de cene manibre si la cansrmcfion est canforme aux reoles. Le aradient de
variationde temperaturepour d~ #*men* ds mnrtruction oonespo~ant & femF+"blre. endebndesqueaionsdemndensation,estimponantpurladila-
7 di~entes isatationravecunetemp~um~nt~neurea -28% etune tempkature tahon themiquedes6lementsdemnstruction. Vo~rp.112.
O -
eacnwre a = 12-C. La temphrature de la face int~rikure8.d"
avec remca;te de rsa~ation.ETM epairseur taraie magonnene.
mur aupmente
meuaueina Im a D u r n ue uonmnsum 4 6u 1841e16 BP en~padns4%
ruvm w'o wus wnsn* ww e..a e x n s u e l J m da slnw sep *Led 4
ue no W J V ! ~ ugll u "amas wn.p pllllg0rnplc-3q 'eLuqa8 avnm q ap m s d p . 1 w @lum ILW(& lm uo e m ! o r m o r e l mad n-n a2 ep .eu=-el0 a!
m ~ 3 1 ~ 3BP8IUBIWO~
~
sw ,nod l y u r l i lo'o
~ -
I! ' B I U ~ W J ~ 4 ap etw,gUlc p!!~!q,~npuos
7 mapw sp s>i~qpnpuol
aun WEB xne!~ateu
w )me mess!w.lmod alra,gp> q $
uDlon4wo3 4rmalue1a rap
O H F ~ ~ ~ W U ~ Y I P ~ ~ U D B U U D B U I I I B ( ~ ~ ~ J ~ ~ ~ ~ P U U U U U U U I ~ I I I I I1
I1I I I I I I ~ . ~~ .
.ao; no aeos. ~ ~ I P M ~ S
. .
PIIIBLWI s ~ n uEBD F B I seo
~ e .n9 arw
~ ~ B S ~ I O ~ ( I ~ O I ~ S B ~ B I SanaJal
' ~ ~ Bsanlaualreoez,aanr
. . ~ B L
'3lLE 051 B.3"03 e BD .Pg .aOn9
w q nsnmnl no p a f g sn@ q ~ e s l r r q dno rnsuaanr p o q na nosnl ,e.?.pid
g) BO .ne~aansww no #ued o - u e ~ m
no me..adnr D.m a aSWaD reo

Selqurn SBI NEP 'Jnauenal1e.1m e u m u m ue slnm~ezas ~ n wsap al38uadns %

W I M I U I ~ I XI~ P L , O * P * ~ O - - \
:snnMnuomap.,e4ml se$,m ..°Wsnnsd
. =laW-IYI =-I." m ,,
09'0 01'1 Z
19'0 00'1
E9'0 06'0
99'0 09'0
69'0 OL'O
EL'O 09'0
BL'O OSO
'
98'0 OC'O.
W'1 OE'O
c11e r ~ m g w n u s q ~ ! c n ' % w % 02'1 n'o r
1enb ISU?'V la % ap tmle3 a1 Jnod
maiw Q ep ugsqwsuen ep nuepwerxl a
I W l l MU ~ " " * Y ,-luV B (iNd
b+% '.'WY

'wr%r'vx%

.me~o~U d O R W B O U ~ I 1nw843 81.ILBI~. ap alnerre3 ."a an0 EL e .oflzrl


sum ap slueLe s seo oe.mm o81.s.eu.~ sap .o Is w s p 4 so 1.ea.w S P a~ .
amlo el ao erne.alra a , ~ a a n sD i.ep upo .net an0 sum
(seuod ' W I ~ I' w o l e l d ' i ~ h udii=nits"&
~ ) ap sluawala sap meleu? el ep
UO!SS!WOU~JIep lue!3!um q no maleu5 el ap uo!ss!lusuel el a3uels!sel el aP e -
:P U ~ B P
a3a1daun,p anb!uiaul UO!I~IOS!;I
'U0!IWUe.PI~ UO!UnJISUW Bp 403 np UO!l~t!"JlJP -
' I u a u e s q w ~ ala~eBeuneq3 xne an!lelaj a!EJeug,P a!woum%P -
'a!nwnq.l led senbonod S& IP sal a w m ua!lmulsum el ap uo!ue~o~d q-
'mmew a0 anbuelu un no s a x a un anum u o ~ u a ~ -oa~la-ualq
~d ep -
ISOLATION THERMIQuE
DIFFUSION DE LA VAPEUR D'EAU
6
a.10 La ~ p a u a'eau
r tome gazeurs ae i e a ~ s
.a l o m e par vapansatton la. paom
L deb^ imonjet par 8vaparatfonta n mpanequelfe lem&rarure, Lacmaerr (ennmn
2
5 20
3,
-
7W Wn necersatre a a transtorma1on A I'elatqaleux e n t~r& o~ ienvoronnemsm
La va&r ueau dans rair n'est pas viscble. ( L ~ S nuages de vapeur #eauu som
fonn6s M, qwnelenes d'eau qui fionem dans I'air).
- ...

Cair peufmntenir seuiement une cenainequantltede Mpeurd'eau :plus chaw3 e n


;to f a r , p rrgranoeest a IeneJl ae mmira ea. posslbe -edegr8 relatn d'hurnldH6
L oe a r son-e e~~rcenugeparmwnareneaLantne max ma eao uape.r oea.
a
- 1 mntende ensclwemenl sans arr dm* la 1emwrat.re 0a.r dlmonue e opna
~mma,ureoeamri.C, LBmumedelamma;d&bo
mpeuraeauderaYdmasmAW~
w i m t d e mnsmmonrpsuiedela meme.

a rmeur en *epanUeau ae M i plr


*nation de la temp&raOlrsdans cet
@ $lemsnt. m u h de p-on pameile
Exemole : Prasslon de w u r d ' e a u de I'air 12.3 mbar
A* a 20:c 123 moar 23 n m w r 52'.. --
dinB(mtsW1~~n d'humld1t6 a salura$on. Afra l5oC I 2 3 moar 17.5 m w r
Alra tODC:12.3 m w r 12.3moar 1OO%
7Z0.
-
Si.dansceteaemple, ondimlnuat encore ialernF4rafurada I'air, la mpurd'eauoe
mndsmeraiteneauiiW&:dm&iquesefmla- m%e-.~tr&dhrarl
sur les p5lales de mses. C'esi pouquoi on appelle la ternp5rature pancullere pwr
01flhnce emolue de presran de laauelle Is deo* miatif d'humidit6 de I'air aneint 100%, le -paint de rasCs- du
D8nelence reat~vede prsss8an de
mpeur(d8nerencede prezsmn a alrl
@ m p e ~ idlnerence
r de presslan par
tielle de vapeuri de part et dame @ de pan st dautre d un element de La prksion atmorph6nque de rair eat de tbar ou 1000 mbar (appel6 augsi
dun elemen! ae mnriiuci~on mnsiuction k m e s d ) : d a n s lecasd'un mefangevapeurd'eau-air,uneFemebecenep~on
e n pmduile par iavapeurd'eau-c'est la p r w i a n partwlbde v w u r d ' e a u ou, en
abrWe. ia oresslon oanieiie de w u r . On smoloie oar mnwntion ce Mrametre
pau&racieruler la ieneur en &ur d'eau de ;air ( k i r tableau 51. ce bui permet
wcemqsnaeprsaenteroe tagon ourmncrete e r c a n s a e r a l a n s ~ ~ r ' ar.rona
0 6 moar 2 l gea. "gar .esum6rencer oe presz#onparlea d e w . r t q 3
mrraroomsm oonc se.emeo1 a aps tene~rsdncrenles en mosc~lerue m u ,

de wesslon amclue, mmme paur les chaud8eres a mpeur i f g 41, et que se prMult
s .antes
par ezempte~3,r alr aL nwca. ae a tai.re. r o r p "el .
.eson~rencaroepesslon pame leae m p e ~lecdent
l As ~ g .ssrgraca6
a ladmaon
.~ . -
oar oacsace oe j a r a travem iec sements oe consrhoon et e.m mLcnes -es
couches des 616memsdemnstrunian oworent a cela leur r6sislancea iadiwusioo
uxdiem, mIquicorrespwxlaI'6paisseurde lacouded'airayant la mCmedsistance

.-......--- -~~ ~

une chute de la presslon panielle de vapeur. Cene chute. analqlue A cell; de ia


temairaturedansun BlCmentdewnstwlion, se 6paMentm lesd'fl6rentesmuch63
refan eJr COmCMan par rapwn a a res~stancca a am.san oe Ienremoe ae
g es coLcncr 0 air ltmlfe d C a m oe ea la De
'6 emen! On pe.t eepenoan! n ~ ger
epa rseur A lexl6r wr 0.5 em a 'n6ne.r 2 c m

a ~ a p r ~ ~ pan~dleaempeurd'w
son
reste en desrous de la valeur @ PourcanIage de mudle car limiie
rmp &eve [isolation themique IJW Wr24cmEIM.
-
Exleneur - 15' i 80% z 1.3 mbar
-
D8nerenceIt.70 1.30 10.4 mbar
p ~ d 4 . 5 ~ Z 4t 0= 8 m 94.7%~10.5-9.8mbw
maxlmale possible. 11 n y a pas de falblel - mndensat8an b I'inleneur el ~ n d l , t ~ n t ~ nt.5cm.
wr v x d 6 x 1.0- 6cn 5 . 3 % ~t0.5-0.6mbar
mndensation 3 I'e~teneucde rBi6ment ae mnr- tt4Cm 1W%
iruitlan. x = pourcentage max.
admissible de la mucnea'ar limite. Erernplesmnmmnl In dmurbn
I1faut emDBcher la formation de mndensalbn dans les 6lsmentJ de mnstru;tion.
afin d'evlier des d6uaw. La mndensation rulvienl i& 0" la teneur en mpeur d'eau
nq,e oe ae*ear pus mpanante q.e ce e pa.uanl pmven r be !a lemperal-re
Dams les erempes f g 7 a 12 18 emen! de mnslru~sony mmm8s S ~ Ico-me5
d.a- r lmne erl reoressnte avec ~ n ecne
~~ ~~
~F
e -
e ( I r a o e en so al<on1herma.e a
mrnparer avec p.102). La ligne mvme qui se distingue par son allure de ia tgne
dmite relative 6 la tem@rature, donne la prerslan panielie maximaie possible de
mpeur. Pour Cvner les dQAts, il est imponant d'awa :
.urn t ~ i a a o thermlque
n rumsame
Iln, a p a r o e m m e n s a t c n o a n ~ i e e ~ m7~) ~
( ~t l A ~ n b i 8 m a m o e m n S m R m
a s mpa w o am9 qe. a mnaensatan se tame dans lq 81 6 mtene-r ae el6
memmrwq-e.acont.~~~!o ~o~
am.vpd'a r !mnaestaperemrnenlrmpSlame
Lapano.nem.c?eaa~ mnea aresstancelolaealauansm s o n d e amaleur
Ihneaotparumasser .nacevane a*,, lg 6
.i&nteie
Une dlsmmion adeauam des couches
lacaurbedi dinusion doii Wre ia pus tone possibledu cbl6 interieur, et
la plus ralble du d t e exteneur [tq. 91 : sinon, la condensation apparait (to. 10).
Cene pente est donnee par le Bneur de paridon )II : a I'intBlleur, un meniclent
~~ d s resistance 6 la dinusion entraine une banne mnduchon de la chaleur qui
e l d~-~ ~~~

se trad~npar un faneur de pasnlon )II Clwe :A I'ext&tieur, un kiMe mefticlent de


resistance A la d'musion entraine une mauvaise condunion de la chaieur qui se
traduit par un taaeur ae pornion )IIfaible.
.Una c w c h e d'emnch8118 B la vapvr d'eau blen pla* ,
Si lacouche d'CtanchCit6a la vapeur d'eauen pla&& lexteneur, toute iachutede
18 pressionde vapeur va se pmduire & cet endrot, el il en 6sdtera la formation de
condensation(Sb.1ti. Pourevitwcela, on doit pr6Mirdu ~616interieur une muche
oe*aw*ete a a mpsur, oe teie 'apnque la ran be a ressaaoce a a transm ss on
oe a cne e-r oes co.cnes !usq. 3 a n L n e oe protecton ne oeoar-e par .ne
r~e.rxparrapmna aressfancetala4eaa!ranrmssanoelachae.r 1 h l g 6
ISOLATION THERMIQUE
DIFF~REKTSTYPES DE CONSTRUCTIONS

ConstNctlon sans pare-vapur (fig. 1)


Les pare-vapeur ne son1pas utilis6s dans la mnstruction traditionneile. Dis-
posaion telle qu'il ne se produise pas de mndensation: isolationthermique
suffisante, faneur de position dlminuant de hntbrieur vers I'exthrieur (p.101.
fig. 7 el 8). Ilfaut verifier par ie calcul ou graphiquernent les variations de la
pression de vapeur d'eau dans les endroils tres humides (parexempk pour
ies piscines couvenes) (fig. 5).
Poiniessemiel:ily a danger de formation de fissures pour un endut Ordinaire
pose B I'extbrieur des couches d'isolation thermique a cause de I'accu-
mulation de chaleur el du manque de resistance au cisaillement du suppon
-~ l'enduit. Pour cene raison. il vaut mieux choisir un enduit aDPliqu6 B la
de ~ ~~ ~~ ~

truelle, auquei e n &lang& de la fibre de verre wmme renforce'kni(fig.3)


(B ne pas utiliser pour ies piscines cowenes, p.225iZ26).
Construnion avec pare-vapeur (fig. 2)
i.
. ~ l .~ ~
es m n r t r ~ ~ r t i o n srdcentes. s. i~taiturechaude
.... .
=. facddechaude ~lsont
la.tes avec oes pare.uapLr p a d s d exterce~rel en mn&wence avec des
pare-mpejr a antereur 1~.101.1
.
g 8 et 10 Le systbmeesr oH!cl emenr a?-
p*cab e adx elemenls oe conslr-ct on verl caJx va.: m eLx cnos r oans
ce cas des mnstructions avec couvemre exterieure el cauche d'air inter-
calaire (exception pour les murs prdfabriqdsl.
Point sssentiel :I'isolation thermique des couches jusqu'au pare-vapeur el
y mmpris iamuche d'air limb doit etre caran6ns6e par une resistance tdale
a la sansmission de chaleur ne depassant pas une cenaine valeur (p.101.
fig. 8 el 10). 11 taut prevoir pour les batiments en dur une couche d'egalisation
afin de preserver le pare-vapeur des d6gPts mecaniques (p. 80 et suivantes).
Puisque du 0516 imerieur du pare-vapeur il n'y a pas de pression de vapeur
d'eau dans le sans de celk produite par une chaudiere vapeur mais qu'il

.
existe seulement une pression panielle de vapeur ( p.101). la .~compensa-
tion depression n dontan pafle si SowenL est sans signification au nlveau

~~

R(aWancsIbdmuUm Tp i a tml
-
de cene couche (contrairement la couche de mmpensation en dessous
de la cauverture d'un tot (wir Toit plat n, p.80 el suivantes).
Construaon avec mwertureexterieureet wude d'air lntwcaelre (fig. 4)
Pam1 Paras 2 P*3
II est necessaire que IUpaisseur de la muche d'air intercataire soil 2 2 cm
partout. Cabration fonctlonne grace a des differences de hauteur (au mini-
mum .~. une oente de
~ 7 - -~10%l
~~ ~,entre Pentree et la sortle de I'air.
line .....de
...coo#rhc . motstion contre la vaoeur d'eau avec une 6sistance a la
...........-..
a H~stonde la panle lntene~re2 10 m ( o o ~,nre plsclne c o w r l e 2100 m)
est necessa re orsq~ea p n l e est la'ole po-r sa 0 spos tan vo r Cons-
l r r t on avec pare-vapedr , P o ~ cra dtsposnton oes coucnes nlemes wlr
k paragrapne concarnant Iaconstr~c~ on sans p a r a - m w ~ r
La sdrface cote interleur 001' touloun Clre hermetlque a I'alr
Ponts thermiques
Les ponts thermiques son1 des zones d'une construnion ou I'isolation mer-
mique est moins grande que celle das zones wisinames. En cons6quence.
la contribution de ia muche d'air iimite B la resistance totaie B la transmis-
sion de la chaleur augmente de telie sone que la temperature de la surface
du pont thermique baisse du c6t6 interieur et que la condensation setorme
a cet endroll k.101. ti4 8). Caugmentation des lrais de chauffagedue aux
ponts thermiqles estkn revanche insignfiiante, 6tant donne que le pont
mermique reste relatiemem petit saut pour les fedtres simples que ibn p u t
considerer a~ssicomrnedes ponts thermiques (p.llO, fig. 7).
Afin d'eviter la condensation sur les surfaces des elements de construction
ainsi que k s mns6quences desagreables qui en decoulent (moisissures.
etc.), la temperature de la surface interieure des ponts thermiques doif elre
augrnentee. Cela est possible par :
Diminution des p r t e s d e chaleur Au niveaudu pontthermiqueau moyen
d'une couche d'isolationcontre le troidekt6fleur (I'augmenlation de I'isolation
calorifique produit une diminution de la contribution de la couche d'air limte
ear M mnoense 5.r a %dam .O~Y ne se mnoer~cpar r ~ sr I ia- rbsistance totale g la transmission de la chaleur lh).
- ~~~~ ~

@ nioe.re oe ~ e n m g n ~ rdon,
CT-CB I,FC!~L.*W
o fa
nwr e ~ r
Augmentation des spporls de chaleurven le Font thermique, en agran-
erh s., dissant la surface interieure de ce port; en choisissant des materiaux mn-
dulsant bien la chaleur B proxlmit6 de ce pont; en sorrftlant de I'air chaud.
Errprenant ces precautions, la resistance la transmission de la chaleur
.
114 "larive au pont thermique. est effenivement diminu6e ainsi que la
connibution de la couche d'air limne B la resistance totale P la transmission
-" ." .....
Des exemples types sont montds sur la figure 8. Une enmignure normale
dams un batiment avec une concavil6 toum6e ven I'int6rieur (fig. 8) constitue
aussi un pont thermque puisque, mmrairemsnt Ace quiestmontr6B lafigu-
re 9, une petite surface interieure apportantde la chaieur est opposee a une
plus grande surface exterieure rayonnant de la chaleur. 1I fauten outre ajouter
que I'isolation thermique de la couche d'air iimite est beaumup plus impor-
tame dans les encoignures que sur ies surfaces planes. C'est pour cene
Ceau se conoenss d cause as la
~~ ~ ~ ~~~ ~ ~ La 1~11sde cnaleur oar unit6 de raisan qu'on a souvent de la condensation el des moisissures dans les
s.d en *.n.;n:ebpon.therm ~ ~ l t s e881 D la o e a
e D ~ ~ . C O ~ ,~6 encoignures des batiments don1les mum on1une isolationthermique reduite.
@ o.e a. cor-.. a cnar.r oe
*em en ', 'e ae cna c r mmr.
@ caLrcoe arhcam,&re,n m w .
t 8 n . e ~ .po,tt-vma.r
tame par unite de sudace)
GBneralit~s:Pour une isolation thermiaue exterieure.. oas , d'enduit
mineral mais un habiilage ventiie (fig.5).ou enduit a la truelle (ren-
force avec tissu de verre), evenu. avec enduit mineral definition.
Points de detail critiaues : Joint aiissant
" en raccordementde toit ~.
plat (p.80 et suivantes) ; niche pour radiateur (fig.6) : isolation ther-
miaue absolument necessaire Dour konomies de chauffaae (oaroi
mince, temperature plus eievek) : raccordement de fen&& (ig.6).
Cas des locaux humides (par exemple piscine couverte) :
isolation thermique plus importante ; plus faible part des couches
internes (couche d'air limite, couches jusqu'au pare-vapeur, p.113).
Ici enduit la truelle trop Btanche vapeur d'eau, mieux vaut
habillage ventiie (fig.5) ou construction avec pare-vapeur (fig.4).

Mu, gornaslte avec mlamn


0 mermlqY8 8ncorparee

D6tails d'lsolation thermique :Toit

~ a t u r edu aeton Epabrcur


~~~lq,,n1 4u. (cm)
auwton 12.1 rs.76 n.o $1.- ~7.r
1kq1m'l
B6tOWaZ mOulY, Ua 0.63"' 1.34"' l.79" 223" 2.W.
ie er durci m 0.7b'" 1.t~. 1.56'. 1.95' 2.Y.
4,
a mpeur Mo
am
o.ffi...
0.Y"
Ow.
D82'
1.3Z.
1.W
3.84.
1.M
,,w
q . 0

a t o n arm6 all-6 par aa 0.47'' 0.65. 0.81. 3.01 ,,a


grmuiaf iwer (argile ?om @.a" L a ' D M 0.82 0.90
expansee, ardolle lxxl 0.25 O.m 0 . 0.65 0.79
expanses. etc. sans 1- o.m rjo au, o.m o.m
sable rr!lceux) 1MO 0.11 OX 0.3 OU 0.51

B6fon t i e r aveC Sm 0.57.' 0,s'' 1.14' I..$. 1.70


gra"Ylaf pareux ?W 0.31 LIZ 0.8 0.81 I W
saw r a b e nceux la03 0.22 0.33 0.U 0.55 0.M
18m 014 020 0.7 0.Y 0.41

seton arm* 12.w 0.m 10s 0.12 0.75 0.m


ISOLATION THERMIQUE

I i r I I
am 0.16 9x0

>am 0.87 >MI


2000 0.W
a522 ~ ~ x . ~ ~ ~ ( ~ l l t * r r i l ~ n ~rmm p l o.n
m ~
a~narybawnriai am 0.32
D
,O 0,s
ISOLATION THERMIQUE

I I
6 1.1 1 EPCCa. pin. .spin IIWI 10.33
81.2 1 Heire, chene I,-, 1o.m
" 3 I "A>,*"-,," * he-* -,- I I
ISOLATION AUX BRUITS A~RIENS
U~~nOnsatio n d I'element de mnswction est Darticuiieremsnl mauvaisa, mdoa
due
mnneas ne e a u e e s p g a e p a s a r mLr ear a W o a c e ! mtereaar*, a ~ d e r Q
a. a gamme de lrearcnce nlaeorante paw er Bemen& oc mn$neDon .mmr el p a
nexbm t t n l o n m e m aur e 0s Con3tztOon m n c n u) l BXBig6 LBS e emen!s

~orsqu'ilr'agit de ronr tranrm8s par I'air. I'onde agit tout d'abord sur 1'8iement ae
m
...... . . ~n mn-en-.
n r l ~ c d ~l n ~ 1,.a ~~ .
I'innuenceaela heauencelimitesur I'inwOn~ation
~ ~~

augmcne 'g 51 La mrme CweonqLe nco.ea,e e aot elre a *aterr mlr male ae a
anerenceoen aa. ronoreaciar.neapstreq.ereer c s r r permetoecac-e. a 0 e . r
D nso.cnsa.o- m,r esemts tra*ws mr ar 'E 21 E o a ~ s n rw.w
*3 - .
m815m5 N 1
P .ence aer
81
.
D*S h e
r ~ e a:era
W J
j es. ~ 5 gPrmte
'"SO-aIO"
'
OeS D h ( 5 V M I U
r

>a' K
GO: e r r ~ r
p c ~ r rronor salon 3cs o x r
FIOCS P0.r

propagation du son t r a ~ m l spsr @ Courbe thbriqus pour led sans


cese ra,ron BS cer wan oc mnlrls mrromsnt es m,n nrononres aenasnt elre
a m # n C s ~ ~ . o . * i a ~ ~ w s r e r a v e s r .es-
18.1 $.nod consower es re.etemsnrs rsrrtanr a a nenon a m aes pods romonr
-
r r o e s ateaes. a n m e o e r alaaes-

0 I'ai,. uansmis par Mir. enlre l o el I60 k@@: Mlla la ralson pour iaquelle leo da8rons dans les habttations qul
tousnsnt c ~ revelements
s d angie drolt dolvent peser au moins 400 kUmS ipour der
aolsns avec aes polas supensun a 250 hgim. swiement 350 kplmq.
Les pries R 185 feneVer avec eur laibie isoIa6on acoustiwe ilig 6) root ndlsstes 4s.
.s ae I'8n~oootiranonaes MUNSaansmis oar I'air Meme ti ia sudace ae I'ouverture
a.. ~

rwresen1e 98. emen! .ne wtte pane 0s a s d a c e tola e s me., rsrrllrnle oe


I P S O I O , I ~ ~ O ~10 r2.w oen 30-vent nt8ne.re a a ac.r moysnne ar1mnelq.e aer
~ 8 e . to~ nranor raion c. m.r el oe o..en-re Er cmseqie-ce t a ~ !o..o.fs
'
mnmencer par amo ora nsolonsslon aer pavter ef der lenelres ~ e m.rr 9 a w l .ne
npmonsa$.on ns.,l~an:e pe.rent h e a r e ores s l a o . ~ a n t un 'euetement
I.paM1enmrecaraCfermsew .ne haerernanrsa alemon 0 117 f g 6 .rr oafor
m.c
-~~~ s . 0 - m a n t .me wes mnne I I S O M P S B ~ O ~ OM- 8. ~5 r e m s e m 1 ~oes 1 matenau
, m L n r i 0 8 r t q . e ~ e: W . C C S a a ferm : I1 7 l g 6 ou a r i s ~ eiler ronr pore-
se~aremen3.r o.:e a itac ace .es re.elerenls ~ 8 resslan!~ . a d I e r o n SOT ~ a : .
PB~OOYR detourne a travers un verrenl OB. S B ~ S D B S8 . A .o e l a Dorm . ronorer so.rlrarenerl a2 re.blemer.5 De.
6lementdeconsuuwon duneseuie reslstanh e la fiexion).
c o m e dens le car de muir et ds 11 taut loupunempiayer ie pro&& de m n s w d o n qui mnnent pour ies wWnmuUea
@ p l a t o m ayantun wa=.supenwa @ mwmlsimM *aw* u~~IIsBBS p u r I'Imm"tion! !reHnYBtns suppi6menlaInsen e M u i t p & s u r des
250 kg/@
materiaux isdants normalemenldurslpoiyrfyrene normal par exsmpb) dlmlnuenr mn~!.
aerablemenl I'inronariration.

16
17
PUPUnPe-X
620~3
M M n h
a l'mm 1.2
3
300
W
160
W
---
I* mpm,m*lb N~vM. I.. 2- '10
".
19 rme,deyab !.a 22 y;

ln~onotirationm n ~ lese MulU uanrmis par Pair, m bnction du p i d s et de


8 I'epaisseur de I'element de mnornnion.

I :I Pone slmpe avecseull Pan3 mwmp rpeaaux


Pone lourde avec swrl e l bans racmrds

l1 il1
Pone double avec seuil sans isccords sp6eiaux
Double pone iourde avec oeuil el racmrdr
Fenelre simple sans Blancneil6 supplemenlaire
Fenetre umole avec Ctanch&il& n o r m e
~enetredouble sans etancnelt~spklale
Fenelre double avec une banne BtaochMK

@ inSQOOn6aPOnae pones et lendires a Gpaisseur minimale aes doisons d une mule pami avec valeur dlnsanwlsation
mntis les bwils Wnsmls par ialrsupetieun & 0 dB.

118
cms,"X+m :
FIPlmRrn ISOLATION AUX BRUITS A~RIENSET AUX
;;;&i;"".& kg0gi.
49Crn

~ ~ a g u e d e ~ l %~a p ~ m BRUITS DE CHOCS


0
n
0 cartm bNrnd
861.n 825
SOO~irn.
Bp. lZm
Brults provenant des lnstallatlons
am
0 t-12-80- .
On distingue :
Brujts de robineltene. La solution mnsiste A utiliser des robineneries
II

......
.......
0
uu voisines comportant des installations. Ii faut aussi ameliorer toules les
Nyauteries, notamment avec des dispasitts d'amortissement phanique.
a 3 1- 8 ..
,. . Bruits decanalisationsprovenant de la formation de tourbillons dans les
tuyaux. La solution consiste a poser des coudes dans les angles des
a Eaerdenxations,,ecinson wisao n. @ Sode,nrono sch4UmBn,, canalisations de dimensions suffisantes, avec des anaches amortissant
le bruit (fig. 1).
Bmits de remplissage provenant du choc de I'eau sur la pami de la
baignoire, etc. La solution consiste B prbvoir I'amortissement sonore des
objets el ies bruits d'alr dans les Wauteries. Poser les baignoires sur
e des pieds amortissant les sons (raccorder alors les bords avec un
mat4riau Blastique).
Bruits d'Bvawafion (bruits de gargouillement). La solution consiste en un
juste dimensionnemnt des mnduites d'bvacuation el une Blimination de
I'air dans ces conduites.
Le niveau sonore maximal autorise concernant les bruits dus A des instal-
lations dans les iocaux misins esl de 35 dB (A). I1 est interdit d'encastrer
des elements d'installations techniques menagbres provoquant du bruit
(Nya~x d'eau, tuyaux d'ecoulement d'eau ushe, tuyaux de gaz, vide-ordures,
rnbm,m,s-,
B . ~ ~ a ~ e r m p i # ae, r ~ v dn' u~ n s m ~rri. ascenseur) dans les murs de pieces de detente (saiiesdesejour, chambres).
c.n"eleb,"ltsds s,",cIUn
Insonotisation des chaudieres grace h un support isalant (socle separe
Can*isawn gamie,de ab
@ Elmenten metal e r m o u t c h ~ ~ @ ~ a n l ~ w n l a ~ p h D n(fig. ~ )2).. socledechaudiere absorbant les bruits) un capo1 de brOleuramor-
tissant ies bruits. un raccordement aux conduits de fumee avec des em-
~~~~~

bouts ins on or is^^, un raccordementavec ie nrcuitdechauffagsau moyen


de compensateurs de dilatation en caoutchouc.

PO 1
-
La transmission des sons dans les conduits d'air (installationsde ventilation
et de climatisation) est diminuee grace 3 ddes amonisseurs phoniques m
consditu6s par une garniture absorbant les bruits et i t r a v e n laquelle s'ecoule
- lair Plus ia garniture est dense, plus les frmuences graves son1 captwes.
s1
-B
en S Absorption des brults
Contra~remnta I'insonorisation, I'abswption dss bruits n'emp8che pas, le
e plus souuent, la dinusion des bruits d'impact a t r m n un Bi6ment de mn-
:2:
70
2, n
strucflon. Eile n'influence pas non plus les sons venant d'une sourcesonore
el aneignant directement I'oreilie. Elle diminue seulement ies sons r6flechis.
8
5 Puisque le son direct diminue lorsqu'on s'eioigne de la source sonore, le
:en
~tatsnrede la toum mas iml

LB nlveau sonote aessons IMWU


.a
s u ~muwalmiad'abulmm
. on8 atlm

Rayon ae r8veWration w capdt6


-
distance de la source sonore appelee rayon de rbverberation (fig. 5).
Lorsque la reflexion du son est an6nu&, ie niveau sonore du son reli6chi
-
son reilkhi est aussifort, sinon plus, que le son direct a partir d'une cenaine

@ peut etre rauir par aes rnewres


dlnsonotisation. En wor@uence,
@ flabsomaon acoustl4ued'uneplh baisse au-deih du rayon de r6verb6ration initial. Rien ne change B I'intdrieur
ie rayonae reverberation augmente du rayon de r6veMration initial. La capacite d'absorption acoustique d'une
et, en meme temp, leniveausonare piece s'exprime en metres carres de surface equivalente d'absorption de
aes b w i t ~en dehorn du rayon as bruit. C'est la surface absorbante ideale qui aurait la mOme capacite
revwOeraUan inllisl dlmlnue.
d'absorption acoustique que la piece elle-meme. Pour un temps de
r6verbCration de 1.5 s, ideal pour les piscines couvertes privhes, etc.. la
sorface
.. -~~d'absarotion ,~ carresaondanle
--
~ ~F
est de 0.1
~~ . m2/W de volume de la
p+ce le r a p de 4veroeral on sera t se-lement oe 1.Im oour lrne p 8ce
be 6 x 10 8 2.5 m el. pour ~n temps oe reverbera1on moirto sera I0e.x
/ fois plus grand)
Exemple d'une piscine : 40 e eau x 0.05 = 2.00m2
100 m2 mur et sol x 0.03 = 3.00 rtF
60 nF plafond acoustique x 0 4 = 24.00 r@
29.00 rtF
A = 29 1150 w 0.2 V: donc reverbbration de 0,75 s.
Protection contre les bruits exterleurs
LBSpossibiliti)~de protection contre les bruits venant de I'erterieur (bruits
de circulation, etc.) sont ies suivantes :
a) bude exacte du projet de construction :eloigner les salles de sbjour des
sources sonores exterieures.
b) Construction du mur exterieur avec isolation acoustique, surtout en ce
qui concerne les lenhtres el les pones donnant sur extbrieur: vitrages
fixes avec dispositifs d'a6ration.
C) Installation d'un &ran acoustique dans la faGade.
d) Protection contre le bruir par un amenagemen1 habile du terrain, par
exemple avec des haies, des murs ou des pianrations.
Ceffet d'isolation acoustique donne par les haies. les murs ou autres ecrans
est indique sur le diagramme (fig. 7) en fonction des differentes longueurs
d'ondes (longueur d'onde = envtron au rapport 340 metres par frequence).
ii montre combien la hauteur h, fonction de i'angle a. est importante.
ISOLATION ANTIVIBRATILE
TRANSMlSSiON DES SONS

On appelle bruits solidiens les vibrations I'interieur de corps


solides. Ils sont provoques soit par des bruits aeriens soit par
incitation mecanique directe (fig.1).
Comme les forces mecaniques sont souvent plus fortes aue celies
provoquees par des changements de pression de I'air, l'incitation
mecaniaue directe orovooue des emissions olus elevees. On a
souvent affaire a des phenomenes de resonance qui, dans des
gammes de fr6quences etroites, engendrent une emission de
sons accrue.
Si les bruits transmis par I'air sont monocordes, on a trbs souvent
affaire a des bruits solidiens par incitation directe. Aussi I'isolation
contre ces bruits doit-elle chercher a eviter une conduction directe
et la propagation des bruits, par interposition de materiaux
formant rupture.
Mesures contre la transmission des brults solidiens
Lors de I'instaliation de I'eau n'utiliser que des garnitures
homologuees groupe I ou II. Limiter la pression de I'eau ie plus
possible. Le debit ne joue qu'un rdle secondaire. Fixer les
conduites sur des murs ayant un rapport masse/superficie
superieure a 250 kg/m2 (fig.2).
Poser les baignoires sur des dalles flonantes et les separer des
murs. Prevoir des ioints entre les cloisons et les murs. Les
elements de salie de bains suspendus provoquent des bruits de
@ G""' "'""""""'""I"
mhlerale r 3 cm structure par incitation directe. Une fixation rioide semble
cependant inevitable. On pourrait interposer dks couches
isolantes. Les conduites d'eaux et d'eaux usagees doivent etre
Paint We d s l a
fixees avec des materiaux elastiques ; eviter tout contact avec les
, ,.,,. &=.=.'"-I
m
,....
parties de I'ouvrage.
Constmire des ascenseurs avec des gaines isolees (fig.3) et
remplir les joints avec au moins 3 cm de fibre minerale ou faire
reposer le haut de la gaine sur du neoprene (fig.4).
Poser les pompes et appareils sur socles isoles contre les bruits
solidiens et choisir un branchement elastique.
Les compensateurs comportent des reducteurs de tension car la
pression interne agit aussi dans le sens de la longueur des
conduites (figd).
Les panneaux en caoutchouc granule assurent une parfaite
isolation grace a leur excellente resistance B la compression.
On peui aussi envisager la pose d'une isolation contre ies bruits
d'impacts en fibre minerale ou en mousse de polystyrene dure.
Etant donne leur rigidite, I'uiiiisation de liege, caoutchouc plein et
autres est ddconse'il6e. Plus un materiau disolation est coiiprime
SOUS la charge, sans pour autant depasser la charge maximale.
plus il est eecace. Pour une disposition en nappe de materiaux
d'isolation, la charge doit etre superieure a 0.5 ~/mrn'. Autrement.
ii eSt preferable d'utiiiser des elements individuels en neoprene ou
en acier adaptes au poids de I'appareii. Dans ce cas aussi.
I'isolation est maximale iorsque la charge des elements est
maximale : eviter la surcharge (fig.6).
G&ce a leur soupiesse, les ressorts en acier assurent la meilleu-
re isolation contre ies bruits solidiens. Dans des cas partlculiers on
se sert d'eiements pneumatiques. Monter les ressorts individuels
en fonction du centre de gravite pour assurer une charge
equiiibree (fig.7).
Dans le cas d'une incitation periodique (des masses vibrantes ou
IoLrnantes) la frequence incitalnce ne oolt pas corresponore a a
frequence propre a, systeme f x e de facon soLple La resonance
provoque de tels mouvements que des elements peu isoles ris-
quent de casser (fig.8).
Une isolation partlculierement efficace est obtenue quand I'appa-
reil repose sur une double isolation elastique (fig.9).
Une mauvaise adaptation, par exemple des fondations sur une
@ Ventllabur repasm rur
urn double solallon e,anique @ Exempled'tltment de plafond a
18mson C~OU,C~OUC.~,,
w
dalle flottante, peut entrainer une degradation.
ACOUSTIQUE
La prise en compte de I'acoustique lors de la conception de salles
3
destinees aux conferences ou concerts permet d'obtenir les
3
meiileures conditions d'ecoute possibles.
Cacoustique est determinee essentiellement par
-
-
-
-la duree de reverberation.
-
- -les reflexionsdues a la structure de la salle et B son Bquipement.
-
- 1. Duree de reverb6ration: Elle designe le tamps que met un son
a aecro'tre de 60 dB apres lnterrLpnon ae la source sonore
- I. Nn.re.w.na - (figt).-'evaluatfon se fa t pour la zone allant de moms 5 dB a
mo ns 35 dB (mesurage de auree de reverberat on dans la salie
d a~dtlonl.
2. La surface d'absorption : Elle determine la duree de reverbera-
tion par la quantite de materiau absorbant exprimee en tant que
Surface avec absorption totale (fenbtre ouverte).
A = a5.S. as = degre d'absorption du son en fonction
de la dimension de la salle.
S =surface primitive de reference.
On obtient la duree de reverberation par la formule suivante :
0,163V
t= -
%xs
L 3. tcho :Lorsque, a parfir d'une courbe de durbe de reverberation
en chute nene (fig.t), quelques pointes subjeCtivement recon-
naissables forment saillie, elles sont denommees echos (fig.2).
- CM*.
O
S 3.0,
a. I.*".
r rn b
a p ~ ~ a u ae ~ ~ m m n Pour le critbre d'echo les valeurs de temps et d'intensite ne sont
I I I l l i 1 i x ~ i . r 1 I I pas les memes pour la musique ou pour les paroles. Les salles
destinbes la musique demandent une duree de reverberation
accrue, grace B quoi le risque d'&ho est moins grand.

Application aux salles


1. Duree de reve~eraiion:Sa vaieur optimale est fonction de
I'utilisation et du volume de la salle (fig.3).
Elle est aussi fonction de la frequence, plus iongue pour les frb-
quences basses, plus courte pour les aigugs. Pour f = 500 Hz
des sondages ont foumi comme vaieur optimaie approximative
celle representee sur la figure 4.
2. Nenetd phonique : Elle sert d68nir I'intelligibilite de la parole.
Elle n'est pas normalisbe, raison pour laquelle on emploie des
termes differenh comme intelligibilite de la phrase, de la
syllabe, evaluation par logatomes.
Lon de I'utilisation de logatomes, la nenete phonique estconsi-
deree comme excellente au dessus de 70%. Ce pmc6de
analyse la bonne realisation par ecrit de syllabes non porteuses
de signification (des iogatomes) dictees a un groupe d'audi.
teurs. Des procedes plus recents peu compiiques (RASTI)
m 40 so so*m
donnent des resuitah significatifs.
Nma d.3 .wnn 3. Perception da I'espace : Sensation des reflexions de temps et
rS "'
=*
I I ~ ~ I u ~ I a r ~ r n j de direction provenant d'un espace (volume) donne. Pour la
-
m-is
@ musique on preferera une refiexion diffuse propice a la
infelllgllllfl de la pamte
("encte pnanlgue, Q raa1e.u volume spacmw Y I(M>
musicalite, tandis que les reflexions precoces avec un retarde-
ment aliant jusqu'a 80 ms (correspondant a une difference de
~ b v a ~ ~ t b n s propagation de 27 m) par rapport au son direct ameliorent la
a ~ m r a u s (m
a em) nettete (fig.6). La parole demande un retardement moindre
allant jusqu'a 50 ms pour ne pas nuire a I'inteliigibilite.

RMrwnmns inmler, favorable$

@ suite aco revemlawns dmr une salle


ACOUSTIQUE
Pour la musique les reflexions initiales laterales sont jugees sub-
jectivement plus agreables que celles provenant du plafond.
mBme pour des temps de retard minimes car les deux oreilles
reqoivent des signaux differents. Un moyen Ires simple d'obtenir
une bonne acuustique est de construire des salles etroites et
hautes avec des murs geometriquement arficuYs refletant les
sons et avec des plafonds dispersant les sons.

Structure primalre de salles


Volume en fonction de son utiiisation (p. 122) :
-parole : 4 m3ipersonne.
- concert : 10 m3/personne.
Un volume trop petit ne permet pas un temps de reverberation
suffisant.
Forme de la salle : Pour la musique de preference des salles
Btroites et hautes avec des murs articules (reflexions initiales late-
rales). Pres du podium il faut des ecrans de reflexion pour les
reflexions initiales precoces et pour la balance de I'orchestre. Le
fond de la salle ne doit pas prowquer de reflexions vers ie
podium, qui pourraient se manifester sous forme d'echo. Eviter
des surfaces paralleles non articulees pour contrecarrer les echos
multiples (fig.2). Un pliage avec des angles superieurs 5" permet
d'eviter le parallelisme et d'obtenir une dispersion du son.
Le plafond sert a la propagation du son vers le fond de la salle et
doit Btre conqu de faqon ~4assurer cette fonction (fig.3). Slnon, on
constate d'importantes variations de I'intensite sonore par concen-
O Mnincline WB ic nrvt pour la mumue.
IC tono pour la llamle. (3 PIS" P..m,..
tration acoustique.
Des salles dont les mum lateraux divergent vers le fond ont I'in-
convenient de ne pas provoquer suffisamment de reflexions late-
rales (fig.4). Des surfaces de reflexion supplementairespeuvent y
remaier, par exemple La philhannonie de Berlin et de Cologne
(fig.S), ou bien les murs reqoivent un pliage important pour la
propagation du son.
Disposition du podium : De preference contre le mur le plus Btroit
de la salle ; pour la parole ou dans de petites salles (musique de
chambre) egaiement contre un mur lateral (fig.6). Des salles poly-
valentes avec des podiums variables et un parquet plat sont sou-
vent problematiques pour un spectacle musical. Les podiums
@ .
~ h l ~ n l r m ~ n l cBanin
dc Echebnnsmsnf d e n n g s doivent Btre largement surbleves par rapport au parquet pour
renforcer la propagation directe du son, sinon on constate une
trop forte baisse du niveau sonore lors de la propagation du son
(fig.9). Pour des raisons de visibilite et d'acoustique. un m6me
niveau de son direct pour toutes les places sera obtenu par une
surel6vation des rangs en spirale logarithmique (fig.7).

Structure secondaire
Des dispositiis de refiexion pewenl largement cumpenser les
inconvBnients d'une structure primaire, par exemple le pliage des
surfaces de murs convergents (fig.8), la pose de voiles pour des
plafonds inadaptes (p. 124, fig.1) ou d'elements de restitution
acoustique (p. 124. fig.2).

@ r;,;;z,m" d. nng. an
I 3.,, ..,. ....
&
ACOUSTIQUE

Des surfaces absorbantes Bvitent les concentrations de son et oer-


~ ~~ ~~

metrent o adapter a oLree de rPvemerarfonaLx va eLrs souha ties.


Lne alemance oe malenadx refletants el absomann aglt sdr la
refiexion camme une forte structuration de la surface (fig.3).
oes s~rlacescoJroes peuvent provoqLer un enel de foyer (vojte)
Ev~lersoec#alemenlles salles hem.spnerlquesoont te centre oe la
votjte se situe au-dessus de la scene, provoquant une concentra-
tion tridimensionnelle du son (fig.8). Une courbe adaptee, en
revanche, peut assurer une bonne transmission du son (fig.9).
RBnexions diffuses: Les surfaces dont on peut attendre des
echos, doivent reflechir le son de faqon diffuse, c'est-a-dire
qu'elles doivent detruire le son incident (fig.3). Des reflexions
difluses permettent, par une repartition reguliere du son. de lisser
des courbes regulieres de duree de reverberation.
Une structuration par piiage des surfaces requiert un angle sup6-
rieur 5O. Des structures de surfaces marquees, balustrades.
niches, etc. sont egalement efficaces car elles dlvisent les ondes
sonores ou provoquent des reflexions retardees (fig.4).
Le calcul ae la duree de revemeratlon acousr que se fall habltuel-
ement a I atde de la lormule de Sab ne
0 163V
t= -
%xs
Le coefficient d'absomtion ohoniaue d'un materiau est mesure
dans les conoll$onsf xees les normes. I se sltde entre 0 et 1.
La duree de reverberaton est mesuree poul ies frequences de
125. 250. 500. 1 000, 2 000 et 4 000 hz. La duree ae reverbera-
tion
- ~,~ est souvent de 500 Hz. On tient cornote dans le
rnavenne ~ ~~ ~~~ ~

calcui oe lodtes les surfaces :no~viouelles,oes personnes, des


fa~reu~ls,de (a decorallon, avec leurs coenlc ents spec~fiques.
Sowent la duree de reverberation est atteinte uniquement par I'ab-
sorption des personnes e l des fauteuils. Pour rendre la duree de
rbverberation independante de la presence de personnes, on
choisira des fauteuils dont I'assise et le dossier presentent une
grande surface absorbante, qui sera recouverte par les personnes
assises. Des surfaces absorbantes supplementaires pour hautes
frequences ne sont necessaires qu'en cas de depassement
sensible duvolume soecifiaue (0.122, fiq.6). Si le volume de la salle
et es fa~teu4ssonl coneclement dehns, on n aura genera ement
qua cornger la ouree de revemeratton pour les frequences basses
La duree de reverberation peut Stre mrriqee par une combinaison
oe suriaces ayanl oes cariclensl ques diferentes. lesque les sonl
fonctfon oe l e ~ strucwre
r :
- les surfaces co-vibrantes absorbent les frequences basses.
@ compomrnentde r a m m n par- Leurs dimensions, distances et compositions jouent un rale impor-
tant lors du reglage final (fig.5) ;
- les surfaces avec des cavites devant un espace creux absorbent
-
souvent des freouences de la oamme movenne (resonateur de
rle mholz) le nomore de lrous. le vo ume oe I espace creux e l le
materlaL Solant dans espace creux sonl autanl ae facleLrs qul
oeterrnlnent fr8quence. aeqre el forme de la quanr te max male
d'absorption (fig:6) :
- les materiaux poreux absorbent les frequences aigu8s.
Cepaisseur du materiau et I'imp6dance acoustique influent sur
@ n matenam parem
~ e ~ o r p t opar I'evolution vers ies frequences basses (fig.7).
PROTECTION CONTRE LA FOUDRE

Assurer la mise la terre par des wbans, tubes, plaques metal-


iiques non isoles enfouis dans le sol, de f a ~ o na obtenir une faible
resistance de diffusion dans le sol ffia.12
, " et 13). La vaieur de la
resistance de diffusion varie en fonction de la nature et de i'humi-
dite du sol. Le dispositif de mise a la terre doit conduire le courant
de I'eclair rapidement st de faqon equilibree dans le sol. On dis-
tingue deux types de mises a la terre : profonde et superficielle. La
seconde existe sous forme lineaire ou circulaire, de preference
noyee dans le beton de fondation (fig.12 et 13). On appeile mise
la terre par tubes : barres ou barres rondes B profil ouvert
enfonces dans le sol. Quand elie depasse une profondeur de 6 m.
on I'appelie egalement mise a la terre protonde. On appelle mise
a la terre rayonnee : un ensemble de rubans partant d'un point ou
d'une mise a la terre par bande et divergeant en forrne d'etoile.
Pour toits, rnurs, etc. en aluminium ou zinc ou acier zingue (fig.1
6) I'utilisation de conduites en cuivre zingue ou nu n'est pas auto
"see. Utiliser des conduites en aluminium nu ou en acier zingue.

Nabre d"
terrain

Long. mban
de t e r n an m a ao mo a o 12d0

NF pas raccarder direetement IS. ,up pour !es elements ds ranmucfbn en


wns en tolture den lanes dc murant sciec componant une i n ~ l l s t i o nClec-
BfallsflDn de pratecflon contre la favdre entce lea estrader 4e reciateur tecfon contie la rvnenr~on
ANTENNES
Les mennes de radio e l de t6levisian enlaidissent les paysages urbains. Les
antennes collectives peuvent Btie un remdde a cet inconvenient. De plus, de
nombreuses antennes instalides trop prhs les unes des autres se genent Bnor.
mement quant B ieur orientation vers Vhmeneur Mais un tel prolet d'inslallation
aamenne mllective demande d'Mre p6s en m m p e au slade du gros.aeuwe (I'Q. 61
avec des dispasitlfs d'amplilical'an pour remedieraux penesdans les &les. etc.
(fie. 5 e l 6). 11 est esseniiel aussi d'en tenircompte pour les prises de terre. I1lam
respener les courtscircuilssur lestuyaux pourle ramrdemenl aux canalisations
- ~Rio.
d'eau ~6). ~ 11 faut, orevoir
" ~ d e i,i au stade du o r o s - ~ u w eune Pnse de terre appro-
pmpagationdes on&
La ~eclromagn6tiquesest mnlorme aux lok de I'o4UQw
6)ondulatalre.
~~

pn6e pour ladefen& mntrs ia foudre (p. 1%). 11 ne faut pasinstaller d.antenrms
sur les toils en chaume ou en materiaux fadlement inflammables ! Dans ce cas,
PICYO~~des antennes sur pyldnes au des antennes sur les fenetres.
~a puissance des antennkidepend lonement de la topographic (fig. 3 ) ainsi que
de la presence de lbgnes ihaute tension. La meilleurs pos%tiOn d'une antenne
est en vue direne de Mmaneur. Une bonna reception demande en plus une
orlentatan v e n 1'emeneur Is olus oroche. c'ert-&-dire une ',colarisation m r -
i i e . Les o G s k u n e s ne h e m pas la murbure de lateie. ~ n panie
-
e des
ondes metriaues suit cene murbure. I'autre s'echappe dans la troposphbre el
s'y rell&hil, dest pwrquoi la reception des ondes de t6hv6ion est possible dans
cenains cas en des endrolls ou normalement I'onde directe de I'emetteur ne
pawient pas. I1est conseille de laire realissr I'installation par un radioelectriden
avant
.,~ de I'exdrience dans la <&ion oui
, tiendra mmote de touter les cirmns.
.
7~

- "
~~
~ ~~ ~~ ~

t a m s . 11v a un orand choix de f o m s oour les antennes, la technique esl en


constante ewlution: c'est pourquoi eileine son1 pas repr6sentees ici.
I1y a des regles tondamentales a respener (lig. 3). Cemplacement el I'installation
dam la maison d'appareils supphmentaires pour une mise 2 latene mmre I'elfet
de laloudre &proximile de la maison est aussi imponante (fig. 6). Les Ires grands
n w l e s zones perasi(8erenchCi-
@ Pmpagalbn mrondeb radio. @ tsassant Dien ~'ernpiacementde
'
arbres. sunout ceux B teuilles oersistantes don! la c i m dpasse le sommet de
I'anten.ne. Deuvent Denurber cinsld6rablement le passage des o d e s wnant de
I'antenne.
~ m e n e u r recedtion
~a a I'aide d'antennes sous le toil esinenement moins bonne
dam ia gamme des ondes UHF. Elle est moilie moins bonne mmparatiwment
a m antenneh exierieures dans la gamme VHF La puissance des antennes
pla@es a i'inteneur d'une piece e n 4 fois plus faible (amen% suppkmntairesl.
Uns
- ~~~antenne~-~
~ dewail~~~,~
caoler les orandes ondes. les ondes movennes, les ondes
~

munss, ier ondes umamurtas ainsi que plusieun gammsd'andes de t616vision.


Ces antennes doivent Btre rbalisees dans une matiere durable e l protegees
contre la rouille. Etablir la pre-euveque I'installation du mat est mnforme a la
r6glementation (fg.4). On prevoit en general d'encastrer la panie interieure du
mitdans la c h w n t e de la loilure sur une longueur 2 Im ou de I'immobiliser
entre deux points de fixation distants d'une longueur 2 Im. Cene distance est2
~. dans le cas d'una maconnerie. Une fixation sur une cheminee en
0.75m ~ ~~

utilisation eat delawrable h cause du grand danger de mrrosion. 1 I mnvient


d e n e n ~ e rune 1%aton rur un m.r exler e.r oans e cas des lots pa!$ O ~ a n o
e fo,er 6-31 orancnc sur .e resea. d o e . r-1 satlon d une anlenne oov.ent
cao.a~e. PWYO I enoron de orancnenem e l oe a pace pour tamp dtca1e.r

- ~ - ~ ~

2 ~ t e n n sVHF 9 mpliarur pwr


(canal 8) 0- IOWW.
moyennar, rounr.
3 Antsnns VHF u,,racounes, aloe
(canal 10) ,4lw,s,on
4 AntenmUHF 3 0 UQMds m a & ~e
(canal 35) ten*
5 Antmns UHF I 1 Ra001dndscbtb
1-d 561 WBe &Yilbdll f..l
12 Ug" p n w s l
cable marid sow

. .
14 PWBI dams-
radlO # N
15 Cable de r-F
damem D U r la ladlo
16 CAMsda ram,-
d m m pour tU6
,17 Mlds B la tene

UM
Q
VHF

@ schema pour installationdune antenne mlledve. @ Schema dune mlse A la tene contre la loudre (Siemenrl.
Grandeurs photometriques
Le rayonnement emis par une source lumineuse et evalue par
rceil est appele flux lumineux (4 ou F). Le flux lumineux emis sous
un certain angle et se propageant dans toutes les directions est
appele intensite lumineuse (I). L'intensite lumineuse d'une lampe
pour toutes les directions de propagation est appelee intensite
lumineuse de distribution, generalement representee sous forme
de courbe. (p.129, fig.2). Elle definit le rayonnement d'une lampe
comme etroit, moyen ou large ou bien cornme symetrique ou asy-
rnetrique. Le flux lumineux par surface est appele eclairement (El.
Valeurs caracteristiques :
Rayonnement global (ciel clair) . . . . . . . . . . . max. t 00 000 lx
Rayonnement global (ciel couvert) . . . . . . . . max. 20 000 lx
@ oes,gnamnsde 12 physique das nyannemenrs e t g n n d e u n p w m w m q ~ c r Vision optimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000 ix
Minimum sur le plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 ix
+- -
Eclairaae d'orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- RsH olecmquc a m n W A
Y .I limcnlie em O C ~ C ~ I
........ 0~ ~ ~
20 l X
d -*,erne d.ec,a,rage parwbbb X 2WxW .hmpe. Luminaireavec nmmMcde Eclairage de voie publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I X
elp"m.nCF
systems d'dclrrage m v u
dlspOldOn dea luminaires
X.
~. .L~~~~~~~~ lntsnu~rvr ~ c l a i r a ~
par
e clair de lune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 lx
- iurn,na~ceencarrrei pore! - E~arragedererurne La lumTnance (L) est une mesure pour la lurninosite reSSentie.
0 0 0 suspendu iond icylmonque permanent
X - E ~ S , ~ .de~ . .@.me Pour ies lampes, elle est relativement elevee et entraine rebiouis-
en etaf de "Dllle
E -~ ~ ~ ~ sement.
~ D'o"
d I'utilisation
~ ~ a I'interieur
m de lampes a ecran. La IUrni-

F
Q
e

,
,. ~ " , ' ~ , " a l ~ ~ b b ~ ~ ~ ~ , " ~ ~
W
- ~ u m n a ~ r e p u r ~ ~ n u o nance de la suriace d'une piece est fonction de l'eclairement E et
an genera,
- ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ du~facteur
eL,esI
~ ~ de~ reflexion
~ t ~(L = b E sx pln).
~ f i ~ ~ d . ~
lampes transforment la puissance electrique (W) en Rux lumi-
delamueo neux (Im). Une mesure pour sa peeormance est le rendement
- =ve=~u~ssanceetna
Luminalre pour ampa 9 d e h a l g e
en general lumineux (ImNV).
Larnpes
Pour I'eclairage de I'interieur on utilise des larnpes a incandes-
cence et a decharge (Fig.4). Caracteristiques des lampes a incan-
descence : couleur de la lumiere blanc-chaud, variateur non limi-
te, tres bon rendu des couleurs, pas de vacillation, haute
luminance. surtout les lampes a incandescence halogenes,
pet tes lampes a IalsceaL compact sJno.jt ies prolectnurs. A ~ t r e s
caracthr stqLes : la ole rendernent ( m N ) ,d ~ r e ede vie entre
1000 et 3000 heures.
Caracler~sl~q~es aes ampes a d~charge lonchonnement toL-
O J ~ Savec Jn ba last im tant le couant le cas echeant avec Star.
10, Renaement eleve odree de we reat vemnnt ongJe enlre
5000 et 15000 heures. Couleur de la lumiere selon type de lampe
blanc-chaud, blanc-neutre ou blanc-lumigre du jour. Rendu des

-
.Q PI,", 60-2m
Lampe atandad
$$,a Lamp, renacteur
vanrnlique
PW.75-2s
HMR
PW@-I25

L a m p d wpavr 6s
msrcure d refleclevr
P(WJ250
-
couleurs moyen jusqu'a trbs bien ; variateur paltiellement
reglable ; fonctionnement sans vacillation seulement avec ballast.

,
Pw: $ 8
36
54

HIT $Feg %?%;d


pm):75-m

L a m p haiogCno d pw:
HIE wpaur maai,,que
TC-L
?a

~im:a-xm

-
PlW:36-?W pw 3;:
Lamp a re,,ecfeur I5
OF111 Lampe d wpeur 20
dew.- TC.SB Avec bellnet
OT HST ~ncorpod
Lampe halogbns barns hnsan
PIWI: m-Pm
P o : m-YYI

d vapeur
Lanlpe. nuo-entso compactcs

OT-DE

0,
PIW,: 1Yi
HUE Q PIW):W-IW

Lamp= ampcur
de mercure
HSE

~ s m p ae decnarge
~
de rdium
ismpe

d haute p r e s ~ o n
Eslshaga dim sves
dvacuatlon t a r t
160 m'ih pout 35 dB (A)
200 m3,n pour 40 d~ (A)

EClalRge direct
double reflexan Edrmge d ma m
appon etewcvamn #al,
IW mvn pour35 (A)
200 m% pour 40 dB (A]
Eclalrage d~rm deconm
Duvenure partlellemen,
*,ustee par
- El6menf metslllque
- verre m e
. Lenfliie de Fresns,
-/\nneau acq,,que
Emplacements

s
PAR --- amps a
~ a m p estandud
k m p s re~sctevrp b o l i q u s
HTB
is
--
-
~ a m p ehalogdna bass tnvan
m p e b reflectevr b a s e ieoron
F
FC
--
-
Lampe n u m r s n l s ( t u b nuo)
tamps nuo campacts
ME
SB
--
--
Larnpe b d k h a w e b vapsvr da msrcvre
iampe bdechaws scdium havm prarion, ballon
R
H
HZ
-- b rellezisur
Lamps halogene
i d m p halogens b 2 oulotn
RF b p e d reflmeur d t a s e a u hoid F U
FCL =
t a r n ~ eflue cornpacla. r bnxhe
L a m p lluo compacfe longve
ST
IM
IMB -
h m p e h dknarge rodivm havis pression. lube
Lampe d iadura rn6idliqus
~arnpeb iadure rn~tali~qus. ballon
ECLAIRAGE
Types d'eclairage pour I'interieur

~clairagesymetrique direct (figi). Utilise de preference pour


I'eclairage general de lieux de travail, salles de reunions, bureaux
ouvens au public et zones de circulation. Une puissance electrique
relativernent faible sunit pour atteindre le niveau d'eclairage exige.
Vaieurs indicatives pour la puissance electrique specifique (p. 134.
fig.1). L'angle anti-eblouissernent des larnpes dans des lieux de tra-
vail et sailes de reunion est de 30" el de 40' ou plus en cas de tres
grand confort visuel. Lon d'un projet d'eclairage, prevoir un angle de
rayonnement entre 70" el 90'.
LBche-mur direct ou paralume (fig.2). Utilise pour obtenir un
eclairage unifone du rnur, il donne I'irnpression d'un eclairage direct
vers I'interieur de la piece.
LBche-mur sur rail de contact (fig3). ~ c l a i r a ~uniforme
e du rnur
ei d'une partie de la piece. Selon la distance entre les larnpes, on
obtient un klairernent iusau'i 500 lx. Possibilite d'utiliser des
lampes haloqenes a rncanoescence el oes amoes fluorescentes
Leche-mur encasld (I,Q6, Jn~oJernenlpear Ikcla rage d~ mar
Utilisation de larnpes halogenes B incandescence et de larnpes flue
rescentes.
~clairagedirect par spots directionnels (lig.5). Une dlsposnion
reguliere de spots en plafond permet d'obtenir un edairage differen-
ci6 de la piece. Le reflecieur&faisceau relativernentcornpan s'incline
jusqu'a 40" et s'otiente B 360". Utilisation de larnpes halogenes B
incandescence, paniculi~rernentlarnpes halogenes basse tension.
Eclairage Indirect (fig.6). Une sensation de clarte rnbrne par faible
eclairage el I'absence d'ornbre caracterisent cette conception
d'hclairage. Condition indispensable : hauteur suffisante de la piece.
Une harmonisation rnlnutieuse de I'eclairage el de I'architecture du
plafond est necessaire. Pour I'klairage d'un poste de travail ne pas
depasser 4W cd/rn2 pour la luminance du plafond. Consornrnation
d'energie jusqu'au triple de celle d'un klairage direct.
Eclairage direct-indirect (fig.7). Etant donne la sensation de clarfe
et sa consornrnation d'energie acceptable (70 % direct. 30%
indirect), on prefere en cas d'une hauteur suffisante de la piece
(h 2 3 m) un eclairage direct-Indirect. Utilisationprincipale de larnpes
fluorescentes. cornbinables avec des larnpes a incandescence.
Projecteur vers le plafond et le sol Ifq 8 el 9) P o ~ Irecla rage
pane OJ tola de la surface OJ p afond el dd sol Lt l salton oe
arnoes naloqenes a incandescence od de ampes fl~or~scenles .
~ossibilitedilarnoes B decharge B haute pression
Appliques ~I1g.10 L t sees aans a pldpart aes cas comrne eclai-
raqe aecoratl (avec oes eflets oe umfere par flltres oe couleLr el
or smes Dar exemp e). UII sat on Irnftee pour 'ec alrage ou p afond
et du sol.
Projecteur sur rail de contact (fig.11). Sans klairage de la pike,
utiiise avant tout dans des zones d'exposition ou dans des rnusees.
On satisfait ainsi aux exigences habituelles en rnatiere de niveau
d'bclairernent vertical (50, 150 et 300 lx) pour ce type de salle.
Utilisation principale de larnpes B incandescence et de larnpes flue
rescentes.
Spot sur rail de contact (fig.12). Angle de rayonnernent prefere :
10" (spot). 30' (flood). 90' (pmjecteur) Modification du cane de
lurniere a I'aide de lentilles (lentille de Fresnel) ; rnodiication du
spectre 6 I'aide d'ecrans (UV et IR pour rnusees, expositions, vente)
el de filtres de couleurs. Protection contre I'eblouissernent par para-
iurnes et clapets
@ Prnjorro", "CIS le Dlafond

@ A~~lique. @ spot sur ra,l de contact.


Eciairlge dl,&-Indirect

131
..............................................................................................
Gdomdtrie de la disposition des lampes
Les distances des lampes entre eiles et vers le mur sont fonction
de la hauteur de la piece ; (fig.1 a 4).
Cincidence preferentielle de la iumiere sur des objets et un sec-
teur de mur se situe entre 30" (optimal) et 40" (fig.5 B 9).
Cangle anti-eblouissement pour un eclairage vers le bas se situe
entre 30" (faisceau large, protection contre I'ebiouissement satis-
faisante) et 50" (eclairage en profondeur, haute protection contre
I'eblouissement) (fig.10). en cas de paralumes entre 30" e l 40°.
@ "'"'ra"di., -
0 Eclairage d,raclM",m"r.
,,s,ance,urmu s = en" m h oisfance
du mu,: a = en". mn

20 IX Ndcnsalre pour reconnanra ,es,rat, d" *age C'est pourqua, un


niarement nonzonml dem ixertun mm,mum, a I'mferieur, en osMrs

,
n
des poster dc rraml.
postso de mv nereo pour E < 28
-
,YO!
xcon**uen, ma, pour poster .a en
permanence -
2003 b 2000 IX reroe, eremsntaptimai mmll.

L L ~ C ~ 1
C .Y6~e . , ~ ~ .,,
s t ~ ~ , ,ivlrllilc ,. ..-.
~r,u. rcilic us r.,,.lu,tda
-
leclalremant percepflbls Cest pourquai la gradaflon de I'&lslremenf n o
",,"a, d I',nteneur e* la 9umnte
2 0 . 3 0 . 50. 7 5 , 100, NiO , 5110 ; 750 ; IWO ; 1500 : MOO : ek

EClainmant mnmBle sdsur rmte

20 30 50 VOW effnvavl en plein an


m IW 150 oriennaondsns une plea, mum aures
100 15.3 MO ~onterde -1 non ~ l i r e de
s %on permnnenta
MO 3W MO Tach- u~suellnde bible dit(lcult6
3W 500 750 ~ a c n vhveller
n moyenne dmrune
YK) 750 Tachnmuelies degrandeengenca, p a x t m a l l
danO un bureau
750 1000 1500 ~ d c h e ar s u e ~ e sde gmnds d ' m i c u ~p. a . maofage
de Drec8rlon
l@ZO i500 X.20 Tdcherv~suellesdsMIgrandsdmcult6,pcx.tlch~
se confraie
rv-anour de 2 m ~ c l a ~ r a gr ~
e p p l 6 m s n ~ l r s f d c vlnuellcn
hn d m i l e l ef
spec,a,er

2 cnmre nomn

0 i\ucune pr*a
I PrOfecflD" con
vamcales
2Tornbntsvec un anglejusqu'l 15.
3 cantie ds i'eau mponaee
4 CDO~R IF. projsdlons d aau
5 contie lea l e e d'eau
1 Protecnon contre mmr m n g e n 6 contiet n ~ ~ t r a t ~flea"
o n par lnondmmn
de l a t a I e d u g r a n P I mm) 7 contie reau per immerrnn
@ Eslalmge dun mu, par rp*. 5 rot em on s~ntred e p n da poursacs B Cantn l eau par submenan
6 Protec confn ntitraflon dc aouss*rs

~at4ms lndex~a Domslnn types d'ufllisrfon


1A ,911 cornparanon des ternfell, galer~en
18 ~O>R.>BO ~ailltdtion,netel, restaurant, bureau. *ale, nbpbi,
,mpi\mene, induafrle teme
ZA 802Ra>70 lnd~1ltr8e
28 70>Ra>BO
3 60>Ra>&3 (llndumret avfrer secteum svec fsible cngence
C0"CBld"tle rend" des couieurs

4 10>R.>20 lndurtrle e, autres recteurs avec bible erigcnce


CDnceranf le rend" der cauleurr

@ ~ c l a r a g eflun mur par pmjecteur mole nniLebloumernen1


(30'. 40° ou 50ri
@ Rend" dercauleun pour ler source. lumlnsurc.

132
Critkres qualificatifs de 1'6clairage
Une bonne solution d'eclairage doit, en tenant compte de 1'8cono-
mie, satisfaire A des exigences fonctionnelles et ergonomiques.
S'ajoutent a ces criteres quantitatifs des criteres qualitatifs, avant
tout architectoniques.
Critires quantitatifs
Niveau d'eclairement : Valeur moyenne exigee pour lieux de tra-
vail entre 300 lux (bureau individuel avec lumiere du jour) et
7501ux (grand bureau collectif). Pour un meme Bclairement
general, un niveau d'eclairement superieur peut etre atteint par un
eclairement supplementalre du poste de travail.
incidence de la iumihre (fig.1) : De preference lateralement au
poste de travail. Condition prealable : une courbe photometrique
en forme d'ailes (p. 129, fig.2).
Limitation de I'ebiouissement (fig.2 et 3) : Elle englobe les
domaines de I'eblouissement direct, indirect, par reflexion et
reflets sur des ecrans. La protection contre I'eblouissementdirect
s'obtient avec des lampes equipees d'un Bcran de protection
(angle d'ecran superieur 30").
Limitation de d'bblouissement par reflexion par incidence laterale
de la lumiere en liaison avec des surfaces mates dans I'entourage
du poste de travail (fig.2).
@ n rtravail, ecrans. c~aven,paper domnt awir uns rumce mate
~ ~ a de
Limitation de I'8blouissement par reflet sur des Bcrans, grace a
une bonne position de I'ecran. Les lampes provoquant malgre
tout ce type d'eblouissement doivent, dans ces zones, avoir une
luminance inferieure a 200 cd/m2 (utilisation de reflecteun
extra-brillants).
Distribution de la luminance : La distribution harmonieuse de la
lurninance rhsulte d'une harmonisation minufieuse de tous les fac-
teurs de reflexion dans la ~ i e c e
ffia.71.
, " , La luminance Dour un Bclai-
rage Indirect ne doit pas depasser 400 cd/m2.
Couleur et rendu de ia iumiere (p. 132, flg.4) : Le choix de la
lampe determine la couleur de la lumihre. On distingue tmis cate-
gories : blanc a tons chauds (temperature de la couleur en-
Le3 lumnalres q"! oradusent dessous de 3300 K). blanc neutre (3300 K & 5000 K) et blanc
O der
h,.eB
reflets dowent presenter de
IumlnanCeS dam. a zone
O Luminan-d.un Lclalmgehd*cd
lumiere du jour (au-dessus de 5000 K). Pour le bureau. on choisit
de ayonnemeni cataue
normalement des sources lumineuses dans les categories blanc
chaud et blanc neutre. Pour le rendu de la couleur, qui est fonc-
tion de la composition spectmle de la lumiere, il est conseille de
rechercher toujours ie niveau 1 (trhs bon rendu).
Caicul de 1'6ciairement ponctuel(fig.6) : L'eclairement (horizontal
Eh et veltical Ev) produit par des sources lumlneuses ponc-
tuelles pourrait Btre calcule a I'aide du princlpe de distance
photometrique par le biais de I'intensite lumineuse el la
g6ometrie de la piece (hauteur h, distance d et angle d'inciden-
ce de la lumibre a).

RIIIaCbIIrn RLlleea"EC
% 5
Mat616naux brlllant~
/\l"rn,","rn, enn-pur
aIIYmmlYmanOaIY, E 22 Molt*, C I C C"d"lt rC
~ortermna
, Cham 10* 45
15 P 25
Aluminium, pal, 65 1 75 G h 20 40
Alum#n#um,mat 55 a 76 C~nteplaquC,bw 25 40
Pelnture-alurn#nlum.mat 55 a 65 Clmcnt, btton, brut 20 30
Chrome, poi, @
, b 70 B'I4Y8, 1 0 Y 9 E "ewe 10 a 35
E m e l blanc 55 1 7 5 COulrYrr
iaque, blanc pur 8 ( ~b 8 5 Blanc 75 85
C Y N C ~enraw!#
, M 1 70 ~ r i clmr
s 40 I MI
anon, enra-pait 70 1 75 ~ r m rmven 25 1 35
Nickel, cum-pol! 50 L 60 G116 ,Once 10 1 15
~ a p l e r ,blsnc 70 a sa sieu clalr 10 P 5 0
Ylloll 1 fond argemb 8 0 L 88 Bleulond 15 1 2 0
Argent. Enre-wli (yl d 92 'den c l a r 45 P 55
MaiCrlaux "en lance I 5 P 20
Chene, clalr, pall 25 1 3 5 Javneclair M 11 70
c h e w f o n c ~pol,
, 10 a 15 Marran 20 30
Gram
Csicalrs
Maibre, pdl
% :2
30 i 70
Rouge c,.ir
Rougelonce
45 P 5 5
15 P 20

@ RMaCbnrn de msfblgm consMRin dc I. tschnbve d'bclairage.


Calcul de I'eclairement moyen
Dans la pratique se pose souvent le probleme d'un calcul approxi.
matif d'klairement moyen (En) pour une puissance electrique
donnee (P) des lampes ou inversement le CalCul de la puissance
electrique des lampes pour un eclairement exige. A I'aide de la
formule (fig.8). on peut obtenir les vaieurs approximatives souhai.

"
tees. La puissance specifique P' depend du type de lampe utilise
(fig.l). La puissance indiquee correspond a un eclairage direct Le
coefficient de correction k est fonction des dimensions de la piece
a ~ ~ ~ ~ "~
@~ Tableau. ds-len*d*mrwm
C " 4
" ~ N et
~ de la~ reflectance
~ des
~ murs,
$ du~ sol et du plafond (fig.2).
Pour les pieces a differents types d'bclairage, le calcul se fait pour
~ u h ~ e 1.?mm'
. ~ . ~
~ ~ ~ d H. - 3~m p
~ u n chaque type, puis on additionne les valeurs obtenues (fig.3).
Fad"" d.r,"&I1.5,D.*I0.1
(.this1- Le calcul de 1'eclairement a I'aide de la puissance specifique peut
w
,, l:
Bgalement s'appliquer aux bureaux. Dans l'exemple donne, un
P .I W M . lL.mP-m".-".~
P-DISW-IOIW local a deux axes d'une superficie de 24 m2 est Bquipe de 4
0 momom 0 T w <*Ware1 B
lampes. Pour un equipement de 2 x 36 W (compris ballast de
P.OWmf ,&-a-
P.B I~W-BOOW 90W) on obtient selon (fig.8) un eclairement de 375 lx.
.ma m * 7s. d a p p a c . ~ ~ .
On installe souvent dans les bureaux. part les tradifionnels para-
.IOWI~,L--~-~-I
P-1620W-120W
PO". Flg.8
lumes rectangulaires a miroir, des paralumes carres avec lampes
t 0 I
E " . ( ~ * ~ * ~ l . O
fluo
, D
compactes (fig.7) ou des structures lumineuses (fig.6). Ces
1004 tm~z rm!~ demihres permettent la combinaison de rails de contact pour utili-
@ CIlC", d.l.kl.acmcntP0"' E".iWh sation de projecteurs.
un ~ l u m interiwr
e

ttclairage de b8timents par projecteurs


On calcule le flux lumineux a installer selon la formule (fig.9). La
luminance se,situe entre 3 cd/m2 (objets isoles) et 16 cd/m2
(objets dans un entourage Ires clair).

@ ~ un bureau
c a ~ c upour

E, = -.IA.P.
W-P

E..A.P' 1
p I
1W k
E. ~clninmentnomlnrl (lux)
P Pssoance conn=ctes PI
P' ~ ~ k r a n ccoen n ~ n e sspecwue ( W l W Fb. 1
A s m c e ds la piece
k Y correniln.
F I E ~ ~de ~ Fg. 2

8 ~ ~ r mpour ds i'(h1arsment w e n
O ~ l nlcul
e
~ " e f d e l puhran~**lFn"q"eP
l

FormuledY n I C U I
du flux lumheux
I L A
A= Sumce*lalrk
ms ~cndemenfde I'kialngc
~ ~ ~ ~ n pour
a n eclamge
c e par prolebe~m
objet Lcdlm') L ~ ~ c t ae ~ renex~on
u r par ~murnmamn
~ a t 6 r ~ adeu conrtructlon
iroie 3 - 8.5
~ n r n u n g es m b n 6.5-10
Enmuiagembcislr 10 -13 MIrOre bIanF
EnfaurageMscialr 13 -16
~andemcntdeI'eclairage nr+r clasr 0 3-0.4
OblCt
~ r a n d aa n a c e
P * C IYmFe
Grandl) SlStanCB
Tours
Tableau des eclairements norninaux, valeur indicative pour lieux de travail
I TPI de 8oc.t ~ n m ~ y p d 1-1e EW ~yp
as 1-1 ~rn irp ds a, ECI~
/ TvaUldrn4 T Y P d%+mf( TYPO Typ d.amC

rnan@ulam uinnrummrr ~hnmlmon& rmmhur xi ex~nenell~cs lax,


Locauxcommuns en *me m M e o bObMmn d a I-!- Confmlc de I* ava1w.. .
T n m U l dC dkomlbn W ln~lnraa dafmutbn m MgmCFl n*I61NhS 15W

-
~ n ae clrculsmn
a amr UCYIC. IIrn.8". T ~ ~ Y ImMm n m ~ o ~de tia covleur
~ ~ e row
ler d W t s 50 gnrrr 750
lndustrle
Ennepbts 50 TRV1Yl dC P**L." 1MO Fabrication et
Entrepbts UFhC1 eiectrotechnlque
de recherche (00 usines metallurgiques, usinage textiles
Fsammn as cabla n ilgoa.
EntrCDdts emel acieries, t m r n d a mont.ge. m Y I p m e s de -8 d m 4es b i n s m
dC I e M r C 2m
fonderles 8.w d" 11 mCt.lllguc g m b r m FIIeN.II 3JX
PISSI~~S emre rayonnsgcr Mont.pes.pp."ll'nlb Tcidure 303
,ref n a v e Xi Inptsllatbmda prmMOn Filagc, w p c , -8c m
PhOnlgUl. tlWIYl- d"
P o l dC commllnoc m rrnr ntervenmns 50 hl m4ta11quc w e n m COYf"re. i"pmsm, de fbIY 750
E
xPCd
m m InNIIemnS 4e PMDdUltb" MOMW dlwnu.aa Mag.lm de m a 750
antlmr 2
m a"m intensntanr IW pr4csm. WIW, m e lax, ~ a b mw nm e lax,
s dc duent~te
h ~ f r e sal~es rm Pones d e M u -up&$ Llonngc d~lementsrninurrub. Canfrbk deo o t c l . 3 .
SllW dc gymnsmquc 303 en p r m s m m dnns mmanrmrCl-bu.. 4x0 dC is coueur tax,
vcrmreo 100 nsttrllamnsdspmd~ m sfopwgs jm
~ ~ ~ ~ ~ d . e s ~r w w e s d-Om-n m lndustrie alimmtalre, pro-
T D V C ~ ~ ~ r w POI~CS da C O ~ I C m industries de blJoux
lnlrmcrrs m et horlogerle duns de consmination
a11e3 oc m.Chh" ,W
usinage Fa-mn dC
M e o dt r n R
lippmnnonnemem en (my* lW
~~~n~ de W*S m des m4iaux WP" tax, en gdnenl m
Fswmage W
Ccmn~etelepnonque m p * m Pr&b"$e 'lxa MClrnge. mndmnMmsm m
Fwgagede rnbltdrn.laits*,
pmca ~ r c n xa ~ l b l b o p ~ L n
Clrculatlon dans a, tmcger tm
m
nu
,,. m
SOudrgc 3w Coupp., a'*-.ge 303
des batlrnenh T m u x g,Oll*n l ~ m r
m de m m l e s
",byens 8"r mscm.3 m Usinags ei transforr;lation & d s cg.nncr m
I pmnan
T R ~ Y de du bois Contmle deo p m r u n .
rn.CM"
%"I m d e o ~ f n nw. m
P m I be canm1e 750 Ba)5*II de n P U I lW
Laminar l fmd MO Old . *
m a t h ware m Salleo de i s ~ n t o n e 4W3

TrCflIe* 303 Pmemblagr 200


Bureaux Urinags da C M h d e Mli de P.-I Comnertx de gros
Ibles I o Y M ~ S ?m w m g e , menu- et de detai