tango

álbum
arreglos de tango

Voz y piano
{ # 03 } Arreglos
Diego Schissi

edición digital en pdf de distribución gratuita. prohibida su venta en cualquier formato. derechos reservados de cada editorial.
autorizada su distribución digital a tango sin fin con el aval de sadaic.- www.tangosinfin.org.ar
 tango

álbum
arreglos de tango

Voz y piano
{ #03 }

contenido

Claudinette
M: Enrique Delfino / L: Julián Centeya

Cuesta abajo
M: Carlos Gardel / L: Alfredo Le Pera

De barro
M: Sebastián Piana / L: Homero Manzi

Fuimos
M: José Dames / L: Homero Manzi

Milonga triste
M: Sebastián Piana / L: Homero Manzi

Tu pálida voz
M: Charlo / L: Homero Manzi

audios

Ediciones de libre descarga

www.tangosinfin.org.ar

edición digital en pdf de distribución gratuita. prohibida su venta en cualquier formato. derechos reservados de cada editorial.
autorizada su distribución digital a tango sin fin con el aval de sadaic.- www.tangosinfin.org.ar
 Claudinette
Música
Enrique Delfino
Voz y piano Letra
Julián Centeya
Arreglo
{ tango } Diego Schissi

Allegro {m q = c 120}

A
U
& 43
rit.

Œ Œ ‰ j
œ
Voz

Au -

œ œ œ œ œ œ U
w
& 43 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ#œ

p 3 U
Piano
œ ww
?3
3 3 3 3 3

4 œ œ &œ œ ?
œ

& 44 .. œ ‰ j
4

œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V.
œ œ œ œ œ œ œ
sen - cia de tus ma - nos en mis ma - nos, dis - tan - cia de tu voz que ya no/es -
( )
& 44 .. Œ ˙ Œ œ ˙˙ Œ
4

œœ ˙˙ œœ ˙ œœ # ˙˙
œ œ ˙
p
? 44 .. Œ œ Œ nœ Œ
Pno.
#˙ #˙ œ #˙
w w w

tango
iswc t-37018201-6 / © 1942 warner chappell. international copyright secured.
ismn 979-0-804712-22-3 / ejemplar de difusión - prohibida su venta. autorizada su distribución digital a tango sin fin - www.tangosinfin.org.ar
 Claudinette | Partitura | 2

& ˙. ‰ j ‰
7

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ j
V.
œ œ œ

w
tá... Mi bue - na Clau - di - nette de/un sue - ño va - no, per -

( ) w œœ œ œ œ œ
&Œ ˙˙˙ Œ ˙˙
7

œœ œ ˙ œ
œ œ œ œ
?Œ
Pno.
œ
nœ œ œ œ
?
#˙ & ˙. œ ˙
w

‰
10

& œ œ œ œ j œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ ˙. œ œ œ œ
V.

di - da ya de mí, ¿dónde/an-da - rás? La ca - lle dio/el en - cuentro/in-sos - pe -

˙ œ ˙
œ ˙ n wœ ˙
& œw Œ ˙˙
10

œœ
œ ˙
F P
w Œ œ
Pno.
? # ww ˙˙. ? #˙
& ˙. #˙ œ ˙. œ
˙.

‰ j ˙. ‰ œ
13

& œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
V. J
cha - do, la ca - lle fue des - puésquien te lle - vó... Tus

œœ ˙˙ #œ œ
&Œ Œ Œ œœ # ˙œ
13

œ ˙˙ œœ # ˙˙ œ
œ ˙ œ
? Œ nœ Œ Œ
Pno.

˙.
#˙ œ #˙ nœ # œ˙˙ # œ œ œ œ
œ ˙. œ w
˙. ˙. w 3

tango
 Claudinette | Partitura | 3

j j
& œ œ œ œ j
16

nœ œ œ œ #œ œ œ bœ œ œ j
#œ œ
œ œ œ œ œ œ
V.

grandes o - jos ne-gros, a - fie - bra - dos, lle - na - ron de ti - nie-bla mi po-bre co - ra -

Œ œ Œ œ
m.i.
m.i.

œ œ
˙œœ œ œœœ œ˙ ˙ ˙
16

& ˙œ œ œ œ n ww
œ #œ œ œ ˙
P
f p ß
˙w
Pno.
? n˙ œ œ œ œ # œœ œ #œ nœ #œ œ #˙
œ. ˙
œ ˙ #œ œ œ
J

B
U
Œ Œ Œ
19

& œ œ œ œ œ œ œ ˙
˙.
V.

zón. Me - dia - no - che pa - ri - si - na

U̇
ggg ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3

œ œ œ œ œ
œœ
19

&g œ œ œ œ œ œ œ œ
ggg ˙˙˙ p3 œ 3
Pno. 3

? œ œ œ œ
3 3 3 3 3

œ œ
j
œ œ œ &œ
œ œ
œ >
œ

& Œ Œ Œ œ
22

œ œ ˙. œ œ œ
V.
œ œ œ œ œ œ
( )
en a - quel ca - fé - con - cert, co-mo/en vuel- ta/en la ne -

22
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno.
œœ j
œ
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?
œœ
œ
& œ œ #œ
œ œ > œ
œ œ œ œ

tango
 Claudinette | Partitura | 4

Œ
25

& œ ˙.
œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ
V.

( )
bli - na de/u - na llu - via gris y fi - na te vi de - sa - pa - re - cer.

25
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# œœ œ- # œ-
Pno. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

? œ # œœ ? œ œ
œ & œ œ œ &
œ

& Œ Œ
28

V. œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ

( )
Me de - jas - te con la pe - na de sa - ber que te per -

œ nœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
3 3 loco
œ
œ bœ œ œ œ œ œ œ
28

& œ œ œ œ œ œ œ œ
F3 j >3
œ œœ -3
œ
Pno. 3 3 3 3 3 3 3

& œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ? œ œ
3

œ
3 3 3

nœ œ œ
bœ œ œ
œ

1.

Œ Œ œ œ œ
31

& ˙. œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
œ
V.

dí, mo - co - si - ta dul-ce/y bue - na que me dis - te la con -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1.

œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
31

&

# -
œ œ- œ- œ- Œ œ œ œ
œ
Pno.
œ œ
3 3 3 3 3 3 3 3

? œ œ #œ
3 3 3 3

& œœ œœ œœ
? w œ
- - - b œœ w
P

tango
 Claudinette | Partitura | 5

U
Œ
34

& œ œ œ œ œ
V.
#œ nœ œ ˙.

( )
de - na de no ser ja - más fe - liz.

bœ œ œ œ U
w
œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ#œ
œ
34

& œ œ œ œ
Pno.
Œ œ œ œ ww
n˙. œ
3 3 3 3

?
3 3 3 3

w œ &œ œ
w

U œ œ œ
2.

& Œ
37

œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ
œ œ
V.

mo - co - si - ta dul-ce/y bue - na que me dis - te la con - de - na de no ser ja - más fe -

w ,
ww ww ˙ ˙
37 2.

& u w n b ww
p
w ˙w ˙
Pno.

& w ? # ww

rit.
U
Œ
40

V. & ˙.
liz.

œ œ œ œ U
w
œ œ œ œ œ œ#œ
œ
40

& œ œ œ œ
Pno.
ww
3

?œ œ
3 3 3

& œ œ

tango
 Claudinette | Partitura | 6

Claudinette
{ tango }

Música: Enrique Delfino / Letra: Julián Centeya

Ausencia de tus manos en mis manos,

distancia de tu voz que ya no está...
Mi buena Claudinette de un sueño vano,
perdida ya de mí, ¿dónde andarás?

La calle dio el encuentro insospechado,

la calle fue después quien te llevó...
Tus grandes ojos negros, afiebrados,
llenaron de tiniebla mi pobre corazón.

[ estr. ] Medianoche parisina

en aquel café-concert,
como envuelta en la neblina
de una lluvia gris y fina
te vi desaparecer.

Me dejaste con la pena

de saber que te perdí,
mocosita dulce y buena
que me diste la condena
de no ser jamás feliz.

Mi sueño es un fracaso que te nombra

y espera tu presencia, corazón,
por el camino de una cita en sombra
en un país de luna y de farol.

Mi Claudinette pequeña y tan querida,

de blusa azul y la canción feliz,
definitivamente ya perdida,
me la negó la calle, la calle de París.

tango
 Cuesta abajo
Música
Carlos Gardel
Voz y piano Letra
Alfredo Le Pera
Arreglo
{ tango } Diego Schissi

Voz

Piano

tango
iswc t-037000916-7 / 1934 dominio público.
ismn 979-0-804712-20-9 / ejemplar de difusión - prohibida su venta. autorizada su distribución digital a tango sin fin - www.tangosinfin.org.ar
Cuesta abajo | Voz y piano | 2

tango
Cuesta abajo | Voz y piano | 3

tango
Cuesta abajo | Voz y piano | 4

tango
Cuesta abajo | Voz y piano | 5

tango
Cuesta abajo | Voz y piano | 6

tango
 Cuesta abajo | Voz y piano | 7

Cuesta abajo
{ tango }

Música: Carlos Gardel / Letra: Alfredo Le Pera

Si arrastré por este mundo

la vergüenza de haber sido
y el dolor de ya no ser.
Bajo el ala del sombrero,
cuántas veces, embozada,
una lágrima asomada
yo no pude contener.
Si crucé por los caminos
como un paria que el Destino
se empeño en deshacer.
Si fui �lojo, si fui ciego,
sólo quiero que comprendan
el valor que representa
el coraje de querer.

[ estr. ] Era, para mí la vida entera,

como un sol de primavera,
mi esperanza y mi pasión.
Sabía, que en el mundo no cabía
toda la humilde alegría
de mi pobre corazón.
Ahora, cuesta abajo en mi rodada,
las ilusiones pasadas
yo no las puedo arrancar.
Sueño, con el pasado que añoro,
el tiempo viejo que lloro
y que nunca volverá.

Por seguir tras de su huella

yo bebí incansablemente
en mi copa de dolor,
pero nade comprendía
que si todo yo lo daba,
en cada vuelta dejaba
pedazos de corazón.
Ahora, triste, en la pendiente,
solitario y ya vencido
yo me quiero confesar:
si aquella boca mentía
el amor que me ofrecía,
por aquellos ojos brujos
yo habría dado siempre más.

tango
 De barro
Música
Sebastián Piana
Voz y piano Letra
Homero Manzi
Arreglo
{ tango } Diego Schissi

Voz

Piano

tango
iswc t-37019686-3 / © 1943 warner chappell. international copyright secured.
ismn 979-0-804712-24-7 / ejemplar de difusión - prohibida su venta. autorizada su distribución digital a tango sin fin - www.tangosinfin.org.ar
De barro | Voz y piano | 2

tango
De barro | Voz y piano | 3

tango
De barro | Voz y piano | 4

tango
De barro | Voz y piano | 5

tango
 De barro | Voz y piano | 6

De barro
{ tango }

Música: Sebastián Piana / Letra: Homero Manzi

Estoy mirando mi vida Y hoy que no vale mi vida

en el cristal de un charquito ni este pucho del cigarro,
y pasan mientras medito recién sé que son de barro
las horas perdidas, el desprecio y el rencor.
los sueños marchitos.
Así midiendo tu pena
Y están tus ojos queridos noches y noches consumo
en el espejo de barro, buscando ver en el humo
fantasma de mi cigarro, del pucho que fumo
reproche y olvido, tu imagen serena.
condena y perdón.
Y al encontrarte perdida
[ estr. ] Vuelven tus ojos lejanos entre cigarro y cigarro,
con el llanto de aquel día. sé que fue todo de barro,
Pensar que puse en tus manos de barro mi vida,
una culpa que era mía. de barro mi amor.
Pensar que no te llamé
y me alegré
mientras estabas penando,
pensar que no te seguí
y me reí
cuando te fuiste llorando.

tango
 Fuimos
Música
José Dames
Voz y piano Letra
Homero Manzi
Arreglo
{ tango } Diego Schissi

Voz

Piano

tango
iswc t-37023496-0 / © 1946 warner chappell. international copyright secured.
ismn 979-0-804712-23-0 / ejemplar de difusión - prohibida su venta. autorizada su distribución digital a tango sin fin - www.tangosinfin.org.ar
Fuimos | Voz y piano | 2

tango
Fuimos | Voz y piano | 3

tango
Fuimos | Voz y piano | 4

tango
 Fuimos | Voz y piano | 5

Fuimos
{ tango }

Música: José Dames / Letra: Homero Manzi

Fui como una lluvia de cenizas y fatigas

en las horas resignadas de tu vida...
Gota de vinagre derramada,
fatalmente derramada, sobre todas tus heridas.

Fuiste por mi culpa golondrina entre la nieve;

rosa marchitada por la nube que no llueve.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar la tarde mansa.

Fuimos el viajero que no implora, que no reza,

que no llora, que se echó a morir.

[ estr. ] ¡Vete!
¿No comprendes que te estás matando?
¿No comprendes que te estoy llamando?
¡Vete!
No me beses que te estoy llorando.
¡Y quisiera no llorarte más!
¿No ves?,
es mejor que mi dolor
quede tirado con tu amor
librado de mi amor final.
¡Vete!
¿No comprendes que te estoy salvando?
¿No comprendes que te estoy amando?
¡No me sigas, ni me llames, ni me beses,
ni me llores, ni me quieras más!

Fuimos abrazados a la angustia de un presagio

por la noche de un camino sin salidas,
pálidos despojos de un naufragio
sacudidos por las olas del amor y de la vida.

Fuimos empujados en un viento desolado...

sombras de una sombra que tornaba del pasado.
Fuimos la esperanza que no llega, que no alcanza,
que no puede vislumbrar su tarde mansa...

Fuimos el viajero que no implora, que no reza,

que no llora, que se echó a morir.

tango
 Milonga triste
Música
Sebastián Piana
Voz y piano Letra
Homero Manzi
Arreglo
{ milonga campera } Diego Schissi

Voz

Piano

tango
iswc t-37001911-6 / © 1940 warner chappell. international copyright secured.
ismn 979-0-804712-25-4 / ejemplar de difusión - prohibida su venta. autorizada su distribución digital a tango sin fin - www.tangosinfin.org.ar
Milonga triste | Voz y piano | 2

tango
Milonga triste | Voz y piano | 3

tango
Milonga triste | Voz y piano | 4

tango
Milonga triste | Voz y piano | 5

tango
Milonga triste | Voz y piano | 6

tango
 Milonga triste | Voz y piano | 7

Milonga triste
{ milonga campera }

Música: Sebastián Piana / Letra: Homero Manzi

Llegabas por el sendero

delantal y trenzas sueltas.
Brillaban tus ojos negros
claridad de luna llena.
Mis labios te hicieron daño
al besar tu boca fresca.
Castigo me dio tu mano
pero más golpeó tu ausencia. ¡Ay!...

Volví por caminos blancos,

volví sin poder llegar.
Grité con mi grito largo,
canté sin saber cantar.

Cerraste los ojos negros.

Se volvió tu cara blanca.
Y llevamos tu silencio
al sonar de las campanas.
La luna cayó en el agua.
El dolor golpeó mi pecho.
Con cuerdas de cien guitarras
me trencé remordimientos. ¡Ay!...

Volví por caminos viejos,

volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre muerto
recé sin saber rezar.

Tristeza de haber querido

tu rubor en un sendero.
Tristeza de los caminos
que después ya no te vieron.
Silencio del camposanto.
Soledad de las estrellas.
Recuerdos que duelen tanto.
Delantal y trenzas negras. ¡Ay!...

Volví por caminos muertos

volví sin poder llegar.
Grité con tu nombre bueno,
lloré sin saber llorar.

tango
 Tu pálida voz
Música
Charlo
Voz y piano Letra
Homero Manzi
Arreglo
{ vals } Diego Schissi

Voz

Piano

tango
iswc t-037018633-6 / © 1942 warner chappell. international copyright secured.
ismn 979-0-804712-21-6 / ejemplar de difusión - prohibida su venta. autorizada su distribución digital a tango sin fin - www.tangosinfin.org.ar
Tu pálida voz | Voz y piano | 2

tango
Tu pálida voz | Voz y piano | 3

tango
Tu pálida voz | Voz y piano | 4

tango
 Tu pálida voz | Voz y piano | 5

Tu pálida voz
{ vals }

Música: Charlo / Letra: Homero Manzi

Te oi decir adiós, adiós,

cerré los ojos y oculté el dolor.
Sentí tus pasos cruzando la tarde
y no te atajaron mis manos cobardes.
Mi corazón, lloró de amor
y en el silencio resonó tu voz,
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz que era mia, tu pálida voz.

[ estr. ] En las noches desoladas, que sacude el viento,

brillan las estrellas frias del remordimiento
y me engaño que habrás de volver otra vez
desandando el olvido y el tiempo.
Siento que tus pasos vuelven por la senda amiga.
Oigo que me nombras llena de mortal fatiga,
para qué si ya se que es inútil mi afán,
nunca, nunca vendrás.

Te vi partir, dijiste adiós,

temblé de angustia y oculté el dolor.
Después, pensando que no volverías
traté de alcanzarte y ya no eras mia.
Mi corazón, sangró de amor
y en el recuerdo resonó tu voz,
tu voz querida, lejana y perdida,
tu voz aterida, tu pálida voz.

tango
tango

Ediciones Tango Sin Fin equipo editorial

de libre descarga Dirección general: Paulina Fain
Revisión de partituras: Exequiel Mantega

{ proyecto declarado de interés cultural por el ministerio

de cultura de la nación resol. 2018-12 apn-mc } Diseño gráfico: Angelina Sánchez
Plataforma web: Nacho Castillo
Administración y legales: Kelly Volker

agradecimientos álbum
Agradecemos a todas las editoriales, compositores y familiares arreglos de tango
de los compositores que han brindado su consentimiento Voz y piano
desinteresado para que podamos editar este álbum en pdf #03
con el propósito de seguir difundiendo estas maravillosas obras.
Gracias a los músicos, compositores, autores, curadores y Claudinette
arregladores que han puesto su arte en cada álbum. Música: Enrique Delfino / Letra: Julián Centeya
iswc t-37018201-6 / ismn 979-0-804712-22-3
Gracias infinitas a Gustavo Margulies, por su apoyo y acompa- © 1942 warner chappell.
ñamiento en el camino editorial.
Gracias a sadaic por habernos dado su aval para realizar Cuesta abajo
Música: Carlos Gardel / Letra: Alfredo Le Pera
este proyecto, en particular al Maestro Atilio Stampone, a iswc t037000916-7 / ismn 979-0-804712-20-9
Víctor Hugo Yunes, a Teresa Parodi y a todos los miembros del 1934 dominio público
directorio por habernos mostrado con entusiasmo su apoyo.
De barro
Música: Sebastián Piana / Letra: Homero Manzi
sobre tango sin fin iswc t-37019686-3 / ismn 979-0-804712-24-7
Tango Sin Fin es una asociación civil creada en Buenos © 1943 warner chappell.
Aires con el objetivo de promover las distintas expresiones Fuimos
de la música popular argentina a nivel nacional e inter- Música: José Dames / Letra: Homero Manzi
nacional. Desde su fundación en el año 2012 sus miembros iswc t-37023496-0 / ismn 979-0-804712-23-0
© 1946 warner chappell.
se desempeñan activamente en la gestión, producción
y difusión de acciones artísticas y educativas Milonga triste
de alto impacto, propiciando especialmente el desarrollo Música: Sebastián Piana / Letra: Homero Manzi
iswc t-37001911-6 / ismn 979-0-804712-25-4
del género tango para las futuras generaciones.
© 1940 warner chappell.

Tu pálida voz
Música: Charlo / Letra: Homero Manzi
Álbum arreglos de tango Nro. 3: “Voz y piano” iswc t-037018633-6 / ismn 979-0-804712-21-6
Arreglos: Diego Schissi. © 1942. warner chappell.
Agosto, 2018. Edición digital en pdf de distribución gratuita.
Prohibida su venta en cualquier formato. Derechos reservados de cada editorial.
Autorizada su distribución digital a Tango Sin Fin con el aval de sadaic.
www.tangosinfin.org.ar

con el apoyo de con el aval de es una edición

tango