Vous êtes sur la page 1sur 3

Job: P0701P33-0001 Haut: 3920

Date: 06-12-07à 22h 11


Op: PI Base: SOQ Coul: CMYK

7 décembre 2007

Chaque vendredi, toute l’économie GIRONDE

Les prix de l’« Aquitain de l’année » décernés au château Smith Haut Lafitte

Chefs d’entreprise
et durablement leaders PAGES 2 ET 3 BLANQUEFORT
PHOTO DR

La petite soeur
de Ford
tiendra-t-elle ?
GFT fabrique des boîtes de
vitesse. Les menaces pesant sur
Ford Aquitaine Industrie ne
rassurent pas les salariés
PAGE 5

STÉPHANE LARTIGUE

FLOIRAC
Bâtisseurs
écolos
Didier Duloube et Valery Leyval
lancent Maisons durables,
des habitations respectueuses
de l’environnement PAGE 6

ET AUSSI...

LE SAVIEZ-VOUS ?
Les trois lauréats en compagnie d’Olivier Faguer, président du directoire de « Sud Ouest », de François de la Giroday, président Deux jeunes Bordelais
de la BPSO et des membres du jury PHOTO JEAN-JACQUES SAUBI sont en pointe dans les
effets sonores et visuels
des concerts P.11
Le choix Hyundai à moins de 20 000 ¤, le plus dur c’est de choisir ! INNOVATION
Les brevets développés
ez-nous
Retrouv uto par le CNES peuvent
n de l’A
au Salo a nc he trouver d’autres
dim
jusqu’à
débouchés P.10
DE CEPS EN CAVE
Jean-Marc Quarin
* Rouler comme vous aimez.

déguste et note
les vins. Ces avis sont
Berline familiale SONATA SUV TUCSON Berline compacte i30
à partir de à partir de à partir de disponibles sur papier
19 900 ¤ * 18 820 ¤ * 16 400 ¤ * ou sur internet P.9
*Prix TTC clés en main au 01/07/07,hors options.Modèles présentés :Tucson 2.0 2WD PACK Confort,19 270 ¤ peinture métallisée 450 ¤ incluse et capital reprise 3 000 ¤ déja déduit,consommations mixtes en l/100 km -min/max :7.0/8.0.Emissions de CO2 en g/km -min/max :184/210
-Sonata 2.0 CRDi 140 PACK Confort,20350 ¤ peinture métallisée 450 ¤ incluse et capital reprise 5510 ¤ déjà déduit,consommations mixtes en l/100 km -min/max :6.1/7.3.Emissions de CO2 en g/km, min/max :163/191 -i30 1.4 PACK Clim,16850 ¤ peinture
métallisée 450 ¤ incluse,consommations mixtes en l/100 km -min/max :4.7/6.1.Emissions de CO2 en g/km -min/max :125/145.Hyundai ajoute le capital reprise mentionné à la valeur de votre véhicule ou remise équivalente si pas de reprise de votre véhicule.La valeur de reprise
est calculée en fonction de l ’argus moyen du jour,moins 15%pour frais et charges professionnels et en fonction du kilométrage et des frais de remise à l ’état standard.Offre valable jusqu ’au 31.12.07 dans la limite des stocks disponibles,et chez les distributeurs participants.
ENTREPRISES
Lafarge lance de
79683670 CLA

nouveaux bétons à
BORDEAUX THIERS BEGLES - Sortie 18 GUJAN-MESTRAS ZAE
www.aquitaineauto.com durcissement rapide P.8
Garantie 3 ans kilométrage illimité
(voir conditions de garantie constructeur chez votre distribteur).
05 57 77 58 58 05 57 35 08 35 05 57 15 31 53
Job: P0701P33-0002P Haut: 3920
Date: 06-12-07à 22h 10
Op: PI Base: SOQ Coul: BLACK

LE DOSSIER DE LA SEMAINE 2 Y
Vendredi 7 décembre 2007

Les lauréats 2007


de l’Aquitain de l’année

Maître de cérémonie, Julien Courbet a présenté les neuf nominés et les trois lauréats PHOTOS JEAN-JACQUES SAUBI

Concours la Giroday, président de la Ban- gional à être doté de pages d’in-


« Sud Ouest » et la que populaire du Sud-Ouest. formation économique. Les sup-
Banque populaire du Cet établissement bancaire et pléments « Sud Ouest-éco »
notre quotidien sont en effet au- annuel (l’édition 2007 est parue
Sud-Ouest ont remis les jourd’hui partenaires autour de hier) et hebdomadaire perpé-
prix mercredi soir ce prix créé au début des an- tuent cet engagement
nées 80 par la Jeune Chambre rédactionnel.

P
lus de trois cents per- économique de Bordeaux, la « Ce partenariat original et lé-
sonnes ont assisté CCIB, la ville de Bordeaux et la gitime permet de faire connaître
mercredi soir à la re- BPSO. Les frères Etcheparre, fon- l’excellence des entrepreneurs
mise du prix Aqui- dateurs de Lectra système, en aquitains », a précisé François de
tain de l’année dans avaient été les premiers lauréats la Giroday en insistant sur les
l’une des salles de Château Smith en 1982. « valeurs communes » aux deux
Haut Lafitte à Martillac, mise à Pour « Sud Ouest », être parte- partenaires : l’ancrage régional,
disposition par Florence et Da- naire de ce prix à caractère écono- la proximité relationnelle, l’es-
niel Cathiard. Venus de toute mique relève « d’une longue his- prit d’entreprise. Moyennant
l’Aquitaine, les chefs d’entreprise toire », a indiqué Olivier Faguer quoi, c’est à un régional de l’uni-
ont été accueillis par Olivier Fa- en rappelant le rôle de Jean-Fran- vers médiatique, Julien Courbet,
guer, président du directoire de çois Lemoîne qui a fait de « Sud qu’est revenu le rôle d’animer
« Sud Ouest », et par François de Ouest » le premier quotidien ré- cette soirée. Avant le buffet, les participants découvrent la dernière édition de « Sud Ouest-éco »

Florence Cathiard accueille Olivier Faguer et François de la Giroday Plus de 300 personnes dans une salle décorée par Vert du décor
Job: P0701P33-0003P Haut: 3920
Date: 06-12-07à 22h 10
Op: PI Base: SOQ Coul: BLACK

3 Y
Vendredi 7 décembre 2007

Action pin, le nettoyage durable


Lauréat 2007 Le ses en valeur lorsqu’il s’agit de dé-
Landais Laurent Labatut graisser, désodoriser, désinfecter.
Cette orientation entre dans la
remporte le premier prix logique du Prix Aquitain de l’an-
née qui récompense des sociétés
engagées dans la défense de l’en-

«I
l n’a pas été facile de choi-
sir. Chacun avait son idée vironnement, l’économie d’éner-
sur le développement du- gie, les rapports éthiques. Bref, le
rable. On a beaucoup dis- développement durable vu sous
cuté et cet échange a per- ses aspects économiques et so-
mis de faire une sélection » , a ciaux. En la matière, Action pin a
ainsi résumé un membre du jury déjà reçu des récompenses
à proposdes discussions qui ont comme le label européen de déve-
précédé le choix, parmi les 9 dos- loppement durable « charte du
siers nominés (sur un total de 19 nettoyage durable ». Elle a mis en
dossiers initialement présentés) place un système de manage-
du lauréat 2007 du prix Aquitain ment fondé sur la qualité, la sé-
de l’année. Il s’agit de Laurent La- curité, l’environnement.
batut, président de Action Pin à Être Aquitain de l’année est
Castets (Landes). Le deuxième « une véritable opportunité pour
prix a été attribué à Philippe Bar- François de la Giroday et Olivier Faguer récompensent François Labatut PHOTOS JEAN-JACQUES SAUBI montrer que certaines entrepri-
re, président d’Inoxia à Cenon. ses sont profondément citoyen-
Une mention spéciale Coup de 1995, Action pin est une filiale du marques Le Vrai et Saniterpen, et « Cela est nes et oeuvrent au côté des parti-
coeur a été décernée à Patrick Ma- groupe familial landais DRT (Déri- des produits phytosanitaires utili- culiers pour rendre notre
ranon, dirigeant d’Ecomicro à vés résineux et terpéniques) fondé sables en agriculture biologique. une oppor- quotidien meilleur et ne pas hy-
Floirac. en 1932 et spécialisé dans la valo- tunité pour pothéquer l’avenir des généra-
« Nous faisons du développe- risation de matières premières is- Label européen. Toutes ces fa- rendre tions futures », commente Lau-
ment durable sans le savoir de- sues du pin maritime. Dans ce brications biodégradables sont à notre rent Labatut. Celui-ci a choisi de
puis des années, ce prix est une contexte, Action pin, qui emploie base d’essence de thérébentine, faire don du chèque de 1 500 eu-
forme de reconnaissance », com- 70 personnes, fabrique des pro- de résine, d’acides gras extraits quotidien ros remis par la BPSO à l’entre-
mente Laurent Labatut. Depuis duits d’hygiène connus sous les du pin. Leurs propriétés sont mi- meilleur » prise classée à la troisième place.

LES MEMBRES
DU JURY Inoxia, la com’ douce
Jean-Yves 2ème prix engagement en ce domaine.
Grandidier Créée en 1995, Inoxia a très tôt
Philippe Barre pris en compte des critères de
PDG de Valorem, Bègles. invente l’agence de « responsabilité sociale et envi-
communication écolo ronnementale » : recyclage des
déchets, bilan carbone annuel,
Agnès Paillard achat de fournitures éco-conçues,
hilippe Barre ne se lasse

P
papiers recyclés, affectation de
pas de le raconter : c’est en 10 % des bénéfices annuels à une
Directrice générale du rencontrant Nicolas Hulot cause humanitaire, équité sala-
Conseil régional d’Aquitaine, et Hubert Reeves qu’il a pris riale, livraison de paniers alimen-
chargée du développement conscience de l’importance du taires bio par une association
économique. développement durable. « Mais d’insertion...
celui-ci doit être mis en oeuvre Cette attitude ne se vérifie pas
partout, précise-t-il, pas seule- seulement en interne. Inoxia Agnès Paillard remet son prix à Patrick Maranon
Gilles Guyonnet ment dans l’industrie, la transmet le même discours à ses
Duperat

Directeur général de la
construction ou les transports. »
Inoxia, l’agence de communi-
cation (35 emplois) que dirige
clients annonceurs. « Il faut sans
cesse travailler sur le message
pour parvenir à un meilleur res-
EcoMicro précurseur
Chambre régionale de Philippe Barre à Cenon, a été ré- pect global de l’environnement »,
commerce et d’industrie compensée par le jury pour son dit Philippe Barre. Coup de coeur ment tout en procurant des em-
d’Aquitaine. Patrick Maranon, un plois à des personnes en situation
engagement de dix ans d’exclusion. Les deux tiers de cel-
les-ci quittent ensuite EcoMicro
Michèle pour une formation ou un
Larüe-Charlus ollectés, réparés ou dé- contrat d’embauche.

Directrice générale-adjoint
de l’aménagement urbain, ville
C montés, et chaque
composant recyclé, les an-
ciens ordinateurs et autres appa-
« Le social, l’économique et
l’environnement sont notre théa-
tre d’activité depuis dix ans, alors
de Bordeaux. reils électroniques connaissent qu’on ne les avait pas encore réu-
une nouvelle vie ou, en tout cas, nis pour en faire le terme de déve-
ne vont plus encombrer les dé- loppement durable », dit Patrick
Maurice Praud charges. Patrick Maranon avec sa Maranon. Le jury de l’Aquitain de
société EcoMicro, à Floirac, fait l’année a donc choisi de lui décer-
un geste en faveur de l’environne- ner son « coup de coeur ».
Président de la Chambre ré-
gionale de métiers et de l’artisa-
nat d’Aquitaine. est le baromètre de l’activité des entre-
Au plus près prises du département.
Aujourd’hui, et comme tous les ven-
Alain Lehoux de l’activité dredis depuis bientôt un an, vous avez
entre vos mains ces douze pages d’actua-
économique lité qui rendent compte, au plus près des
Directeur du développe- territoires, des initiatives de tous ceux et
ment, Banque populaire du Le prix de l’Aquitain de l’année décer- celles qui innovent, entreprennent, tra-
Sud-Ouest. né mercredi soir illustre un peu plus la vaillent et décident. L’économie, nous le
forte implication de Sud Ouest dans le croyons, est l’affaire de tous; elle
tissu économique de la région et plus concerne nos moindres faits quotidiens
Patrick Venries particulièrement de la Gironde. Hier, dans nos vies professionnelles comme
vous avez pu prendre connaissance du privées. C’est ce que nous souhaitons
supplément annuel de « Sud Ouest vous montrer chaque semaine grâce à
Vice-président, directeur de Eco », qui était distribué gratuitement nos enquêtes, reportages et analyses.
l’information de « Sud Ouest ». avec le quotidien. Outil indispensable, il La rédaction de « Sud Ouest Eco »
Alain Lehoux remet son trophée à Philippe Barre