Número 256

Publicación mensual nº1 en jardinería

Plantas, flores y huerta www.mijardin.es &

Plantas
minijardines enCasa
y Flores

Las 23 ideas que mejor MARIPOSA

funcionan del GERANIO
Cómo prevenir
y curar sus daños
PEQUEÑO
HUERTO eL
Qué recoger
y consumir ya riego
métodos que
ahorran

ara
9 soluciones p
REFRESCÍANR
TU JARD

Superfloridas
Las plantas que ponen más color
 MIX DE FLORES • KITS DE CULTIVO FÁCIL

PASIÓN
por las
FLORES
DISFRUTA CON LOS KITS
FÁCILES MIX DE FLORES EN SUS
6 VARIEDADES PARA ENTORNOS
Y GUSTOS DIFERENTES.

FLORACIÓN GARANTIZADA,
RÁPIDA Y CONTINUADA.

ES MUY FÁCIL Y DIVERTIDO

1 PREPARA EL TERRENO DE CULTIVO.
2 MEZCLA LAS SEMILLAS CON
LA BOLSA DE SUSTRATO Y CADA
ESPÁRCELAS EN EL TERRENO. CAJ
RINDE A

5m
3 CUÍDALAS Y RIÉGALAS
CON MUCHO CARIÑO. 2
4 Y EN 7 SEMANAS
DISFRUTARÁS DE
TUS MIX DE FLORES.

¡DESCUBRE
LA GAMA
COMPLETA
DE LOS KITS DE
CULTIVO FÁCIL
MIX DE FLORES!

facebook.com/huertosolidario www.semillasbatlle.es
Foto: Javier Ocaña

&
Plantas
enCasa
y Flores

ÁNgEL OCAñA, DIRECTOR

aocana@globuscom.es
EN PORTADA El geranio,
protagonista del verano por sus flores...
y por la mariposa que le ataca
(2015 Thinkstock).

La fuerza del
6 PREPARADO PARA EL VERANO.
Cómo cuidar el jardín estos meses.
12 12 SUPERFLORIDAS.

geranio
REPORTAJES
20 EL RIEGO MÁS ECONÓMICO.
3 formas de ahorrar agua en el jardín
22 8 IDEAS GENIALES PARA REFRESCAR

H
emos recibido la consulta de una lectora relativa a un consejo que más de TU JARDÍN
una vez hemos dado: no aceptar tallos de geranios para hacer esquejes. 44 MINIJARDÍN. Las 23 ideas que mejor
funcionan
Lógicamente, si la persona que los regala es de absoluta confianza, no
53 RECOGER Y CONSUMIR. Cómo
habrá que ser tan tajante a la hora de adoptar esta postura. Pero, como regla general,
aprovechar todo lo que te ofrece
sigue esta recomendación. Ese tallo puede haber sido presa de su plaga más
el huerto
temida, la mariposa africana, y lo único que conseguirás es trasladarla a la nueva 60 UN JARDÍN ANTICALOR. Cómo crear
planta. Haz esquejes de plantas propias... o compra una nueva. Es muy económica y refugios para disfrutar del verano
te asegurarás la ausencia de problemas. Al menos, ese. a cualquier hora del día
Precisamente, el hecho de que resulte tan fácil multiplicarlo y obtener más y
más plantas es lo que en su día conllevó a que perdiese presencia en nuestros SECCIONES
jardines. “No faltaban en ningún hogar (...), pero, además, formaban parte
de nuestro paisaje rural (..) en botes de conserva, cubos, palanganas (...), en 4 ESTE MES, EN TU JARDÍN. JULIO
los portalones de entrada de las casas de pueblo, flanqueando las calles (...)”, ¡Agua, por favor!
26 LA PLANTA DEL MES. La begonia
contaba en las páginas de esta revista no hace mucho Pepe Plana. Hoy han
50 EMERGENCIAS. La mariposa
vuelto con fuerza, y balcones y jardines están llenos.
del geranio
Por eso, el geranio es protagonista por partida doble en MI JARDÍN este número 56 LA TERRAZA. Los suelos que arrasan
de julio. 59 TU PREGUNTAS, PEPE PLANA RESPONDE
FORMA PARTE, POR SUPUESTO, DEL REPORTAJE SOBRE LAS SUPER- 64 DÓNDE COMPRAR
FLORIDAS (PÁG. 12-18) Y ABORDAMOS CÓMO PREVENIR Y CURAR 65 NUESTRO PRÓXIMO NÚMERO 257
ESA MARIPOSA MARRÓN QUE TANTOS DAÑOS CAUSA (PÁG. 50-51). 66 MIS RINCONES FAVORITOS,
Claro que no sólo de geranios vive el jardín. De igual manera te ofrece POR PEPE PLANA
grandes resultados la begonia, una planta de sombra, que también tiene su Huerto urbano en el jardín.
variedad que resiste al sol (pág. 26-29). Y no digamos los melocotones, las
granadas, los tomates..., que te piden los recojas y los consumas ya (pág.
CONSEJOS DEL MES
53-55). 32 FLORES
Y puestos a darte de todo, no te pierdas las 23 ideas que en un pequeño jardín me- 36 ÁRBOLES Y ARBUSTOS
jor funcionan; las 3 formas con las que ahorrar agua con tus plantas (pág. 20-21), 38 PLANTAS EN CASA
o las 9 soluciones para refrescar el jardín (pág. 22-24). Que el calor aprieta. 40 HUERTO
42 TAREAS CLAVE

LOS CUIDADOS DE
PODéIS SEgUIRNOS EN www.mijardin.es
PLANTAS EN CASA
FACEBOOK www.facebook.com/RevistaMiJardin
TWITTER @MiJardinRevista 58 LA SANSEVIERA.
5 cuidados clave de LA HORTENSIA

mi Jardín 3
 este mes en tu jardín...
TEXTO: PEPE PLANA. FOTOs: © 2015 JuPiTErimAgEs COrPOrATiON.
Refresca el jardín de
noche. Así le dará
tiempo a reponerse
para el día siguiente.
¡aGUa, POr FaVOr!
juLio
N
os pasamos medio verano rene-
gando, echando maldiciones al
calor por lo duro y agobiante,
por no permitirnos realizar ninguna
actividad..., y la otra mitad extrañando,
echando de menos al calor por no hacer
acto de presencia. En el primero de los
casos, frases que se repiten continua-
mente son “con estos calores no hay
quién salga de casa”, “en cuanto me
muevo, rompo a sudar”. En el segun-
do, “estos veranos no son como los de
antes, ¡qué frío!”.
Julio es el mes más caluroso del año.
Es un periodo en el que se registran
4 mi Jardín
máximas de espanto, y además repeti-
das, 3-4 días con 40 grados a la hora del
calor (4-5 de la tarde), es cosa nor-
mal. Como es cosa normal pasar una
semana, o más, sobre los 35-36 grados
(por encima de 36 grados no es posible
pensar con completa lucidez).
Para pasar este mes divirtiéndote,
y sobre todo sintiéndolo con toda
la intensidad, se requiere algo tan
importante a considerar como la gran
belleza y romanticismo del calor, y ese
aspecto de completa normalidad que
es el calor de julio. “En julio es gran
tabarra, el canto de la cigarra”, así es
PePe Plana, asesor
de jardinería y paisajismo
de mi jardín
y así será siempre, aunque pase por días
fresquitos, o aunque existan momentos
tan tórridos en que la única solución
para resistir es meterse en la ducha...
fría, claro.
El jardín entra en reposo y sólo pide
hidratación para que las células de sus
plantas continúen turgentes. Un olvido
o un fallo en el riego diario puede ser
fatal. Recuerda que las distintas especies
sufren un tremendo estrés cada atarde-
cer tras pasar un día de fuerte calor, por
lo que resulta importante regar antes de
la noche, que podrá repetirse a primera
hora de la mañana.
 “En julio, beber y sudar,
y en balde el frEsco buscar
Qué va a pasar este mes el aVe
del meS
en multitud de ocasiones, los sucesos de julio en tu jardín de-
penden en gran cantidad de lo que hagáis vosotros, los habi-
tantes del espacio verde. las fiestas veraniegas retraen mucho El trEpador
a los mamíferos inquilinos (erizos, topillos, incluso gatos), que azul
vuelven a deshora para consumir lo que haya quedado, sobre
todo residuos de barbacoas. además, este mes... un albañil en el nido
En julio ya están todos los pajari-
■ Las hortensias de hoja ■ Los erizos en La madruga-
llos alimentando a sus polluelos,
de robLe. De todas las Hydran- da. Los animales torpones como
preocupados en un ir y venir con
gea, la quercifolia es mi favorita el erizo realizan vida nocturna y
comida a los nidos para que sus retoños crezcan sanos
desde hace 40 años. Esas hojas es normal verlos de madrugada
y fuertes. Y entre ellos, un reflejo azul puede alegrar
enormes y muy lobuladas, con por el jardín. si es así, tienes
nuestro jardín. El trepador azul (sitta europaea) es
espigas de flores blancas esti- suerte de que compartan
una especie más propia de bosques maduros y zonas
vales y coloración roja otoñal, su vida contigo.
forestales, pero que, sin embargo, a veces se adentra
te dará el ciento por uno... si la
en los cascos urbanos, siempre que tengan buenos
encuentras.
jardines y vegetación arbórea. Es un ave de peque-
■ Las aromáticas de agua. ño tamaño con la parte superior de la cabeza y espal-
Hierbabuena, angélica, valeriana da de color azul grisáceo muy característico, pecho y
o menta (foto) tienen debilidad tripa rojizo anaranjado, cola corta y una llamativa lista
por el agua. Allí donde se re- ocular negra. machos y hembras son similares en color
manse en tu jardín, plántalas. Ya y tamaño, por lo que cuesta distinguirlos.
sabes lo que dicen los aragone- su comportamiento más típico es moverse por
ses: “sal a pasear un buen día, los troncos de los árboles subiendo y bajando
que Dios pondrá la perfumería”. con pericia —incluso cabeza abajo—, a lo que debe
Nada más sabio... en julio. su nombre de “trepador”. se desplaza constante-
mente en busca de los insectos que se esconden en
los huecos de cortezas y ramas, a los que caza gracias
a su pico largo y fuerte, aunque también encuentra
Qué pasa ahora en tu jardín alimento en semillas y frutos, que incluso rebusca
por el suelo. reclama frecuentemente con profundos
Sí, julio es un mes para el reposo y la inactividad, pero aun así sonidos cortos y que puede repetir de manera muy
aparecen especies que no se asustan ante calores y rayos de rápida (chuic-chuic-chuic, choc-ro-ro-roc) o de forma
sol quemadores y mortificantes. no te pierdas ahora mismo: espaciada (chuuuiiic).
■ eL evónimus rastrero. ■ La pimienta de
Un aUTÉnTiCO “OKUPa”
Con hojas brillantes y gruesas, el Los monjes. Antes de que Anida en huecos naturales o nidales artificiales;
Evonymus fortunei es, tal vez, la llegara a Europa la pimienta, incluso ocupa antiguos nidos de pájaros carpinteros.
especie tapizante más turgente. sazonábamos los platos con el Cuando el agujero de entrada es demasiado amplio o
A la sombra, conforma alfom- sauzgatillo o pimienta de los la oquedad elegida para criar tiene grietas, reduce la
bras que da pena pisar, pero que monjes (Vitex agnus-castus). Es abertura con barro o tapa las rendijas, como un
se puede hacer... siempre con un arbusto de fragancia deliciosa verdadero albañil que reforma su casa, hasta que el
moderación. a distancia, que crece a la orilla espacio queda de su agrado. Así, si con suerte ocupa
de los ríos. Y sus flores azules una de las cajas-nido instaladas en nuestro jardín,
resultan maravillosas. descubriremos rápidamente la especie del ocupante
si encontramos señales de “albañilería”; y es mejor
■ eL dúo mágico: no tocar la caja, ni intentar abrirla, puesto que eso
ruiseñor-mirLo. Desde que ¡estropearía la reforma realizada por el trepador! Y es
la tarde comienza a declinar fundamental para que pueda anidar.
comienza la estridencia del ruise-
ñor (si todavía no ha emigrado)
sobre la melodía de fondo del
mirlo. ¿sabes lo único que piden
para aparecer por tu jardín?
Frondosidad. Planta mucho, ana Bermejo
SEO/BirdLife
muchas cosas, en muchos sitios,
ilustración
cada año. Y resultará un reclamo Juan Varela
inevitable para ellos.

mi Jardín 5
 Preparado para
el verano

6 mi Jardín
Cómo Cuidar ahora el jardín...
y disfrutar de él
de la efectividad de los trabajos que realices ahora dependerá la duración
e intensidad de tus flores, árboles y arbustos. si los hierbajos están bajo
control, las plagas y enfermedades neutralizadas y el riego trabaja como
es debido..., podrán resistir con elegancia la fiereza del calor estival. y tú,
podrás contemplar el paisaje desde unas sillas como éstas
y disfrutar al máximo del jardín.
TexTo: PePe Plana / naTalia MarTín. FoTos: © 2015 JuPiTeriMages CorPoraTion.

C
ésped sí, césped no, ésa es la cuestión,
ya que en verano demanda mucha agua
y cuidados. Si has decidido que sí, pues
bien, un poco de césped no le hace mal
a nadie, y menos al medio ambiente.
Elige semillas que se conformen con
poca agua y que no padezcan demasiado en invierno.
Siembra un trocito para que actúe de felpudo ante la
casa, o que sirva para que el frescor rebaje unos graditos
la temperatura. En cualquier caso, la tendencia a rea-
lizar jardines con bajas necesidades hídricas (cuanto
más bajas, mejor), es decir, la xerojardinería o jardinería
xerófila, hace que cada vez podamos encontrar en los
viveros y centros de jardinería secciones dedicadas a
especies crasuláceas, alpinas, agaváceas, gramíneas,
cactáceas... Crea macizos con estas especies, por separa-
do o combinadas en mixes, que sólo te darán el trabajo
de eliminación de matas y floraciones pasadas. 

mi Jardín 7
 las especies crasas y
suculentas son las es-
trellas de las rocallas
durante estos meses.
necesitan una canti-
dad ínfima de agua
para poder lucirse.

los aspersores son

básicos en el jardín
de verano. sin ellos,
no hay césped que
sobreviva al calor. si
los automatizas, mu-
cho mejor.

los jardines xerófilos

o de bajo consumo
de agua son la mejor
opción para zonas
muy secas. Bien com-
binados, resultan
igualmente bellos.

8 mi Jardín
Preparado para
el verano

ahora es su momen-
to: dalias, tagetes,
petunias, etc. son
amigas del buen
tiempo y sus flores
llenarán de color el
jardín o los alféiza-
res de las ventanas.

 El riego ahora es básico y no sólo para el césped. El

jardín al completo necesita que vigiles el grado
de humedad de la tierra, y que lo riegues por la
mañana temprano o al atardecer para evitar que
las gotas de agua actúen como lupas y quemen las
plantas. En esta época son muy prácticos los difu-
sores, protagonistas de toda red de riego, junto a
aspersores y goteros. Vigila esa red constantemen-
te. Ten en cuenta que, en pleno y tórrido verano,
un mal funcionamiento de cualquier aparatito de
riego, por pequeño que sea, originaría un desastre
en tu jardín en cuestión de ¡horas! Recorre visual-
mente tus áreas verdes y, al menor síntoma de sed,
arregla la posible avería.

llegan los CaMBios

En las jardineras de la terraza, del porche o de los
alféizares de las ventanas puedes sustituir las espe-
cies bulbosas (tulipanes, narcisos, jacintos, etc.),
que florecieron desde finales de invierno, así como
las bienales, como pensamientos y caléndulas que
seguramente estarán todavía en flor, por petunias,
tagetes y salvias anuales. O también por bulbosas
acolchar el suelo es
un buen modo de
estivales, es decir, azucenas, begonias, dalias y
preservar la hume- montbretias.
dad en los terrenos Si además has instalado trepadoras, no descui-
orientados al sur, des su guiado. Guiar una planta es “educar” sus
evitando así que el
calor cause estragos troncos y ramas para que presente el aspecto que
en las raíces. más convenga por decoración (por ejemplo, enga-

mi Jardín 9
Preparado para
el verano
soluCionar ProBlemillas
 Las deficiencias o desequilibrios en nutrientes
son normales en especies de cultivo prolongado y sensibles
al terreno donde están plantados. Camelias, rododendros u
hortensias en tierra alcalina; durillos, groselleros o prunus en
tierra ácida... Para solucionar los amarilleos en especies aci-
dófilas, necesitarás productos a base de quelatos de hierro.
Para lo segundo, nada como encalar el suelo.
 Y, ¿qué hacer con las malas hierbas? Lo mejor es es-
cardar a mano. Pero no solo en los macizos o el césped, la
rocalla también necesita estos cuidados. Además, la escarda
a mano es la única que permite la rocalla, donde no puedes
dejar floraciones pasadas: impiden el ahijado y la brotada de
las matas.
 Las plagas y enfermedades también pueden hacer
acto de presencia. Los pulgones del mes pasado pueden ser
sustituidos desde ahora por orugas minadoras, mosca blan-
ca, araña roja, caracoles y babosas... En el caso de los setos,
te recomendamos que vigiles la fitoftora, sobre todo si están
constituidos por Coníferas, y en especial si esas Coníferas
son Cupressus arizonica. Para controlarla, resulta impres-
cindible aportar el principio activo fosetil-al a las arizónicas.
Incluye en el caldo un insecticida sistémico antipulgones, que
son vectores de la enfermedad.

es importante refrescar el jardín, mejor a primera hora de la mañana

o última de la tarde, y echar el agua directamente a la tierra.

 lanar un muro con una trepadora), optimización

vegetativa (conseguir portes que permitan luchar
mejor contra inclemencias del tiempo) y caracterís-
ticas prácticas (lograr el mejor aislamiento, cortar
el viento eficazmente, etc.). Realiza los guiados estos meses hay que continuar ojo avizor para detectar de-
ficiencias de nuestras plantas. un escardado a tiempo o apli-
necesarios en todo momento, porque son labores car un buen fertilizante les hará pasar un verano mejor.
atemporales. Las trepadoras, entre otros tipos
de plantas, son la mejor opción, además, para
separar ambientes en el jardín. Pero si tienes que
recurrir a divisiones prefabricadas, procura adop-
tar las más naturales y miméticas con cada zona o
ambiente, por ejemplo vallas de madera barnizada
en mate incoloro.
Y si tienes invernadero en tu jardín, ojo porque en
esta época es una auténtica bomba de relojería, ya
que, si los rayos del sol le alcanzan de lleno, las tem-
peraturas en el interior pueden subir mucho. Tanto,
tanto que peligrarían los cultivos que hubiera en su
interior. Por ello, debes refrescarlo encalando los
cristales y abriendo puertas y ventanas, para que,
por ejemplo, sigan germinando las lechugas y esca-
rolas de verano, y cuentes con una segunda cosecha
de cebollas en otoño.
10 mi Jardín
 12 plantas que Ponen

su
¿Te imaginas una
plantita como la
petunia, de no más
de 20 cm de altura,

per
que empieza a dar
flores en el mes
de abril y no para
hasta octubre?

flo
¿Y la gitanilla,
que en “su”
mediterráneo
(a pesar de que
proviene de

ri
Sudáfrica) puede
mantenerse en
flor prácticamente
todo el año? Éstas,
y otras 10 más, son

das
nuestras plantas
superfloridas,
12 especies vegetales
campeonas
del color.
TexTo: PePe Plana. FoToS: © 2015 JuPiTerimageS CorPoraTion.

1 SALVIA
azules y rojos, elegantes y chillones
La archiconocida banderilla (Salvia splendens) es una especie anual que se llena
de espigas rojas muy chillonas y cubre cualquier superficie con sus flores, que
desgraciadamente atraen a la incómoda mosca blanca. El resto de salvias, anuales
y arbustivas (salvo, claro está, Salvia officinalis, que es la especie silvestre aromá-
tica), cuentan con estilizadas espigas del azul al rojo, que aportan color al jardín
todo el verano. Nos referimos a Salvia nemorosa, microphylla, superba, viridis...
las ClaVes
es de... cLima mEditErráNEo / tiene que estar... a pLENo SoL
flores... dE mayo a agoSto / tienes que regar... dE maNEra abuNdaNtE

12 mi Jardín
Color Todo el verano...
2 PETUNIA
Colchón de flores
Sólo esta anual prolífica donde
las haya, petunia (petunia hybri-
da), puede confeccionar tupidos
entramados florales en los maci-
zos de temporada de las zonas
climáticas del interior. de la mis-
las ClaVes
es de... cLima coNtiNENtaL / tiene que estar... a pLENo SoL
flores... dE mayo a SEptiEmbrE / tienes que regar... dE maNEra
abuNdaNtE
ma familia del tomate y la patata
(Solanáceas), adora una cierta
altura sobre el nivel del mar y se-
quedad ambiental. Lo que no le
gusta es el suelo seco, que debe
permanecer siempre húmedo, sin
grandes alteraciones. piensa tam-
bién en la recién llegada petunia
colgante (Surfinia).
3 HEMEROCALIS
Belleza y calidad...
casi eterna
dentro de las especies bulbosas, los
hemerocalis (Hemerocallis auran-
tiaca, minor, etc.) son, junto a los
agapantos (agapanthus africanus),
las favoritas por calidad, resistencia
y longevidad. Existen macizos de
esta flor estrellada y acampanada,
de muchos colores con el amarillo
como fundamental, con cerca del
siglo de antigüedad en sus rizomas,
que se van renovando. Las flores, de
sólo un día de duración, comienzan
en mayo y se relevan hasta terminar
casi con los fríos.
las ClaVes
es de... cLima mEditErráNEo
tiene que estar... SEmiSombra
flores... dE mayo a agoSto
tienes que regar... dE maNEra
modErada
mi Jardín 13
 4 ESCARAMUJO
Más color con frutos
que con flores
El escaramujo es la rosa primige-
nia, o los escaramujos son las rosas
primigenias (rosa canina, eglanteria,
praenestina, etc.). Se trata de arbustos
sarmentosos, con espinas, que recuer-
dan a los colmillos de los perros, que
se llenan de flores simples, aromáti-
cas, de color blanco o rosa. tras ellas,
aparecen frutos oblongos, rojos, que
consiguen color a raudales durante
todo el invierno, erigiéndose en prota-
gonistas del jardín. Se multiplican por
esqueje, siendo innecesario el injerto.
las ClaVes
es de... cLima coNtiNENtaL
tiene que estar... a pLENo SoL
flores... dE mayo a octubrE
tienes que regar... dE maNEra
abuNdaNtE

5 GAZANIA
Cada macizo,
un vivero
tal vez, la característica más
significativa de los macizos de
gazanias (gazania rigens, hybrida,
etc.) no sea la enorme producción
de flores durante prácticamente
todo el año en clima cálido, sino
su facilidad para emitir hijuelos
que aprietan sobremanera el con-
junto. así, forman un verdadero
césped de hojas grises, tomen-
tosas y lineales, profundamente
lobuladas, que pueden separarse
de las matas principales, llenan-
do más y más macizos de estas
preciosas estrellas de colores.
las ClaVes
es de... cLima mEditErráNEo
tiene que estar... a pLENo SoL
flores... dE mayo a agoSto
tienes que regar... dE maNE-
ra modErada

14 mi Jardín
Disfruta de tu tiempo
libre y nosotros nos
ocupamos de tus plantas
Substrato universal Floragard
• Óptima absorción del agua
gracias a Aqua-Plus®
• Plantas sanas y robustas gracias al
valioso abono natural de guano
... ¡y todo florece!
• Crecimiento vigoroso y duradero
con abono Premium
www.floragard.de
 6ÁRBOL de JÚPITER
Ningún otro da más color
Un árbol con flores es algo muy difícil de
conseguir en climas no tropicales. Allí, el palo
borracho, la jacarandá, la casia o el flambo-
yán visten de color parques, jardines y calles,
pero en el centro de nuestro país la cosa se
complica... Y llega el Júpiter (Lagerstroemia
indica) y se cubre con flores en todo lo alto
durante el verano. Son apergaminadas, con
textura de papel y colores fuertes, del rosa al
púrpura. También es importante su follaje, pe-
queño y brillante, con otoños muy lucidos.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA conTinenTAL
TiENE quE ESTAr... A pLeno SoL
FLorES... de JUnio A AgoSTo
TiENES quE rEgAr... de mAnerA moderAdA

7 BUGANVILLA
Colores que se ven
desde lejos
Si ves buganvillas (Bougainvillea
glabra) en el paisaje, no puede
ser el invierno crudo. Y
no puede estar el mar
muy lejos (a no ser que
te encuentres en una isla
climática, como el Tiétar
abulense). Ya lo ves, piden
poco, pero exigen inviernos
suaves y alta humedad ambiental, no
en el suelo. crece mucho, hasta 4-6 m
de altura, así que dale sitio y despúnta-
la de vez en cuando. pero, ojo, pincha.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA mediTerráneo
TiENE quE ESTAr... A pLeno SoL
FLorES... Todo eL Año
TiENES quE rEgAr... de mAnerA eScASA

16 mi Jardín
 8 ACHILEA
Jardín con olor
a campo
con panículas de flores diminu-
tas que aparecen en primavera y
persisten hasta finales de verano.
Sus follajes son espectaculares, muy
decir achilea (Achillea millefolium y divididos, con aspecto de helechos
filipendulina) es decir milenrama o y muy fragantes, “huelen a cam-
milhojas, en el primer caso, y botón po”. como su porte es elevado, del
de oro, en el segundo. más popu- orden del metro, van bien en las
laridad no cabe en estas Asteráceas traseras del macizo de vivaces.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA conTinenTAL / TiENE quE ESTAr... A pLeno SoL
FLorES... de mAYo A AgoSTo / TiENES quE rEgAr... de mAnerA eScASA

9 BIGNONIA
Siempre en flor
decir bignonia es como decir especie
trepadora florida de playa. Seguro que
después de lo dicho estarás pensando
en la buganvilla, pero esa supertrepa-
dora no gusta por sus flores, sino por
sus brácteas de colores. Las bignonias,
en cambio, te obsequian con flores
tubulares y acampanadas, con tonos
naranja, lila, rojos, rosa... dependien-
do del género (podranea, campsis,
Tecomaria, pandorea o Bignonia, desde
luego), las flores se presentan en tropel
o aisladas, y siempre bellas.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA mediTerráneo
TiENE quE ESTAr... en SemiSomBrA
FLorES... de mAYo A ocTUBre
TiENES quE rEgAr... de mAnerA
ABUndAnTe

mi Jardín 17
 10 MADRESELVA
delicados tonos
crema perfumados
Aunque existen madreselvas con flores rojas,
escarlata, blancas, amarillas y naranja, la ma-
dreselva de toda la vida, la que se conoce como
dulcemiel y que sólo con aspirar en sus cerca-
nías llega a nosotros ese aroma tan atrayente
para las laboriosas abejas, es una de estas
especies: Lonicera implexa, japonica o pery-
climenum. muy resistente a calores y sequías,
su multiplicación por esqueje es de las más
seguras de la botánica. Una poda de descarga,
cada 3-4 años, le vendrá bien.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA mediTerráneo
TiENE quE ESTAr... A pLeno SoL
FLorES... de mAYo A SepTiemBre
TiENES quE rEgAr... de mAnerA eScASA

11 TAGETE
Tapiz colorido y fragante
Tanto los claveles chinos (Tagetes patula), como
los moros o de la india (T. erecta), consiguen
floraciones tan densas que de lejos se diría que se
trata de un césped amarillo o naranja. con flores
semidobles y abiertas (los chinos) o esféricas de
pompón (los de la india), su fragancia a clavel es
siempre patente, con follaje dividido que también
huele muy bien... y además ahuyenta ciertas
plagas. Vigila los ataques de araña roja, porque
es uno de sus talones de Aquiles.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA mediTerráneo
TiENE quE ESTAr... A pLeno SoL

12
FLorES... de mAYo A AgoSTo
TiENES quE rEgAr... de mAnerA ABUndAnTe GITANILLA
Para tu balcón, es tu planta
Además de las exposiciones de patios de toda la vida, en
numerosas poblaciones se celebran cada año concursos de
engalanamiento de terrazas y balcones. Los geranios de
hiedra o gitanillas (pelargonium peltatum) constituyen la base
de la decoración. en jardineras adosadas a barandillas, tiestos
colgados de paredes y techos y bases de macetones permane-
cen en flor todo el tiempo cálido, de primavera a otoño.
LAS CLAVES
ES dE... cLimA mediTerráneo / TiENE quE ESTAr...
A pLeno SoL / FLorES... de ABriL A SepTiemBre
TiENES quE rEgAr... de mAnerA ABUndAnTe

18 mi Jardín
 el riego más
´
econóMico
3 formas de ahorrar agua en el jardín
en estos meses resulta de vital importancia no descuidar el riego de las plantas de tu
jardín o terraza. con tanto calor, necesitan reponer el agua que consumen con más
rapidez. Pero, ¿cómo compaginar un sistema que sea, a la vez, eficiente y económico?
Aquí está la respuesta. TexTo: nATAliA MArTín. FoTos: FAbricAnTes.

L
os tipos de riego que más se suelen utilizar
son el sistema por goteo y el riego por ProGramaDor De rIeGo
aspersión. El primero es un riego locali- on-lIne
zado que permite humedecer directamente las Para ayudar en la
raíces, de un modo uniforme y constante, sin planificación de los sis-
derrochar ni una gota de agua. Para el segundo temas de riego, Gar-
se utiliza una red subterránea y, por eso, es más dena también pone
a disposición de los
adecuado para grandes superficies. en el riego
amantes del jardín el
por aspersión, los programadores cumplen programa mY Gar-
un rol esencial, ya que son los responsables Den™, un programa
de la gestión del agua. La hora, la duración y la gratuito, disponible
frecuencia de riego se ajustan según las necesi- en la página web
dades. Y sí lo que se busca es ahorro de agua, de GarDena (www.
pueden instalarse también sensores de lluvia o gardena.com/es/mygarden) que es al
de humedad, que desconectan el riego auto- mismo tiempo un planificador de riego
máticamente. otra opción, si se tienen pocas enterrado, y una herramienta para el
plantas, es el sistema de auto-riego, que diseño de jardines on-line.
viene de lujo cuando nos vamos de vacaciones.

Gotero IrIso
Hasta un mes sin regar
¿Quieres un riego por goteo, que, además de sencillo, no necesite electricidad? Pues
apúntate este nombre: Iriso, de Digebis. Este sistema consiste en un gotero que
se adapta a cualquier botella estándar (de las del súper) y se clava después en
la tierra de la maceta o jardinera. El gotero puede regularse hasta en 11 cauda-
les distintos para proporcionar el agua que necesita cada planta, en función de
su tamaño. De esta manera, se puede disfrutar de hasta 30 días de riego
-dependiendo del caudal elegido-. Además, aporta otras ventajas. El agua está a
temperatura ambiente evitando el choque térmico. Y ésta no toca el follaje de la
planta, por lo que es más difícil que se estropee o desarrolle enfermedades.
El kit incluye 10 goteros, 10 estacas fijación gotero, 8m de manguera, 10 “T”s y
boquilla de conexión para el depósito. PVP: Desde 4 €/unidad
Más en http://www.digebis.com/producto/sistemas-de-riego-goteo/

20 mi Jardín
rIeGo automátIco GarDena
Dos sistemas inteligentes
Automatizar el riego es de lo más cómodo, no tenemos que estar pendien-
tes, se pueden ajustar las dosis de riego según las necesidades de las plan-
tas, y así conseguir ahorrar agua y reducir el consumo. Sólo hay que elegir el
sistema de riego que se adapte a la superficie y la configuración de nuestro
terreno y al tipo de plantas a regar.
Gardena ofrece todo tipo de solucio-
nes para las diferentes necesidades.
Para el riego por goteo, propone su
sistema micro Drip, disponible para
jardineras, terrazas, etc. El set inicial
contiene un aparato básico 1000, 15 m
de tubo de instalación, 15 m de tubo
de suministro, 20 goteros lineales, 10
goteadores finales ajustables, 10 juntas
en T reductoras, cinco tapones de cierre
de 13 mm, dos tapones de cierre de
4,6 mm, 10 caballetes de 4,6 mm y una
aguja limpiadora. Con estos componentes, puede crearse un sistema de rie-
go para regar cómodamente las plantas y, puede prolongarse, si se necesita.
Gracias a la tecnología de conexión patentada “Quick & Easy”, todos los
componentes pueden combinarse y separarse de nuevo fácilmente.
PVP aprox.: 60-70 € (terraza, con 15 metros de tubería, con grifo, auto-rIeGo lechuza
tubería de 4 mm y programador sencillo, sin instalación). un verano sin
preocupaciones
ASPERSORES EMERGENTES Mini-verduras, hierbas aromáti-
En cuanto al riego enterrado, puedes optar por un kit completo con cas frescas o sabrosa fruta para
aspersor emergente para superficies asimétricas AquaContour automatic o picar, cultivadas por uno mismo.
Más en http://www.gardena.com/es/gestion-del-agua/programadores-de-riego/

el kit completo para riego de superficies cuadradas y rectangulares OS 140, La nueva maceta cascadino de
ambos basados en el sistema sprinklersystem, una gama completa de lechuza, dispone de un eficaz
aspersores emergentes, componentes y sets de iniciación. Los tubos subte- sistema de riego que te propor-
rráneos son de fácil instalación, con el mismo sistema patentado “Quick & cionará abundantes cosechas en
Easy”, que el riego por goteo. espacios pequeños como balcones
Además, Gardena dispone de una gran variedad de modelos de programa- y terrazas. se pueden colocar
dor, cubriendo de 1 a 12 zonas de riego, desde sencillas programaciones como macetas independientes,
básicas a opciones personalizadas, mediante 6 programas de riego. en torres de 2 o 3 pisos y hasta
PVP aprox.: 130-150 € (dos fases de riego, 100 m2 a regar, con difu- como macetas colgantes. En este
sores, programador de 24V con válvulas cercanas, sin instalación). modelo caben hasta 6 plantas y
dispone de un depósito de agua
de 3 litros. El granulado Lechuza
sirve de capa drenante y almace-
na nutrientes y abono que va
suministrando a la planta poco
a poco, igual que el agua. Así
el cuidado de las plantas en ¡un
juego de niños!
PVP: desde 33,90 €
Más en http://www.lechuza.es/

Si prefieres un modelo tipo jardi-

nera, puedes optar por Balcone-
ra color que también suministra
suficiente cantidad de agua gracias
al mismo sistema de auto-riego Le-
chuza. Se puede fijar a la barandilla
o a la pared, y dispone de unas
asas sólidas para poder cambiar
la maceta interior con la plantas,
sin esfuerzo. Disponible en varios
colores. PVP: 44,95 €

mi Jardín 21
8 Ideas geniales
para refrescar
tu jardín
Es el momento de disfrutar del
jardín, del esfuerzo realizado
todo el año. Y para que el calor
no sea un obstáculo te damos
8 ideas fantásticas para que
puedas rebajar unos graditos
la temperatura ambiental y
aprovecharlo al máximo
TExTo: MI Jardín.
FoTos: © 2015 JupITErIMagEs CorporaTIon Y FabrICanTEs.

¿Estanque,
fuente
1
o jacuzzi?

en jardines de tamaño re-
ducido puedes instalar un
estanque pequeño atra-
vesado por viguetas de
hormigón que lo hagan
transitable. así la zona
de paso quedará integra-
da en el agua y ganarás
espacio. También puedes
instalar una fuente con
circuito cerrado para
disfrutar del refrescante
sonido del agua (como en
la imagen superior). e in-
cluso un jacuzzi, ¿por qué
no? además de refrescar
el ambiente, ¡te relajará
un montón!
2
Sombras
artificiales
Un toldo o una sombrilla
te permitirán sombrear el
jardín al momento, aunque
no refresquen tanto como
otras soluciones. Te lo
recomendamos si tienes un
jardín joven y los árboles no
han crecido suficiente o las
trepadoras no han inunda-
do aún pérgolas y celosías.
Puedes instalarlos no sólo en
las zonas de estar, también
te ayudarán a evitar que se
queme un macizo recién
plantado, un semillero o
las plantas de un macetón.
Ábrelos temprano para que
la zona no se recaliente.

22 mi Jardín
 3 5
Caminos
techados
situar árboles de sombra
a ambos lados del camino
Con tierra volcánica o techarlo con la ayuda de
pérgolas recubiertas de tre-
La Puzolana Volcánica es un material altamente dre- padoras son buenas solucio-
nante y muy poroso, que aumenta la eficiencia en el nes. si el camino discurre al
uso del agua de riego. Se utiliza para cubrir el suelo lado de los límites del jardín,
(mulching inorgánico) y reducir su evaporación. ten en cuenta que los muros
Además, ofrece protección a la planta reduciendo no dejan pasar el aire y será
los cambios bruscos de temperatura del suelo (frío difícil reducir la tempera-
y calor) y reduce las labores de mantenimiento del tura. si es posible, instala
jardín porque evita que crezcan las malas hierbas. setos para formar pantallas
La puzolana Volcánica de burés, por ejemplo, se vegetales que delimiten tu
puede usar en macetas, jardineras y parterres. parcela y, al mismo tiempo,
refresquen el ambiente.

4
Sombras
vegetales
La sombra atenúa el reflejo del
sol, disminuye la evaporación del
suelo, retiene la humedad del aire y
refresca. Se puede diferenciar entre
sombra alta o baja, densa o ligera.
Aunque todas son beneficiosas,
pueden utilizarse con fines diferen-
tes. Las acacias, por ejemplo, pro-
yectan una sombra ligera, mientras
que la de las encinas es mucho
más densa. La sombra de los
árboles altos se mueve durante el
día, lo que beneficia a las especies
próximas que necesiten sol, pero
agradezcan unos grados menos
en las horas más cálidas. Y si son
de hoja caduca, no les impedirán
recibir el apreciado sol de invierno.

mi Jardín 23
6
¡A darse un chapuzón!
Uno de los principales alicientes del
verano es disfrutar de tu propia piscina.
En Leroy Merlin tienes todo lo nece-
sario para instalarla en tu jardín ya sea
enterrada o de superficie. El tamaño
del terreno es lo primero a valorar antes
de elegir la piscina que vas a instalar
y también su durabilidad, es decir, si
quieres una para toda la vida, o si por el
contrario tienes pensado que sea algo
temporal (mientras tus hijos vivan en
casa). En el primer caso es mejor una de
obra, enterrada y en el segundo, una de
superficie. Estas últimas pueden ser fijas
o desmontables. Su gran ventaja es que
no requieren una obra complicada para
su instalación (puedes tenerla lista en un
solo día), son económicas, y al encon-
trarlas de varios tamaños, no necesitas
tener un espacio demasiado grande.
Sólo tendrás que nivelar y compactar
bien el terreno para que soporte el peso
del agua sin problema, o poner una
base sólida de cemento u hormigón.

7 8
Agua y más agua...
no por obvio deja de ser necesario. Los
Acolchar el suelo macizos de flores, el césped, los árboles
y las macetas van demandando una
Mientras que la temperatura normal de un mayor cantidad de agua a medida que
suelo sin acolchar puede alcanzar los 50ºc en suben las temperaturas. Para que no se
un día caluroso, en uno acolchado se manten- deshidraten o marchiten, tendrás que
drá entre 17 y 25ºc, lo que ayudará a conser- ir aumentando la frecuencia de riego,
var la humedad y frescura del suelo. Y eso sin pero reduciendo la cantidad aportada
impedir la circulación del aire. con respecto a cada vez. además, si tu jardín tiene
los tipos de acolchado, los hay de color claro zonas pavimentadas (suelos de baldosa,
que absorben menos el calor, y los orgánicos losetas de piedra, ladrillo...) y también
que actuan como fertilizantes de acción lenta. las ‘riegas’ conseguirás reducir el calor
sé generoso y procura que el acolchado tenga acumulado sobre ellas y la temperatura
al menos entre 8 y 10 cm de espesor. ambiental será más agradable.

24 mi Jardín
 p l a n ta del mes

La
Begonia
¿SABES QUE TAMBIÉN
PUEDE ESTAR AL SOL?

RiÉgala con
modeRación
la B. rex se pudre con
facilidad si encharcas la tierra
o mojas las hojas. es mejor
hidratarla desde abajo.

conoce TodaS laS
VaRiedadeS QUe HaY
Desde siempre, las begonias han sido especies de
sombra. Flores de verano, pero de sombra. Y la
verdad es que se echaban a faltar en los macizos
al sol, dominados por petunias, tagetes, salvias...
Desde hace unos años, los obtentores (y los jardi-
neros del Ayuntamiento de Madrid tienen mucho
que ver) han conseguido cultivares de la begonia
de cera de hoja oscura (Begonia semperflorens)
que van estupendamente al sol y pueden por fin
decorar tus zonas del jardín más cálidas.
TexTo: PePe Plana / naTalia maRTín.
FoToS: © 2015 JUPiTeRimageS coRPoRaTion.
U
no de los carteles más populares en los
años 60 para promocionar España en
el resto del mundo era de la fotografía
de una pared blanca, encalada el día
anterior, con una puerta y una ventana
de un delicioso color añil y una bego-
nia tuberosa (Begonia tuberhybrida)
amarilla suspendida de una cesta colgante, al sol. Y es que las
begonias tuberosas van estupendamente al sol; no así la
práctica totalidad del resto, que prefiere la sombra de esas
selvas tropicales de donde son oriundas.
Básicamente hay tres tipos de begonia, atendiendo a sus
sistemas radiculares, que son los mejores medios de identifi-
cación de características:
• Rizomatosas. Son esas especies que tienen que vivir con
una exigua capa de tierra, que es la que hay en las selvas,
bajo los grandes árboles, y por ello necesitan que sus raíces se
concentren en rizomas potentes, superficiales, almacenadores
de nutrientes y agua. Las consideramos “plantas de interior”,
y además “de hoja”. Por ejemplo, Begonia rex, Begonia ma-
soniana “Iron cross”, Begonia versicolor..., todo un mundo
de formas, colores, texturas...
• Tuberosas. A este apartado pertenecen las flores más bellas,
espectaculares, coloristas... Aquí tenemos como reina indis-
cutible a Begonia tuberhybrida, aunque también Begonia
socotrana, clarkei, evansiana...
• Fasciculadas. Con ellas llega la popularidad de las begonias
a ultranza. Aquí se encuentra la flor y nata de las variedades
de flor seleccionadas para venta por unidades: la reina de las
begonias en todo el globo es la begonia europea (Begonia
hyemalis), como planta de regalo “detalle”, por poco dinero,
no tiene parangón. Pero Begonia coralina “Tamaya”, B.
coccinea y B. metallica también son muy populares. Y la que
se vende por millones cada año para revestir los macizos de las
ciudades de medio mundo, Begonia semperflorens, sobre
todo en sus variedades de hojas de tonos de bronce (para
soportar mejor el sol).
¿PaRa QUÉ la QUieReS?
Hay una begonia para cada necesidad, y todas ellas preciosas y
resistentes. Si te parece, vamos a ordenarlas por cometidos...
• “Quiero una plantita de flor para interior”. Por 5-6 €
encontrarás unas deliciosas begonias europeas de todos los
colores, con hojas brillantes y presentadas en celofán impreso
con instrucciones para regalo. Situadas cerca de la ventana, su
resultado será óptimo, manteniendo la floración varias sema-
nas..., siempre que la riegues por abajo.
• “Quiero una plantita de hojas exóticas para interior”. Sólo
tienes que comprar una begonia rez o massoniana. la primera
con jaspeados increíbles, y la segunda, con una cruz de hierro
pintada en el dorso espectacular. Luz indirecta y riego por
abajo.
• “Quiero flores en los alféizares de mis ventanas”. Enton-
ces, y del mismo modo que si deseas flores en los macizos de
tu jardín, son las begonias de bronce (semperflorens) las que te
darán toda la vida y el color del mundo... ¡por 1 euro!
• “Quiero un poco de todo (flores y hojas, interior y exte-
rior)”. Apúntate a las begonias mixtas, como Begonia coralina
“Tamaya”, B. Coccinea y B. metallica. Todas cuentan con hojas
increíbles, llenas de dibujos y brillos fantásticos, y florecen con
corolas péndulas, generalmente en tonos de rojo.
mi Jardín 27
 p l a n ta d e l m e s

Cómo prevenir
y Curar sus males
■ SI LAS RAMAS ESTÁN POR LOS SUELOS...
SE hAN POdRIdO. RIEgA MENOS con Tallo alTo
Las ramas de las begonias son muy acuosas, en ocasio- existe una variedad
nes casi transparentes. Las membranas de sus células llamada 'Pendula' que
son tan esmóticas que a veces se rompen y los tejidos tiene los tallos más
esbeltos y, al crecer,
quedan solitarios. Ha llegado la pudrición o descom- puede necesitar que le
posición del tejido. Las ramas ceden y la planta cae a pongas tutores.
los suelos inerme.
SolUción La manera de mantener saneada una
begonia es regar poco. Pero, sobre todo, conseguir
que cualquier exceso de agua salga rápidamente
por los agujeros de los tiestos o el subsuelo del ma-
cizo del jardín.
■ SI hAY PEQUEÑOS BIChITOS VERdES...
ES PULgóN. PREPARA CALdO CASERO
Los pulgones no suelen atacar a las plantas de interior,
prefieren el aire libre. Pero, algunas begonias no se sal-
van de ellos ni dentro ni fuera, porque sus hojas carno-
sas son un objetivo codiciado para esos chupópteros.
SolUción El caldo casero jabonoso te será de
gran ayuda para, por lo menos, ahuyentar pulgo-
nes y más de una cochinilla. Se hace mezclando un
par de cucharadas de escamas de jabón neutro,
con dos cucharadas de alcohol de 96º, en un litro
de agua blanda. También, Calypso AL, de Bayer
■ SI APARECE MOhO EN LOS COgOLLOS...
ES BOTRITIS. RIEgA POR ABAjO
Las ramas de las begonias son muy acuosas, en algu-
nos casos transparentes. Acusan enseguida el enchar-
de RePoSo
oToñal
camiento criando la peligrosa botritis o moho gris, que la B. tuberhybrida
termina por pudrir los cogollos. está provista de un
SolUción Debes regar por abajo. Es decir, cuando tubérculo suculento
y aplastado.extráelo
notes que tu begonia necesita ser regada, instálala
en otoño y protégelo
sobre un plato con agua durante cinco minutos de las heladas.
(¡sólo cinco minutos!) y después verifica que el
plato se queda sin agua. Así, conseguirás siempre
macoyas o bases saneadas. Y aplica Fungicida Poli-
valente Listo Uso, de Flower.
■ SI LAS hOjAS ESTÁN RESECAS...
MUChO SOL. CONTROLA EL ExCESO dE LUz
Ya sabes que muchas begonias son oriundas de las
selvas casi oscuras, muy umbrías. Por eso, adoptan
matizados tendentes al negro, que es el color que se
traga la luz. Cuando es excesiva, las hojas presentan
quemaduras o necrosidades que afectan en gran ma-
nera al ejemplar.
SolUción Instala tus begonias de interior, que son
la rex y la masoniana (respecto a las favoritas por
sus hojas), y la hiemalis (de flor), en lugares con luz
de calidad, no brillante y excesiva. Lo más cerca de
una ventana, 2 metros.

Sin Sol diRecTo

¿Quieres suscribirte? a esta tuberosa le gusta
la humedad ambiental,
pero no soporta el sol
Recibe en casa Mi Jardín directo ya que se quema
¡Y aHoRRaRáS dineRo! con facilidad.

miRa28 HaceRlo en la Pág.

mi Jardín
cómo 30

SUS 5 cUidadoS BáSicoS
1/ EL TERRENO
Tuberosas: tierra vegetal con materia
orgánica. anuales: tierra de jardín bien
abonada y suelta. Europeas: sustrato muy
poroso, incluso turba. Arbustivas: tierra
vegetal lo más orgánica posible y bien dre-
nada. De hoja: sustrato de interior poroso
y desinfectado, incluso turba.
2/ EL RIEGO
Tuberosas: amantes del agua, regando
siempre de noche. Anuales: riego intenso,
pero sin mojar los follajes (por goteo). Eu-
ropeas: riego siempre por debajo y que el
sustrato esté también siempre ligeramente
 de HoJaS delicadaS
a la B. masoniana se la conoce también
como la 'cruz de hierro'. Sus hojas son
delicadas y es mejor no mojarlas cuando
riegues la planta.
 PaRa inTeRioR
la B. semperflorens es una
planta de parterre, pero
que cada vez tiene más
variedades de interior.
Su ventaja es que
florece casi todo
el año.
húmedo. Arbustivas: riegos espaciados
pero copiosos, sobre todo, nunca enchar-
car. De hoja: como las europeas, deben re-
garse siempre por debajo. los riegos deben
ser frecuentes pero con muy poca agua.
3/ LA MULTIPLICACIÓN
Tuberosas: mediante plantación de los
tubérculos a principios de primavera (tam-
bién por semillas). Anuales: semilleros en
invierno (invernadero caliente) y repicado
en primavera. Europeas: por semilla en
invierno, pero es preferible dejar esta labor
a los profesionales. Arbustivas: esqueje y
división de mata a la salida del invierno. De
 eSQUeJeS en VeRano
la B. versicolor es originaria de
china y su belleza radica en el
color del follaje. Se multiplica con
esquejes de hoja en verano.
¿Cuánto cuesta?
• Begonia hyemalis (silueta).
3,85 € (Viveros del Sueve) /
4,95 €, maceta 14 cm diámetro
(Jardiland)
• Begonia rex. 3,95 €, maceta
1 l (Los Peñotes) / 6,50 €,
maceta 13 cm diámetro (Viveros
del Sueve) / 5,95 €, maceta
12 cm diámetro (Jardiland)
• Begonia semperflorens.
1,10 €, maceta 1 l (Los Peñotes)
/ 2,40 €, maceta 13 cm
diámetro (Viveros del Sueve) /
1 €, maceta 10,5 cm diámetro
(Jardiland)
• Begonia tuberhybrida.
4,60 €, maceta 13 cm diámetro
(Viveros del Sueve) / 3,95 €,
maceta 13 cm diámetro /
4,95 €, maceta 14 cm diámetro
(Jardiland)
hoja: esqueje de hoja y división de mata
en invierno.
4/ LA PLANTACIÓN
Tuberosas: marzo-abril. Anuales: abril-
mayo. Europeas: todo el año. Arbustivas:
mayo y septiembre. De hoja: octubre-
noviembre.
5/ EL EMPLAZAMIENTO
Tuberosas: pleno sol (patio soleado, te-
rraza). anuales: sol-sombra (macizos en el
jardín). Europeas: interior luminoso (junto
a ventanas). Arbustivas: exterior muy
protegido (patio o galería sombreadas). De
hoja: interior con luz matizada.
mi Jardín 29
LIBERA EL POTENCIAL
NATURAL DE TUS PLANTAS
Con la nueva gama TOP de Bayer Garden

La nueva gama Top con el

efecto activador único para

· raíces fuertes
· crecimiento potente
· flores espectaculares
· frutos deliciosos
· resistencia al estrés térmico

www.bayergarden.es
consejos
COORDINA: NATALIA MARTÍN. FOTOS: 2015 JUPITER IMAGES CORPORATION
/ FERNANDO POZUELO LANDSCAPING COLLECTION del mes
Luces
colgantes
E n estos meses, en los que se
hace mucha más vida en el
jardín y se disfruta de él, cobra una
mayor importancia su ilumina-
ción. Balizas, farolas o apliques
son los elementos más empledos,
pero ahora el paisajista Fernando
Pozuelo crea una nueva forma de
iluminar el jardín: luces colgantes.
Es capaz de crear volúmenes de
gran versatilidad, dice, “ya que
este tipo de iluminación se puede
incorporar a diferentes alturas,
en diversos colores y tamaños”.
Además, mediante lámparas
convencionales, halógenas, de
halogenuro metálico o leds,
“pueden contribuir a crear diferen-
tes escenarios lumínicos dentro del
propio jardín”.
Las luces que forman parte de esta
iluminación colgante se pueden
ubicar en báculos, cestas, candiles
o piezas de forja. “Estas piezas se
incorporan al espacio paisajísti-
co suspendidas en las diferentes
estructuras metálicas o de obra del
jardín, sobre los propios elementos
vegetales e incluso del propio con-
junto arquitectónico”, dice Pozuelo.
De lo que se trata con este tipo complementos del entorno. Así, la
de iluminación es establecer “una combinación con otros tipos de ilu-
fusión plena entre todos los minación más convencionales nos
elementos del jardín”, integrar permitirán crear efectos lumínicos
“las especies vegetales con los más agradables, generando efectos
elementos estructurales inertes, de ‘luz de luna’ y mejorando el
consiguiendo también una mejor conjunto lumínicom, haciéndolo
armonización con el mobiliario y los más naturalizado”.

mi Jardín 31
Flores
TAREAS DE JULIO
 PLANTAR: CRASAS
El calor de julio puede agostar las
plantaciones, por eso conviene elegir bien.
Entre las pocas especies que no sufren los
trasplantes en verano, están las Aizoáceas
como el cristalino. Haz macizos con ellas.
 REGAR: AL ATARDECER
Tras un día de calor intenso, tus plantas
llegarán exhaustas y resecas a la tarde.
Es el momento de regarlas, al menos un
poco si vas a proporcionarles un gran riego
nocturno o de madrugada.
 ABONAR: CON REGULARIDAD
Te permitirá mantener y estimular la
actividad vegetativa de las especies
que están en plena floración. Respeta las
instrucciones del fabricante en cuanto a
dosis y frecuencia.
 PODAR: LOS GERANIOS
Elimina las ramas ajadas del interior
de la copa y acorta las más largas que
hayan florecido mucho. Así evitarás
El acolchado, útil en invierno... y en verano
En invierno instalarías un buen acolchado para proteger las raíces de tus plantas del
que aparezcan flores en el extremo de
frío y en primavera lo renovarías para conservar durante un tiempo superior la humedad
sarmientos largos y que las plantas se
del terreno y mantener la protección frente a las heladas tardías. Pues bien, en verano
debiliten en la base.
resulta también muy útil, porque reduce la evaporación del agua de riego y porque
 TRATAR: PULGÓN mantiene aireada y libre de hierbajos la zona que rodea a los tallos de tus plantas. Por
Y NEGRILLA eso, conviene sustituirlo si está deteriorado, o reponerlo en las zonas donde se haya
Si en tus plantas con pulgón aparece debilitado. Recuerda que la mejor cobertura para las acidófilas como azalea, camelia o
hollín negro, es el hongo negrilla, que rododendro es la tierra de castaño o de brezo.
suele asociarse al primero. Deshazte de lo
dañado y trata el pulgón con insecticida
o con agua jabonosa (2-3 cucharadas de
jabón en escamas y 2-3 de alcohol por litro Si la Floración ha acabado
Es momento de almacenar los bulbos
de agua).

SI VIVES EN UNA Sólo quedan restos de bulbosas primaverales (tulipanes, narcisos...), mientras los
ZONA CON CLIMA... estivales gladiolos y azucenas están en pleno apogeo. Arranca las primeras para
dejar paso a otras plantaciones y haz lo siguiente con ellas:
...MEDITERRÁNEO
Revisa el riego cada dos semanas. 1 Terminada 3 Limpia bien el bulbo, eliminan-
Una obstrucción en los goteros o en otro la floración, do raíces dañadas y pieles sueltas.
elemento del circuito arruinará tus macizos. espera seis se- Luego introdúcelo en una bolsa con
manas antes de polvo fungicida.
...CONTINENTAL arrancar el bulbo.
Haz el segundo abonado del año con Las hojas deben
mantillo a tus rosas. Elimina chupones e marchitarse por
hierbajos para que no les roben nutrientes. completo.
...ATLÁNTICO
Empieza a sembrar las bienales. Así les
darás tiempo suficiente para que formen 2 Si el bulbo
un buen aparato radical antes de verano. ha producido
bulbillos en
...DE MONTAÑA su base, recu-
4 Almacena los bulbos en bolsas de malla
Planta ejemplares rupícolas (saxífraga, o en cajas de madera planas, en un lugar
péralos para
sedum, siempreviva) situadas junto a una fresco y bien ventilado.
conseguir más
roca, en exposición norte o umbría. plantas. Corta
...TROPICAL todo el follaje
Mantén bien perfilados los bordes de al bulbo
tus macizos de cañas de las Indias, dalias, principal.
ajos gigantes... Extrae y almacena sus
bulbos cuando estén agotados.

32 mi Jardín
 consejos del mes

FloreS
5 claves sobre... Para ahorrar al regar, usa tapizantes
La técnica del pinzado El césped es el tapiz por excelencia del jardín, el recurso más frecuen-
te cuando se trata de rellenar el espacio libre entre macizos, árboles

1 Puedes mejorar la calidad de muchas

de tus plantas (crisantemos, antemis,
helicrisum, ceanotus, cosmos, petunias...)
con esta técnica, que les permitirá crecer
mucho más compactas y obtener flores
más bellas y de mayor tamaño.
y setos. Bien cuidado resulta muy decorativo, pero implica pagar un
elevado coste en tiempo, esfuerzo y, sobre todo, en agua. Por eso te
recomendamos sustituirlo por formas alternativas de alfombra verde,
como las rastreras. Al sol puedes instalar mesembriantemum,
hiedra (1) a la sombra e hipérico (2) en semisombra. No necesi-
tan tanto agua como el césped, y puedes proporcionárselo por goteo

2 Corta los extremos de los tallos con

los dedos o con unas tijeras bien
afiladas. Hazlo siempre por encima de
en lugar de mediante aspersores.

una hoja, eliminando sólo una peque-

ña parte para estimular la producción
al máximo de los brotes laterales.

3 Cuando las yemas laterales pro-

duzcan vástagos nuevos, entonces
repite el paso anterior. Antes de hacer-
lo comprueba que tengan entre 2 y 4
hojas (dos parejas).

4 Elimina las flores secas de la misma

manera para estimular la reflora-
ción. Son antiestéticas y quitan fuerza
a la planta madre.

5 Para obtener el mejor resultado

posible conviene repetir esta labor
a intervalos regulares y que sean
2

frecuentes.

Revisa los goteros

cada 15 días
Los sedimentos del agua, especialmente si
contiene demasiada cal, pueden bastar para
obstruir los finos emisores de los gote-
ros de las líneas de riego que recorren tus
macizos. Lo mismo que las larvas de algunos
insectos, las lombrices, la propia tierra o el 1
material empleado para acolchar. Revísalos, por
ejemplo, cada quince días, para evitar y corregir

Más agua al caer la tarde

posibles fallos de funcionamiento. Comprueba
uno a uno que echan agua de manera flui-
da. Si alguno no va como debiera, levanta la Aunque mantengas el hábito de meses anteriores de regar a primera hora de la
tapa y límpialo. Cualquier error, en esta época mañana, durante este mes será fundamental añadir un gran riego a última hora
del año, puede resultar fatal para tus flores. de la tarde o de madrugada. La transpiración es mayor durante el día que por la
noche, y tus plantas,
que acaban exhaustas
la jornada, asimilarán
mejor el agua sin
estar expuestas al
sol. En días especial-
mente tórridos puede
ser necesario realizar
un aporte de refuerzo
menos intenso al atar-
decer (nunca durante
las horas centrales del
día) en espera del gran
riego nocturno.

mi Jardín 33
Flores
Es tiempo de...
GERANIO
Le encanta el sol, sí, pero mejor si tiene algo
de protección en las horas centrales del día
en verano. En las zonas más calurosas, por
ejemplo, está mejor en semi-sombra. Regar
sin pulverizar las hojas.
Precio: desde 2,50 € .
GIRASOL
Sus grandes flores amarillas son estivales
por excelencia y adoran el sol. Hay especies
que alcanzan hasta 6 m de altura, que de-
ben entutorarse, y otras enanas de no más
de 40 cm. Precio: 4,95 €
LANTANA
Se la conoce como bandera española por
combinar los colores rojo y amarillo (entre
otros) en sus florecillas. En el jardín, deberás
proporcionarles una exposición soleada y un
buen drenaje. Precio: desde 3,50 €
(Precios facilitados por Jardiland)
Más consejos
sobre tus flores
favoritas en
www.mijardin.es
34 mi Jardín
¿Qué plantas
pueden pasar
algo de sed?
No todas las especies aguantan los
calores de julio, y hay que pensarse
muy bien lo que se va a plantar
antes de hacerlo. Entre las pocas
que no sufren con los trasplan-
tes, incluso a pleno sol, están las
crasas, como las de la familia de
las Aizoáceas, a la que pertenece el
cristalino, o las aromáticas, como
la lavanda o el tomillo. Unas y otras
se adaptan bien a cualquier tipo
de terreno y pueden pasar sed
sin problemas, aunque convie-
ne estar atentos al riego los días
inmediatos a la plantación, para fa-
vorecer el arraigo. Para unas y otras
existen abonos específicos, que
deberás aplicar de manera puntual
una vez que se hayan afianzado
y siguiendo las indicaciones que
aparezcan en el envase.
deSpuéS de Sembrar...
Cuida así las flores de temporada
Petunias, ageratos, caléndulas, claveles de las Indias, amarantos y cuantas flores de tem-
porada se te ocurran son muy fáciles de cultivar. Te contamos algunos cuidados básicos
que no debes pasar por alto ahora, si las sembraste o repicaste en tu jardín en primavera.
1 El riego debe ser regular al 2 Aunque las anuales pueden
principio y ahora, además, debes pasar sin abono, si el suelo es pobre
proporcionárselo sin falta todas conviene agregarle uno de liberación
las tardes. Riega una a una y con lenta que les permita obtener nu-
riego fino las plantas repicadas, trientes cuando
así como lo sembrado. los necesiten.
3 Entutora las especies más altas, 4 Quita las flores pasadas para
utilizando cañas de bambú o ramas conseguir nuevas floraciones. Recuer-
resultantes de la poda para da que puedes utilizarlas para obtener
hacerlo. Pinza los extremos de semillas que deberás
crecimiento y se volverán más almacenar y sembrar
tupidas. el próximo año.
 consejos del mes

FloreS
EL CONSEJO dE

Qué hacer antes de

las vacaciones
Aunque cuentes con la ayuda de un ama-
ble vecino o familiar que se ofrezca a pasar
de vez en cuando a regar tus plantas, no
te arriesgues y prepáralas tu mismo para
estos días de vacaciones.
Ahora tienes la suerte de contar con la
ayuda de un producto fertilizante termo-
protector que será su mejor amigo este
verano: TOP Thermo-Protect, de Bayer
Garden, que puede utilizarse para preve-
nir o para contribuir a su rápida recupera-
ción posterior después de sufrir condicio-
nes climáticas adversas.
• Protegerlas es sencillo, añade la dosis
recomendada de producto al agua de

Macetas en los riego una vez por semana. Comienza dos

o tres semanas antes de irte para prevenir
huecos del macizo y al regresar haz lo mismo durante un par
de semanas o hasta que veas que la planta
Con esta solución puedes resolver está recuperada del todo.
de un plumazo varios problemas. • La razón de la eficacia de este producto
El primero, disimulará el agujero se debe al extracto del alga Ascophy-
que haya podido dejar un ejemplar llum nodosum, una especie común en
marchito. Y por otro, realzará las costas del Atlántico norte que se ha
embelleciéndolo cualquier utilizado desde antiguo como abono na-
plantación perenne que en esta tural, y que, hoy en día, es el ingrediente
temporada haya perdido todo estrella en la composición de fertilizantes
interés. Para ello sólo tienes que termoprotectores.
integrar discretamente entre la TOP Thermo-Protect contiene una
vegetación macetas plantadas combinación equilibrada de extractos de
de, por ejemplo, amarantias, Ascophyllum nodosum con otros extractos
gerberas, tagetes, banderillas, vegetales y fertilizantes minerales que pro-
dalias, margaritas, caléndulas... tegen el sistema fotosintético de la planta
y cuando se agoten, nada más y ayudan a prevenir y reparar los daños
fácil como retirar los tiestos. por calor o frío (5 a 35º). Aplicado con el
agua de riego ayuda a superar los es-
tados de estrés, además
de los que producen los

Cómo recoger bien trasplantes o una elevada

salinidad.
las semillas Para ayudar a tus plantas a
soportar la falta de agua y
Prepara sobrecitos o cuartillas dobladas y las elevadas temperaturas,
cerradas con celo para almacenar las semi- es bueno agruparlas para
llas. Obtenerlas es muy sencillo, basta con mantener altos niveles de
dar unos golpecitos suaves a las flores humedad y, si es posible,
marchitas de tus especies de flor favoritas colocarlas en las zonas
y colocar el sobre debajo, de modo que menos expuestas al sol.
las semillas caigan directamente en su Dejarlas sobre platos
interior. Puedes multiplicar por semillas con agua no es buena
petunias, nicotianas, lavateras, cosmos práctica ya que hay
y todo lo que se te ocurra, pero recuerda pocas plantas que
que los ejemplares nuevos no contarán soporten tener las
con tanta calidad como los obtenidos de raíces encharcadas
semillas de primera generación (viveros). durante días.

mi Jardín 35
Árboles y
arbustos
TAREAS DE JUlIO
 PLANTAR: SIN CALOR
Planta sólo en días que no sean muy
calurosos. Evita hacerlo en plena sequía
y hazlo sólo con ejemplares cultivados en
maceta o con cepellón. Humedece bien
las raíces antes de instalarlas en el hoyo y
recorta las más largas.
 REGAR: PROGRAMANDO
Programa aspersores y difusores
para que funcionen por la noche y
así no pasen sed ni el césped, ni lo recién
plantado. No siegues la hierba mojada;
hazlo por la tarde, antes de regar.
 ABONAR: CON HIERRO
Si el suelo de tu jardín es calizo,
muchas de tus plantas amarillearán.
Añádele abono rico en hierro de forma
periódica y siguiendo siempre las
recomendaciones del fabricante.
 PODAR: LAS TALLADAS
Tus arbustos con formas geométricas
agradecerán un buen tallado ahora, tras
el crecimiento de primavera, para no
presentar el antiestético desaliño de la
falta de poda.
 TRATAR: COCHINILLAS
Además de usar anticochinillas, moja
las hojas de tus ejemplares afectados a
diario con un pulverizador, sin demasiada
presión para no dañarlas. No lo hagas a
pleno sol.
SI VIVES EN UNA
ZONA CON CLIMA...
...MEDITERRÁNEO
Haz un alcorque a los ejemplares que
no lo tengan para no desperdiciar agua,
especialmente a los recién plantados.
...CONTINENTAL
Recorta las trepadoras periódicamente
como madreselvas o glicinias, que no
paran de crecer en toda la temporada.
...ATLÁNTICO
Si les da el sol, protege a rododendros,
hortensias y aralias del Japón durante las
horas centrales. Y apórtales agua a diario.
...DE MONTAÑA
Añade mantillo al alcorque del serbal de
cazadores (Sorbus aucuparia). Si el suelo
es pobre, tirará los frutos.
...TROPICAL
El palo borracho termina su floración
ya. Suspende el riego 15-20 días para
favorecer su brotada al volver a regarlo.
36 mi jardín
Jardín
Contra los trips,
hidrata
Los ejemplares más débiles o enfermos
son las principales víctimas de los insectos
comedores de vegetales o fitófagos y de
los hongos. Por ejemplo, los rododendros
y las azaleas suelen sufrir el ataque de
los trips que transmiten el hongo negrilla
cuando se encuentran en situación de es-
trés por déficit hídrico. El primer síntoma
de debilidad será la decoloración de
las flores. Mantén un riesgo constante
Plantas que
para prevenirlo en éstas y en el resto de las
especies del jardín. Elimina cuanto antes
superarán el calor
las flores afectadas. Ten en cuenta que
con su aroma, más fuerte de lo normal,
Las Coníferas son de las pocas especies atraerán a otras plagas a quedarse.
que puedes instalar con total tranquilidad
en tu jardín antes y durante el verano.
Enebros, cipreses y falsos cipreses,
entre otras, se adaptan sin problemas a
ambientes variables sin que les afecten
la cambiante disponibilidad de agua
ni la diferencia de temperatura entre
estaciones. Como éstas, hay otras de las
que puedes disfrutar sin apenas cuidados
y con la garantía de que superarán con
éxito las condiciones más duras de los
meses más cálidos. Entre ellas, adelfa,
romero, espino de fuego o espírea.
No obstante, riégalas de forma regular
y mantén limpio de malas hierbas el
terreno circundante; se desarrollarán con
mayor rapidez y vigor.
EL TRUCO CONSISTE EN PLANTAR TREPADORAS
Cómo hacer de un tocón un tronco florido
Guiadas sobre un tronco viejo o sobre un tocón, tus trepadoras floridas pondrán
un elegante toque de color en el jardín. Te explicamos, paso a paso, la manera de
conseguirlo.
2 Cava el suelo que rodea el tronco
y planta la trepadora a unos 50 cm de
él para que las raíces del primero no
entorpezcan el desarrollo de las del
ejemplar recién instalado.
1 Elige la especie trepadora que más
te guste. Antes de comenzar a insta-
larla, rodea el tronco o el tocón con un
alambre plastificado para que los tallos
tengan donde agarrarse.
3 Pasa los tallos de la trepadora por
debajo de las vueltas de alambre plastifi-
cado para que vayan extendiéndose por el
tronco. No los aprietes demasiado.
 consejos del mes
Es tiempo de...

ADELFA
Durante el verano, produce cabezuelas
de flores blancas, rosas o rojas desde
mediados a finales de verano. Le encan-
tan los suelos húmedos, pero resiste la
sequía. Plántala al sol. Precio: 3,30 €.
LIMONERO
Se puede cultivar en maceta y acep-
ta suelos pobres, pedregosos y poco
profundos, aunque es muy sensible a la
salinidad. La floración es casi continua.
Precio: 22 €.
ARBOLES Y ARBUSTOS
ROSA SIRIA
Fácilmente identificable por las flores en
forma de embudo, es ideal para crear
macizos y setos. Instálala en un suelo
húmedo al sol y con un buen drenaje.
Precio: 9,25 €. (Precios Jardiland)

¿Cómo elegir un buen

cortacésped?
Una de las labores esenciales en esta época
del año es cortar el césped, y contar con la
herramienta adecuada resulta fundamental.
Lo primero a considerar es el tamaño de
nuestra pradera. Las pequeñas o media-
nas pueden gestionarse de manera fácil
mediante un cortacésped tradicional o
un modelo de cortacésped eléctrico. Las
áreas más grandes requieren más potencia
y, cuanto mayor sea la zona a cortar, mayor
será la necesidad de un equipo con una
anchura de corte más grande. Aspectos
medioambientales como el nivel de ruido
también son importantes y los cor-
tacéspedes con función mulching
son cada vez más populares, pues
ayudan a fertilizar el césped.

Con esta segadora, tu pradera estará impecable

en menos tiempo y con menor esfuerzo
McCulloch ofrece máquinas con potencia, fuertes
motores y características que consiguen
que cuidar el césped se convierta en
algo rápido y sencillo. El nuevo
M51-150WRPX dispone de
un motor de 150 cm³ de
cilindrada, con arranque
fácil, sea cual sea
la temperatura,
gracias a su starter
automático,
disminución del
consumo de un 20%, y funcionamiento silen-
cioso Super Low-Tone™. Este modelo también
ofrece la posibilidad de actuar como un 3 en 1
(recogida, salida trasera, y mulching), dispo-
niendo de un cesto de gran capacidad (60L.). Sus
grandes ruedas traseras (280 mm) le aportan gran
estabilidad en los terrenos con desnivel y las cu-
chillas PX3, desarrolladas por McCulloch, realizan
una recogida hasta un 40% más
eficaz, y una duración que
casi duplica la de las
cuchillas estándar.
Más consejos
sobre tus árboles
y arbustos en
www.mijardin.es
mi Jardín 37
Plantas
en casa
tareas de JUlIO
 PLANTAR: CULINARIAS
Planta especies medicinales y culinarias
en terrinas o macetas. Menta, manzanilla,
orégano, albahaca, angélica... Necesitan
riegos copiosos diarios, exposición sol-
sombra y pinzados periódicos.
 REGAR: Y HUMIDIFICAR
Pulverizadores, bandejas con agua,
humidificadores... te ayudarán a
aumentar la humedad ambiental y a
mantener frescas tus plantas de interior.
Si te vas de vacaciones, programa el riego
hasta tu regreso.
 ABONAR: LAS FLORES
Las plantas en flor como agapantos o
surfinias tienen un desgaste permanente
de nutrientes que debes compensar
incorporando fertilizante a la regadera cada
quince días. Respeta las dosis indicadas.
 PODAR: Y ESQUEJAR
Aprovecha los despuntes de tus
ejemplares para usarlos como esquejes.
Instálalos en un vaso de agua hasta que
surjan las raíces o impregna en hormonas
los extremos antes de plantarlos.
 TRATAR: ÁCAROS
Los ácaros, como la araña roja, se
activan cuando el calor y la sequedad
se conjugan. Para prevenir su aparición,
ventila a diario, evitando las corrientes, y
pulveriza. Combátelos con un acaricida.
SI TUS PLANTAS
ESTÁN EN...
Si están juntas, aguantarán
mejor el calor
El calor puede ser tan so-
focante para tus plantas
de interior este mes que
algunas pueden sucum-
bir, si no tomas precau-
ciones. Por ejemplo, no
descuidar los riegos diarios
o aumentar la humedad
ambiental con pulveri-
zaciones periódicas o
instalando humidifica-
dores. Un truco práctico
que las refrescará y las
ayudará a sobrellevar las altas
temperaturas es agruparlas
en un rincón fresquito
de la casa pero
próximo a una
ventana, para
que no les falte
iluminación. Pue-
des poner en práctica
esta idea con Ivy, el
nuevo macetero de Keter,
sistema modular con capaci-
dad para 5 plantas. Incorpora
un especial sistema de riego
comunicado que permite llegar
a cada planta simplemente con
regar su centro.
PVP: 11,95 w
La PROPaGaCIÓN más fáCIL
Así se esquejan los geranios
Durante esta estación hay plantas, como el pelargonium del dibujo, que proporcio-
nan esquejes de sencilla propagación. Aprovéchalos y tómalos ahora para conse-
guir más especies. También puedes usarlos para recuperar ejemplares estropeados.

...INTERIOR CÁLIDO 1 Elige un tallo sin flo- 2 Elimina las hojas

Riega más a menudo los cactus y las res ni botones florales y inferiores del es-
crasas, pero espera a que el sustrato se que esté completamen- queje e introduce el
seque antes de hacerlo. Riega poco pero te sano y corta un trozo corte en un prepara-
con frecuencia. con un cuchillo afilado, do de hormonas de
justo por debajo de la arraigo. Llena un re-
...INTERIOR FRESCO unión con una hoja. cipiente con sustrato
Si abres puertas y ventanas para
universal húmedo.
refrescar, retira los ejemplares delicados de
la corriente o se deshidratarán. Aunque
haga calor, el viento es dañino.
...TERRAZA
Cuando saques fuera las plantas 3 Planta el esqueje,
de casa, ponlas en el sitio adecuado: riega y tapa con un
a la sombra aspidistras, ciclámenes, vaso (o similar) trans-
parente. Mantén la
aglaonemas... Con más sol aralias,
humedad hasta el mo-
drácenas y tradescantias.
mento del trasplante,
...PATIO cuando eche raíces.
Instala un toldo o una celosía para evitar
que las plantas se achicharren, si el tuyo
está orientado al sur o al suroeste.
38 mi Jardín
 consejos del mes
Es tiempo de...
ALEGRÍA DE LA CASA
Si le ofreces luz de calidad, te corres-
ponderá con flores abundantes durante
todo el verano. Sitúala en semisombra
en la terraza durante las horas centrales
del día para que el sol no la abrase.
Puede necesitar dos riegos diarios en
esta época del año. Precio: 1 e.
CHEFLERA
Durante los meses de verano sitúala
cerca de una ventana, pero procura
que no le de directamente el sol. Aun-
que tolera la sequedad ambiental y no
requiere demasiada agua, prefiere los
ambientes húmedos. Pulverízala de vez
en cuando. Precio: desde 14,50 e.
ESPATIFILO
Es una planta exuberante que tolera
muy bien la falta de luz. De hecho,
es mejor evitarle el sol directo. Riega
con la tierra seca, pero sin empaparla
demasiado. Precio: desde 12,50 e .
(Precios facilitados por Jardiland)
¿Cómo se recupera
PLaNTas
una planta mustia?
Si alguna de tus plantas se ha puesto
mustia a causa de la falta de riego por-
que te has ausentado unos días y no
has podido atenderla como se merece,
pon en marcha las siguientes medi-
das de emergencia: en primer lugar,
sumerge completamente la maceta
en agua, por ejemplo, en la bañera
o en la pila del fregadero. Déjala allí
hasta que todas las burbujas de aire hayan subido a la superficie y ya no
aparezcan otras nuevas, y luego sácala y deja que escurra todo el agua sobrante.
Por último, sitúala en exterior protegida del sol directo y vaporiza agua sin cal sobre
las hojas. Poco a poco recuperará el buen tono.
No pulverices las plantas de hoja vellosa
Es cierto que un buen rociado puede ayudar a tus plantas a mitigar el calor, pero
hay algunas que no lo toleran. Ficus elástica, diefenbaquia, costilla de Adán,
bromeliáceas y palmeras lo agradecerán seguro. Pero no lo harán las especies de
hoja vellosa, como violeta africana,
gloxinia o ginura, que se estropea-
rán si se humedecen, ni tampoco
las de flores delicadas, ni las cra-
sas o semicrasas como sansevie-
ra, portulaca o pandanus. Busca
otros sistemas para refrescar el
ambiente, como situarlas sobre una
bandeja llena de agua y gravilla o
pequeños cantos rodados, instalar
cerca un humidificador o llevarlas al
baño (si hay suficiente luz), donde
la humedad está garantizada.
Cactus, palmeras... ¡a multiplicar!
Aunque no nos cansamos de decirte
que trates de plantar lo menos po-
sible durante el verano, dado que el
calor podría agostar las tiernas raíces
de la mayoría de los plantones, hay
especies que prosperan mejor ahora.
Es el caso de los cactus. Basta con
separar las cabezuelas de la planta
madre y ponerlas en un sustrato
pobre y bien drenado. También es
momento de multiplicar las palmeras
como la kentia, cuyos esquejes ba-
sales puedes utilizar como material
reproductivo. Sepáralos de la
planta madre y plántalos en
macetas independientes con
sustrato apropiado, como
la turba fibrosa. Por último,
puedes separar hijuelos
basales de las orquídeas y po- Más consejos
nerlos en solitario en un recipiente
con musgo de esfagno. sobre tus plantas de
interior favoritas en
www.mijardin.es
Huerto
TAREAS DE juLio
 PLANTAR: LAS INVERNALES
Es el momento de sembrar hortalizas
invernales como berzas, puerros, col roja,
lechuga... Durante la primera quincena aún
estás a tiempo de sembrar judías tiernas.
Trasplanta coliflores, lechugas, escarolas,
endivias...
 REGAR: SIN ENCHARCAR
Hay que hacerlo más a menudo, pero
procurando que la cantidad de agua no sea
excesiva. Procura no mojar hojas, flores ni
frutos. Lo evitarás dejando correr el agua por
la tierra.
 ABONAR: BERENJENAS
Abona las hortalizas de temporada larga
como pimientos, calabacines o berenjenas
con abono específico para hortalizas de
fruto. Respeta las dosis indicadas.
La fruta, ¿algo verde o muy madura?
Si te resulta complicado acertar con el punto óptimo de maduración de la fruta, te intere-
 PODAR: TOMATERAS sará saber que es preferible recogerla algo verde, que esperar a que esté completamente
Hazles el último despunte. Sus ápices madura. Esperando demasiado para hacer la cosecha, corres el riesgo de que se
terminales siguen creciendo pese a estar estropee y contagie la pudrición al resto. Elimina los ejemplares dañados en cuanto los
en plena recolección, y se llenan de flores. detectes. Además, evita mojar el cuello de los troncos cuando riegues: especies como los
Pinza los brotes con los dedos, la mata ya no cerezos pueden desarrollar gomosis, enfermedad muy difícil de curar. Excavar alcorques al-
podrá alimentar ni soportar tantos frutos. rededor de los tallos y regar a través de ellos es un método preventivo que, además, permite
 TRATAR: MALAS HIERBAS sacar el máximo partido del agua, al suministrarla directamente a las raíces.
Escarda los semilleros. Cualquiera de los
que hayas realizado para más adelante,
como los de coles, deben estar libres de
malas hierbas, que robarían los nutrientes y MISIÓN: SALVAR TU COSECHA
el agua a las plántulas. Arráncalas a mano.
Remedios urgentes para combatir el calor
SI VIVES EN UNA Las plantas del huerto acusan enseguida la escasez de agua, y lo manifiestan con
ZONA CON CLIMA... sequedad o con pérdida parcial o total de las hojas. Si te ocurre por descuido, inter-
vén lo antes posible. Hazlo así:
...MEDITERRÁNEO 2 Riégalas con agua templada.
Riega las aromáticas, procurando no Hazlo en pequeñas cantidades y repite
mojar la parte aérea. Despunta las partes cuando se haya absorbido el agua.
altas florecidas para dar un nuevo impulso a
la planta y cava superficialmente la tierra.
...CONTINENTAL
Protege del sol de mediodía lechugas,
rábanos, espinacas, y evitarás que se llenen
de flores que acaben con la producción. En 1 Sombrea las plantas colocando
los días más calurosos es fundamental. cartones, periódicos, esteras, etc.
...ATLÁNTICO encima de ellas.
Salvo que las lluvias sean diarias y 4 Acolcha o renueva el acolchado.
abundantes, no prives a tus plantas del Bastará con una capa de unos 5 cm de
riego. Comprueba que el terreno drene bien paja o de corteza
para prevenir enfermedades fúngicas. triturada.
...DE MONTAÑA
Recoge ya los frutos del bosque que
estén en su punto: arándanos, frambuesas,
grosellas... Congélalos y podrás usarlos para
enriquecer ensaladas y postres todo el año. 3 Elimina las hojas secas de las que
...TROPICAL hayan sobrevivido y suspende el abo-
Revisa los tutores de berenjenas y ñoras, nado hasta que se hayan recuperado.
que están creciditas. Protégete al trabajar
con las primeras, sus tallos pinchan.
40 mi jardín
Jardín
 consejos del mes
Remedio bio contra

HUERTO
los nematodos
Los nematodos o anguilulas son unos insectos pa-
recidos a los gusanos pero de tamaño milimétrico.
Su acción, sin embargo, es catastrófica, pues oca-
sionan destrozos en los vegetales que crecen bajo
tierra, en las fresas y también en las grosellas. Para
mantenerlos controlados hay remedios bio que
evitarán que tengas que recurrir a los fitosanitarios,
por ejemplo, plantar tagetes, ambrosia, gallar-
dia o helenium, que los repelen y no atacarán a
tus cultivos. ¡Además, decorarán el huerto!

Trucos para tener Sujeta las ramas

antes perejil y patatas
La germinación de las semillas de perejil es
especialmente lenta, ya que dura entre 3 y 4
semanas. Para acelerar el proceso y disfrutar
lo antes posible de ésta y otras hortalizas
con el mismo problema, te sugerimos que
eches los granos en agua durante 48
horas antes de sembrar. También existe
un truco para pregerminar las patatas,
que es situarlas en un lugar oscuro y
húmedo durante unos días hasta que
aparezcan unos cuantos ojitos o brotes.
Acomódalas en el bancal cuando esto suceda.
Cómo multiplicar las fresas
de los frutales
Ahora que el producto de muchos de
tus frutales está en su punto, deberás
tomar precauciones para evitar uno de
los accidentes más frecuentes: la rotura
de las ramas por el peso de la fruta.
Lo ideal habría sido que las hubieses
entresacado unos meses antes, seleccio-
nando algunas piezas de las ramas más
cargadas y descartando el resto; pero, si
no lo hiciste, o si el tamaño de la fruta
es desproporcionado con respecto al de
alguna de las ramas, toma cartas en el
asunto cuanto antes. La solución es usar
una vara que acabe en horquilla para
sujetarla, clavando en el suelo el otro
extremo. Para no dañar la corteza, apoya
la horquilla sobre cartón o caucho.

Tras la fructificación, tus fresas habrán seguido creciendo y sus estolones habrán comen-
zado a enraizar, llenando de hijuelos el bancal. Aprovecha esta excelente oportunidad
para multiplicarlas: arranca los estolones enraizados e instálalos en bandejas de
plantación para que sigan su desa-
rrollo durante unas cuantas semanas.
Trasládalos nuevamente al terreno
cuando estén bien afianzados. De
esta manera, obtendrás una planta
nueva de cada uno de ellos.

Más consejos
para lograr un
huerto productivo en
www.mijardin.es
Las tareas clave  JULIO
Salvar de un golpe de calor
Es uno de los riesgos del momento. Si te descuidas, sobre todo
con el riego, las plantas pueden sufrir una insolación y deshidra-
tarse. Sigue estos pasos y, si estás a tiempo, las salvarás.

Trasladar las plantas

En los centros de jardinería encontrarás gran variedad de especies.
Hay mucho donde elegir, pero no te lleves lo primero que veas.
Piensa en las condiciones que les vas a ofrecer e intenta que no
sufran demasiado en el traslado.
1 Corta todas las zonas
mustias o secas. Empieza
por el exterior del ejemplar 1 Mantén las plantas dere-
afectado y ve avanzando hacia chas. Para evitar que se muevan
el interior poco a poco. y se caigan durante el traslado,
mete los pequeños ejemplares
en una caja de cartón o plástico.
Si queda algún hueco, rellénalo
con hojas de periódico.

2 Pon el recipiente en re-

mojo dentro de otro de mayor
2 Resguárdalas del sol. Al sol
tamaño lleno de agua. Retíralo
se secan con rapidez, y si están
cuando el cepellón se haya hu-
mojadas, el follaje se quema.
medecido completamente. Lo
Tápalas con periódicos o pon
sabrás porque habrán dejado
una tela a modo de cortina en la
de emerger burbujas de aire.
ventanilla del coche.

3 Deja que la maceta escu-

rra bien el exceso de líquido y
echa una capa de gravilla, gui-
4 Protege el
jarros o marmolina de colores
cuello. Para
sobre el sustrato. Así reducirás
que no se
la evaporación.
estropeen por
3 Delicadas, el movimiento
en bolsa. del coche, exige
4 Sitúa la maceta del ejem- Fabrica un que te embalen
plar dañado en un lugar a la airbag, es de- las plantas más
sombra y a salvo de corrientes. cir, introduce altas, prote-
Por la tarde puedes rociar cada ejemplar giendo con
agua sobre el follaje, salvo que en una bolsa un plástico o
la planta tenga flores. En ese de plástico cartón el cuello
caso, y si se ha secado ya el transparente, llénala de aire y y primer tramo
sustrato, riega. ciérrala herméticamente. de los tallos.

42 mi Jardín
 SetoS...

CeloSiáS...

Centro
del
jardín...

CaminoS...

laS MiniJardín
mobiliario...

23 que meJor
funCionan
ideaS
Son las definitivaS, las que consiguen que
el jardín sea pequeño en tamaño, pero grande
en calidad. Con ellas te vas a dar cuenta de
que puedes tener mucho más de lo que creías.
Y no estará sobrecargado.
texto. PePe Plana. fotoS: © 2015 JuPiterimageS CorPoration.

44 mi Jardín
 punto de atenCión...

Huerto...

trampantojoS...

árboleS
pequeñoS...

invernadero...

maCetaS...

eSCaleraS...

mi Jardín 45
 MiniJardín
S
eguro que has oído
alguna vez que los ma-
yores placeres de la vida
se encuentran en las cosas
pequeñas, en esos detalles
a veces insignificantes, pero
que encierran grandes dosis
de cariño y dedicación. Pues
esto mismo se puede aplicar a
nuestros jardines. No hace falta
tener una gran parcela para
poder disfrutar de la belleza
de un sinfín de flores y plantas.
Sólo dedícale algo de tiempo,
visualiza que te gustaría tener
en él y ponte manos a la obra.
La imaginación es una gran
aliada y los consejos que aquí
te damos para sacarle más par-
tido al espacio, ¡también!
46 mi Jardín
1 Setos bajos
es preferible que sean ligeros a excesi-
vamente tupidos, y que no proyecten
una sombra excesiva. los de porte
bajo como lonicera, boj, evónimus
o escalonia, que crecen rápido y se
recortan bien, son perfectos. otra idea
es alternar arbustos de distintas formas
o de hoja perenne y caduca para que
no dé aspecto de barrera y los límites
no estén tan marcados.
2 los árboles,
poco tupidos
la razón es obvia, cuanto más tupidos
sean, menos luz dejarán entrar y el
jardín parecerá más pequeño de lo que
es. los de hoja caduca, por ejemplo,
dejan pasar la luz en invierno. Puedes
recurrir, entre otros, a cipreses, carpes,
arces japoneses, cornejos, ciruelos
de flor o madroños.
3 mobiliario
práctico y ligero
Demasiados muebles son ago-
biantes, sobre todo si no hay
espacio suficiente. Lo funda-
mental es que no entorpezcan
el paso mientran consiguen el
efecto decorativo o práctico
que se busca. Elígelos conforta-
bles y acordes con el entorno.
4 Celosía
y privacidad
Aunque no lo parez-
ca, te ayudará a ganar
amplitud y más todavía
si la recubres de alguna
trepadora frondosa del
tipo parra virgen o hie-
dra. Además te asegura
la privacidad y la belleza,
gracias a los maceto-
nes con las estrellas del
verano: surfinias, dalias,
petunias... Es recomen-
dable escoger materiales
que aporten una tona-
lidad distinta a la que
presenta la fachada para
que resalten más.
5 las flores altas,
detrás
lo primero a tener en cuenta es que
los macizos de flores no deben superar
los 80-100 cm de altura. Si puedes,
dibújalos curvos y agrupa las especies
por tamaños, instalando las altas al
fondo. en cuanto al color, utiliza pocos
tonos. Por ejemplo, puedes combinar
blanco, verde y gris; amarillo y naranja,
o naranja, rojo y azul.
6 Césped circular
Si el jardín es cuadrado, el césped circu-
lar disimulará la rigidez de sus líneas al
apartar la mirada de los rincones y de
los límites rectos, y ocupará menos que
uno cuadrado del mismo diámetro.
además, un césped cuadrado en un
jardín demasiado alargado contribuye a
acortar la perspectiva.
7 pequeñas pendientes,
bien aprovechadas
es el lugar ideal para instalar una
pequeña rocalla. Para hacerla cimenta
la base con mantillo, tierra de jardín
esterilizada y arena gruesa. luego
sólo has de colocar piedras naturales
de varios tamaños encima, dejando
el espacio suficiente entre ellas para
poder instalar arbustos miniatura como
Betula nana, daphne cneorum o Sor-
bus reducta; o especies alpinas, como
erigeron karvinskianus, aurinia saxatilis
y erinus alpinus.
 12 trepadoras,
cestas colgantes...
Son la mejor solución para gozar
de especies diversas sin quitar
espacio. Hiedra, glicinia, clemáti-
de, pasionaria o jazmín al pie de
las estructuras verticales (paredes,
muros, vallas...) o de otras nuevas
como pérgolas o celosías, cestas
colgantes o tiestos en la pared. Pó-
dalas para que no lo invadan todo.

8 árboles pequeños 9 escaleras discretas de forma aislada para crear un foco de

Son un acierto a la hora de
‘ampliar’ el espacio. Decídete por
las variedades enanas de cada
especie. Los árboles han de ser
proporcionados al lugar, lo mejor
son ejemplares que no alcancen
gran tamaño cuando sean adul-
tos, como el laurel o el madroño.
atención, reunir un grupo... preferi-
en este tipo de jardín es posible blemente impar y no necesariamente
contar con escaleras con tal de que de la misma especie. una composición
no destaquen mucho sobre el resto de variada resulta también muy atractiva.
elementos y queden disimuladas. esto
último es fácil de conseguir, por ejem-
plo disponiendo unas cuantas plantas
cultivadas en macetas en sus bordes
o algún seto no demasiado alto. a la
hora de construirlas, los peldaños de-
ben ser cuanto más bajos y profundos
mejor, a fin de suavizar el desnivel del
terreno y evitar una pendiente dema-
siado pronunciada.

10 la vivienda,
oculta
Para ello son excelentes las plantas
trepadoras, y tienes muchas donde ele-
gir: rosas, parra virgen, hiedra... pero
también puedes adosar una pérgola 13 un punto de
a alguna de las fachadas, emplazar atención en el centro
sendos macetones a los lados de la En un jardín pequeño también
puerta principal o plantar un seto bajo hay que introducir algo que llame
a lo largo de su perímetro, con idéntico la atención para hacerlo más inte-
resultado. resante. Los complementos que

11 macetas, suelen utilizarse son estatuas o

alternativa al macizo
además tienen un valor añadido: el
de permitirte disponer de especies que
no se adaptan a tu suelo o dotar de
interés alguna zona en la que no seas
capaz de hacer crecer algo. Hay tantas
posibilidades de utilizarlas como tu
imagines: colocar una única maceta
figuras de piedra, una fuente con
surtidor, un macetón con algún
arbusto tallado, etc. La presencia
de un pozo o recipientes instala-
dos para que el agua discurra en
cascada contribuyen a mantener
un ambiente fresco, beneficioso
para las plantas.

mi Jardín 47
 MiniJardín

14 un estanque
con pocas plantas
El agua es un estupendo reflector
de la luz y eso aumenta ópticamen-
te el espacio. Coloca el estanque
cerca de la casa para disfrutarlo más
y procura no abarrotarlo de plantas
con el fin de que haya más super-
ficie de agua reflectora. Otra idea
es pintar las paredes y el fondo de
color negro para realzar el efecto
del agua; cuando se hace con tonos
azules o verdes se ve enseguida el
fondo y se pierde profundidad.

15 un muro con vistas 18 un práctico además, aunque la llenemos de trepa-

Si los alrededores de tu jardín son
bonitos, no te quedes con las ganas de
contemplarlos. es decir, si a tu jardín
lo cerca un gran seto, puedes rebajar
una parte con recortasetos para crear
una especie de balcón. Y si es un muro
alto lo que conforma el linde, abre una
ventana y enmárcala, por ejemplo,
con la frondosa vegetación de alguna
trepadora. de esta manera, visto desde
lejos parece que el jardín continúa.
16 Flores en la entrada
Por arriba y por abajo, por donde tu
quieras. lo importante de estos encla-
ves es que tengan personalidad, y no
cualquiera, sino la de los propietarios
de la casa. Hortensias, geranios y bu-
ganvilla, por ejemplo, forman un marco
encantador que dará la bienvenida a
tus invitados como se merecen.
invernadero
es un recurso muy útil. debe contar
con la máxima iluminación, por eso
suelen tener el techo y las paredes
transparentes. elígelo en función
del tamaño de tu jardín, aunque lo
ideal sería que cupieran al menos
dos mesas de cultivo para siembras y
propagaciones. Con un invernadero
también podrás disfrutar del jardín en
invierno o en los momentos en que el
tiempo no acompañe.
19 todo resuelto
con una pérgola
Cubierta con plantas es un gran aliado
para embellecer el jardín, crear un rin-
cón especial, sin robar mucho espacio.
doras nunca se tapa por completo, lo
que nos permite disfrutar de su forma,
color y diseño, y ver a través de ella el
resto del jardín. Y si da suficiente som-
bra, puedes convertirla en un precioso
rincón de lectura, colocando tan solo
un pequeño banquito.
20 madera,
lo más cálido
la madera, sobre todo si es de calidad,
es una opción segura para materiali-
zar un pequeño jardín. Y ¿por qué?
Porque, aunque sea a escala reducida,
la madera aporta calidez. Y el man-
tenimiento es mínimo. Sólo si quieres
que mantenga el color del primer día,
tendrás que aplicar una capa fina de
aceite cada final de invierno.

17 ¿un rincón
triste? ¡macetas!
Tiestos con bulbosas de primavera
y bienales (jacintos, narcisos, pen-
samientos...) ofrecen color rápido
para iluminar el rincón más triste.
Y que decir de su practicidad: pue-
des moverlos cuando lo necesites y
cambiar las especies cada tempo-
rada. Además cualquier recipiente
vale para instalarlas, pudiendo ju-
gar con formas y colores de otros
objetos que no sean macetas. Si
sólo tienes unos metros de jardín
está es tu mejor solución para
disfrutar del verde en casa.

48 mi Jardín
21 Caminos sinuosos
y estrechos
transmitirán sensación de profundidad,
sobre todo si no se ve donde acaban,
y te ayudarán a separar espacios. eso
sí, recuerda que no deben ser muy
anchos: entre 1 y 1,2 m será suficiente
para que puedan pasear dos personas
al mismo tiempo. Si te parece mucho,
limítalo a 70-80 cm.
22 un mini-huerto
Hortalizas, verduras, culinarias,
frutales... Unos pocos metros
cuadrados de huerto son su-
ficientes para asegurarte una
buena despensa todo el año.
Incluso hay especies que se
adecuan a las mil maravillas a la
plantación en recipientes, como
los pimientos, los tomates che-
rry, las berenjenas o las fresas.
23 el arte del
trampantojo
Está técnica está pensada, como su
nombre indica, para engañar al ojo.
Consiste en hacer creer que hay
más profundidad de la real, me-
diante la interposición de un ele-
mento decorativo. Conseguirás un
trampantojo, por ejemplo, colocan-
do sobre un muro un enrejado de
color vistoso que forme una especie
de arco y parezca que el jardín
continua. Y si colocas en su interior
un mural pintado, potenciarás el
efecto. Las cristaleras y los espejos
también logran ese resultado.
PLANTA CLEMÁTIDES...
No se comen el espacio
escoger una trepadora adecuada es fundamental cuando falta es-
pacio. mientras la hiedra, la glicinia, la madreselva o la parra virgen
acabarían en menos que canta un gallo con los metros disponibles, las
clemátides nunca llegan a invadir. la mayoría son caducifolias, sus
troncos son delgados y tienen la ventaja de adaptarse a diversos tipos de
terreno, ya que muchas de ellas son bastante rústicas. además, produ-
cen una abundante cantidad de flores dobles o semidobles de colores
diversos, desde el azul-violeta al azul claro, añil, rosa, blanco o amarillo.
mi Jardín 49
 EmErgEncias
TExTO: MI JARDíN. FOTOS: © 2015 JuPITERIMAGES CORPORATION.

LA MARIPOSA
DEL GERANIO
Medidas para que no revolotee por tu terraza
Procedente de Sudáfrica, la mariposa o taladro del geranio es una plaga devastadora
que causa estragos entre los ejemplares de esta especie. Lo mejor que se puede hacer es
prevenir su aparición. Aquí te contamos cómo hacerlo y cómo tratar tus geranios en el
caso de que, lamentablemente, ya hayan sido infectados.

Así la descubrió PEPE PlAnA

“Cómo descubrí...” ha sido
una sección de la revista en
la que Pepe Plana nos fue
revelando mes a mes de qué
forma supo de la presencia
en España de las principales
plagas y enfermedades
del jardín. Se estrenó,
precisamente, con la mariposa
del geranio, que descubrió
en1984, cuando trabajaba en
Antena 3 Radio. Así fue:

“Una mañana llamó gación y Desarrollo

una señora desde Ma- Agrario (IRIDA), donde
llorca que me comentó trabajaba un ingenie-
que unas orugas se ro que estaba muy
estaban comiendo relacionado con los
sus geranios. Eran, viveristas mallorqui-
decía, unos pequeños nes. Él fue quien me
bichitos marrones que informó de una plaga
agujereaban los tron- que había entrado
cos y éstos terminaban en Mallorca desde
por secarse. No supe Sudáfrica, vía Alema-
qué decirle. Me estaba nia. Unos alemanes
hablando de algo que trajeron consigo unos
desconocía. Entonces geranios que habían
entré en contacto con comprado en Sudáfri-

E
la cátedra de Fitopa- ca, a donde habían via- n su lugar de origen, la y los riegos excesivos propician su
tología de la Escuela jado recientemente, y mariposa del geranio tiene aparición. En nuestro país, entre
de Ingenieros Técnicos nos los “metieron” en enemigos naturales que la marzo y octubre, pueden sucederse
Agrícolas de Madrid, España. Casi sin darnos frenan y no dejan que se convierta en hasta 6 generaciones de mariposas. El
donde había estudiado cuenta, en un pispás, plaga. Sin embargo, en Europa no se desarrollo empieza con la puesta de
años atrás. Desde allí pasaron a Valencia y ha detectado ningún depredador huevos de los que salen las orugas, y
me remitieron a una de ahí comenzaron su que la controle y eso, unido a su estas generan los capullos en los que
sección del antiguo conquista de la Penín- rápido desarrollo, explica su veloz permanecen en forma de crisálidas
Instituto de Investi- sula Ibérica”. propagación. En general, el calor hasta su transformación en maripo-

50 mi Jardín

sas adultas. La verdad es que una vez
infectados los geranios, esta plaga tiene
mala solución. Lo mejor es tratar de
prevenir su aparición. ¿Cómo? Pues
evitando esquejar o comprar ejemplares
contaminados, y regando sólo lo que los
geranios necesitan. En época de flora-
ción, 2 veces a la semana y siempre por
abajo, sin mojar las hojas y las flores. Si
aun así aparece, la primera medida será
cortar los tallos afectados y realizar un
tratamiento específico, pulverizando el
ejemplar cada 2 semanas.
Las cLaves para acabar
con eLLa
• Cómo es. Perteneciente al enorme
orden de insectos Lepidópteros, familia
Lycaénidos, la mariposa o taladro del
geranio (Cacyreus marshalli) cuenta
con una envergadura alar de un par de
centímetros y un bonito color jaspeado
marrón y blanco. Las orugas, verdes y
muy miméticas, tornan a casi marrón
con la edad y miden entre 1-2 cm.
• Cómo evoluciona. Los orificios son
el primer signo de su presencia. Los
gusanos de esta mariposa se introducen
al eclosionar por la zona de los pétalos
de las flores al cogollo, y desde ahí a
sus pedúnculos. Siguiendo esa ruta de
troncos, después se meten en los tallos
principales, devorando a su paso parén-
quima y savia.
• Qué daños provoca. Desde luego, el
primer mal que causa es la defoliación y
pérdida de flores, aunque eso se enmas-
cara mucho con la marchitez normal de
flores efímeras como las que produce el
geranio. El problema más grave surge en
los tallos, que se quedan sin savia. Des-
pués, sobreviene el secado y la muerte de
la rama o ramas.
• Cómo prevenir su aparición. Ante
todo, una práctica muy recomen-
dable consiste en no pasar esquejes
entre aficionados. Los geranios deben
comprarse cada año, o multiplicar cada
jardinero los suyos, siempre que no
haya detectado la plaga. En ese caso,
deberá tratarlos o destruirlos.
• Cómo tratarla. Hoy en día, pode-
mos decir que cada casa comercial de
fitosanitarios cuenta con su antitaladro
o antimariposa del geranio. Son pro-
ductos muy inocuos para el ser humano
y el medio ambiente, y muy efectivos
contra las mariposas. (Ver recuadro
con algunos de los más eficaces del
mercado).
• ¿Hay geranios menos sensibles?
Sin lugar a dudas, los geranios menos
sensibles al taladro son los que cada año
ponen los viveristas a nuestra disposi-
ción. Ellos controlan hasta la saciedad
la aparición de plagas en sus cultivos.
De todas formas, la especie del género
Pelargonium menos propensa a la mari-
posa africana es la gitanilla o geranio de
hiedra (Pelargonium peltatum).
LOS 4 PRODUCTOS
ESTRELLA
ANTITALADRO
1/ Insecticida
polivalente Calypso
AL, de BAYER
Es un insecticida listo
para usar, fácil de utilizar
e indicado tanto para aplicar
al aire libre como en inte-
riores. La acción sistémica
del ingrediente activo y
su acción translaminar
(capacidad de traspasar
las hojas para depositarse
en el envés de las mismas)
hacen de él una excelente
solución contra múltiples
insectos, entre ellos el
taladro del geranio.
2/ Antitaladro del geranio,
de FLOWER
Insecticida piretroide que
actúa por contacto e inges-
tión, mediante pulveriza-
ción foliar. Se trata de un
producto que se muestra
especialmente efectivo
para el control, tanto
preventivo como curativo,
de la oruga taladradora
que ataca los geranios.
3/ Antiplagas del geranio,
de BATLLE
Este insecticida piretroide actúa
eliminando las principales
plagas que afectan a este
grupo de plantas. Su pisto-
la profesional proporciona
un tamaño de gota óptimo
para conseguir el máximo
recubrimiento en la apli-
cación, ideal en el control
de estos insectos. Se aplica
directamente sin diluir.
4/ Antiplagas del geranio,
de FERTIBERIA
Producto listo para usar que
controla y elimina la mariposa
del geranio (Cacyreus
Marshalli) y la oruga de
la mariposa (taladro del
geranio). Su acción tam-
bién se extiende a pulgo-
nes y mosca blanca.
mi Jardín 51
 cómo apRovechaR todo lo que te ofrece el hueRTo

RecogeR y PAso A PAso

CoseChAr Y AlmACenAr
Cuando el follaje de tus cebollas

consuMiR
adquiera el color de la paja y se
quiebre fácilmente al tocarlo,
habrá llegado el momento de
recogerlas, pero no de almacenar-
las. Antes de guardarlas deberás
dejarlas secar al sol hasta que
Lo que vas a leer y ver aquí está para llevárselo a la boca, y puede que maduren completamente.
hasta lo tengas en tu pequeño huerto. Hablamos de hortalizas y frutas
unas empezando y otras terminando su ciclo. Te interesa lo que te
contamos para que sepas cómo se cuidan y cómo se recogen.
TExTo: PEPE PLAnA. FoTos: © 2015 JuPiTErimAgEs CorPorATion.

1/ Antes de extrAerlAs, do-

bla los tallos hacia el suelo para que
el sol pueda darles a fin de acelerar
su maduración. Desentiérralas del
todo cuando las hojas adquieran
un color pajizo y se quiebren.

2/ YA desenterrAdAs, tenlas
a la intemperie unos días y con las
raíces al sol para que se sequen.
Extiéndelas sobre una malla o tela
metálica para finalizar el proceso.
Ésta debe estar elevada sobre el
suelo para que el aire circule.

CebollAs Písalas antes de recoger

L a incómoda manía que tienen las cebollas de subir a flor un poco antes de su
total desarrollo hace que te aconsejemos romper la afluencia de savia desde los
bulbos hacia las hojas un tiempo antes de su recolección. Además, si lo haces, será
3/ si el terreno está hú-
medo o puede llover, protege
con una campana de plástico
más cómoda la labor de confeccionar ristras con los tallos ya resecos. Lo me- transparente. Podrás almacenar-
jor es romper, quebrar los cuellos de cada planta, por ejemplo pasando una tabla por las al cabo de unos días en una
el tablar o, si son pocas unidades, simplemente pisándolas o retorciendo los tallos. habitación templada y seca.

mi Jardín 53
cómo apRovechaR todo lo que te ofrece el hueRTo

ZANAHORIAS
reCóGelAs seGún APArezCAn
La zanahoria pertenece a la familia um-
belíferas, que se distingue por florecer
mediante largas y ramificadas varas
florales llenas de florecillas, formando
las características umbelas. Para que en-
leChUGAs siembras escalonadas gorden las raíces napiformes, hace falta

s í, es verdad que las lechugas de cogollo modernas, como iceberg o Tudela,

no necesitan ser atadas para blanquearlas o retrasar su subida a flor. Pero lo
cierto es que, si te gustan las variedades de hoja, como Lollo u hoja de roble,
entresacar o aclarar varias veces las filas
de plantitas, consumiendo esas delicias
que son las zanahorias inmaduras.
nadie puede obligarte a poner las de cogollo, aunque sean más cómodas. DesDe ahora Puedes recolectarlas de
DesDe ahora Ya no cultives lechugas, porque te van a dar mucho trabajo y manera escalonada, extrayendo las que veas
disgustos..., a no ser que realices continuas siembras que te permitan tener siempre con “ganas” de subir a flor. Pero lo normal
plantas jóvenes de consumo inmaduro. Es más trabajo para cultivar, pero más será que antes de que te des cuenta hayan
placentero su consumo. comenzado a hacerlo, perdiendo buenas
propiedades organolépticas (no crujirán...).
En cuanto veas que la primera de tus zana-
horias inicia la subida, recógelas todas. El
triunfo en sabor estará garantizado.

PEPINO
Con tUtores o en el sUelo
Todas las matas de pepino son
trepadoras, pero la mayoría, pepino
español y francés, se cultivan como
rastreras, con sus tallos discurriendo
CirUelAs la clave está en su perfume por la tierra, llegando a alcanzar me-

s í, indica la maduración. El ciruelo es uno de los frutales más rústicos

y fáciles de cultivar, ideal para principiantes. Funciona en climas
fríos (mejor que en los cálidos) y es resistente a las heladas primavera-
tros de longitud. si el año que viene
adoptas variedades livianas como el
pepino holandés, podrás entutorarlo y
les. El pulgón siempre lo ataca, pero la sangre no llega al río. no debe no te ocupará tanto sitio.
pasar sed para evitar la caída prematura de frutos, los más aptos para DesDe ahora Consigue paja seca, o
elaboración de confituras. guarda periódicos para hacerlos jirones,
DesDe ahora Debido a su sistema radicular muy superficial, el ciruelo es y ponlos debajo de cada mata de pepino.
muy fértil para la emisión de retoños a partir de sus raíces, que suelen perte- Evitarás que los frutos queden marcados
necer a la especie básica mirabolán. Debes eliminarlos porque son chupones por alguna piedrecilla del terreno, o que
que restan agua, nutrientes y vigor a tu ejemplar. se pudran si se mojan.
54 mi Jardín

berenJenAs ojo con arañazos y sarpullidos
T e has metido alguna vez en un berenjenal? Y no nos referimos a esos líos
difíciles de salir, sino a lo que supone el sentido literal de la frase. Porque
meterte entre matas de berenjenas de verdad, sobre todo con pantalón
corto y a mano desnuda, te puede dejar lleno de arañazos y sarpullidos:
pinchan, raspan, pican y de todo. Es lo único malo (o menos bueno), ya que
se trata de un cultivo muy gratificante en cuanto a rendimiento y sabor.
DesDe ahora Elimina las flores que aún vayan surgiendo para evitar muchos
frutos pequeñajos. Pinza la planta en su ápice terminal y acompaña con tierra las
bases para evitar torceduras. No riegues más que lo necesario.
meloCotones Protégelos de la pudrición
L a lepra del melocotonero
(Taphrina deformans), esa es la
gran lacra de este frutal que llena
los fruteros con sus pavías, melo-
cotones, duraznos, nectarinas... si
deseas que no se llene de defor-
maciones foliares, que acaban por
restar fuerza al árbol, debes tratar
la lepra con un fungicida adecuado
de manera mensual desde media-
dos de primavera a verano.
DesDe ahora El melocotonero,
como buen frutal de hueso, corre siem-
pre peligro de gomosis (pudrición por
encharcamiento), así que verifica que el
drenaje es escrupuloso y riega siempre
a un metro del tronco para evitar moja-
duras en el cuello; siempre sensible.
TOMATES
desPUntA lAs mAtAs
Aunque lo trajimos de América en
el siglo xV, tuvieron que pasar más
de tres siglos para que los italianos
empezaran a consumir tomates (en
Europa, se consideró de siempre una
planta venenosa, seguramente por su
color). menos mal que la pasta pedía
salsa de tomate sin cesar. Los tienes,
ya sabes, de mata y de enrame. Tam-
bién de manojo y ejemplar.
DesDe ahora Si no lo has hecho aún,
despunta las matas (no así las enredade-
ras) para que no se carguen demasiado
de pesados frutos. De todas formas,
tienes que aporcarlas (acompañar los
tallos de tierra) y entutorarlas con cañas.
No permitas unidades podridas en las
plantas; recolecta cada 2-3 días los frutos
que hayan empezado a madurar.
GRANADAS
ProdUCe Y deCorA
En nuestro país el granado es un
frutal alternativo, cultivado donde las
malas condiciones del suelo o la esca-
sa calidad del agua de riego impiden
el crecimiento de otros frutales. sin
embargo, en buenas condiciones, el
rendimiento de este arbusto es ópti-
mo y recomendable.
DesDe ahora El granado te pedirá
pocas labores, sólo recolectar el mes que
viene y regar en este. Pero te permitirá
admirar su belleza, compuesta a partes
iguales por sus preciosas hojas brillantes,
sus flores rojas chillonas y sus frutos
redondos y rotundos.
mi Jardín 55
 la terraza

LOS SUELOS
QUE ARRASAN
¿Cuál de estos 5 se adapta a tus necesidades?
Dar la bienvenida al buen tiempo implica poner a punto el exterior de nuestra casa para
aprovecharlo al máximo. Si para conseguirlo estás pensando en cambiar el pavimento
del porche o de la terraza, estás páginas son para ti.
TexTo: Mi Jardín y Leroy MerLin. FoTos: Leroy MerLin.

e
l sol del verano realza la vida de cualquier terraza, por-
che o jardín y si, además, estos espacios cuentan con
un revestimiento que armonice con el entorno, tus
ganas de disfrutar al aire libre aumentarán. Eso sí, asesórate
bien para saber qué material te conviene más. Los cinco
tipos de suelo para exterior que te proponemos (madera,
composite, cerámica, piedra natural y césped artificial)
están pensados en función del estilo y las necesidades que
tengas. Y todos tienen en común que resisten a la perfec-
ción a la intemperie y sus cuidados son mínimos.

1 2 3
De cerámica. La versatilidad de este ma- De compoSite. este De céSpeD artificial.
terial permite convertir un sencillo patio, porche material para pavimentos de ex- destaca su parecido con el cés-
o terraza en un pequeño paraíso donde reencon- terior se fabrica con una mezcla ped natural, pero con la ventaja
trarse con el exterior. su alta resistencia al paso de fibras de madera y resinas de que, al ser una moqueta
del tiempo, los cambios de temperatura y las plásticas. es muy resistente sintética, su mantenimiento es
inclemencias meteorológicas, convierten este suelo a la humedad, al cloro y es muy fácil. Puedes instalarlo en
en una de las mejores soluciones para pavimentar. antideslizante, lo que lo hace todo tipo de espacios al aire
además, una vez colocado requiere pocas aten- ideal para las zonas alrededor de libre con la seguridad de que no
ciones especiales, consiguiendo así aumentar el la piscina. requiere tratamiento. ade-
tiempo de uso de tu jardín el resto del año. más, no propaga las llamas (por

56 mi Jardín

si piensas organizar una bar-
bacoa), no necesita de relleno
ni riego, no produce abrasión
ni alergias, y es compatible
con tener mascotas. es ideal
para un uso continuado, ya
que resiste al paso del tiempo
y a los cambios climatológicos
(lluvia, nieve, heladas).
4 5
De pieDra natural.
otra de las propuestas para
quienes buscan texturas basadas
en la naturaleza es la piedra.
Puedes escoger entre pizarra,
ideal para bordes de piscina por
su impermeabilidad, o cuarcita,
disponible tanto lisa como rugo-
sa, muy resistente a los cambios
de temperatura.
Es importante elegir
bien el pavimento de
exterior. Y no sólo en
función de su valor
estético, sino también
por su resistencia.
De maDera. es una opción muy utilizada porque
combina de maravilla con casi todo tipo de mobiliario y
con una gran variedad de colores, pero debes escoger
bien el tipo de madera, ya que es el material que más
cuidados requiere por la posible aparición de hongos
y termitas. Una posibilidad es el suelo de madera de
pino, que es muy fácil de mantener, sólo requiere que se
le aplique un protector dos veces al año. otra buena
opción es la madera tropical, preparada para resistir a
los golpes, además de a la intemperie y a los insectos.
mi Jardín 57
LOS CUIDADOS DE Plantas
enCasa
TexTo: Mi Jardín.
FoTos: © 2015 JupiTeriMages
y Flores CorporaTion.

Este mes, protagonista...

LA SANSEVIERA
No la riegues mucho:
no te lo perdonaría
es una de las plantas de interior más agradecidas y contri-
buye a mejorar la calidad del ambiente, proporcionando
oxígeno y humedad. sólo hay una cosa que no te perdo-
nará: que te excedas con el riego. Te contamos cómo hay
que hacerlo para que aciertes con ella.

O
riginaria de Sudáfrica, a la sanseviera
(Sansevieria trisfaciata “Laurentii”) se
la conoce también como ‘espada de
San Jorge’ o ‘lengua de suegra’ por sus largas y
exóticas hojas sin tallo, con forma de espada.
Es resistente como pocas, pero puedes acabar
con ella en un periquete si no conoces su talón
de Aquiles. ¿Cuál es? Regarla con normalidad.
Para que no quepa duda alguna, la regla de
oro del riego es: de mayo a octubre, “cuatro
gotas” cada 15-20 días, y de octubre a
mayo, “cuatro gotas” al mes. Si respetas esta
norma y la mantienes a salvo de las heladas (es
planta de interior por encima de todo), tendrás
sanseviera para rato.
Tampoco es amiga de que pulverices sus hojas.
De hecho, no hay que estar pendiente de la
humedad ambiental. Aguanta un gran abanico
de temperaturas, desde 12-14ºC a tempera-
turas altas por encima de 24ºC. Le gusta que
la luz sea de calidad, pero puede soportar
con dignidad que la coloques en una zona de
iluminación débil. Eso sí, en verano le viene
muy bien que añadas algo de fertilizante para
cactus en los riegos para reponer fuerzas. En
cuanto a la floración, es difícil de contemplar.
Cuando lo hace es en forma de flores de espiga
alta con florecillas estrelladas de color crema,
ligeramente fragantes.
EL TRASpLANTE,
dE TARdE EN TARdE
Realmente, sólo es necesario trasplantarla
cuando se salen los rizomas de la maceta.
De hecho, es a través de la división de rizo-
mas con hojas como mejor se multiplica
la sanseviera. También se puede hacer con
esquejes de hoja cortadas que se plantan
una vez cicatrizadas las heridas
de corte. Por otro lado, si vas a
instalarla junto a otras plantas en
el mismo recipiente (buscando un
efecto estético), ten la precaución
de aislarla del compost general ASÍ SE cuIdA
colocando el tiesto forrado con AguA: Riego muy escaso y
turba o arena de río. La sanseviera muy espaciado.
tiene una actividad subterránea HumedAd: No es exigente,
intensa, y puede llegar a reventar las preferible no rociar las hojas.
macetas con el tiempo. Luz: Soporta lugares
Cuenta con otras características espe- escasamente iluminados,
ciales: no sólo purifica el aire y aumenta nunca con sol directo.
el oxígeno de la casa, sino que, además, TempeRATuRA: Tolerante por
combate el aire seco. Aumenta el nivel de encima de 12-14º C
humedad en el ambiente, lo cual ayuda a pH: Indiferente, más bien
paliar la piel seca, los ojos secos e irritados, o neutro o ligeramente alcalino.
el picor de garganta. pLAgAS: es muy resistente,
En definitiva, es una planta idónea para dis- sólo hongos de pudrición ante
frutar de un hogar saludable en el que poder heladas o encharcamiento.
relajar, además, la mente.

6 cuIdAdoS cLAVE dE LA... HoRTENSIA

1 Necesita humedad ambiental alta y rie-
go abundante, sobre todo en la floración.
2 La iluminación ha de ser de calidad si
está dentro de casa; si la plantas fuera,
mejor a la sombra.
3 Adora el suelo fresco, permeable, bien
abonado y de naturaleza ácida, por eso el
sustrato ha de ser de brezo, castaño, etc.
4 La cal del agua es su enemigo mortal, lo
ideal es regarlas con agua de lluvia.
5 La temperatura en el interior es mejor
que sea fresca, especialmente mien-
tras florece. Si la colocas en el exterior,
recuerda que prefiere sombra.
6 Es sensible al pulgón y tiene tendencia
a padecer clorosis férrica (falta de hierro).
 tú preguntas pepe plana responde
¿QUÉ LE PASA AL CRATAEGUS? Envía tus consultas
por correo postal

T engo un Crataegus laevigata con dos lesiones. Una en la (C/ Príncipe de Vergara, 109,
corteza, muy desconchada y abierta, que lijé y apliqué lejía, 2ª planta 28002 Madrid,
aunque no sirvió de nada. Después he aplicado insecticida “Tú preguntas, Pepe Plana
y fungicida, lo que hago cada 3 semanas si el tiempo no lo responde”) o electrónico
impide. La otra es que presenta unas formaciones pilosas en (pplana@globuscom.es).
determinadas hojas. Parecen agallas, pero no localizo insectos El asesor de Mi Jardín
en su interior y sospecho que sea por algún virus. responderá a todas tus dudas.
eduardo acebedo. correo electrónico.

T u espino (crataegus laevigata)

están infectados con la roya
del espino albar y del enebro, ¿QUÉ PROVOCA QUE SE
causada por el hongo patógeno
Gymnosporangium globosum. SEQUE LA TUYA?
este hongo debe contar con dos
“huéspedes” o especies parasiti-
zadas para poder sobrevivir, gene-
P lanté en otoño pasado un par de ejemplares maravillo-
sos del árbol de la vida. Pasaron bien el invierno, con
las hojas algo oscuras. En cuanto empezó la primavera,
ralmente, el enebro (Juniperus) y el color cambió a amarillo dorado precioso. Pero en estos
el espino (crataegus). en ambos momentos observo que algunos terminales de ramas se
se desarrollan agallas redondea- están secando, como podéis observar en mis fotografías.
das muy pequeñas que crecen Espero que no vaya a más, los estoy regando profusa-
lentamente en las ramas y gene- mente, pero ¿no se tratará de una enfermedad o plaga?
ralmente se extienden sobre un antonio maGán. correo electrónico.
lado de estas. cuando maduran,
se hinchan y producen columnas
de teliosporas gelatinosas cortas
T us árboles de la vida dorados o tuyas orientales (platycadus
orientalis “aurea”) están infectados con el incomodísimo
hongo Phytophtora infestans, micelio con austorios o
de color marrón rojizo durante las
agujas de succión que desecan las ramillas y follaje de las
primaveras lluviosas. Las ramas
coníferas. se ven muy favorecidos por enchar-
de las plantas rara vez mueren
camientos y desequilibrio en nutrientes.
a causa de esta roya. trata tu crataegus con un buen fungicida,
de momento, el ataque es mínimo
como KB Pulverizador Fungicida Polivalente, de Ibercampo.
y como los tienes plantados en
respecto a los tallos necrosados, los vemos del todo normales (los
contenedor podrás tratar a los
troncos de los espinos tienden a ser descoloridos y agrietados).
sistemas radiculares con
regadera y fumigar sus partes
aéreas con mochila de trata-
¿POR QUÉ AMARILLEA mientos. Fumiga cada quince
días con el fungicida Aliette
EL LAUREL? WG, de Bayer. elimina los
terminales de las ramillas que
U nos macetones tipo dado de madera, de 50 x 50 x 50 cm
albergan a unos laureles. Se riegan mediante sistema de
microdifusión, a razón de 4 minutos al día. Todo había ido
se presenten secos y no permitas
en ningún caso excesos de riego.
muy bien hasta hace unos días, que observé muchas hojas
amarillas en las plantas y una buena colección de follaje
caído en el suelo. No sé a qué puede deberse.
Guillermo espadas. Granada.s CóMO ARREgLAR Un
A nalizando en profundidad las fotografía recibidas, observa-
mos que en ningún caso muestran carencias de nutrientes.
TERREno ConTAMinAdo
en un principio, pensamos que se trataba de una ferrosis, clo-
rosis férrica o falta de hierro en
T engo un pequeño jardín y en él hay 6 metros cuadrados de
suelo contaminado con aceite de automóvil. ¿Puedo recu-
perar esta tierra para cultivar hortalizas con materia orgánica
el sustrato, pero eso hace que las o fitorremediación? sinuhé lópez blanco. méxico.
hojas aparezcan con las nervaduras
verdes, y las tuyas están por com-
pleto amarillas. nos inclinamos a
pensar que tus laureles (laurus
A l ser el contaminante de tu suelo aceite de automóvil, nada
solucionarás añadiendo materia orgánica: los hidrocarburos
seguirán ahí y harán abortar cualquier plantación. sí podrías
nobilis) han pasado o están someter al terreno a fitorremediación, consistente en la plan-
pasando sed. debes corregir el tación de especies denominadas hiperacumuladoras (la mejor
riego y añadir minutos al progra- de todas, el chopo), capaces de tolerar y acumular los metales
mador. pero en estos días, echa pesados. otra opción es extraer la tierra contaminada en 50
un par de regaderas a cada dado cm de profundidad y sustituirla por tierra vegetal, limpia y
como acción de choque. abonada con materia orgánica. será un trabajo rápido, limpio y
seguro. la fitorremediación es mucho más lenta y laboriosa.

mi Jardín 59
 Un jardín
ANTICALOR
Cómo Crear “refugios” para disfrutar
del verano a todas horas del día
60 mi Jardín
  este jardín tiene dos  una pérgola siempre  ¿Qué mejor que una
de las claves del éxito es una buena idea. en siesta en tu porche, me-
para poder disfrutarlo invierno nos cobija de la cido por las suaves on-
con calor: agua y árbo- lluvia y en verano nos das de una hamaca al
les de sombra frondosa. protege del sol. pie de las palmeras?

TexTo: PePe PlaNa. FoTos: © 2015 JuPiTerimages CorPoraTioN.

No debería ser así, pero, en ocasio-

nes, el verano, sobre todo cuando
aprieta de lo lindo, obliga a una es-
pecie de lucha, de pulso, entre el ca-
lor y tú. “No salgo a la calle hasta el
atardecer”; “sólo se puede respirar a
primera hora de la mañana”; “ten-
go que pasar el día en remojo”...
Con un jardín bien provisto de refu-
gios anticalor, podrás disfrutar del
verano a todas horas, todos los días.
mi Jardín 61
M
uchas veces, te hemos dicho que
consideramos al jardín el felpudo
de la casa, sin ser peyorativo. Con él
consigues no meter dentro el barro de
lluvias y riegos, el polvo de los ven-
tarrones, incluso más de una avispa,
mosquito... En este momento, te proponemos que, además
de felpudo antibarro y polvo, tu jardín se convierta en “fel-
pudo anticalor”. No es difícil y el tiempo juega a tu favor. El
ejemplo más claro lo tienes en establecer una tierra fresca,
de sombras, ante la puerta del chalet, lugar por donde se
cuelan siempre los calores más intensos y de manera más
frecuente. Otro ejemplo lo hallarás en el sombreo de la casa
por árboles grandes, plantados en sus cercanías o inmedia-
ciones (cuanto mayor tamaño sea, más lejos podrás plantarlo
de la vivienda y así no correrán peligro cimientos y drenajes).
Sí, sombrear es la palabra, y la acción, clave. Es exactamen-
te lo que hago cuando proyecto cualquiera de mis jardines
para zonas de veranos duros y lo que propongo hagas tú si
te encuentras en ese caso: crear pasillos sombreados por do-
quier. Tienes que poder alcanzar cualquiera de los puntos del
jardín, en pleno mediodía, caminando por la sombra. Puede
ser que en ella la temperatura sea alta, pero comparada con
la que hace en ese inmisericorde (y romántico, porqué no
decirlo) sol, parece Alaska, junto al Yukon.

asÍ se HaCe uN oasis

Hay muchas más posibilidades, recursos, trucos para que
encuentres en tu jardín un verdadero oasis en plena canícula,
pero para ello necesitas crear refugios anti calor. Que son:
• Un porche a la sombra. Bajo un porche en el que entra el
sol no hay quién pare. Son esas horas en las que los rayos son
casi horizontales y se cuelan por todas partes. En los porches
orientados al oeste, esa tórrida media tarde... Ahí debajo la
temperatura alcanza todavía más grados que en pleno campo.
Se impone la plantación de especies trepadoras con hábi-
tos colgantes, como glicinia, parra virgen de cinco puntas,
vides (decorativas o de vino)... Evitarán el paso de los dora-
dos y calientes rayos, que chocarán con esas verdes cortinas.
• Una pérgola sobre el camino. Una pérgola bien proyecta-

 las especies trepadoras

evitan el paso de los rayos
del sol, que chocan contra
 tierra fresca y húmeda que aligera el ambiente. unas baldosas de sus verdes cortinas.
piedra son suficiente para pasear y disfrutar.

62 mi Jardín
 Un jardín
ANTICALOR

 no tengas miedo a mezclar  estos limoneros han crecido

especies, mientras se lleven tanto que ha sido necesario dar-
bien y los árboles tengan espa- les apoyo con este pasillo a mo-
cio, ¿dónde está el problema? do de emparrado. ¿un paseo?

da debe cumplir una doble función en todo jardín: tiene que
albergar reuniones masivas y estancias en solitario, y tiene
que conseguir erigirse en pasadizo o vial entre una y otra
zona. De este modo, será posible alcanzar el rincón al otro
lado de la pérgola, utilizándola como túnel fresquito.
• Un dosel arbóreo. Si piensas en las camas con dosel del
estilo victoriano inglés, en las que no faltaba un toldo de telas
nobles, entre espectaculares columnas de madera labrada,
entenderás el concepto “dosel arbóreo”. Hay que plantar
árboles de futuro con grandes dimensiones para poder
esculpir túneles bajo sus ramajes. Aunque te parezca un
objetivo demasiado espectacular y grandioso, en realidad
todo se reduce a crear grupos arbóreos de los clásicos cedros,
pinos, hayas, olmos, robles...
• Un bosque mixto. Piensa también en crear ese bosque con
el que todos soñamos. Un lugar dónde abunden los elfos, las
setas con sombrero rojo, los líquenes sobre las cortezas... Para
ello, no hay más que aliarse con unas cuantas especies que se
lleven bien y que te gusten. ¿Qué te parece pinos y alcorno-
ques?, ¿o hayas y robles?, ¿o cedros y arces? No te limites
ni en el sitio ni en la densidad, siempre que los árboles no
se “toquen”. A los pocos, o muchos, años, podrás aclarar
tu mancha como desees y moldear el espacio fresquito a la
sombra de sus ramas.

 pinos, cedros, olmos, hayas... árboles de grandes dimensiones pa-

ra poder esculpir ‘toldos’ con sus ramas y sentarse bajo ellos.

mi Jardín 63
 DóNDE COMPRAR
LOS CONSEJOS DEL MES (PÁG. 32)
Bayer CropScience. Alcácer (Valencia).
Tel.: 96 196 53 00. www.bayergarden.es
Curver. www.curver.es (Distribuidor de Keter)
Jardiland. Gavà, LLeida, Reus, Sant Cugat, Cubelles,
Oleiros y Maia. www.jardiland.es
McCulloch España. Madrid.
Tel.: 91 708 05 00. www.mcculloch.es
EMERGENCIAS (PÁG. 50)
Bayer CropScience. (ver Los consejos del mes)
Fertiberia. Madrid.
Tel.: 91 586 62 00. www.fertiberia.es
Productos Flower. Tárrega (Lleida)
Tel.: 973 50 01 88. www.productosflower.com
Semillas Batlle. Molins de Rei (Barcelona).
Tel.: 936 681 237. www.semillasbatlle.es
LA PLANTA DEL MES (PÁG. 26)
Bayer CropScience (ver Los consejos del mes)
Jardiland. (ver Los Consejos del mes)
Los Peñotes. Alcobendas (Madrid)
Tel.: 91 662 08 95. http://lospenotes.com
Productos Flower (ver Emergencias)
Viveros del Sueve. Villamayor (Asturias).
Tel.: 902 40 30 90. http://tienda.delsueve.com
TÚ PREGUNTAS (PÁG. 59)
Bayer CropScience (ver Los consejos del mes)
Ibercampo (distribuidor de KB). Madrid.
Tel.: 91 283 66 44. www.ibercampo.es
EL RIEGO MÁS ECONÓMICO (PAG. 20)
Digebis. Sant Cugat del Vallés (Barcelona).
Tel.: 93 414 30 26. www.digebis.com
Gardena. Madrid.
Tel.: 91 708 05 00. www.gardena.com/es/
Lechuza. Tel.: 96 655 78 41. www.lechuza.es
LA TERRAZA (PAG. 56)
Leroy Merlin. www.leroymerlin.es
OTRAS EMPRESAS
Aki. www.aki.es
Asocoa. Tel.: 902 238 991. www.asocoa.com
Bahco. Irún (Guipúzcoa).
Tel.: 943 64 95 00. www.bahco.com
Bauhaus. Barcelona, Gavá, Tarragona, Girona, Mála-
ga, Mallorca y Valencia. www.bauhaus.es/es/
Black & Decker. El Prat de Llobregat (Barcelona).
Tel.: 934 797 400. www.blackanddecker.com
Bonsaikido. Madrid.
Tel.: 911 399 146. 615 542 848 - 696 517 982.
info@bonsaimania.com
www.facebook.com/bonsaikido
Bricor. Alcalá de Henares, Arroyomolinos y Leganés
(Madrid). A Coruña, Cádiz y Sevilla. www.bricor.es
Burés. Sant Boi de LLobregat (Barcelona).
Tel.: 93 640 16 08. www.buressa.com/esp/index.php
C & H Construcciones en Madera. Madrid.
Tel.: 91 434 87 96. www.chmadera.com
Clemente Viven. Vitoria.
www.semillasclemente.com
CMB Bricolage. Valdebernardo (Madrid).
Tel.: 91 371 26 25. www.cmbbricolage.com
Comercial Química Massó. Barcelona.
Tel.: 93 495 25 00. www.cqmasso.com
Compo Consumer. Barcelona.
Tel.: 93 224 72 22. www.compo.es
Cutman. (Ver Germans Boada).
Curver. www.curver.es
Dremel. Madrid. Tel.: 902 395 394
Echo. La Garriga (Barcelona).
Tel.: 902 193 125. www.echo-es.es
Eco-gardening. Tienda online de Sala Graupera.
Tel.: 696426256. www.eco-gardening.net
Ecohortum. Barcelona.
Tel.: 930 153 847. http://ecohortum.com/
Editorial Larousse. Barcelona.
Tel.: 93 241 35 05. www.larousse.es
Editorial Océano. Barcelona.
Tel.: 93 280 20 20. www. oceano.com
Emak Suministros España. Getafe (Madrid).
Tel.: 91 681 16 11. www.emak.es
Eurogras. Alicante.
Tel.: 96 521 29 58. www.eurogras.com
Fiskars Spain S.L. Tel.: 91 344 67 03
Floragard. Tomares (Sevilla).
Tel.: 954 15 73 93.
www.floragard.de/espanol/index.html
Fronda Jardinería. Majadahonda y San Sebastián de
los Reyes (Madrid). www.fronda.com
Garden Center Ejea. Ejea de los Caballeros (Zaragoza).
Tel.: 976 66 75 10.
www.gardencenterejea.com
Geolia. Distribuido por Leroy Merlin.
64 mi Jardín
Germans Boada (distribuidor de Cutman).
Rubí (Barcelona).
Tel.: 93 680 65 00. www.cutman.com
Girtena (distribuidor de Tenax). Barcelona.
Tel.: 93 507 04 70. www.girtena.es
Global Garden. Paracuellos del Jarama (Madrid).
Tel.: 902 11 41 37. www.globalgarden.es
Greens Power Products (distribuidor de Honda
Jardín). La Garriga (Barcelona). Tel.: 93 860 50 25.
www.hondaencasa.com
Herramientas Eurotools
(distribuidor de Bahco). Vitoria.
Tel.: 902 485 079. www.eurotools.net
Hispania Verde. Torrecaballeros (Segovia).
Tel.: 92 140 11 65. www.hispaniaverde.com
Honda. (Ver Greens Power Products).
Husqvarna. Órdenes (A Coruña) Tel.: 902 10 26 11.
www.husqvarna.com/es/home/
Igniagreen. Sant Jaume de Llierca (Girona)
Tel.: 972 287 272. www.igniagreen.com
Ikea. Tel.: 902 400 922. www.ikea.es
Intermas Nets (Nortene). Llinars del Vallés
(Barcelona). Tel.: 93 842 57 00. www.intermas.com
Internaco (distribuidor de Husqvarna).
Órdenes (A Coruña).
Tel.: 981 680 101. www.husqvarna.com
Invernadero Smeg. (Ver BlancoGris).
Iris Cayeux. www.iris-cayeux.com
John Deere Ibérica. Getafe (Madrid).
www.johndeere.es
Maghisa - Asocoa. Barcelona.
Tel.: 902 238 991. www.asocoa.com
Maiol Germans. Canet de Mar (Barcelona).
Tel.: 93 794 17 12. www.mgmaiol.com
Makita. Madrid.
Tel.: 91 671 12 62. www.makita.es
Máxima Flores. 902 012 477.
www.maximaflores.com
Melisse. Zaragoza.
Tel.: 97 658 73 02. www.melisse.net
Mirat Fertilizantes (Vitaterra). Salamanca.
Tel.: 92 318 15 28. www.mirat.net
Monsanto. Oficinas en Madrid y las provincias de
Almería, Barcelona, Murcia y Valencia.
www.monsanto.com
Nortene. Ronda de Collsabadell, 11. Pol. Ind. Collsa-
badell. Llinars del Vallès. (Barcelona).
info@nortene.es
Oficina de Flores. Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Tel.: 93 654 22 94. www.flowercouncil.org/es
Osram. Tel.: 91 375 98 68.
rosa@i-comunicacion.com
Outils Wolf. Sant Feliu de Buixalleu (Girona).
Tel.: 972 86 40 44. www.outils-wolf.com
Parrot. www.parrot.com/flowerpower/es/
Productos Mcland (Distribuidor de Garland). Madrid.
Tel.: 91 664 50 48. www.garland.es
Proven Winners. www.provenwinners.es
Quimunsa. Munguía (Vizcaya).
Tel.: 946 741 085. www.quimunsa.com
Raziel (venta por correo). www.raziel.it
Rember Ibérica. Madrid.
Tel.: 91 433 34 44. www.rember.es
Robert Bosch. Madrid.
Tel.: 902 531 553. www.herramientasbosch.net
Rocalba. Girona.
Tel.: 97 220 83 62. www.rocalba.com
Rocmagic. www.rocmagic.es
Royal Grass. www.royalgrass.es
Sally L. Hambleton for The Workshop Flores.
www.sallyhambleton.com
Seipasa/Neudorff. L’Alcudia (Valencia).
Tel.: 962 451 163. www.seipasa.com
SEO Birdlife. 914 34 09 10. www.seo.org
Skil. www.skileurope.com/es
Stihl/Viking. Torres de la Alameda (Madrid).
Tel.: 91 887 98 00. www.stihl.es
Suministros Ilaga. Barcelona.
Tel.: 93 232 74 11. www.ilaga.es
Terravida S.L. Fuengirola (Málaga).
Tel.: 952 582 599. www.terravida.com
Unopiù (venta por catálogo). www.unopiu.es
Verdalia. Tel.: 902 502 054. www.verdalia.es
Verdecora. Leganés, Majadahonda, Torrelodones
(Madrid). Paterna (Valencia). Zaragoza.
www.verdecora.es
Vigar. Gata de Gorgos (Alicante).
Tel.: 965 757 035. www.vigar.com
Vitaterra. Salamanca
Tel.: 923 18 15 28. www.vitaterra.es
Viveros Bonsai. Belvis (Madrid).
Tel.: 91 765 02 36. www.viverosbonsai.com
Viveros Sala Graupera. Llavaneres (Barcelona).
Tienda online de plantas. www.eco-gardening.net
Zulueta Corporación. Tudela (Navarra).
Tel.: 94 882 52 11. www.zulueta.com
www.mijardin.es
Director: Ángel Ocaña aocana@globuscom.es
Diseño: Alfonso Macías amacias@globuscom.es
Redacción: Natalia Martín nmartin@globuscom.es
Contacto con la Redacción: mijardin@globuscom.es
Asesor de Jardinería y Paisajismo:
Pepe Plana pplana@globuscom.es
PUBLICIDAD
Director de Publicidad: Ángel Fernández-Palacios
afernandez@globuscom.es Tel.: 91 447 12 02
MADRID.
Jefa de Publicidad: Patricia del Nogal
pnogal@globuscom.es Tel.: 91 447 12 02.
GALICIA / PAÍS VASCO
Ana Alonso Garrido. aalonso@globusonline.es
649 744 617.
LEVANTE
Blanca Núñez. bnunez@globusonline.es 610 421 584.
ARAGÓN
ADSTRUE. Alfonso Clarimón. alfonso@adstrue.com
629 231 915.
OPERACIONES
Directora: Eva Pérez eperez@globuscom.es
Jefe de Producción: David Ortega
dortega@globuscom.es
Coordinación Publicidad: Sagrario Gómez
sgomez@globuscom.es
Internet: María Martín Baz mmbaz@globuscom.es
Sistemas y Archivo digital:
Oscar Montes omontes@globuscom.es
Planificación y Exportación:
Noelia Pérez nperez@globuscom.es
RECURSOS HUMANOS
Directora: María Ugena mugena@globuscom.es
ADMINISTRACIÓN
Director Financiero: José Manuel Hernández
txhdez@globuscom.es
Clientes: Almudena Raboso araboso@globuscom.es
Proveedores: Andrés Hernández
ahernandez@globuscom.es
EDITORIAL
GLOBUS
C/ Príncipe de Vergara, 109. 28002 Madrid
Tel: 91 447 12 02. Fax: 91 447 10 43.
www.globuscom.es
Presidente: Alfredo Marrón amarron@globuscom.es
Directora de Organización Editorial:
Amalia Mosquera amosquera@globuscom.es
Atención al cliente: Manuel Corchado
globuscomunicacion@zendis.es
902 044 607
IMPRESIÓN: Altair
DISTRIBUCIÓN
España: SGEL. Tel.: 91 657 69 00. Fax: 91 657 69 20.
Argentina: Brihet e Hijos
México: Importador: C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor: IBERMEX, S.A. de C.V.
Printed in Spain F. Imp. 11/15
Depósito Legal: M-32925-2012 ISSN: 1133-9632
Difusión controlada por
Globus
© Todos los derechos de esta publicación están reservados.
Prohibida la reproducción de cualquier parte de la misma,
en cualquier soporte, aun citando la procedencia.
www.globuscom.es
 Entra en nuestra web,
www.mijardin.es
y hallarás muchos más contenidos
y muchos amigos con los que
Nuestro próximo
257
intercambiar experiencias jardineras,
hablar de los éxitos y animaros ante
número un fracaso. Síguenos en y en .

Felices a pleno SOL

E
n agosto se empiezan a fraguar los cambios que veremos cumplidos con el otoño,
pero de momento hay que vivir el presente. Y el presente nos dice que es el mes
de las vacaciones, de la playa y la piscina, de pasar mucho tiempo al aire libre y
al sol. Igual que nosotros nos protegemos y nos hidratamos para poder soportar las altas
temperaturas, nuestras plantas necesitan idénticos cuidados para sentirse FELICES A
PLENO SOL. Te contamos cómo conseguirlo en el próximo número de MI JARDÍN.
También te daremos las pautas para saber qué tienes que hacer en el jardín ANTES DE
LAS VACACIONES. Unos días fuera pueden ser suficientes para acabar con tus ejem-
plares, así que hay que ponerse manos a la obra y prevenir los daños.
Y si aprovechas ahora para planificar tu terreno, decídete por un UN JARDÍN DE PO-
COS CUIDADOS para que te sea más sencillo (y económico) de mantener.

Además:
◗ Bricojardín para las noches de verano
◗ Cómo tener intimidad del jardín
◗ Macetas de verano
◗ Qué les puede pasar ahora a las plantas
◗ Guía práctica de agosto
 mis rincones favoritos
“Te Traigo esos jardines, rincones o especies aisladas que no me
dejan indiferenTe, que Tengo que diseccionar con calma y enTre
amigos. si Tú Tienes alguno, mándamelo y será proTagonisTa”
E
l huerto es la manera más
sencilla de encontrarte contigo
mismo, de sentirte de lo más
orgulloso de esa persona que se refleja
en el espejo, que eres tú. Un huerto,
los productos de tu huerto, son únicos.
Nadie los encontrará en una frutería...
o en su huerto. Son los tuyos, y los has
sacado adelante con tu esfuerzo y tus
métodos. Pero si quieres una ayudita...
Huerto urbano
EN EL jARDíN
Estos parterres
te evitan cavar en
el suelo y cultivar
así es más fácil.
¿POR QUÉ LO HAGO?
Es lo primero que debes plantearte. Si
deseas dedicar un espacio a la obten-
ción de productos comestibles, tienes
que decidir para qué van a servir. 1)
¿Para el autoconsumo? 2) ¿Para ver
cómo crecen y surgen milagrosamen-
66 mi Jardín
te de unas matas vegetales tomates
o berenjenas o pimientos? 3) ¿Para
comercializarlos y sacar con ellos un
sobresueldo?
De estas tres preguntas, la única que
puede sostener la idea de instalar un
huerto en tu jardín es la segunda. No
queremos disuadirte, pero si crees que
un huerto de jardín, de 4-6 metros
cuadrados, va a servir para no pisar
más la frutería o para comprarte un
Rolls, desiste.
Un huerto familiar, un huerto cultiva-
do por una sola persona, generalmente
neófita y urbana, con sus dos manos
como única maquinaria, sirve “para
ver cómo crecen y surgen milagro-
Por PePe PLana
samente de unas matas vegetales to-
mates o berenjenas o pimientos”. Esta
actividad es, o va a ser, la diversión más
gratificante, la demostración de que las
plantas son las sostenedoras de la vida
en este planeta lleno de intereses, la
demostración de que tú puedes conse-
guir crear tomates casi de la nada (de
una sencilla matita de 10 céntimos de
euro). Todo lo demás deberías dejarlo
a los profesionales, que consiguen
hacerte llegar a la frutería todos los
productos del mundo y a unos precios
muchísimo más bajos de los que vas a
conseguir en tu huerto.
ROTACIÓN DE CULTIVOS
Un pequeño huerto familiar, lo
que hoy en día se denomina huerto
urbano, nada más de moda, puede
crearse en esos parterres prefabri-
cados sobre el terreno de la foto-
grafía. De este modo, no tendrás
que cavar el terreno, labor ingrata.
En ellos, puedes establecer un
calendario de siembras y planta-
ciones, y, sobre todo, un calenda-
rio de rotación de cultivos para
no plantar cada año lo mismo en
el mismo sustrato. A ver qué te
parece este para cinco cajones:
Cajón 1: frutos. Solanáceas
(tomates, pimientos, berenjenas)
/ Cucurbitáceas (calabacines,
pepinos, melones).
Cajón 2: hojas. Asteráceas
(lechugas, escarolas, rúcula)
/ Quenopodiáceas (acelga,
remolacha, espinaca).
Cajón 3: raíces. Apiáceas
(zanahorias, apio, perejil) / Li-
liáceas (ajos, puerros, cebollas).
Cajón 4: correctores. Legumi-
niosas (judías, guisantes, habas)
/ Crucíferas (coles, nabos, rábanos).
Cajón 5: cultivos estables.
(Alcachofas, espárragos, fresas).
Cada año, debes ir corriendo los
cultivos de cajón en cajón.
¿Sencillo, verdad?
 ¡ La Felicidad
se cultiva en el jardín !

ACONDICIONAR – DECORAR – CULTIVAR

WWW.NORTENE.COM