Chapitre I- Généralités:

I.1.Normalisation

‫التقييس ليس اختراع حديثا ولم يخترعه االنسان ولكن التطور المفروض و البحث عن شروط أفضل للحيات ساهمت في توسيعه‬
. ‫لكل الميادين و بعد عدة تجارب ظهر ميالد المنظمة الدولية للتقييس‬

La normalisation n'est pas une invention récente et n'a pas été inventée par l'homme, mais le
développement imposé et la recherche de meilleures conditions de vie ont contribué à l'expansion
de tous les domaines et après plusieurs expériences, la naissance de l'Organisation internationale de
normalisation ISO année 1946.
.‫التقييس هونشاط يعد و يطبق قوانين لتنظيم االمور في محال معين‬
: ‫يهدف التقييس الى‬
. ‫ تبسيط حياة االنسان‬
.)‫ تسهيل االتصال ( مبادالت دولية‬
.‫ تحسين جودة السلع و الخدمات‬
.)‫ ضمان التبادلية (مختلف الدول‬
.‫ ضمان أمن االنسان‬
.‫ حماية المستهلك و المنافع الجماعية‬

La normalisation est une activité qui réglemente et met en œuvre des lois pour réglementer
les choses dans un lieu spécifique.
La normalisation vise à:
 Simplifier la vie humaine.
 Facilitation de la communication (échanges internationaux).
 Améliorer la qualité des biens et des services.
 Assurer la réciprocité (différents pays).
 Assurer la sécurité humaine.
 Protection des consommateurs et avantages collectifs.

‫التقييس يعد و ينشر المواصفات‬

:‫المواصفة‬
‫ تؤسس على ضوء نتائج‬. ‫هي خاصية تقنية أو وثيقة يمكن ان يطلع عليها الجمهور و تنجز بالتعاون و باإلجماع و بالموافقة العامة‬
.‫العلم و التكنولوجيا و الخبرة و تكون نافعة للجمهور و مصادق عليها من طرف سلطة معترف بها‬

La normalisation prépare et publie des spécifications

Spécifications: ( ‫) المواصفـــــة‬
C'est une propriété technique ou un document qui peut être consulté par le public et effectué en
coopération, en accord avec le consensus et l'approbation générale. Il est fondé à la lumière des
résultats de la science, de la technologie et de l'expérience, et est utile au public et certifié par une
autorité reconnue.
:‫مظهر المواصفة‬
: ‫مواصفات خاصة بـ‬
‫ المصطلحات‬
‫ المميزات‬
‫ المنتج‬
‫ االمن‬
‫ تحاليل‬- ‫ تجارب‬
‫ تغليف‬

1
Apparence de la norme:
Spécifications pour:
 Termes
 Caractéristiques
 Produit
 Sécurité
 Expériences - Analyses
 Emballage

:‫ميدان المواصفة‬
‫ صحة‬- ‫ اعالم‬- ‫ زراعة‬- ‫ منتجات كيميائية‬- ‫ تربية‬- ‫ بناء‬- ‫ تغذية‬- ‫ميكانيك‬
:‫مستوى تحرير المواصفة‬
.‫ مواصفات المؤسسة‬
.‫ مواصفات الشركة‬
.‫ مواصفات وطنية‬
.‫ مواصفات اقليمية او جهوية‬
.‫ مواصفات دولية‬

Domaine de spécification:
Mécanique - Nutrition - Construction - Éducation - Produits chimiques - Agriculture - Média -
Santé
Les niveaux d'édition de la spécification :
 Spécification de l'établissement.
 Spécifications de l'entreprise.
 Spécifications nationales.
 Spécifications régionales.
 Spécifications internationales.

: ‫أنظمة التقييس‬
:‫توجد عدة منظمات للتقييس‬
) ‫ النظام الجزائري للتقييس ( وطني‬-
.‫ نشر و توزيع المواصفات على المستوى الوطني‬- ‫ تسجيل‬-‫ ) بتسيير‬IANOR ( ‫يقوم المعهد الجزائري للتقييس‬
‫ النظام الجهوي للتقييس‬-
.‫يتولى شؤون التعامل على المستوى االقليمي او الجهوي مثل االتحاد االوروبي أو جامعة الدول العربية‬
. ) CEN ( ‫ اللجنة االوربية للتقييس‬
. ) OADIM ( ‫ المنظمة العربية التنمية ا لصناعة للتعدين‬
‫ النظام الدولي للتقييس‬-
: ‫يتولى شؤون التعامل على المستوى العالمي مثل‬
. ) ISO ( ‫ النظام الدولي للتقييس‬
. ) CEI ( ‫ اللجنت االلكتروتقنية الدولية‬

Organismes de normalisation:
Il existe plusieurs organisations de normalisation:
- Le système algérien de normalisation (national)
L'Institut algérien de normalisation (IANOR) effectue l'enregistrement, la diffusion et la distribution
des spécifications au niveau national.
- Système régional de normalisation
Responsable de traiter au niveau régional, comme l'Union européenne ou la Ligue des États arabes.
• Commission européenne de normalisation (CEN).
• Organisation arabe pour le développement de l'industrie minière (OADIM).
- Système international de normalisation
2
‫‪Responsable de traiter au niveau mondial, par exemple:‬‬
‫‪• Système international de normalisation (ISO).‬‬
‫‪• Commission Electrotechnique Internationale (CEI).‬‬
‫أمثلة لتعيين المواصفات‪:‬‬
‫‪ ‬مواصفات جزائرية‬

‫المبارد (قياسات) ‪.‬‬ ‫‪NA 898 - 1994‬‬

‫المبارد (مميزات)‪.‬‬ ‫‪NA 898 - 1994‬‬

‫أمثلة لتعيين المواصفات‪:‬‬

‫‪ ‬مواصفات دولية‬

‫امصطلحات البرغي‬ ‫‪ISO 1891 - 1979‬‬

‫و الصوامل‬
‫دليل صيانة العتاد‬ ‫‪CEI 706 -2- 1990‬‬

‫مالحطة ‪ :‬يمكننا عدم كتابة سنة االصدار‪.‬‬

‫‪3‬‬