MCA Business & Postgraduate School

Educational Excellence online

ESTILO PARA LA REDACCIÓN Y CORRECCIÓN CIENTÍFICA (NORMA APA)

Orientaciones prácticas para el Módulo

Módulo 2. Modos de citar, anotar y referir un texto

Temáticas:
1. La inclusión de citas en el texto y su referenciación
2. Las anotaciones y referencias al pie de página

2.1. La inclusión de citas en el texto y su referenciación

En este apartado se abordan los contenidos que competen al Tema 1 (La cita directa),
Tema 2 (La cita de segunda mano y la paráfrasis) y Tema 3 (Sistema autor-fecha de
referenciación bibliográfica) del presente módulo, pero de manera práctica para
coadyuvar al aprendizaje de la información expuesta en documentos de pdf y sus
respectivos vídeos.

Actividad No. 1. Inclusión de citas

Las citas de texto se emplean para fundamentar teóricamente o ejemplificar el tema que
se desarrolla en un texto científico; no obstante, no hay que abusar de su empleo. En la
presente actividad, se dispone de tres citas extraídas de la adaptación de un fragmento de
artículo, publicado por Brahiman Saganogo en la revista electrónica Estudios Sociales.
Analícelas e inclúyalas donde corresponda, ajustando su estructura a la norma APA. (Se
han omitido las referencias bibliográficas de forma consciente para este ejercicio.)

Cita de Tzvetan Todorv:

El arte es una imitación, diferente según el material que se utiliza; la literatura es imitación
por el lenguaje, así como la pintura es imitación por la imagen …

Cita de René Wellek:

… Las aserciones de una novela, de un poema o de una obra de teatro no son literalmente
verdaderas; no son proposiciones lógicas. … esto es, la ficcionalidad.

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 1

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

Cita de Tzvetan Todorv:

[Distinción entre ficción y literatura]:

Al darse el hecho de que la mayor parte de las obras literarias son textos de ficción, se llega
fácilmente a confundir una definición de la ficción con una definición de la literatura; pero la
existencia de ejemplos de ficción no literarios [los «cómics», el filme] y de ejemplos de obras
literarias que no son ficticias [testimonios, cartas, memorias, etc.] es suficiente para demostrar
que esto es un error.

OBSERVACIÓN: El texto de Brahiman Saganogo y la respuesta al ejercicio aparecen luego de la

Actividad No. 3.

Actividad No. 2. Construcción de referencias bibliográficas (autor-fecha)

La referenciación bibliográfica de una cita permite respetar el derecho de autor y evita

que se incurra en el plagio. En la presente actividad, elabore las referencias en el sistema
alfabético para cada una de las citas antes incluidas en el escrito de Brahiman Saganogo
(v. Actividad No. 1), a partir de los datos que aparecen a continuación:

Searle, J. (1982). Univers de la fiction. Paris: Seuil. p. 111

Todorov, T. (1967). Littérature et signification. Paris: Larousse. p. 354

OBSERVACIÓN: La cita de René Wellek (p. 359) se extrajo de la obra de Tzvetan Todorov. Además,
la respuesta al ejercicio aparece luego de la Actividad No. 3.

Actividad No. 3. Elaboración de citas y referencias bibliográficas

La construcción de citas debe regirse por tres principios básicos: lógico (factibilidad de la
cita), de estilo (respetar la ortografía castellana y ajustarse a la norma APA) y ético (evitar
el plagio). En la presente actividad, extraiga del texto de Brahiman Saganogo las diferentes
modalidades de citas solicitadas y acompáñelas con su referenciación según el sistema
alfabético:

a) Cita directa breve.

b) Cita directa extensa.
c) Cita de segunda mano.

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 2

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

REALIDAD Y FICCIÓN: LITERATURA Y SOCIEDAD

Brahiman Saganogo

Este trabajo es un ensayo sobre la relación Realidad-Ficción por considerarla de gran

importancia para la crítica literaria. El tema oculta a la vez una disyunción y
conjunción a través de los dos términos que lo conforman. Así, esta formulación
temática nos lleva a dar a cada término una aproximación definicional.
El término «Realidad» recubre las acepciones: real, hecho de existir, el mundo
real, lo que existe, lo efectivo y práctico; pone de manifiesto la idea de verdad. Tocante
a la «Ficción», encierra dos términos muy variados: mimesis, verosimilitud e
imaginación. De esta manera, definir la ficción es una forma de definir también la
literatura, o sea, contestar a la pregunta: ¿qué es la literatura? La literatura es ficción.
Esta respuesta es la definición estructural de la literatura dado que el texto literario
no se somete a la prueba de verdad, es decir, ni verdadero ni falso, sino ficcional. A
este respecto Tzvetan Todorov escribe:

(INCLUIR CITA AQUÍ)

La noción de ficción ligada a la de la literatura significa que las frases literarias no

aluden obligatoriamente a acciones reales. René Wellek en la misma perspectiva
opina sobre la «naturaleza de la literatura» y deduce que

(INCLUIR CITA AQUÍ)

Pero cabe notar que todo lo que es literario no es absolutamente ficcional y

viceversa, o sea, toda ficción no es literaria. John Searle analizará la cuestión
proponiendo dos distinciones:

(INCLUIR CITA AQUÍ)

FUENTE:
Saganogo, B. (2007, jul.). Realidad y ficción: literatura y sociedad [documento en pdf]. Estudios Sociales,
(1), 53-54. Recuperado http://www.publicaciones.cucsh.udg.mx/pperiod/estsoc/pdf/estsoc_07/
estsoc07_53-70.pdf

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 3

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

Respuesta a las Actividades No. 1 y No. 2:

REALIDAD Y FICCIÓN: LITERATURA Y SOCIEDAD

Brahiman Saganogo

Este trabajo es un ensayo sobre la relación Realidad-Ficción por considerarla de gran

importancia para la crítica literaria. El tema oculta a la vez una disyunción y
conjunción a través de los dos términos que lo conforman. Así, esta formulación
temática nos lleva a dar a cada término una aproximación definicional.
El término «Realidad» recubre las acepciones: real, hecho de existir, el mundo
real, lo que existe, lo efectivo y práctico; pone de manifiesto la idea de verdad. Tocante
a la «Ficción», encierra dos términos muy variados: mimesis, verosimilitud e
imaginación. De esta manera, definir la ficción es una forma de definir también la
literatura, o sea, contestar a la pregunta: ¿qué es la literatura? La literatura es ficción.
Esta respuesta es la definición estructural de la literatura dado que el texto literario
no se somete a la prueba de verdad, es decir, ni verdadero ni falso, sino ficcional. A
este respecto Tzvetan Todorov escribe: «El arte es una imitación, diferente según el
material que se utiliza; la literatura es imitación por el lenguaje, así como la pintura
es imitación por la imagen …» (1967, p. 354).
La noción de ficción ligada a la de la literatura significa que las frases literarias no
aluden obligatoriamente a acciones reales. René Wellek en la misma perspectiva
opina sobre la «naturaleza de la literatura» y deduce que «… Las aserciones de una
novela, de un poema o de una obra de teatro no son literalmente verdaderas; no son
proposiciones lógicas. … esto es, la ficcionalidad» (apud Todorov, 1967, p. 359).
Pero cabe notar que todo lo que es literario no es absolutamente ficcional y
viceversa, o sea, toda ficción no es literaria. John Searle analizará la cuestión
proponiendo dos distinciones:

[Distinción entre ficción y literatura]:

Al darse el hecho de que la mayor parte de las obras literarias son textos de ficción, se
llega fácilmente a confundir una definición de la ficción con una definición de la

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 4

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

literatura; pero la existencia de ejemplos de ficción no literarios [los «cómics», el filme]

y de ejemplos de obras literarias que no son ficticias [testimonios, cartas, memorias, etc.]
es suficiente para demostrar que esto es un error. (1982, p. 111)

FUENTE:
Saganogo, B. (2007, jul.). Realidad y ficción: literatura y sociedad [documento en pdf]. Estudios Sociales,
(1), 53-54. Recuperado http://www.publicaciones.cucsh.udg.mx/pperiod/estsoc/pdf/estsoc_07/
estsoc07_53-70.pdf

En la respuesta anterior, se demuestra la manera en que se elaboran las citas y referencias

bibliográficas (sistema alfabético) según la norma APA en su edición más actualizada. Por
lo tanto, recuerde las siguientes recomendaciones:
1. Las citas menores que 40 palabras se escriben entre comillas angulares («…»),
seguido en la misma línea del discurso; mientras que, cuando son extensas, se
consignan en párrafo aparte (estilo americano) con el margen izquierdo hacia
adentro (espaciado de 1.27 cm), a 11 puntos la tipografía y sin comillas.
2. Se escribirán tres puntos entre corchetes (…) cuando se omita un fragmento de la
cita que se extrajo del original.
3. El sistema alfabético de referenciación bibliográfica se elabora sobre la base de la
estructura básica: (apellidos, año, página); por ejemplo: (Torodov, 1967, p. 354). Sin
embargo, de mencionarse el autor antes de consignar la cita, entre paréntesis se
omitirá el apellido de este: (1967, p. 354).
4. A diferencia de Tzvetan Todorov y John Searle, para referenciar a René Wellek se
escribirá: (apud, Todorov, 1967, p. 359); pues este aparece citado por Todorov y sus
palabras se convierten en una cita de segunda mano. Además, se consigna la
expresión latina apud ‘citado por’ como aclaración oportuna.

Respuesta a la Actividad No. 3:

A continuación, se ofrece las tres variantes de citas solicitadas y sus referencias
bibliográficas, según el sistema alfabético de la norma APA. Respuesta que se ajusta a los
parámetros antes destacados para su elaboración:

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 5

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

a) Cita directa breve:

«El término “Realidad” recubre las acepciones: real, hecho de existir, el mundo real, lo
que existe, lo efectivo y práctico; pone de manifiesto la idea de verdad. Tocante a la
“Ficción”, encierra dos términos muy variados: mimesis, verosimilitud e imaginación
…» (Saganogo, 2007, p. 54).

OBSERVACIÓN:
Nótese que en el escrito de Saganogo se destacan dos palabras entre comillas inglesas
(“…”); pues en el original aparecían escritas con las angulares («…»); por lo tanto, al
conformase una cita directa breve, dichos términos mantienen el entrecomillado.

b) Cita directa extensa:

El término «Realidad» recubre las acepciones: real, hecho de existir, el mundo real, lo
que existe, lo efectivo y práctico; pone de manifiesto la idea de verdad. Tocante a la
«Ficción», encierra dos términos muy variados: mimesis, verosimilitud e imaginación.
De esta manera, definir la ficción es una forma de definir también la literatura, o sea,
contestar a la pregunta: ¿qué es la literatura? La literatura es ficción … (Saganogo,
2007, p. 54).

OBSERVACIÓN:
Nótese que, como el inciso anterior, las dos palabras destacadas mantienen su
entrecomillado; esta vez con las comillas angulares («…»). Además, como el fragmento
posee más que 40 palabras, se estructurará en párrafo aparte y sin comillas.

c) Cita de segunda mano.

«El arte es una imitación, diferente según el material que se utiliza; la literatura es
imitación por el lenguaje, así como la pintura es imitación por la imagen …»
(Todorov, apud, Saganogo, p. 54).

OBSERVACIÓN:
Nótese que la propuesta de cita se estructura como el inciso a), salvo en la
referenciación que difiere en cuanto a la autoría; de ahí que se use el término apud.

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 6

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

2.2. Las anotaciones y referencias al pie de página

En este apartado se abordan los contenidos que competen al Tema 4 (Sistema numérico
de referenciación bibliográfica) y Tema 5 (Anotaciones explicativas al pie de página) del
presente módulo, pero de manera práctica para coadyuvar al aprendizaje de la
información expuesta en documentos de pdf y sus respectivos vídeos.

Actividad No. 4. Construcción de referencias al pie de página

La referencia bibliográfica al pie de página no debe confundirse con los asientos de una
Bibliografía y debe elaborarse según indica la norma de etilo APA. Por lo tanto, luego de
la cita se consigna la llamada o número volado (1) que le corresponde. En la presente
actividad, convierta al sistema numérico cada una de las referencias de citas desarrolladas
como respuesta a las Actividades 2 y 3; respete el orden de aparición.

Respuesta:
____________________________
1. Todorov, T. (1967). Littérature et signification, p. 354.
2. Cfr. René Well, apud Todorov, T., ob. cit., p. 359.
3. Searle, J. (1982). Univers de la fiction, p. 111.
4. Saganogo, B. (2007, jul.). Realidad y ficción: literatura y sociedad, p. 54.
5. Ídem.
6. Cfr. Tzvetan Todorov, apud Saganogo, B., ob. cit., p. 54.

En la respuesta se han consignado las referencias al pie de página en orden de aparición

y sin incluir toda la información bibliográfica que les compete. Recuerde que:
a) El nombre del autor (T.) aparece abreviado y separado del apellido por una coma.
b) Los títulos generales se escriben en letra cursiva y se respeta la grafía en lengua
extranjera cuando aparezcan en caracteres latinos (Littérature et signification);
mientras que los títulos de las partes de un libro o artículo de revista (e. g. Realidad
y ficción: literatura y sociedad) se mantienen en redonda.
c) Detrás de la titulación de la obra general o sus partes se consigna la página (p. 354)
en que aparece el fragmento de texto seleccionado como cita.

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 7

 MCA Business & Postgraduate School
Educational Excellence online

d) Cuando se remita a la consulta de una obra específica o a la verificación de la

información, se coloca antes de la referenciación la abreviatura Cfr. ‘confróntese’.
e) De repetirse la referencia de un autor, para simplificar la información, en vez del año
y el título de la obra se plasma la abreviatura ob. cit. ‘obra citada’. Pero si estas
estuvieran seguidas, entonces se escribirá Ídem o Ibídem, según corresponda.

Actividad No. 5. Anotaciones al pie de página

Las anotaciones al pie de página permiten aclarar términos o precisar informaciones que
se han desarrollado en el cuerpo central del texto; las cuales se consignan al margen para
no afectar la lógica discursiva del texto y se precisan a través de una llamada o número
volado (1). En la presente actividad, destaque el significado del término mímesis, empleado
por Brahiman Saganogo en su escrito, y ofrezca información complementaria acerca de
este tema de interés, a partir de otros estudios teóricos.

Respuesta:
____________________________
1 Mímesis (del lat. mimēsis): imitación de la naturaleza, de la realidad; que en Literatura
permite determinar cuáles espacios de creación pueden ser considerados reales,
ficcionales o ambos a la vez.
2 Sobre la relación realidad-ficción, consúltense, además: Mimesis: la representación de la
realidad en la literatura occidental (2000), de Erich Auerbach, y Littérature et Réalité
(1982), de Roland Barthes.

En la respuesta se ha consignado el significado del término mímesis al pie de página,

por lo que debe aparecer en cursiva; detrás, su origen etimológico entre paréntesis y,
luego, la significación. Si el significado lo define el investigador, se escribirá sin destaque
ortográfico; pero, si se colocara tal cual aparece en el diccionario, entonces se deberá
referenciar.

Material propiedad de MCA Business & Postgraduate School – Higher Education | 8