Vous êtes sur la page 1sur 138

Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.

SPA
1
00:00:34,750 --> 00:00:38,250
EL ÚLTIMO METRO

2
00:02:03,740 --> 00:02:08,319
París, septiembre de 1942. Hace 2
años que el ejército alemán ocupa...

3
00:02:08,420 --> 00:02:11,879
...la parte norte de Francia. La
separación entre las zonas libre y...

4
00:02:11,980 --> 00:02:16,139
...ocupada constituye una frontera
queatraviesa horizontalmente el país.

5
00:02:16,500 --> 00:02:19,737
En la zona ocupada, las calles se
vacían tras el toque de queda.
6
00:02:19,860 --> 00:02:23,211
Para los parisienses es muy
importante no perder el último metro.
7
00:02:23,340 --> 00:02:26,799
Como tienen hambre, esperan horas
para comprar un poco de comida, y...

8
00:02:26,900 --> 00:02:29,399
...como tienen frío en sus casas, se
apretujan cada noche en las salas...

9
00:02:29,500 --> 00:02:33,613
...de espectáculos. Los cines y los
teatros se llenan, y las entradas...

10
00:02:33,740 --> 00:02:37,159
...debían pedirse con anticipación.
En el teatro Montmartre están...
Página 1
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

11
00:02:37,260 --> 00:02:40,159
...ensayando una obra, a pesar de que
el director, Lucas Steiner, tuvo que...

12
00:02:40,260 --> 00:02:44,248
...huir de Francia precipitadamente.
No tenía otra alternativa.
13
00:02:47,260 --> 00:02:51,239
Perdone, señorita.
La he visto y quisiera...

14
00:02:51,340 --> 00:02:54,008
- ¿Saber la hora? Son las 6:40.
- No, ya la sé. Tengo reloj.
15
00:02:54,260 --> 00:02:57,839
- ¿Se ha perdido, busca alguna calle?
- Tampoco, soy de este barrio.

16
00:02:57,940 --> 00:03:01,530
- Entonces, adiós, joven.
- ¡Espere! No quisiera que pensara...
17
00:03:01,700 --> 00:03:07,159
...que intento conquistarla.
- ¿Por qué iba a pensar tal cosa?

18
00:03:07,260 --> 00:03:14,332
Estaba en el café, telefoneando, la vi
a usted, y no sé... sus ojos...

19
00:03:16,700 --> 00:03:22,054
- Su expresión... y me dije...
- Se dijo, ¿qué?

20
00:03:22,220 --> 00:03:25,839
Página 2
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Es mi día de suerte, y como estoy
solo, pensé que podríamos tomar...
21
00:03:25,940 --> 00:03:28,999
...un trago y charlar.
- No tengo sed, ni ganas de charlar...
22
00:03:29,100 --> 00:03:32,449
...así que déjeme en paz.
- Se equivoca conmigo.

23
00:03:32,550 --> 00:03:38,015
- ¿Cree que hago esto todos los días?
- No, se ve que sólo los días impares.

24
00:03:38,780 --> 00:03:43,759
- Empieza usted a aburrirme.
- Bien, piense lo que quiera. No hay...
25
00:03:43,860 --> 00:03:49,293
...razón para que se moleste. ¿Usted
sabe lo que es sentir una atracción?
26
00:03:51,420 --> 00:03:56,330
¡Tiene que creerme! No he abordado
a ninguna desconocida en 4 años.

27
00:03:56,980 --> 00:04:02,239
¿Tendría que sentirme halagada?
Joven, ya está bien. ¿Quiere armar...

28
00:04:02,340 --> 00:04:06,897
...un escándalo público?
- Por favor, reflexione un momento.

29
00:04:07,780 --> 00:04:12,849
Quiero algo de usted; el nombre,
un teléfono... yo me llamo Bernard.

Página 3
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
30
00:04:12,980 --> 00:04:16,775
- ¿De verdad quiere mi teléfono?
- Sí, estupendo. Tomo nota.

31
00:04:17,460 --> 00:04:23,735
- Odeón 8400.
- Odeón 8400.

32
00:04:25,420 --> 00:04:28,976
¿Me toma el pelo? ¡Ése es el
número para saber la hora!

33
00:04:32,540 --> 00:04:35,174
- ¿Quién es ese crío?
- Es el hijo de la portera.
34
00:04:35,900 --> 00:04:38,660
Sí, de la portera del teatro.
35
00:04:49,300 --> 00:04:52,572
- ¿Qué te ha hecho ese soldado?
- Nada, sólo tocarme el pelo.
36
00:04:52,740 --> 00:04:55,215
Bien, entra en casa.
Tendré que lavarte la cabeza.

37
00:04:55,540 --> 00:04:58,573
- ¡No!
- Jacob, ven aquí enseguida.

38
00:06:01,020 --> 00:06:03,519
- ¿Qué desea?
- Disculpe, ¿el teatro está cerrado?

39
00:06:03,620 --> 00:06:07,176
- Tengo una cita.
- La entrada de artistas es por detrás.
Página 4
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

40
00:06:07,380 --> 00:06:10,219
- Gracias, perdone.
- No, déjela abierta.

41
00:06:16,620 --> 00:06:18,936
Buenas tardes,
me dijeron que viniera.
42
00:06:19,140 --> 00:06:20,932
- ¿Es usted Bernard Granger?
- Sí.

43
00:06:21,060 --> 00:06:24,650
Le están esperando. Le acompañaré
hasta la Sra. Steiner. Iré delante.
44
00:06:30,740 --> 00:06:34,694
- Bonito teatro.
- Si, algo mejor que "El gran guiñol".

45
00:06:35,340 --> 00:06:39,319
Es el doble de grande. Ya estuve
aquí, pero en la sala. Vi a la...
46
00:06:39,420 --> 00:06:42,737
...Sra. Steiner en "El jardín
de los cerezos" de Chekhov.

47
00:06:43,180 --> 00:06:47,519
- ¿Hay noticias de Lucas Steiner?
- ¿Del patrón? De buena se libró.

48
00:06:47,620 --> 00:06:51,959
- Un mediodía vinieron a buscarle.
- ¿Aquí? ¿Al teatro? ¿Los alemanes?

49
00:06:52,060 --> 00:06:55,679
Página 5
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
No, los franceses. Habían rodeado
el teatro. Pero aquella mañana se...
50
00:06:55,780 --> 00:06:59,859
...había largado de París.
- Me han dicho que se fue a América.
51
00:07:00,420 --> 00:07:05,375
Sí, a América del Sur, al menos, eso
dicen. Espero que pueda trabajar allí.

52
00:07:07,580 --> 00:07:10,599
- Aquí está la administración.
- Adiós, Raymond.

53
00:07:10,700 --> 00:07:12,519
Buenas noches, el señor Bernard
Granger, el señor Merlin.
54
00:07:12,620 --> 00:07:15,414
- Le he reconocido. Buenas noches.
- Encantado, buenas noches.
55
00:07:15,900 --> 00:07:18,479
El Sr. Merlin es nuestro
administrador. Para asuntos de...

56
00:07:18,580 --> 00:07:20,611
...dinero tenemos que hablar con él.

57
00:07:22,540 --> 00:07:25,300
Espere aquí.
La Sra. Steiner no tardará.

58
00:07:41,580 --> 00:07:45,759
Marion, sé lo mismo que tú. Ese
certificado de raza aria de Rosend...

59
Página 6
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:07:45,860 --> 00:07:49,973
...es falso, pero créeme,
nadie va a mirarlo con lupa.

60
00:07:50,100 --> 00:07:54,009
- No tiene ni carnet del comité.
- Si lo perdió, pedirá un duplicado.

61
00:07:54,180 --> 00:07:56,599
- Además, con nuestras amistades...
- Dejemos nuestras amistades para...

62
00:07:56,700 --> 00:08:00,415
...cosas más importantes.
- Incluso con esos papeles, Rosend...

63
00:08:00,540 --> 00:08:03,095
...ha conseguido trabajar. Hace de
segundo apunte en Papa Goriot...
64
00:08:03,260 --> 00:08:05,559
...en el Villencure, y nadie
se ha metido con él.
65
00:08:05,660 --> 00:08:07,719
Mejor para él, si allí hacen la vista
gorda. Nosotros cumplimos las...

66
00:08:07,820 --> 00:08:11,296
...normas. Sin carnet del comité,
no hay contrato.

67
00:08:12,060 --> 00:08:15,639
- Entonces, ¿qué le digo a Rosend?
- La verdad. Marion Steiner no...

68
00:08:15,740 --> 00:08:18,295
...quiere a ningún judío
en su teatro.
Página 7
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

69
00:08:20,060 --> 00:08:22,455
Rosend, haga el favor de venir.

70
00:08:27,300 --> 00:08:29,399
- No me han dicho que estaba aquí.
- ¿Qué tal?

71
00:08:29,500 --> 00:08:31,418
- Me disculpa un segundo.
- Sí, claro.

72
00:08:31,540 --> 00:08:35,879
- Voy a buscar a Marion.
- ¿Le ha explicado mi caso a la...
73
00:08:35,980 --> 00:08:39,919
...Sra. Steiner? ¿Qué le ha dicho?
- Lo siento, pero no quiere ningún...

74
00:08:40,020 --> 00:08:44,577
...actor judío en su teatro.
- Lo que me faltaba por oír.

75
00:08:45,220 --> 00:08:49,732
Podría esperar eso de cualquiera,
pero en el teatro de Lucas Steiner...

76
00:08:50,020 --> 00:08:52,051
...me parece el colmo.

77
00:09:00,340 --> 00:09:03,612
- Venga.
- No, espere. Quiero aclarar esto.

78
00:09:05,660 --> 00:09:09,919
Estaba contento de trabajar en un
teatro de verdad, en una obra de...
Página 8
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

79
00:09:10,020 --> 00:09:12,319
...verdad. Pero si hay que bajarse los
pantalones para demostrar que...

80
00:09:12,420 --> 00:09:17,819
...no se es judío, ¡no, gracias! Además
no quiero quitarle el papel a otro.
81
00:09:17,940 --> 00:09:22,919
No quiero malentendidos. El actor al
que he rechazado no había sido...

82
00:09:23,020 --> 00:09:26,079
...elegido para el preceptor. Tenía
querepresentar al guardabosques.
83
00:09:26,180 --> 00:09:32,959
- Es que yo...
- No, créame, es usted quien me...

84
00:09:33,060 --> 00:09:36,252
...interesó desde el principio,
como pareja de Marion.
85
00:09:36,420 --> 00:09:41,159
Debe darse cuenta de la situación.
No estamos seguros de estrenar.

86
00:09:41,260 --> 00:09:43,735
La obra no ha sido aprobada aún
por la comisión de censura.

87
00:09:43,940 --> 00:09:47,399
- Marion, éste es Bernard Granger.
- Hola.

88
00:09:47,500 --> 00:09:51,199
Página 9
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
He oído decir cosas estupendas de
usted. Algunos amigos fueron a...
89
00:09:51,300 --> 00:09:56,239
"El gran guiñol" sólo para verle.
Y Jean-Loup se equivoca pocas veces.
90
00:09:56,340 --> 00:10:00,239
Cuando me llamaron para "El gran
guiñol" dudé, pero luego me sentí...

91
00:10:00,340 --> 00:10:03,008
...muy satisfecho de interpretar
el esqueleto en el armario.

92
00:10:03,220 --> 00:10:06,399
No pude verle actuar, porque no
salgo por la noche. Antes, mi...
93
00:10:06,500 --> 00:10:11,057
...marido se encargaba de todo, y yo
me desentendía de este papeleo...
94
00:10:11,940 --> 00:10:14,719
...la administración de asuntos
económicos... Tuve que ponerme...

95
00:10:14,820 --> 00:10:19,377
...al día muy deprisa.
En fin, hablemos de su contrato.

96
00:10:19,500 --> 00:10:23,639
- ¿Aquí, ahora?
- Sí, así acabaremos antes.

97
00:10:23,740 --> 00:10:29,810
- ¿Cuánto gana en "El gran guiñol"?
- Te buscaba. Aquí tienes el libreto.

Página 10
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
98
00:10:30,140 --> 00:10:32,456
Son lecturas sanas.
Medítalas.

99
00:10:33,660 --> 00:10:37,599
- ¿Es éste?
- Sí, gracias. Ayer me pasé por la...

100
00:10:37,700 --> 00:10:41,159
...librería teatral, y no lo tenían.
- Lo raro hubiera sido encontrarlo...

101
00:10:41,260 --> 00:10:44,020
...no está editado.
- No he oído hablar de esta obra.
102
00:10:44,140 --> 00:10:48,599
Es una obra noruega de una autora
noruega. Caren Berger.

103
00:10:48,700 --> 00:10:52,039
Sería difícil ser más noruega. Lucas
la descubrió. Está traducida del...

104
00:10:52,140 --> 00:10:54,679
...noruego. ¿Sabes noruego?
- No.

105
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
Yo tampoco, pero verás como los
críticos que tampoco saben...

106
00:10:57,300 --> 00:10:59,138
...noruego, le ponen pegas
a la traducción.

107
00:10:59,380 --> 00:11:01,199
- Hola, Nadine.
Página 11
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Hola, Marion.

108
00:11:01,300 --> 00:11:04,159
- ¿Conoce a Bernard Granger?
- ¿Por qué, está aquí?

109
00:11:04,260 --> 00:11:09,488
- Sí, en mi despacho.
- No, pero es un tipo interesante.

110
00:11:09,620 --> 00:11:12,599
Hola, estuvimos a punto de
conocernos en casa de Lucienne.
111
00:11:12,700 --> 00:11:15,559
- Estaba Ud invitado a su fiesta.
- Sí, pero no pude ir, pero...
112
00:11:15,660 --> 00:11:18,176
...nos veremos, he firmado
el contrato. - ¿Sí?
113
00:11:19,740 --> 00:11:23,879
Por la presente declaro no ser judío,
y que según sé ni mis padres...
114
00:11:23,980 --> 00:11:27,172
...ni mis abuelos son
o fueron judíos.
115
00:11:33,820 --> 00:11:36,079
- ¿Lo ha conseguido?
- ¡Ya está hecho!

116
00:11:36,180 --> 00:11:39,053
- Enhorabuena y hasta la vista.
- Gracias. Adiós.

117
Página 12
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:11:40,100 --> 00:11:44,399
- Nunca quisiste ser actriz. Admítelo.
- Mi otra profesión me gustaba.

118
00:11:44,500 --> 00:11:47,519
Si Lucas no te hubiera sacado de
aquella casa de costura, aún...

119
00:11:47,620 --> 00:11:52,496
...estarías metida entre tus trapitos.
- Es cierto, aunque no lo sabes todo.

120
00:11:52,660 --> 00:11:56,479
Si me hubiese negado a seguirle, le
habría pedido a la Srta. Channel...

121
00:11:56,580 --> 00:11:59,279
...que me despidiera.
- Lo habría hecho, le conozco.
122
00:11:59,380 --> 00:12:02,014
- Sra Steiner, ¿apago las luces?
- Sí, sí.
123
00:12:10,420 --> 00:12:12,399
- ¿Estás aquí?
- Le esperaba, Jean-Loup.

124
00:12:12,500 --> 00:12:17,639
Claro. ¡Mierda, Daxiat! No me
acordaba que quedé en cenar con él.

125
00:12:17,740 --> 00:12:21,319
- Estás libre. Te veré más tarde.
- De acuerdo, buenas noches.

126
00:12:21,420 --> 00:12:25,439
- Disimula, no mires. Olvide decirte...
- Decirme qué.
Página 13
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

127
00:12:25,540 --> 00:12:29,519
Daxiat, quedé en cenar con él. Nos
ayudará a conseguir el visado de...

128
00:12:29,620 --> 00:12:33,519
...censura, y le prometí
que tú también vendrías.
129
00:12:33,620 --> 00:12:37,319
Hiciste mal, y no comprendo cómo
puedes tratar con alguien así.

130
00:12:37,420 --> 00:12:40,439
- No siempre se puede elegir.
- Acuérdate del pretexto que empleó...
131
00:12:40,540 --> 00:12:45,018
...para prohibir "Brittanicus".
- Lo tachó de espectáculo afeminado.

132
00:12:46,220 --> 00:12:49,810
Pero, le necesitamos para el visado
de censura. Te pido que le saludes.
133
00:12:49,940 --> 00:12:55,439
- Incluso que le estreches la mano.
- Lo haré, pero en cuanto a la cena...

134
00:12:55,540 --> 00:12:58,618
...excúsame ante él, estoy cansada.
Me voy al hotel.

135
00:13:02,180 --> 00:13:03,893
Raymond, apáguelo todo.
136
00:13:37,100 --> 00:13:40,839
- Está bien, Eric, puedes acostarte.
Página 14
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Eric vacila un momento, antes de...

137
00:13:40,940 --> 00:13:44,199
...abandonar la habitación, se vuelve
hacia su madre, mamá, ¿crees...

138
00:13:44,300 --> 00:13:48,459
...que el Sr. Carl volverá?
- No lo sé, cariño. ¿Qué crees tú?

139
00:13:48,580 --> 00:13:51,679
Yo creo que sí volverá. Elena deja
caer el bastidor que lleva en las...
140
00:13:51,780 --> 00:13:55,609
...manos. Sorprendido por el ruido,
Carl retrocede y...
141
00:13:56,700 --> 00:13:58,999
- ¿Hay alguien aquí?
- Ve a Elena.
142
00:13:59,100 --> 00:14:02,639
- ¿Por qué se esconde usted?
- No quería verle. Salga de la casa.
143
00:14:02,740 --> 00:14:05,932
- Sólo nos hace daño.
- Me marcharé, pero antes me oirá.
144
00:14:06,220 --> 00:14:08,919
Cuando el doctor Sanders me
contrató en la pasada primavera...

145
00:14:09,020 --> 00:14:12,576
...me dijeron...
- Creo que es mejor invertir la frase.

146
Página 15
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:14:12,700 --> 00:14:16,210
- Diremos "en la primavera pasada."
- De acuerdo.

147
00:14:16,340 --> 00:14:19,179
- Hola.
- Hola, querida.

148
00:14:22,140 --> 00:14:24,774
Quiero presentarle, venga, por favor.

149
00:14:25,260 --> 00:14:27,999
Nuestra decoradora, Arlette
Guillaume, que hará los decorados...

150
00:14:28,100 --> 00:14:31,639
...y el vestuario. Te presento a Bernard
Granger, que hará el papel de Carl.
151
00:14:31,740 --> 00:14:37,879
- Seguramente le has visto.
- Creo que no. ¡Sí, sí le he visto!
152
00:14:37,980 --> 00:14:42,890
- ¿En "El gran guiñol"?
- No, en un papel algo más vulgar.

153
00:14:43,100 --> 00:14:48,738
- El de galán callejero.
- No me juzgue por ese papel.

154
00:14:48,940 --> 00:14:52,849
- No me sabía el texto.
- Hubiera jurado que sí se lo sabía.

155
00:14:52,980 --> 00:14:57,319
El ensayo ha terminado,
pero quisiera decir algo.

Página 16
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
156
00:14:57,420 --> 00:15:01,239
Dirigiré la puesta en escena de
"La desaparecida". No necesito decir...

157
00:15:01,340 --> 00:15:07,172
...que, como todos vosotros,
preferiría que Lucas fuese el director.

158
00:15:07,340 --> 00:15:12,439
Por fortuna, antes de irse, dejó unas
notas de cómo quería enfocar el...

159
00:15:12,540 --> 00:15:17,768
...montaje de la obra. Yo seguiré
al pie de la letra esas notas, y los...
160
00:15:17,940 --> 00:15:24,613
...ayudaré en lo que pueda.
- Si no me necesitan, me marcho.

161
00:15:24,780 --> 00:15:27,289
- Sí, puedes irte, pequeña.
- Buenas noches.

162
00:15:28,220 --> 00:15:31,799
Ese periodista de "Je suis partout",
Daxiat, ¿no podría ayudarnos...

163
00:15:31,900 --> 00:15:34,295
...para que nos autoricen
la escena de la epilepsia?

164
00:15:34,540 --> 00:15:37,559
Gracias a él obtuvimos el visado de
censura, así que no es el momento...

165
00:15:37,660 --> 00:15:41,359
...de remover el asunto.
Página 17
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Bernard, ¿me ayuda a ponerme...

166
00:15:41,460 --> 00:15:44,697
...el brazalete? El cierre se ha
atascado con la cadenita.

167
00:15:44,820 --> 00:15:47,614
- ¿Sabe leer las líneas de la mano?
- Caro que sí.

168
00:15:47,780 --> 00:15:50,574
- Hágalo. ¿Qué ve?
- Arlette, no me gustaría cambiar...
169
00:15:50,820 --> 00:15:53,580
...de decorado...
- Veo que hay dos mujeres en Ud.
170
00:15:53,940 --> 00:15:56,813
- ¡Es la pura verdad!
- Si consiguiera un decorado fijo.
171
00:15:57,460 --> 00:16:02,814
Raymond, ven enseguida. Tengo
miedo. Oigo ruidos en el teatro.
172
00:16:03,380 --> 00:16:05,730
No te preocupes, Germaine.
Voy a ver.
173
00:16:07,540 --> 00:16:09,651
¿Hay alguien ahí?

174
00:16:12,980 --> 00:16:15,250
¿Hay alguien?
175
00:16:17,660 --> 00:16:21,409
¿Qué haces tú aquí? Martine,
Página 18
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
¿por dónde has entrado?

176
00:16:21,700 --> 00:16:25,609
Por la puerta, he visto el ensayo.
Ha sido fenomenal.

177
00:16:25,740 --> 00:16:27,999
Te dije que me esperaras fuera.
¿Quieres burlarte de mí, Martine?

178
00:16:28,100 --> 00:16:32,319
Cálmate. Mira lo que te he traído.
¿Sigue interesándote? No llevo...
179
00:16:32,420 --> 00:16:35,439
...dinero y debo pagarlo esta noche.
Si no, tendré que devolverlo.
180
00:16:35,540 --> 00:16:38,999
- ¿Cuánto?
- 4.200 francos. ¡Pesa 7 kilos!
181
00:16:39,100 --> 00:16:41,319
La Sra. Steiner está arriba,
voy a verla ahora mismo.
182
00:16:41,420 --> 00:16:43,639
"El gran guiñol" tiene unos 100
asientos de platea y unos 60 de...
183
00:16:43,740 --> 00:16:47,039
...anfiteatro. Casi 200 localidades,
¿qué entrada hacen, media sala?

184
00:16:47,140 --> 00:16:49,279
- A veces.
- Buenas noches, Marion.

185
Página 19
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:16:49,380 --> 00:16:51,536
- Adiós, Bernard.
- Buenas noches.

186
00:16:52,220 --> 00:16:55,239
Algo así, más los domingos y algo
menos los laborables. Pero, por...

187
00:16:55,340 --> 00:16:58,679
...término medio, una media entrada.
- Con localidades entre 20 y 40...

188
00:16:58,780 --> 00:17:01,479
...francos, hace un total de 6.000
francos por noche.

189
00:17:01,580 --> 00:17:04,089
- ¿Son ustedes muchos?
- ¿Puedo hablar con Ud?
190
00:17:05,380 --> 00:17:07,889
- El jamón.
- Bien, bien.
191
00:17:08,380 --> 00:17:12,619
- ¿Son muchos en la compañía?
- 4, pero 3 interpretan 2 papeles.

192
00:17:13,220 --> 00:17:16,639
6.000 francos de recaudación.
La nómina de compañía y personal,

193
00:17:16,740 --> 00:17:19,359
...justo para cubrir gastos.
De seguir, perderían dinero.

194
00:17:19,460 --> 00:17:21,359
- Estoy lista, ¿vamos?
- Sí.
Página 20
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

195
00:17:21,460 --> 00:17:24,458
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Steiner.

196
00:17:30,260 --> 00:17:34,738
Buenas noches, Sra. Steiner.
Buenas noches, Marion.
197
00:17:54,620 --> 00:17:56,299
¡Adelante!

198
00:17:57,060 --> 00:18:01,199
- Le traigo su jamón. Son 4.200.
- ¿4.200 francos?
199
00:18:01,300 --> 00:18:05,079
Sí, pesa 7 kilos. Pero si le parece
caro, puedo devolverlo.

200
00:18:05,180 --> 00:18:07,940
No, me lo quedo.
Tendré para todo el invierno.

201
00:18:14,340 --> 00:18:17,213
- ¿4.200?
- Sí, 4.200.

202
00:18:22,060 --> 00:18:25,159
- Tenga.
- Gracias. Ahí tiene el violonchelo.

203
00:18:25,260 --> 00:18:27,257
¿Para qué quiero yo un violonchelo?

204
00:18:28,180 --> 00:18:32,168
Es que... aquí está el bicho.

Página 21
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
205
00:18:33,140 --> 00:18:37,094
Mírelo bien. ¡7 kilos!

206
00:18:39,780 --> 00:18:42,439
Se me ocurrió lo de la funda, para
que no entrara en el hotel con un...

207
00:18:42,540 --> 00:18:44,651
...jamón bajo el brazo.
¿No le parece bien?

208
00:18:44,820 --> 00:18:48,999
- Sí, es una idea estupenda, gracias.
- La dejo. Por favor, apague las...

209
00:18:49,100 --> 00:18:52,279
...luces antes de salir y cierre bien las
contraventanas. El nuevo guarda...
210
00:18:52,380 --> 00:18:55,731
...del sector es una chinche.
- De acuerdo. Buenas noches.
211
00:19:29,260 --> 00:19:32,816
Hotel de Pont Neuf, ¿diga?

212
00:19:35,220 --> 00:19:38,059
Sí, aquí Hotel de Pont Neuf,
un momento.

213
00:19:39,140 --> 00:19:41,679
- ¡Marion!
- ¿Señor?

214
00:19:41,780 --> 00:19:45,655
- Valentine.
- Perdóneme. Soy tan distraída.

Página 22
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
215
00:19:45,780 --> 00:19:50,719
No tiene por qué disculparse.
Ya sé que he envejecido mucho.

216
00:19:50,820 --> 00:19:56,119
He dejado al conserje un manuscrito
para usted. Una comedia, tómese...

217
00:19:56,220 --> 00:20:00,559
...todo el tiempo que necesite para
leerla y ya me dirá qué le parece.

218
00:20:00,660 --> 00:20:03,090
- Hasta la vista, Marion.
- Adiós, Valentine.
219
00:20:06,140 --> 00:20:09,519
Buenas noches, Sra. Steiner, acaban
de entregarme un sobre para Ud.

220
00:20:09,620 --> 00:20:11,359
- Lo sé.
- ¿Quiere la llave?

221
00:20:11,460 --> 00:20:15,209
- Sí.
- ¿Puedo hablar con Ud?

222
00:20:23,660 --> 00:20:27,439
Es algo enojoso. Sigo recibiendo
correo para el Sr. Steiner.

223
00:20:27,540 --> 00:20:30,319
Seguramente, de personas que no
deben saber que ya no está aquí.

224
00:20:30,420 --> 00:20:34,319
No sé qué hacer. ¿Les devuelvo las
Página 23
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
cartas a los remitentes o prefiere...

225
00:20:34,420 --> 00:20:38,079
...quedárselas usted?
- Debe ser de la administración del...

226
00:20:38,180 --> 00:20:43,359
...teatro. Yo me quedaré con ellas.
- Si llegan más, ¿se las entrego?

227
00:20:43,460 --> 00:20:45,013
- Sí.
- Muy bien.
228
00:20:46,020 --> 00:20:48,529
- Adiós, señora.
- Hotel de Pont Neuf, ¿dígame?
229
00:20:51,260 --> 00:20:53,690
- Buenas noches, Yvonne.
- Buenas noches, señora.
230
00:20:57,060 --> 00:21:00,411
- ¿Cenará en su habitación?
- No, ya he cenado en el teatro.
231
00:21:00,660 --> 00:21:02,976
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
232
00:21:05,300 --> 00:21:08,159
¿La llamó por teléfono el periodista
de Reflejos de París?

233
00:21:08,260 --> 00:21:12,599
- No. ¿Por qué?
- Porque cuando vine al mediodía,

234
Página 24
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:21:12,700 --> 00:21:15,919
...a arreglar su habitación, me lo
encontré en el pasillo. Al decirle...

235
00:21:16,020 --> 00:21:18,519
...que Ud no estaba, me dijo que
no importaba, que sólo quería...

236
00:21:18,620 --> 00:21:21,199
...fotografiar la habitación de la Sra.
Steiner. Creo que era para un...

237
00:21:21,300 --> 00:21:26,039
...reportaje. Las actrices en su hogar,
o algo así. No le dejé entrar. Le dije...

238
00:21:26,140 --> 00:21:29,479
...que la llamara al teatro.
¿no lo hizo? - No.
239
00:21:29,580 --> 00:21:32,519
- ¿Hice mal, señora?
- Hizo muy bien. Esos periodistas...
240
00:21:32,620 --> 00:21:35,199
...se meten en todo.
- Buenas noches, señora.

241
00:21:35,300 --> 00:21:37,138
Buenas noches.

242
00:22:05,580 --> 00:22:08,578
¿Qué riegas, Jacob?
¿Qué son, flores?

243
00:22:08,820 --> 00:22:11,399
- No son flores.
- ¿Hortalizas?

Página 25
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
244
00:22:11,500 --> 00:22:16,319
No, tampoco. Es para poner en la
pipa. Con una cerilla, echa humo.

245
00:22:16,420 --> 00:22:18,929
Si sigues haciendo cosas raras,
acabarás en la cárcel.

246
00:22:20,620 --> 00:22:22,651
¿Dónde diablos estará ésa?

247
00:22:35,700 --> 00:22:37,777
¡Es increíble!
248
00:22:39,100 --> 00:22:41,159
Jean-Loup, ¿qué pasa?
¿Ensayamos o no?
249
00:22:41,260 --> 00:22:44,736
Esperamos a Nadine.
Esta vez me va a oír.
250
00:22:53,540 --> 00:22:56,599
¿Te parece que son horas de llegar,
de paseo con esos malditos, y...
251
00:22:56,700 --> 00:22:59,159
...nosotros, aquí, esperándote?
- Estaba acabando un doblaje, se me...

252
00:22:59,260 --> 00:23:01,599
...hizo tarde, y se ofrecieron a
acompañarme. ¿Qué iba a decir?

253
00:23:01,700 --> 00:23:04,959
Si te llegan a ofrecer un papel en
"El judío Sis", lo hubieras aceptado.

Página 26
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
254
00:23:05,060 --> 00:23:07,820
Claro. Pero no había ningún papel
para una francesa.

255
00:23:07,980 --> 00:23:10,559
Podíamos pasar la escena de...
¡aquí está!

256
00:23:10,660 --> 00:23:12,896
Lo siento, Marion.
Lo siento, Jean-Loup.

257
00:23:13,140 --> 00:23:15,599
No tiene importancia. Sólo hace una
hora que esperamos. No estamos...
258
00:23:15,700 --> 00:23:19,210
...aquí a tu disposición. ¿Cuál es tu
excusa hoy, no sonó el despertador?

259
00:23:19,340 --> 00:23:21,759
- No, estaba doblando.
- No tienes por qué aceptar todo lo...

260
00:23:21,860 --> 00:23:25,079
...que te ofrezcan. Tú haces teatro, el
doblaje déjalo para las compañeras...

261
00:23:25,180 --> 00:23:27,559
...que necesitan trabajar.
- Ella también necesita trabajar.

262
00:23:27,660 --> 00:23:30,919
- Sí, pero nos está fastidiando.
- No me perderé nada. Aceptaré...

263
00:23:31,020 --> 00:23:35,213
...todo lo que me ofrezcan. Hago radio
Página 27
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
por la mañana, doblaje, y por la...

264
00:23:35,340 --> 00:23:38,199
tarde, de figurante en la Comedia
Francesa. Y los jueves interpreto...

265
00:23:38,300 --> 00:23:41,159
...a Molière para los niños de las
escuelas. Y si me ofrecen algún...

266
00:23:41,260 --> 00:23:44,519
...papelito en el cine, diré que sí.
Quiero triunfar, y para eso sólo...
267
00:23:44,620 --> 00:23:48,719
...hay un medio, aceptarlo todo, hacer
que se fijen en una, y conocer cada...
268
00:23:48,820 --> 00:23:53,159
día a gente nueva. Y ahora, si
quieren echarme, háganlo, porque...
269
00:23:53,260 --> 00:23:57,009
Sachá Dietrich busca actrices para
su teatro, y puedo ir allí.
270
00:24:07,460 --> 00:24:12,799
- ¿Has pensado en lo que te dije?
- Sí. Pero sólo encontré dos.
271
00:24:12,900 --> 00:24:16,251
Raoul Coqué y Fernand Coustal.
¿Te acuerdas de ellos?

272
00:24:16,940 --> 00:24:20,399
Coqué es una buena solución. Le
llamaremos enseguida. De Coustal...

273
Página 28
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:24:20,500 --> 00:24:24,659
...no estoy tan seguro como tú.
Le pondré una interrogante.

274
00:24:29,220 --> 00:24:32,959
- ¿Es ella?
- Sí, es ella.

275
00:24:33,060 --> 00:24:35,216
- Todavía está de buen ver.
- ¿Por qué "todavía"?

276
00:24:35,540 --> 00:24:38,599
Cuando hizo "La casa de los
pecados" hice mi primera comunión.

277
00:24:38,700 --> 00:24:40,759
¿Viste esa obra?
¿Cómo lo conseguiste?
278
00:24:40,860 --> 00:24:44,416
No la vi, pero robé todas las fotos
del Roxy. Incluso la "famosa foto".
279
00:24:45,140 --> 00:24:49,731
Es guapa, pero esa mujer no es
trigo limpio. Hay algo raro en ella.

280
00:24:51,020 --> 00:24:53,051
Anda, vamos a telefonear.

281
00:26:22,660 --> 00:26:25,169
Tengo una mala noticia
para ti, Lucas.

282
00:26:25,700 --> 00:26:28,159
¿La delegación de propaganda
ha prohibido la obra?

Página 29
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
283
00:26:28,260 --> 00:26:35,279
No, no podrás irte dentro de 8 días.
El contacto que teníamos no sirve.

284
00:26:35,380 --> 00:26:39,679
- ¿No decías que era seguro?
- Nunca es seguro. El tipo que se...

285
00:26:39,780 --> 00:26:43,859
...encargaba de pasar a la gente
por Nevers, ha sido detenido.

286
00:26:44,100 --> 00:26:47,372
Puede que haya otra solución
pero no me atrevo.
287
00:26:47,740 --> 00:26:55,415
- ¿Por qué, también le detendrían?
- Es peor que eso. Hay guías falsos.

288
00:26:56,020 --> 00:27:00,319
Guías que aceptan el dinero, pero
luego detienen el camión frente a...

289
00:27:00,420 --> 00:27:05,296
...la Comandanture. Figúrate.
- Así cobran de los dos lados.

290
00:27:06,220 --> 00:27:09,919
Además, tu caso es especial.
Mucha gente te conoce, y no es fácil,

291
00:27:10,020 --> 00:27:15,010
...cambiar de cara. No, tendrás que
pasar algunas semanas aquí.

292
00:27:15,700 --> 00:27:20,735
- ¿Podrás, lo soportarás?
Página 30
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Claro que sí. Es necesario.

293
00:27:21,380 --> 00:27:25,778
Pero detesto sentirme inútil,
paralizado, acorralado...

294
00:27:26,620 --> 00:27:29,288
¿Hablaste con Jean-Loup?
¿Nos ayudará?

295
00:27:29,740 --> 00:27:33,599
Pensé en ello, prefiero no decirle
nada. Conoce a mucha gente.
296
00:27:33,700 --> 00:27:37,051
Va a todas partes, habla, bromea,
sería peligroso.
297
00:27:37,460 --> 00:27:40,759
¿Sabes cuántas cartas denunciando
a judíos recibe cada día la policía?
298
00:27:40,860 --> 00:27:43,119
- ¡Di una cifra!
- No sé, ¿300?
299
00:27:43,220 --> 00:27:47,333
1.500 cartas diarias. Mi patrón
esjudío, mi vecino es judío...
300
00:27:47,460 --> 00:27:50,959
Todo el mundo cree que te
has ido, ¡todo el mundo!

301
00:27:51,060 --> 00:27:54,093
Debemos seguir así, y que
sólo yo sepa dónde estás.

302
Página 31
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:27:56,380 --> 00:27:59,119
¿Crees que te hago pasar por
delante de mí por educación?

303
00:27:59,220 --> 00:28:01,854
Pues no señor.
Es para verte las piernas.

304
00:28:07,540 --> 00:28:11,858
Un momento. Quiero respirar
el olor del escenario, espera.

305
00:28:20,140 --> 00:28:22,999
Desde el foso me entero de todo
lo que pasa en el teatro. Por la...

306
00:28:23,100 --> 00:28:26,929
...mañana, al bajar la luz,
sé que empieza el ensayo.
307
00:28:27,140 --> 00:28:30,519
Cuando la claridad aumenta, sé que
os marcháis a almorzar, y cuando...
308
00:28:30,620 --> 00:28:32,999
...por la noche me encuentro a
oscuras, me digo "Dentro de 5...

309
00:28:33,100 --> 00:28:36,919
minutos, Marion estará aquí". Todo
esto me recuerda a una obra que...

310
00:28:37,020 --> 00:28:41,879
...vi en Londres hace tres años. Por la
noche, el marido fingía salir de la...

311
00:28:41,980 --> 00:28:46,199
...casa. Pero al rato, la luz del gas
bajaba, y comprendíamos que el...
Página 32
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

312
00:28:46,300 --> 00:28:50,732
...marido había vuelto, y estaba en el
desván, revolviendo cualquier cosa.

313
00:28:52,340 --> 00:28:55,100
Estuve a punto de comprar
los derechos.
314
00:29:01,460 --> 00:29:04,679
Estaba a gusto en "El gran guiñol",
pero está muy contento de estar...

315
00:29:04,780 --> 00:29:09,119
...con nosotros. Un poco al estilo de
Jean Gavin en "La bestia humana".
316
00:29:09,220 --> 00:29:13,439
Corpulento, y al mismo tiempo, tiene
una gran dulzura. Gracias a ti, le...

317
00:29:13,540 --> 00:29:15,617
...entraron ganas de
dedicarse al teatro.
318
00:29:16,900 --> 00:29:21,013
No, lo haré yo mismo.
Cuéntame cómo van los ensayos.

319
00:29:22,180 --> 00:29:26,599
Jean-Loup se defiende muy bien.
Hoy me gustó, porque fue capaz de...

320
00:29:26,700 --> 00:29:28,856
...enfadarse de verdad.
321
00:29:31,820 --> 00:29:33,599
- ¿Diga?
Página 33
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Soy Daxiat.

322
00:29:33,700 --> 00:29:35,891
- Póngame con Jean-Loup.
- Le pongo enseguida.

323
00:29:38,420 --> 00:29:42,295
- Jean-Loup, le llama Daxiat.
- ¿Qué querrá a estas horas?

324
00:29:48,300 --> 00:29:52,119
- Diga, Daxiat, ¿qué ocurre?
- No hablaban de otra cosa ayer,
325
00:29:52,220 --> 00:29:55,519
...en el último metro. Quizá suspendan
los ensayos de "La reina muerta"...
326
00:29:55,620 --> 00:29:59,519
...en la Comedia Francesa.
- ¿Por qué, Montarlaine es judío?
327
00:29:59,620 --> 00:30:02,539
No vas muy equivocado. Daxiat se
propone revelar toda la verdad...
328
00:30:02,980 --> 00:30:06,456
...sobre los judíos que siguen
aferrados a la Comedia Francesa.
329
00:30:06,620 --> 00:30:09,479
Y según él, Jean Geonel
es judío rumano.

330
00:30:09,580 --> 00:30:14,479
No sé si Geonel es más o menos
judío, lo que sé es que hace mal...

331
Página 34
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:30:14,580 --> 00:30:19,410
...en quedarse. Hay que huir al fin
del mundo, lejos de estos locos.

332
00:30:19,580 --> 00:30:24,900
Porque están locos, todos. No sólo
en Alemania, sino aquí. Daxiat, los...

333
00:30:25,180 --> 00:30:30,659
...otros, todos están locos.
- ¿Querías saber cómo es Granger?

334
00:30:31,620 --> 00:30:35,799
Es perfecto. Y por él no hay que
preocuparse. Tiene cara de ser un...

335
00:30:35,900 --> 00:30:40,651
...puro "goy".
- ¿Qué tienes tú contra los "goys"?
336
00:30:40,780 --> 00:30:45,451
Nada, sobre todo si llevan
falda corta y cabello largo.
337
00:30:45,740 --> 00:30:50,934
Sucio racista. Ya decía mi madre
que no sería feliz con un judío.

338
00:30:55,300 --> 00:30:59,573
Oigame, Carl. Si quiere permanecer
tiempo en esta casa, hay un...

339
00:30:59,700 --> 00:31:03,939
...nombre que no deberá pronunciar
nunca. El de Charles Henri.

340
00:31:05,700 --> 00:31:09,719
Yo llevaba un vestido nuevo anoche.
Todo se fijaron en él, salvo Ud.
Página 35
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

341
00:31:09,820 --> 00:31:14,439
- Debía estar pensando en otra cosa.
- Muy bien, Nadine. Sólo te pediría...

342
00:31:14,540 --> 00:31:18,938
...que te acercases más a Bernard.
Te daremos un quinqué que dejarás...
343
00:31:19,060 --> 00:31:24,015
...sobre la mesa. Eso te ayudará.
¡Raymond! ¿Quieres buscarlo?

344
00:31:25,220 --> 00:31:28,119
- Continuen, por favor.
- No se atreverá a decirme que...
345
00:31:28,220 --> 00:31:31,776
...tiene demasiado trabajo.
- Ya sé, Harriette, que trabaja más...

346
00:31:31,900 --> 00:31:36,776
...que yo. Pero ciertas personas de
esta casa deberían ocuparse...
347
00:31:36,900 --> 00:31:40,695
...sólo de su trabajo.
- ¿Por qué me lo dice?

348
00:31:41,620 --> 00:31:43,936
Porque está en la obra.

349
00:31:50,180 --> 00:31:53,679
- ¿Ése no es...?
- Sí, Daxiat. Ve a saludarle.
350
00:31:53,780 --> 00:31:56,359
Sé amable, y no olvides darle
Página 36
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
las gracias. Nos consiguió la...

351
00:31:56,460 --> 00:32:00,050
...autorización de la censura.
- No te preocupes, le saludaré.

352
00:32:01,860 --> 00:32:04,639
Paramos un momento.
Aprovechen para descansar.

353
00:32:04,740 --> 00:32:07,818
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, Sra. Steiner.
354
00:32:08,060 --> 00:32:11,319
- ¿Quién es ése?
- Es el Comisario General de...
355
00:32:11,420 --> 00:32:15,249
Espectáculos. Daxiat, el crítico
de "Je suis partout".
356
00:32:15,500 --> 00:32:19,839
¿Ése es Daxiat? No me lo imaginaba
así. Me gustaría conocerle.
357
00:32:19,940 --> 00:32:22,399
- No tienes escrúpulos.
- Es un hombre muy importante, va...
358
00:32:22,500 --> 00:32:26,295
...a dirigir la Comedia Francesa.
- Le diré algo que le parecerá raro...

359
00:32:26,420 --> 00:32:32,919
...viniendo de mí. Creo que su marido
cometió un error yéndose de Francia.

360
Página 37
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:32:33,020 --> 00:32:37,799
Las nuevas leyes anti-israelitas sólo
afectan a los vividores y traficantes.

361
00:32:37,900 --> 00:32:45,131
Pero su marido era una perla rara.
El único director de teatro israelita...

362
00:32:45,260 --> 00:32:50,932
- Puede decir judío.
- El único que a su vez era un jefe,

363
00:32:51,220 --> 00:32:57,999
...un director de compañía, un artista.
Los alemanes aprecian la cultura.

364
00:32:58,100 --> 00:33:01,599
Ellos no desean que los talentos se
vayan de Francia. En cuanto a la...
365
00:33:01,700 --> 00:33:05,439
...obra "La desaparecida", estoy seguro
de que Jean-Loup Cottins es el...
366
00:33:05,540 --> 00:33:09,639
...indicado para dirigirla. Cabría
preguntarse por qué eligieron esta...

367
00:33:09,740 --> 00:33:12,738
...obra, que incluso Pithov
había rechazado.

368
00:33:13,980 --> 00:33:16,999
Sí, claro. ¿Conoce usted a Germaine
Fabre, mi ayudante? Trabaja...

369
00:33:17,100 --> 00:33:18,759
...conmigo desde siempre.
Quiere preguntarle algo.
Página 38
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

370
00:33:18,860 --> 00:33:22,879
- Sí, la conozco. Dígame.
- Se trata de mi hijo...

371
00:33:22,980 --> 00:33:26,359
- ¿Qué viene a hacer aquí Daxiat?
- Le gusta meter las narices en los...
372
00:33:26,460 --> 00:33:29,839
...ensayos. Aunque sólo lo hace
con las obras que le interesan.

373
00:33:29,940 --> 00:33:33,212
- ¿Escribirá algún artículo?
- No sé si lo hará o no.
374
00:33:33,580 --> 00:33:36,374
- Preferiría que nos olvidara.
- Iré a saludarle.

375
00:33:36,540 --> 00:33:40,239
- No, quédate aquí.
- Todos somos católicos en la familia.
376
00:33:40,340 --> 00:33:43,213
Nunca nos hemos destacado en algo.

377
00:33:43,740 --> 00:33:49,537
- Aquí están las pruebas.
- Haré lo que pueda por ustedes.

378
00:33:53,100 --> 00:33:56,258
Quiero presentarle
a toda la compañía.

379
00:33:57,140 --> 00:34:01,279
Nadine Marsac, quizá la mejor
Página 39
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
alumna del profesor Simon.

380
00:34:01,380 --> 00:34:05,653
- ¿Qué tal?
- Muy amable, se lo llevó todo.

381
00:34:06,580 --> 00:34:09,931
Bernard Granger, nuestro galán.
Desertor del "Gran guiñol".

382
00:34:12,220 --> 00:34:14,639
- ¿Es quien hace el papel de Carl?
- Sí.
383
00:34:14,740 --> 00:34:17,319
Me lo imaginaba en
el papel del mono peludo.
384
00:34:17,420 --> 00:34:21,533
Sí, quizá. Y éste es Raymond,
que le acompañará a usted.
385
00:34:23,140 --> 00:34:26,439
¿No le gustan las mujeres a su
Daxiat? No nos ha hecho ni caso.
386
00:34:26,540 --> 00:34:30,239
- Sr. Daxiat, ¿le gustan los acertijos?
- ¿Los acertijos?
387
00:34:30,340 --> 00:34:36,159
- Sí. ¿Qué cree que es esto?
- Una caña de pescar.

388
00:34:36,260 --> 00:34:41,999
Exacto. Y también se llama una
"gaulle". Y si pongo otra son dos.

389
Página 40
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:34:42,100 --> 00:34:45,770
- Es decir, "deux gaulle".
- Muy bien, Raymond.

390
00:34:47,940 --> 00:34:50,608
Es usted muy ingenioso.
391
00:35:04,220 --> 00:35:07,519
Les hablo entre las rotativas de este
modesto periódico que seguirá...

392
00:35:07,620 --> 00:35:11,608
...gritando la verdad. Hay que limpiar
el teatro francés de todos los judíos,

393
00:35:12,100 --> 00:35:16,439
desde los telares hasta la concha del
apuntador. Porque si dejáramos...
394
00:35:16,540 --> 00:35:19,839
...un solo judío en el teatro lírico
de Menil Montagne, acabarían...
395
00:35:19,940 --> 00:35:24,559
...dirigiendo el destino de la ópera.
Hay que echarlos de los escenarios,

396
00:35:24,660 --> 00:35:28,057
...de los bastidores y que jamás vuelvan
a poner allí los pies. El judío no...

397
00:35:28,180 --> 00:35:32,399
...deberá nunca más poseer, dirigir, ni
administrar un teatro. Porque todos...

398
00:35:32,500 --> 00:35:35,879
...los judíos que lo han hecho, sólo han
introducido en él sus costumbres...

Página 41
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
399
00:35:35,980 --> 00:35:40,879
...trapaceras. Que se enteren todos
esos señores. Francia está perdida...

400
00:35:40,980 --> 00:35:45,679
...para los judíos, y también para
los franceses está salvada en...

401
00:35:45,780 --> 00:35:47,379
...sus 3/4 partes.

402
00:35:49,580 --> 00:35:52,799
Aquí está lo que me pidió. La he
verificado y la cuenta es correcta.

403
00:35:52,900 --> 00:35:55,359
Si cada mes va a necesitar
otro tanto, va a ser difícil.
404
00:35:55,460 --> 00:35:58,839
- Esta vez a sido una excepción.
- Entonces, no hay problema.
405
00:35:58,940 --> 00:36:00,879
- Hasta la vista, Sra. Steiner.
- Hasta la vista.

406
00:36:00,980 --> 00:36:05,219
- Buenos días, Sr. Merlin. ¡Adelante!
- Marion, te presento a la pequeña...

407
00:36:05,340 --> 00:36:07,759
- Rosette.
- Hola, Rosette.

408
00:36:07,860 --> 00:36:10,839
- Buenos días.
- Deja tus muestras sobre la mesa,
Página 42
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

409
00:36:10,940 --> 00:36:15,159
...y vete a casa.
- ¿Cuántos años tienes?

410
00:36:15,260 --> 00:36:19,279
- Cumpliré 14 dentro de 3 meses.
- Si trabajas con Arlette ya no debes...
411
00:36:19,380 --> 00:36:22,719
...ir a la escuela.
- Ya no tenía ganas de ir.

412
00:36:22,820 --> 00:36:25,999
- ¿Te gusta hacer trajes para teatro?
- Sí, señora.
413
00:36:26,100 --> 00:36:30,399
- ¿Por qué no vienes a ver la obra?
- No, no vendrá al teatro.

414
00:36:30,500 --> 00:36:34,399
- No puede salir de noche.
- ¡Sí que puedo! Hace 3 meses...
415
00:36:34,500 --> 00:36:39,279
...me regalaron una entrada, y fui a
ver a Edith Piaff al ABC. Me puse...

416
00:36:39,380 --> 00:36:44,999
...la bufanda metida en el cinturón.
Y no pasó nada.

417
00:36:45,100 --> 00:36:49,088
Ya hablaremos de eso. Ahora vete
a casa. ¿Sabes qué hora es?

418
00:36:49,500 --> 00:36:52,719
Página 43
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Adiós, señora.
- Adiós.
419
00:36:52,820 --> 00:36:58,039
Adiós, Rosette. ¡Se te ocurre cada
idea! No olvidará lo que le has dicho.
420
00:36:58,140 --> 00:37:02,697
Querrá ver la función, y como
sus padres no saben negarle nada...

421
00:37:02,900 --> 00:37:07,969
...se quejarán a mí.
- Lo siento. He querido ser amable.

422
00:37:08,580 --> 00:37:11,639
- ¿Sus padres son franceses?
- Rosette nació en París, pero ellos...
423
00:37:11,740 --> 00:37:14,898
...son polacos. El padre hace
pantalones, trabaja en su casa.
424
00:37:15,380 --> 00:37:19,079
En un desván, la pequeña hace los
repartos porque su padre no puede...

425
00:37:19,180 --> 00:37:23,519
...salir, por el acento que tiene.
- ¿Le identificarían por el acento?

426
00:37:23,620 --> 00:37:27,210
Es más que probable. Además,
casi no sabe hablar francés.

427
00:37:28,620 --> 00:37:32,335
Si un alemán le preguntase por
alguna calle, estaría listo.

Página 44
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
428
00:37:32,540 --> 00:37:35,777
Prefiere seguir encerrado en casa,
y su mujer se encarga de todo.

429
00:37:35,940 --> 00:37:39,735
¿No temen las denuncias? ¿No han
intentado pasar a la zona libre?

430
00:37:40,500 --> 00:37:45,933
Les gustaría, pero eso cuesta un ojo
de la cara. Ellos no tienen dinero.

431
00:37:50,660 --> 00:37:54,011
- ¿Qué haces esta noche?
- Nada particular. Iré al hotel.
432
00:37:54,500 --> 00:37:58,759
Entonces, te invito a cenar.
Marion, no tienes que estar sola...

433
00:37:58,860 --> 00:38:01,938
...todas las noches.
- Lo siento, pero me voy.

434
00:38:06,820 --> 00:38:12,399
Lo he leído todo, Sra. Directora.
No hay nada realmente interesante.

435
00:38:12,500 --> 00:38:15,759
Lo mejor será devolverlo, pero no
olvides retirar las notas de lectura...

436
00:38:15,860 --> 00:38:18,919
...y quemarlas, porque se ve
claramente que es mi letra.

437
00:38:19,020 --> 00:38:24,559
Así lo haré. Tengo que explicarte lo
Página 45
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
del dinero. Te he preparado 3 fajos...

438
00:38:24,660 --> 00:38:31,559
...de billetes. El primero, para
el guía que te llevará a Biersonne.

439
00:38:31,660 --> 00:38:36,119
- ¿Les llaman guías?
- Sí, hay que pagarle al subir...

440
00:38:36,220 --> 00:38:39,730
...al camión. Me aseguraron que irías
cómodo, es un camión de mudanzas.
441
00:38:39,900 --> 00:38:46,289
- En un sillón, como un ministro.
- Esto es serio. El 2º fajo es para...
442
00:38:46,420 --> 00:38:51,079
...el granjero que te hará pasar a
la zona libre. Tiene un terreno de...
443
00:38:51,180 --> 00:38:55,089
...32 hectáreas, que llega a la línea
de demarcación. Al final de su...
444
00:38:55,220 --> 00:38:59,572
...propiedad, ya estás en la zona libre.
- Déjame adivinar. El 3er fajo es...
445
00:38:59,820 --> 00:39:03,569
...para España.
- Sí, para España y todo lo demás.

446
00:39:03,700 --> 00:39:07,256
Como puede no bastarte,
te he traído también esto.

447
Página 46
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:39:15,100 --> 00:39:20,719
- No, cariño, ¡las joyas, no!
- Quizá te hagan falta.

448
00:39:20,820 --> 00:39:24,839
Menos que a ti. Llévalas cuando te
reúnas conmigo, porque quiero que...

449
00:39:24,940 --> 00:39:29,292
...te reúnas conmigo.
Y lo antes posible.

450
00:39:29,900 --> 00:39:32,639
Para no levantar sospechas tendré
que actuar en las 100 primeras...

451
00:39:32,740 --> 00:39:37,279
...representaciones.
- ¡Qué optimismo! ¿Crees que...
452
00:39:37,380 --> 00:39:42,279
...llegarán a las 100? ¡Eso son 6
meses! Aún así, quiero que...
453
00:39:42,380 --> 00:39:45,890
...vengas después de las 50.
No más tarde.

454
00:39:46,660 --> 00:39:50,519
Después de 50, diré que estoy
enferma de los pulmones, y haré...

455
00:39:50,620 --> 00:39:54,879
...que me sustituyan. Se lo explicaré
todo a Jean-Loup. Le confiaré...

456
00:39:54,980 --> 00:39:59,856
...la gerencia del teatro, simularé ir
a un sanatorio y me reuniré contigo,
Página 47
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

457
00:40:00,220 --> 00:40:03,890
...donde te encuentres.
- Y empezaremos una nueva vida.

458
00:40:20,020 --> 00:40:22,336
¡Estáte quieto,
yo no soy peluquera!
459
00:40:28,540 --> 00:40:34,975
- ¡Quítate eso, es horrible!
- Trato de sentirme judío.

460
00:40:36,260 --> 00:40:39,479
Es muy delicado interpretar papeles
de judío. Si le das cierto toque,
461
00:40:39,580 --> 00:40:44,649
...dicen "exagera". Si te quedas corto,
dicen "no tiene pinta de judío".

462
00:40:45,100 --> 00:40:49,639
- ¿Qué es tener pinta de judío?
- ¿Me lo preguntas a mí?
463
00:40:49,740 --> 00:40:51,737
No te muevas.

464
00:40:54,700 --> 00:41:00,418
Escucha, Marion.
Me encanta esta canción.

465
00:41:51,980 --> 00:41:54,569
- ¿Qué tal tus plantas, crecen?
- Sí.

466
00:41:54,700 --> 00:41:56,492
Entonces, podremos fumar.
Página 48
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

467
00:42:04,940 --> 00:42:07,813
Jacob, ¿quieres venir?

468
00:42:08,460 --> 00:42:12,879
- ¿Podrías repetir una frase?
- Sí.

469
00:42:12,980 --> 00:42:19,199
A ver cómo dices mamá,
¿crees que el Sr. Carl volverá?

470
00:42:19,300 --> 00:42:21,809
Mamá, ¿crees que
el Sr. Carl volverá?
471
00:42:22,420 --> 00:42:26,169
Eso es. Y luego porque
yo aprendo muy bien con él.

472
00:42:26,300 --> 00:42:30,288
- Porque yo aprendo muy bien con él.
- Muy bien.

473
00:43:19,140 --> 00:43:21,519
- Buenos días, Jacob.
- Mamá, ¿crees que el Sr. Carl...

474
00:43:21,620 --> 00:43:23,599
...volverá?
- ¿Por qué dices eso?

475
00:43:23,700 --> 00:43:26,999
- Porque yo aprendo muy bien con él.
- ¿Qué dices?

476
00:43:27,100 --> 00:43:29,495
- Él me lo encargó.
Página 49
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- ¿Quién es él?

477
00:43:34,220 --> 00:43:37,559
- Ya funciona.
- Estupendo. Nadine, ¿estás lista?

478
00:43:37,660 --> 00:43:39,612
- Sí.
- Adelante, entra.

479
00:43:42,900 --> 00:43:46,934
¿Ya no me necesita, Sra.? ¿Puedo
ir a arreglar la habitación de Eric?
480
00:43:47,180 --> 00:43:50,292
Sí, Harriette, y no olvide la pomada
para su mano izquierda.
481
00:43:50,620 --> 00:43:55,839
- Ya he terminado, mamá.
- Bien, Eric, puedes acostarte.
482
00:43:55,940 --> 00:43:59,177
Ahora te diriges hacia la puerta.
483
00:43:59,860 --> 00:44:04,319
Te detienes en el segundo escalón,
vuelve aquí, y dices la otra frase.

484
00:44:04,420 --> 00:44:06,975
Mamá, ¿crees que
el Sr. Carl volverá?

485
00:44:07,100 --> 00:44:10,479
- No lo sé, cariño, ¿tú que crees?
- Creo que volverá. Yo aprendo...

486
00:44:10,580 --> 00:44:15,376
Página 50
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...muy bien con él.
- Muy bien, Jacob, estupendo.
487
00:44:15,500 --> 00:44:18,692
Ahora estamos seguros de que
habrá un buen actor en la obra.
488
00:44:21,980 --> 00:44:24,740
- Adiós, Raymond.
- Adiós, hasta mañana.

489
00:44:27,660 --> 00:44:29,578
- Buenas noches.
- A él le besa y en cambio a mí...

490
00:44:29,740 --> 00:44:33,933
- A usted le doy la mano.
- Si se empeña. ¿Me permite?
491
00:44:34,180 --> 00:44:39,919
Le leeré las líneas de la mano.
Interesante, hay 2 mujeres en Ud.
492
00:44:40,020 --> 00:44:44,532
Sí, pero ninguna quiere
acostarse con Ud. Adiós.

493
00:44:49,460 --> 00:44:53,879
Es culpa mía. Hice mal al mostrarle
tan pronto que la deseaba.

494
00:44:53,980 --> 00:45:00,528
Ahora se burla y me provoca.
Cuando termine su trabajo, se irá.

495
00:45:00,820 --> 00:45:03,454
Tendré que seducirla
antes del estreno.

Página 51
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
496
00:45:04,780 --> 00:45:09,319
- ¿Y en veige no tiene mi talla?
- No molestes a la Sra. Steiner.

497
00:45:09,420 --> 00:45:11,736
No me molesta, déjenos,
Raymond, por favor.

498
00:45:14,740 --> 00:45:18,519
- Cuando tenga del 3, se las daré.
- ¿No se queda ninguna, Nadine?

499
00:45:18,620 --> 00:45:22,335
- Es que yo me tiño las piernas.
- ¿Bromea?
500
00:45:22,540 --> 00:45:26,039
- No, uso tinte, que es más barato.
- Yo también uso tinte.

501
00:45:26,140 --> 00:45:29,616
- Pero tú dibujas hasta la costura.
- ¡Cuánto refinamiento!

502
00:45:29,860 --> 00:45:33,370
Para que quede recta es mejor
que te ayuden a hacerla.

503
00:45:33,820 --> 00:45:36,978
LAS TROPAS ALEMANAS CRUZAN
LA LÍNEA DE DEMARCAClÓN

504
00:45:37,180 --> 00:45:41,737
¿Es el periódico de hoy? Los
alemanes han invadido la zona libre.

505
00:45:41,860 --> 00:45:43,850
- Lo dijo esta mañana la radio.
Página 52
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- A nosotros nos da igual,

506
00:45:43,950 --> 00:45:46,656
...pero a los de la zona libre...
- Así podremos ir al sur.

507
00:45:49,220 --> 00:45:52,679
¿Han invadido la zona libre? No veo
que cambie nada. ¿No querías...

508
00:45:52,780 --> 00:45:55,639
...hacerme cruzar media Francia llena
de alemanes? Ahora tendré que...
509
00:45:55,740 --> 00:45:58,519
...cruzarla entera.
- No irás. Los alemanes están...
510
00:45:58,620 --> 00:46:01,599
...por todas partes. Registran todos
los camiones cada 50 kilómetros.
511
00:46:01,700 --> 00:46:04,359
Hablé con el guía, y está muerto
de miedo. No quiere saber nada.
512
00:46:04,460 --> 00:46:08,892
- Intentar huir ahora es muy peligroso.
- Entonces, ¿qué voy a hacer?
513
00:46:09,780 --> 00:46:13,239
- Esperar a que todo se calme.
- No puedo quedarme más tiempo.

514
00:46:13,340 --> 00:46:18,550
Me volveré loco. Esto no es vida.
¿Sabes qué hago aquí encerrado?

515
Página 53
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:46:18,700 --> 00:46:21,779
Leo mucho.
516
00:46:23,460 --> 00:46:28,211
Escucho las mentiras de la radio.
Luego leo las mentiras de la prensa.
517
00:46:29,060 --> 00:46:34,129
Y, para impedir que mi cerebro se
reblandezca, hago crucigramas.

518
00:46:34,660 --> 00:46:36,930
¿Quieres ver mis crucigramas?
519
00:46:38,580 --> 00:46:43,251
5 letras, símbolo de bajeza.
Judío.
520
00:46:43,460 --> 00:46:49,530
Vertical, también 5 letras.
Rata apestosa. Judío.
521
00:46:50,500 --> 00:46:55,079
Y estos son para los niños.
Desconfía siempre de ellos,
522
00:46:55,180 --> 00:47:01,615
...en 5 letras. Empieza por "jota". Si los
dejo, escucho los ruidos del teatro.
523
00:47:01,740 --> 00:47:05,933
Acecho los pasos en la escalera,
y espero a que llegues.

524
00:47:06,250 --> 00:47:09,573
¡Estoy harto!
¡Estoy harto de esperar!

525
Página 54
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
00:47:10,420 --> 00:47:13,009
¿Cuántos años puede
vivir así un hombre?

526
00:47:14,660 --> 00:47:21,955
- No puedo más, Marion.
- Lucas, Lucas...

527
00:47:23,190 --> 00:47:26,089
- Me marcho.
- ¿Adónde vas?

528
00:47:26,190 --> 00:47:29,929
- Fuera de aquí. Voy a verles.
- ¿Pero, qué dices?

529
00:47:30,300 --> 00:47:33,200
Las autoridades... la policía...
Regularizaré mi situación.
530
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
Me registraré.
531
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
¿Estás loco?
532
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
¡Quédate aquí!
¿Qué es lo que quieres?

533
00:47:39,200 --> 00:47:40,600
¿Un campo de concentración?

534
00:47:41,000 --> 00:47:41,600
¡Déjame ir!
535
00:47:41,900 --> 00:47:43,100
No te marcharás...
Página 55
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

536
00:47:44,300 --> 00:47:45,900
¡No te dejaré!

537
00:47:52,900 --> 00:47:55,900
Toma, es cognac verdadero...
del mercado negro.

538
00:47:56,200 --> 00:47:59,200
Estás temblando...
Mejor toma cognac.

539
00:48:01,800 --> 00:48:03,800
Acabo de hacer algo horrible:

540
00:48:04,200 --> 00:48:06,000
Pude matar a un hombre...
541
00:48:09,700 --> 00:48:12,500
Arreglaremos este lugar.
Necesitamos una buena cama...
542
00:48:12,800 --> 00:48:15,600
...un sillón confortable
y algunas mantas.

543
00:48:16,500 --> 00:48:18,400
Necesito un lugar donde trabajar.

544
00:48:19,000 --> 00:48:21,500
Tendrás un verdadero apartmento.

545
00:48:21,800 --> 00:48:24,900
Espero que no olvides
el papel para la pared.

546
00:48:49,000 --> 00:48:52,100
Página 56
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
La Sra Steiner quiere un rifle
para el vigilante.
547
00:48:52,400 --> 00:48:56,800
Necesitamos un permiso oficial
para un rifle de apoyo...
548
00:48:57,400 --> 00:48:58,600
¡Eso no es fácil!

549
00:48:59,400 --> 00:49:00,500
Es lo que ella quiere.

550
00:49:01,300 --> 00:49:03,400
No puedo salir así.
Ellos están aquí.
551
00:49:05,200 --> 00:49:08,100
Debimos levantarnos
más temprano.

552
00:49:08,200 --> 00:49:09,900
- Usa el patio deatrás.
- Bien.
553
00:49:12,100 --> 00:49:13,600
- Marion...
- ¿Si...?

554
00:49:13,900 --> 00:49:15,900
No olvides trancar la puerta.

555
00:49:37,400 --> 00:49:41,600
Ellos lo enviarán a otro campo
pero el no pudo decirme donde es.
556
00:49:44,800 --> 00:49:48,900
Los enviaré por separado,
Página 57
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
uno de ellos le llegará.

557
00:49:49,200 --> 00:49:51,800
Me anduvieron. Soy del mismo
tamaño que su marido.

558
00:49:52,100 --> 00:49:54,900
El no era mi marido,
era mi Nº 2.

559
00:49:55,700 --> 00:49:58,700
Los conseguí en
la exposición Colonial...
560
00:49:59,100 --> 00:50:00,700
...al contado, claro.
561
00:50:10,100 --> 00:50:11,600
Ocasionalmente, él era
una diversión...

562
00:50:11,900 --> 00:50:13,600
¡pero qué bastardo!

563
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
Hola, Bernard.

564
00:50:16,900 --> 00:50:19,700
Apuesto que durmió fuera,
no se ha afeitado.

565
00:50:20,000 --> 00:50:21,300
Si, pasé la noche fuera.

566
00:50:23,900 --> 00:50:27,500
Fui a una incursión de trabajo
voluntario en Alemania.

Página 58
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
567
00:50:27,800 --> 00:50:29,900
2 tipos están revisando a todos.

568
00:50:30,230 --> 00:50:32,449
Volví la cabeza a un lado, y el cuerpo
al otro, y ambos pensaron que el...

569
00:50:32,550 --> 00:50:36,106
...otro me estaba controlando.
- Yo de ti no haría esas cosas.

570
00:50:36,310 --> 00:50:41,786
Por culpa de gente como tú,
los prisioneros no vuelven.

571
00:50:43,750 --> 00:50:46,384
- Hola, Germaine.
- Buenos días.
572
00:50:46,630 --> 00:50:51,449
- ¿Ahora se asea aquí, señora?
- No es preciso que grites.
573
00:50:51,550 --> 00:50:53,945
No he dormido en mi casa.

574
00:50:56,510 --> 00:50:58,940
De manga...

575
00:50:59,990 --> 00:51:02,067
77.

576
00:51:03,550 --> 00:51:07,249
- Por favor.
- No soporto que me toque...

577
00:51:07,350 --> 00:51:11,528
Página 59
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...un hombre, Arlette.
¿No podría ocuparse usted?
578
00:51:11,690 --> 00:51:14,282
- Me permite.
- ¿Y no me pregunta mi opinión?
579
00:51:14,510 --> 00:51:17,629
- ¿Y si no me gustan los hombres?
- 113...

580
00:51:25,010 --> 00:51:29,309
- ¿No se olvidará de mi otro traje?
- ¿Es que hay otro traje?

581
00:51:29,510 --> 00:51:31,529
Está escrito en la obra.
Acto 2º, escena 3ª.
582
00:51:31,630 --> 00:51:35,942
Carl entra de "ocultis".
Necesito un traje de "ocultis".
583
00:51:53,230 --> 00:51:55,709
- ¿Conoces a Bernard Granger?
- ¿El nuevo actor?

584
00:51:55,910 --> 00:52:00,904
Sí. Dile que no puedo esperarle.
Dale esto de parte de Christian.

585
00:52:01,200 --> 00:52:02,600
Se lo daré.

586
00:52:12,550 --> 00:52:14,547
¿Lucas?

587
00:52:19,830 --> 00:52:21,748
Página 60
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
¡Lucas!

588
00:52:32,270 --> 00:52:34,267
¡Lucas!

589
00:52:36,030 --> 00:52:39,969
- ¿Lucas?
- ¡Marion, hola, Marion!
590
00:52:40,170 --> 00:52:45,041
- ¿Dónde estás?
- ¡Acércate a la cama! ¡Di algo!

591
00:52:45,550 --> 00:52:48,180
¿Qué quieres que diga?
Estoy junto a la cama.
592
00:52:48,600 --> 00:52:51,629
- Te oigo mal.
- Yo también.

593
00:52:52,630 --> 00:52:57,609
- Acércate al aparato de radio.
- ¿Dónde está? No la veo.
594
00:52:57,910 --> 00:53:02,688
- Ahí. Cerca de la caldera.
- ¿Cerca de la caldera?

595
00:53:13,970 --> 00:53:24,085
- Ya estoy aquí. ¿Te oigo por aquí?
- Sí. Es como si estuvieras a mi lado.

596
00:53:24,300 --> 00:53:27,727
Sube el volumen de la radio, y
reúnete conmigo en el escenario.

597
00:53:31,630 --> 00:53:36,329
Página 61
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- ¿Qué haces? Es muy peligroso.
- Al contrario, es estupendo.
598
00:53:36,530 --> 00:53:39,309
Es la antigua rejilla de la calefacción.
Esto quiere decir que si mejoro...
599
00:53:39,510 --> 00:53:42,569
...el invento podré escuchar desde
abajo todo lo que ocurre arriba.

600
00:53:42,670 --> 00:53:45,649
Al fin podré seguir los ensayos.
Cada noche te iré diciendo lo que...

601
00:53:45,750 --> 00:53:50,589
...hay que indicar a Jean-Loup
para que se lo diga a los actores.
602
00:53:50,630 --> 00:53:53,969
Seguro que "La desaparecida"
llegará a las 100 representaciones.
603
00:53:54,070 --> 00:53:59,563
Incluso podrá aguantar un año. He
vuelto, dirijo mi teatro y la obra.

604
00:53:59,990 --> 00:54:02,590
Y nadie sabrá que lo hago.

605
00:54:09,570 --> 00:54:11,542
...de España.

606
00:54:13,990 --> 00:54:17,909
Desde que llegué a esta casa, sólo
he oído mentiras, contradiciéndose...

607
00:54:18,010 --> 00:54:24,340
Página 62
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...terriblemente. - No son mentiras,
son agujeros negros.
608
00:54:24,550 --> 00:54:27,810
Hace años que soy la primera
en buscar la verdad.
609
00:54:28,290 --> 00:54:31,209
No comprende lo terrible que es no
saber quiénes somos ni lo que...

610
00:54:31,310 --> 00:54:35,460
hemos hecho, y más aún, vivir en la
angustia de que ocurra de nuevo.

611
00:54:36,010 --> 00:54:38,949
A veces, tengo la impresión
de no existir realmente.
612
00:54:39,350 --> 00:54:41,106
¿Por qué el doctor Sanders no
le permitió ir a consultar a un...
613
00:54:41,290 --> 00:54:44,300
...médico a la ciudad?
- Él sabe más que todos los médicos.

614
00:54:44,400 --> 00:54:50,049
Sin él, estaría muerta. Toda mi vida
no bastará para agradecérselo.

615
00:54:50,150 --> 00:54:53,249
El prisionero no tiene que estar
agradecido a su carcelero.

616
00:54:53,350 --> 00:54:56,100
Y él la ha convertido a Ud en su
prisionera. Pero, cuando alguien...

Página 63
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
617
00:54:56,200 --> 00:55:00,969
...le dice "Elena, la quiero"
¿por qué se niega a escucharle?

618
00:55:01,270 --> 00:55:06,069
Un momento, disculpe. ¿Es
necesario gritar este diálogo?

619
00:55:06,270 --> 00:55:10,500
A mí me parece falso,
y no siento lo que digo.

620
00:55:10,600 --> 00:55:14,369
Bernard, las notas de Lucas son
tajantes. Esta escena debe ser...
621
00:55:14,470 --> 00:55:19,700
...interpretada como un duelo.
- Como un duelo. De acuerdo.

622
00:55:19,870 --> 00:55:21,981
Pero me parece falso.
623
00:55:22,790 --> 00:55:26,049
El prisionero no tiene que estar
agradecido a su carcelero.

624
00:55:27,250 --> 00:55:30,290
Y él la ha convertido a Ud en su
prisionera. Pero, cuando alguien...

625
00:55:30,397 --> 00:55:34,949
...le dice "Elena, la quiero",
¿por qué se niega a escucharle?

626
00:55:35,150 --> 00:55:38,390
No tengo derecho a amar
ni a ser amada.
Página 64
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

627
00:55:38,570 --> 00:55:42,949
No, Elena. Esas palabras se las
dicta el dr Sanders. Le diré algo...

628
00:55:43,070 --> 00:55:49,809
...sobre el dr Sanders. Me ha dicho
que gritara, y así lo he hecho, pero...
629
00:55:49,910 --> 00:55:52,069
...a mí esta escena así,
no me parece natural.

630
00:55:52,370 --> 00:55:55,846
A mí tampoco,
no me convence.
631
00:55:58,430 --> 00:56:01,960
Tiene razón Granger. Esa escena
no se puede hacer gritando.

632
00:56:03,090 --> 00:56:06,969
- Jean-Loup sólo siguió tus notas.
- Yo también puedo equivocarme.
633
00:56:07,170 --> 00:56:09,580
Y Jean-Loup se equivoca al seguir
con demasiada fidelidad mis...

634
00:56:09,690 --> 00:56:14,329
...indicaciones. ¿Qué ocurre?
- No sé, un corte de luz.

635
00:56:14,830 --> 00:56:17,107
Consigue una vela.
¿Me das la vela?

636
00:56:17,810 --> 00:56:19,580
Página 65
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Ya ha vuelto la luz.

637
00:56:23,390 --> 00:56:26,705
No interpreten la escena como
un duelo, sino como un complot.

638
00:56:30,110 --> 00:56:32,300
¿Te aburro, Marion,
no me escuchas?

639
00:56:33,110 --> 00:56:35,789
Perdona, Lucas, pero
estoy muerta de cansancio.
640
00:56:36,090 --> 00:56:38,084
Pues duerme.
Échate.
641
00:56:39,190 --> 00:56:41,302
Dormiré, pero en la
habitación del hotel.
642
00:56:42,400 --> 00:56:43,500
Iré a casa.
643
00:56:43,790 --> 00:56:46,723
¿Así que huyes del dulce
hogar conyugal?

644
00:56:53,470 --> 00:56:56,769
- Buenas noches.
- Espera, espera.

645
00:56:57,270 --> 00:56:58,447
Estoy esperando.
646
00:57:04,550 --> 00:57:06,905
Vendré mañana a la mañana,
Página 66
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
en cuanto llegue.

647
00:57:10,990 --> 00:57:15,781
- ¡Raymond! ¿Has visto a Raymond?
- No.

648
00:57:17,050 --> 00:57:21,829
- ¿Ahora haces de electricista?
- No, de ingeniero.

649
00:57:22,230 --> 00:57:23,863
¡Raymond!

650
00:57:38,050 --> 00:57:40,589
- ¡Aquí está!
- Sé que me esperaban, pero...
651
00:57:40,690 --> 00:57:43,424
...tuve que hacer cola durante
3/4 de hora en la ferretería.

652
00:57:43,590 --> 00:57:46,289
Al salir, me habían robado la bici,
con cadena y todo.
653
00:57:46,390 --> 00:57:50,129
Tomé el metro. Corte de luz, parón
entre dos estaciones, control de...

654
00:57:50,230 --> 00:57:52,169
...los alemanes y...
- No debiste tomarlo sabiendo...

655
00:57:52,270 --> 00:57:54,381
...que teníamos prisa.
- Haber tomado un bici-taxi.

656
00:57:54,510 --> 00:57:57,529
Página 67
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Le hubieran cobrado tarifa doble.
- ¡No está tan pesado!
657
00:57:57,630 --> 00:58:01,329
Por eso no tomé un bici-taxi,
porque respeto a la gente.
658
00:58:01,364 --> 00:58:03,769
- Era una broma.
- ¿Me imaginan recostado como...

659
00:58:03,870 --> 00:58:07,569
...un pachá, arrastrado por un
pobre hombre, que suda sangre...

660
00:58:07,670 --> 00:58:10,040
...pedaleando en su bici?
- Me lo imagino.
661
00:58:10,150 --> 00:58:13,765
Los gorditos damos mucha risa.
Somos cómicos, somos graciosos.
662
00:58:14,270 --> 00:58:18,249
Nuestra vida no es agradable. Y yo
no soy un gordo buenazo, soy un...

663
00:58:18,350 --> 00:58:21,223
- gordo malo. ¡Dejadme en paz!
- Pobre Raymond.

664
00:58:23,330 --> 00:58:27,189
A mí también me robaron la bicicleta
el año pasado. ¿Y qué hice?

665
00:58:28,230 --> 00:58:33,329
Decirle adiós. 3 días después, al
otro lado de París, encuentro...

Página 68
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
666
00:58:33,430 --> 00:58:39,899
...mi bicicleta. 813HK45. Es mi bici,
no tengo más que recogerla.

667
00:58:40,230 --> 00:58:44,929
Entonces, se presenta un tipo, le
dejo abrir el candado de la cadena,

668
00:58:45,030 --> 00:58:51,169
...me acerco a él, y le digo "Oiga,
ésa es mi bici. " El tipo se enfurece...

669
00:58:51,270 --> 00:58:55,009
...veo que vamos a pegarnos,
y la gente empieza a...
670
00:58:55,110 --> 00:59:01,340
pararse a mirar. Y entonces, el otro
empieza a hablarme como un marica.

671
00:59:01,510 --> 00:59:04,329
Empieza a decirle a todo el mundo
que yo quería robarle, haciéndole...

672
00:59:04,430 --> 00:59:10,209
...proposiciones deshonestas.
La gente empezó a mirarme mal.

673
00:59:10,310 --> 00:59:15,479
Todos estaban a favor del ladrón.
Creí que me iban a linchar,

674
00:59:15,600 --> 00:59:17,748
...y me fui sin decir nada.

675
00:59:19,090 --> 00:59:23,389
Los llaman los "bolches", los
cerveceros, los "fritz", los...
Página 69
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

676
00:59:23,490 --> 00:59:27,829
- "verderones", no recuerdo el último.
- ¿Lo has olvidado?

677
00:59:27,930 --> 00:59:31,042
- ¿Qué comen los escarabajos?
- Sí, los "comepatatas".
678
00:59:31,970 --> 00:59:34,047
- Adiós, Jacob.
- Adiós.

679
00:59:34,250 --> 00:59:39,444
- ¿Adónde vas con mi tocadiscos?
- No es tuyo, sino de Marion,
680
00:59:39,600 --> 00:59:41,846
...y me lo ha prestado
para una pequeña fiesta.

681
00:59:41,970 --> 00:59:44,129
- Así que, adiós.
- Aquí desaparece todo.
682
00:59:44,230 --> 00:59:46,248
1º la mecedora,
luego el tocadiscos...

683
01:00:10,250 --> 01:00:12,989
Sra. Steiner. Un caballero
la espera en el bar.

684
01:00:13,090 --> 01:00:16,789
- ¿Si no he citado a nadie?
- No sé su nombre, pero es ese...

685
01:00:16,890 --> 01:00:19,206
Página 70
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...señor que escribe
en "Je suis partout".
686
01:00:20,130 --> 01:00:23,288
- ¡Daxiat!
- Sí, eso es. Daxiat.
687
01:00:25,070 --> 01:00:31,709
Señora, desearía hablar con Ud.
He preferido verla fuera del teatro,

688
01:00:32,390 --> 01:00:35,627
...porque se trata
de algo confidencial.

689
01:00:39,070 --> 01:00:43,369
Sé que no me tiene en estima,
pero creo que es porque...
690
01:00:43,470 --> 01:00:47,289
...no me conoce bien.
- No debo juzgarle. Sólo sé que...
691
01:00:47,390 --> 01:00:50,849
...sus artículos ofendieron a personas
a las que quiero, y cuyo trabajo aprecio.

692
01:00:50,950 --> 01:00:56,065
Algunos dicen que Ud ama
realmente el teatro. No lo sé.

693
01:00:56,230 --> 01:01:00,249
Soy una paradoja viviente. Adoro el
teatro, vivo del teatro, y soy odiado...

694
01:01:00,350 --> 01:01:03,462
...por la mayoría
de la gente del teatro.

Página 71
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
695
01:01:04,190 --> 01:01:08,009
Se dará cuenta de que hace falta
cierta fuerza para trabajar en medio...

696
01:01:08,110 --> 01:01:12,449
...de tanta hostilidad. Yo la tengo.
Ud sabe que siempre admiré a...

697
01:01:12,550 --> 01:01:16,169
...Lucas Steiner. Si lo tuviera ahora
ante mí, le diría que nuestra...

698
01:01:16,270 --> 01:01:21,289
...verdadera lucha es socialista,
anticapitalista. Y que también...
699
01:01:21,390 --> 01:01:26,929
...somos de izquierda, pero queremos
llegar más lejos, a la revolución.

700
01:01:27,030 --> 01:01:30,289
Lucas compraba siempre todos los
periódicos, pero sólo leía la página...

701
01:01:30,390 --> 01:01:35,609
...de espectáculos. Yo hago como él.
- Se equivoca, todo es política.

702
01:01:35,710 --> 01:01:43,863
No he venido a discutir eso.
Lucas Steiner no salió de Francia.

703
01:01:58,350 --> 01:02:02,338
Sras y sres. Les ruego que
nos disculpen. Es obligatorio...

704
01:02:02,470 --> 01:02:04,183
...hay que ir a los refugios.
Página 72
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

705
01:02:15,070 --> 01:02:19,329
Ese carnet de identidad lo tenía
un guía al ser detenido.

706
01:02:19,430 --> 01:02:21,985
- Buenos días, señora.
- Buenos días, Yvonne.
707
01:02:22,390 --> 01:02:25,900
Su marido se encontrará escondido
en algún pueblecito o en el campo.

708
01:02:26,030 --> 01:02:28,619
Llegará un momento en que se
pondrá en contacto con Ud.
709
01:02:30,230 --> 01:02:34,089
Le voy a confiar un mensaje para él.
Dígale que si decide volver a París,

710
01:02:34,190 --> 01:02:37,860
...no escribiré nada contra él en mi
periódico. Es una cuestión de honor.
711
01:02:38,750 --> 01:02:43,785
Pero si vuelve, la perjudicará.
¿Ha pensado en su teatro?

712
01:02:44,150 --> 01:02:49,708
El nombre de Steiner puede
perjudicarla. Debería divorciarse.

713
01:02:53,270 --> 01:02:58,049
- ¿Te acuerdas, Marion?
- ¿De qué quieres que me acuerde?

714
01:02:58,150 --> 01:03:01,148
Página 73
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Aquella vez, en el ascensor
de las Galerías Valves.
715
01:03:02,190 --> 01:03:07,510
Me acuerdo. Pensaba que todos se
daban cuenta de lo que hacíamos.
716
01:03:07,710 --> 01:03:11,425
- Estaba muerta de miedo.
- ¿Sólo miedo?

717
01:03:13,030 --> 01:03:17,529
No sólo miedo. ¿Y la noche del
ensayo general de "Casa de...

718
01:03:17,630 --> 01:03:20,649
...muñecas"? Fuiste tú
quien pasó miedo.
719
01:03:20,750 --> 01:03:27,209
Todo lo contrario.
Anda, vuelve al hotel.
720
01:03:27,310 --> 01:03:33,449
- Prefiero que te vayas enseguida.
- ¿Y si me quedara aquí esta noche?

721
01:03:33,550 --> 01:03:38,169
- ¿Toda la noche?
- Toda, hasta mañana por la mañana.

722
01:03:38,270 --> 01:03:43,703
Entonces, apagaré para pensar
en tu proposición.

723
01:03:47,150 --> 01:03:51,609
Pero, cuando alguien le dice "Elena,
la quiero", ¿por qué se niega...

Página 74
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
724
01:03:51,710 --> 01:03:54,529
...a escucharle?
- Bernard, sé que hay que hacerlo,

725
01:03:54,630 --> 01:03:58,266
...pero le agradeceré que no me
toque la cara durante los ensayos.

726
01:03:58,390 --> 01:04:01,889
- Ya lo hará en las representaciones.
- ¡Está bien, sigamos!

727
01:04:01,990 --> 01:04:05,809
Yo no tengo derecho
a amar ni a ser amada.
728
01:04:05,910 --> 01:04:11,089
Pero, cuando alguien le dice "Elena,
la quiero", ¿por qué se niega...

729
01:04:11,190 --> 01:04:15,224
...a escucharle?
- No olvide acariciarle el rostro.

730
01:04:17,870 --> 01:04:20,140
Marion le ha dicho
que no la toque.

731
01:04:25,390 --> 01:04:29,219
Avanzamos entre la gente, y es muy
difícil avanzar con el micrófono.

732
01:04:30,270 --> 01:04:33,369
¿Qué ha ocurrido? La explosión que
hemos oído, me dicen que ha sido...

733
01:04:33,470 --> 01:04:37,549
...producida por una bomba colocada
Página 75
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
en un tocadiscos. Es un atentado.

734
01:04:37,670 --> 01:04:39,940
El almirante Frolic
está gravemente herido.

735
01:04:42,790 --> 01:04:46,778
Me dicen que ha muerto. Buscan
activamente a los terroristas.

736
01:04:47,070 --> 01:04:50,626
- La gente corre en todas direcciones.
- ¡Es una bomba que ha estallado!
737
01:05:03,550 --> 01:05:07,209
- Perdone, Sra. Steiner.
- Estoy ocupada, señor Merlin.
738
01:05:07,310 --> 01:05:09,660
Es importante.

739
01:05:16,390 --> 01:05:18,849
Germaine me ha dicho con quien
está usted. No venda sus joyas por...
740
01:05:18,950 --> 01:05:22,049
...una quinta parte de su valor.
Confíemelas, las depositaré en...

741
01:05:22,150 --> 01:05:27,470
...el crédito municipal. Y si la obra tiene
éxito, en 3 meses las recuperará.

742
01:05:27,670 --> 01:05:31,465
Es lo mejor.
Gracias, Sr. Merlin.

743
01:05:36,710 --> 01:05:42,329
Página 76
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Disculpe, no puedo decidirlo hoy,
debo meditar su proposición.
744
01:05:42,430 --> 01:05:44,586
Como quiera, señora.

745
01:05:45,110 --> 01:05:48,780
Si quiere echar raíces en esta casa,
tendrá que ir con mucho cuidado.

746
01:05:48,910 --> 01:05:52,864
¿Querría venir a mi camerino a
repasar la escena del segundo acto?
747
01:05:53,430 --> 01:05:58,021
Ayudantes así las encontrará a
montones en la calle Saint Dennis.
748
01:05:58,190 --> 01:06:00,789
- Pero, Arlette.
- Si quieres, te paso yo la escena.
749
01:06:00,890 --> 01:06:03,120
No, gracias, Nadine.
Ya me las arreglaré.
750
01:06:03,370 --> 01:06:06,409
Carl, si quiere seguir en esta casa,
hay un nombre que no deberá...
751
01:06:06,510 --> 01:06:10,135
...pronunciar nunca,
el de Charles Henri.

752
01:06:10,170 --> 01:06:13,149
Vaya a las Galerías Lafayette,
a la sección de perfumería.

753
Página 77
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:06:13,250 --> 01:06:16,649
Pregunte por la Srta. Yolanda,
y le dará 'Lo que el viento se llevó',

754
01:06:16,750 --> 01:06:21,469
...por 80 francos.
- No pagaré 80 fr por un libro.

755
01:06:21,570 --> 01:06:24,987
Ni siquiera en el mercado negro.
Pero si le interesa a Marion...

756
01:06:25,170 --> 01:06:28,428
- Sí, me dijo que quería leerlo.
- Entonces, iré a buscarlo.

757
01:06:29,050 --> 01:06:33,189
Martine. ¿Querría ayudarme
a repasar mis escenas?
758
01:06:33,290 --> 01:06:37,429
- No sé si sabré. Nunca lo he hecho.
- ¡Es muy sencillo! Sólo debe leer.
759
01:06:37,530 --> 01:06:40,185
Yo le digo mi papel,
y Ud me contesta.

760
01:06:40,810 --> 01:06:43,021
- ¿Me guarda mi maleta?
- Sí, sí.

761
01:06:44,770 --> 01:06:47,459
- ¡Qué bonito!
- Sí, es mi camerino.

762
01:06:47,850 --> 01:06:51,222
Vinieron para aprovecharse, y muy
pocos para trabajar de verdad.
Página 78
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

763
01:06:51,570 --> 01:06:58,901
El mal proviene de que la mayoría de
franceses no saben reconocerles.

764
01:06:59,410 --> 01:07:04,659
Si supieran hacerlo, estarían sobre
aviso, y eso es lo que no ocurre.
765
01:07:04,770 --> 01:07:08,142
Los hay que lo llevan escrito
en la cara, pero no todos.

766
01:07:09,250 --> 01:07:12,109
El problema no existiría si todos los
judíos tuvieran la piel azul, pero no...
767
01:07:12,210 --> 01:07:17,109
...es el caso. Sin embargo...
- Se dice que más vale oír lo...

768
01:07:17,210 --> 01:07:22,186
...que sea, que ser sordo.
Yo preferiría ser sordo a oír esto.
769
01:07:24,730 --> 01:07:30,429
- ¿Escuchaste el último ensayo?
- Sí, estupendo. Sin duda, mejor.

770
01:07:30,530 --> 01:07:34,509
En voz baja, la escena es buena.
Pero para que sea más íntima...

771
01:07:34,610 --> 01:07:39,269
...la luz debería bajar también.
Iluminar a los personajes por detrás.

772
01:07:39,370 --> 01:07:43,349
Página 79
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Como sombras chinescas.
- Parecéis sombras chinescas.
773
01:07:43,450 --> 01:07:48,029
- Raymond, estamos trabajando.
- Tu idea es estupenda, Jean-Loup.
774
01:07:48,130 --> 01:07:50,909
Desplazaré un poco el arco para
que los perfiles queden perfectos.

775
01:07:51,010 --> 01:07:58,349
- ¿Qué haces, Raymond? No hay luz.
- Ya lo sé. Es general.

776
01:07:58,450 --> 01:08:01,822
Ahora sí que somos
sombras chinescas.
777
01:08:02,050 --> 01:08:04,949
- El barrio está a oscuras.
- Cuidado, cuidado.
778
01:08:05,050 --> 01:08:08,189
- Ya no avisan antes de los cortes.
- Marc, vamos a buscar algo...

779
01:08:08,290 --> 01:08:11,069
...para alumbrarnos.
- Yo sé dónde encontrar velas,

780
01:08:11,170 --> 01:08:13,665
...pero pagando, claro.

781
01:08:29,770 --> 01:08:32,220
Nadine, te esperamos
para ensayar.

782
Página 80
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:08:34,250 --> 01:08:36,749
- Marion, quiero explicarte...
- No hay nada que explicar.

783
01:08:36,850 --> 01:08:39,509
- No quisiera que me juzgaras...
- Yo no te juzgo. Pero arregla...

784
01:08:39,610 --> 01:08:42,947
...tus asuntos sentimentales
fuera del teatro.

785
01:08:48,090 --> 01:08:52,269
Marion no tiene piedad.
Es demasiado dura y fría.

786
01:08:52,730 --> 01:09:01,984
No se interesa por nadie.
No perdona a nadie, ni sabe que existo.
787
01:09:04,010 --> 01:09:07,461
Desde que Lucas se marchó,
es peor que antes, ¡pero estoy harta!
788
01:09:08,050 --> 01:09:16,109
Cálmate. No es el fin del mundo.
Marion abrió una puerta que debía...

789
01:09:16,210 --> 01:09:20,669
...haber estado cerrada. Ahora
parece una tragedia, pero dentro...

790
01:09:20,770 --> 01:09:26,269
...de 15 días, nadie se acordará.
- ¿Si eso fuera verdad...?

791
01:09:26,410 --> 01:09:30,623
¡Pero no quiero quedarme aquí,
quiero irme a mi casa!
Página 81
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

792
01:09:31,210 --> 01:09:35,981
- Anda, ven, vete a casa.
- Adiós.

793
01:09:41,770 --> 01:09:46,029
- ¿Me permite que la acompañe?
- No, déjala. No hay que hacer nada.
794
01:09:46,250 --> 01:09:50,145
- Esto debe arreglarse solo.
- Pero está triste y trastornada.

795
01:09:52,730 --> 01:09:55,469
Reconozco que me he equivocado
de dirección con esa chica.
796
01:09:55,570 --> 01:10:01,103
Desde luego. Ella no es pareja
para ti, más bien es una oponente.

797
01:10:01,210 --> 01:10:03,148
Pero, ¿tanto te gusta?

798
01:10:06,730 --> 01:10:12,469
Sólo quería acostarme con ella.
Me recuerda a un croissant tierno.

799
01:10:12,570 --> 01:10:17,386
Quise advertirte que te equivocabas,
pero no quise meterme.

800
01:10:18,770 --> 01:10:23,829
Así que pasaréis la velada en
la Gioconda. ¡Si es un cabaret!

801
01:10:23,930 --> 01:10:28,469
En la BBC dicen que la gente que
Página 82
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
pasa las noches en el cabaret...

802
01:10:28,570 --> 01:10:31,145
...tendrá que rendir cuentas
después de la guerra.

803
01:10:32,450 --> 01:10:35,389
Ha sido idea de Jean-Loup,
para levantarnos la moral.

804
01:10:38,770 --> 01:10:41,829
Cuando tú llevabas el teatro tenías
derecho a cambiar de humor.
805
01:10:41,930 --> 01:10:45,669
A llevarnos de juerga, o a irte a
tu casa. ¿Por qué tengo que ser yo...
806
01:10:45,770 --> 01:10:53,545
...la directora eternamente sonriente?
Incluso Jean-Loup me lo reprocha.
807
01:10:53,850 --> 01:11:02,349
Tiene razón. Yo ya me he resignado
a mi abandono, pero para los...
808
01:11:02,450 --> 01:11:09,508
...de allá arriba, la obra es lo principal.
Así que, ocúpate más de ellos.
809
01:11:11,010 --> 01:11:16,269
- ¿No me contestas?
- Si lo hiciera, sería muy dura.

810
01:11:16,370 --> 01:11:19,230
Todo está listo, me voy.

811
01:11:23,050 --> 01:11:29,823
Página 83
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Marion. He oído el ensayo de la
escena de amor con Bernard.
812
01:11:32,490 --> 01:11:38,865
- Me pareció que podía quedar mejor.
- ¿Qué quieres decir?
813
01:11:39,210 --> 01:11:45,187
Es la única escena de amor de
la obra. Trata de ser más sincera.

814
01:12:28,130 --> 01:12:30,990
- Buenas noches.
- Buenas noches.

815
01:12:33,290 --> 01:12:36,869
- Nadine, éste es el sitio de Bernard.
- No me puedo quedar. Vengo a...
816
01:12:36,970 --> 01:12:39,349
...disculparme. Estoy citada con los
productores de "Los ángeles de...
817
01:12:39,450 --> 01:12:43,629
...misericordia". No sé si conseguiré
el papel. Hay dos chicas más.

818
01:12:43,730 --> 01:12:48,229
- No sé quiénes son.
- Me alegraré si te eligen.

819
01:12:48,330 --> 01:12:51,940
- Cruzaremos los dedos.
- Bueno, adiós.

820
01:13:07,370 --> 01:13:11,219
Seguro que pasará la prueba, pero
me temo que no la contratarán.

Página 84
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
821
01:13:11,570 --> 01:13:14,429
Nadine es muy niña. Estaría mejor
en las Escuela de las Mujeres.

822
01:13:14,530 --> 01:13:19,589
¿Nadine en el papel de Agnés?
Seguro que al decir "El gatito...

823
01:13:19,690 --> 01:13:23,983
...ha muerto", los espectadores
pensarían que lo habría matado ella.

824
01:13:27,250 --> 01:13:31,389
- Vaya, veo que se divierten.
- Bernard. Siéntese a mi lado.
825
01:13:31,490 --> 01:13:35,624
Encantado. Pero no vengo solo,
sino con una amiga, Simone.

826
01:13:36,490 --> 01:13:39,543
Se la confío a Udes.
Voy a dejar esto en el guardarropa.

827
01:13:44,690 --> 01:13:46,821
Arlette, siéntate a mi lado.

828
01:13:52,730 --> 01:13:54,861
Espere, señor.
Le daré su ficha.

829
01:14:02,450 --> 01:14:07,062
Disculpe, señorita. Devuélvame los
abrigos. He cambiado de parecer.

830
01:14:16,570 --> 01:14:19,703
Lo siento, Sra. Steiner,
pero nopuedo quedarme.
Página 85
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

831
01:14:20,610 --> 01:14:25,506
- Simone, nos vamos. Tengo una cita.
- Es usted libre.

832
01:14:26,130 --> 01:14:29,263
Lo siento. Perdónenme todos.
Hasta mañana.
833
01:14:48,810 --> 01:14:51,021
Hay un tipo que
no deja de mirarnos.

834
01:14:52,570 --> 01:14:55,269
- Hola Cottins, ¿todo bien?
- Pues sí.
835
01:14:55,370 --> 01:14:59,829
¿Sigues en el teatro? Eres un
entusiasta. ¿No vas a presentarme?

836
01:14:59,930 --> 01:15:03,302
- No recuerdo tu nombre.
- René Bernardini.
837
01:15:03,450 --> 01:15:08,266
- Arlette Guillaume, Marion Steiner.
- Buenas noches.

838
01:15:10,050 --> 01:15:12,989
- Disculpa, Marion, vuelvo enseguida.
- No tardes.

839
01:15:32,090 --> 01:15:35,829
Esto no está muy animado.
Vamos, les invito al Mosegnori.

840
01:15:35,930 --> 01:15:38,189
Página 86
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
No, gracias.
Marion está muy cansada.
841
01:15:38,290 --> 01:15:42,149
Jean-Loup, deja de decidir por mí.
Tengo ganas de ir al Monsegnori.
842
01:15:42,250 --> 01:15:45,949
- Pero estamos esperando a Arlette.
- Sois unos aguafiestas.

843
01:15:46,050 --> 01:15:48,910
Y es verdad, esto es
un entierro. ¿Nos vamos?

844
01:15:53,810 --> 01:15:57,022
- ¿Adónde vais?
- Esta noche, hago rancho aparte.
845
01:16:04,370 --> 01:16:07,429
- ¿Qué mosca le ha picado?
- Es normal en ella. La velada...
846
01:16:07,530 --> 01:16:10,742
...estaba estropeada, quiere
seguir el estropicio hasta el final.

847
01:16:24,850 --> 01:16:29,029
Ahí estará Daxiat. Tiene el 17 y el 19,
en el centro de la séptima fila.

848
01:16:29,130 --> 01:16:32,869
No olvides las 20 butacas para
la oficina de propaganda.

849
01:16:32,970 --> 01:16:36,580
¿He dicho algo gracioso?
Es obligatorio.

Página 87
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
850
01:16:39,250 --> 01:16:41,669
En el Odeon los colocan en los
palcos laterales, y si no van,

851
01:16:41,770 --> 01:16:44,549
...da lo mismo.
- Haremos como en el Odeon.

852
01:16:44,650 --> 01:16:47,069
- Los meteremos en los palcos.
- Mi proveedor no vendrá sin...

853
01:16:47,170 --> 01:16:49,669
...su hija y su yerno,
le prometí 4 entradas.
854
01:16:49,770 --> 01:16:52,989
No debiste hacerlo. No nos regala
los tejidos, nos los cobra.

855
01:16:53,090 --> 01:16:55,709
Si quiere venir con 3 personas,
que pague las entradas.

856
01:16:55,810 --> 01:16:59,869
- Desde luego.
- Es el colmo. Regalamos...

857
01:16:59,970 --> 01:17:02,429
...las mejores entradas a los que
nos despedazan, y se las negamos...

858
01:17:02,530 --> 01:17:05,189
...a quienes están dispuestos
a aplaudirnos.

859
01:17:05,290 --> 01:17:07,989
¿Sabes qué diría Lucas? Que
Página 88
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
diéramos las mejores entradas...

860
01:17:08,090 --> 01:17:11,189
...a nuestros enemigos.
- Germaine, ¿estuvo ordenando...

861
01:17:11,290 --> 01:17:13,945
...mi camerino? Es que no
encuentro mi bolso.

862
01:17:14,570 --> 01:17:16,462
¡Vaya por Dios!

863
01:17:23,650 --> 01:17:26,509
Seguro que alguien ha estado
revolviéndolo todo.
864
01:17:26,610 --> 01:17:29,029
- ¿Qué?
- No encuentro mi despertador,

865
01:17:29,130 --> 01:17:31,029
...pero parece que no se
han llevado nada más.
866
01:17:31,130 --> 01:17:35,662
- ¿Y a ti, Jean-Loup, qué te falta?
- Encontré mi cartera, pero vacía.

867
01:17:37,170 --> 01:17:40,069
- Parece que eres la más perjudicada.
- Sí, porque aparte del dinero, me...

868
01:17:40,170 --> 01:17:42,709
...han quitado mi cartilla de
razonamiento, mi documentación,

869
01:17:42,810 --> 01:17:44,989
Página 89
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...el carnet del comité y el pase
para circular de noche.
870
01:17:45,090 --> 01:17:46,989
- ¿Llevaba mucho?
- No mucho, pero...
871
01:17:47,090 --> 01:17:49,069
Menos mal que cerré
tu camerino con llave, Marion.

872
01:17:49,170 --> 01:17:52,069
- A ti te han hecho polvo.
- ¿Llamo a la policía, Sra. Steiner?

873
01:17:52,170 --> 01:17:56,629
- No, vamos a buscar nosotros.
- ¿Y lo que hicieron en Radio París?
874
01:17:56,730 --> 01:17:59,549
Unos empleados de mudanzas se
llevaron un piano que no ha vuelto...
875
01:17:59,650 --> 01:18:03,309
...a aparecer. Aquellos tipos eran tan
empleados de mudanzas como yo.

876
01:18:03,410 --> 01:18:07,269
Me he quedado sin documentación.
¿Quién habrá sido el gracioso?

877
01:18:07,370 --> 01:18:14,109
Yo me lo imagino. Estoy casi segura.
Ya sabes quien, Raymond.

878
01:18:14,210 --> 01:18:18,981
- Claro, que no estarás de acuerdo.
- Sí, sin duda ha sido ella.

Página 90
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
879
01:18:20,330 --> 01:18:22,789
- Sólo puede ser Martine.
- Raymond, no llamaremos a...

880
01:18:22,890 --> 01:18:26,469
...la policía, así que vaya a su casa y...
- Si quieres, te acompaño, Raymond.

881
01:18:26,570 --> 01:18:29,269
- ¡Si no sé dónde vive!
- Pero, ¿no es tu novia?

882
01:18:29,370 --> 01:18:33,389
No, nunca ha querido serlo. Ella va
por los teatros a vender cosas...
883
01:18:33,490 --> 01:18:37,029
...del mercado negro. Y así la conocí,
aunque una vez la llevé al cine y...

884
01:18:37,130 --> 01:18:40,900
...otra vez a un restaurante, pero
le juro que no sé su dirección.

885
01:18:41,370 --> 01:18:44,867
Nunca he ido a su casa, ni ella
a la mía, pero como es guapa,

886
01:18:45,170 --> 01:18:48,989
...me gustaba que pensaran
que me acostaba con ella.

887
01:18:49,090 --> 01:18:54,389
- Sra. Steiner, llamemos a la policía.
- Quizá no he sido clara. No quiero...

888
01:18:54,490 --> 01:18:58,629
...ver a la policía en este teatro.
Página 91
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Por favor, señores, pónganse en fila.

889
01:18:58,730 --> 01:19:02,309
- Dejen paso, gracias.
- ¿Quedan entradas para esta noche?

890
01:19:02,410 --> 01:19:05,622
No, esta noche no trabajamos
para el público. Es el estreno.

891
01:19:05,930 --> 01:19:07,849
- Hola, Raymond.
- Pónganse en fila,
892
01:19:07,950 --> 01:19:09,903
...así estarán a cubierto.
893
01:19:11,490 --> 01:19:14,350
- Mira, es Marion Steiner.
- ¡Señora!

894
01:19:17,050 --> 01:19:19,709
Es para la directora.
¿Dónde está su despacho?
895
01:19:19,810 --> 01:19:22,385
Es esa puerta de cristales.

896
01:19:24,770 --> 01:19:29,549
- Está al fondo.
- No, déjalo aquí, en el despacho.

897
01:19:29,650 --> 01:19:32,623
Si Marion está descansando,
no quiero que la molesten.

898
01:19:36,530 --> 01:19:39,981
Vi luz, creí ver a un vagabundo
Página 92
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
y disparé.

899
01:19:40,530 --> 01:19:43,708
- Toma tu propina, jovencito.
- Vi luz, creí ver a un vagabundo.

900
01:19:47,650 --> 01:19:51,738
Oigo al público.
Lo oigo.

901
01:19:55,050 --> 01:19:57,784
¿Me escuchas?

902
01:19:59,770 --> 01:20:03,221
¿Cómo te las arreglas para comer?
Yo no podría.
903
01:20:03,570 --> 01:20:07,429
- Claro que sí. Ten.
- No, no puedo. Sólo pienso...

904
01:20:07,530 --> 01:20:10,629
...en lo que pasará si
fracasamos esta noche.
905
01:20:10,730 --> 01:20:13,989
- Pues, montaremos otra obra.
- ¿Con qué dinero?

906
01:20:14,090 --> 01:20:18,189
¿Has visto las cuentas? Yo sí. Si la
obra es un fracaso, perderemos...

907
01:20:18,290 --> 01:20:22,663
...el teatro. No comprendo cómo
puedes comer tan tranquila.

908
01:20:23,250 --> 01:20:27,389
Página 93
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Lucas, tú elegiste la obra, la forma de
montarla y hemos seguido todas...
909
01:20:27,490 --> 01:20:30,789
...tus indicaciones. Es tu creación
lo que van a ver esta noche.
910
01:20:30,890 --> 01:20:36,901
- Si no sale bien...
- ¡Será todo por mi culpa!

911
01:20:37,130 --> 01:20:39,869
Lo que no impedirá que
nos vayamos a la mierda.

912
01:20:39,970 --> 01:20:43,546
- Bebe un poco.
- No quiero, no sé cómo consigues...
913
01:20:46,490 --> 01:20:50,578
- Vuelvo a tener escalofríos.
- Tranquilízate, por favor.
914
01:20:51,210 --> 01:20:54,229
Abrígate el estómago
con una manta. Siéntate.

915
01:20:58,730 --> 01:21:03,785
- Gracias.
- Bueno, tengo que irme.

916
01:21:04,330 --> 01:21:07,349
- Escucharás atentamente, ¿si?
- Sí.

917
01:21:07,810 --> 01:21:11,669
- Hasta luego.
- Yo debería tranquilizarte a ti.

Página 94
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
918
01:21:11,770 --> 01:21:15,221
No hace falta. Me siento ligera
como un pajarito.

919
01:22:04,650 --> 01:22:07,389
¿El señorito Eric no está
con Ud, señora?

920
01:22:07,490 --> 01:22:11,909
No se podía estar quieto hoy.
¡Ya sé! Habrá ido a la verja...

921
01:22:12,010 --> 01:22:14,669
...de entrada para mirar la carretera.
- A pesar de que el señorito Eric...
922
01:22:14,770 --> 01:22:17,509
...se lo suplicó, el Sr Sanders
no le llevó a la estación.

923
01:22:17,610 --> 01:22:20,549
Mi padrino hace lo más conveniente.
Habrá querido reunirse a solas con...

924
01:22:20,650 --> 01:22:23,629
...el preceptor para hablarle
de su nuevo alumno.

925
01:22:23,730 --> 01:22:27,149
Si el Dr. Sanders me hubiera
consultado, le hubiera dicho que...

926
01:22:27,250 --> 01:22:31,069
...Eric no necesita ningún preceptor.
Es aún un niño, y me encanta...

927
01:22:31,170 --> 01:22:36,069
...enseñarle lo poco que sé.
Página 95
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Tiene razón. Pero hay demasiado...

928
01:22:36,170 --> 01:22:40,829
...silencio para el señorito en esta
casa tan grande. Mi madre me ha...

929
01:22:40,930 --> 01:22:45,589
...dicho que cuando trabajaba aquí,
a veces había hasta 20 invitados.

930
01:22:45,690 --> 01:22:50,189
Sí, somos 25 en París, porque
somos de utilidad pública.
931
01:22:50,290 --> 01:22:53,589
Y el día de mi cumpleaños, cuando
el Dr. Sanders me dijo, "a partir...
932
01:22:53,690 --> 01:22:57,107
...de hoy, comerás con los mayores",
lloré de emoción.
933
01:22:57,210 --> 01:22:59,829
- Buenas noches, señora Tean.
- ¿Por qué deja entrar a esa señora?
934
01:22:59,930 --> 01:23:04,309
- Porque mi hijo actúa en la obra.
- ¿Puedo retirarme, señora?
935
01:23:04,410 --> 01:23:06,469
Voy apreparar la habitación
del señorito Eric.

936
01:23:06,570 --> 01:23:09,789
Tranquilo, bueno, ya sabes, el teatro
es como el retrete y el cementerio.

937
Página 96
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:23:09,890 --> 01:23:12,909
- Cuando toca ir, tienes que ir.
- Di a Eric que acabe sus tareas...

938
01:23:13,010 --> 01:23:15,540
...antes de que llegue
su preceptor.

939
01:23:18,850 --> 01:23:23,149
Elena, te presento a Carl,
el nuevo preceptor.

940
01:23:23,250 --> 01:23:28,385
Sí, debí haberte avisado.
El parecido es asombroso.

941
01:23:30,010 --> 01:23:32,869
No sé a qué parecido te refieres.
Me hablaron de un hombre...
942
01:23:32,970 --> 01:23:35,989
...experimentado, no de un estudiante.
- Puedo mostrarle mi carta de...
943
01:23:36,090 --> 01:23:38,984
...recomendación, señora.
- No dudo de sus conocimientos,

944
01:23:39,130 --> 01:23:42,149
...pero para un niño que sólo ha vivido
con mi tío y conmigo, hubiese sido...

945
01:23:42,250 --> 01:23:44,549
...preferible que le guiase
alguien que...

946
01:23:44,650 --> 01:23:49,023
En fin, como está usted aquí,
y mi padrino confía en Ud,
Página 97
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

947
01:23:50,970 --> 01:23:56,709
- Eric, saluda a tu nuevo preceptor.
- Conserva la sangre fría, Elena.

948
01:23:56,810 --> 01:24:01,629
Tu memoria te traiciona. Aquí está
la carta de presentación del Sr. Carl.
949
01:24:01,730 --> 01:24:07,789
- Ya la leíste hace un mes.
- ¡Ese Daxiat es un cerdo!

950
01:24:07,890 --> 01:24:12,869
- Sí, tienes razón. Estaba turbada.
- Quizá por el parecido.
951
01:24:12,970 --> 01:24:17,058
No lo sé. Cada nuevo rostro me
trastorna. Ya me acostumbraré.

952
01:24:17,290 --> 01:24:20,309
- Pero Eric parece contento.
- ¿Puedo enseñarle la finca...
953
01:24:20,410 --> 01:24:23,861
...al señor Carl?
- Sí, hijo, ve.

954
01:24:26,450 --> 01:24:30,504
- Escúchame, Gregory.
- ¿Cuándo confiaras en mí?

955
01:24:30,890 --> 01:24:34,429
¿No sabes que soy el hombre
que más te quiere en el mundo?

956
01:24:34,530 --> 01:24:38,189
Página 98
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Además, hay otra cosa.
- ¿Qué otra cosa?
957
01:24:38,290 --> 01:24:41,468
Por nada del mundo,
quisiera perderte.
958
01:24:46,690 --> 01:24:48,423
Vamos, Germaine.

959
01:24:50,210 --> 01:24:52,501
- ¡Germaine!
- Sí, sí.
960
01:24:52,850 --> 01:24:55,829
- Sólo tengo 5 minutos.
- Ponte de espaldas y no mires.
961
01:24:55,930 --> 01:25:00,018
- ¿Todo ha ido bien? ¿Está contenta?
- No se puede decir hasta el final.
962
01:25:01,010 --> 01:25:06,907
Eso es. Ahora bájala toda.
Despacio, cuidado.
963
01:25:08,170 --> 01:25:10,222
Despacio.

964
01:25:12,770 --> 01:25:15,504
Despacio.

965
01:25:20,410 --> 01:25:22,829
- ¿Qué ocurre? Son las 11:10.
- Nos retrasamos un poco en...
966
01:25:22,930 --> 01:25:24,999
...el entreacto.
Página 99
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- ¿Podemos entrar?

967
01:25:25,100 --> 01:25:28,349
- No haremos ruido.
- Le diré algo del Dr. Sanders.

968
01:25:28,450 --> 01:25:31,069
- No tiene usted derecho.
- Debo hablar, Elena, es preciso.

969
01:25:31,170 --> 01:25:33,629
Tengo la prueba de que el Dr.
Sanders no volvió aquí el día...
970
01:25:33,730 --> 01:25:36,988
...siguiente a la muerte de
Charles Henri, sino la víspera.
971
01:25:46,490 --> 01:25:49,829
Desde que llegué a esta casa, sólo
he oído mentiras. Mentiras que...
972
01:25:49,930 --> 01:25:54,149
...se contradicen terriblemente.
- No son mentiras, son agujeros...
973
01:25:54,250 --> 01:25:59,349
...negros. Hace años que intento
hallar la verdad. ¿Imagina lo terrible...
974
01:25:59,450 --> 01:26:03,749
...que es no saber quiénes somos,
ni lo que hemos hecho? Más aún,

975
01:26:03,850 --> 01:26:06,149
...vivir en la angustia de
que vuelva a ocurrir.

976
Página 100
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:26:06,250 --> 01:26:10,829
- A veces pienso que no existo.
- Sin embargo, cuando alguien...

977
01:26:10,930 --> 01:26:16,789
...le dice, "Elena, la quiero",
¿por qué se niega a escucharle?

978
01:26:16,890 --> 01:26:22,139
No tengo derecho a amar
ni a ser amada.

979
01:26:27,930 --> 01:26:31,829
- ¿Y ahora?
- Ahora me acerco al amor, Carl,

980
01:26:31,930 --> 01:26:39,068
...y sufro. El amor hace daño.
- Sí, el amor hace daño.
981
01:26:41,690 --> 01:26:46,063
Como un ave de rapiña
planea sobre nosotros.
982
01:26:46,650 --> 01:26:52,109
Se detiene y nos amenaza.
Pero esa amenaza es una promesa...

983
01:26:52,210 --> 01:27:01,100
...de felicidad. Eres tan hermosa
que mirarte es un sufrimiento.

984
01:27:01,530 --> 01:27:07,780
- Ayer decía que era una alegría.
- Es alegría y sufrimiento.

985
01:27:24,490 --> 01:27:26,542
¡Hemos triunfado!

Página 101
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
986
01:27:26,730 --> 01:27:29,146
¡Vengan, vengan!

987
01:28:02,690 --> 01:28:06,189
Perdonen amigos, pero Marion
está agotada por el esfuerzo.

988
01:28:06,290 --> 01:28:09,869
- Necesita descansar. Pasa, Arlette.
- Hasta luego, Merlin.

989
01:28:09,970 --> 01:28:14,189
¿Todo bien? Envíenle una nota
felicitándola. Lo agradecerá más.

990
01:28:14,290 --> 01:28:16,979
- No sabía que estaba aquí.
- Buenas noches, querido.
991
01:28:17,090 --> 01:28:19,142
- Pase.
- Me acompaña mi marido.
992
01:28:19,810 --> 01:28:24,626
Buenas noches. Lo siento, Sres.
Muchas gracias a todos.

993
01:28:26,410 --> 01:28:28,701
- ¿Suficiente?
- Sí, ponlo ahí.

994
01:28:29,290 --> 01:28:33,549
Creo que ha sido un éxito.
Todo ha salido perfecto.

995
01:28:34,490 --> 01:28:39,341
¿Lo ves, Marion? Este vestido
es mucho más bonito que el otro.
Página 102
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

996
01:28:39,890 --> 01:28:44,581
- Te sienta mejor, ya lo creo.
- Ven, por favor, debo presentarte.

997
01:28:45,650 --> 01:28:48,789
El capitán Wudekin, y su esposa,
Marion Steiner.
998
01:28:48,890 --> 01:28:51,589
- Bien, "mucho bien".
- Mi marido lamenta no hablar...

999
01:28:51,690 --> 01:28:55,346
...bien su idioma.
- "Fantastiken, Madame, fantastiken"
1000
01:28:56,050 --> 01:29:02,069
- ¿Y esa cara? No estés triste.
- No lo estoy. A tu salud. Estoy serio.

1001
01:29:02,170 --> 01:29:06,349
- Enhorabuena.
- Gracias, muchas gracias.
1002
01:29:06,490 --> 01:29:09,668
Es una obra conmovedora,
y muy romántica.

1003
01:29:11,550 --> 01:29:13,841
Disculpen.

1004
01:29:16,310 --> 01:29:20,209
- Bueno, parece que todo salió bien.
- Sí, salvo la guarrada de Daxiat.
1005
01:29:20,310 --> 01:29:24,289
- Parece que ha sido un éxito.
Página 103
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Bernard, ¿qué hace solo ahí?

1006
01:29:24,390 --> 01:29:29,529
Pensaba en la obra, y quería decirle
que es extraordinario trabajar con Ud.

1007
01:29:29,630 --> 01:29:33,799
- Me ha conmovido.
- Yo, no lo sé, pero Ud...

1008
01:29:33,900 --> 01:29:37,720
...ha estado excepcional.
- Lo haré mejor dentro de 2 ó 3 días.
1009
01:29:38,110 --> 01:29:41,163
Bernard, hágame un favor.
¿Ve a ese hombre?
1010
01:29:41,270 --> 01:29:44,169
- ¿El que entra, y está solo?
- Sí.
1011
01:29:44,270 --> 01:29:48,040
- Quiero que se vaya, no quiero verle.
- Me ocuparé de él, tenga.
1012
01:29:53,870 --> 01:29:56,209
- Buenas noches, señor.
- ¿Me ha reconocido?
1013
01:29:56,310 --> 01:29:58,969
Claro, pero debo decirle que no
puede quedarse aquí, esto es...

1014
01:29:59,070 --> 01:30:03,489
...una reunión privada de trabajo.
- Pero la Sra. Steiner me espera.

1015
Página 104
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:30:03,590 --> 01:30:07,929
Ella está agotada, y le pide disculpas.
La salida es por aquí.

1016
01:30:08,070 --> 01:30:12,249
- ¿Ha recibido mis flores?
- ¿Flores? ¡Sí, preciosas flores!

1017
01:30:12,350 --> 01:30:14,489
Estaban tan llenas de espinas que
Marion se quedó con las manos...

1018
01:30:14,590 --> 01:30:17,929
...ensangrentadas.
Unas rosas maravillosas.

1019
01:30:18,030 --> 01:30:22,084
Yo que Ud, me... iría a casa.
¡Y rápido! Buenas noches.
1020
01:30:26,630 --> 01:30:29,009
- Buenas noches.
- ¿Estaba usted aquí?
1021
01:30:29,110 --> 01:30:32,641
- Ha sido emocionante.
- Realmente extraordinario.

1022
01:30:34,830 --> 01:30:41,769
- Le felicito, ha estado formidable.
- Bravo, Bernard, ha estado muy bien.

1023
01:30:41,870 --> 01:30:46,402
- Gracias.
- Es un magnífico actor.

1024
01:30:49,630 --> 01:30:51,849
Cualquiera diría que estás
buscando a alguien.
Página 105
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1025
01:30:51,950 --> 01:30:55,287
- No, no busco a nadie.
- Estarás contenta, Germaine.

1026
01:30:55,510 --> 01:30:59,729
- Estoy contenta por Marion.
- Pero si ha sido un éxito.
1027
01:30:59,830 --> 01:31:02,929
No te comprendo. ¿Has oído
al público? ¡Hemos triunfado!

1028
01:31:03,030 --> 01:31:06,849
Está muy lejos de ser perfecto,
te lo aseguro.
1029
01:31:06,950 --> 01:31:10,609
Desde aquí se aprecian
mucho mejor todos los fallos.

1030
01:31:10,710 --> 01:31:15,481
Tomé unas notas.
Te las voy a leer. Siéntate.
1031
01:31:17,195 --> 01:31:22,523
- Veamos, para empezar...
- Estás loco. ¿Me leerás todo eso?

1032
01:31:23,235 --> 01:31:26,094
Me esperan, no puedo
quedarme aquí tanto rato.

1033
01:31:26,195 --> 01:31:30,614
- Entonces, vuelve después.
- Estamos arriba todos.

1034
01:31:30,715 --> 01:31:33,334
Página 106
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Si no me ven, se preguntarán
dónde estoy. No puedo dejarles.
1035
01:31:33,435 --> 01:31:38,694
- Está bien. Vuelve esta noche.
- No, es imposible. Sé razonable.
1036
01:31:38,795 --> 01:31:41,294
Vendré verte mañana por
la mañana temprano.

1037
01:31:41,395 --> 01:31:44,289
Por lo menos, llévate mis notas
para estudiarlas.

1038
01:31:44,675 --> 01:31:49,574
De acuerdo. ¿Dónde las
voy a meter? Quédatelas,
1039
01:31:49,675 --> 01:31:52,091
...y mañana las repasaremos juntos.
1040
01:31:54,635 --> 01:32:01,574
- Dame un beso. Hasta mañana.
- Creí que el vestido de Marion...
1041
01:32:01,675 --> 01:32:06,974
...se quedaría enganchado en la puerta.
- Aún así ganamos 35 segundos,

1042
01:32:07,075 --> 01:32:09,694
...entre el 2º y el 3er acto.
- Daxiat es un cretino.

1043
01:32:09,795 --> 01:32:12,134
- ¡Menuda canallada nos ha hecho!
- Está obligado a hacer...

1044
Página 107
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:32:12,235 --> 01:32:16,494
...una buena crítica.
- La hará, pero porque le ha gustado.

1045
01:32:16,595 --> 01:32:21,093
- Le gustan las cosas morbosas.
- Le he visto aplaudir a rabiar.

1046
01:32:21,315 --> 01:32:24,607
- Es verdad. ¡Marion!
- ¡Aquí está Marion!

1047
01:32:26,355 --> 01:32:29,215
- ¿Dónde te habías metido?
- Tenemos que brindar por el éxito.

1048
01:32:33,875 --> 01:32:36,814
Señor Lauren, ¿quiere darme
Le Petit Parisien, Aujourd'hui...
1049
01:32:36,915 --> 01:32:42,528
...La Gerbe, Comedià
y Je Suis Partout?
1050
01:32:43,955 --> 01:32:46,734
Ésta es de Daxiat. El teatro
Montmartre, que ha cambiado...

1051
01:32:46,835 --> 01:32:50,814
...de sin cambiar de estilo, ha querido
ofrecernos una confusa obrita...

1052
01:32:50,915 --> 01:32:56,734
...escandinava... ¡Claro, llegó tarde!
Que quiere ser incolora y apolítica...

1053
01:32:56,835 --> 01:33:00,844
...y en la que los verdaderos problemas
actuales no se ven reflejados.
Página 108
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1054
01:33:00,955 --> 01:33:03,734
- ¡Estaba seguro!
- Marion Steiner no ha querido...

1055
01:33:03,835 --> 01:33:08,254
...romper con la tradición nihilista-
judía que ha deshonrado...
1056
01:33:08,355 --> 01:33:12,174
...al Teatro Monmartre antes de
los años 40. Quizá dirán que en...

1057
01:33:12,275 --> 01:33:16,773
...la desaparición no hay nada judío,
pero todo está teñido de judaísmo.
1058
01:33:16,915 --> 01:33:20,534
No hablaré de la dirección, a cargo
de Jean-Loup Cottins, ya que sólo...

1059
01:33:20,635 --> 01:33:23,214
...es una versión afeminada del estilo
que Lucas Steiner nos impuso...
1060
01:33:23,315 --> 01:33:26,175
...durante demasiado tiempo.
- ¡Cretino!

1061
01:33:26,275 --> 01:33:30,454
En la interpretación, Marion Steiner
sigue con sus habituales tics...

1062
01:33:30,555 --> 01:33:35,494
...románticos e interpreta a ráfagas y
para ella, como aprendió en el cine.

1063
01:33:35,595 --> 01:33:37,854
Página 109
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Un consejo, vuelva al cine
Sra. Steiner.
1064
01:33:37,955 --> 01:33:40,291
¿Lo ves?

1065
01:33:41,235 --> 01:33:44,814
Sólo un joven con grandes
posibilidades, Bernard Granger...

1066
01:33:44,915 --> 01:33:47,414
- ¡Vaya!
- Escapado del "Gran Guiñol",
1067
01:33:47,515 --> 01:33:50,613
...nos hace creer en su personaje.
Ha nacido un gran actor.
1068
01:33:53,235 --> 01:33:55,934
- ¿No sé de qué te ríes?
- No hagas caso. Las otras críticas,
1069
01:33:56,035 --> 01:34:01,125
...son buenas. Y viendo la recaudación,
pienso que la obra es un éxito.
1070
01:34:02,715 --> 01:34:07,934
Gracias a ti, Marion. Como ya no
haces cine, la gente viene...
1071
01:34:08,035 --> 01:34:11,454
...aquí para verte.
- Nihilista y judaizante,

1072
01:34:11,555 --> 01:34:14,734
...que ha estado deshonrando
el Teatro Monmartre. Está firmado...

1073
Página 110
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:34:14,835 --> 01:34:17,854
...por Daxiat, pero es como
si hubiera recibido un anónimo.

1074
01:34:17,955 --> 01:34:21,654
Daxiat y sus amigos tienen los
mismos móviles que los que...

1075
01:34:21,755 --> 01:34:25,174
...escriben cartas anónimas. Antes
de la guerra no eran nada, y ahora,

1076
01:34:25,275 --> 01:34:29,250
...dirigen el país. Pero,
¿por cuánto tiempo?

1077
01:34:29,355 --> 01:34:34,490
En el libro que estoy
leyendo hablan de ti.
1078
01:34:35,195 --> 01:34:39,249
- ¿Hablan de mí?
- Sí... mira.
1079
01:34:42,355 --> 01:34:45,974
Aquí. No contentos con monopolizar
nuestras pantallas y nuestros...

1080
01:34:46,075 --> 01:34:50,448
...escenarios, los judíos se llevan a
nuestras mujeres más hermosas.

1081
01:34:51,195 --> 01:34:54,055
Las más hermosas.

1082
01:34:59,995 --> 01:35:01,654
- Buenas noches.
- Buenas noches.

Página 111
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
1083
01:35:01,755 --> 01:35:04,054
- Qué alegres están sus clientes hoy.
- Es la compañía de teatro...

1084
01:35:04,155 --> 01:35:07,652
...Montmartre, que celebra su éxito.
- ¿Tiene una buena mesa?

1085
01:35:31,435 --> 01:35:33,885
Señor Granger. El director de
Le Vertot desea hablar con Ud.

1086
01:35:34,435 --> 01:35:39,445
- No puedo, estoy celebrándolo y...
- Vaya Ud, no se preocupe.
1087
01:35:39,635 --> 01:35:41,891
Está bien.
1088
01:35:56,035 --> 01:35:57,927
Gracias.
1089
01:36:01,235 --> 01:36:03,414
- ¿Conoce usted a la Srta. Bataille?
- Encantado.

1090
01:36:03,515 --> 01:36:06,334
- ¿Al señor Daxiat?
- Mi querido Granger, felicidades...

1091
01:36:06,435 --> 01:36:09,414
...de nuevo. Estuvo fantástico.
- Lo que Ud ha hecho es incalificable.

1092
01:36:09,515 --> 01:36:11,134
¿A qué se refiere?

1093
Página 112
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:36:11,235 --> 01:36:14,447
- Discúlpese con la Sra. Steiner.
- ¿Qué dice? ¡Ni hablar!

1094
01:36:14,555 --> 01:36:18,291
También pedirá disculpas a los
demás actores de la compañía.

1095
01:36:18,515 --> 01:36:21,045
- No pienso pegarme aquí.
- Pues iremos fuera.

1096
01:36:21,235 --> 01:36:26,484
¡Está loco, no sabe
lo que hace! ¡Suélteme!

1097
01:36:28,635 --> 01:36:32,644
Esto es grotesco, ridículo.
1098
01:36:33,755 --> 01:36:37,365
- Pida disculpas a la Sra. Steiner.
- ¡Bruto, salvaje!
1099
01:36:39,075 --> 01:36:41,694
- ¡Discúlpese!
- ¿Por qué? Cumplí con mi deber.

1100
01:36:41,795 --> 01:36:45,246
- Va a cometer una locura.
- Salgamos, pronto.

1101
01:36:46,795 --> 01:36:49,574
- Tendrá que defenderse.
- No pienso pegarme con Ud.

1102
01:36:49,675 --> 01:36:54,491
- Tendrá que hacerlo.
- Pierde el tiempo. No lo haré.

Página 113
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
1103
01:36:55,555 --> 01:36:59,370
- ¡Defiéndase!
- No soy boxeador, soy periodista.

1104
01:37:04,795 --> 01:37:06,687
Bernard, Bernard.

1105
01:37:08,595 --> 01:37:12,205
- ¡Déjenme, es inadmisible!
- Ven aquí.

1106
01:37:12,555 --> 01:37:18,534
- Quiero telefonear.
- Es Ud un bruto irresponsable.

1107
01:37:18,635 --> 01:37:21,854
¿Qué cree que ha conseguido?
¿Ha pensado en el teatro?
1108
01:37:21,955 --> 01:37:27,090
- ¿Y si nos cierran el teatro?
- Para Ud sólo cuenta eso, ¿no?
1109
01:37:27,235 --> 01:37:30,734
¿Llenaremos mañana? ¿Cuántas
entradas hemos vendido hoy?

1110
01:37:30,835 --> 01:37:33,334
¿Haremos una función
de tarde el día de Navidad?

1111
01:37:33,435 --> 01:37:37,774
- También se llenan las cárceles.
- Estamos embarcados en lo mismo.

1112
01:37:37,875 --> 01:37:41,929
Seguiremos en la obra juntos, pero
fuera de eso, no me dirija la palabra.
Página 114
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1113
01:37:53,275 --> 01:37:58,091
Eres tan hermosa que
mirarte es un sufrimiento.

1114
01:37:58,275 --> 01:38:03,888
- Ayer decía que era una alegría.
- Es alegría y sufrimiento.
1115
01:38:25,875 --> 01:38:30,373
¡Qué mal gusto, es increíble!

1116
01:38:32,395 --> 01:38:37,644
La obra funciona sola. No tienes
que dar más instrucciones.
1117
01:38:37,955 --> 01:38:42,726
¿Por qué me miras así?
A veces pienso que me odias.

1118
01:38:43,915 --> 01:38:49,653
- No, estaría loco si te odiara.
- Un poco loco sí estás.

1119
01:38:51,595 --> 01:38:55,814
- Te conozco bien.
- Yo también te conozco. Para mí...

1120
01:38:55,915 --> 01:39:00,367
La desaparecida pertenece
al pasado. Tengo otra idea.

1121
01:39:01,075 --> 01:39:03,730
La montaña mágica.

1122
01:39:05,635 --> 01:39:08,734
Hay un gran papel para ti.
A tu medida. ¿Me escuchas?
Página 115
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1123
01:39:08,835 --> 01:39:11,854
- Sí.
- Se trata de una mujer cruel.

1124
01:39:11,955 --> 01:39:16,214
- ¿Cruel yo?
- El personaje, es una mujer...
1125
01:39:16,315 --> 01:39:23,574
...dulce, tierna, incluso enamorada.
Sin embargo, es cruel muy a su pesar.

1126
01:39:23,675 --> 01:39:26,409
- ¿Cruel?
- Será estupendo.
1127
01:39:26,835 --> 01:39:30,134
Te haré hablar con lenguaje
coloquial. Me serviré de...

1128
01:39:30,235 --> 01:39:34,734
...tus propias expresiones.
- Comprendo que a partir de ahora,
1129
01:39:34,835 --> 01:39:38,252
...todo lo que diga podrá
utilizarse contra mí.

1130
01:39:53,435 --> 01:39:56,533
- ¿El Sr. Daxiat, por favor?
- El primer despacho, a la derecha.

1131
01:40:11,915 --> 01:40:13,807
Ahí.
1132
01:40:15,755 --> 01:40:18,934
He vacilado antes de venir, porque
Página 116
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
tratándose de alguien como Ud,

1133
01:40:19,035 --> 01:40:22,174
...nunca se sabe si se trata
de una cita, o de una orden.

1134
01:40:22,275 --> 01:40:28,254
- Veo que no supo leer mi crítica.
- ¿Crítica? Parecía un ajuste de cuentas.

1135
01:40:28,355 --> 01:40:33,131
Aunque así fuera, no iba con Ud.

1136
01:40:33,595 --> 01:40:35,806
- Al contrario.
- ¿Al contrario?
1137
01:40:37,115 --> 01:40:40,646
- Discúlpeme. ¿Son ya las 4?
- Sí, señor.

1138
01:40:45,235 --> 01:40:49,892
Esto, a toda plana.
No olvide el signo de admiración.
1139
01:40:56,635 --> 01:41:00,974
Cuando iba al teatro, la otra noche,
creí que iba a ver una obra dirigida,

1140
01:41:01,075 --> 01:41:09,494
...por Jean-Loup Cottins. En su lugar,
vi un espectáculo sofisticado, sin estilo.

1141
01:41:09,595 --> 01:41:15,845
Me pareció que usted era el mero
portavoz de un ausente.

1142
01:41:16,595 --> 01:41:19,054
Página 117
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
Si estuviese de humor, le diría "no
contestaré sin la presencia de...
1143
01:41:19,155 --> 01:41:23,134
...mi abogado", pero prefiero irme.
- Espere, no le he dicho lo esencial.
1144
01:41:23,235 --> 01:41:26,734
- Quiero hacerle una proposición.
- Sea cual sea, le digo que no.

1145
01:41:26,835 --> 01:41:30,445
Quiero me ayude a salvar
el Teatro Monmartre.

1146
01:41:32,395 --> 01:41:36,734
Ud sabe que Lucas Steiner cedió
su teatro a su mujer antes de huir.
1147
01:41:36,835 --> 01:41:42,812
Dicha venta no es válida, porque
fue falseada la fecha de la cesión.
1148
01:41:43,355 --> 01:41:47,894
Eso tiene un nombre. Se trata
de una arianización ficticia.

1149
01:41:47,995 --> 01:41:52,454
- ¿Y eso qué significa?
- Que el Teatro Montmartre no es...

1150
01:41:52,555 --> 01:41:58,088
...legalmente de nadie. Los alemanes
pueden requisarlo cuando quieran.

1151
01:41:58,195 --> 01:42:01,254
- A menos que...
- A menos que... ¿qué?

Página 118
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
1152
01:42:01,355 --> 01:42:04,654
Que la dirección sea asumida por
alguna persona de su agrado,

1153
01:42:04,755 --> 01:42:08,174
...en quien confíen.
- Daxiat no se anduvo con rodeos,

1154
01:42:08,275 --> 01:42:12,488
...con Jean-Loup. Le propuso
compartir la dirección del teatro.

1155
01:42:12,795 --> 01:42:16,212
Daxiat elegiría las obras,
y Jean-Loup las montaría.
1156
01:42:16,315 --> 01:42:18,174
Supongo que Jean-Loup
se habrá negado.

1157
01:42:18,275 --> 01:42:23,854
No podía. Sólo podía ganar tiempo,
y le dijo que lo pensará.

1158
01:42:24,075 --> 01:42:26,574
Para luchar contra Daxiat hay que
dirigirse a alguien que esté por...

1159
01:42:26,675 --> 01:42:30,414
...encima de él. Por ejemplo,
el Dr. Dietrich, pero Jean-Loup...

1160
01:42:30,515 --> 01:42:33,613
...no quiere volver a la
delegación de propaganda.

1161
01:42:34,435 --> 01:42:38,967
- Estoy citada con el Dr. Dietrich.
Página 119
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Primer piso. Pregunte al ordenanza.

1162
01:42:41,755 --> 01:42:43,647
Por favor, señora.

1163
01:42:46,195 --> 01:42:48,645
Tendrá que esperar
a que vuelva a bajar.
1164
01:43:22,155 --> 01:43:25,414
- Deseo ver al Doctor Dietrich.
- Imposible, señora.

1165
01:43:25,515 --> 01:43:27,654
Ayer hablé con él por teléfono.
Me está esperando.
1166
01:43:27,755 --> 01:43:30,728
- ¿Cuál es su nombre?
- Marion Steiner.

1167
01:43:31,155 --> 01:43:35,812
Sí, tiene una cita a las 5,
pero es imposible.
1168
01:43:35,915 --> 01:43:40,334
- Puedo esperar.
- Es inútil que espere. El doctor...

1169
01:43:40,435 --> 01:43:45,092
...salió para el frente del este. Se ha
incorporado a su unidad de combate.

1170
01:43:45,515 --> 01:43:47,851
No es posible.
1171
01:43:52,795 --> 01:43:55,973
Señora Steiner, desearía
Página 120
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
hablar con usted.

1172
01:44:04,675 --> 01:44:08,734
Siento gran admiración por Ud.
Permítame que me presente,

1173
01:44:08,835 --> 01:44:12,366
...teniente Bergen.
¿Quería ver al doctor Dietrich?

1174
01:44:14,635 --> 01:44:17,894
No se ha marchado al frente, se ha
disparado un tiro en la cabeza.
1175
01:44:17,995 --> 01:44:20,934
En su habitación del Hotel Rafael.
1176
01:44:22,395 --> 01:44:26,449
Es una lástima.
Él la admiraba mucho.

1177
01:44:26,915 --> 01:44:32,050
Yo también. Es un honor
estrechar su mano.
1178
01:47:17,315 --> 01:47:21,654
- No. No.
- Necesito hablar con Ud.

1179
01:47:21,755 --> 01:47:29,094
Lo siento, señora Steiner. Voy a dejar
el teatro. Después del tiempo que...

1180
01:47:29,195 --> 01:47:31,854
...precise para encontrarme
un sustituto.

1181
01:47:31,955 --> 01:47:37,214
Página 121
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Comprendo, debí suponerlo.
- No es por lo que piensa.
1182
01:47:37,315 --> 01:47:43,247
Sé que está enfadada conmigo
desde lo de Daxiat, y la entiendo.
1183
01:47:44,075 --> 01:47:48,891
A pesar de que no me dirige la
palabra y rehuye mi mirada,

1184
01:47:49,435 --> 01:47:52,934
...seguimos actuando juntos cada
noche, y me gusta cada vez más...

1185
01:47:53,035 --> 01:47:56,134
...la obra y mi papel. Por ese lado,
no existe motivo...
1186
01:47:56,235 --> 01:47:59,447
No tiene que justificarse.
Es libre.
1187
01:47:59,955 --> 01:48:02,814
No sé si siquiera le
buscaremos sustituto.

1188
01:48:02,915 --> 01:48:07,494
Es posible que nos cierren el teatro.
Supongo que le ofrecerán...

1189
01:48:07,595 --> 01:48:10,294
...un contrato más ventajoso
en el Teatro Evertaut.

1190
01:48:10,395 --> 01:48:16,494
No voy a ir a ningún teatro, lo
abandono provisionalmente,

Página 122
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
1191
01:48:16,595 --> 01:48:20,126
...para unirme a la Resistencia.

1192
01:48:24,195 --> 01:48:28,134
Elena, deseo hablar con
el Sr. Carl a solas.

1193
01:48:28,235 --> 01:48:30,730
- Pero, ¡se trata de Eric!
- ¿Qué significa esto?

1194
01:48:30,955 --> 01:48:35,814
- Tengo derecho a saber qué dirán.
- Defensa Pasiva, venimos a...

1195
01:48:35,915 --> 01:48:40,414
...inspeccionar el sótano. Llévenos.
- Soy su madre, tengo derecho...
1196
01:48:40,515 --> 01:48:46,254
...a decidir sobre mi hijo.
- Esta situación me incomoda.
1197
01:48:46,355 --> 01:48:49,692
- ¿No cree que podríamos...?
- No, se lo ruego Sr. Carl.

1198
01:48:49,955 --> 01:48:55,283
- Por favor, Elena, déjanos solos.
- Bien, ya que estoy de más aquí.

1199
01:48:55,835 --> 01:49:01,134
Ésta es toda la historia. Ocurrió un
24 de octubre. Elena salió a pasear,

1200
01:49:01,235 --> 01:49:06,014
...y desapareció.
- Quieren registrar el sótano.
Página 123
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1201
01:49:06,115 --> 01:49:11,374
- El sótano no, ni hablar
- Dos semanas más tarde, apareció...

1202
01:49:11,475 --> 01:49:14,534
...lívida, incapaz de decir
lo que había hecho.
1203
01:49:14,635 --> 01:49:19,494
- ¿Quiere decir amnésica?
- En cierto modo. Luego nació el niño.

1204
01:49:19,595 --> 01:49:21,851
Colócalos en el palco.
1205
01:49:21,995 --> 01:49:27,894
- Síganme, pero no hagan ruido.
- Tiene mucha razón, pero Elena...

1206
01:49:27,995 --> 01:49:32,414
...siente por mí un afecto que podía
parecer excesivo a los demás.

1207
01:49:32,515 --> 01:49:39,527
A veces, tiene arrebatos propios de
una niña. Rebosa gratitud hacia mí.

1208
01:49:39,715 --> 01:49:46,014
- Parece de una humildad excesiva.
- Sí. ¿De qué se siente culpable?

1209
01:49:46,115 --> 01:49:49,494
Nadie lo sabrá nunca. Pero la
impureza que adivina en sí misma...

1210
01:49:49,595 --> 01:49:53,614
...la lleva a buscar el afecto de las
Página 124
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
personas que le son inferiores.

1211
01:49:53,715 --> 01:49:59,169
El pobre Charles Henri no supo
a qué atenerse, y la tragedia estalló.

1212
01:49:59,835 --> 01:50:02,569
¿Quién habla de tragedia?
1213
01:50:09,835 --> 01:50:12,294
Tengo de la prueba de que el Dr.
Sanders no volvió aquí al...

1214
01:50:12,395 --> 01:50:15,368
...día siguiente de la muerte
de Charles Henri.
1215
01:50:22,915 --> 01:50:25,654
- ¿Conoce a esos dos tipos?
- Son de la Defensa Pasiva.

1216
01:50:25,755 --> 01:50:29,570
No, son de la Gestapo.
Conozco a uno de ellos.
1217
01:50:30,675 --> 01:50:33,648
¿Puede usted ayudarme?
Pero sin hacerme preguntas.

1218
01:50:34,835 --> 01:50:39,014
El amor hace daño. Como un ave
de rapiña planea sobre nosotros.

1219
01:50:39,115 --> 01:50:42,214
Se detiene y nos amenaza. Pero
esa amenaza puede ser también...

1220
01:50:42,315 --> 01:50:44,367
Página 125
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...una promesa de felicidad.

1221
01:50:45,715 --> 01:50:51,248
Eres tan hermosa que mirarte
es un sufrimiento.

1222
01:50:52,075 --> 01:50:56,493
- Ayer decía que era una alegría.
- Es alegría y sufrimiento.

1223
01:51:04,155 --> 01:51:06,730
No levantes el telón,
no salimos a saludar.
1224
01:51:08,715 --> 01:51:10,694
- ¿Qué pasa, Raymond?
- Esos dos tipos van a inspeccionar...
1225
01:51:10,795 --> 01:51:13,325
...el sótano. Son de
la Defensa Pasiva.
1226
01:51:31,995 --> 01:51:36,083
Lucas, éste es Bernard Granger.
¿Bernard? Mi marido.
1227
01:51:47,635 --> 01:51:49,374
No se queden ahí como estatuas.

1228
01:51:49,475 --> 01:51:53,248
Tienen 5 minutos para
guardar todo y esconderos.

1229
01:51:57,835 --> 01:52:00,494
Ya hemos esperado bastante.
Llévenos al sótano.

1230
01:52:00,595 --> 01:52:03,853
Página 126
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
No, esperen. La Sra. Steiner desea
acompañarles personalmente.
1231
01:52:05,435 --> 01:52:09,648
- ¡Quiero hablar con ella!
- No, está cambiándose de ropa.
1232
01:52:11,315 --> 01:52:14,174
- ¡¿Qué cuento es éste?!
- Todos nos equivocamos.

1233
01:52:14,275 --> 01:52:16,654
- Ya hemos tenido bastante paciencia.
- Espérenla un momento.

1234
01:52:16,755 --> 01:52:19,888
- ¡Sólo 3 minutos!
- ¿Lo ven?
1235
01:52:27,115 --> 01:52:31,574
No sé cuánto hará que no bajo aquí.
¿Tiene la llave, señora?
1236
01:52:31,675 --> 01:52:34,170
- Sí.
- Gracias.

1237
01:52:35,195 --> 01:52:37,451
Cuidado con la cabeza.

1238
01:52:50,315 --> 01:52:52,494
Yo no entiendo mucho, pero me
parece poco profundo para...

1239
01:52:52,595 --> 01:52:55,494
...construir un refugio.
No hay ni 20 cm. Entre el techo...

1240
Página 127
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:52:55,595 --> 01:52:57,851
...y el suelo de arriba.
1241
01:53:01,995 --> 01:53:04,174
- ¿Qué es esto?
- Un biombo del decorado del...
1242
01:53:04,275 --> 01:53:07,414
- "Jardín de los cerezos".
- Aquí deben caber de 35 a 40...

1243
01:53:07,515 --> 01:53:10,294
...personas a los sumo.
- A causa de la humedad,

1244
01:53:10,395 --> 01:53:13,574
...este lugar fue declarado
insalubre en 1939.
1245
01:53:13,675 --> 01:53:17,014
- ¿Y en caso de alarma?
- Nos refugiamos en el metro.
1246
01:53:17,115 --> 01:53:20,213
En la estación de Les Aves, por
eso está abierta toda la noche.

1247
01:53:21,675 --> 01:53:26,315
¿Esta escalera, no podríamos
quemarla? Haría un fuego estupendo.

1248
01:53:26,425 --> 01:53:28,928
Sí, Raymond.

1249
01:53:36,795 --> 01:53:41,213
Ahora hay tantas alarmas, que la
gente no quiere bajar a los refugios.

1250
Página 128
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:53:44,675 --> 01:53:48,126
Ya se han marchado.
Hasta la próxima vez.

1251
01:53:49,435 --> 01:53:53,569
- Estar aquí encerrado no es vida.
- Es una vida. La mía.

1252
01:53:54,515 --> 01:53:57,654
¿No podría encontrar
otro sitio más seguro?

1253
01:53:57,755 --> 01:54:01,172
Yo no busco otro sitio.
Ésta es mi casa.

1254
01:54:03,275 --> 01:54:06,009
Y nadie me hará salir de ella.
1255
01:54:08,355 --> 01:54:16,494
Es hermosa mi mujer, ¿verdad?
Le haré una pregunta. Ella le ama.
1256
01:54:16,595 --> 01:54:20,171
Pero, ¿usted la quiere?
1257
01:54:24,995 --> 01:54:30,334
Ahora me acerco al amor, Carl,
y sufro. ¿El amor hace daño?

1258
01:54:30,435 --> 01:54:34,934
El amor hace daño. Como un ave
de rapiña planea sobre nosotros.

1259
01:54:35,035 --> 01:54:37,774
Se detiene y nos amenaza. Pero
esa amenaza puede ser también...

1260
Página 129
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:54:37,875 --> 01:54:40,166
...una promesa de felicidad.
1261
01:54:44,635 --> 01:54:49,614
Eres tan hermosa que mirarte
es un sufrimiento.
1262
01:54:49,715 --> 01:54:55,135
- Ayer decía que era una alegría.
- Es alegría y sufrimiento.

1263
01:55:04,395 --> 01:55:09,934
Bernard, ¿puedo decirle algo?
¿Si no hubiese venido a su camerino,

1264
01:55:10,035 --> 01:55:16,054
...se hubiese ido sin despedirse?
- Nada de eso. Esperaba el final...
1265
01:55:16,155 --> 01:55:20,294
...del ensayo.
- Ya terminó. Ha sido triste.
1266
01:55:20,395 --> 01:55:23,414
- Lo he visto un momento.
- ¿Y qué tal?

1267
01:55:23,515 --> 01:55:28,764
Muy bien, una lección de humildad.
Nadie es imprescindible.

1268
01:55:33,155 --> 01:55:36,572
Bueno, que tenga suerte, Bernard.

1269
01:55:56,675 --> 01:56:01,366
Creí que trataba de conquistar
a todas las mujeres, menos a mí.

1270
Página 130
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:56:01,475 --> 01:56:06,769
En primer lugar, no a todas.
Usted me intimidaba.

1271
01:56:07,395 --> 01:56:12,211
A veces, me miraba con severidad,
e incluso con cierta dureza.

1272
01:56:12,675 --> 01:56:15,414
- ¿Qué lo miraba con dureza?
- Sí, se lo aseguro.

1273
01:56:15,515 --> 01:56:20,764
- Me sentía juzgado.
- Era lo contrario, atracción.

1274
01:56:23,355 --> 01:56:26,214
Como tenía la impresión de que
todo el mundo lo leía en mi rostro,
1275
01:56:26,315 --> 01:56:30,694
...trataba de parecer dura.
Y Ud acabó odiándome.
1276
01:56:30,795 --> 01:56:37,774
Nunca la he odiado. Pero no
entendía su frialdad después...

1277
01:56:37,875 --> 01:56:41,414
...de haberme besado.
- Todos se besan en el teatro.

1278
01:56:41,515 --> 01:56:45,490
- Pero no en la boca.
- ¿Yo le besé en la boca?

1279
01:56:46,195 --> 01:56:52,214
Sí. La noche del estreno.
Al final de la función.
Página 131
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1280
01:56:52,315 --> 01:56:57,484
- No, seguro que no.
- Sí, usted me besó en la boca.

1281
01:56:59,275 --> 01:57:02,009
¿Ahora me dirá que
hay dos mujeres en mí?
1282
01:57:02,795 --> 01:57:09,974
Precisamente. Hay dos mujeres
en usted. Una casada,

1283
01:57:10,075 --> 01:57:12,411
...que no ama su marido.
- No.
1284
01:57:14,555 --> 01:57:17,449
No trate de adivinar.
No podría entenderlo.

1285
01:57:27,315 --> 01:57:31,733
- No olvide el maquillaje.
- No vale la pena.
1286
01:57:32,635 --> 01:57:38,612
Lo dejo para mi sustituto. Adonde
voy, no tiene uno que maquillarse.

1287
01:57:39,035 --> 01:57:44,363
- No, pero se disfrazan.
- Perdóneme.

1288
01:58:18,035 --> 01:58:20,574
Después de la marcha de Bernard,
La desaparecida siguió...

1289
01:58:20,675 --> 01:58:24,014
Página 132
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
...representándose con Lucien
Balart en el papel de Carl.
1290
01:58:24,115 --> 01:58:27,854
- Cállese, no tiene derecho.
- Mamá, ¿crees que Carl volverá?
1291
01:58:27,955 --> 01:58:31,327
Nadine Marsac, ya célebre,

1292
01:58:31,435 --> 01:58:34,934
...desaparece cada noche, después
de su última frase. La espera...
1293
01:58:35,035 --> 01:58:37,694
...un chófer que la lleva a los Estudios
de Villencourt, donde rueda el papel...
1294
01:58:37,795 --> 01:58:40,774
...protagonista de "Los ángeles de
misericordia". Allí se reúne con...
1295
01:58:40,875 --> 01:58:44,565
...Arlette Guillaume, quien se encarga
de los decorados y el vestuario.
1296
01:58:46,075 --> 01:58:50,694
El 6 de junio de 1944, las tropas
aliadas desembarcan en Normandía.
1297
01:58:50,795 --> 01:58:53,734
La vida de los parisienses se hace
más difícil, pero los espectadores...

1298
01:58:53,835 --> 01:58:58,094
...siguen llenando los teatros.
- ¿El señorito Eric no está con Ud?

1299
Página 133
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
01:59:00,075 --> 01:59:02,814
Una noche, en vez de refugiarse
en la estación del metro, los...

1300
01:59:02,915 --> 01:59:05,454
...espectadores se quedan largo
rato en la plaza del teatro para...

1301
01:59:05,555 --> 01:59:09,609
...presenciar el ballet de los aviones
ingleses sobre el cielo de París.

1302
01:59:19,115 --> 01:59:22,974
Los cortes del fluido eléctrico obligan
al cierre de muchos teatros.

1303
01:59:23,075 --> 01:59:26,334
El Montmartre siguió funcionando
hasta el 9 de julio, gracias a...
1304
01:59:26,435 --> 01:59:31,889
Raymond. Tuvo la idea de sustituir
los focos por faros de automóvil.
1305
01:59:38,275 --> 01:59:41,134
La derrota alemana es ya
indiscutible. Después de 813 días...

1306
01:59:41,235 --> 01:59:44,654
...y 813 noches pasadas en el sótano
de su teatro, Lucas Steiner volvió...

1307
01:59:44,755 --> 01:59:48,014
...a ver la luz del sol. Es uno de
esos días que los disparos se...

1308
01:59:48,115 --> 01:59:52,647
...intercambian de un tejado a otro sin
que se sepa quien dispara a quien.
Página 134
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1309
01:59:59,315 --> 02:00:01,054
¿Le han herido?

1310
02:00:01,155 --> 02:00:03,047
¡No, ahí no, ahí no!

1311
02:00:15,795 --> 02:00:19,294
Para Jean-Loup empiezan las
dificultades. Unos jóvenes de...

1312
02:00:19,395 --> 02:00:22,374
...la Resistencia le llevan a la
comisaría, pero sus amistades...

1313
02:00:22,475 --> 02:00:25,534
...le ayudan a salir ese mismo día.
Pero vuelven a detenerle al día...
1314
02:00:25,635 --> 02:00:28,529
...siguiente, precisamente
a causa de sus amistades.
1315
02:00:29,115 --> 02:00:31,883
Daxiat sólo se salvará huyendo.

1316
02:00:33,635 --> 02:00:37,654
El periodista de "Yo estoy en todas
partes" es ahora de ninguna parte.

1317
02:00:37,755 --> 02:00:40,454
Ha perdido un ojo en el bombardeo
de Hamburgo. Durante un tiempo...

1318
02:00:40,555 --> 02:00:43,494
Seguirá al mariscal Petain
a Signaringain, y luego,

Página 135
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
1319
02:00:43,595 --> 02:00:46,454
...de monasterio en monasterio
logrará llegar a España.

1320
02:00:46,555 --> 02:00:50,291
Condenado a muerte en rebeldía,
morirá de cáncer en 1960.

1321
02:00:50,795 --> 02:00:54,454
Pero en este verano de 1944, la
guerra no ha terminado, y nuestra...

1322
02:00:54,555 --> 02:00:57,050
...historia espera su epílogo.

1323
02:01:42,755 --> 02:01:46,254
Traté de olvidarte, pero no he podido.
Sin tu estúpido orgullo...
1324
02:01:46,355 --> 02:01:48,494
...hace tiempo que me
hubiera reunido contigo.
1325
02:01:48,595 --> 02:01:51,934
Y te hubieras visto obligada a
inventar de nuevo una mentira.

1326
02:01:52,035 --> 02:01:55,534
¿Por qué mentir?
¿No sabes que murió?

1327
02:01:55,635 --> 02:01:59,814
- Entonces, te refugiaste en el trabajo.
- No, de repente descubrí que ya...

1328
02:01:59,915 --> 02:02:08,294
...no me interesaba. Lo abandoné todo.
Sólo deseo una cosa, estar contigo,
Página 136
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA

1329
02:02:08,395 --> 02:02:12,854
...sacarte de este triste lugar.
Juntos podremos empezar de nuevo.

1330
02:02:12,955 --> 02:02:17,885
No volveremos a empezar,
porque no hay nada que empezar.
1331
02:02:17,995 --> 02:02:20,614
Nunca hubo nada real entre
nosotros. Interpretaba con la idea...

1332
02:02:20,715 --> 02:02:24,451
...de que te amaba,
pero yo no te quería.
1333
02:02:25,395 --> 02:02:30,334
Siempre fue algo abstracto. Tú tenías
una excusa para creértelo, porque...

1334
02:02:30,435 --> 02:02:34,854
...yo también me lo creía.
- Yo nunca he dejado de pensar en ti.
1335
02:02:34,955 --> 02:02:40,774
- Ni un solo día.
- Yo también, pero cada vez menos.

1336
02:02:40,875 --> 02:02:46,014
Ahora no comprendo qué haces aquí.
He olvidado tu apellido, tu nombre,

1337
02:02:46,115 --> 02:02:51,808
...y siento como si los rasgos de tu
rostro fueran desvaneciéndose.

1338
02:02:52,235 --> 02:02:59,611
Página 137
Le.Dernier.Metro.1980.DVDRip.XviD.DeLiTE.SPA
- Márchate. Márchate.
- Escúchame bien.
1339
02:03:00,075 --> 02:03:04,288
Hace falta ser dos para amarse,
y también para odiarse, y yo...
1340
02:03:04,835 --> 02:03:08,094
...te querré aunque tú no quieras.
Siempre te llevaré en mi corazón,

1341
02:03:08,195 --> 02:03:11,293
...y eso es lo único
que me importa.

1342
02:03:11,595 --> 02:03:14,455
Adiós.
1343
02:03:53,875 --> 02:03:56,894
- ¡Es Steiner, miren!
- ¡Sí, es él!
1344
02:03:59,955 --> 02:04:04,043
¡En el palco!
¡Es Lucas Steiner!

Página 138