Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
aoo94
CIRCE
ÓPERA EN TRES ACTOS
DE
M. Ramos earrión
Sobrte un plan basado en Ell mAYOR Ef'lCAJ'lTO AffiOR de Catde11ón
JV\ÚSICA
DB
R. Cf-{APÍ
T odo'> Jos tiPtechos de ejecución, rept·esenm ción, reproducc ión, transcri pción y tradu cción,
quedan t'esen ·ados.
CIRCE ...... . ..•. . . . ......... . Ti ple central.
ULISES ... . .. . ................ . Tenor.
ARSIDAS . . ................... . Bajo cantante.
L A VOZ DE JUNO .... . ..... .. . Tiple centraL
L A SOMBRA DE AQUILES .... . Contralto g rave.
SIRENAS ... . ................. . Tres voces interiores .
•
P.\GINAS
A OTO PRIMERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
f-~~••
,
P=
~ ~ if~ -~
==- •
dim.
~ 1 fJ .. .. . - .. --
1~ 2~voz. ~ercana~ :
Baritono~... _,. -9•
Por fL- mar y ser a - ma- do mi bie11 per-dÍ!
¡Ay de .,
1111.
~ 1
.
111) - •
(Bombo solo)
.
1 PP::Í 33~
• a~ voz. (lejana, muy lejana)
T enor. -
111 1
-···
¡.. ¡Ay de mil
~ 1 .._
141
1S 1~ ~~~~----!Jt J!!!-_K -
5
4<). voz. (cercana) 2
.. . Baritono. '9''' ... '9•
p
-
¡Ay de llli"1. Por a-
.ff~~h.W
-
f¡ 1 .--: ~ ' Lo . ~1='R-
... ~ :::>-----· p
~_,___ .----: .-
__!~ qi~q.·
/~
~'----
1
'-"'
= aa voz.. (como antes)
~ L ,
-·· ===--
t.J
...
mar y ser a - ma-do mi bien per - dí!
~ 1
•
..
..
6 Baritonos y Bajos. (cercanos)
p f!•• .~ ~· ~ ~· ~ L=- p dim.
~ .. -- .,. •• ;lt .,......... --
Las tor-tu-ras del A - ver- no por fe - roz oas- ti- go e - ter- no su- fro.a.-
~ L
! ...
..
f¡ 1 6..... ...
1 ~ voz. (sin crecer como los anteriot·es)
•••• . .. .. . -. - . .-
t.J
Si mi cuerpo ha transfor- ma- do;¿ porqué el al- mame ha de - ja- do parra pa-decer a-
.-9
quí!
~ 1
l u
.
.t
6
(Aparición de Circe, coincidiendo con la _entrada. de la
Orquesta. Baja lentamente y como recreándose en los
lamentos que oye.) ·
) 1\ 1 •• §
... ~e
1\ 1
inil 1 ~~. lnil
" "
,..
inil ¡Ay · ae mil
'
1
~ L
- <;i!"-l-1. ~- A-
• "Ym_
~""
~--q~~·-:F. -.¡-
~ * - ~-
:¡ ~~~:; -... -n~:¡
i::; ---
~~~
-:::;
_.. ~~~~
~
-
..
'1
) ~ L
'.
'- fnit 1A~. ~e mil
,
~. l.
[\
V
~ 1
- é.'" ·" .i b- ~ ---= ~
'- .tr
:¡ IW~l~~y~~:¡ ~ :¡ ~~
b~
.._.:..-- :: *
-'1 ~ _L._ }l'-
~
~- -=..
3 Cir.ce
.
-~
~ l.
• r--;;---'1
'-
.tf-~~t +
.,. ¡Ay de mil
... p .--!.!J
1
'-
1\
..
1
L.~
r-
- p
dhn.
pp-====
-
. -¡.
-/! .
o
>
~
~
P_~qiR~·~ ~ '!=
1- -
1
~ l.
. l 1 o. 1
. .. 1 9l 1 --
r '- que gi-me en de-rre-dor- y ha-la - ganmis o- i - dos,
t
~ 1
. /-m . ~m
¡t.
>
e¡· qF-f· #UW ===--- >
e¡·
-rr· ~~~ ::::::=-
.. ::
..
J
~=
ll! .•• ll
:::;
~ ... ~~
8
9 3
~ l.
.
... que' es-cu-chan compla-cí - dos>- 1os a - yes del tor-men - to,
~ 1
. ~m . ~m
'"""-"
~~uw
"f•
q~· #~-~~ q~·
4!..
"f•
.
. ~-
. . j~ .... ...
1
~=
~~
1..
·=
~?; •••
~~
~ 1
. ..
I~s gri - tos del
4!..
do- lor 3i:l voz . (como antes)
~ L n•• • n•
.
... ¡Ay de mi! Por~-
~ 1 3 Tenores. _'P_
4!.. cl3
~
'
Por"'·-
5<_1. voz. Baritono .
.. .~ •· • n:;==-
~
Q ¡Ay de mi!
g
.. 6~ voz. Bajo .
.
'""\ ¡Ay áe mi!
~ 1 ~b
.
1
.. ,.
~
~, .. J_t:.,·pp
. ......
..
.
. ,=!
~ (Bombo) 'P.P =t
:e- ~ ...
~ 1 .. .. din¿, . ..
t.
mar y ser a - ma- - do mi bien per -
~ 1 .. .. din¿.
-· ..
~~s demás mar y ser a - ma- - do mi bien per -
~'e~or~s·un poco f di~.
. .... 1.. 1 . 1.. ~ 1
. ::r ~
. 1..
~t. 1 .,
¡Ay de nu. ¡Ay de mil- ¡Ay de mil ¡Ay, ay, de
~ l.
...
..
1 1
·-
.,
iO
~ L
. ..
t. '
2on go - ces de mi ser 7~vuz.
Contralto.
1'¡ 1
... .
t. ¡Ay miláe Por & -
~ 1 8 Cotatra.ltos. '»
-
t.. . - .
Por a-
fl 1
3~voz. -.
t.. al
¡Ay de mil
1'¡ 1 . ~
....., 8 Tenores.
~
t..
.. ._o 5 <:tvoz . . -
y
¡Ay de mil
fl 1 r-"!r-J
,. . '-
~--:_
q¡J~
~J:}Yp
t.)
1 ..
... .J.a.
pp~
. ¡?;=•. i .,.l j -
....._.,-&
Bombo.
5 .
fl L
.. .
' xhar y ~er ~. - ma-
1
-do k bien per - MI
1'¡ 1
. ..
t. 1
mar ; ~er ~ - rita- -do k bien per - MI
'
) 1'¡ 1 ...
t..
¡.Ay de
únpocof
1'¡ 1 .-· -.• l ,...---.... 1 . .
;:::...;:::...
~t.)
¡Ay de mil ¡ Ay: de mil--¡Áy de mil ¡Ay, ay e ~1
5 -
1'¡ 1
1
'- .. .
.. ~
- ~
t
Circe.
~ 1 .P~.
-'~ •
v\ , 1~-midl 1mo-rad! Y á!e-le fa_ trien -lo qhe- jhn-
~t.
~
,. ~ ~
mil
11 1
,. b,..•·~~~
. :;,
:::~
~1
t.
p: sf=- =- r-r~;J··pp~ r-..,
1 ~~
,.-..l.-
. - .
.
L-
.
.
.. j.- -.....
11 1
ys.f ...______.._
-
~~
s./'
L.
...__
-- ~ í!!Sil ~ p'
.
l ~
. . . .
t.
. .. .~
... :::~
- na so
- -
-
~
le- -
l
-
t. 1 .~*.._!:!.• • 1 ~~·.
IJ q1-.J1 · 1 ¡,.,~.___..... .. ~- 3
..
....-:-- d 1
--- .. ~
¡.. V ¡.. p ., ~ ¡; 1 ~
~- 1
. .
t. .- > . ¡Llo-rad!
dad ...,.,;¡¡;- i Ge-mid!
---·~~.(.¡. ~r-~-
- ----~· ~
..
'¡ 1 - 1-
t..
..
1·
.
sfl ~~!;· pp~
.
~~
. ,
~-• ¡--¡ ,..--.. ~·•
S 1 ~ ~
===-
~
pp
-
-
;=::-- ====='
---
¡Ay de
J ...
de mi!
ml! ínll
~ 1
1'-
'
~-¡·.¡:b~
::...r~.........__ _ _ _ _ -
) ~ 1
Ji~--------------.-------
1• • ~ J
-~ 1
1··
de mil de
t. ¡Ay ~~
uo
.,
Illl. ¡Ay de
Vivo. e·uce.
~.u 1 3 1
. . l
. ...
t.
~.u
~· ,?.~~,..
• El ca-ra- col
•
ma- ri
~ ~ .. .
- - no
~
~ -nun
• •
-
~
cia que u- na
,. • • ~
t.
~.u
t.
-.f!p
'-...._§_/
9 -!'-' ~ ,.------:,.. pp
., .
~~
.
l.
.
l.
. . l. . .
t.
na - - ve, per- di - daensu ca - mi- - no, el puer - to hallar rio
1'¡ .u ~!!: ~6!: ~- !!: ~ !: !!: !!: ~ !:6 ~ ~ ~ ¡!: ¡!: ~ ~ ~ ¡!: ~
t.
1 ..
.
>- .f!p
::::-----...... 3 fl-• -~ ~~~
' >-
.. · ~ :¡ ~ ~ :rit
- be.
f.
14
~~H . 1 .! l 1
. .
~
, .r
Él a • tre - vi - - do nau ~ - ta fu-
Trompeta.~· ~ ~
¡;:
t..
~ ~ H .(J.•
.tY'..
12
-
.
pP
¡11
-- ~~ ~~ ~ ~
-· ....
---
- J---
-=--
1 .
1L
~ ~ ~.
1
9 1
1 1
.
t..
ri - - jer hacia la' o - ri - - - lla c~n 'o - sa-
, d'1 - - a,Y;m-
11 ~
...
... ....
t
~
~ .~ ~ . ..
--
- .. -
-rtl'l
a
...
+a - ...---
..
--.-.
Yl
<
• - ..- --
1
. 1L ,...._.J J- -,.
1
V ~ V ('
V 1
~
~~H. -· 1
9 1
--------
t..
cau - - ta fa fra- - gil na-~e ci - - - - lla:
11 » lt
...
...., ... ... ... TI-.....--.. ..., ..........
~ ..~ .H..~ ---==----- ~ ---..:. ---
1
<
t..
.. 1L -- J----..1 T -,
-. - - -- if - ---
~~H.
r ~
V ~ - ...---- --.¡¡¡ -
.
t..
¡ Óh vien-tos des-per- tadl - - Cbn so- plo a-ter~ra-
» lt
-
11
.. ...., ....
TI
..... "ftl "ftl
V
.. _.l.l .r--.['
3
1 ..J - -,.......
. --¡
~- ".] 1 J ,........
.
-¡ "~---
V 1"
V 1("
V 1 ~
V ~
t.
..
15
~"' i. ~ .. .
u·
dor fas o- - - - l~s a- - ¡. - fi-
11 " lt
---
V
q• -,;¡ .
~ ~ i.
- .h.~ .............. ~~~~--~-~
..
1'- ...
/_jf_
.r:-n T
-
-• -.,
u 1"""'"
-.
V 1 ~
V 1
~
V 1
¡ Oh vien - tos,
i
16
- sa t em
#.
-------
rr·
-------..
----------~
•
1
...
1u ·-1 . . . . ·k--
--- ~
..
g - í
p
-
~
..
.
~ ~ ............_..~·~ :¡,
"1
l
18
creso.
----~
.,
11 e·1rce. ..
.. oo
V tJ Tenores 1qs
¡i a .. , ta
pre - saes-ta na - ve!
.¿> ....
.
. o
#~
o.J~~·
~ .
11
o
...
'
ft!'
'-11 ~. 1:=::::::::--
Los a - ba- ti - dos náu - fl:a-gos
.
1'-
.. ====- ~
.
t"
PPP·
-
. r-
.b'~~~~ ___t~~
11
. .. .. o
... .
o o
o
. , r
\ pbr en -[a-ño- sa ru- ta pre - ten- den ar - ri - bar 1 Si- re- nas de la
.
l
..
~
o -
.t~_______p "l ff=
'U
t!= = bu
~
20
,. .. .
Üntérnase en las protundi-
da des de 1a eueva. )
. . .
! t gru - ta, a- tra - ed - los con ma- ií, -co ~n- tar.
~- ~·
¡::
1'1 ~- ,.,._
7-
lt
..
F.
~ _:¡¡ :¡¡
--!""--------&
Tres Sirenas (dentro, muy lejos)
t
1\ 2~
¡Ah!
f..,- t..:
. ..
.... ¡:-...........
¡Ah!
'PP.-
... ...
-y
..
-y
- _j_
¡Ah! V
-~
. 1\
t
9~
¡Ahl
;
¡Ah! ¡Ah!
1\ l~ 1
. ~..
1'\ l tm. I"J•
1'- ¡Ahl
p~ ~im. ·
.
......
fl ' 1
..
21
1'1 l. - - tm.
~. n.
e.. ¡Ah!
d~
" 1
p ¿::::::::.
. .
~
¡Ah! ~
'¡ 1 p
t. t_"'i~¡ ~··
. . ~..;
¡Ahl--
l
1!.
e..
fl 1
.
n....- i'n:-" i'n. ~
l
t.
-
~
ppp
......
"'
1
.
t.
f. mar_ la
'¡ 1 'O pdol. l.
f. ................... 4-
.,la
Pe- re -gri- nos del mar
, 1 1:
l
t.
..
. --..
i .
.,
~-.:·
t.
" - - --- . - .. ---....
"
ma.-dretier-ra. os· úa.- ma.;
.
ve- nid en su re - ~- zo
-
á des-can - sar.
.
t. ma.- dte tier-ta os lla.- ma; ve- nld én su te - ~a.-zó á deS-¿an - sar. .
" .
t.
. - m.d en su re -
ma-dre tier-ra os lla.- ma.; ve- ga.-zo á des-ea.n - sar. -
1 "
Griegos (aún más leJos que las Sirenas) f ..~. .. ..
',t. ¡Va.- mos a. -
"
l¡t.
..
(B astanto mas ceroa y aproximandose)
" 9
. 1 .f'.~• · )1> di·m. -......, •.
t." 1
¡Ah! ~
't." n 1 ¡AhL
t.
_,-:,;.·,.
llál
.,. ..
' ~ 9
¡Va-mos a-llá!
t:== l:t }:~ ¡:~ 'I'J 1
........--....
-
!· "
.
l.
p Arpa
s,. J·•
eresc.
S·•
-~ 4:
~~off:=-
p~
...
-==-
pp
.....-........
::;...
.....-:::::-- . r
Pe-re- .
t." 1 --,¡;¡;¡;-...._ gn-n~s deT::_
t. lill!!l§
" 1
. p
t.
--
4•
f-114-~
¡Ah!
" l.
--• --É.
f~·
.
l
28
.1'
Pe-re-
mar Pe-re-
10
¡Va-mos a- llá!
¡Va-mos a-llá!
l
24 .
k~# fJ
~
" 1
tL~ ~ }
t. ff'--
~ .. V ...
.......__ V.....__.,_. •. .. -~ ~....... .tf_
..¡.
-~ --
.....-..~ ~ V l # ~ -411 ) ~· #
..
~ Tenores.
.
) 1 '»n
l
.
-~
~G. (12 entre todos)
r1egos. B . .¡Na-die!
.. li.JOS •
.,
i\
!L~-~ J.~.#}
1
k~) it.~ )
11 1 _l
.
'. ..........~
~·.J. )
--~
L~ - ~
'""""~
~-~ rf~~~
"!"' l! •
,.. ~
1
~o
. .
..._...-e-..___~------9---- rt· f# ~ 1
~ ~· .. 'L
ll
. ·1
tJ ¡ :N·- -. ":' t-,
1 un ser V1-v1en - e.
.. IJ'm
. .
, 1\ ¡Que tri-sie lo- bre-guezl
" .
~.: ~ ~~ "!"' 1 -·
,.,. ,...
.
·~ v-
1=:-
.. Arsida.s
.. . . .. -
éu - bil·de horri-bles fie-ras es - te an-tro de -be ser._
...... .
" :
,. . . .
t:
.. ll • ~ ~· ·.- V
,........ [\
;¡
'
q~ 1f¡,;,.....o .,~u....__ - "'-.!...
-· =r'
i
ft 1rce (oculta. tras una. peña.) p-... l
..
t
.
( ¡G:r:iegos s'"i>n 1 t:Mi ven - gan- za en e - llos sa-cia-
..
l ..
V -.::.__,•
=l. ~=t
ti~
.ff~
--
- -~
t
.
':=
o&
.,.. '·
[¡ti\ ret) pp '
- - Tldo-ra
.
lt. .mLit, -qoz en-ga.- na que nos logró a.-tm-
.
~ La.~ voz en-ga.- fia - do-ra. que nos logró a.-tra.-
~
. . ~ ~ ~
~ - Jr-
--
J
1'.1' FP =::-:-:,.._
~
,,_
.. o .¿,, ...... tt
•'JfW'ft'
•• él 1
Are idas
1
f. •.••.•
:3
¡Vol-vamos á la
lt. ..
.
er un can-to de _S,i - ~ ~"fi'~:d::~i:;~·- ~~ tité.
. . 'ª
l. ,. == > >
na-v.el ~sonido)
ll " ..
t. ni1¡Ahl ¿Qiiienes?
.. .
~ ¡Ah!
" > .... J. ..... .-"'!! -"'!!11 .-oo!!l
¿Quien es?
·~ 'l
·-
l• . i..
>
~~ ~
11
cre"sc.
a...¡¡.. ....
... •
~
- •
• . (J. •• (J.
- • ''J'f
. ~~ .~ #- dím. 4
l
26
) ~ ff pp JLJl
.. ... .
~
,.J,Qué cé - li-ca he;rmo - su - ral -
. . ... . 11
~
.
1Qué cé - ll-ca hermo - su - ra!
, .
~ ~ft .......-l[]t ..... -,
" ~
.. if .. .. ..
1. .. .. . .~
,,_
...• .fl. .... .fl. ~-&
·- .J!--
1:1'·
do l.
"
l
Ir• .. ,,
V
:PP/
...... -...../ :
~
V
I1 'PP .......--....r .
1 1
~
1
1' './ 1 1 l 1 l
e·u ce.
,<\~~
.. .
l - .J.
. . .
·¡t.
Reí~ soy de esta tier-~a d6~de 'im-pe-r~ el p{a-
~ ~ ~.
,<\
.
¡e ~a-je ren-di-dos á sus ~iés . .
.. ll
• •·-•
., .
~ na-je ren-di-dos á sus p1es.
9i!··--0·· ·i ······--~----~-----~---··r·;;····--·0·----·----~;---·---- ·R· --···;;,.····r:-···
¡A,~~
~. " :~ ~: ~ ~ 11
1 11 r• ~ ~
t. L...J 1 ¡_...:.:r 1 u 1 .
~
- 1 ~- --l
~
1 " l Ll
1
" -l
1 " .-.._.; . l
27
\ -===
t . ~.
• tfw.
•
tS
iBe-b~
= =~ .
.. .
. ---------...
1
• (Brindando) f. •
~
(BQ Solo)
1·
____ _-e-
Arsida.s. PP
.
l
.o
28
. ht·
qué 1:Coro de Griegos .
11 1\
[t
Mi~& seosou -re -ce Leon bi.Jt-da embrta guez'!
. . 1 L
- -
~·
"
Mi meDte
,. · seGseu-re-
t:
·' -eon
-
rá -pi-daembria{uez:,~
~· ~~ ~- ~
:~~
[t ~~"... :::;;t"'-
~ ~·
~
f -.
~~----
-;;
>~~h~~
~
L> ~
1 ~ ~
~ ~ ~
~V ~___../
Circe (con tueaa)
• >
~ ~
·- ... . .
1
~-v.
-
~t. ' f' J'
ser. >- Au - da. - - - - - - .• ces DllS
·;;: ===--
do-
,~¡ !~~
~ :li ..lll
=----., .:::::.
l. ..i ll ....ltl _¡ ot V _¡ ii ..¡,¡ ....,
[t
u pp !>
1 .
~~
~
'iJ:!.J ~f" ~
>
"'..r::.!l 11' ''Ir' ru:: J 11' 'H' 1!I:J f" '1T 'JLI ,.,"Ir.-!!..! .J
-
ji'·"Yf'
...__ ::::...---
t
~
29'
~-
..
t. r. ll •
! r
~
Inl - - mos
--....
ho-lla
L. ll. ...., ll. ,..,¡
_ lán .fues- - tros
-
~ ~
S::
-
~ - -- --- - - - - =----
piés fie -
~
¡1\
,.
t..
- -
. _1_,
~- -~odo
---
ll •
/ier- -te rru om - -m- po-
,¡;;--
~ ~
~
1"' fl'f
~
:r ~ f""1fTi :r :.J ~1fT ,.."111'_[ J:.J
- ---- '---
~
-
,.-., ~
-.
,.. "lrJ!..[ ..J
:::..:.-----
'l .u
.
@.
-
.. ~
der
- 11
.., 11
De
---....
L.
sé -
- -
..,j
-res
11 ...tll
hu-
---
... ~ ~
~ t""fl'f :r~ ,..,~r J:.J f"""lfT_[ ::.c:.J ¡w"'lf_j J:.l ,. 1f 1f.r ]J ,.. 1f J!! J ,.. 1f .J!.[ J 1"" 1L.l!L:...J
~ - -: ::::..--- ~ - - - ----
~ ~
. 4C
--
_,nos
- -
@.
ma-
.;;;;;;;::,
la for-
.;;;::
- - - - ma per -
~
.. ~ L. u 11
S: ?::
..
~ ,.._ 1'l'f :r ~ t"""lfl'f :r J r""'!!f :r .J r.E ::.c:.J r_1f ru...!.! ,..,r ...m::..J 1"'1fJ!L J 1"' ., í ..J!.I: .J
creso.
~ 'l!._·_~·~~ :.r. l
q}~
.. 11 1
"' ~--- ~
i • 1'1' TI . - :::l"·ti'-TI
# [./
los contempla con terror y estrañeza.) ( Cuando llegan á la boca. de la ouev~tra.nsfórmanse
de mil
marcado
~.
V
en fieras , á cuyo rugido ·se mezcla la carcajada
de
·. 81
mil lDl.
. ,
•' ·.
mil ¡Ay mil
lDl .
., ¡Ay mil
Arsides (Dentro)
~~
Circe.
.• •••• . -· .
1":\ ( Grita ndo) L.
t.
1Quéher-mosa vengan - -~al 1Quéinten - so pla-cer ! 1":\ . ¡Ulises !¡ Ulises l
.........--z·
,,~
t·
~~: : .~ :::::...
:::::...
~
..n.....---........n..
n n Lo
q~
lit
'
1!
1{ PP-== .ff.
.. . t\ 1":\
1 "" ::>
.
;,.. ~ "" "O":~"G"
f~
:::::...
. t
82 t5
Vivo. (doble que el anterior) Circe Lento . <Como antes )
1Quée - scu - -
Arsidas (
-
¡Ven!
marcailo
~
V ...._
fm.t!:_.3
J'n k.-~
;w- r- .
J. . .3 . pp~3
...
_.;;
.. L> •
.. .
~
1:_:: ~.
~·
~.t.~ *
...
3
~··
::...__.....-'
•
Lento . (Como antes )
"
ereS c.
. . ~ 1
. . J .. 1 .
.._
t. V 1 1
<
t.
ha- -dos le quie- -!'en per - der !
. --
-
---
-=
..
====-
.
~
~
1Aquíel gran cau-
·-
espr~~~··
-
pp
.. .
""·
l
88
fl (Váse)
f.,
ré.
con ·gran espresió1¿
f¡
. . . . .. . ~
. -. {"'
~
if.. ~ - :::-;i.
r· P. 1
- r· · V 1 -=::::::-
.. .~·
'PP
A:_---. /1:":..---
~ . ~
tifw. <fw. ••
dim
"~-
. ...
. . . . . 1
. .
1
~
1~ r· 1
l~'r·
.. - 1"~
• pp
.._
~
.ppp
.. /'~;;".....--... ...- .J.
~ ~
~
¡ 1 tF
<fw. tifw.
* * *
_,
r. - 1 - ....... ( Apareoen Ulises y Arsidas o)
1 "1
.
., • 1 ••
.
~~
=
1
o
<
t.
~~1 0 ;· pp ~~ ... =J :
...
dim.
. ... .
••
1
. .-!!"! 1
.
~.11T ll !'1 -
t7Muy lento. *
IU~ Ulises.
.
1~---..r
Váse Arsid.as Muy lento.
¡1\~
Más movido. (Come antes) 1~
J. ...
voz . pp-=:::: :::::::::::-
e; de
ya. ~J~Ay mi~
...P:·.. ~ .. -F- .-fL
1'¡~
•
..
-
t-.
t.
..
p-.: . f 'P P'PP Jj===-
=
11 t
Vivo . (bruscamente) Ulises 85
'J
. . . l
" 1 . . l
11
14!.. bar - de hoy sien-fo {al- pi - tar .
f¡ 111: VOl
...
4!.
¡Ay de mi 1Vivo . ( bruscame~ )
-¡-
. --... ,..-::;.. . ... ... ~
. . -ce" 'tf!¿ctoW~ . ..
¡t 11
~ . ~· mue
_.
.. -...., .ff~ . /íl ..
1
.
1 it•· ~ === . 1f .......
-
Lento .
.. ~~
.. ..
~ ~ J.--- ~. ~. ,....... ,.......
..
~
" .. ~ 11
'J4!..'1P..· • f_atargarido 11
~ ~ ;--_
;c.~
~
. ..
,-.r..,. ~
¡P.'f- •.- .... ....---.._
. .. ..
. . ·-
J~
-
:¡.j~ i ::¡:~ ll #• .. ~.
Lento moderado .
lfw.
• ~· C!w.
•
f¡ ~ _n .D... -1!-~· Jl~ H~ • .~:::-- :::..
. :::.. :::::......- -~ ..... ~ ~
1 . ~
~ndo .
~·. #g~-~ #~
¡4!.. f./' pp
.. (tf.·
_l_
{8 Lento reposado.
~"' ~- .
Ul'tses .
. - . . -
¡e. Rei-na del fir - ma -men - to y de fus dio - ses, ~- ·¡ Oh , Ju-no ~e -les -
f¡ ~ ~ - .o...
1~ dol.
P~j -=:::::::;:....
í .. l1
TI
~
¡:
¡;: ~
V"
t .
86
pespresivo
S
5
'fu.
t.
..
87
~ .1.1 ~-
.
n
. l
.
t. tán Du - do ven - cer y tu fá - vor im- plo ~oh
.lt ~- ---==--n
. .
---·~¿arcado -
xJ: -..~:~ros.
t.
. Jñ.
..
::::::-
1
J.l •
"
ten. 19 (Arrodíllase sacando el acero, que apoya en tierra)
,, ~ í. ~ t¡: ti 1 ..
.. .. u
'1 ... n.
-r___./
La voz de Juno. . Me~s~ lento.
,.. •L
f'l . ,
1
~~~
...... •
,,
~ .lt ~
. L. h. 1 ,.--.....
. . . l. -~
f..
.. L ..~tb.- L .lt
.
.,
~ .lt l l
. . .
f..
A. tu Eo-ten '·te - bra - zo .. la ma
,
- ~1a ce- de -
,
ra: Si el A-
~-
:ft ir.:_ y.¡-
--- ~:
-..:
fl .1.1 11:.::
@..
~ .1.1 i >...-..._
e.
t
88
l
39
~
:;~* ~.
~ ~*~· • T" ~ ~· ~~ .. ~. T'~
lf:
.. :::¡
..
., ..
..
>
>i. ..
;:;::,, ==t
>
.
..
..
>
-~
decreciendo hasta el pp
fl
- ~ ·* ~~~
. f- ·*rt •• ~~~. ..11"'
"*"
.f: ~::-
~
t
>
~ .. ,_> ..
1; .• =t >
. ~
>
~ .. =:r
:
. ..
.. . .
l t
.. =t ..
., .. >
...
1
.
..
t
4_/ V~ ~
40
~
~
fl
ur~··. ur~··
-v J( -.._v i:f
urr
~JI
1 ~
. -
__ .
-::::::-.
.
l
.
S 5
."
j
Wfq·l w-r· ft(
..;:.....:.,.
t
c.t;I!
~J~
P.P
~ ~_.j(
1 . : :
J.. J : :
~ ... 1 ~ "" ~ ~ -
:¡ :¡ ::¡ :¡
1\ 1 l. l.
.
t.
to - - dos, aun-~ein-dig-nos de h lle-go a o!re- cer - - - te.
p
,., 1 ~ -r J • .,
. . .
1
t.
tu iC!r
~ A /.C'~
W
-......:V~~
.
r·~u.r
~
qa.r J
~
-r ~
1
.. f'"
:
.A _,....
:
~~.
~
.... :1
~
~
!
.,fa!
:¡ :;¡ ~
t
41
~
A mi pa-la - - cio ven, tus com- pa - ñe - - ros te a - guard n
,.,
1
...
. ,.,
e.. ya go - zan-do mil pla - ce- res . Yo con mia- fec-toy mía-mis-
,.,
~
cres.c.
1 .
"
1@.
tad te brin - - do el dul-ce néc - - tar de mi co -
1'1
t @.
ppp
.
"1 (Bebe ella..)
* ~-símil.
~
¡Be - - bel don - - de po-sé los
"
1
...
..
J
pon - - tus bios y ·entre la es-
* Gfu. simit.
~- *
21 Vivo animado. f
cediendo
.fl7n.iz.
t
La copa se deshace en una llama 43
~vivísima que ílumina de rojo toda
5 ~ ~ ~~
1\ f ¡:
2
t=• += ~V~~~,...
t ~4 S 2
..la escena, despues, oscuridad completa.
:> t 3 2 4 1!
e. ·~-..
.ff> :¡ :¡ 2~
.b~ --l.. ... ! ~ .fff>
1 .. lt'
:
..,
- ~V • . · ~ · ~
Circ~.,
Lento doble
1'1 •o-==== l.. -
-::... -
.. .
e. Ah! Mal - di
- ~n Míen - - can - - [o des-tru -
1'1 ~
1
f!.
. 1
-
1 t
-
. pp-===..ff~
- ...-!!11
pp
- · ~
~ · ·
-
~
~ ~ CO'n rabia 22
/1 ... ~
.. .
dei - dad " po ~de - ro-sa te pro - te - je. Ulises . .lt
!.)
i - - do! ¿Que
'1
~~
tJ
fl b t:
>-
~
•••
...
~
N
fb~ ~
':P. ..-.:----....
..
~n
.
--
'1 ~.,,_ fll •
......
..
~
~-----~
::::==--
Per
>,
p>
-
~
1 .. 11
.
114__./ 4_./ - ::::;
~ ...::::;
,., ~ ...... .. . .. '1
1
e. '· ~sno
dis - te tu po der lo llo - - res
,., ~ ~ ::¡ >. > > >- ~ ::¡ ~ ::¡
.. .. ......_
e. U •
rJ :: ---- ~
{ ..
1 ~
bi en mm·cado
........
u
. ~·· # •.
>
~· rl""
. o •• . \
. ~r-
.. .
::]:~·· · ~ >• ~
.
"V"> . =~~
'(! ~ ~~ ~
~~
t
3 ~.
l'l~
.
..
'
~ ...
.. ~-
qbe ya no eras mu - jer - v~ ser-lo · vuelv~pi~
,.--;- r;¿
•
~ ¡1. ---.s- es re .
..
"?-.![) ~·
f-
~
1- ~
.
-- -~
L
..
... -- ~
1 - 3
;-
3 u
Circe (de hinojos en tierra)
~. . ..
--= ¡..:=-
'-
.--.,..~ ... ~[ ·-
~.J
. ..r~ ~·IL
'P
"'1
~ -~--
1 ;
¡¡ ::::=--
~ ...
. .. .. .
-v._. ·r
!t.
~o-lo al o - ir- - - le . { tad
m1 vo un ren- di - da_des-fa -
l'l~ ./"" ..........
. .
.
l
1'-
~.lt
$ ~ ~:
===- "~:::::-
b~=.:
lle - - - -be. .
t.ll.it Ulises. . .. .
'-
.....--u _J;.~
b· ~ des.ha -bré del o-diÓy la ven-
~ .¿¡:-.......__
g; - ZR~ los he-
~
1
1'
1 ~,_. 1-
~ (!
-· ~
- .
'1-
...
lloiiiiiiiiiiii
' .i:y.1!>
7 . ·:;:;.
-
~ ... . . .- ~
~ lloiiiíl tJ
!
. f-•• .ff==-
.
.
ff .... ~
1 ~=
23 Poco más movido. 45
11» (Vá tocando con la es pada t odo 1o que n9m bra )
.
-
t Pie- - drus,
,. ro~
t.
11»
..
,¡-::=:::--==
.
r.
.
~~
1 : ¡,....i..
•
....... 1111' '11- .,
1
. .
-
•••
...
r----
A.
•
~
..__..... =
11
~
.~ .. "--.!}· ~
1'1» .. ..
4!..
pe - ñ--ª'.S.
.. ¡.
u. la vi-~~~
l'l ~ 1....-:::::::::. =
...
... • ~
.... -
~
.. ... ·~
>-
.... kl ..
l
.... - ,
~ ~
u~(Í~
.. . .
:¡
- 1!!!!!1~ .. nf u.J::
l
.. ~
~ ~ ~
'-..:!
p .
. .
. .
: ; ji ~ ~ ¡,:¡ ~ ~'----"..
~·= · ·~~
t
46
... .ll
Como antes
fl ~
..
!t ti- dos; trans for- ma- -os!
- ~_...-----;----:¡a. ...
.....
r--o=
.. _.....
-. -. ,
l ..
YP-===
a lf~
.::==--
tJ
p-==
. .
~ ~
l ~
-,ti
.
1
--.
.t:ll
-w
~
-
.
fl.»
. .• . .
... ~;.- Y:a no h ay po
r - d er m-JUS-to
· · queoscon- de - na ..
7 1
:::>
- ;::::::,__ p'A
fl.~ 9- 1
. " ..............-..-;..,: ·'""' 1....-.. l
. -r
..
.. .h
!
~ l;.f:
.
l~a-
- ·¡,......;;
.llj/
lf:J- l ""hl.~. :¡~r
¡,.. ....
fl.ll
.
- ===-- . » it. -
... Som-bras ne - gras hu-
~ .... ~""" ~~~ ~
fl
. ... 1 it.
1
...
. ~. :¡ .ll~ v~
.
'PPP
..
~.
--
eresc.
...,
,.
~-
. ' ~·· · =El 7f #~·
24 Lento moderado.
(Vá operándose lentamente l a transformacion)
fl. "' it .
.. lle - - gue
fl. ~ # ....
,c:~=.-::.-:·-:·~: . ...¡:.: p
. .. ~.. ~=. JI=:... =:·~<: • . • •.. A •·· A
...
.. ú
9 9 9 9 9
.
ll
,.. 9
.
~
ll 9 9 9 9
-. .
..P!l.i.19 9
.
:
9 9
. . 9.
. .
9
.. . 9 :
9 9 3
.
TT ~'-'111~ ~ -6 J;ss...,.. liiiiiiil' liliii1
-
~ ~ ft. .... ~ .,... .. .. .. .,... •
47
t.
~~~ 9
... 9 .. 9 . 9 9
.: 9 ...9 . ~
9
.. 9 .. 9 .
9 9 9
. 9. 9 9
t. ............. ~ ........ --
~ JJ ~ . .... .,... . h.... ..
t. dün.
.¡y y
~~~~ 1 9
.. :. ... 9 9 9 3
. . ..
9 9 9 1 9
. ... .. 9 9 o .~
... .. .
1 ·- -
.
-¡:
~ ~ ft.
._
Un poco más lento.
~ .
...
-----
.... ·.y 9 9
;;
a+
..
~
. J.. _l
..
t..
f¡~~
.. ...
J!lllll!!!.. ~ •• 9
3 9 9
tt•. ~· ~·. ~~-
3
cmt espreswn
p ......... -- ~ ~ !- ........
t. '3 3 9
- 1 ~
~
~
~
,.
---
t.
:ritá-gi -co
-- -
A IDl tK'm-bien el por - ten- - to
.~: #,-.~~
~ ~ ft. .-;...
. . . / .
1
t.. ,.¡ ..
...
11111 11111
. 11 ~
,. ;.
1
TT
:¡¡ . '1
~ JJ ~. ~
. . J/1! - 11
t. . . t u d con
en o - tro s'er con su v1r- ' .
- v1er- - .!'te
.. ll n • 1 . ,. ¡;;,.....:~
•
-
T 1 1
=«
1
48
~"' i .
. . ... -== . ~•..
(apasionadísimo)
- - .
... mi co- ; a zón más du-;o qfÍe la·s ro - oas ya de a-mor pal- pi ..
1
,.. Jl ~.
--. ..,_
. -. -.
..
1 1
.
.
• k~
.. -~ .
'- -.¡
=
~ .- --= ::::::- ~·~ ==--
<
.. 11 1 .. ~ .f ,.J ..1 1
•
TT • 1 . -F ~·
T ~
1
t:=j ;:.
~
' i
~11~~
:::;::,-
(
~ ~
.. 11 LA a(~ a
TI ... ~ _i q"~
1
•• ~
pp,:;;¡ 'PP
"1 Jl ~
-
Circe. ---===-=
. ? 11
t. . .
Ulises. 'ru fa-der a - ca_ to
~ "'~.
.
• Al-~a y ad- mi-ra
-
1( . ~~ r~~
1
"1 Jl i. .. . --------: !".. ~
~::l " ... l~
--
'- pdtm.pp
ff, bn.
"'"'~
t--.
1
... ~
-
-¡¡¡¡
~
.. u
:¡ff?=-p
.
di;;:-
1 ~~ ~ -~
-
~-6. •
l
..
J\ ~ ~.
( Rehuyendo la. mirad a. de Circe )
. . ..
\~~. .-- --......... Oh Dio-les {n - rrior - ta - les dad- trie
~ .. sffr·.. . ... ..:::: '1 • • •
,]
?t_ ~·
..
..
lJ.
.
1 1
..
TI
:¡, .-1:YP fi----r·
~ ~.i.
zm., _.. k. . . t
<::.~
. . ..
...~ ~ ~" fuer- zas 'b los en - can - tos del A - mor me ven
-
... P. ¡¡~
.. lJ.
,.
26
~ ~ ~.. '
._
1 J\ ~.
.
~. cenl
.'lYlli. '-. •••
...... . -..... - .... ...;,
.... . r, 1 r .- dor,
g~e- .rre __{o ven--ce
- Íi
C,3rM_lo - riaáU
~ .~..
.... -
- ses
. . ...
... ·mo - riaáU li - ses gue .- rre_ - ro ven- ee - dor,
.,
. t1 1!PPn ••• • ..
...
• . . ...
,
\
no -- .ria~. U- li - ses g~e - r~e - fo. ~en- <e - ~
dor, 2:· ~
.-
' 1\ .~o~-i+. - ;.;..
.
F / ·~
..
,tJ.
.... .~.
11
,
con el her - mo - so en - oan - to del a - mor!
1!l!P • .•• '* ~ • .• • ... .• • ..•• • ,;:;:=-- .
.: :? ! ~ V
~ . eón el ~ er - mo - so en - can _ t o eel t - mor!
.~ 'R iL -
Arpa. :Y
•
1
t
.~
50
Circe (mirándole)
11 ~ ~. 'ijjjj~
.
~
A- mor! Ulises (mirándola)
f\ ~ ~.
• ~
PPP.A- mor!
v f\ !!- -H. za.:s ll1'IYI
.
~d!s.
~ "1' '
. .. .... ""- ::..-~
~~./ t---.
A. mor! ~
11 ~ -H.
1
~
A- - -
.. u pPji h
~:--
F,~:·
....---., -
.
~~. 'PI!
T1
:¡ i
/ ~ ~ -H. ~
---
~ ~
~~~~
- (Circe y Ulis s accionan segnn las a.centuaciones de la orq esta) .
•t.
mor!
.. !.L
• 11 J -
mor! -=====
~~~~ ~ b·~rl p
-~ ~l
.
. .
~;· .. 1.1
:ppp
'V G .......... -
lf
i 1 1 :¡ :¡ :¡ i ~ ~ :¡ :¡ ~ ~ ~ ~. :¡.
~'{'f •
1 Fin del Acto I<?
Gt
Acto segundo.
Lento moderato.
t
Coro de Ninfas. (S ó 10)
dulcem_ente es esivo .
' '
sa.l via., y blan cos a.z - mi nes y
i
/
53
;::....
(Acercándose á Circe.)
..
~ ~ tt.
• sí des-ho -
tf-
ja, -
!'
- das
tf- tf- - t
a. tu huesped le brindliln a.l- fombra.
.. :::--....
t
~ ~ ~- :::-
xtf~ "*!-
:::-
Xf'l'~ ..
~
~
----
f'l'p f'l'-
1
,f'l'r '1j
~
1
54
Con ra. -
~~a
4
gua.r - dan ~1. hu es - ped que 1'Tlle - - ga .!!h 1"1', 1e o-
y o-me - na-Je
.
~ ~ ~. >
--.. >
.. . . .
~
•
---- -
~ "---'tf.j x'tl'• ~ IX1"1'-41 ~
11'Tp '1
l .
~!ll- ...--:. .J
~--- -...
~~ ~~~
1
~~
..........
1
~-
.
28 Algo mas lento.
_¡
~~it. i ......--::. _,...-..._ ~ . • ñ L. h 1
... ,_ 1
f= ~ di'JJ~. pp
Al 1 1
-
1
~. ~. it. 1
• e;;~·
#~--JEJ"
e;;....._...,• 1 .
L ento anterior.
~ 1
Circe.
. .
1
41
"' 1
. ~f!: ...
J~ Sem-brad,
.
.!
s~m- bra.d de flo -
-r
res rol
. ,_
ca. -
• p if:>
.
1
.... ...
"' '-
--
• mi - ~o Yo le da.- ré ~o -
"' 1
•1 > ., :::;:- . "'"""'
41 ~-- -~
sf-
~ 1 1
. - .~
.
4 1 1
~ l.
. -¡;;;.
• Áy de Jti, tris-te!
-.
oí - o con mis lá. - gri-mas.
....... -l!iiilo
"' 1 {' .
4
.
·¡
if • 4
p
~
f/':.=-
..
1
l
57
~ L .:::::.... _l_
41
Áy des-m - cha.-da.! ¿Por-qué mi pe- cho per-dió la.
~ 1
.. ~
• --: if'-- -· ~
IP if~ - p
~ .
~ 1
41
cal-ma? ¿-por-que. sus- pi - ro des -con- so - la. - da.?
~ l. • ...
-- -
•• .,~-a (J • .:!}-
if
~ •-V - 1~
..
-
acelerando un poco
f¡ 1
..
• . ..--.. ~ . . .
.
....... p
:41
~ 1
Por-qué me a- ~ tan
~~--
,
mor- ta. - les
.
a.n
~
- sia:s--
_ y en la.rho -
41
~ l..._
-~~
==-- p tiim. .
ti _!
..
oeti''endo poeo a poeo
~ 1
. -=--
r--= ..1.
41
P.P
~ .. fi ~ ¡¿ -1'
41
.. •
1
¡f} J 1 ;:;. !":\
4
ra-da Vi-VOS lul - go- res de o- cul- ta lla - - ma. Bro-ta én sus
~ l. ::::- 1 ~ 1 !":\
.
4 ..... ., .,-
'1..--·
-creso.
. L
f~-;- ~ -...
PP-....__;;
• "li
::::- ::::-.-
1 .
•
~ 1 1 1 1
-... -...
• la- bios u - ha pa- la-bra y a-guardo., an-sio- s~ para es-cu-char -la ....
~ 1 ::::- ::::-
• ..... •
~
.. 1 ..... ~ .- .,¡
.
==-- -1~ - ~u.._.
.
__.........---...........,
.. ::::-_ ::::-_ ~
.• pp
1 • .. ~ -
') 1
.
•
-- --
r
y en va- no es - pe. - ro ; me mi-rly ca-lla o /es -
1'} 1
. ..
:-;-....
--- . ..
1 T ~
•
rr--
1 1
--=:: ::::::- - -- p)_
ri. - . ~
1
!*IZ
. . -.-.
.
~ l.
~V
---- ~- "--._
. .
t
p~n-dlá mi voz yá. mis ~a. - ri- cia.s en rna
- m
· - :u - r.e-ren-cta.·
1'1 1 1
- ~
.
que 1ne
-.
.,-
4
.. '71.·
1
' r.
PPI(~ ;;
.
~JI
.
r
1 1 ;¡
11 1 !":\ - ==-- -
' "1, ' A- pn-
· s10 -· na - do rhl a~or
~·
ma-ta. r. le
~ 1 -;:;;;¡;;~ i
4
. .,r· p-== 'L ·~
-
--'--~
pp
-~
.. 'h.
.
1
~ 11 ---=::.
..,
"2!: •
=
.¡¡¡
l
..
59
p
~
.
0
1_
~ 1 -
gua.r-da. más lunque él nun- ca. de mi se a. - pa.r - : ; su pen-sa.-
.......-=-- -......
1
1\ 1 ...-..1
..
t ~·
~ ~ "*'--1 ~--- ~; "1-j~--
f
,/"""~· ===-- -
.. . \
... ~ -~
~
i-
1 • - L
!. ~
mien-to no me a.com -• pa.
1
- -na.; bu-sca. otra.s tie-rra.s vuela. á otra.s pla. - y as _ _
K-- ----r-·
1.1. •1. ....-.....
. . . .
~
- ¿be que me sir - ve en-ca.r-c~ -la.r ~u cuer - - po· Si no con -
~. 1
.
~
;1;:'••
l ~
.
.. •• q~·é;
.. rt:'J -
!:
• " ~
~~
1!5
~·
~~
·"ii
-.
si-goa.-pri-sio - na.r su a.l- ma.? ¡Ay de mi, triste! ¡Ay des- di -
llorando
~ J dim.
. . .l ====-- / 7 --.....l
~
cha.- da.! ¡Que ho me de-je! ¡que ho se
~. t
~
.
l 41
. ---
sf·
•
~
1
1~ !f
~
~
"
60
41
~ 1
~
va-:- - -
o
- -...,
ya.!
·r.-. L .t
~
f:\
~ 1
jr>-
¿"ft t~ ~ .1
. -
41
.JI"....._ ~ ~
~·
'"'
f:\
..
-
::; ~ ~
(
. .¡ • ii ii
30 Grave o (un poco
' .
'
mas lento)
~ 1
~
•
''
i El! (De mi
.
lla.n -lo ~o-r}a.- té la
~ L ~ ._...
1
t
....
p pero sonoro
1 .
-........
~
- ~~ p
..Q'=:::=- ~~
-·
.. - ..-
-........ ¡-......_
;
y
::; ::;
~ ~
.. hue - lla.)
Ulises (saliendo).
ll 1 .. mJ
-
1
¡Ah!
~ 1 1 -.--.....
p . -
• ---::---...... l
1- .
.J.Ji ' l~
,..
-
~
f"
·t~"J .J.=- ~~L.J r'
t
·~ ~~
f.~ r-
t-* ~ U==- • ~ n
• o
y f'
'f - f'
~
.
...
ll 1 l ~ -~ .-;;..
. ...
............
t
p
!",., fl
:P'"'~· ~
,¡.:~:tt~==
. p
"1:::,..
-
. L- 1 o
o
..
~
;.
•
~ 1
Circe
Nun- -
-:
ca.~
..
su due
--- l
ño su-je-tó
.
la es -
6f
~ l. ~~-a..~~ ~; 1
• , ·ro ·· ~·
-.,..
~ f~
~ ~ ..-.J""r-,---:::;;,
¡lt••
.. 1-
.. ~ J1 1P1"' +·
" ~ ~- _-r -¡
fl 1
• ela - - va
~ Ulises.
l.
.. 1..
~ 'l
1;---- J.. 11 i ----=f4.-.:~ ....-----) r
.
• f"" ,. ·v
~~~
pp-= :::::=-
.. -~~J_~Jt ~
V
1
..__
Más movido
-
~ L Circe. f' 1..
.
• Or - de -na, man-ck,
~ 1
• dez - - - co.
fl 1 1 l
~
. -.:....
: • •!J ::¡> ..
:;::...
.
• .....____.:- ~ lfli: f:;::... l 'f1
. A ' /
~- ~ f:
~
..::; =
:¡ =
:¡
fl 1 ,:'>.::r-- 3 ..,
- . .
t!
exige; yo humilde ~o (e quie-ro. A U-li -ses no con-
> >- ::S.
[t. ci- bomá.s que co-mo se- ñor y Óo- mo due - - ño. Al-
~ 1
• > ::> ::> > >. ~
•• q11 "1.,
=
:¡ ~ :¡ =6 q~ ~
-~
q~ ~~ ·'
7'11
31 ...-.......
~ ~
. ..
. t¡
ti - - -voy so- b~- ra - - - no,c~~s-ta- dor so-
j
. ' . "'
f• J~
JfJ~
~
1'-
.
t ::>----. • r1 ~::si
. ... !.....__.....
?')" ~ =~
1111
J
::> :¡
~~
. ñ •• 1
. 1
.~ ~ ., ~H . f5\.J~l~ 1:~~:, t
.. :t ~
·~ "r
t
1
tiÉ m.izq.
. ...; • .S:
::> h., •
.
D1 •
1
:::; ll'-61-
:¡ ~ ~'11 . ~i
1·. - .
~ ~ ... ~ 8 ~
.., Uhpes. L 1
1
r
83
Circe (con pasión y ternura)
~ 1
. - ~ .
,
ltf1 1 Qui - síe - raque a mí la-do t~n ve-lbz pa-ra ti pa- sa-r~el
--...
·¡t rez - co
f1 1 > - r\
_t-._ ¡...... 1
. .. .
r• p ,..
lt ~
. do l.
___!l.
__.....:-. ,.,.......
'-----1'- ¡.J
• • r
1 -. ~ 1 1 ,. L-!-
•
.
~· ... ~ q;.
~ 1
t.
tiem- po co-mo pa- sa la di - cha: •en tus mi-
--.... -~
"l 1 1 ¿:::::::, ¡~
. .
.
1 1
. ~
1 ., ....._...
't.
.
.r·. -
'4....._____,
.
..
1 ~.r.-~
........ . IV
T .• l J
".• ~ '1'
. . • T
.
:Jl V
~ 1 ~ .. l
. L
t.
,.--.._¿Que pue- doam-bi- cio-
~ q~:;:::=----~ ,..¡,
~ 1 rifJ J . 1 . ¡;¡o, •
1
lt. ''1 ~
'P
J~l
~ 1
-------- :::::
~
"Z •
Circe.ID(con amargura )
lt
~o
1
f1 1 1
dim. , l
Al - J;e
~
lt
. q~·
'P
~
1
~n
--- 1-,.,--
! ---~
'P'P
1
~~
sf_=- ~
64
Cada tJB% t~~ás lento
cediendo Pf (U Uses se sienta y queda meditabundo)
~_l
. _1
.mi-
, ras r po
X ún- r - 'si - , ..·
1• 1
- ble o le- jos!
IJ¡ .. I!::::- .. Muv
~
..
. tfU , .
. 1• ··~
~f.~
'f' '
~
U- M:( ~ .. ~.
1
-~
'"U' 1
~ 1
32 Circe .
,. Aho-ra mis-mo, qué quieres, que de-
, ~
1
1..
~ ~
,.-
~
rrr
hn
'
¡q~:__
#~
-----
'Í1'~ --
1•
.se- as? Di-lo y al pun - t~ fo ten - drás. Ulises. (c~fD proruncia amargura.)
a .l.
a_l
>
~
_u.: -h,J.. ~:. · l J
~ ,. . .
.
~:
~ -;====:- ~¡:>
~ l
ff' m.izg.
!: #~
1~
1
el
~_l
. . El mismo movtJ)• .
. ~ .
(LeYántándose) {Aparte)
-1
' 1' No com-prende la
~.l. ~~··~ ~· -~~ ,..... ~
"'"'..!"'~ ~
1
1• :::::=- Pf' 1' - '-' '--'
41
~_l
1
...::::.
- :::::,
1
.J'. 1'
..
1
' t
lu - - cha que con - tra mi
f -. -
1') 1 Circe. ::::-
1
1~ Quie-ro ver- ~e di.:
1
. .
4t
tlm- - tos, ven-cer me á mi no pue- - do)
~ 1
- -
-- _-..._ - f; - ., .. : ·r-- .--...... ,r.
. f: .~
4t
.-..... .--......
1 =i -
.~
......... 7
.~
- ~
-- [:,...... ....... ~ -
1') 1
. >
.
: 4t
1') 1
cho- - SO;
::::-~
qtúe-ro ver-te
. ~ ..
h-
~-
sue -
~
-
~
no
~
M yquéel~-a que
."1
..... .,...... ..
--
l4t ¡¡.
f· _llf
1 .~
¡:.....~
-
.-...
¡,_.¡
-
r
.--.......
.-1 :¡ • --.,¡
-~
¡,.....--
~
1
66
~ 1
4!.
1_ _l LI"J • • • ~ .. -
::t
C.A- ca - soes queel has-
...._-.-dim .
1 1
tu pe-
~. 1
. ID l _l
,
1 ..
~~·
.. . ...
Con
..
mu- si- cas y fies- tas y
=--
p~a.-
..
:
~. 1
-
r l......ol
ñ.
-.... ~
" ce- - res yda - le - ja -ré tan tris - tes pen - sa.
~ 1 ..-o!!ll • #. ~ =--
1
.. :::1=
r~
lill"""'
,-::;¡¡
~~
-
~
¡,.....- .........
(Yendo á la entrada de la izquierda)
..
33 6'7
~ 1 l l.
. . l.
~~~· lf.f:~ 1=
~ 1
. . . .
•• pla.d y dul-cey ·~e-d~c- tor a - le gres ~n - {o -
n.
~ 1 - .9 -1*" _ .9 - ..,.. ~~- ~;
';..-=s;.
~
1~ 1
rlol.
~
. ll!ll:f:
. .
.~ ;_,.
• ...
Á
- 1
~
~
:;¡
-, t anse en un canape.
(C'lfCe y ur1ses s1en ' L as N inras se
~ 1 l.
,
1• na.d un can- ti- co de a - . mor.. > 8 ............................
, 1 ., 0·. ~~~~&~,.. - ~- t - ~
.. 1
J¡) >
1
__J la i
.. ...
f 'f
~ 1 > ~
)1
i'-
lL!-t-. .~di-
·~ •L~
1! - • ..,..!'-~ -6- ll.~.
l.
. Lt6.- .• !+
"
i
68
~ 1
.. fJ
• ~ .¡a. t:.
P.
l-6- ..f:_~.,_ .. .fl •
- - 1
1*- .
:¡ p -
...f:.tt~..
1.'\!i- ñ
- La.s 4 Ninfa.s.
~ 1 t~v 2!!-· l ~
La ma-dre Ve-n~s
¡..
al dios Cú -
~ 1 8~ y_ 4~·
.. ..... Jtl ..
Larma dre Ve-nus
fll>~
~ 1 1 t ~ ~~ $~ ~:
..
r -rrTr
-
1
~~
Q
t. ~
f fJ
,..~ 1? t • t n t • ••.. ... p~JI)
1 .
~ J l
.. pi- do pu - so en laal - j a - ba
1
dos fle-chas
~ 1 ~ l
.. ... ..
al dios Cu-pi-do pu-so en la al - ja-ba dos fle - chas
~ 1 ~sil: -,.......---- ;:::::.-
't.
1
r ~ 1 ~ _r 1 -......__;
1!~ ;¡
sf==- 'P -- 1!'
.-- 1::'-::. ;:::::.-.......-....,
~
........ ...,.,
, 1 l l l
¡-. _r_
pe-ro u- na d~e-llas
~
so-lo; en-ve-ne-na-da pe-rou-na
..
, 1
lt.
so-lo; - .fi-' .. 3"'"-/' + '
Pe-ro u-na dee-llas
... ......
,
en-ve-ne-na-da
/
1
.. :¡ ::; =- ......... . ¡,......¡
< J fJ-==
..........:::-- .
.
.....
1
~ tJ "':: ...... • ............
1
69
..
~ 1 >
-
de'e-llas en - ve- ne - na- da..
!
Él Iii - ño
- ~
c1e - go, cuan-do del
,..._
~ l >
.
¡e..
en -
•• ..
ve- ne -
.... 11"'
na-da.
r
El
,..
ni-ño
r
~ ' l
.. L.;l . >-
..
...
--- - 1!1'
el ~ r
1
~ 1 . >
... . ..
~ :::... .-. ~
'1. 1 -~
- ~ __.:.,_ ..-.....
...
~ 1
-
ar ~ co la fle-cha
'
L. ~
r ·la.n - za
r
no -sa.- be , nun
-
- ca si es la que a-
.
... -
a.r- co la fle-cha
.....__..
lan ·- za
r -
no sa.- be
r nun - ca' sies la quea- -
1_ _l
>~
~ ~ ~ .. ~
t ¡e.. -
. ..
r ~ 1 - '
~ -
.. . > . > ti...- tl.-e-: . >
' - ,.,
~ 1
- - 1
¡t. - r
rro - ja.laem-pon-zo- ña- -da Pe-ro el he-
~ 1 ~ 1!!!!! 1
_.... .....____..,
.
... q:¡.l yl .....
rro - ja la em-pon -zo ña- -da Pe-ro el he-
~ 1 > -
> - ~ ·
•
~·
-~
~·
'S..:r- • - u . ~ ¡
\ it. r 1 , .
.
t >
. ..._,.
- ~
.. .,~~
-,.,
1
?O
11\ 1 - f .
.. ~i - do de a - mor pre-sto lo ·ne-gaá sa - ber;
-, u-na
- que fle-cha da do-
1} 1
.
;t W - ... ~· -:;1.1 -,ji+' • .4 ... ..
ri - do de a - mor pre-sto lo lle-gaá sa - ber; que u-na fle-cha da do-
,........
..
~ 1 ~ ~ t ro== ::;::;... ............
1
• - ... . .. ... .
~
lt
- 1
~ -~ - 1
==-
-
_,/
~-....-~ J. .~, J. _1: .fl. ~-
1
-~ ~ ! t:J ~ ....... . "!' !' •
~ 1
p
.
:• -:r
lor. Yo -tra fle-cha dá pla-
1} 1 IJJI1J
:• ., • +'
lor. Y o-tra fle - cha dá pla-
~ 1 ~- ~ .
¡ .. 1""1 f'rf' ...__ ,. p, PP
..1') 1 cer. 1
...
s'f·:t~M~_.¡,_ ~
(-¿
cer.
~ 1
~' ~' ~ 1
¡..
,.. -,·-r~-rr r-
,. r .,.. ,.~
. W.--. . --- • 1 .
-:..;_J "_L.,j
--.! ~~~ ~
!.:-
8·······--.---·;··· ...............................................;···· .. ···· ..·;
. . :
t
f
,.
...... 7t
, 1 >
1~
. •
:~~ ~
ft'-.
r
¡~
[1
J..- h.~
p
- ....~tt -t'r :~.~
~ J. ~
-
j
,..
.. !J..-9- f..- : L'1!r
p - - • .. -11 :f!:. l.-6-
. .
1'.--
~~~ ... .fl.-•-
~ 1 L
t.
~ l"- ~~ S'- S 11-: .
..
1 1
. .
¡t.
.
¡1
rn
-....
1'~:f!:.;,. .,.. ~~
rJ
.., t! t ,
p
l - f -·
. .
~ 1 l
1~
t., ' Í'u - ra.
sr::=;;...
... . ... tu pe-cho
tu pe-cho hie- re
+'
la. fle-cha
•
.,........
~a- na ..
la fle- eh&
r1 1 ;;::;=sf¡ ~
l
r~ r- , r -
t.
1 t l ~
-
1
1
f'
8/==-- p ,¡; ~
. ·' ==--.,
~ 1 ~
¡t.
~ 1
1a fle =cha sa-na tal vez un di- a tu pro-pia
,.. *'. 1i
. ~ 1
sa-na
>
la fle-cha sa-na
> ~~· >
tal vez un dí - a
4'
1
it.
......__.
~ i :;¡ :¡J = p--=. ===--
. . .....
~
. >...--.
-........:,_...
........::. - "'::::. .
1
"-=---- "!'
~.
ti
t
-- 4i: --, ~ --;¡¡::
7.2
~ 1
r . r r
~s
r r r
t u pro-pia m.a- no lo - gre a - rran - car-Ia. nun-ca,
>
!(~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡-.; • ~ ... ~
PP
~. 1
-
"1
~' .--. l ~
. . ~
¡e~
- r 1 r
nun-ca, sa-car rpre- -
-.
-
ten - das la en - ve-ne - na - da que e-ter- na-
~ ~ • l
1
. .
1
.
¡a r r ! - r .__... r - r
nun - ca, sa-car pre - ten - das la en - ve- ne - na - da que e- ter- na-
1'1 1 ~
.. ~
.
t
.
!
....
;a -..::1 ~ r
~
r
FE·
men- te traspasael pe - cho dtmde se ela - va _ _ __ Siempre por
. >
1
73
l'i 1 - f
., ...
~ 1
e- so has de
11!
.....
-
-
..... 1 .. .... 1
,.rr r r_,-
<
1"
. ~-
1 .
h:- f--
! ,¡, .
r 1
. .
-- . ,.. . . , *
! ,;.
c1
pf~
'
l'i l.
. l
-- ~
-- :;¡
·~ 1
si - dos de do- lor.
t.
. .. --t u
si- dos de do- lor.
1'\ 1...-.
. ~ · - ......... ¡ 1"""'--1 --...1 t-!-
1
.. 1 1 r 1 ~r ~~ I"'J ~~r 'f.¡
<
. 1:· PP.-- .
-........;._
. •
.
..
Zargo
t •
t . . .
...._ • ~ ...._· t--.......-
Lento.
34 (Ulises, que ha escuchado el canto atentamente, quédase sombrio y triste. Circe, despide á lás cantoras
con un ademán y se pone en pié.)
..
7.!1:
Circe (acereiÍ.nifose á Ulises que continúa pensativo).
f¡ 1
1
1
---- re. ur t f¡J
1
t. .! . t 1
~ 1
m1en- os. Ulises.
. . 1 . 1
1 ...
A y, e·Ir- ce, qmen
r. gu - d.'le-ra no ser es- ~la~o
1
de e- llosl
f¡ l.- ~F -~ ,..-...¡ --...¡ ~1
.__.
t.
___ , 1
"i-............ :::::::::=- ~
. ~ .) ...--- 1
:
n 1 ~J
t
.-- t ......
ur
V
~ 1
"---- ....-f
~ 1 1rce.
. . . .
J
...f¡ 1 (No~y ~e- ~uclión po- si - ble para a- blan - ,dar ~u pe- cho.)Ulises.
..
l
f¡ 1
-- . -- r t-
;;;;;;;::.
, ·c.r ..
¡-....1
(No
,..--...
.::;;;;= r
-.
lt. ~- :;¡¡
. -=====
.
"U· y.-;..,¡. 7l"· ............. ......___..
1
9. 1
f¡ 1
. ~
..
.... l _.... _L 1
t. ,
se co-mo re - sis- to la
lu- cha que sos - tengo ) (Yo
t
f¡ 1 ~,J ~ J - r-, 1J l..ríb;J 1.~
--
:• 1 ~
~ 1 r 1 1 '1 l-----4
<
J. J. .1 ..l . .J . .d .J. pespr.
.
t . ,......___..
"-.......!_, 1 __...-1 r-- 1 ____..¡ t--. 1 1 __...l
1
Circe. _ _____ 7!'S
11 L pp 1 3 1
.
tJ ,
<No ve que mis bra - - zos
11 1 r _q 1
. L .:.. ;:¡
.
~
tJ
~é me a- guar-dan ~- bier - tos,
¡1\ 1
---==
que esos bra
-
-
==----
zos
-~ - -...j --¡---_
yo
-
tJ
~
..... .. ~·
. , 9 11
"111 =-
-:¡t
.. 1 1
.
~
__¡
~é
-,
t.
que esa bo - ca a - nhe- la thls be - sos; yo
~ L .-----::::: - =----- ..J - --¡--......_
. .
l t.
..
11
"'-1
--; .... ~·
1
1
1
8 1
-1
1
9 -. "11
t.
1
1
~
+-
8. 1
1
. .
[t.l
~ 1 ~ r-- ,;> -,
Nové que mis o - - jos con lo - co de -
"'
\
,., .
mi-ro sus •o - - jos y go-zoen Ihi sue - - ño
~ 1 :::::.. :::::..
tJ 1 ¡-'1 ¡-' 1 ¡-'] ,.~~ .. f"l ,., ,., ,.-: H ,., ,., ,., ,. l1t -~ ~fi!Jll .,.1 ~11"1 ~ 1"11"1~11*-
-- '
...
~
/
. PP ;--...
~
1
~~
~
9
~ 1 retenie11,do
. l
t.
se-~
. d .. ..
le bus-can an- s1an o que se mi- re en
. . .. e - llos)
~ 1 l ....
. l
. reteniendo
t.
con el an-siK ar- dien - te de mirar méen 'e - llos)
:::::..
¡1\ 1
t.
p r-=:í lt1$}¡-- -~ lv~'" ~
. . . :::;¡¡¡¡¡¡
. ~
.
..
1
V
. ..
1 1 1
·.
76
1'1 1 Vivo. uru¡es. 1
.
(Y
.
al
por ~o ver- la los
1'11 j ..J 1 1 ~
._ ~·
.
. ~·
~~
~
t= ~ ~ ~
~
~-
~-
~
1• l J ~r r
1
. pp ! [
• !-
~ 1
. . ~
¡e. mi - · 'ós cie- rro; pe- ro su i - ma-jen es- tá. a- qui den-tro!)
---rp~-)t
¡¡;. ~- ~
~·
E.
- ~ j,.. ,. 1!: --- b~
" l.
.
, ..
.. f t 11:
-. ~lit" . ~l.
1 1
A-1 ....
35Lento. e·1rce. __k
. X
. L
,."' .
-~~
(Yo
"1 ~ ntJ
.
- .....
. 15t
--- - ===-~
~
• r
-JI"""'"
1 .J....J ;:::::::::::::- ~: .... +
l
.. ~·
.. m. d . J
1 V
1 ~ 1---
--,
1'1 1 l // ~
"' r 1
. l.
:e~
~
guar-dan ~- 'tiier - tos, no \ré que mi bo - ca Ie
1
.
,
1• se que esos bra - zos me a-
~ 1 -
..,
~
:¡-
- .... + .. -.
~.....--.......
1 ..
9 "1 ~ ~~
..
1
1 1 1
~ ,
guardan a- bier - tos yo se que esa
~ L -¡--_, :::>
<
.. 3 .. ... ~ 1 r 1 r 1 r 1 r p¡,~ 1 ~ 1 ~ 1 ~_:-rl !"" 1 !"" 1 ~ 1 ~
. 1 1 PP .-- ·n
- -r-.
"1 + +
~
f'¡ 1
. ... .
~
lo - co áe - se - - o le bus- can ~n -
L
1'1 1
.
. bo - - ca-
:::>
- ~ nhe- la mis be - sos
f'¡ 1
..
....
~ ~
p
r -
• 1.
..
r~
re te01cn
. do
~ 1 l
. .
.. ~
sian - do que se
...
mi - réen 'e
reteniendo •
- llos)
1
. 1 .fl 1 l
. '• lJ,
l 'eJ
~'~ 1
"~-----.::¡
S .1
Vivo.
.
1 1
Circe.
r=-.
.
.
-J . ¡,¡n:;~
$/'
1
...
~ 1 J ..1 11
·~~
~· ~ •· ~ ¡¡:.
.=
;t. 1 L 'if'J
<
pp
1
'78
l l.
" 1
¡el
~a-rahu-~- llar-Ane _ . ~Ón su deS-~· Jm _¡;-:¡;-
~ 1 ~. t b-. _ lt. ~. ~~
.
.. -. . rT:r.l ---. - 1:.
.
¡t.
. J -
1- ~. •
~[ ~ ~
.
1 1 ,,
36 L ento .
A-
. . . . 1
. . -
,tJ
1Ul U- Ji- ses, qué te a - pe- na? Yo ver-te-a- sí. no
fl ~~ ~ ---...... ~ ----.......
.. - ~ ~
• -6 ....~ •
p
- ~ p
1 .
= . ~ :! ~
:;¡
!
:;¡ =
::¡
., ~
=4 ::(5 3i ii.._
fl . v·IVO . l
t. -6 -ti
~ F ~.l: ... .... .!....
~
,...
.........
-
..
1
V ,/ J
.
~
::;s
1 V 1 V
~ 1 L
·i
i@.
.
ce- res que té o .- frez- co no ha- }a- gan el im - pul- so de tu a. -
~ .........
1'- ~ ..... - .... ¡;t-
...............-
v===--
t- - .... - -tiJI- - t- ~ - ...... ,.
.. r 1 1 1 1 J .J . 1 .1 .J
...............
. .
1 1 1 ~ 1 v
~ . 1
.
.t. nhe - lo gue- rre - ró? ·La. paz con sus de - H - cías ta.l
1) :::¡-........-..... ,..__
t. . ....
~ -.1 ~-
-
"~ ...
1 . l .J
• 1
.
'ifr .
1 1 1 1 1 V
1
79
~ . ~ .
leJ vez te inspi - ra te-dio? ¿Tu sangre pi - de san-gre?
> >
~ ~ 1 > t\ ~ >.
. ..!+~
e
..
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡;¡;&;¡¡¡¡¡
1~ '--'~
if¡~
.
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ tf
if>'
.
f>
11 • •
J.. ~ '1. ~~
1 .
~ br'
11!1
~·
1 1 1 1 1 1
~ ..
i..: L.bri - lÍan tus o - JOS con más fue - - go. ¿Por -
~ ~'11--R- • • "'t LL~q,_ ¡¡ff:f :ft: l~q,. lt lih. ~...... Jil ,....."r"
1.. 9
f¡~
. .. r;--p-1
•• · · l a·
. •1" "1I ~·~
.
•
V
..
•
..
.
= ~'!" , .. fT. ., _
~
1
-4!- " . fT. '!"-4f ~
80
frez
~
1• te - - - mosl
~~ J""r--. • ,...,..... ,...,.... ¡-r'"1 ·,.
·- _.fE..- ~
,. .-
.... ....
'
ff
.......... ~ -......,¡
~-
•
~
-~ i
r
• • • • • • • >-
;......-' .,1
hacia ella, como sl fuera á llamarla y desiste luego.)
1
8f
9
~
38 Ulises.
... . . ... .
1" ¿Por-qué pi-sé es-ta tie-rra mal- de- ci - - da?
~ ,,!!. ¡ •• :::::.
:e.~
PP ·~· ¡t• tf-· .. tt:
.h.. tt.~~~~
1 =
.
.....
, . . . .
.. Jer? ~ :::::.. . . . _ ¿ ~r que in- sen - sa - to r
con- r. '
é:le-ne
r •
.ID.l
.. :::::.
;¡.;__...
.. • .
1
~
- 1 ~~. ~
~.
.
. .
1~ r
vi- da á.~- Íer- ho pa- de - ~er?
:> > :::::. :>
~ :::::. 1':'1 ~~ ~ ~ ~
1• v-:--:__•
ff,_ 1':'1 ..
ff::::.
~
:::::.
~ i:
1 ~1!. ~
.
1 ~
1
82
Lento.. . ...
1\
. l ~ . 1 \ ..... &.
.
....
t. Oh., sacros
X no ren-dir-me á suencanJo pro~me-
f¡
¡ r d.1o-ses, cuando yo pro
, - p1-c1o
..
,_
l
t.
.
.fJ'
=6
...-t
-:¡;:
-"""'
#::::::
pp
~/
•
--
_.-4!
·-=~
---- .. ---- •
-
1'¡
. . -· ~- - . 1":\ L
t. tí ' o- fre-
rfo co-no - cí- a el du-ro sa-cri- fi - cio que hu- mil-deos
1'1
- :.-- •• . --........ 1:':\
..
1
l
·t..
.. -~J A
-
..
.. .fL :~
-
~
V
~ lñt· ~
39 Vivo animado.
>
t
83
.1 ~ 1 '\ 1. J ,..._ ~ ~ L- k. ~
~~ • VI-
nos ser-
• '!",.
ra de gúí - a
. . .. .
Di - a - na ca. - la
_.....
.._./ .....__
- do
.
-
........
a
_ ..,..,
~ l. ~ J--. f\ _.tjj:r
_..... <ir
.........-.....
• •
1
@.
.
f
• :~._./r
m. izq. -• >
i
---
1 i f_j,_
~ r
~ 1
...._
~ -~ ~1 ~
/ L -~ 1 ~ 1 1
-·.
. .- . 1 .
\f. - (ij•u• · ••• Lle-vad a- per-
.._
" ci - bi dos la fle-cha y el ar- • • es 1
.J---j) p • • ..
._./
~ ~
. j_
.. k. r-"t"'"'"1 ••
1
1
. . .
'!JI
" •
..1 ~ 1
••... . p ~ ~ ~
,e. pón_ yén éi b s-qÓe lbs ~ - cbs dbr - ni - d)s, del cuer-no d"ts-
~ 1 ~ ..
f.
.. =
.~
.
- p
~ ~ ~ .,..
.
/ ~ 1 1.. k. ~ 1
.. . .
....._ !...--"'".._..__...
~
lf.i¿ L.I 7 ~/ y-,J--,tv
~
. ,.. .
1 'fll-
r
1
.
- 1
/ ~ Unas. f ~ t\ ~ ~ ~
1 1 1 1 1
. 1
~f.
In -
~
quw- tay gru - ñi
<ir • .
..
.. ..- .
.• . . ...
do-ra se a- pres - ta
.. ,..., . .
_
la
...
.. .. '
jau-
.
1\ 1 > .
, ' ·~,,,
' .
... ' ........
.._.___..,.
t.
..
p .. .. .;;..
1 ··.
l -
84-
./ ~ l. 1
..
e. ri - - a.
~tras¡
~ 1 Jf 1 ~ 1\ll 1
. .. ..
• 1
1 L 1
~
.
1
;~
.
Circe ( á Ulis es)
.
,.... -
- -
........ 1
..:,.
~
.
•
........
~
l
~: ~~
'
. f. Mos - trar _ _ po- dras - a - bo - - - ra tu a-
e.
~ 1
f• ·
.
l--- .-
r ....._., 7
1 r\ &~·
.
"" ---- .
1 '"i •
- • •
.
~~.
, :¡
espres~. ~·
-6'
_...,.....,-
~· ~J.
. .
1:>- 6: ~ -r
e.
1'¡ 1
rro
.
,.-
- 1
jo y
~
va - - len - ti
.
- - - a.
>-
~ 1 Ulises .
.
f.,
!f..
1\ 1
·~-
.--:::::
.
~·
.,.--
t\ ~
1-=-----1
~.J. -=-
~·
.
~·
-- ...
~·
Su
.
t.---.
~·
.
·s.. I. -!;:-
6:- >
~ 1 rf, .... .
---
f. voz fas-ci .- na - do - - - ra me em-
,. 1 n-:.:------.• . "1 -
•t f. :¡ .:¡ ~'J
t. • ...
. >-
~1.
>- >-
~1 .-.-~1- ~~·
f .
,.......,..
1 •
.
'h..
o
-r: 1
~
+-
85
1'¡ l. ......-......
. / - ....... ...-- -
t bria - ga y ex - - tá - si - - - - - -
1'¡ .-r-
. 1 ~ 1.....-..1 ~1 ~ r~ ~ .... ~
<
14!. 1-
~ 1 ~;- n
- ~]'-o,...._
.. L~: 'h•• . Iba• .
'
~ • = ~ ., =t ~. = t~·
~ :¡ :;¡
fl 1
. t,
a.
/ 'l Coro.
1
.
\t
En mar - cta ca - la - do - res que la b"a-ti- da ~m-
.
JJJ !: ~
~
~u
·ww r-,.r u:.r r r- r r-r
.. ~ >¡ J;-':J . . J. ::¡. J.
=
::¡
~
~ .. ~ u:.. i i _¡ i i
/ ~ 1
. 1\ .
1 1 ....... ~
• • !..
. ~. ~ r
._ .- . res ra
\'-
pie - ce; Sus fie-ros mo - ra - do sel - va nos 0-
t _.,.. r"
f
.. I~ -• !"" 1 !'"'
" Y.
/'¡ 1 1..-.
!'"'
~
..
~
---
--- ~
.
1 ~ 1 ~
,.. f~c - be
. .
El
..
lo- boa- co- rra-
.,
ciJ· •• ' ..........
"1 1
- el¡... • ... 41' ... • . . . ~.._.,, "' , ... "' ...
...----.....~.
...... ...........
(~ '! ~ t...
-
-
:4!.
p • •
1----}l
.. l
. Al-~
. -
1
"' 1 • •
i
86
. .. ,.¡.-----.
) f¡ 1 ¡._ 1 l 1
~~ 1~-d·o • dCIS
. ma- tar .. . 1
-m _ y~l me- d
r
o-s!y p~ciE~- t~ Je_
l'l _l
po-
• 1 ::=r.
a-
>
.... ~
. . .
.
lt.
.
lt_./ 4!1 1!'
••
.
}·~ p
·~
. . 1t ~
1 1
~ ~ ~ ...
fl 1
. 1 1
~t. V
a-< o y el ru-doy ccr- do- so
... ~
fe-roz -:-a - -·:·li~ ;•
., Ja-:
-
1
1'¡ 1 >
.
.. .. ..
·~
1~ . . . . Jf,J:J-,;
....._
~---- ~1
~
1..
J
.
' r - T
) 1'¡ 1 1 ~ 1 ~ l r\ 1 ~ •
~~
1'¡ l :::>-
En f<i:s-tae~an- ta - do- ra de a-le - gre mon
..,_.-. --......_...,...
-· .. -· .- ~-
1~ ........ .
..._ p- ..___..... .
p
. . • •
1 . . . •
~ ~ ~ ~
) ,., 1 1
. 1 1 ~ 1 ~ ~ 1 ~ . .
·~~ ri - - a Di - a•
.. • vi - ra
- na ca- za - do-ra nos ser-
.• . •.. de
-~ ... -----
1~
1"1 1 ~ -....-
---
4:::. . .
~
. • . ..;.
' .. ~
....... ~
.
~4! a ..
f¡ 1
guí
..-.. L
-
~ ~~ fl.. fl.. fl-
>
~--
.
r~-.,_ ~ r.------ f
1::- ¡á.· ~ ~.
. t. ........ ......
·~f./'
: -......-...
1 '
· 1#·~·-:s:•
T rompas 111:-..:::,,--....,
.r-....... ~------.~ """-
. ~·~~.
~ 1 _iíL.
l ...,
@
(dentro)
.lf
......
~ .. • • .........
11
~~
·~ >
·~ - .. ·~
r-...-:---..
r~- 1-"' ....... r·
. L r-.~ / ¡--,. ,............... / /
·•
9 .~
r ompas
>
.--...._,--...., .
l
88
~ 1 ~ (Mutación)
-- -- . . . ..................... ...
l ....
4! ~
~--
4!
" t -
f'l 1
•
~---- ·~·····--·~~
ppp~--------------------~
,, -ií. • • • • • • • • • .--. -:::;¡;::~ ···-· ..... ·.~.~.•~.-·-~
i
\
t.
' _. • - : .-r
...
'.
::
..
'• ' .."
~ ~~
Trompas (dentro,
~
m~lejos)
. - .
P"....___...
(orquesta)
~· 11!
·~
~.J._~ V~~ ~· ~
~..._:__...:¡¡ ~¡' ¡v• 11! • • • -....::.¡_...
9 9
• • • ...._
pp
.. l f./'
. . r
t. •
f • •
91
~ >
. .
~ ·-...:._....-
~--
vu...:__,• q~:' 1"•; ••. "-'-" q:¡:• ,, ••. '-r-v---- pp
•
-.--...
1
\
..
...;--;:: b: .
. ~f-r
-
1 1 1 r
f¡~
~· ~· - -t3 F· ¡.vt=~· ~· 4 2 Vivo.
L 1 >
(Sale Arsidas
.
<
tj
IJ'PPP
-,;.,¡-.,¡..,¡.
u _
' - ¡----.__....-
......... -
~ ~ .k:::o: ~ . 1:'\ --~
f! p
. .
j
<
t.
-- ..._
----------
..._ ----.__....-
--- ¡.----- - ....._ r----~
~CLr
..
f¡ L
m1sma f orma
.-!!!!!!!:~ ..
-::;:::::,_ >
.
_l >
.
..l
1 f!. - .. - - p
1 -
.ff
. ~
.
1-1-1 ~ -,-!
92
) 't 1 1 Te no~~. f'.
.
t.
Griegos¡ f ~ grupo.
¿o - is?
Bajos . :r ~ --....
..
¿O - is?
't 1
. . .
-di-m. - - 1-"-
~~-........ ~~.!..
.. . ..... -
- ...-
t.
pp ---~. -}:;...-___... i p ..---
1
.. L ..e- t---.,-..,
.. ":"
. ..
":"
_.,.;.
..
- ·"':'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡,.,.
"':'
. .
":"
.
.. .
"""""-
•
. .'
·,· ·•
.,
.-
J 't L .--,
. .
; t.
..
{J:.'
. -.
fl.•
...
.
- De· la. a-ni--ma-da
.
ca.-ce
.... - ri ; a. lle..ga.n las
•.
.
1
• - .. De la. a- ni- ma-da ca -ce- ri -:a lle-gan las
.
..--..1 _....:.. ,. /"4 .
• F
'•
- :::.- :::.- :::.- :::.-
-
p
f¡ 1
. .
. . . .
..
-. ·- .-- . . -
_...
t. ·.~ -~-..:.___.· 7 =ifl •....:
.
ff:::.-
. :::.-
... .
....
:::.- if.1
...
1
. . . .
.
· "1 ~
) ~ ..
1 • " ..'
.. -
'
. -
~
..
·.
t. vo-ces ha¡s-ta ~ - quí. ·. .. ... ·-.. ;
-
.. .
.-.---....
~. '
. -...h
- p
•...:_ /
< . -~~.,.
:111
P< r--.:L,·-:--..1
~
·~ / r
·.
,
..
'
'; 4
. e:==:
( .. ,. . . t-4;:.
.
.. ' .. . ~
. : ,-..,
-.. /'.,.._____...... ~ r r
.,
1
. -· ·
..:..-:---.....
... -~
......--...
. ' •
~ ·· - ..
'* '*
"¡ ~
..
..
.
. .... '1 --..._......,
'*"' --
t. '~
'1•.:___.....-• ..
--== F=~ ~
~-¿.
. Wt.
'1 1
:'-¡;p. -
.
,...... L---.. 1
..
.. -.. .
..
. -
r. +..._/t . 7 =. ...._...-l 7 -
.......__......,.
.
~.
.
~
.
r
~ _... ~ ...
i
r ' •.
..
98
Arsida.s .
. .
.. ......
Pa - re - - - ce __ _ quéa- sí tan re - pe - ti - das por el
..
~ -,¡
.. • •
.......... ........... .......... ~
=
... q•
.. 1
. .
.. '
-,¡
=
... -r·
eJ -:::>
·~
!: ~· . iÍ•
~
-.
.....-- .
- 1- (dentro).
"' 1
.
..
l ;..:_..
,.
~ ff :::> t tff~ ~.._:_;r
~~~· ~~f
* .
11!
= ....=
....
Tenores. #'.
) "' 1
. . .
t. Hu - yen del mon- can-sa- das fie- -ras
.. 2'!.0 Grupo. 8 a•Jcos. f' . L. .
-te tas .. .
~
-~ .. ~. ' h.
Hu - yen del mon- -te las can-sa - das fie -
:::¡..
-ras
1'¡ L
. . .. ..
-
1. ..
~ 1
,e
1
"---.. ..
lll.d. PP
. . . ._ 'r"t':i . . ¡. . . ..:. ..¡.á.á
.........., ..........,
-;...'-'[ 1:.9.f· .......... ........... ~
#t,._....
1
94
'¡ 1
. .
1
t.
- -das de a - la - nos y le - bre - -les y
---
per- -se - gui-
. . ~ . L. h••
-
· -~ - .;,.~ . .;. ..;.. . .ji.
, .
f
'l 1
- 1_ .
---
- --.....
f
bus- can por el so- - to ma- -le -za en . que escon - der- - -
. ~ ~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ qf€
1 bus - can por el so- - to ma- -le - za en que escon- der - - -
'l 1 1 ~ 1 1\ 1 ~ 1 1\ 1 1\ 1 1\ l .....----.....
...
e 1
f 1 1!!91 ~ 1 'S I ~ 1 ~~
...._
-
..
q~ ~ ~ .~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~- -..
~ !:...1.....[
..
Arsidas. ff*" ......... ---:--
t
To- - - - - does jú- -bi-lo y go-zo y a-le
) 1'¡ 1 "1:"'
.
lt.
.. 1¡·
- - - - - se.
..
~ - - - - - se.
,.-::::
f¡ 1 ~ ·=;=; .. b.. ~~ ~ ,...- ...._,___
~-
- ..
~ .... .. p
11• .. ......... ~ -
. . .
~ r, .1. . r -ttq---• 1
. :6 •
r------------~r----- -----------=6·
i
95
" 1 - .
::;:,.
. . . . . -
~
~· =-·,....,..... q:.· .... 1~. Jlll . .... ~~
.
-...::::-
:=:::::-
.. .
~ ~,...,..,
.
~
. r-r"'i niJT:LJ
1 .
~.....~.....,~ L....,¿,j 1'- .......
-
~
.
-
[¡ ~ 1 Todos los Tenores. fT: .c-.. .
.......--......
.
,t De- - -bie_ ra es- tar_ U-
1
"' 1
~1
.
:;;::¡...
.
.
1
.::: ...
.
.
.
::;:,.
.
~::;:,.
.
::>
••
.
~--
.
Ir. .. 1 t\
t. ~· 1 1 p
-.-
.._.. cresc. ff,-.....
1 .
m
. .!"'m JTJ.m. J .J.iJ ..t.~~~ ..t ~· i!:
..
::;:,. -
¡_...-___¡
1"' 1
.
. . . . .
\t. -
"-ses_
......___,.
~· de
ya_ - )
- ta.s -------- pla-
-.
--
li- has - tia_ do fies- Y--
.::::..
. .. .
" 1
. • E_,. -.
"' ~ff;: ~. ~·
. J
.-
•: '""" ,.....--.._ ~
. .. . ..
lfl 1
~ :;¡......__.....
1
•
~·~~
----- ·~ ~~ ~~t:
~ ~o
-r
~~
r;¡ ....
1\ 1 44
ce- - -res.
==. ~
=== ..... ·-~- 1
t. COl• ...
p
,. ... -- P-===
== -
.. !. ., 1 ., f:-...~!1-~~ .... ...e.. - ==== 1
. .
f'
,r, r-r ::_.¡ V #
l
96
¡O¡ u - .
.
~ .......
Pa-ra. a.J.um - brar sus lo - ca~ ba. - ca - na- -les
~ ~ ~ ~ ! 1! ~ ! ! 1! ! e: ! ! ~ ~
"
~
fpp
¡O¡
• •
11
~
.ff ~PI""'"
p
¡O¡ _......
.
. .. ~ _
. - --. --
1'- cuan-do la no- -che sus cres-po - nes tien- -de
- -
¡O¡ ~ ! ~ ! ~ ! ! ~ e: ~ ~ ~ ~ !! ~ ~
! . .,.
t.
.. ,-.~ ~
_.
.. •
&iii"""'" +11'
'l _,. . . .,
. . .
t. .r
- bri-llan por él en a - tr~lOS y JU.r - dí- - - -
¡O¡ e: ~ ~ ~ ~ +
@.
.. 1L .. -~ ~ ~ ~ 11. ~ ~ ~
~ - ~ ~-
" . 1
. .
t. ,, .. ll r 1
ues lu - mi- -na- - - - -nas a - le - -gres _ _
!@.
.
...
)
~~
i-4
¡t•
=i
1
.:
i
97
.
..._...
- tria pre- - su - ro -
~
- tria pre- - su - ro -
i
98
) 1'¡
. . .
4!.
.
,..-..
-. -
(:;)
- - - sos
(:;)-; .
-- --:- -.. vol - ver,
.
,l - - - - - sos vol - ver,
'1
~\"~ - .....__
·-- ll1·~
. :
ff
..
~
4!.
.......,~· '?;.:_ _...--.:.._..... -
p7'..-!..
--
) f¡
. . .
. 4!..
1
.
y
.J.I.
y
. ------
des-
.
des-
-
-
- a - tien -
- a. - tien -
J.l.
.
-
-
-
-
-
-
1'1
l· .
fl'~
~~.
.
11'1'~
.
~ -~--------------------------------~#~~====~
l~~
~
11'1'~
7}.
.
~~.
-.t~
-
; '1
. . .
4!. "-"'
.
~ - - - - - de nues- - - tra su- - - -
f¡
~~
11
;'\. /"',
. . . .
14!.J - - - - - .pli- : - - - - - ca hu - mil- - - -
........+'. fl~ ]t._..~ _O~
.. •
·l.
11 - - - - - pli- - - - - - - cahu - mil - - - -
f¡
~~·,·-~ .ff · ~
.
[fl'~
.
¡¡·~
.
?;. . .
-----------~#~--==========JE~-===~---~
t~ ~:__ --~
~!......___
-
t
99
)fl
.
e. - - - - de
. .-..n. "'
11 - - - - - de
F~~ 4
. -
4 .._
- -. 1
'l.!.
.
. .•. ..:.___•
"'
- '-U
¡~ •...----...
.
"::;;;;'
¡!: ~---
.
----....
. ...Y. 1) --......:
---
) fo.
e. ya - go-
....----....
.
- - ta sue-
.
- - xis -~~~-
,.,~
-
-
- ----......-
.. "'-.- . ~
.. . -¡!:~¡!: ,ji,. . ~~
-
~ ...
-~ ~
~ :_..;.-
"'~
¡-~ ~ •
· r- f
-
"' .
.
) fo. '"'n. . .
.:> .:>
.
e. - - - - - cia en - - - tre áe - lei - -tés
.
. 19-· . tE ~ ~ji-~· ;:;:-.
"'
~ - - - - - cía
'
en - - - tre de - lei - -tes
tJ..
¡e.
1 .. . - ~~¡!: lt ~~
.
-:;:::.;- '-l!.
1!:~
.
-. / ¡w-.._ •
~
.
• ~
-
--v- ,
l
~·
1)
1. •J:!..··· .. ·~ T "lT~
J~J_r---~
. ..
. 1 1 ) ' ) }¡ J.:
.
¡;t•-·
- -· 1i #~-!..
i
1-f-!.. jtr--:..__--1 f!:
#~
100
1'¡ --:e,.
. ~
. .
1'¡
- - - - - da á los qúea-llá
.
~
~-
- -~.
-
~·
:>
. =.._. ----- ___....
~
:;::.:
.-
)
.
1'¡ ,......, _.-- '
---- . . .
(!..
......... . . . .. -
le a guar-
nó
- - -
---..
lea - guar- - - -
~
~~· . ~·
.
• ~
...__ ... ... ~ ..
~ ~
.
-
=
J·
1'1'-
#~-:._ ~· ~-
:>
) ,t¡
. . . .
~
. .
-
,....,.,
- - - dán
- ..
y al _ _
~ ...
tia - la-
-e-·
- - - go _ _
~ -=. ..
del
~· .. ·~.
....
;::: ·~ .
.
,....._
¡-...---~
.
.
·~
~---
.
-..·~
.
.
-
1 fl
11'. ~ tt~
1---
---
@.)
.. .
tt:¡t-----•
Vl- - -ClO
'!"
---
sea.-
.
-
-
dor - me-
.
. - -
.
-
. - -
11
- ce
~
f¡
vi- - - CÍO sea- _ dor - me- - - - - - - ce
!·,~·: ~
.
. .
ltt~y ftt~ ¡t...
. .
1 ;::... ••
;::... ?; .:...
i
-
_-z:..:__
- -~
tOl
~
.. ~·
. #~ #~ ~ ~ -r .
.
t.
J~
.n•
Jt.."'-..... Jt;:..•
::;.
.fJ' --
1 . A:[
.
~ ·
:¡ . f. #~
-(15......__,.-(15 -6....__,
.. Arsida.s . I.L . . J. . . .
,. ! ,.
Por el pla-cer en- vi - le- - ci- -do no dan- do tre-guas al go-
..
~-:- - -
1 .._.,.~ .v 1 ~= :¡=
p #~
S'l
.. ~
-
ilt-' .. . ~·11t ••
zar pa-;a su pa-tria está: per- di- -do si no le ha-ce-mos des - - per-
--
.. fj:
~ ""-9-
- ~
~~
. ~· 4F" . . . . . . . .
..
1
--:. ~
.
#•-=' ~:~ 1'-41.....__111 11':..../ tt~~
•
.. .....----... . • h• •
- ..
- · ~ ..
..,,
"l ~
<
t ., ~!~r!
3
-. 11 ... y"' -u -,¡. - ~-61-
1
..
~·.....___..,·
·~
F!t~
:_.¡--_.. ·:-·- #•~ F~=i--
+- .-.
= #'~
-'1
#~t:;;
'-.... ____
t
t02
. . ..
.
de- - - bu se en- - - tre- gó hay querom-
~ ~
~ :aE ~ ~
1'- ll' ~ ~
.
.
.fti'¡¡¡ """""'l'
- -~ _t.l 1""::
_...
..
...._.=
_,
·~ ~11~---.. 1~
~i~ #~'-._/ ~
¡¡¡¡.-
..J
'-'
~'-"' fi~
. ... ~
.,..
. fr
,,. r {u '
'
per los fuer - - - tes la- - - - los
-
en ue la .
i\~
- .
•
[t.
,..-~
V
~ ·~
V [if'' V
- •
• .- -
4·
. ?' J~
- :¡J.
.. ,....~ ~
,, r:: 'ii , -;;
11
!! :::S ~
lt. ~ ~ ~ ~~
~
~?1 ~
71
.• . • .
.
~ ~ ... #~J
11'---'
~ ~ ~..~ ll~
" - _ii x'i~ i
" t-
~=
-
.. w- ..
~ tl _á~·
> ,, • ~ -- LL~ .
1'1' ~ ....__, X·~ ~:¡¡1= ,.,.= ~ ~ ... ~~ . 1 #~ ~-----i ~~~' '¡;;:... :::
j
J
..._1;_ jii ~
t
t03
> ..
ro - na - -me del de-
ber:
1146 > . Jt'.
.. ........
(dentro) .l. l >
. . .
• lt.
1'
............ ._ ...... --.,...-
-:;1' - ;~
. ...- . -
... .
.¡.-.:__., ~ -- -
- -···--.
~~~-
..
.. J\
..
K--._1
. 1 !'-..
.
.1
X'-•..:.._? ......._...
~~ Q r~
1 ¡it·~ .......
dim. p PP
.. -~ ~
~-- :¡
.. B0
·"- - - k, • -
t..
. .sHt.
¡'
·--
"' . 1
.. .. .. .
e. E -......_ ~~ Jt':...,.v._:
#'
1 •..:._JI' '-. - ~'~..:. jtl~..:.. lt'' "!"
r--
--,.,~ ./" t--~ - .. . ---.. . :::. JJ.
t:¡¡
.i
104
Despné~ del movi..O anteri or se repl egnn todos alrcdedc>r de Ars idas q~ impone silencio.
El mismo movimiento. (J.= ,J)
•rrom¡lrtas.
., ~ cresc. · eresc. f
Arsida.s . J!:.~
.. _J.I, •• -F-. .;
~~~ ~ .
f)
"'--"
. u. J ~
~ ~
.. .. .
p ·¡ p f p
.. 11
'.~. 1lt' n~...-......
di - .r
llo es-cla-vo del a- mor. Ve-nid!. Ve-lid hoy rriis-mo
, JJ. ~
.
¡t.. :j ... • pp' 1
.. u. t\ •
~ 1
-
p
)
.-
v
~
'" p .
)
'
. u. .--:----...,. b..~ .. . ·4
quie - ro su.es~i- ri- fu gne - rre - · ro forJa-le-ler lla-m'an- do-fe con bé -ll- co cla-
I'¡JJ. ~ =-- ~
1r
;..llf· >q·· 11 1 qo~
.. u.
====
;.··.
-1- .-::: .
> ~ 1
't"
~/
('
t
1.05
,,
• .. •
. _n •
mor. ve-nid!
1 ~~~ ll ~ ...
f.. ~' ~
- ..,., -
..
Coro.
li
Al re-pe-ti -do a- ler - ta ve-re-mos si con-
• - •
Al ;e-pe -ti do a. - ler - Ía ve-re-mos
r .
' ~~- ~-
SI con-
>
•
..
t. "'!'' "'!' .
. ll
•
f_.. pp )) )
ve-nid
:¡ ~~~~ ~. t.
-Jt: . -
. - fa:
,t. '--""
ro;
.
tes
-
.
- ta¡ sal-vé - mos -le
,,
.
- mán- do- le
r,
. l
bé - li - co cla -
b,e - r1 - co
'
~
tes - ta.; sa.l- ve - mos -le
!
lla -. man- dQ- le con cla -
~~~~ ~ >
· @j -.. ?t-
~~ ¿¡
.)) ~
Pk...:::.
.. ll
-
' 1'\~ ~-
mor.
k
. . L.
~
PP
t ..
_ti. 1:1
. 1:1 ll;
.. e . ~
. ~ 1
~ 111·' .. •·
111 . . ..
l
t06
4:7 Lento moderato. ~·
il .
--- . ~.
.. r .r•· . . ~J"'1.~ ..
.,=-
~
1
t.
pp
. •. . ~. n. ~ - 1
.
~
~ . ~ ~n.#! .
1
1
p
'r
r
r. 7 ~
r. 7 ~
ft ~.
~
~J~.j ~J.
-
f~..l. :1 ¡.J. r~ •.r. ~::~ 1. -
(Salen Circe y Ulises)
1~..J. i 1 . -. ~
~
1'-
¿- ~J ~ ~.r H4 ~J
-
-~
'dfm.
¡....- ..J
-·
.
. ............ !
¡~e !u-Ya
f..
fl Ulises. p ~ .
la jor. - na- da! ¡Glo-ria y ho-
le.l ~ r ~:
1can- sa- do es - to - !
fl J.,
1~
r~
1 ..
,
ft
.. »- l
1~ . !"
nor al hé- roe de fa rres- tal espr.
1\ ~ ...----.,.. • ~.
.~
f..
p
~~· ~
1 .
ft Ulises.
. ~ ... ~
- lo.
· ~ bol ,
Dl es -te
. ..
lt.
~~- :
Ír - a la sgm-fu·a co- di - cía - da ten-dré re..: .
lt. ¡J~ ~
.. .
=-- p p tJ
1 ::;:¡.
r :::¡ •. ~
:¡
.1
107
1\ ¡,_ Circt' Sl' sienta a lpié del árb o l ;
.
@.)
po- so en - ';¡,- pa- ci - ble- sies - ta.
...
tt t-- 1 ,_ ::--.. 1 ¡¡¡;;;; ;----...__¡
. .
!)
f'--?" ur-. r --r ~r r )
~
r.
1 .
!ñ; ~ = ~ ~~ "1__E_Y ::: ::¡
ll ~
qu1~asc el casco; UH1:1es lo mismo. Circe cstiencle ,;obre sus rodillas e l manto que trae plegado sob re lo~> homb11<s.
r.all.
e·
· u·ce.
1'¡
. l. i"
. . . ~
. ~
·~
/'1 - - .. . di?ll.
....-...n-- .. r~·
~ ~.
Re - c.o - bré a- quí las •fÜ.er-zas qÍteha per-
48
¡@.} ~ .. Jt=·. ~- - ~~ ~- p1r1- .
-
.......
1 .. ..
1
=
fll!.__,llfll"" ;;... -& ... .-
J = = ~
111---~
1'¡ 1..
. . . . ~
. . . ..
. . 1
fe-cho te brin d~l les-p~d flo-re-
.t,
di- do en fa rKa- tan-za tu po-ten- te bra-zo:
A
tt,J ~=
. -•...._...-¡ ... ~
...
___
"-'J: r- r-.-:
. ~r\ 1 1,.
.
...JI· V- - · . ;¡t•
......_.. .. -¡ ~
¡= ci- - do
1 rt
·~
" ...
1 V 1 1
v-.._
r - --_r _11.
1~ --.t~
¡., .. ~~ . ~
1.
1
.
t
;¡t•.._
- =
...
•
108
(Ulises acuéstase sob re la. yerba y reclina la oabe~a. cu el regn:r.u ti<• Circe que le contempla embelesada.)
~- l L.
.
~
:>. Duer-me tran- qui - lo mihermo - §o due- ño; yo quie-roa-
1'\
~~-
• 1;. ~-------·.
r- 1- .----.. ..---=-~··
.
~~·-
• 1;. ~-- 1-
e. ppy mu¡_vtigado 1
. 1
:¡ 7
1
. 1 1
1'\
-.... .-....
man- te ve -lar
1-
tu sue- ifo. Co-rred
..---:~·
.
~-
.
o - cul- tos y
-~~~ ... -~~-
sin
....
ru-
r
f-
e. IV .1
.. 1 1 1 1
1~ V 1 V dim.
o=--.1
1 1 1
.
·f_/ .r_:/ f_/ r=~
*
1\
.
lf.J bri - lÍe el fu - rtli- nar del di - - a
r'-Qo que duer-ma
11
-~·. F= ~
l
14!.J
..
~
1
.
l/
rr
to- do
p p a p1
co- moel bien que - ri
r
-
Jí
do.
1 - - 1 1 r; ') ') l ~-
¡Ay! por des-gra-ia
f
11
,/- ~ ~
-
~
= '1T
l
lf.J
.
. JJPPP
~
(c::rdiP.ndo)
1
-
-
o
-
..
..
~
.. .
l!... mi- a tam- bien su co - ra
,. - zón es- tá dor
-
- mi- - !":'.
ro ~
~ - 1":\
1
110 Vivo moderado.
49
. 1\~
(F.igu ran ejecutar esta danr.a,
t -.... 1 2 41
-
una ninfa. cnn un crótalo. Otra con la flauta doble.
:::-.... 1
Otra con una
.:::::::::-..
:¡
~ .. • ~.
Estarán colocados en forma que com)lougao pintoresco cuadro. La. danza se ha de bailar principalmente
'fu.
.....-...
en e 1 f oro como entre e 1._b o~ue, y ·so o .¡1asara, d e cuan do en cu~~~ d o- aiTi . grupo atrave8an do
rF
gun
a?;~ na
>
.
___________
......___
te.
1 ..
..
1\~ _l
-----
:
~ ......... ...
• Gfw.
l
112
---.....-- . ~.
.
* ~. * ~. ~
* .
,1~ :::> ~ . ~. J ..J ...-- ~
t..
t..
,1~
~
~------
;!"
-------- - ¡;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡&¡¡
,. ti.,. a.,.~.~
* l
*
> ..
11 ~
• •
1~
~. ~
u ~
~.
... ... ......_.. ...
~ ~ _...-- .. .. ~ ~F ~ ~; l
1
~ -
~
.
~
<
~ ..... !~ .
. ¡1\ 1
.. 1
: .
u ~
- -- .
*
4f
~ ~ J
f.
114
f1,¡¡
.
,~
pp legg. ,.. L r 1 r
. .. ..
r.~ ~ ft. .. ~ ..~ r.~ ~ ~ "f:. ..~ .. .. ..
-·*
'íw. ~.
.. desvaneciendose
1
-
.;;;;:: .
.
~,¡¡ ~lmlm. ~~~~J~ J,J,J,
:JI:~.
:::;;-...._
:JI: 'Xw. '
. *
............ _...
-
... ... ... ........
_
..
o
1~
.
PP.P
.. ---- ... it
1 ~- *
o
~/
~ Q Q Q t) _q t) 3 3 3 3 3 3
---
t..
-
7}.
11
------ ;J. • ----- -
ñ
.
(dentro) u 4t•• .
(Ullse:s pónese en pié; pero sin moverse, sigue esou-
:. .
chando con asom~~ y agitaci6n crecientes )
.
t.
. .
Ál ar
Ji~
-
~
- maL
. J1
.Ál ar
ti~
-
.. - mal
1 .. -.
(Eu la Orquesta)
---- .
~ ii il
7]. =ri_. ~
i
Uó
(Ya en pié tambien y agitadisitna.)
~
e·uce. . f+. ltn
. .~ .
4l. .·
f~ses.
¿Que es es - - - to?
11
4l.
¿O - - - yes?
-
.
11 úf+.~. 3 .Q 1 . ~--
lt.J 1'1' 9
f~·-1-=
. -. 9 9 9 9 9 9
1
?; . ~ =~ff·=:~ ~:: ""'=:i j = .. .
#~ ..__ 4 J '----"' 4
Ulises (Corre hacia el sitio' por donde sue~a el ~strépito. Ulises se prec1p1 ta á cojer sus armas. Circe
· · con·e "- impedírselo. Al mismo tiempo sale Arsidas.)
~.
~
. .IJ-
t.
Voy con los
. ! ..
o
~~. .. b. ~ ...
rre - ro - los tu-yos sehalianenrdu-ro ries - go
u.•H.;.~t~
::>~
f¡ >2t 2 t ::;:..2 { 2 t
~u
l . .,.
'1 t.
·~·· '-.:,
·~·
-......: ; ;~. . •rr-~
< :::::..
~
p
--- ;.·.
9
::;:.. :::>- ::::> ::;:..
.
f ~ ~
~
:¡~~ ~ j marca((o
f
tt6
(Con furia, comprendiendo lo ideado por Arsidas)
- ·IJ
n·ce.
. ~ . 52
.
~ .
t.J
Ohin- fa . me as-tu - lial Va-led - fue cie-~s!
IJ .u . ~
~
mi - - OS· don - de van e - - llos
.. .. • !J. • • • ..
ven que te a-guar - dan a - ~u- de pres-to
>- 5~
~~ ~ .. tt.. ~#.;-.~ -~·-n #i-:----:p..
•
~
·~·~-· -n
~
~~
.ff
~
.. #e >- .uf!:. •
.
>-
r~ 1.~: • •
>-e·
i i~
(Con acento· de enérgica evocación)
*
Fuentesya - .rro a-ves y vien tos
( Ulises y Arsidas van sorprendidos )
*
IJ . ...--..... ( dulcificando )
.
.. .
u po-blad ~1 ai - - re de a- roan- tes e - - -
Arsidas. (.AquL ya se diríje más bien á. Ulises como dis-
(GJ•ltado) poniéndolo al encanto; pero con la ansiedad c!e que
.. su magia. no sea. eficazmente secundada)
Pres-to! ......
~
, ~
ll
<
..
P.
-. .
/ dim. · -
.
P
. .
..!':-pJS;a
i
Jt1.
(Al oir á Arsidas crecen la angustia y agitaci6n de Circe; pero en el momento en que
suena el coro que contesta á su evocac16n, confiada ya en su triunfo no aparta sus mi-
53 radas de Ullscs, ayudando con su seduccl6n al efecto que en aquel produce el encanto )
r1 ~
1~ 41-•
- cos. (Con desesperaci6n y despues de haber in-
dicado la lucha que empieza á sostener)
f¡ _. _~
1~
(Comprendiendo á su vez y súbitamente la idea de Circe, ¡Oh lu - chaho-
y como dirigiéndose á los griegos de dentro )
L .__._ •· ~ (gritado)
,, 53 Alar - - - mal
....
~
lt. - "*
-....... ~
f (E:-escena y dentro )
,.r•·¡ 11
---~---
~( Orqta )
~ ¡-
11
tt.:../ ~·
___..,- 7}. __--/
tJ rri - - - - ble!
IJ ll dulcísüno
---~
-:¡
¡\t.
En !,--!' :'_: l~a- t ::
f¡ -:=;:--. /1 !) 51 ~~~
,.
1
<
'
t:
.ff
"'---- C!!!!oo.L
~ .fL~
pp do l . -
~
ª__/ ~ =
~ . ___./
~.
i
118
f .,....
.. Ars1'd as . .
~.. .......--...... . ~
,~ ~~ ..., ,.
.4J.I
¡ -
~ _!)
.
IU
~ ~ f
- - ..... ......-.. ...-
""i::"r.
. .
_; ¡ i ; =
~-
.1 Ulises.
11
*•
~·
n
----
-~
1 -~
¡Oh ha - - dos fu - nes - - tos!
d ·u l ,.¡Q?'•m n
u Su
,1
Coro de Mujeres. '
,t...
fu
,1 =:- ..------- JI~ k:}.. 9 :¡
,.
~
~t ~ =
,'l
"XW.
/ ·-
~ -
.1 Circe. d u.ci.sz11w
' ..----
~~,1 A -
l "'- ... ...
---
u~ se ho te b - da ven - tu - !.
ya - mor.
,.
\"- p~ -~' P7' .4J.I
,. ~!'~ ~/ b~' p71 41
se no te brin - da ven - tu - r a ya - mor.
b
~ ~-· ~ f>0,i b)
~ t...
~ h..L
iP
....
do!.
' ~
-
~ ~
=
"Z • =
-z: ~. ~
1
119
~ ,-.. d u l ctst'rno
.
-
1'- mor. Te
~ .ff..
lt.. Gue - - - rra!
.. .ff~ ~~ ~ ...
Lague - rra te lla. - mal
ll ~- dulcísz'mo
1'-~ Te
~ ~
....
Coro de Griegos.
(gritado)
t
~.... ¡ Guerraaaaaaaa . .... . ......... !!!
-~~ Fr
...
3~
~,--..,.
(dentro)
::::.- : ::::.- :! (Orquesta) !>
'-...._./ -...........
.... 1 ~ ~ ¡,;:: ·· ~
-- - .ff -
..
.ff
- ;-.
..
:¡:-~
~
~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ :¡ :; ~
dzm.
~.
*
~ ~
.
u lla - - - mael a - mor
dulcí.<Jimo (Ya ea si vencido)
~
lt.. A - mor!
11 ~ ......,...._
.
1'-~ lla - - - mael a - mor
~'- v{Ía •• •a - vu
- - - mael mor
1; ~ Coro de Griegos. (gritado)
~u Guerraaaaaaaa !!!
~
... ~.
¿fU ~.
-., ::::.- ::::.-::::.-
.
, .... ~
p
pp delicadamente s# pp _.1'
. . 1! .
. .
~~
= / ·~~
~.
~
i
'Z ·
* ~. *
120 , .. (Ya casi apoderada
11 e·1rce. 54 dulczszmo
11lU.
de Ulises) (Arsidas es()Ucba el sig'lliente
. . .
1
/f..),11 A-que-Úa ma-gia que yo per-
. .
~~ A - mor
11
~u
f-?m~r -··
11 54
. .~ ~
. .
l1'-
1 ff
~
,_.,.
4!- 41-
J
creso.
11
.
·-¡:
. .
_.l
. .
!t. Ta-rre ba-ta - - Tpor ~n mi ~e-
....
di da tu po-der,
espress.
t '"! ..--:=:
I 3~
..
n--:---... _.-......., . ..l
. . ~.-
l 1\
.
~
-=:..,¡
:¡¡.
creso.
r.:: 11
~ - mor
na
t
- ce pa - ra el
---- .. ~
y yo con
• • !IJ
• .----.. ' 1 1 j .J:_·
l 4! ~
eres c.
~ ~
~ l
.
pp (Como .. hipnoti:~Jándo'l e)
l t. e
t
;,; .
- -
' .1'--
• • ....-...... J
lla te he - chl
J.
- za
¡ ~·
-
re.
,
~
._=:! ~ . PPP~ .
Go - zan
.
- do e -
l
.~
cresc.
. ~~~
~ ~ :;;. =4 - V
{ ~.
*
r1 . . . .
121
¡t. r
- na -
-
ju - :ren - t ud
-
ter - cual yo in - mor tal tam -bien l"e -
tJ .....--------:: --- . -. .
t.~
~
- -
..
~
ti
t. '---- • CJ + '---- ... 4J.T ....
t.l.
. . . . ' .
1~
y r
m!a - ~ 7
-la-
!J
r ás
.
loR
.
en - can -
.
- - tos de
. ·-
mor-- e - ter
-
---
.
H·J~·- - ...__.. .. .....__ ...__
,.--· /
• ,.....---....,. /-15'-
t. '-......=
~ ll! ~ ~
Ulises Ya fa ~~lna~o y r en dido)
tJ . 1
¡t.
men- - - - -te ·
-
go- - -za
• - ~
f¡ ...-- -
1 .
[t.
r r 1r 1rt [rfrttrr·
-L- V. .
....__..,#
---- ~
-- --.. -!=
. - T
.....--...
7
tJ 1
. .. .
¡t.
Diosés queo-~8:-d~ y fir-me re-lis -Íi - ~í- - -a tu ~e - - d~lC
-
55
(J.~ (J..~ ~ !1- ¡ L.J
-- -:1. ~
-
.. . . .
f/1. •
~
... ... .. +
- -... _ . --
+
esJJreas•
i
t22
cresc.
y tu- yo
alnr§ando a tiempo •
creso. muy apasiona'do
~ _j t.. . .."' .
~.
llll. . .
1'- , ,r
tal tam bien se - re
-........,
y los en -can- - -tos de tu a-
.
~ 1 ~r
L :
:!
-
~· q.t
.~::: ~:
~~
. 1 j. ,
---- .---......
·-:::F--
1
"1
-;~' r
..~
1'- -; TI
p di m.
~dim.
::;::....
<
.. . ~ 11*-
15•
>
15' . ..... _ , . /
~.
~ 1 * * . e·1rce. pp
t.
alargando E-
~ _1 - ppt':\
-e-· 1P
1'- mor r
e-ter-na- men - - te go-za - ré. E -
~Arsidas (Vencido ya y con acento
1
1'-
~ 1 --.1
- ~"!
.,.....
__...
- 1-.~,.-..0
FF
'r- nu-til es lu -
~~ ~ ~~ -FI-P-
~~_../ liiiiiiiiiiliii
--
i
123
~ 1
.. . .
r~
~ 1
ter - na
..
ju - •en - tud 1
. . L
E - ter
L
-
..
no a -
.
ter - na
desolado)
ju -Yen - tud 1
.
. ---=:::::::::::
.~ (L•
- E - p - ..
ter no a -
.
pk r:,
1
~~ ~~
58
~ 1
.. -
ft. 1 1
mor!
~ 1 ~~ "":;9.
t.
mor!
.. (vas e)
~1·
djól
.....-..., 58 ~
~ ~ .
fJ 1
-=
t.
.. ::!:~ ~
>m.z"z.
..___..........._..
- -
pp @lcísz"mo
...
~
- . -- (En escena,
.
_....... . v
·~=... ~
'V
~ 1 1
Vi-vo ·.
* l... L
.
~
dim.~ v - -- ~~~tr~~:;
dentro)
/- V -
.
1 ~ 1 ....--¡...._
u .....__.... - 1 f ~~
i __ 1
~
(cuee eon testa con su bocina) Eco .
--
~
. .
t. l ~;
"- ~.__...., ... - PP..._ ........ .....____.,
dim.
-
.. f.'.
::
11
t
124
ViYo moderato.
e·u ce.
~
. .. .. .. ..
.. 57 !.,. r: 1
"\en-gan to - dos y el him-no de Na - tu - ra en - to
1
- he ya
1
fa
~
.. u 12 .
~
~
c..~:
. .
'IJ
.
Lento. ( a Ulis e s)
ced'ten do un poco
~ 1
.. .. . . .
, .. !_ r
,.... ,_,
TI - TI f'rr r
sel-va flo - re - ci - -da; pa - ra col - mar mi gozo y mi •en - tu - ra quie-ro
~ l~ ..
1'- p 'l'!i • '--"'"
/'-=- ~t
--===
.. .. 1.1.
~ "111~
.
~~ ~
~ l.
. (Evocando) *
¡t.
ser en fus bra-zos éon- du - ci - da del bos-que sur - jan
..
~
.. •..
- ...__,.
J 1 1 r--"
r
~
de~z'cadz'8t:¡:.amente ~ 'U
,
.1'1
-e- ""-ñ. ..
,..
J.
r
riin- fas y fan- nos y en len - ta dan - za si - gan mis pa-sos
~ ~~ ~ ~· ~J ~J • t.. uJ.
... .
..
1 ~ tf u 1 1 1 1 1
.
~.
~
(vansauend o)
¡t. Fuen-tes y ra - rro - yos ~ -,res y vien -los, po - blad los ai - res de a-
~ t.J ~ .J"::¡j.. 1 .m ~.J ~.~ 1 _r-;: tJoiJ t~ i J l~
1
lll. 1
L 1 r __.j 1
~ r ¡_...J 1
.
{
125
d 1t!.C1St7ll0
~ . 1
~
man -tes e - cosl Ulises. l.
.. . .. n•
E -
t..
En - can - to sin i - guall ...
•'
..; 11 Tiples 1P
t..
Coro invisible.
~ Tenores PP, n.
Ah!
n:n
~
PP.b!hl PP¡,-:h 1
.. Bajos
"' Ahl Ah!
~ i~· ~
..
p~~ J!ll hJB"l ;a- hJE!l ,.~ -
t.. 1
i~ 1,, -
..
'J!w.
* r ~
- t --- --.. r f.
r.
58
onese en march a e1 seq
. uito de1 que f orman parte 1OS 1'CiUDOS
~ n o
t..
ter - no! In - men- - - so!
1\ o
1~
In - men- - - sol
l.ll\
pP dulc{sim.o
@..
1
Ah! A- - mor pre -
~
ppñ (<' -.. dulcis·imo
~ r r
Ah! Á- - mor pre -
ppñ -n------•. dulcísimo
..
i' r. X
Ah! Á- - mor pre -
.b~
1\
58 ./'"1 .
~ •
~
• • --
~¡o.. kP' ~
r:i!r Ji!" JS" . JEF ,]E ..1.
.
pp
:::;:...
-- -
--- --- . r. t - t ( t r.
- ~ __./
t
126 y las ninfas que han ejecutado la dania)
./tJ J..
. .. ..
1
.
t...
'l
go - na con no- - tas sua - vescorrien - do el ri -
'
- o bu - - lli-
. .
'- go - n~ Jon no- - tas sua - . T~s ¿orrien - do el rL - o bu - - lli-
. ..
. . .
1__./'
./tJ
* Pedal aimil
1 ~
..
1
.. 1 1 ..
./tJ 1
1
. .. . ..
.._
4l.
cam- -fo di - ce;a- mor! 1m Kst~o Rey eÓn luz lo-
tJ . . . .
1'- r .r
cam - - po di - ce;a- mor ! El astro Rey
. con luz
. po-
.. u . .. . . -~
~fT
> > > > :::::.-
_./ -t____/ ~
~
~ ~__.-/
127
/~
. ..
... ten- -te, la t i e - rra, el
1 •
al- - -re, el cíe - - -lo, el
~
.
'-
..
ten-
b.. ..
-te, la tie
• .... - rra,el
• ~ ....
ai- - -re, el
• .. .
cie - -
..
-lo, el
,1
ten- - rra,e1 ai- - - re,el ~ie- - -1/,eJ
D·
= +-~ 1,,.----::---.. t?.,._ .. 1'"" .. ~
>--·
-- t=:- ofl'o
.. ---:;;-----..
.. i"'" .. ~
--~
./l! l J ..
1
.. 1
.
1'- mar
,
TI
en him- - -no an - gus - - to dul-
~ . ~
1'-
..
mar
b...
.
.. ...
Jn him- -
..
-no au - gus-
H.;..·
.
- to dul-
~ .. •
~ fuar en him- - -no au - gus - - - o dul _ - - ce -
r, - - - - ~
.//J l. l.
l 1
..
u .,
men- - -te la ere- a - ClOD con - vi - -da á a -
11 . ~-
'- .,
- - ClOn -
.. .
con- vi -da á a -
..
men-
.. -te la ere- a
.. .. H~· ~ • •-
..... .
,
men-
,.-....
- -te la
......--::: . ére- a - ClOD con - '\'i - -da á a -
. ----- ~ ..---....... # . ------ ..----..... F
1.1
:! ~ -4li ~
:; __.-/
129
..~~
Vivo .
t::
tJ Coro de Mujeres
lt:
fJ
...... -~
l.
l)t ~
.
- p-~··
l
LltW
L.- .
.. f
= ~ =~-
'
;:::... ;:::...
=
,11
=
11
=
"1
=
11
= =
11 '1 = '1 =
;¡ i
(En escena)
..-~~
L entó d_.o-,e.
bl 1..
. l 1 l l
-¡: -r
fJ
-:si- len- ctol El pla- cer de la
l
J~
41
- ~2
~----
1 :¡ "1 ... '
,/·!J 1 1 1 1:'\
r~ . ! l
-~
·Dio - sa no tur - be- - mos!
1:\
1 -..:
~ ~'
.
. ff? 1:\
~
;:::...
•
- ~
..
mt '
!'~·:
tiot -==.~ .l1'
1:\ :::::....
,•
t
~
-6--
~ .
~
Acto tercero.
Circe.
Vivo animado.
') Coro de m~eres detrás del telón.
.. ~ o
~
-
-.. ,l.
1
00
\Cl. ~ ~ •• ~~~-l" :¡
Be-ber y mas be - ber_ _ el
. 2. . ~ ~ f! e~
-
f¡ ; t9: ~ t9:
.. . o
.r.c
p¡H.
:::; ::::;
-6
:::;
-i
:::;;
;¡:
-=6 ·
Todas
j '1
.. . ..
.... ,¡¡
..
.... l.
Cl.
.
:: ::;;
=6 ~ o
~ ~ ~
,.
f¡
l
--- 1
k
1
o
o
~ 1
....
r- 1 -¡ ~ ~....
o
:¡
'
... ~.. 111
tm.~
;; y :¡
cer_ lá vi- daes el a - mor,_ Be ~ ber y mas be - ber__ el
f¡
et9: ~
t9:
~
ti-
~
~-
~
¡¡;
l ._
.
.
:::;
-6
:::;
:t!i
60
~
:::;
;¡s
~ ! ~ ~ji. !
l'l ti- • ~
• ~
.. 1~. • .... .
.._ ' .. .
-.
:¡ .::::;
oj5
:::;
-6 :6
:::; ¡
1
181
cresc.
:;::....
Coro~
- no em - bria -
t
182
1 ~
.,... --~
-
'l
..
l •
~ ..1'.
::;
:ti
~
~
•:• - - ..
.
'
~
~
1
.. .
<
~ ~
. ~-· • .. .. .. .. ::-. ~ .. • .. --
..
~ ...-... k .... ...
,... -
i
la
¡
vi - - - laes el
r
a -
1
mor!
,
(
..
~
. ~ '~
• • • .. .. ~
• • • • •
1 ~ dim.
.. ~
,... '1
~ qt_1 .. :¡ 11 •• .. :;;i._ -
- Be - - - ber y mas be - ber
~
' ..
<
~ .:::---; t8
• .. . . . ........ - .:-. . -:::- .• • • r-
183
(4bJ - a ata::el vi - -
1'd::
- no em-bria - -
f=¡t Dj i
- ga- dor=-----
t
~ ~
..
,. ~
,.
~ ~
Ir.-
.. • • ~V ,·~..
. ~\
. ~
l ~
,,
·•. ~ 1 -~
• IDr
'
,,v
~
~)
~· 'tV
. '
..
~) t~)
... ~·
p-
, ' ~\ lfV
~\V
1\ l•
1,
•
') ~ •
. · ~~ ~\V • 111! V ~,V
,~ ~ [' ' :
1? ~ :~
¡::
,. ~
~/ . ~)
135
~
,
<
..
.,;j
<
,,
1
t
13()
--
¡
PPP
. ....
siempre di¡m,
• Jllllllll!!!!!! .. ;..~ .
:::E:=
"! -·
:¡
¡,.oooo""
"! - =
:¡
"""""""'
~
........
=
:¡
/f}~ e· oro. 63
~ . ···o·
De -
J- '
ber_
,1_~ .-..~ , -6l:- ~ # 13: f Q
l
lt.
.
;.. ¡;;¡,. . .-e::::::: -
1 fl ~
.... lo..
.. ....
....
~ .. 1
- y
1
mas_
,-·¡
be -
b......__...- ......__...-
er
-u
el
..._~
Vl - -
~,
noem- bria_
V .........__.,.
~~
.
4L
1 ¡ll_ ~ l dt?Jt.
.... .. .T
~ .. ...._....
- ga -
Tld~u,__....u
or ·
u
la
-....:-~
Vl- - da •es e~ pla - ~
¡~)_~
..
..
./ ll ~ d?'m .
.. .• "~
.. ,.
- ~
r.;
~ ..._..~r.; ~~
la VI - - da es el-- a
h~
-
..
t
187
tU+
11 .. u
p-===:::: ffr.tzm
~
.. .. -
..
düJl.
-1 o, ::u.
- ~-~ ~(7
1 ..
1 1
r 1 1
~ ~ ~ ~
1 . . .
.... :::;
-4
... ~
¡,...
=
:¡ ". ~ '1} ~
,....---. .
fl~ 1• • w. • • .u.·
~.
~
. .. . ... 1'1! . -~ . ... . ~~-- . ... ~
ll
.
"""""
.
""'--
.
-. - . . ...
- ..- . - . ..- .
"~ P-4! "'111
~ ................................ ~····::::::: ~ !
( Nuevo ruido de la bacanal )
1":\ L.
.:U" -
-
- . 11
t
8························............
,.
ninfas etc.... ) ~; Viyo animado.
~ ~
1
~ ___-.,...-_
...
' - ¿:}
~
---- ¡:;;_ ¡:;;_
)
::::;:=- p
::::.. ...,. -..
pp
::::.. ..
' l-l::::d ....
"'
-
(Van reanimándose las bacante~ del foro para emprender nuevamente la danza)
~
.
~ i~+i •
::::.. ..
eresc.
1
::::..
- ..,.. > >
~
.:> >..L- .....L- >..,..¡¡:_
-'-
.. . .. . ... . .
1
>
• > • > . :::- .-. > " 3 cresc.
>.i,·.,¡,<f.,¡, =:::-..,¡, . ..
J
•• J
PP.
139
~~
. ~;. . ~ . . #i. • # ......... •
.. -
! -; . ... . ... ...
. .
•
-rf
{>....
.
... ~
--
,..
~Jt _t-..... _
-· ................. .. ~ ......... • ... ..... i.L L.
...
•·.
b> •• ... ~~ ~ t~ 1~·
.
,.. . ...
- ""
t
~.!lo ......... ..LL. -La -t........... .: ..... ~ ,.......&-d
'.
¡ :;. ,..,..
• ~~ . ~ a>••
p
. . .
\
•
140
~~ -. ....... .. ........... - 11 L•
,. .
-
! --
~
• .ff
1 ~·
• . •• •
... . -4f ~
.. - ,.. .
! b~· •• •
........
b~ ~ b:;·
.
pp
..,-
fl~
• liiill"""'
.., liiii"""' -
==
-,¡ . ..,¡- . .... . 7 ---::¡¡ ....
141
t. u u u u
1 .. - - ~
~-
~ ~
~""""'
:::;
.¡
..... . ..,_..
~
~-
:::;
...
~~
-- ~----------
1
~
.. ~-
- ...=
e;._
siempre dt:s"f.
.......
r;.¡
~ ....,
Gl...._
......
-
_r:J
'""'"'-
- =
- ppp ¡,_~.
~ ~ ~ ~ :¡
~!
~t.
Be-
~~ .-.., n ~ ~ 3: ~ ~
¡t.
.f'-·~
-fÍ. .,.. ,_ . --=== -
..
t.
..
-
i
142
Tambien han ido eayendo rllndldas las bacantes. Al Circe.
1
1 - 1 -
terminar el canto Ulises deja ea,er la. copa. )
1 t tt¡
~ 11
Si-
llq
~-len
w t
J - oio, tt¡ j
SÍ-
1
L1__~ V'J'n)
\~
117• ,. -.:;...
.. ,. .. ...
- mor! /'1•
1'¡~
cer la vi- da es el a ~~. h. k-.
.
~
~_)~J
~
. ._. ...... J .. .__,.
~J
..
r-- r- r-.
11\~
.. . ,.
1'-
~~
len- cío;
. . . . ..
• •
de-jad
n·.
~
~ •..
que des- can - se que duer-ma tran - qui - lo,
.........--....
~ ~ ... n
de-
lt..
..
-
..-.J
r--
~
~~
r--
....-1J
r-
-:.__,j
...... J
r-
•...___ V
r-
~J
11\~
1~
jad-.lel r- d'e- jad-lel
,1~
2
¡__
~-. .rl-· ~.P.. ~~· r~_. ~
lt..
r-
~~ m
...
' 1
.
-.:Y y:.__../
' 1
1
(Segundo beso,
(Vuélvese á mirarle) (Lo repite varias ,·eces) .0..
1
143
6jGrave.
~ em,ia.do desde la. puerta -con la mano.)
't.
(Vá.n saliendo los griegos
eon Arsida.s)
"Arsida.s. (TG1ia la escena con g r an
..
" neis
Áhi Íe te-
J'
ren-
3
~p. bb..~ ~~
.. . 1=1=
: . +
" v• • • • • .....
n: ppo PP .
i
~
misterio)
~·
- 1 1
..
~ "+·
. [ 1
1
di - do por la em-briaguez del vi- noy del a - mor.
1 f'J pp
.
~ --...._....
No lle - gan á ~u O-
Coro.
. PP
-
~ No Ue - gan á su 0-
~ .
t
< t. ""'PPt'i ~~ ~-.
l
1
.. 1
.
-...__ .:.> ¡,¡ ~ t
) 11 ... ..
... .
~ ~'"!" 1
ho _
)
- do las vo - ces
.
del
.
- nor.
6ñ
.
.. L.
1
'·
1 - do las vo - ces del ho- - nor.
3
1
,1\
.
~~ p#
.
t.. 1 liiiiiiiiil5lil 1 1
sf
<
..
b-•• ~. .. .. pp
.....__ ___.-
Ars'd
1 as. L .
-,
" nuestra a - ·yu
Yies for- zo _ so que vengaen - da el tro- fe - o mar_
~
¡t.
.. . ~~
1 -i.
....-.1
-- ---
..
oial.
k'fl
. .. . . .
11. ., ... r
t~l ..)ez sa r .r 7 fee- •tar- gor rfor _
Coro. Al ver- .lo jun-to á
.. . .
Sl 1
IH - -
1 ~
~
tal.
.. 1'9'
tal.
~ =:6 3 ~ --
. 1
.
... . . . . . . . 11
-
...
pp
b~ v• y. == pp
1
!'" .. .
¡j
.
3
..
~... ..
..
Arsida.s
.,.... *
*
,.--...._ b .... .. . .
-, ...,.
Hay que arran - ca.r - le á los en·_ can - tos ";-les dee-sain-faus- ta mu-
..
,.......
..
J.
.. . 1
~on
.
augusta solemnidad)
-· . .. .. . . ... .
"r
jer! Las no- bies ar-mas del di - vi - no ·A - qui -les re- cuér-den-
~~~ p ...
. . .
l
.
'1
Las no- bies ar-mas del di- vi-no A- qui- les 7ee- cuer-
7 , ~en-
..
Coro. p
. . - -. - ... ... • •• •
Las no-bles ar-mas del di- vi- no A- qui- les re - ouér -den-
--:;-
... :::::;:.. > ::.- -;o-
..,u ~ ~ e;
:pp 1
::..- :::r ;;-
1
> ::>
.
1 1 c. 1
,,: F" te
~os fue-
~· ros
~ ~-
del f 1
- bcr.
j - 1
(Vánse)
- 1
.. 1 - 1
ll ~
~ -. . - _;¡J
te los fue- ros del de - ber.
. .
!
te Íos fue- !os del de " - ber.
1_ ::> ::> _¡_
#~
~ 4
* m.d.
:¡::¡::¡ :;¡¡ :¡
:: ... J- r ,......... 1!P 'PPP
. ?
~
1 - ,. -.
- 1
- F'
"'--.._._f----
68
~ mises (dormido) ppp
• Con_
~ ,.!_ ,!_ .,!_ 3
. . . .
• :¡q ::¡ ::¡¡ •
1P
:¡t~ :~ :¡ • :¡t:¡: :¡ :¡ :¡
dim.
~. ~
......__,. 1!PP
...... "
~ ~ ~ .
1 .
ft ~···~- ...... . ~~
. ....
.. l
f¡ _k
.. .. .
..
la vi-da'es el pla - cer; la
!'¡
.. ..
t.. 1 -. ;t. lt:._"d"•• ~ly, , .. ;¡)~
..
(Entre sueños)
~
.. lo.
.. 1· -('
t.. r
vt-da es ~l a- mor. ¡Mi Cir .- ce!.
~
.
'-
..
:ppJJ )..
p:; /'--' .
.. . .
~
----
•
~
~·
~
1-
~··
~
f- ~
Tempo I.
- ( Despiett& y se incorpor; \
-
(n~- ··~·
~
--~
::.__../
1P
~ ]"'J
::::
.¡ r~r:::::::::
147
IJ . -.- - ~ 1 •..
1'-
f¡,-..
S~_ lo
.. ~
js -
.
-t~ ~ . ~ .u .. a don-de han
·~-- V=--p
t.
. - 1
.
1 -
~ n . r: • ....•
---
~
(S e evant a. eon asombro ) 70 Vivo
r
i _. do? .l~ _ tKs lr- rrf'as
1111!.
11- - quí!
· ~
.
....-...._
.
1 . v•
1111!.
~ In :w
if jf_ ~ji.
. . . . l. •
1 .
IJ ~ ...
..
t.
Sln du-
:::::> - :::::> -da
IJ
...
<
1111!..
::::
ll
=
... ~ 1 i
l,.
b:¡¡
L
~:;
b.
P"l
k.
~1
w. ff
1
>
""...
:::::>
.
... 111 ~1 p1
=
11
(S e acerca al trofeo)
IJ
¡t.
sue-ño. ;> :;;> ; l :::::>
. .
:::::> > ..
11
.. 1 l.
..
1
1'-
."~ - ~
..
~ ::;
:¡ ..
148
espresivo
t
, tase abatido y triste)
( Sien
t49
f¡
"
I•J
f¡
e·IT-Ce
· y con nu.amor
,. . la de - jol
>
/1~
+- ,_ - - .
~·
~ e
~ PPP
~ t-..
1..
t!) ' :::¡:.- .-
~
1:1____./---- -;¡._y
~·
1'-
f}
1-
~
•
1!.P
¡vu~ 4·· ~·
pppmuylig. do
.........~ --. .-., .,
,..... .... .
....-
--
.
~
L_r;;j
..
"1 ~ = 1 ~-q.. '_j ·~ l
~
-. -... ---.
f¡ 1 Contralto ~~;rave.)
•• ;¡¡. - . .J
[1
f¡ 1 No-ble a-da-lid, lsl- : - cha! b~. Si
..
1'- 'JYPP
.
.
~: ~ w"-..?.~"=; ~.
_;;
8/iassa----------------------- • ~
PP.
....... - ~
....
-
..
1.50
tJ 1
. . ..
-1!:' '!"" ..
\..~~-
t.tJ 1 fr, td bus - ca de tus la- res vuel-ve á oru-zar los ~a-rfs
t.
-~-~
-t'). 4. u -
.. ,...._ t--.
11 ~ ~
~ 1
.
. t.
~ l
pfl_ .... 4J.l4J.•• ...
né- lo -pe te b~n-dt" 1i~
..............
go-ces del ho-gar;
4• ...
Te-
. .
.. ..
t.
1 y ~?}
. ....
V
~·
.. . .. ~
A
'l
=
..::z:
:;§
---- r r
~ L
. .. . . .. . .
... ma-nos las ar-mas que te t·¡· ~)
tu
4 "1'!-
hues-te a-bu~- do _ na_ da p"t~
~ 1 '
[t.
..
;- V
-- 1--
-
~
--====-
.
.
·' r
1'1 1
. .. . ..
na. - 21!
o-tro go-ber- -!!- -~' quis-
-~·_fa'!!'" -
.. siempre
t.tJ 1 da con- a-do- m. se a-le-,ju.-rá de t: ----
...
..
~
......e::::==--
.. .
-9.:.. u - - ~
..
tJ 1
.
~
.. . .. .. .
¡t..
r1 1
1
t
.i i ::; i
15t
1
.
..
f¡
.g...__...,v
~ ¡J: -~ ~~~
t.)
--====---
..
1
~ ¡ ~ -~ :¡ i : : ; ::
~ll
.. ..
~ 1
.. ~~ ~ f.--~
.. -
~ i :; =
ll
Ulises
l'l '- 1
-·
u
Per-
l'l 1 (Desapar eciendo) l
-
'-
..
.___..~
- ~~ -~l}' In'}
~~ 1:.T accele·rando ~.
f
- -.:.__ .,
=6. • ..
72 Vivo moderado .
9. r 9 ,
r 9·
!'¡
.. "'
.. ~ 9 l
. ¡,_
1
t..
'-
1 ....
rre
•·
- -rosa
..;."'"·
.......
-
.
L..I.J u.
- ta- ví -
. . -· .. .•
.......
- os mi hu-mil-de
~¡,.,¡.ii
,. -
cuer
·-· ·-
... ......
- po ce-
8----------------------------------------.------------------------.---------------.---------------------------....... -----------
"'
l'L...U u..J
~-
- nl-
~
. ~ .. . 111!!1
. .. !!!!!1
.
t.. ~ l......ii ~ ~ J ll -,¡
i
153
f¡
. ..
9
. ..
9
...3 1
• r ,
- re y al re-co- brai' mayores bri - - os tus nohles
~ • • • • • • .. .. .. .. .. .. .. .. ..
tj--------------------------------------------------------------------------------------------------------------·---------·-----
-- -
4 .... 1.1.1 ~ 1...1.. L..¡J ~ ~-~ ~ -w ¡;;;,¡,;;;;1;,;¡;;,;,;;¡-
.. 1!1 1 e
l . . . .
:
1
·¡ -L-~
:¡ =
1
F¡
r 9 l
f¡
.. .... . . ~ ... ..
4l.
- más
. .....
glo - ría laure- fes pu - -de con q..iis tar hoy es
~
• •
_ _lt. ...-.(1. _ __,
...,. • .. •
1
u
- - -- .. --·~~ ..~ ~·~~
..... ..... ...... ~
.. . ·-- . ·-"""
¡::; :;¡¡ ~ ... • :;¡ ;it
tJ .. .. . •..
~.,.
..
- ..:. ..
1~
gran - de mi ~e- to - ría pues con-tra mí lo-gré trTun-
lt ~ --.-..fH .¡ ~ .. L.il q¡
..
,. .. .• 1;-- w /"':\
11
- - :;¡ l:;¡ t:;¡¡ t:;¡ :;¡¡ t:;¡ t:;¡ ~:;¡
1
t54 73
~ . (Coje las armas y se dispone á. partir)
·~
far!
~ 1
p 1P
>..--..........
Lento.
ó Ul'1ses.. tp
.. . .
~)
¿ Por- qué du-do? _,_ mi pecho des fa- lle-ce
~ ~
.. . ---- .
r-T""-.
..-....
,
l
-_,...
1~
==-- :P r ~.-
doz.erl
.e
--===.
~ ::J'~
..
ti$'
.. ~
'--"1 r-
'
- r-
ó . . .
~ !_,
Quielo par- tir Y- quietÍ está IDl -planta
..--..........
~ ...-----...... . _,..-- ~
~----
~ 1
v-- --..:=---.......::-- 1
jp
<
.. ------~
. . •== 1 ~: . - .e
v-j .. . ~· -:. .. ..
r -
. ' ~ - ==-
jj . . .
~
¿Que :Po·- der mis-te - rio-so ia su - je - ta?
tJ - -
.
-........
. n ·.
------------
. .. a• ~
.
.-
1
t. 1 1 1
p
<
~-~&::
...__.. ~: sf
.
~
t-:
74
ó . .
~
¿ Porqué el va - lor rhe fal- ta? 1Oir - eel
ó .
,.......--_
.
-.......... _,.--...., l.-:-
~ ~
---:::.
if-
. un"C~ 1:: lubr¡----1
~
1
f56
másf
1'¡ ~
. n
..
~ r
Cir- be! Mi en - can - to, mi ven-
(acelerando un poco) á tempo
>:
1'¡ ~--...... ~ -t·: .. ••
.
f-.....
el.. . ~···
~
nAúsf sf=-P
1...._.....
{J
... -=J
~
qf.
1 .
l
..
~
~~___..,· .......______..
~ n. .
-.>
-tu - ra!
. ~~~~
.......-------
1'¡ ~~ .,.~· .,_ ~olt. ~· ~
-. ---
! •
~
..
1P if ~:. ~:
. ---
.
"""""" f6. "'-.../
fl 1-.. 1 1 . . 1
~ r,
Cuando voy a de - jar - te a - ban - do - na- da tdi- Jhag~n se .ínter-
~~-
1'¡ 1::
. ~ • L -----... -
. -- .
-.
~ 1P
--f~:.
1 .. ,_...-~
..
1
ttU• ttu•
~ .. L ... 1
.
~
f¡
po - ney me de - tie -ne
:..-- ... 1----.. .. ~ ~ ... yoi-go tu \roz
..~
1
... .........-!
-·
u cresc. do lee
. .. l. . ... L . ~{_.. 1P
..
.-.o!!! 1
~
-
~ 1
V ~·v
lla-ma
1
157
f¡
Despacio y enseguida animando.
. ~l..
- )...
acelerando
. J..
~ ,......_ .. (~·
. y · ¿ por- qué co-barde y fu._
yo,_
1
gi - ti - vohede es-ca-
!'-.
..........,
pp
.. .PFP
__., :::
..........,_íi . "1 .
~ IVO.
. .. _)..
i. -
-
t)
par? Mi in - dó - - !. . - ·a
- IIU pu
~ ~!!!!!!!o... .-!1!!1
1~
::::>
" - ~
_,..
.. ·~-
...
f -~~ ~ ~ ~ ::::>
.. ::::>
'1 li
(.¡ l
. .. _1 _l ~
t.:
-jan- za no ha de ce - der de nue voá sus ha-
tJ ::::> ::::> >.......-: :::::::::::, >
-
__....- ....._ ___....
1'-
p
-.....:::.....
.
•
.. . .. !~·. • 1; •
,..
~
J
:::---...= ~
. • ..
- - ~
. . ~
tt
la- gos ni. han de ren dir - - - me sú - pli-cas ni
fl ::::--- --:::-.... >- _;:-~ >
t
<
.tt
. A ~-
~·
- - -
. ~
>
(J ~··
::::>
- ::::>
tJ.
~-- .. 1
t. lá - - - gri-mas
f¡;-~ ::::> 1 ~ _1-_ ~
~ ~
__.... it- ,. .,
1 ~
.. .
:;::
.. ::::>
cresc. .-.--. ~
. ._.
::::> ;.
1 .
tJ TT •
ft•" w~· ~
...._
1
_li . - ...._..,.
158
~
(con decisión)
. . ... ... ..
... No he- de par-tir sin ver - - - - 1a. · ¡Ver - la
f¡#f .b, J. .~~ -,.. ~ :::: :::::.-
ff ..,¡
4!J TI~=-== "t #i
Jf Jf>-
.. - . >- >- ,
... IV~) :¡ 4
~
?;
f'¡ h. .. . .. l (Dirigiéndose
~H~ ~
t.
.tf·! ~00 p
• .. o o
>-
~ ~::;
. .j
f¡ 'hacia dond~~se supone ..._a, eirce)
. ..
....
..
t.
No pue-de ser, 1á.yl no; me ten- &i - rí -a con
f¡ cediendo .tJOC(} á poco - - - - - - - - -
1
.
~ t. ~~ ~-
p
--
j •• ' -
,di-~ ___..>-
.. o
>--
.
:;
...__...:¡ ---- p/~
f¡ ••• Lento . l h. l h.
t. !. .
so- lo una mi- - ra - da. . fiearqui no par-to ,., si oigo su
f¡
. .....- ---.... ~
.
t
..
p t;;;;eJ,.ess.
'J
o
-
no
r
no
l'
. no
-
:e¡¡¡¡ -
o
u
f¡
voz; con.ti - ~
!
~pp
·........-
1
~
----
- lor, n es-ta P.- te1;- na se-pa - ra- ciónl ¡A dios mi vi - da
(Como un gemido) p
:::>
1":'\llorando - (váse) 76
160
~ ..--; 1 ----.....1 1 1
, ., ~~~
~
.. •.. J ~J--
. . -- J~
r
-...1
qr r r1j ~-
g-:
¡-.-
--~J --....
~
~
-, =-1 r
1 ::1
~6
---
1 ~~ 4 / ..
i ' - ,.i.~ - -
. L.. q,
. ¡r 1• 1
.. 1
:¡ •
77 - Circe
,.m,(Muy sigilosa y dulcemente)
"
....
~ /f:~..~. _.......
.
Dormi-do
-
es-tá sin du-da .
..--... o_L _...
--
-
~
pp f-' - "-.... !-~· -
. ~ .. ·~,;¡ •.
~ l 1
:~
De su a..pa- ci - ble sue - ño yo haré que se des- pier~ ,.,.--_.
l'l . l~
..
~
mas ptano) ( va.' 1en t ament e b ac1a e11ecb)
o (Inquieta)
~ IIWl
.
..
•
t
al tuido de mis be- sos. No es- tál ¿Por qué slha
~
. ......-- ~ ::----. --====
t 1'
:;;;;;;¡-., ~. .,--...
. u-#~
..
~
• ... i
.
161
(Yendo hacia el foro) <Pausa)
más f
~
. L j. PP.pp
. ~. •
.
¡,;.;.
t.
11
Í- do?
- ~
T~l vez sa-ligá mi en-cuentro.
~,J.
tr - li -ses !ven!
t:\
'u-
''1
.
'~1.
~
tJ 'lf
·V'
.. t:\
~t;'
~J~'
t
·1~
.. 1\
11 e-~ :::==--
. ~ ~
-
¡:{4 9...!::
lt
r.~
es-to?
.
- .
:::::., ¿ pror-que, 1Ill
r. pech o an-gus- .- lf~?
L {-1a a-s1, el pre-sen t'1-m1en o.
.
~
~
,
,.. 78 .
t:\ (so rpre ndi rla) 1
. ..
~
¡e .... v•
1'Z1~ ~~
• ==--p
larll!!.. la~
~ if/.1'h. "~ ~ 75.
1 .. -
.
f¡J"_ lll"!!!!!!ii
p
11
. // ,¡, j.
. .
ft ¡Oh! $; nohaydu- da ya! Es que par-tió u- na na- ve!
,., ~-" Caracol. -"""""-
1
lt. • ~;,_
·U!'/~~
..
..
~:Pi"'
~
1
/":'. .
162
Vivo agitado.
Grito de desesperacion.
~ f (Gritado)
.
~. (Vás<' fur 1·osa)
.L
1
t.
~
¡Tal vez!
~ ~~
¡U-li-sesl
~ ~~ ... ¡Ah!
~··· ~~
~
< t. fff
ff_ •
.. r
~
---- ..
. ... ¡-.......~-.
" 1
"' .. .. :
~~ ~ 't -::r:; ~
u
1
168
a-··················································································································:.............. .
. .
a·········································································································
1*'- .. .- .,...
e;~·····~::········:································································
a ~ .. .,. - ..
;~···················· ;······;.······:·······:.······-;.·······
- - .. - - ..
. -
~ ..
:;
1
164.
..--...-.... 1
s-·- · ·· · ···· -· -····-····---·- - · ~ - ·- -- - ----------- - --- - --···----------------····-············--·······--··--·-·
t
165
f¡
••1= ~ ~~, e ~ q~l. ~ ~, ~ ~
..... ~ ~~J. ~ ~~ b~i e
1
-
4!
> .:;- :::¡ ::¡-
.. tl>-
.
1 .. p)~--
--
~
e .~
~
b~~~ ~
~
l=_ f=l
q~ b~
::, .fll.
t- jq¡ .¡ #t: ql ¡_ i #t. ql
1'-
.. /'fl'- -
..Jr-.- 11 ,. .. • q• ffl - .. •
1
f. ...__.u......_ _..-"Z.._ ¡..---"
PPP
..
ff..::= ~ ·.:::: .;::: .;::: ~
1
166
Lento. (como 4 anteriores.) ·
· 79 Circe (l:mliendo) Con espresión de angustia y desfallecimiento )
1'1
. "'
!4! ,.1' r Y • TI ..
N1el e-co me con-tes - ta! ¡Par-tió!
79
~
~h;~;. :J:r=, ~~;--
. . .
l V 1 -l:::.!!l ''T T
~==-
1~
1
-¡ ,,
~~
~
. f.
ppv::--
.. p =--
.n. -
.. .
(mirando al mar)
f¡
y -y y y
1'-
le - ja. ~ le ve - "'o mar-char y yo a-quí
1\ ~ •.. ~. ••• ~
1~
TI .
==-- $f
.n.
.. -·
..
•.
~ 4t.
" . . ~ lo.
PP ==--
1
.n.
. 11.
..
1
167
"' ~ ~.
80~
- ~""'~"""'~• .. '. '.
• •
;;;; ~
1=11=1 ~- • • . • ...._,_
[ t.
11
•
p~~ ---------------------------------~~===========~=~
,,
"~ ~.
. . J•
~
t.
ve, pfes - ta-me tus
..
-- - f;;m,
1'\ ~ 4!. 11.
'Ir
~
[t.
t ..
,.
~ 1~ - ~
" .u ~ . • n •
. ~~H. ~ Wl!!!i!!!!~!!!~LL
In -.-. .... ·-·- ............ .~
t
¡t.. .,.- ,.
,, H·n ~
1 .
,,
1
168
'11L~.
t.
pos del que me de -
~ ~ ~. ~. ~ • . • ··~lfl . '
lt.. 1'1'
11 x#t#
1\.Ú~
. . . . .
. r:
lt.. ja! 0-cul -la ya tu di S r
- C0 1 bfanca lu-na; os-CU-re-
..----; ,......--a.
~_Jt ~. -. .• ··~,.~~~~~ -é r- ?3- - ~~ ~re
1~~ -
PP
. _.U.
" -
'"O"
-"lT ~ ~
~~~ . . . . ll
~
ce - ~s lÍm - Pf -das es - tre - llas, fál - te - le vues-tra guí-a sal - va -
. J.L ~ ~
- V
u .it :;
'---.-5
~
~
; · ?t ;
"--3
.. J.L
·-
,. ~
~ ~- ~ =t =t
~ ~ ~- ll
. ú
.. . bat.> •• .•
1~
. - -'bo .!. !..
do-ra y que su rum- pier - da! Hu- ra - ca-nes, soplad en-fu -re-
,.,.. ,.,..
1'¡ ~ ~.
- ~
lt..
V~~ ZJerescu~
.
~ '-.._1:: ~ '-.J
.
~
JO
=t =t =t ~~ ~ ~~ ~
t69
bn bn k... .. 'J.fi ~·
fs .!lo~-
. 1
1
¡e
fl~i
ci
- - dos!
-
las,
.-
za -
- -
os;
1~ r."\ -
1 .
¡e.
~~ ~~ - ~j; ~~
. 11
-= .,
ll ~
(D esesperad a.) ...-:- -......
. di111.
. L. .1
.
1@. 'U
r
¡e. El vinla- quí pa-fa ro- bar - me, to - -do co~~a-
f¡~ >
. .. .-111
.
j
¡e ... ., _
.
Pm
11
.
sf=-- p. ..
p
• • r --;¡ 1 r-11
~~ - .
1
1
~
1\ 1
. l.
. l
~
¡e
f¡ l
mor
1
y mi ~ - da se lo lle - -
~
- -va;
~- .
,,e.
) .
ifJ . _-:j. ... ......
.. -
. '1(...1 ~
':1 . .
eres$. .! ! #~
-
:
1
- iil .., .....
170
l'l 1 r /1. ' r ,r¡ ' .
1
1'- .
1'--
,.., 1 .. - ..
p ..
y tran-qui-lo se
q-F
- ..
vá
,.._, -~~
.. .. ~
. f' ~- ~ 1 ~
. .
:¡ '111· ...
,.., 1
. . .
t.
,.., 1~ - - .. T"1
· y~n o
-. - tro
.,....__ -
se - -
..
-~o ~-po - ya -
...
,{' .. ~--
•
t. ~ -
ff ..¡. ..¡.. -~
1
1 t ~
V t 1 1
,., 1 . . . ..
t.
ráa - mo-ro- - - -~o su ca - be - - - - za, qula -
~ 1 .. ..---'1 ,.._, •
t.
. b..
.,
ka: ~
- b. J ~
.__,
t:'J
~
1
1 1 1
~ 1 .. ..
t; - - -
~ 1
llá en
,.__
.......
re-mo -
- .. -(as pla -
ii'
..::::¡-
f#-;
'-
.. .1.-a-- -.,n ,_J
1
1\ ff
1
.. .
,t. - ra,,
tra mu - jer
-
le es - pe - - ¡ In
1\ 1 ,.._
'
\
r ..
lt.
• 1
---~ .... ~
-J/
-:¡¡. -41.
¡¡j.../
--¡¡.-~-:¡J.
V
1
.. ..,.
1
ft#
..¡
..
fY~
•
1 ~
'1 1 .... .... n .
171
t.
1\ 1
gra
•
-~o, vil l.
• .,...,..., trai-dor,
. ,..._ quie - ran los dr10-se~
r tl·m-
1 . ...... . . ..
.. .. ~ ~V
- -
1
. .
t.
f~ - mfa. c"a.s -
.......
tr- ga.r co - mo me- rez - -
_.,....
cas:
•
.. •
1\ 1
f.)
.....,¡
......... - ..,¡
~·
..
r"'iiiii'1.
~
l"""'ii= ,.j
~
1 .. ~
-6 :¡
.
r- --r
'1 l.
1
. . .. . .
t
o y los des- de - - n~s trl p~-sión ln- cien - -
........
.. ..
1
"""'"""
1
f! ..... ..,¡• ----., - ... lJ··~--·
<
. 1
• ~
--r F- --
cie - guen los o jos
1
'1 72
.
-
1P
. .
1
t~
......
t.
1
en que mi - ra.r - - quie - - ras, y los bra.- zos que
PP.·~¡
-
~ ~
1 . 1
r- -f 1- -r -~
1\ 1
. . ..
t.
1
bus-ques te re- eha. - - e en y e - - ter- - na. - men - -
@ _Y • • 1 y• ..
p~ ¡pp~-,
1.. ~-
r- --r---- .-::r...__.....
r- -
1\ 1
.. ..
t.
te des - di - cha.- do se - a.s 1
l
• .~ ..
.....----...,
t.
~
- 1
~
a-.
.U ~~ .
1 ...----......
..
82;:J
-~
- ----
.~
(J
t.
ff..' p1 d.tm .
.. ~~
1 ·- =
--
= :::
11 i ~ ~ ~ ~ ~- =
1.: 1: ~
1
L~~e-u·t o mo derado. <Dulctsimo y triste)
- -- . M~s
!t.
1
ced·ien~o ... 1.~ :;;------..
j .. ..
~·
~11 ~
t. 1 1
·if== F=- ~!n.
pp
1. ~ lt!*
.
P.P v==-
1
178
J.l. l
.
e. y~
~ J.l.
no; sé ven-tu - ro - so,
. -.... tris - te
,-;::=::-
~ _.1...81t. p- V
_....---~ ~·
if::= p
_ ...¡-:;;¡.. ===-
_..;¡ .1'- ~
..
. .
-~/==- - =- . ===-
~ J.l.
e.
des-g~a - cía - da Yo ~. .
v1- v1 - re aquí
,
y
~ J.l.
.......--.¡. ~...---...
~
e.
_..r-~ ~
.fj=~p íl-:.A 1p - --¡;:--...
1-- ~~
ifj
"' J.l.
===-- ......===- - -
.!'.-
.
f.
so - la e - ter - na des - te - rra - da
"' J.l.
~~ ~ . ....-:::::::;;;~
.
f.
;r_·r= P-p !Fj!1p - ~~-- ~r_!U'
- ,.... ~ur q• ,. ...= __ -e_
~ .
. . '
........ . --
--=- ..... ===-
~
r· 1
...
"' J.l.
f.
yo llo- rfl:- ré la dul - ce fe - li - ci- dad per - di - da;
"'J.l. ~ ~ ~---
.
e.
---
1 ~
• • ------ .---... -
1 .J
..
'---"'
..........
t..--~:::::::==-- ~
t,...... ~
- =
1!1
_).
"' J.l.
e.
tú go- z~ los pla - ce - res ri - sue-ños de la vi - da.
~ ~ ........._:>-
J.l.
.
e. 1 1.-oJ ....... "'
~ / -.... ~- 1 ~ 1
.........
. ~
....
t,......~ ~ e.....:.~ =
ll
1
174
'U~ l. ~
1 f.
1 =----- ~r ----:<- 1
,_
-- ~r ----
~ 1 ... 1 ... 1
f.
con-servls mi re- cuer - do gra - ba- d~ en la me - mo - ria
~ ~ .......... ~ ~
,_ 1 -,......., ~
.
f. ~
==- -===~ --= =- :::t---" -
~ ~ ~"t j ~
1 tJ
r· /t~ -:_/¡· :-~ - : _ _~
/ ·
:
-
.
11 ~
• .. ..
y si~ - tfo amor-te lle- n~ de an-gus -t[a y de do - lor
~~~ . ,...__ r--. _....--...._!--
.
1
.. .,. • .....__..
• ..__..
< ..
..
-¡¡:
::::--
--¡... pp
~
-• 1'-_---;. • ,_~ ...- ....r ~
/--=---
1
r
'l .~. :;:;,-
= .
--
f..
- • m1 -
que
•. t'i - gue tu pe - tia el re - cuer -
~ .--... 1 !íii.. '-1....-l 1 1
' '-1•
~P.f--;_
vj
t;:::: ~ p.
~
....
c..
====
~
--
n
1 . (';¡
P'Pñ - - -
cediendo llorando
~ :::::- ""y;¡ t":\
.
t.
do cons - tan - - te de mi a - mor
"~ 1'":\ ~
l f.
. di m. ~
1
pp~
ñ-
_CJ,
ñ
_CJ
1
1
c.
r.
..........___.[,
~
-6
- 1i .
f:
.
pp-=
175
11 Jf (l\I"rl'lndo
¡ l
-/j·ou
wi'l vez ul m1tr)
tJ _'!' ..
Ya no se ve
.. ~.
¡;_
~Jf~
. -::::
~ ~
l -=== .if"/~·
~
@
.. •
fp ppp
:: :: ::
111 111 111
~ Jf >
- . . .
' tJ V
na -
...
ve ...
r
Ah! sí, muy le - jos;
r V 1
se di-vi-sa ape-nas
y
a-
1\ »
~·
..
t.} ~ .;
.. PPP
-
r --
Jf
. .. . .. (llorando
t.
llá don-le S~ jun- tan mar y cíe - lo ... 8 .... ,
Yca ~.- ...
se per-
11 ~
.n..·
ti
. ~·::::=- pp
"f
- .
~·
' ~ .
P@j
#~1
t~J~· • .. .
#Mi vi -da vá con
W'' W' ;¡tU ..
e - lla ...
~· ··
..... .....
nun-ca más vo!-ve -
~
-
t.
- ·
f~¡ #...} .
# p
83
1\ Jf
-4
. ! t ~r 1
~
1 í ~[Jt
~ ;¡t.~,
ra
1t;: ,J_· ¿Quien sa - be?
¡)J~- L
~ u 'Í~ 83 L.~ ----....__ J ¡.. ¡.......-,.....,l\
l vr-1 r-__..... •
~- ------1
PP.P
. pp-=== ·rl ' =====-- pp-==_
-- -
#~ #~ -.t
i
t76 ,.
•'
¡,... a L . -=
.,
ca - soal re- cÓr - dar de mi pa-swn in- men- sa l~s vi- vos
~
go - ces
1\ ~·. .. -r-- L ~
. J.--,-...~. J-..--....-.¡
.... ·r
'
.
~
t. 1 1 1
<
~
.. . '~m-., l~~: ~2. L~
·'lf=
~p.·
·"r·
. .. -¡:
.. .
V
~ 1,
el de-' se - oa - ·man- te del Vl! 1 in - gra-to el co- ra- zon en-
. l.
. ~
t.
r r v¡,r r r v¡,~ ~ "r----r
·'it.' ·'ili
1 .. ..
p-9-·- p-9-
- tf '
t":\
. . .
~ 1
cien- da y á bus-car- me ven -drál cresc. 11 acelerando~
. ' ~ !: tr······················;
• • ~ ~~ ~.. ~ !:' ~ 1 - ~~ ~ r{!":"
. .
t. v¡,r:: ~
u rr-= -
........
~
..
.r¡¡;.::=--
"4'
..
pp
~¡ ·
-. Pll ~
1"""" 1\t":\
=.~ ~i
11
'l.
Tempo l.
. 1
.. .. ,,r. • 1
4
¡Que no me en-cuen - trel
:¡
.
~~~~ ~~ -i~ q~ ~~ ~~ ~~
...;..]1 .;.1 1
'
li
. , . ..,¡
1
177
(Durante estos compases, Circe con sus actitudes, .sus ademanes y su rostro
indicar la. transformaci6n para volver á su primitivo ser
t
1'18
(Si n1estro
, j:]. 1
e
Es la
1\ 1 • • • • . .. Af-~~
i!
' :::
:¡·#J. #J #J :¡J :¡J :¡J :¡ K~ dz"m.
~ .. .
-~ ~~~rB:1t.!r •
~
~
~
1
t)
u tJJ tJJ tJJ
<
..
> > ==-.-P.P..-
- -
T ~ ~ 1[7 1[7 :iV ¡ :_/
- ,. ll r-· ~ r·
~ -F"
ton 'r p·
ven en mi a yu
1
-
Fí
da
1 1- t
¡ La. tie - rra que
~]
pi-
:::¡ :::¡ ::¡
" >
.. - - - ff_
- - - - =-7~
-
:¡V
V
~ ~t_./ ~ L/~V ~V ~V ~V ~[7 :iV
.
.. ,
. .. - - .
r'
' sé mal-di-ta se - al
> > ::
¡A- gí - te-se con-
>
Si
' e
z__7J ~?1 ~ -~ ~- ~ -~ -u ~
'---·
.. - ~
.
- - --
'-..] f./'"1 =- pj¡-J
- - - -
:¡[7
-- ~
-,r--
~V ~__.....,/ ~ v~v ~V ~V :iV ~V ~ V
1
179
- - -
·~L__-./ -~____-/ ~L___-/
~
L-/
1 ..
-:f-h -+-t._~ :±f.::t -+-b..-1~-:11 =±::t.
"':' L.....J.J. :i:f~i tiv~~:t ,~~b~~~~ _. t
1
. . 1
.. ..
4
tiembla! ¡ Se-púl - ten-se mi cuer- - - po y mis ren -
i- ~ ..........
~ -~L__-./
~ '#_____../' L-/
..
.-:f-h
-.! :-t..t._~=t ::f::i:f, -t-!t..tt--11 =±::t. l~bi ~-fl :H. :::i:t, t=wb~~::;t~~j::t1 :j;j¡~·
1
180
t
. t
. . . • 1
tJ
co -res en las hon - das en-tra .- ñas de la
1 1
~~
.
tJ _,/ -~- -~ ~e~
..
::;;t::fL:±:t, ::t::t =tjj,:j,jq-t:::t-h ·+t. :±h.::± -::t-n -1-t. ::t::t ::t:t:t,::t;jq-±.:t:D ::i:i ,::t:t.;t
' -~~ ~ :• ~ 1"!"-..:::.:.: _., __...,. _.Y
fl L n
tJ
tie - - - - - rral
1 1
~ -....._____,. ~
~
tJ "'--!ili 1
,¡--.....__
.. ~ ~
1
....,
3
o ~ '"
---- -r .-1
~