Ta, Lul HDFVT: V5"6PPP



E E A/[ EM,[ EF,[ A/[ V<,FCJF,[

—lZIFh˜ VF5 SM A; CDÄ ÔGT[ C{\ ¦
SS V5"6PPP


Ta,LUL HDFVT


T[ EM/FEF/F D];,DFGMG[
;tIGF 5|SFXDF\
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
H[VM 5MTFGF EM/56GF
,[BS o Z.;], S,D ChZT V<,FDF JF\S[ .DFGGF VF 0FS}VMG[
VX"N], SFNZLvHDX[N5]ZL NLGGF BFlND ;DH[ K[4 H[VM
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
lA:TZ p9FJLG[ —Ta,LUL UxTcc
VG]JFNS o HGFA .A|FCLD DF:TZ J[DLJF,F
sD]FP h\3FZ4 TFP lH E~Rf SZ[ K[ VG[ S]VF"G TYF CNLØGF
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW :YFG[ —Ta,LUL lG;FAcc
5|SFXS 3
3
V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOFvNIFNZF slSTFAfGL lT,FJT SZFJTF OZ[ K[P
GRWB/059/Bharuch/02 B]NF SZ[ VF lSTFA T[VMG[
OIŸhFG[ ZhF D\lh,4 D]FP5MP NIFNZF4
C/o.
TFP lHP E~RP l5G o #)Z_Z_ CSLSTGL ;DH V5[" VG[ T[VM
E
OMG o s_Z&$Zf Z(Z)!!4 Z(Z*)Z
DMP )$Z*$ &$$!! Email ID : islamic@sancharnet.in
5MTFGF X]EEZDMGL SF<5lGS
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
5|SFXG G\P o !Z& VFJ'l¿FvALÒ 5|T o #!__ HgGT[YL 5FKF J/[P
&vZHA], D]ZßHA
M L G}ZFGLClNIM
VF8
GL
G}ZF " o ~FP $_qv
lCP;P !$Z&
VF8"vNIFNZF4 OMG o s_Z&$Zf

E VMUQ8vZ__5
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
TT
v5| S FXS
Z(Z*)Z4 Z(Z)!! DMP )$Z*$ &$$!!

 002

HHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
TTT VG] @ Dl6SF T T T TTT VG] @ Dl6SF T T T
T 5|FZ\lES JFTPPP s58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJLf 009 T YFGJL ;FCAGL TFc,LDGF YM0FS GD}GFVM 074
T VG]JFNSGL S,D[ 011 T Ta,LUL HDFVTG]\ ALH] H\UL D[NFG 088
T 5|:TFJGF sVh o A[CZ], p,}D V<,FDF VaN],DgGFG VFchDLf 016 s5|SZ6 o #f
T 5|SFXGGL ;JFZ[ 022
T WFlD"S SDG;LALGL V[S NN"GFS SCF6L 101
T CNLØM YSL lGN["X 025
T lD+ DF8[ lD+[ SZ[,M .SZFZ 101
T ÃHNULGF +6 AGFJM 032
T N[JA\NGF X[BGL hAFGL JCFAL lOSF"GL SCF6L 102
T V[S ;JF, 051
T V,Ÿ HJFA 052 T ;gGF8M O[,FJ[ T[JM V[S B],F;M ¦ 105
s5|SZ6 o !f T HDLVT[ p,DFV[ ÃCNGM D]AFZSAFNL VF5TM 5+ 106
T Ta,LUL HDFVTGM X~VFTGM ;DI T ,\0GGM V[S TFZ 107

VG[ V[GF :YF5SGL VM/BF6 053 T lB,FOT SlD8LGF VF D\0/[ VF5[,M lZ5M8" 108
T V[S :J%GGL JFT 054 T lB,FOT SlD8LGF ALÔ D\0/GM lZ5M8" 109
T .g;FO VG[ NIFGTNFZLG]\ B}G 057 T DÂ:HNMGL .ßHTvVNAG]\ B}G 110
T DF{,FGF .<IF;GL VM/B 059 T TM0L 5F0[,F\ DhFZ XZLOM 112
T 5IU\AZL DT"AF TZO VFU[S}R 060 T hbDMG]\ NN" 113
T NFJM 061 T GHZ[ Ô[GFZ jIÂÉTGL ~CFGL A[R{GL ¦ 114
T ;rRF. 063 T GßNL HDFVT ;FY[ Ta,LUL HDFVTGM ;\A\W 117
T V\lAIFGF NZßÔ 38F0JF VG[ T[ DF8[GM Ô[X VF5JM 065 T Ta,LUL HDFVTGF VFl,DMGM 5MTFGF
T V\lAIFGF DT"AFDF\ 38F0M SZJFGF -\UDF\ N[JA\NL ;\A\WDF\ JCFAL CMJFGM V[SZFZ 118
ChZFTGL ACFN]ZL 068 T A]ÂwW VG[ CSLSTGM O[\;,M 122
s5|SZ6 o Zf T GßN VG[ lN<CLGL NFcJTDF\ ;ZBF56] 124
T Ta,LUL HDFVTGF C[T]VM 071
T EFZTGL Ta,LUL HDFVT GßNGF 5U,[ 5U,[ 127
T YFGJL ;FCAGL TFc,LDGM O[,FJM Ta,LUL 071 T GßNL C]S}DT ;FY[ Ta,LUL HDFVTGF SZFZ 128
HDFVTGM D]bI C[T] T DF{,FGF .<IF; GßNGF NZAFZDF\ 129
003
HHHHHHHHHHHHHHH 004
HHHHHHHHHHHHHHH
T lZIFhDF\ Ta,LUL HDFVTG]\ D\0/ 131 T D];,DFGMDF\ NLGL ÃHNUL 5[NF SZJFGL 5|J'l¿VM 159
T RMbBM O[\;,M 133 T .g;FOGL 5ZLÙF 162
s5|SZ6 o $f T D]S¡DFGM V[S GD}GM 163
T .:,FDGF N]xDGMGL SFI"JFCLGM .lTCF; 136 T TDFZM O[\;,M 167
T V[S ;JF,GM HJFA 138 T U[Z;DHGM B],F;M 168
T DF{,FGF .<IF;GL Ta,LUL R/J/G[ lA|l8X T ACFZGF N[XMDF\ NLGGL Ta,LU 170
;FD|FßI TZOYL D/TL VFlY"S DNN 138 T BtD[ GA]jJTGF .gSFZ 5Z Ta,LUL
T ;FlCtIGL T{IFZL DF8[ S,DGM ;MNM 139 HDFVT VG[ SFNIFGL HDFVTGM V[SDT 176
T V[S H~ZL GM\W 141 s5|SZ6 o &f
T A\G[ V[Hg8MGM 5Z:5ZGM ;\A\W 143 T V[S D]\hJ6GM pS[, 181
T EFZTGF SMDJFNL A/M ;FY[ Ta,LUL HDFVTGM ;\A\W 145 T lJRFZMG[ AN,JFGL sA[|.G JMÃXUGLf
T V[S ;O[N WMSFAFÒGM B],F;M 148 VD]S lJlJW 5wWlTVM 182
T V[S DCtJ5}6" E[NGL ÔC[ZFT 148 T Ta,LUL UxT 182
T Ta,LUL HDFVTGF\ VFJS ÔJSGF\ ;FWGM 150 T lR<,F TYF lNDFUL TTCLZGM VD, 183
T VFJSGF\ ;FWGM 152 T VDLZ[ HDFVTGF GFD[ VlT DCtJGM 5+ 185
T 5C[,M AGFJM 153 T VDLZ[ HDFVT DF{,FGF D]CdDN I};]OGM ZC:I5}6" 5+ 186
T ALÔ[ AGFJ 154 T VF\U/L RÄWJFGL HuIFVM 188
T +LÔ[ AGFJ 155 T VF\B BM,M ¦ 189
T RMYM AGFJ 155 T .DFGGL U{ZTG[ 5]SFZ 191
T VFlY"S DNNGM .gSFZ VG[ T[GM ZlNIM 156 T ALÔ A[ N:TFJ[Ô[ 194
T Ta,LUL HDFVTGM K]5M BÔGM 157 T HDX[N5}ZYL V[S 5|`GSTF" 5+ 194
s5|SZ6 o 5f T bJFÔ C;G lGhFDLGM HJFA 196
T Ta,LUL HDFVTGL ÔC[ZL B}ALVMGM T HP ;[Ì[P HDFVT[ lGhFlDIF NZUFC lGhFD]¡LG
VeIF; 159 lN<CLGM HJFA 197
005
HHHHHHHHHHHHHHH 006
HHHHHHHHHHHHHHH
T S,DGM CÞ sVlWSFZf 197 T H[GM SM. HJFA GYL 240
T A[R{GLGL V[S 30L 198 T 5MTFGF RC[ZF 5ZYL 5;LGM ,}KM ¦ 241
T Ta,LUL HDFVT lJX[ VFl,DMGF A[ OtJF 200 T VD,GM .gSFZ 243
T OtJF lJEFU NFZ], p,}D N[JA\NGM HJFA 201 T X]\ CÒ 56 EFUL K}8JFGL XÉITF K[ m¦ 245
T H]<DGL CN 202 T VFÙ[5MGL XL,FVM 248
T ALÔ[ OtJM 203 T VFZ\EYL V\T ;]WL 251
T S,DGM CÞ 205 T ALÒ V[S RM8 252
T Ta,LUL HDFVTGL ;[JFVMGM VeIF; 207 T TFSFTGL CJ;GM X{TFG 253
T VD,L ÃHNUL 209 T WG]ØG]\ K[<,] AF6 254
T lR+GL ALÒ AFH] 211 T B]<,L CSLST 256
T V;, ODFÅAZNFZL 213 T D[JFTDF\ SFlOZULZL 257
T hbDMGF\ lGXFGM 216 T DM<JL VaN]Z"CLDXFCGF S[8,FS 5+M 258
s5|SZ6 o *f T VFBZL G;LCT 261
T Ta,LUL HDFVT 5MTFGF JT]"/DF\ 218 s5|SZ6 o (f
T E[NMG]\ ÔC[Z YJ]\ 219 T Ta,LUL HDFVT CNLØMGL ZMXGLDF\ 262
T JFTF"GL X~VFT 219 T VeIF;GF\ 5lZ6FDM 272
T AMWNFIS TDFXFVM 225 T lGXFGLVMGL XMWBM/ 273
T D]BFl,OTG[ pEFZGFZ DFGl;S B/E/F8 226 T V[S VHA G]ÉTM 276
T SDÔ[ZLVM TYF BZFALVM TZO .XFZF 227 T lNDFUDF\ B8STM K[<,M SF\8M 283
T ;\S}lRT DFG;GL ALDFZL 230 T lXOFGM G]:BM 284
T WFlD"S 5[xJF.G]\ DFTD 231 T V\TZGM VJFH 285
T ALÔ S[8,FS hbDMGF\ lGXFG 236 T K[J8GF XaNM 286
T Ta,LUL HDFVTGL XZLVTL C{l;IT 239 T ;μNLGF H]<D 5C[,F\ VG[ 5KLGF OM8FVM A
007
HHHHHHHHHHHHHHH 008
HHHHHHHHHHHHHHH
SM6 ÉIFZ[ VF\B DLRL HX[ GÞL GYL4 VG[ VFB[ZTG]\ ÒJG TM CD[XF\G]\
K[4 TM VF Ùl6S ÒJG DF8[ V[8,L NM0WFD SZJL S[ DF6; 5F;[
5|FZ\lES JFTPPPPP NLG XLBJF S[ ;tI ;DHJF4 CD[XF\GF ÒJGG[ VFZFDNFIS
AGFJJF DF8[ SM. H 5|J'l¿GM ;DI G CMI ¦ TM V[GFYL JWLG[
;{INGF ChZT .aG[ VaAF; GL lZJFIT K[ S[4 C]h}Z
ANŸAbTL ALÒ X]\ CM. XS[ m¦ sV<,FCGL 5GFC ¦f
V[ ODF"jI]\ o —ZFT[ V[S 5/ .<D[NLG XLBJ]\ V[ VFBL
ZFTGL .AFNTYL A[CTZ K[P˜ vslDxSFT XZLOf S[8,FS EF.VM Ta,LUL HDFVTGL ÔC[ZL C[ZFO[ZL TYF
%IFZF EF.VM TYF AC[GM ¦ V<,FC[ TDG[ A]ÂwW VF5L K[ TM NF-L HeEFDF\ ;ßH Y.G[ SZJFDF\ VFJTL DL9L DL9L JFTM ;F\E/L
lJRFZM S[ VFBL ZFT .AFNT SZJL V[ S[8,] S9LG SFD K[ m¦ VFBL 5MT[ NF-L lJGFGF S[ A[GDFhL CMJFYL 5MT[ T]rK ;DÒG[ ,3]TFU\|YLYL
ZFT ÔUJ]\4 J]h} SZLG[ ZC[J]\4 GDFhDF\ pEF ZC[J]\4 Z]S}V SZJM4 l;HNF 5L0FIG[ Ta,LUL HDFVTJF/FGL 5|X\;F SZJF ,FUL ÔI K[ S[4 VF56F
SZJF4 SF.NFDF\ A[ ; J] \ 4 lT,FJT SZJL4 lJN" TYF JhLOF 5-JFPPPP SZTF\ ;FZF K[ S[ GDFhM 5-[ K[ ¦ NF-L ZFB[ K[ ¦ JU[Z[PPPP
VG[ HZF JFZ 56 ê3 G ,[ J L ¦ V[ S[ 8 ,] SÂÚJF/] SFD K[ P V[ G L C[ EF.VM ¦ .<D VF8,F H DF8[ H~ZL K[ ¦ pH/] V[8,] N}W G
;ZBFD6LDF\ V[S 5/ S[ V[S 30L .<DGL D[ClO,DF\ A[;J]\ V[ S[8,]\ ;DÔ[ ¦ SM.GF 8L58M5 S[ 0[SMZ[XGG[ Ô[.G[ EZDF. G ÔJ ¦ VCÄ DMSM
;Z/ K[ ¦ S[ .<DGL D[ClO,DF\ CFHZL VF5L 5KL lGZF\T[ VFBL ZFT GYL4 GCÄ TM V;\bI Ta,LULVMGF -M\UL ÒJGGL 5M, C]\ BM,T[4
VFZFD SZM ¦ KTF\ VF ;Z/ SFD 5[,F S9LG TS,LOJF/F SFD SZTF\ 56 V;,DF\ VF Ta,LUL HDFVT X]\ K[ m T[GM C[T] XM K[ m
VOh, S[D K[ m ÔC[ZL NL9[ Ô[TF\ pH/L ,FUTL VF Ta,LUL HDFVTGF ELTZDF\
TM ;DÔ[ S[ V[8,F H DF8[ S[ .<DGL D[ClO,DF\ DF6;G[ .DFG S[8,M V\WSFZ KJFI[,M K[ m S[8,L AGFJ8M T[VM SZ[ K[ m T[G[
X]\ K[ m VD, X]\ K[ m GDFh TYF VgI .AFNTMG]\ X]\ DCtJ K[ m S. ;DHJF DF8[ V[SJFZ H~Z H~Z VF lSTFAGM VeIF; SZXM V[JL DFZL
ZLT[ GDFh 5-LV[ TM B]NFGL AFZUFCDF\ SA}, YX[ m VG[ S. ZLT[ 5-LX]\ GD| lJG\lT K[P NLG .DFGGL ;,FDTL DF8[ VF lSTFA JF\RJL H~ZL
TM GDFh SA}, G YX[ mPPPP JU[Z[ JU[Z[ D;V,F D;F., T[DH VgI K[4 V[GF DF8[ ;DI VJxI SF-M4 SXFI 5Ù5FT lJGF V[GF JF:TlJS
lN,GL ;OF. SZTL TYF .DFGG[ DHA}T SZTL JFTM XLBJF D/X[ lR+G[ VCÄ ZH} SZJFDF\ VFjI]\ K[ T[G[ JF\RM VG[ CÞG[ ;DÒ BM8F EZDMG[
VG[ V[ 5KL DF6; .AFNTM SZTM ZC[X[ TM V[ ;FJWFGLYL .AFNT
N}Z SZL ;tI DFU" V5GFJL U]DZFCLYL ARM VG[ TDFZL VF{,FNG[ ARFJMP
SZX[ S[ H[ ZAGL AFZUFCDF\ SA}, YFIP V[8,F DF8[ CD[XF\ ZMH AZMH
.<DL D[ClO,M S[ .<DL lSTFAMGM VeIF; H~ZL K[P DF{,F TVF,F T[GF %IFZF CALA GF ;NSFDF\ VF lSTFAGF
DF6; 5MTFGF W\WF J[5FZ ;\A\W[ B}A H V[,8" ZC[ K[ S[ ÉIF\ ,FE ,[BS Z.;], S,D4 D]GFlhZ[ VC,[ ;]gGT ChZT V<,FDF
YX[ VG[ ÉIF\ G]S;FG YX[ m V[GF DF8[ UD[ T[8,M ;DI SF-JM 50[ SF-X[ VX"N], SFNZL GL SAZ 5Z lSIFDT ;]WL
VG[ EFU NM0 SZJL 50[ SZX[ 56 G]S;FG J[9JF T{IFZ YX[ GCÄP V<,FC ZCDTGF\ O},M JZ;FJ[ S[ T[D6[ SF{DG[ V[S DCFG lOtGFYL ARFJJF
SZ[ S[ VF H[ WUX N]lGIFJL G]S;FGYL ARJFGL DF6;DF\ VlT DC[GTYL VF lSTFA ZRL K[P T[DH VG]JFNS TYF 5|SFXS T[DH
CMI K[ T[JL H WUX VFB[ZTGF4 NLGGF .DFGGF G]S;FGYL VF SFD[ ;J" ;CFI STF"VMGL A\G[ N]lGIF VFAFN ODF"J[P sVFDLGf
ARJF DF6;DF\ ÔUL ÔI ¦ SFZ6 S[ N]lGIFG]\ ÒJG VlGlüT K[4 v58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL sT\+L o AZSFT[ bJFÔ vDFl;Sf
009
HHHHHHHHHHHHHHH 010
HHHHHHHHHHHHHHH
A]h]UF"G[ NLGGL lGUFC[ SZDGM GTLÔ[ ;DH]\ K]\P AFSL VF SFI" DFZ]\
GYL T[ D V[ G L 5lZ5} 6 " T FGL XÂÉT 56 DFZFDF\ GYL V[ G M DG[
V[C;F; K[ HP 5Z\T] SDhMZG[ ßIFZ[ SM. Ô[ZFJZ ;CFZM 5|F%T YFI
VG]JFNSGL S,D[PPPP K[4 ZFC E},[, ZFCLG[ ;LWL S[0LV[ ,. HGFZ ZFCAZ D/[ K[4 DFI};
.g;FGG[ SM.GL C}\O ;F\50[ K[ tIFZ[ T[ V[S JLZGL K8FYL4 HJF\DN"GL
VNFYL4 ÃCDTGF XàYL ;ßH Y. DH, ;Z SZJF D[NFG ;Z SZLG[
H H\5[ K[P
D[ZL VFZh}V[ lGUFlZX I[CL C{
VF ZLT[ VF VNGF BFlNDG[ V[GF 5LZM D]lX"N C]h}Z lXdDV[
GFD;[ .ÂaTNF SZ ZCF C} \
G} Z 4 h] a NT] , DXF.B4 5LZ[ TZLST ChZT ;{ I N XFC D] C dDN
,FB ,FB X]Ì K[ T[ 5ZJZlNUFZ[ VF,DGF S[ H[6[ V[S ,Oh[ G}ZFGLlDIF\ 5[8,FNJF/F ;FCA D¡lh<,C], VF,LV[ ßIFZ[ DhS}Z
S]GYL S], Db,}SFTG[ VÂ:TtJDF\ VF6L VG[ TDFD ;'ÂÚ 5Z pdDT[ lSTFA ccTa,LUL HDFVTcc spN}"DF\f ;]5|T SZL VG[ V[GF U]HZFTL
D]CdDNLG[ VOhl,IT V5L"P A[CN V[C;FG[ VhLD K[ T[ D]bTFZ[ VG]JFNGL VF7F VF5L tIFZ[ DG[ DFZF 7FGGL hF\BL Y.4 56 T]T"H
S],4 ;ZNFZ[ V\lAIF4 CFlNI[ NM HCF\4 Z;},[ B]NF S[ H[VM DFZL VF D]\hJ6 DFZF ZMXG hDLZ D]lX"N[ AZCS ;DÒ UIF VG[
;J" ;'ÂÚ DF8[ ZCDT]<,L, VF,DLGGF ,SAYL 5]SFZFIF VG[ E8SL .XF"N ODF"jIM S[ ov
ZC[ , F DFGJ 5| F 6LG[ ;LWL ZFC 5Z ,FJJF DF8[ H[ V M ;FlNS] , ——IFN SZM T[ D]AFZS ZFTG[ S[ ßIFZ[ V<,FC TVF,FV[ 5MTFGF
JVNL,vVDLG SC[JFIF VG[ H[VM 5{U\AZ[ B]NF AGLG[ XFlSI[ DCA}AG[ 0\SF lGXFG ;FY[ TYF T[H ZOTFZ ;JFZL ;FY[
SJ;Z4 XFOV[ D[CXZGF GFD[ VM/BFI K[P V[ Z;},[ B]NF4 OX[" BFSYL VX[" VhLD ;]WL AM,FJL 5|tIÙDF\ 5MTFGF lD,G DF8[
GALI[ AZCS 5Z D]h U]G[CUFZGF ,FBM ;,FD VG[ ,FBM N]~NP GM\TIF" CTFP VFH[ 56 T[ D]AFZS ZFl+ K[ VYF"T D[VZFH XZLOGL
NLGL .DFZTGF :T\E U6FTF ChZT ;{IN[GF UF{QØ]ØS,{G ZFT K[P s;G lCP !#)_f DF8[ VFH[ H VF56[ 56 V[ SFDGM
DCA} A [ ;] a CFGL VaN] , SFlNZ Ò,FGL VG[ bJFHV[ VFZ\E SZL N.V[ VG[ lS:JZ[ lZ;F,T VFSFGL .CFGT SZGFZ
bJFHUF\ C]h}Z UZLAGJFh D].G]¡LG lRxTL GL lBNDTDF\ .DFGDFZ 8M/SLGF .CFGT[ Z;},GF ;J[" DGMZYGF E}ÞF SZL N[JF
VFNFAM SND AM;L 5[X SIF" AFNPPPPP VFHGL 5lJ+ ZFTYL H D[NFG[ 50L H.V[P .gXFV<,FC H~Z ;O/TF
JCF,F D]Â:,D lAZFNZM ¦ D/X[ P ˜˜
A] h ] U F" G [ NLG[ R[ T FJ[ , TF{ C LN4 lZ;F,T VG[ lJ,FITGL DFZF ~CFGL VFSFGL VF7FG[ cc;Z[ T:,LD BD C{4 Ô[ lDhFH[
DXF,G[ RMUZND 5|U8FJGFZ lD<,TGF lGU[CAFGMGL ;OGF V[S IFZD[\ VFV[cc D]HA ;Z VF\BM 5Z R-FJL :JLSFZL ,. U]HZFTLDF\
VNGF BFlND TZLS[ DMSM 5|F%T YIM VG[ ——Ta,LUL HDFVT˜G]\ VG]JFN SZJFGF SFDGL lAÂ:D<,FC AM,L NLWL VG[ VF ZLT[ VF
EFØF\TZ SZL NLGL lBNDT SZJF DFZF H[JF V<5 VG[ GCÄJT X]E SFI"GL X~VFT 56 X]E ZFl+YL H SZJFDF\ VFJLP
5F\U/F .<D WZFJGFZG[ R}\8L ,LWM V[G[ C]\ DFZL B]XG;LAL VG[ lSGFZF 5ZGM DFGJL H[D H[D VFU/G[ VFU/ H. 5F6LDF\
011
HHHHHHHHHHHHHHH 012
HHHHHHHHHHHHHHH
5U,F\ EZTM ÔI K[ T[D T[D T[G[ 5F6LGL ê0F.G]\ EFG YT]\ ÔI H0AFTM0 HJFAM VF5L V[DGL OF\NFÔ/G[ pBF0L O[\SL N[ K[P VF
K[P V[ S]NZTL lGID D]HA C]\ DFZF VF SFI"DF\ H[D H[D VFU/ ZLT[ SC[JFTL Ta,LUL HDFVTGF\ SFZ:TFGM p3F0F\ 5F0JF DF8[
JWTM UIM ——l;TFZM\;[ VFU[ HCF\ VF{Z EL C{P˜˜ GM DG[ 5|tIÙ VDFZF 8MRGF p,DFV[ lSZFD VG[ DXF.BV[ 5FK]\ OZLG[ Ô[I]\
VFEF; YJF ,FuIMP 5Z\T] V<,FC D];aA[A], V;AFA K[ V[6[ GYLP VFD lGhFD]¡LG A:TLYL µEM YV[, VF lOtGM 0FDJFDF\
DFZF VF SFDGL ;Z/TF DF8[ S[8,FS ;AA 56 5[NF SZL VF%IF VDFZM lUZMC 5}ZL ZLT[ ;ÔU K[ V[GM VDG[ ;\TMØ K[P
H[D S[ D}/ lSTFAGL V6pS,TL .AFZTMGF VG]JFNGL D]\hJ6MYL V+[ V[ H6FJJFGL EFuI[ H H~Z ZC[X[ S[ SC[JFTL ——Ta,LUL
ßIFZ[ 56 C]\ D]\hJ6 VG]EJTM tIFZ[ DG[ DFZF OFlh, lD+ HGFA HDFVT˜˜GM HgD VG[ pK[ Z JCFAL N[ J A\ N L lOSF" G F :YF5SMGF
DF{<JL D]CdDN XZLOlDIF\ ;FCAGM ;CSFZ ;FZL ZLT[ D/L ZC[TMP BM/FDF\ H YIM K[ P VF lSTFAGM VeIF; V[ AFATG[ ;FZL 5[ 9 [
TNŸ p 5ZF\ T DFZF VF 5| Y D 5| I F;DF\ Dã;V[ VJ,LI] , C] ; { G L ;DÔJL ÔI K[ P ;] g GL HUTGF NZ[ S ;FlCtIDF\ VF 8M/SL
GAL5]ZGF D]NZ[";LG OFlh, p,DFV[ lSZFD ChZT DF{,FGF D]Â:,D .DFGDFZ K[ V[GL 5FIFNFZ GM\WM VF lSTFADF\ DF{H}N K[P TNŸp5ZF\T
;FCA TYF DF{,FGF DMC\DN I}G]; VF,D ZhJL ;FCAGL lBNDT VF U]DZFC 8M/SLYL ARLG[ RF,JF D];,DFGMG[ DFU"NX"S~5 36L
56 GM\W5F+ K[ TYF HGFA CFlOh .:DF., D]gXL sGAL5]Zf ;FCA AWL lSTFAM V[C,[ ;]gGTGF p,DFV[ lSZFD[ 5|U8 SZLG[ ;FZL V[JL
V[D6[ DFZF VF 5|YD 5|IF;G[ ;O/ AGFJJF SF\. H SRFX ZFBL OH" VNF SZL K[P
GYL4 DF8[ VF TS[ C]\ VF ;J[" ;CFIS D]ZaALVMGM V\ToSZ6YL
CFYDF\ VFJ[,L VF U]HZFTL lSTFA Ta,LUL HDFVT GFDGL
X]lÌIC VNF SZ]\ K]\P
DZN}N 5F8L"GF VFNLYL V\T ;]WLGF OZ[AM4 D]bI p¡[XMG[ p3F0F 5F0L
;]gGL lAZFNFZM ¦ V[GM VFBM .lTCF; lGQ5Ù56[ RRL" ÔI K[P VDFZ]\ ;NŸEFuI K[
VDFZF CZLO GJ5\YLVM4 .DFGDFZMGL 5F;[ TG4 DG VG[ S[ VG]JFN SF/DF\H pN}" lSTFAGF D}/ ,[BS VG[ EFZTGF ;]gGL
WGGL z[Q9 ;FDU|L K[ VG[ T[ J0[ T[VM 5MTFGF .CFGT[ Z;},GF p,DFGF DFIFGFh ;FlCtISFZ4 5|YD 5\ÂÉTGF D]GFlhZ V<,FDC
W\WFG[ lJS;FJL ZæF K[ V[8,]\ H GCÄ 56 5]ZF6F lXSFZLVMGL GJL VX"N], SFNZL ;FCAG[ U]HZFTL VG]JFN JF\RL ;\E/FJJF TYF
Ô/ ~5[ SC[JFTL ,}\8GF SFJ+FG[ JW] lJXF/ AGFJL ZæF K[P 5lZ6FD[ VDFZL IMHGF V[DGL ;DÙ ZH] SZJFGL ;MG[ZL Ù6M VDG[ G;LA
EM/F DGGF UZLA ;]gGL D]Â:,DM V[ ;O[N 5MX X{TFGMGL DL9L Y.P V[ ;FY[ ChZT ;{INXFC lZOSFT C];{G ;FCA4 D]OTLV[ SFG5]Z[
JF6L VG[ AFæ N[BFJYL V\Ô. ÔI K[ VG[ U]DZFCLGF DFU[" J/L 56 EFØF\TZ ;F\E/LG[ B}A ;\TMØ jIST SZLG[ 5|Mt;FlCT SIF" K[P
ÔI K[P ChZT ;{IN DNGLAFJF ;FCA[ 56 VG]JFNG[ hDFGFGL H~lZIFT
B]NFV[ AZTZGM X]Ì K[ S[ V[6[ VDFZF lUZMCDF\ CÞFlGIT H6FJL K[ VG[ T[YL VF lSTFAGF 5|SFXGGL 5/M V[ D]H GFRLHGF
ZH} SZGFZ A]h]UM"YL VF56G[ GJFhIF K[ VG[ ßIFZ[ ßIFZ[ VF ;\TMØGL AGL ZC[ K[P
U]DZFC 8M/SL A[NLlGIT VG[ AFlT, 5Z:TLGF 5|RFZ DF8[ DFY]\ VG]JFN ;Z/ AGL ZC[ VG[ D}/ ,[BSGF SYGGM EFJ H/JFI
êRS[ K[ tIFZ[ tIFZ[ VDFZF lUZMCGF X[ZM D[NFGDF\ VFJL 50LP ZC[ V[ V\ U [ VDMV[ B} A RLJ8F. ZFBL K[ P TYF pN" } lSTFAGF
U]DZFC 8M/SLGF H}9F6F VG[ AFlT, AM,LVMGF NF\T BF8F SZL N[JF VJTZ6M ,Ll5IF\TZ SZLG[ VFAFlWT ZBFIF K[P ;µNL C}S]DT[
013
HHHHHHHHHHHHHHH 014
HHHHHHHHHHHHHHH
VZA:TFGGF H[ D]S¡; D]SFDMG[ XCLN SZL NLWF K[ VG[ H[G[ Ta,LUL
HDFVTGF S9D]<,FVMV[ lAZNFjIF K[ V[ XCLN :Y/MGF OM8FVM
VF lSTFADF\ VD[ ZÔ] SIF" K[P TNŸp5ZF\T VG]JFNGL EFØF ;LWL4
;FNL VG[ ;Z/ p5IMUJF/L ,BF. CM. ;]gGL lAZNFZM YM0M S\.S 5| : TFJGFPPP
;DI SF-L VF lSTFAG[ wIFG5}J"S JF\RL VÞ,GF VF VMYDLZM
;LWF ;FNF D] ; ,DFGMGF .DFG 5Z S[ J L ZLT[ 0FS] U LZL VG[ Vh o A[C~, p,}D ChZT V<,FDF D]OTL VaN],DgGFG
RF\lRIFJ'l¿YL WF5 DFZ[ K[ T[GM ;\5}6" VeIF; SZX[ TM VD[ VDFZL ;FC[ A VFhDL4 NFZ] , p,} D VxZlOICŸ v D] A FZS5] Z
DC[GT ,[B[ ,FUL DFGLX]\P ——Ta,LUL HDFVT˜˜ lN<CLGL V[S U]DGFD DÂ:HNDF\YL
V\TDF\¸ ;]gGL lAZFNZMYL pdDLN K[ S[ T[VM VF gIFhD\NGL JLH/LGF RDSFZGL H[ D p5Â:YT Y. VG[ lCgN] : TFGGL 5} Z L
VF VNGF lBNDT AN, AFZUFC[ .hNLDF\ T[GF CALA[ 5FS VG[ lÙlTH p5Z T] O FG AGLG[ KJF. U. V[ G L ;J" DFgITF 5FK/
A]h]UM"GF J;L,FDF\ DFZL TYF DFZF S]8]\ALHGMGL NLG N]lGIF pßHJ/ ÉIF\ S TM ——S<DF˜˜ VG[ ——GDFh˜˜ GF GF˜ZFG]\ VFSØ"6 SFD SZL Zæ]\
SZJF TYF ;]gGL D]Â:,DMG[ .DFGGF ,}\8FZFVMYL NFDG ARFJJF K[P ÉIF\S V[GF SFI"SZMGF VYFU 5|ItGMGL V;Z K[ VG[ ÉIF\S
N:T AN]VF AG[P V[ ;FY[ V<5 7FGGF SFZ6[ VG]JFNDF\ SM. +]8L YM0F ÔlC,M VG[ A[ VD, ,MSMG[ sH[VM V[JF 5|SFZGL XZÃDNULGF
sBFDLf Y. U. CMI TM T[G[ DFO ODF"J[ TYF T[ TZO VDF~\ wIFG V[C;F;GF AMH T/[ NAF. ZæF CTF S[ VDM U]G[CUFZM VG[ .<D
S[ÂgãT SZ[ V[H V5[ÙFP VD,YL SMZF G[SLVMYL BF,L K[f VF CZIF/L B[\RL ZCL K[ S[ V[S
D]FP5MP h\3FZ OST J:;,FDP H lR<,FGL UZlNXYL VF AWF 5KFT56FDF\YL ACFZ GLS/L ;CFAF
lHP E~R l,P VF5GM o .A|FCLD DF:TZ J[DLJF,F VG[ V\lAIFVMGL ;ODF\ µEF Y. UIFP H[D S[ ov
TFP !!v5v!)*Z sBFlND[ V[C,[ ;]gGT J HDFVTf ;N ;F,F J NZ RB" C{ ;FUZSF V[S ÔD
lGS,[ Ô[ DISN[ ; [ TM N] g IF AN, U.
T[VM ;DH[ K[ S[ VF ——R,TvlOZT˜˜DF\ TOZLC sOZJ]\f TM
V,U ZCL4 HgGTG]\ lZhJ[X"G 56 Y. UI]\P VFHYL H HgGTGF
NZJFÔ p5Z C}ZM VDFZL ZFC Ô[. ZCL K[ ¦
5Z\T] ßIF\ ;]WL VF GF˜ZFG[ ;\A\W K[ tIF\ ;]WL TM VF GF˜ZM
CD[XF\YL H D]Â:,D SF{D 5F;[ ZæM K[P V[JL S. .:,FDL HDFVT
K[ S[ H[GM D]bI p¡[X VF GF˜ZM GCÄ CMI m TM 5KL VF ;NLVM
5]ZF6L D]¡TDF\ SM.56 HDFVTG[ VFJF 5}ZÔ[X lCDFITLVM G
D?IF4 H[VM ;DU| lCgN]:TFG 5Z VF GF˜ZFGL ~C O}\SL XS[ ¦ CF4
015
HHHHHHHHHHHHHHH 016
HHHHHHHHHHHHHHH
;\ElJT K[ S[8,FS ,MSM ——JCFAL R/J/˜˜GM NFB,M VF5[ S[ V[ CFYMYL S]NZT VÒAM UZLA SFDM SZFJL N[ K[ H[G[ Ô[.G[ N]lGIFNFZ
,MSM VFH GF˜ZFGL ;FY[ ;DU| EFZTDF\ V[SND .gO,]V[ghFGL H[D VR\AFDF\ 50L ÔI K[P˜˜ VG[ VFH SFZ6[ Ta,LUL 5|JF; NZlDIFG
O[,F. UIF VG[ V[GL T[ÒGL V[ CF,T CTL S[ ——0A<I]4 0A<I]˜˜ VÂ:TtJ 5FDTF CÔZM VFüI"HGS AGFJMGF NFB,FVMG[ B}A H
C\8ZG[ 5MTFGF lZ5M8"DF\ V[GL VlTXI D]xS[,LVMGM :JLSFZ SZJM ~5 Z\U VF5L VF CSLST ;FY[ EFZ5}J"S J6"JFDF\ VFJ[ K[ VG[
50IMP Ta,LUL HDFVTGF VDLZMGL T;jJ] Z L R/5/TFG[ ;\ 5 } 6 " ZLT[
5Z\T] VF CSLST CJ[ K]5L GYL ZCL S[ ——JCFAL R/J/˜˜ 56 SZFDTM TZLS[ VM/BFJTF\ YFSTF GYLP 5Z\ T ] T¡G VNA ;FY[
EFZTDF\ V\U|[Ô[G]\ N}W 5LG[ H HJFG Y. K[P V\U|[Ô[GM H ZFHSLI lJG\TL SZLX S[ VF ——S]Ë˜˜ Ta,LUL D];,DFGMGF DM-[ SIFZYL GLS/JF
;CSFZ4 VFlY"S ;CFI DNN 56 D[/JLG[ VF HDFVT lHCFNGM ,FuI]\ m¦ VFBZ[ TM V[ T[ H ,MSM K[ S[ H[DGL ÃHNULVM A]h]UM"GL
:JF\U ZRL XSL VG[ DF{,FGF Oh,],Ÿ CÞ TYF V[DGF ALÔ SAZM BMNTF\ VG[ T[DGL SZFDTMGF HGFhF SF-JFDF\ 5;FZ Y. K[
:G[CLVM ßIFZ[ EFZTL D];,DFGMGL V[S DCFG TFSFTG[ V\U|[Ô[GL TM X]\ H[ JFT ;ZSFZ[ AUNFN TZO T¡G lXS" VG[ U]DZFCL
lJ~âDF\ p5IMU SZL ZæF CTF tIFZ[ VF HDFVT lHCFNGF ACFG[ Y. HTL CTL T[ JLDF S\5GLVMDF\YL SDFV[,F GOFVM VG[ A[gSGF
V[DG]\ ~B VO3FGL D];,DFGM TZO O[ZJL XSLP jIFÔ[GF SFZMAFZYL D[/J[,L VFJSGF A/ p5Z SZJFDF\ VFJ[,F
Ta,LUL NF{ZFVMDF\ VFJLG[ .DFlGITGL JFT AGL U. m
Ô[ Ta,LUL HDFVT 56 V[JL R/J/ K[ S[ H[GF TF{CLNGF
GF˜ZFGM TDFD OFINM ALÔVMG[ D/[ K[ VG[ H[GF .b,F;GF 5|tI[S D];,DFGMGF 9Z[, A]ÂâGF JT"]/G[ 5Z:5ZGF VF lJZMWEF;
;HNFGL ÃSDT 5C[,[YL VNF SZL R}SL K[ TM CJ[ B]NFG[ BFTZ4 ATFJL TZO C]\ S[ÂgãT SZJF .rK]\ K]\ S[ Ta,LUL HDFVTGL 5}ZL SFI"JFCL
VF 5| D F6[ G L lJRFZ;Z6L p5Z VT\ o SZ6YL .DFG ,FJL K[ S[
VF5M S[ V[ HDFVTG[ .:,FD VG[ D];,DFGM ;FY[ XL ,[JF N[JF m
A]h]UM"GF DhFZM 5Z H.G[ V[DGL 5F;[ S\. DF\UJ]\ TM V[S AFH] 5Z
DT,A S[ GF˜ZFG]\ VFSØ"6 V[GL HuIF 5Z AZFAZ VG[ V[GL Zæ]\ 4 T[DGF J;L,FYL B]NFGL 5F;[ 56 DFUJ]\ lXS" VG[ U]DZFCL
V;ZSFZS TFSFT 56 DFgIP 5Z\T] VDFZ[ ê0F6DF\ µTZLG[ ALÒ U6[ K[ ¦ VG[ VFH[ 56 VF SFDGL Ta,LU SZJFDF\ hAFG VG[
SM. V[ NJFGL XMW SZJL 50X[ S[ H[6[ VFJL D]NF" SF{DDF\ VD,GL S,DGL ;\5}6" TFSFT BRF". ZCL K[ S[4 V[ A]h]UM"GF DhFZMDF\ X]\
~C O} \ S L NLWLP VFD TM N] l GIFGL TDFD HDFVTMDF\ lGo:JFY" Zæ]\ K[ m T[VM TM VF56L N]VFVMGF DMCTFH K[ ¦ T[DGL 5F;[ X]\
SFI" S ZMGL BM8 GYLP S[ 8 ,LI[ HDFVTMDF\ VYFU DC[ G T VG[ DF\UJ]\ m T[VM X]\ SZL XS[ K[ m ßIFZ[ Ta,LUGL VF AWL SlZxDF;Fh
lGo:JFY" DF6;M DF{H}N K[ 56 Ta,LUL HDFVTGL SMlXØM4 V[GF SFDULZL 5FK/ U[AL TFSFTMGL ÔN}. V;ZGF ¹xIMG[ GHZ ;FD[
5|RFZ TYF 5S0DF\ H[ DF6;M K[ T[ ALÔVMDF\ ÉIF\YL m SM.V[ Sæ]\ ZFBJFDF\ VFJ[ K[ ¦¦
K[ S[ ov
A:TL lGhFD]¡LGGF DS"hDF\ NZZMH ;[\S0M VFNDLVM VFJ[
—DUZ JM AFT SCF\ DF{ < JL DNGSL ;L˜ K[4 BFI K[4 HDFVTMG[ DMS,JFDF\ VFJ[ K[P VFBZ[ V[ CN ACFZGM
SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ VF AWL SZFDT V[GF lGo:JFY" SFI"SZMGL BR" H[ AFNXFCMYL 56 5} Z M G Y. XS[ T[ ÉIF\ Y L VFJ[ K[ m
K[ ——Ô[ S[ CSLST K[ S[ H[VM V<,FCGF GFD DF8[ GLS/[ K[ T[DGF A; ¦ ——V<,FC VF5[ K[4˜˜ TD[ GYL Ô6TF ¦ UJG"D[g8 56 C[ZFG
017
HHHHHHHHHHHHHHH 018
HHHHHHHHHHHHHHH
K[ ¦ 36LJFZ ;LP VF.P 0LP GF DF6;M T5F; VY[ " VFjIF TM EFU ,[GFZFVMGL ÒE[ VD[ 5MT[ ;F\E?I]\ K[ S[ VFJL DM\3JFZLGF
ChZTÒV[ UM0FµGMGL S}\RLVM V[DGF TZO O[\SL NLWL VG[ T[D6[ ;DIDF\ 56 .HT[ D FVGF DFS[ " 8 GM EFJ V[ CTM S[ RFZ 5F\ R
NZ[S :Y/GL T5F; SZL TM V[S NF6M 56 GHZ[ G R-IMP C[ZFG VFGFDF\ V[ S DF6; WZF.G[ BFI XS[ K[ V[ HDFVTGF DF,NFZ
Y.G[ ChZTÒGL 5F;[ VFjIF4 T[D6[ ALÒ JFZ Sæ]\ S[ TD[ OZLYL DF6;MGL ÔU' l TG] \ SFZ6 K[ VYJF TM HDFVTGL SZFDTGL
H.G[ H]VM VG[ ßIFZ[ ALÒJFZ V\NZ UIF TM Ô[I]\ S[ ßIF\ YM0LS ÔC[ Z FT K[ P
lDlG8M 5C[,F\ V[S NF6M 56 G CTM tIF\ CÔZM U]6MGL ,F.GA\W J]h} SZJFGL jIJ:YF TM HDFVT TZOYL H YFI K[P ,BGF{GF
Y%5LVM 50[,L K[ ¦¦ .HT[DFVGL CSLST V[D K[ S[ V[DF\ V[JM A\NMA:T ZBFIM CTM S[
GJF.GL JFT V[ K[ H[ JFT NZUFC lGhFD]¡LG GF V[S ;FY[ +L; CÔZ DF6;M 5\NZ lDlG8DF\ J]h} SZL ,[TFP VF
TZO ;\A\WSTF" U6FJLG[ Ô[ SC[JFDF\ VFJ[ TM TF{CLNGF DC[,DF\ ;FDFgI jIJ:YF 5FK/ VFBZ S\. BR" TM YTM CMI K[ ¦ 5|`G V[
WZTLS\5 VFJL ÔI K[ ¦ VG[ V[GFYL YM0FS SND VFU/ lA<S], p5Â:YT YFI K[ S[ VF AFNXFCL BR" SIF\YL 5}ZM YFI K[ m GF6F\
TF{CLN AGL ÔI K[ ¦ VG[ ChZTÒGF AFZFDF\ TM C]AC] .DFG AGL SM6 VF5[ K[ m Ô[ VF AWF BR" 5FK/ S]NZTL SFZ6 K[ VYJF TM
ÔI K[ ¦ ÉIF\S VDG[ V[J]\ TM GYL ;DÔJJFDF\ VFJT]\ S[ JFTDF\ S\. .g;FGL ;FWGM K[ TM 5KL V[G[ XF DF8[ K]5FJJFDF\ VFJ[ K[ m ÉIF\S
ZFbI] \ H GYL m V;, CSLST TM V[ K[ S[ ßIF\ ;] W L BFGSFC[ V[J]\ TM GYL S[ V[GL ÔC[ZFT SZJFYL 5lJ+ C:TLVMGF CFYMGL
lGhFD]¡LG J[ZFG GCÄ YFI tIF\ ;]WL A:TL lGhFD]¡LG VFAFN Y. WÔVM µ0L HTL CMI m sVFAZ]G[ S,\S ,FUT]\ CMIf VG[ HDFVTGF
XSTL GYLP NLGL .b,F;GL SF\R/L pTZL HTL CMI m VFG[ DF8[ HDFVTGM ÔC[Z
lJRFZJF DF8[G]\ K[<,F 5|SFZG]\ D}/ 5F;]\ TM V[ K[ S[ B]NFGF HJFA V[JM K[ S[4 V<,FC VF5[ K[ ¦ B]NFG]\ N[J]\ AZCÞ s;tIf 56
BF; A\NFVMGL VF ;FWGlJCLG HDFVT NZ +6 S[ K DlCGFGF V[JL N[6GM ;DU| SM8M HDFVT DF8[ S. ZLT[ lZhJ" Y. UIM m
V\T[ EFZTGF SM.56 .,FSFDF\ V[S V[8,L DM8L GDFh SMgOZg; ChZTÒGL SZFDT K[ ¦ 5Z\T] ALÔ A]h]UM" DF8[ V[JL SZFDTM DFGJL
IMH[ K[ S[ V[DF\ EFU ,[GFZFVMGL ;\bIF VMKFDF\ VMKL +L; RF,L; TM lXS" CTL m¦
CÔZGL YFI K[P H[G[ DF8[ GYL SM. 5|M5[Ug0F SZJFDF\ VFJTM S[ ÉIF\S V[J]\ TM GYL S[ D]Â:,DMGL N]xDG SMDJFNL TFSTM H[
GYL ÔC[ZFT SZJL 50TLP CNGL JFT TM V[ K[ S[ 5ZRFGL V[S lRõL YM0F YM0F ;DI[ EFZTGF SM.G[ SM. B}6FDF\ sEFUDF\f ÔC[Z O;FN
56 KF5JFDF\ VFJTL GYL VG[ jIJ:YF Ô]VM TM ZC[JF DF8[ V[S 5[NF SZL ,}\84 OF8 TYF DFZ5L8 SZLG[ D];,DFGMG[ BFZÒ TMZ 5Z
GCÄ 56 ;[\S0M T\A]VM4 BFJF 5LJFGM jIJÂ:YT A\NMA:T4 N}ZYL A[ ZMHUFZ SZL ZCL K[4 T[H VF GFNFG J0L,M DFZOT .:,FDDF\
VFJGFZFVM DF8[ A; ;lJ";M4 H[DS[ V[S AGFJ8L XC[Z µE]\ Y. V[S GJL Z[CAFlGIT NFB, SZLG[ V[DF\ NFB, YGFZ D];,DFGMG[
ÔI K[P SNFR ¦ VDG[ V7FGL U6LG[ dC[6]\ DFZJFDF\ VFJ[ S[ BFJFGM SFDSFHYL A[5ZJF SZL ZCL K[ m S[D S[ V[ TF,LDGL CSLSL ~C
A\NMA:T HDFVT GYL SZTL4 N]SFGM BM,JFDF\ VFJ[ K[ VG[ EFU V<,FCG[ DF8[ N]lGIF TS" SZJL4 5MTFGF JBTG[ NLGG[ DF8[ BR"JM4
,[GFZFVM 5MT[ 5{;F VF5L BFI K[P V[ HDFVTG]\ ;\5}6" Z[S0" K]5]\ AF/ArRF\ V MGL HJFANFZLDF\ Y L A[ 5 ZJF Y. lR<,FVM 5Z
ZC[ K[ V[8,[ ,[lBT ;FlATLGL XÉITF H ÉIF\ ZCL m 5Z\T] V[DF\ lR<,FVM R,FJJFGM .HT[DF. 5|MU|FD K[ H[G]\ 5lZ6FD BTZGFS
019
HHHHHHHHHHHHHHH 020
HHHHHHHHHHHHHHH
CM. XS[ K[P VG[ V[ EI TM tIFZ[ JWL ÔI K[ S[ ßIFZ[ VF56[
Ô[.V[ KLV[ S[ H[VM D];,DFGMGF ,MCL TZ:IF CMI K[ T[VM H
A]h]UM"G[ DF8[ .HT[DFVMDF\ SDZ S;L hF0] JF/[ K[4 T\A]VM AGFJ[
K[ VG[ BFJFG]\ BJ0FJ[ K[P 5|SFXGGL ;JFZ[PPPP
VF AWF V[JF 5|SFZGF lJlJW ;JF,M K[ S[ H[GM HJFA VF
HDFVTGF ;FlCtIDF\\ E[NYL EZ5}Z VG[ 5lJ+ R}5SLNL l;JFI
ALÔ[ S\. GYLP ;]gGL lAZFNFZM ¦ V:;,FD] V,{S]D JZCŸDT]<,FC ¦
ChZT DF{,FGF VX"N], SFNZL ;FC[A4 S[ H[DGL VFSØ"S S,D B]NFV[ AZTZGF V[G[SFG[S X]Ì VG[ T[GF %IFZF D[CA}A C]h}Z[
VFJF V5FZNX"S K]5F 5N0FVM 5FK/ 56 Ô[. ,[ K[ VG[ B}A H 5}ZG}Z4 ;ZJZ[ SFV[GFT GL A[X]DFZ ZCDTM TYF A]h]UF"G[
ê0L lGUFC ;FY[ ;tITFG[ p3F0L 5F0JFDF\ ,FHJFA K[ VG[ H[DGL NLGGF SMl8 SMl8 ;CFZFGF 5|TF5[ VD[ VF5GL lBNDTDF\ NLGGF
;]\NZ ,[BGJ'lT CZSM. ;tIGF XMWS DF8[ DCFG DFU"NX"S SZTF\ ;O[N 0FS}VMGL .DFGDFZ 5|J'l¿YL ARJF T[DH gIFIGL ¹ÂÚV[
VMKL GYLP HDFVT[ .:,FDLGL VM/BF6 D];,DFGMG[ SZFjIF .DFGGL ;FRL CSLSTM VF5GF lJRFZMGF V[Z6 p5Z ,FJJF DF8[
5KLYL VF sSC[ J FTLf V<,FCJF/L ¦ HDFVTGF ——5} Z G} Z ˜˜ DhCA[ CÞCŸ 4 VC,[ ;] g GT J, HDFVTG] \ V[ S S[ Â gãI 5| S FXG
sCSLSTDF\ A[0M/f RC[ZFVMGL VM/B VFD D];,DFGMG[ SZFJL ——Ta,LUL HDFVT˜˜ U]HZFTL EFØFT\Z ~5[ p5Â:YT SZL ZæF KLV[P
ZæF K[P T5F; SZXM TM VF 5FSLhF HDFVTGF AFZFDF\ p5Â:YT VF56F AWF 5Z lJNLT K[ T[D lD<,T VG[ DhCAGF VM9F
YTF S[ 8 ,FI[ ;JF,MGF HJFA .gXFV<,FC ¦ DF{ , FGFGF VF C[9/ T[Z;M JZ; 5C[,F\ 56 VANSZFZ VFSFV[ A[hFZL ÔC[Z SZJF
,BF6DF\YL D/L ZC[X[P H[ 8 ,L N] V FGM ;FN A] , \ N SZJM 50IM CTMP 5lZ6FD[ GHNYL
DF{,FGF DF{;}O VWMUlTGF VF SF/DF\ GJL G;,DF\ CÞ5Z:T X{TFGGF\ ÃXU O}8JFGM ÒJTM ÔUTM DMVlHhM VFH[ VF56L ;DÙ
VG[ NLJFGFVMGF SFO,FGF ;ZNFZ K[ A<S[ 5MT[ H SFO,M 56 K[P DF{ H } N K[ P NZ[ S I] U DF\ VF .DFGDFZ 8M/SLVM H] N F H] N F J[ X DF\
K[<,[ X~VFT VG[ V\T ;J" V[DGF 5Z H 5}6" YFI K[ VG[ V[ SM. NX" G VF5L 5MTFGL 5| J ' l ¿ R,FJL EM/F E,F D] ; ,DFGGF
GJF.GL JFT GYLP .DFGGL RF\lRIFULZL SZ[ K[P V[JL H V[S 8M/SL T[ CF,GL SC[JFTL
D[ \ VS[ , F CL R,F YF ÔlGA D\ l h, DUZ ——Ta,LUL HDFVT˜˜ DF{<JL .<IF; SF\W<JLGL .<IF;L 8M/L H K[P
,MU ;FY VFT[ UV[ VF{Z SFZJF\ AGTF UIF H[ ——Ta,LU˜˜ H[JF ;MG[ZL GFD C[9/ .CFGT[ Z;}, VG[ TGSL;[
V\lAIFGM 5|RFZ SZL 5MTFGM p<,} ;LWM SZJFGM VF0STZM 5|IF;
s;CLf VaN], DþFFG VFhDL
NFZ], p,}D VXZlOICŸ VFNZL ZCL K[P
CF, o NFZN4 VCFTV[ G}ZFGL4 ;LD]UZ ;L8L sD{;}Zf Ta,LUL HDFVT 8M/SL JF:TJDF\ CZD{G XZLOGF T[D lJ•GF
!* HDFP VFBZ CLHZL !#() lJäFG p,DFV[ lSZFD TZOYL S] Ë GL ;GN D[ / JGFZ TF{ C LG[
021
HHHHHHHHHHHHHHH 022
HHHHHHHHHHHHHHH
55555555555
P P
lZ;F,TGF D];ÂgGOMGL SFA"G SM5LH K[P
p5ZG]\ ¹ÂÚlA\N] 5}ZJFZ SZJF EFZTGF DCFG ;]gGL ,[BS4 CCCCCC
ÃRTGSFZ TYF 5|YD 5\ÂÉTGF D]GFlhZ V<,FDCŸ VX"N], SFNZL
sHDX[N5]Zf ;FCAG]\ ——Ta,LUL HDFVT˜˜ pN"} 5|SFXGGM U]HZFTL SS G}ZFGLAFJF 5[8,FNL
VG]JFN DFZF J0L,A\W] DMCTZD .A|FCLDEF.GL I]JFG S,DG[ GL AFZUFCDF\ GhZFGFV[ VSLNT
5555555555555555555555555
5555555555555555555555555
VFEFZL K[P ;]gGL EF.VM DF8[ VF 5|SFXGGL VFJxISTF Ô[. V[GF
5|SFXGGL HJFANFZLG]\ ;FC; VD[ JCMZL ,LW]\ K{P 5| : T] T lSTFA Ta,LUL HDFVT ;tIGF
VF SFI" D F\ DFZF 5LZM D] l X" N 4 ChZT 5LZ[ TZLST GFlXZ[ 5|SFXDF\ VFHYL YM0FS JZ;M 5C[,F\ 5LZ[ TZLST DMCl;G[
VC,[ ;] g GT DF{ , FGF ;{ I N D] C dDN G} Z FGLlDIF\ ;FCAGL ~CFGL ;]ÂgGIT ChZT lSa,F ;{IN G}ZFGLAFJF ;FCA
.DNFNG[ VFJSFZL ——5| S FXGGL ;JFZ[ ˜ ˜ U] H ZFTL Ô6GFZ 5[8,FNL V[ D]h GFRLhG[ VF5GF D]AFZS
CZV[ S ;] g GL lAZFNZG[ VDFZF VF V<5 ;FC;G[ VFJSFZJF C:T[ ;]5|T SZL 5MTFGL lN,L bJFlCX V[G[ 5|l;â SZJF AFAT[
lN,L NFJT 5[ X SZ] \ K] \ P 5|NlX"T SZL CTLP
5|SFXS o D};FEF. h\3FZJL4 s;\RF,Sf G}ZFGL S]T]ABFGF TM H[D S[ VFc,F ChZT[ ODF"jI]\ ov
C\o. #!4 a,[0; :8=L84 ,[gSF:8Z sI]PS[Pf sCF, o 5[|:8Gf
VI —ZhF˜ CZ SFD SF V[S JÉT C{
lN, SM EL VFZFD CM CL ÔV[ U F
V\H]DG[ ZhFV[ D]:TOFvNIFNZF V[ H 5|DF6[ VF lSTFAG[ 5|l;â SZJFG]\ ;NŸEFuI VtIFZ[
OIhFG[ ZhF D\lh,4 D]FP5MP NIFNZF4 TFP lHP E~R ;F\50I] K[P ;DIGF VEFJ[ 5]|O ZL0ÄU JU[Z[ SFDMDF\ -L, YTL
OMG o s_Z&$Zf Z(Z*)Z DMP )$Z*$ &$$!! ZCLP K[J8[ VFlY"S ;UJ0 AFSL CTL H[ ChZT ;{ I N
D:,S[ VFc,F ChZT IFcG[ X]wW CGOL D:,SGM h\0M G}ZFGLAFJF ;FCA 5[8,FNL GF
,C[ZFJJFDF\ 5MTFGM S; SF-L ZC[, VC,[ ;]gGT J HDFVTGL VF BF; RFCS TYF D] Z LN HGFA D};FEF. GFYF
VÔ[0 ;\:YF K[ H[ VC,[ ;]gGT ;FD[ p9TF U]DZFCMGL UZNGMG[ S,DGL ;[UJFJF/FV[ SZL VF5L K[P HhFS<,FC ¦
P
V6L J0[ DZ0L ZCL K[4 T[ H ZLT[ .:,FD lJ~wW p9TF ;J" U]DZFlCITGF DF{,F SZLD ChZT ;{IN G}ZFGLAFJF ;FCA
TMOMGMGM H0AFTM0 HJFA VF5JFDF\ SFI"ZT K[P .DFG TYF VD,GL 5[8,FNL GL SAZ 5Z ZCDTMGL JØF" SZ[
.:,FC TYF DHA}TL RFCGFZFVM ¦ VFJM ¦ JZ;DF\ OÉT ~FP Z__qv VG[ HGFA D};F EF. GFYF TYF O[lD,LGL N]lGIJL
D[dAZ OL VYJF ~FP Z__qv S[ lJX[Ø 0MG[XG l,<,FC4 ;NSF4
hSFT4 pxZ4 lO+F4 A]h]UM"GL gIFhGL ZSDM JU[Z[PPPP lSTFAM
K5FJJFGF SFD[ p5ZMÉT ;ZGFD[ ZJFGF SZM TM TDG[ 3Z[ A[9F\ V\H]DG
pBZJL ÃHNULG[ VFAFN ODF"J[P sVFDLGf
v58[ , XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL
P
s5|SFXS JTLf
TZOYL K5FTL ;J" lSTFAM ËLDF\ D/TL ZC[X[P vl,P 5|SFXS
023
HHHHHHHHHHHHHHH 55555555555
024
HHHHHHHHHHHHHHH
0 ÔC[Z YJ]\ s5[NF.Xf 0
Ta,LUL HDFVTGF X{B], .:,FD DF{,FGF C];{G
VCDN ;FCAGL hAFGL ov
D]CdDN .aG[ VaN], JCCFA GHNL4 .aT[NFV[ T[ZCJÄ
;NLD[\ GHN[ VZA;[ ÔlCZ C]JF VF[Z R}\S[ BIF,FT[ AFlT,F
CNLQM YSL lGN[ X

" VF{Z VSF.N[ OFl;NF ZBTF YFP .; l,V[ p;G[ V[C,[
;]gGT J, HDFVT ;[ St,M STF, lSIF4 pGSM lA, HAZ
V5G[ BIF,FTSL TS,LO N[TF ZCFP pGS[ VDJF,SM DF,[
;CLC CNLØGL hAFGL D]¡FGM 5|FZ\E UGLDTSF VF{Z C,F, ;DÔ lSIFP pgSM St, SZG[SM
AF.Ø[ ;JFA J ZCDT X]DFZ SZTF ZCFP vsVxXCFA]ØŸ ØFlSA4
0 GßNGM lOtGM 0
5[ H v$Zf
TH]"DM o D]CdDN .aG[ VaN], JCCFA GHNL T[ZDL ;NLGL
X~VFTDF\ VZA:TFGGF GHN 5|N[XDF\YL ÔC[Z YIMP T[ OFl;N
VSLNF VG[ AFlT, BIF,FT WZFJTM CTMP V[8,F DF8[ T[6[ ;]gGT
J, HDFVT ;FY[GF ;\A\WM TM0LG[ St,[VFD X~ SZL NLWLP VG[
V[ C ,[ ;] g GTGL St, SZJFGF SFDG[ ;JFA VG[ ZCDTG] \ SFD
vsA]BFZL XZLOf
;DHTM CTMP T[DG[ A/HAZLYL 5MTFGF BIF,FTGL TS,LO VF5TM
VY" o ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ AIFG SZ[ ZæM4 VG[ T[DGF DF,G[ UGLDTGM DF, TYF C,F, DF, ;DÒ
K[ S[ V[S lNJ; C]h}Z[ VgJZ V[ N]VF ODF"JL S[4 B]NFJ\NF ¦ A[9M CTMP
VDFZF DF8[ D]<S[ XFD VG[ D]<S[ IDGDF\ AZST GFlh, ODF"J4 tIF\
GßNGF S[ 8 ,FS ,MSM A[ 9 F CTFP T[ D 6[ Sæ] \ S[ 4 IF Z;} , <,FC 0 GßNL 8M/SL 0
¦ VG[ VDFZF DF8[ 564 V[ 5KL C]h}Z[ A[ JFZ ODF"jI]\ S[ IF ;CLC CNLØGL hAFGL ov
B]NFJ\NF ¦ VDFZF DF8[ D]<S[ XFD VG[ IDGDF\ AZST GFlh, ODF"J ¦
sVF ;F\E/Lf CFHZ ZC[,F DF6;M sGHNJF;LVMf V[ OZLYL A[
JBT Sæ]\ S[ VDFZF GßN DF8[ 56 IF Z;},]<,FC ¦
ZFJL lZJFIT SZ[ K[ S[ C]h}Z[ VgJZ V[ +LÒ JBT[
ODF"jI]\ S[4 T[ sGHN 5|J[Xf h,h,F VG[ lOtGFVMGL HUF K[ VG[
tIF\YL X{TFGGF\ ÃXU0F GLS/X[P vslDxSFT], D;FALC4 5[Hv#_)f
025
HHHHHHHHHHHHHHH 026
HHHHHHHHHHHHHHH
VY" o ChZT XZLS .aG[ XCFA AIFG SZ[ K[ S[ C]h}Z VY" o OTFJF ZXLNLICŸ4 lHP!4 5[Hv!!! 5Z Ta,LUL
V[ V[S ;DI ODF"jI]\ S[ K[<,F HDFGFDF\ V[S HDFVT s8M/SLf HDFVTGF 5[xJF DF{,FGF ZXLN VCDN U\UMCL ;FCA ,B[ K[ S[
GLS/X[P H[ S]VF"G TM 5-X[ 56 V[ S]VF"G V[DGF U/FYL GLR[ GCÄ DMCdDN .aG[ VaN], JCŸCFAGF VG]IFILVM ——JCFAL˜˜ SC[JFI
pTZ[P T[ ,MSM .:,FDGF JT]"/DF\YL V[JL ZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ K[P T[DGF VSF.N ;FZF CTFP
WG]ØDF\YL AF6 K8SL ÔI K[P VG[ DFY]\ D}\0FJJ]\ V[ ,MSMGL BF;
lGXFGL CX[P V[ ,MSM 8M/FA\W V[JL ZLT[ GLS/TF H ZC[X[ tIF\ ;]WL
0 ;\A\W 0
S[ V[DGL K[<,L HDFVT D;LCM NßÔ,GL ;FY[ 56 GLS/X[P s!f Ta,LUL HDFVTGF DFU"NX"S DF{<JL Dgh}Z
0 lGXFGLGL DHA}TF. 0 GMVDFGLG] \ D\ T jI ov
——VF{Z CD B}N V5G[ AFZ[D[\ EL ;OF.;[ Vh" SZT[ C[\
VZAGF DxC}Z .lTCF;SFZ ChZT V<,FDF hIGL
NC,FG DÞL GL hAFGL ov S[ CD A/[ ;bT ——JCFAL˜˜ C{\˜˜ s;JFGC[ DF{,FGF D]CdDN I};]O
SF\W,JL4 5[Hv!)_f
sZf Ta,LUL HDFVTGF 5[ x JF DF{ < JL D] C dDN
hSlZIF SF\ W ,JLG] \ D\ T jI ov
——DF{<JL ;FCA ¦ D{\ B}N T]D;[ A/F JCFAL C}\ ¦˜˜
vsV,OMT]CFT], .:,FDLIF4 lHvZ4 5[HvZ&(f vsCJF,M p5Z D]HA4 5[Hv!)Zf
;FZF\ X o VFBZ hDFGFDF\ p5Â:YT YGFZL HDFVTGL s#f Ta,LUL HDFVTGF ZCAZ DF{,FGF VXZOV,L
VM/BGL AFATDF\ C]h}Z[ VgJZ G]\ VF ODF"G S[ T[VMGL YFGJLG] \ D\ T jI ov
BF; lGXFGL ——DFY] D}\0FJJFGL˜˜ CX[ T[ GHNL HDFVTG[ A\W A[;T]
K[P S[D S[ DFY]\ D}\0FJJ]\ V[ H ,MSMGL HDFVTGL BFl;IT K[P VF ——EF. ¦ ICF\ ——JCFAL˜˜ ZCT[ C{\4 ICF\ OFT[CFvlGIFh
5C[,F\ NLGYL BFlZH YV[,F A[NLG lOSF"VM 5{SL SM.56 lOSF"DF\ S[ l,V[ S]K DT ,FIF SZMP˜˜ sVXZO];Ÿ ;JFG[C4 lH<Nv!4 5[Hv$5f
VF lGXFGL CTL H GCÄP p5Z ,B[,F Ta,LUL HDFVTGF +6[I 5[xJFVMGF\ D\TjIMGM
VY" ov
0 HDFVTG]\ GFD 0
Ta,LUL HDFVTGF 5[ x JFV[ VFhD DF{ , FGF
!P ——VG[ VD[ VDFZF DF8[ ;OF.GL ;FY[ H6FJLV[ KLV[ S[ VD[
ZXLN VCDN ;FCA U\UMCLGL hAFGL ov R]:T JCFALVM KLV[P
DMC\DN .aG[ VaN], JCCFA S[ D]STNLIM\ SM ——JCFAL˜˜ ZP ——DF{<JL ;FC[A ¦ C]\ 5MT[ TDFZF SZTF\ 56 DM8M JCFAL K]\P˜˜
SCF ÔTF C{ pGS[ VSF.N pDNF Y[P sOTFJF ZXLlNICŸ4 lHP !4 #P ——EF. VCÄ ——JCFALVM˜˜ ZC[ K[P VCÄ OFT[CF lGIFh DF8[ S\.
5[Hv!!!f 56 ,FJXM GCÄP˜˜
027
HHHHHHHHHHHHHHH 028
HHHHHHHHHHHHHHH
0 lCDFIT sTZONFZLf 0 0 5Z:5ZGF SZFZ 0
VZA:TFGGF XFC ;µN[ VaN] , VhLh ßIFZ[ EFZTGL Ta,LUL HDFVTGF DMCTlDD DF{ < JL VaN] , C;G V,L
D],FSFT[ VFjIF CTF tIFZ[ Ta,LUL HDFVTGF X{B], .:,FD DF{<JL ;FCA GNJLV[ 5MTFGL lSTFA ——DF{ , FGF .<IF; VF{ Z pGSL
C];[G VCDN ;FC[A[ HDLVT[ p<DFV[ lC\N TZOYL Z) GJ[dAZ NF˜JT˜˜DF\ GHNL C] S } D T ;FY[ Ta,LUL HDFVTGF YV[ , F
!)55 GF ZMH XFCGL lBNDTDF\ V[S l;OFlZX 5+ ZH} SIM" CTMP 5Z:5ZGF SZFZGL GM\ W SZL K[ P VF SZFZ HDFVTGM 5FIM
H[DF\GM GLR[ ,B[,M OSZM BF; wIFG5}J"S JF\RJF ,FIS K[P GF\ B GFZ DF{ < JL .<IF; ;FCA4 BF; lJ•F;5F+ DF[ < JL
——IF ;FC[A, H,F,C ¦ BF; lCÔh[ D]S¡;S[ l;,l;,[D[\ V[ C T[ X FD] , C;G ;FCA VG[ GHNL CS] D TGF X{ B ] , .:,FD
HA H,F,T], D]<S DC}"D ;],TFG VaN], VhLh .aG[ SFlhI] , S] ß ÔT sRLO H:8L;f VaN] < ,FC .aG[ C;G sH[
;µNL ;]dDMCMD]<,FCG[ OFT[CFGF VSNFD lSIFP sIF˜GL D] C dDN .aG[ VaN] , JCCFAGL VF[ , FNDF\ Y L K[ f GL NZlDIFG
GHNL OMHSL I,UFZ S[ hlZIF VMCN[ lZ;F,TS[ VF;FZ VD,DF\ VFjIM CTMP
XZLOF VF{Z C]h}ZSL DS¡; IFNUFZM\ SM lD8FIF4 ;CFAF
SZFZGM p<,[ B GLR[ H6FjIF D] H AGF XaNMDF\ SZJFDF\
VF{Z V[C,[ A{TS[ DhFZFT -FV[4 DÞ[ VF{Z DNLG[SL TFZLBL
VFjIM K[ P
DÂ:HNM\SM XCLN lSIF4 VF{Z D]ÂxZS SZFZ N[ SZ CÔZM\
D];,DFG DNM" lHGSF B}G ACFIFf TF HDLVT[ p<DFV[ lC\N DF{<JL V[CT[XFD], C;G ;FCAG[ DSFl;N[ Ta,LUSM
CL JM HDFVT YL lH;G[ I}ZMl5IG l0%,MD[;L S[ lB,FO .; .bT[;FZ S[ ;FY GM8 SZS[ X{B], .:,FD Z.;], S]ßÔT
VaN]<,FC .aG[ C;G S[ ICF\ 5[X lSIF DF{,FGF sD]CdDN
.SNFD SM lCÔh[ D]S¡; S[ l,V[ BF,[ G[S D]S¡; VF{Z
.<IF;f VF{ Z DF{ < JL V[ C T[ X FD ;FCA pGS[ ICF\ B} N EL
;],TFG DC}"D SM D]AFZS AFN 5[X SLP˜˜ sXFC ;µN JF,LV[
UV[ pgCM\ G [ ACMT CL V[ V ÔhM .SZFD lSIF VF{ Z CZ
VZASF NF{ZV[ lC\N4 5[Hv#(4 5|U8STF" o ,F,~B 5a,LS[XG4 zL GUZf
AFT SL B} A B} A TF.N SLP VF{ Z hAFGL 5} Z L CDNNL" J
;FZ\FX o C[ H,F,JF/F ¦ lCÔh[ D]S¡;GF AFZFDF\ ;],TFG
.VFGTSF JFVNF lSIFP sDF{ , FGF .<IF; VF{ Z pGSL NF˜JT4
VaN] , VhLh .aG[ ;µNL DC} " D GHNL ;{ g IGF ;CSFZYL
5[ H v!_!f
lZ;F,TGL D]AFZS lGXFGLVM lD8FJL NLWLP C]h}Z GL 5lJ+
IFNULZLVMG[ E}\;L GF\BL4 ;CFAF VG[ V[C,[ A{TGF D]AFZS DhFZM ;FZF\X o DF[<JL V[CT[XFD], C;G ;FCA[ V[ Ta,LUGF wI[I
TM0L 5F0IF4 DÞF VG[ DNLGFGL V{lTCFl;S DÂ:HNM XCLN SZL sC[T]VMf GL ;\ÂÙ%T GM\W SZLG[ X{B], .:,FD VaN]<,FC .aG[ C;G
GF\BL4 CÔZM D];,DFG DN" VF{ZTMG[ D]ÂxZS 9[ZJL T[DGL St,[VFD sRLO H:8L;f ;DÙ ZH] SIF"P DF{,FGF sDMCD\N .<IF;f VG[ DF{<JL
SZL4 VF ZLT[ H[ lJHIL 5U,F\ EIFÅ4 T[ ;DI[ HDLVT[ p<DFV[ lC\N V[CT[XFD], C;G ;FCA 56 T[VMG[ tIF\ UIF CTFP T[D6[ sX{B],
H V[S V[JL HDFVT CTL S[ H[6[ lA|8LX l05,MD[;L sZFHSLI GLlTf .:,FD[f VF ;FCAMGL B}A B}A .ßHT SZLP VG[ NZ[S AFATDF\
lJ~â VF lJHIL 5U,F\VMG[ lCÔh[ D]S¡; DF8[ IMuI VG[ G[S 8[SM VF%IMP VYF"T 36L 36L DNN SZL TYF 5}ZL CDNNL" VG[ ;CFIG]\
SFIM" U6L DC}"D ;],TFGG[ D]AFZS AFN VF5L CTLP DF{lBS JRG VF%I]\P
029
HHHHHHHHHHHHHHH 030
HHHHHHHHHHHHHHH
0 IMHGF 0
Ta,LUL HDFVTGF 5L- DS"hL VDLZ VG[ DF{<JL .<IF;
;FCAGF OZh\N s5]+f VG[ ÔGXLG DF{<JL D]CdDN I};]O ;FCA[
5MTFGL V[S lSTFADF\ Ta,LUL HDFVTGL WFlD"S 5M,L;LG]\ VF
5|DF6[GF XaNMDF\ J6"G SI]Å K[ ov
CDFZF Ta,LUL SFD l;O" VD,[ ;F,[C GCÄ C{P VjJ,
ÃHNULGF +6 AGFJM
I[ .DFGL TCZLS C{P VA TS Z_vZ5 ;F,S[ THZA[ ;[ 0 V[S VF5JLTL 0
DF,}D C]JF S[ ——lXlS"IF Z:D[\˜˜ sIFGL DL,FN4 SIFD4 OFT[CF4
p;" JU[Z[f VF{Z U]GFCM\SM K[/G[;[ ,MU Z:DM\ VF{Z U]GFCM\SM Ta,LUL HDFVT V\U[ DFZL ÃHNULDF\ +6 V[JF
KM/T[ GCÄ Y[4 ,[lSG pGSM ;FY ,[SZ HDFVTM\D\[ lOZFIF ÔV[ AGFJM D[\ VG]EjIF S[ H[G[ VF lSTFA ,BJFGL 5[|Z6F
VF{Z S<DF TiI[AC SF ;CLC DT,A VF{Z D]TF,[AF pGS[ ;DÒ ZæM K]\P DFZL Ô6SFZLGF VF DCtJ5}6" EFUG[
;FDG[ VFTF ZC[ TM Z:DM\ VF{Z U]GFCM\ SM B}N AB}N KM/ N[T[ lSTFAGF 5FG 5Z ZH} SZTF\ C] DFZL G{lTS OZHDF\YL
C{\P I[ CDFZF THZAF C{4 p;SM S{;[ h]8,FJ[ ¦ sS,DL DÉT}A AS,D[ D]ÉT YJFGL B]XL VG]EJ]\ K]\P v,[BS
D]CdDN VFlXS .,FCL4 Dã;F SFlXO], p,}D4 lGhFD]¡LG4 lN<CLf 0 5C[,M AGFJ 0
;FZF\X o VDFZ]\ Ta,LUL SFD OÉT G[S VD, DF8[ GYL VFHYL ,UEU Z5 JØ" 5C[ , F\ G L JFT K[ P DFZF lJnFYL"
5Z\T] 5|YD TM V[ .DFGL R/J/ K[ VG[ 5KLYL G[S VD, DF8[GL ÒJGGL V[S ;F\H CTLP NFZ], p,}D VXZlOICŸ4 D]AFZS5]ZGF D]bI
5|J'l¿VM K[P VFH ;]WLGF Z_vZ5 JØ"GF VG]EJYL Ô6L XSFI]\ NZJFÔ 5Z VD[ YM0F lJnFYL" V M µEF CTFP ;FD[ Y L V[ S ;O[ N
K[ S[ ——lXlS"IF lZJFÔ[˜˜ sH[D S[ DL,FN4 SIFD4 p;" JU[Z[f VG[ NF-LJF/F A]h]U" VFJTF GHZ[ 50IFP D]B 5Z 5lJ+TFGM N[BFJ4
U]GFCMG[ KM0JFGL sRRF" SZJFYLf ,MSM V[ SFDM KM0TF GYLP 56 CFYDF\ IFS}TGL T:ALC4 3}\8L ;]WLGM S]ZTM4 p5Z BFNLGL A\0L4
V[DG[ HDFVTDF\ ;FY[ ,.G[ O[ZJJFDF\ VFJ[ VG[ S,DV[ T{IACGM DT,A S[ GLR[YL p5Z ;]WL TDFD 5|SFZ[ ;ßH CTFP V[DGL VFU/
;FRM VY" V[DG[ ;DÔJL N[JFDF\ VFJ[ TM V[ lZJFÔ[ VG[ U]GFlCT 5FK/ YM0FS DF6;M CFY AF\WL GLRL GHZ[ S\. 5-TF 5-TF RF,TF
SFIM"G[ VF5D[/[ H KM0L N[ K[ V[ VDFZM VG]EJ K[P V[G[ S. ZLT[ CTFP
H}9]\ ;FlAT SZL XSFI ¦ VDFZF DF8[ VF GJL H J:T] CTL ¦ 5}KJFYL Ô6JF D?I]\ S[
VF AWF GJ s)f .XFZFVM slGN["XMf CTFP CJ[ lJ:T'T DFlCTL V[ Ta,LUL HDFVTGF ,MSM K[ VG[ lN<CLYL D] A FZS5] Z GF
DF8[ VF lSTFA BM,M VG[ lGQ5Ù ¹ÂÚV[ lSTFA JF\RM VG[ Ô[ VF5GF D];,DFGMG[ S<DM 5-FJJF VFjIF K[ ¦ 5[,F H[ VFU/ VFU/ RF,TF
lJ~â 56 O[\;,M SZJM 50[ TM SM. BM8M HhAM VJZMWS G AG[ ;O[N NF-LJF/F A]h]U" K[ T[ HDFVTGF VDLZ K[P VF JFTYL TM
sV[ ZLT[ lGQ5Ù AGLG[ JF\RMPf v,[BS VDMG[ B} A H VFüI" YI] \ P VDFZL Ô6 D] H A D] A FZS5] Z GF
031
HHHHHHHHHHHHHHH 032
HHHHHHHHHHHHHHH
D];,DFGM HgDYL H D];,DFG CTFP DÂ:HNMG[ AN,[ D\lNZM TZO 5[ X FGL T\ U SZTF HZF GÒS VFjIF VG[ GF5;\ N ULGF -\ U YL
T[DG[ HTF SNL VD[ Ô[IF GYLP .:,FDYL BFlZH YJF V\U[GL SM. AM<IF4 ——SCM ¦ DFZF ,FIS NLGG]\ V[J]\ SI]\ SFD K[ m˜˜ ;FYLNFZ[ Sæ]\
56 JFT V[DGF AFZFDF\ VD[ SNL ;F\E/L GYLP S[4 ——HZF4 VF5 S<DM 5-XM m ˜˜
VFD CMJF KTF\ T[VMG[ S,DM 5-FJJFGM K[ ¦ VF JFT lA,S], VF ;F\E/TFGL ;FY[ H DF{,FGF ;FC[A B}A ,F, 5L/F Y.
VDFZL ;DH ACFZGL JFT CTLP VFüI" VG[ GJF.GF 5lZ6FD[ UIFP U]:;FYL VFBM\ ,F,3}D Y. U.P VF\BMDF\YL U]:;FGL VFU
VDFZFDF\YL V[S lJnFYL" EF.V[ 5[,F SC[GFZ EF.G[ ;JF, SIM" hZJF ,FUL VG[ UZNGGL G;M B[\RFJF ,FULP B}A U]:;FDF\ AM<IF
S[ 4 X] \ V[ ,MSMGL GHZDF\ VCÄGF D] ; ,DFGM D] ; ,DFG GYL m ——TDG[ XZD GYL VFJTL m lJnFYL" Y.G[ J0L,MGL DxSZL SZM
lN<CLYL RF,LG[ VCÄ D]AFZS5]Z ;]WL S<DM 5-FJJF VFjIF K[ m KM m¦ VUZ Ô[ V<,FC RFCX[ TM VF U]:TFBLGM AN,M B]NF5FS
5MTFGL JFTRLT 5ZYL 5[,F EF. 56 V[ H 8M/SLGF H6FTF TDG[ VF N]lGIFDF\ H ATFJL N[X[P˜˜ VFD SCLG[ T[VM 5FKF J/JFGL
CTF4 VG[ T[YL H T[ EF. UZD Y.G[ SC[JF ,FuIF4 ——S<DM 5-FJJFGM T{IFZL SZTF CTF S[ VDFZF ;FYLNFZ[ Z:TM ZMSLG[ Sæ]\ S[4
C[T] TD[ ,MSM BM8L ZLT[ ;DÔ[ KM ¦ S<DM CD[XF\ D];,DFG AGFJJF JUZ SFZ6[ TD[ TM U]:;[ Y. ZæF KMP DFZL JFTDF\ TDG[ S.
DF8[ H GYL 5-FJJFDF\ VFJTM4 S<DM 5-FJLG[ V[ ,MSM B]NFGF lhÌGL JFT DxSZLGL JFT ,FU[ K[P VF SFD sS,DM 5-FJJFG]\f TM TD[ U.
RRF" SZ[ K[P D];,DFG AGFJJFGM C[T] GYLP˜˜ SF,GF SZL ZæF KM ¦ X]\ lhÌ[ .,FCLGM ;JFA D[/JJFGM CÞ VDMG[
T[ EF.GF VF HJFAYL VDFZF lNDFUDF\GL p<hG 36[ EFU[ GYL m¦ VG[ Ô[ TDFZF SC[JF 5|DF6[ V[ DÔS sDxSZLf G]\ SFD K[ TM
N}Z Y. U. 5Z\T] T[ H Ù6[ VDFZFDF\YL V[S ;FYLNFZ[ OZLYL VDMG[ U. SF,YL TD[ VCÄGF D]Â:,DMGL DÔS SZL ZæF KM VG[ V[
V[ H 5|YD HUF 5Z ,FJL NLWF VG[ Sæ]\ S[4 ——ßIF\ ;]WL C]\ 5MT[ U]:TFBLGL ;Ô DF8[ VF5[ X]\ lJRFIÅ] K[ m˜˜
VG]EJ SZLX GCÄ tIF\ ;]WL DG[ VF HJFAYL ;\TMØ YX[ GCÄP˜˜ VDFZF ;FYLNFZGL VJFH WLD[ WLD[ Ô[Z 5S0L ZCL CTLP H[D
VDFZM ;FYLNFZ S. ZLT[ VG]EJ SZJF DF\U[ K[ V[ Ô6JF S[ SM. RMZG[ D]¡FDF, ;FY[ 5S0L ,[JFDF\ VFjIM CMIP YM0LS JFZDF\
VD[ B}A ItGM 5|ItGM SIF" 56 ;FYLNFZ 5F;[YL V[S H HJFA D/TM TDFXM Ô[ G FZFVMGL ;\ b IFDF\ JWFZM YJF ,FuIMP VFNT D] H A
S[4 ——TD[ ,MSM R}5RF5 TDFXM Ô[IF SZÔ[P˜˜ S[8,FS ,MSM GJF. 5FDL 5}KJF ,FuIF S[ ——S[D X]\ JFT K[ m X]\ AgI]\
ALH[ lNJ;[ ;F\HGF RFZ JFU[ OZLYL T[ Ta,LUL HDFVTG]\ K[ m˜˜
8M/]\ OZT]\ OZT]\ VG[ S<DM 5-FJT]\ Dã;FGL ;FD[YL 5;FZ YI]\P VD[ ;FYLNFZ[ Sæ]\ S[ ——JFT S\. GYL 56 CSLST V[D K[ S[ U.
AWF ZFC Ô[.G[ H µEF CTFP VDFZF ;FYLNFZ[ A[ SND VFU/ H.G[ SF,YL VF ,MSM D]AFZS5]ZGF D]Â:,DMG[ S,DM 5-FJTF OZL ZæF
Ta,LUL HDFVTGF VDLZ ;FC[AG[ A}D 5F0LG[ Sæ]\4 ——DF{,FGF ¦ K[ P ßIFZ[ VD[ V[ D G[ 5} K I] \ S[ 4 ——X] \ TD[ ,MSM D] A FZS5] Z GF
HZF V[S 30L DF8[ T:NL ,[XM m˜˜ D];,DFGMG[ D];,DFG GYL ;DHTF S[ T[DG[ S<DM 5-FJL ZæF KM m
VF VJFH ;F\E/L VDLZ ;FC[A[ 5FK]\ OZLG[ Ô[I]\ VG[ µEF tIFZ[ HJFADF\ V[D6[ Sæ]\ S[ S,DM 5-JM V[ V[S lhÌ[ .,FCL K[
ZæFP V[8,[ lJGI5}J"S 5}KI]\ S[4 ——DF{,FGF ¦ NLGGF SFD V\U[ C]\ VG[ V<,FCGM lhÌ SZJM SZFJJM NZ[S D];,DFGGM NLGL CÞ K[P
VF5G[ TS,LO VF5L ZæM K]\4 BM8]\ G ,UF0TFP˜˜ DF{,FGF WLDL UlTV[ CJ[ GJF.GL JFT V[ K[ S[ VF NLGL CÞGM D[\ p5IMU SZJF
033
HHHHHHHHHHHHHHH 034
HHHHHHHHHHHHHHH
WFIÅ] VG[ VF J0L,YL Sæ]\ S[4 ——HZF S,DM 5-XM m˜˜ A; VF8,L H WZFJTF CMI4 V<,FCGL N{GYL Z;},G[ XOFVT SZJFJF/L DFGTF
JFTDF\ J0L, U]:;[ Y. UIFP p<8F DG[ NMlØT 9[ZJL SC[JF ,FuIF ——D[ CMI TYF A\G[ N]lGIFGL SFI"JFCLDF\ O[ZOFZ SZFJJFGM .ÂbTIFZ 56
V[DGL DÔS DxSZL SZL K[ TM 5KL VCÄGF D];,DFGM ;FY[ U. C]h}Z G[ K[ V[J]\ DFGTF CMI V[ AWF 56 TDFZL ¹ÂÚV[ TM
SF,YL V[VM S[D DÔS SZL ZæF K[ m˜˜ VA}HC, TYF VA},CAGL H[D SFlOZ D]ÂxZS K[P H[ ,MSM TDFZF
;FYLNFZGL JFT ;F\E/L 8M/FGF AWF DF6;M V[S ;FY[ AM,L DhCAGF Ô6SFZ GYL CMTF T[VM E,[ TDFZF HJFAMYL ;\TMØ 5FD[
p9IF4——VF GFGF DF{<JL ;FCAGL JFT ;FRL K[ ¦˜˜ 5Z\T] H[VM TDFZF DhCAL XHZFYL Ô6SFZ K[ T[VM TM TDFZL VF
AWL JFTMYL TDG[ ;FZL 5[9[ VM/BL XS[ K[P
HDFVTGF VDLZ[ U]:;[ Y.G[ ODF"jI]\4 ——AZFAZ SC[TF GYL
56 CSLSTDF\ V[D6[ VDFZL DxSZL SZL K[P AFSL U]:;[ YJFG]\ SM. 5Z\T] V<,FC5FSGM X]Ì K[ S[ OÉT D]AFZS5]ZDF\ H GCÄ A<S[
SFZ6 G CT]\4 ßIF\ ;]WL S<DM 5-JM 5-FJJFGM 5|`G K[ TM V[ SFD VFBF N[XDF\ VF ZLTGF sTDFZF BIF,M 5|DF6[GFf ——D]ÂxZSM˜˜GL
TM C]\ 5MT[ SZL ZæM K]\ E,F V[GFYL SM6 .gSFZ SZL XS[ K[ m˜˜ ;\bIF )) 8SF K[P CJ[ V[ ,MSMG[ D];,DFG AGFJJFGM VF l;JFI
ALÔ[ SIM DFU" K[ S[ TD[ 5FK,F NZJFH[YL VFJL4 S,DM 5-FJL
HDFVTGF VDLZGM VF HJFA ;F\ E /L V[ S EF.V[ DFGL ,M S[ Ô6[ S]ËGF V[S 36F DM8F ——5CF0˜˜ 5Z TD[ lJHI D[/JL
NZlDIFGULZL SZTF\ Sæ]\ S[4 ——DF{,FGF ¦ H[ SFD VF5 SZL ZæF KM ,LWM VG[ V[ ZLT[ TD[ ,MSM ;\TMØ DFGL ZæF KMP
V[ SFD VF EF.V[ 56 SIÅ]4 5KL V[GF SFDG[ DxSZL S[D ;DÒ
5MTFGL JFTG[ VFU/ JWFZTF\ T[D6[ Ô[ZNFZ XaNMDF\ Sæ]\ S[4
ZæF KM m¦˜˜
DF{,FGF ¦ X]\ VF AF/SM TDFZL DÔS SZL XS[ V[D K[ m CÔ] TM TD[
VF ;F\E/L VDLZ ;FCA U]:;[ Y. SC[JF ,FuIF4 S[ C]\ V[DGF V[DGF NLGL lD+M KM S[ NLGL CZLOM KM V[ CSLSTYL 56 V[VM
SFDG[ DÔS DxSZL V[8,F DF8[ SCL ZæM K]\4 S[ V[ EF.GL lGiIT H VÔ6 K[P V,A¿4 S,DM 5-FJLG[ TD[ ,MSM H~Z VDFZF .DFGGL
lhÌ[ .,FCLGL GCÄ A<S[ VDFZL DxSZL SZJFGL CTLP DÔS p0FJL ZæF KMP
VDLZ ;FCAGL JFT CH] 5}ZL Y. G CTL S[ V[S JIMJ'â S,DGF ——GxTZ˜˜YL TD[ VDFZL VSLNTGL ,FU6LVMG[ H[
jIÂSTV[ VFU/ JWL Ô[ZYL Sæ]\ ——DF{,FGF ¦ ßIFZ[ lGiITGL JFT ZLT[ 3FI, SZL K[ T[ ñNIG[ TS,LO 5CM\RF0JF DF8[ X]\ VMKL K[ S[
VFJL 5CM\RL K[ TM 5KL DFZ[ AM,J]\ 50X[ S[ S,DF 5-FJJFGL CJ[ NZ[S HuIFV[ OZL OZLG[ VDFZF HbDM 5Z DL9]\ EEZFJL ZæF
VF5GL lGiIT 56 lhÌ[ B{ZGL GYL CMTL 56 D];,DFGMG[ GJ[;ZYL KM m DF{,FGF ¦ SIF SDG;LA D];,DFGG[ S,DM 5-JFYL .gSFZ
D];,DFG AGFJJFGL lGiIT CMI K[P S[D S[ H[ ,MSM D\lNZMDF\ H. CM. XS[ K[ m 5Z\T] VDFZF DhCAL V[C;F;M 5Z S]Ë VG[ lXS"GL
D}lT"VMGL 5}Ô SZTF CMI4 H[VM ÔC[ZDF\ S]VF"G .:,FD VG[ TF{CLN TMCDT D}ÉIF 5KL ßIFZ[ TDM S,DM 5-JFG]\ SCL ZæF KM tIFZ[
TYF lZ;F,TGF VSLNFYL V,U Y. UIF CMI V[JF ,MSM H TDFZL lA<S], V[D ,FU[ K[ S[ SM. lGNM"Ø 5Z TMCDT ,UF0L 5KL T[G[
VFU/ SFlOZvD]ÂxZS GYL 56 H[VM .:,FD4 S]VF"G VG[ TF{CLN T<SLG SZJFDF\ VFJ[ S[ ——TF{AF SZP˜˜ Ô[ S[ TF{AF SM. DM8L JFT GYL 5Z\T]
TYF lZ;F,T 5Z 5} Z [ 5 } Z M VSLNM ZFBTF CMI4 VG[ OÉT ——IF VFJF 5|SFZGL CF,TDF\ T[G[ TF{AF SZJFGL T<SLG SZJL V[ TM ALÔ VY"DF\
Z;},]<,FC˜˜ AM,TF CMI4 Z;}, G[ .<D[ U{A CMJFGM VSLNM Ô[.V[ TM H[ U]GMC T[6[ GYL SIM" T[GL SA},FT SZFJJF H[J]\ YI]\P
035
HHHHHHHHHHHHHHH 036
HHHHHHHHHHHHHHH
VF 5KL VFJ[XDI VJFHYL Sæ]\ S[ DF{,FGF ¦ VF TM TDFZF p,}D HDX[N5]ZGL N;"UFC B],F VF;DFGGL GLR[ CTL V[8,[ V[GL
,MSMGF 5yYZ ñNIGL V[S AFH] K[P TDFZF ,MSMGL NLGL SDG;LALGL .DFZT DF8[ TFTF :8L, S\5GL 5F;[YL HDLG D[/JJFGF 5|ItGM
ALÒ AFÔ] TM VFGFYL 56 JWFZ[ EIFGS VG[ W]|ÔJL GF\B[ V[JL RF,] CTF VG[ V[ DF8[ 0MP ;{IN D[CD}N ;FC[A ;FY[ ;\A\W Ô[0JM
K[P TDFZF J0L,MV[ Z;},[ VZAL GL XFG[ D]AFZSDF\ TF{CLG 50IMP VF ;{IN D[CD}N ;FCA T[ ;DI[ lJN[X 5|WFG CTFP V[D6[
VG[ U]:TFBLGL JFTM ,BLG[ H[ NN"GFS D];LATDF\ pdDTG[ WS[,L DG[ H~ZL SFU/M ,.G[ lN<CL AM,FjIMP V[D6[ VF5[,F ;DI SZTF\
NLWL K[ T[ TM VF I]UGF ;J[" AGFJM SZTF\ SIFDT T}8L 50JF H[JM V[S lNJ; VUFpYL SF/Ò5}J"S C]\ lN<CL 5CM\RL UIMP
AGFJ K[ ¦ ,BGFZFVM ,BL UIF VG[ D]¡TYL W}/DF\ D/L UIF tIF\ UIF 5KLYL 5C[,L ZFT ;ZSFZ D[CA}A[ .,FCL lGhFD]¡LG
5Z\T] V[D6[ ,UF0[,L VFUGF W]DF0FVM VFH[ 56 D];,DFGMGL VF{l,IF GF NZAFZDF\ lJTFJJFGM DFZF ñNI[ O[\;,M SIM"
VFAFNLDF\YL GLS/L ZCIF K[P V[8,[ C]\ DFZF pTFZFGL HuIFV[ DFZM DF,;FDFG D}SLG[ ;LWM A:TL
V[GFYL JWFZ[ GJF.GL JFT CM. XS[ K[ S[ V[S TZO TM TD[ lGhFD]¡LG HJF ZJFGF YIMP ;F\HGF RFZ JFuIFGM ;DI YIM CX[
,MSM GALGL TF{CLG SZL ZæF KM TYF V[DGF DFG DT"AFG[ 38F0L S[ A;DF\YL GLR[ pTZL H[JM C]\ A:TL lGhFD]¡LGDF\ NFB, YIM S[
ZæF KM VG[ ALÒ TZO V[H GALGM S<DM 5-L 5-FJL ZæF KM ¦ tIF\ H DG[ YM0[ N}Z A[ DF6;M N[BFIF T[VM A\G[ Ô6[ DG[ ;FZL ZLT[
gIFIGL JFT V[ K[ S[ S<DM 5-JM VG[ 5-FJJFGM CÞ TM T[G[ H K[ S[ VM/BTF CMI VG[ DFZL H ZFC Ô[. ZæF CMI V[ ZLT[ DFZF TZO
H[ GALG[ GAL DFGTM CMI4 AFSL GALVM DF8[ A]Z]\ E,]\ SC[GFZFVMG[ B}A wIFG5}J"S V[SL8;[ Ô[. ZæF CTFP
S<DFYL XM DT,A m¦ A]ZF E,F SC[JFGL ;FY[ S<DM 5-JM V[ TM ßIFZ[ C]\ V[DGL 5F;[ 5CM\rIM TM V[DGL NF-LGM EZFJM Ô[.
.:,FDGL DÔS SZJF AZFAZ K[P VF AW]\ 5[,F A]h]U" SCL ZæF C]\ TM C[ZFG ZCL UIMP SFZ6 S[ V[DGF H[JL ,F\AL VG[ EZFJNFZ NF-L
CTF VG[ DF{,FGF ;FCAG]\ ,MCL ;}SFT]\ HT]\ CT]\P K[J8[ H[D T[D SZL VG[ 5[XFGL 5ZGF 0F3 H[JM DM8M 0F3 VFH ;]WL D[\ DFZL ëDZDF\
V[D SCLG[ K}8SFZM D[/jIM S[ —— C]\ VDFZL HDFVTGM S. DM8M SIFZ[I Ô[IM G CTM ¦ V[ A\G[ V[SND H<NLYL DFZF TZO VFJLG[
VDLZ GYLP˜˜ ßIFZ[ T[VM HJF ,FuIF tIFZ[ 8M/FDF\YL VD]S ,MSMV[ Z:TM ZMSL B}A VFÒÒ5}J"S SC[JF ,FuIF o
Sæ]\ S[ ——E,[ TD[ HJFA G VF5TF 56 VF EF.V[ TDFZF ,MSM DF8[ ——CßHT sChZTf ¦ VF Ta,LUL HDFVTG]\ T[ S[gã K[ ßIF\YL
H[ S\.S Sæ]\ K[ T[ SIF\ ;]WL ;FR]\ K[ T[ TM SCM m VF 5|`GYL T[DGF VFBL N]lGIFDF\ .:,FD O[,F. ——ZLIM˜˜ sZæMf K[ VUZ SM. TS,LO
;FYLNFZM E0SL p9IF VG[ DF{,FGFG[ ,.G[ VFU/ RF,TF YIF ¦ G CMI TM VF5 YM0LJFZ DF8[ V\ N Z RF,M VG[ ÔT[ H VF5GL
YM0LJFZGL VF CSLSTYL NZ[S DF6;GF lN,DF\ V[JL V;Z VF\BMYL Ô[. ,M S[ S[JL ZLT[ DhCA ÃhNF Y. ZæM K[P 36F ,F\AF
Y. U. S[ Ta,LUL HDFVT p5ZYL H[8,L ;FO RMbBL N[BF. ZCL ;DI 5C[,F\ NLGGF V[S lGBF,; lBNDT U]hFZ ;[JS[ VCÄIF
K[ T[8,L V\NZYL GYL sDF8[f H~Z NF/DF\ S\.S SF/\] K[P 5MTFGL ~CFlGITGM V[S KM0 ZM%IM CTM T[ VFH[ HJFG Y. UIM K[
VG[ V[GL AZSTMYL VFBL N]lGIF OFINM D[/JL ZCL K[P A; OÉT
0 ALÔ[ AGFJ 0
VF5 Ô[. ,[ Ô[ S[ D]ZhF. UV[,F .:,FDG[ NLGGF ;[JSMV[ S[JM
,UEU .P;P !)5& G]\ JØ" CX[P V[ JBT[ DN=;F O{h], lB,FJL NLWM K[P˜˜
037
HHHHHHHHHHHHHHH 038
HHHHHHHHHHHHHHH
C]\ 5MT[ 56 36F lNJ;YL V[D .rKTM CTM S[ DMSM D/[ TM VS;LZ K[P VF8,]\ SCL T[ A\G[ H6 ACFZ HTF ZæFP A<S[ OZLYL
SM. lNJ; Ta,LUL HDFVTGF SFZMAFZG[ lA<S], GÒSYL lGCF/L 5MTFGF lXSFZ SZJFGF :YFG p5Z H.G[ µEF ZCIFP
,[JM4 VFH[ ——DM\ DF\UL D]ZFN˜˜ ;DÒG[ V[DGL ;FY[ C]\ RF,JF DF\0IMP V[DGF RF<IF UIF 5KLYL 5[,F Ta,LUL DF{<JLVMV[ DG[
D]bI NZJFÔDF\YL V\NZ NFB, YTF\ V[S DM8F DSFGDF\ VFW[0 B}A DFG 5FG ;FY[ V[DGL 5F;[ A[;F0IM4 V[DG[ V[ BAZ G CTL S[
ëDZGF S[8,FS DF6;M 5FZV[ VdD s#_ DM ;L5FZMf 5-L ZæF DG[ TM Z:TFDF\YL H êRSL ,[JFDF\ VFjIM K[ A<S[ V[ sDF{<JLVMf
CTF4 V[DGF lJØ[ ;DÔJTF\ DG[ 5[,F A\G[ H6[ SC[JF DF\0I]\ S[ ov TM V[D H ;DÒ A[9F CTF S[ C]\ BF; .rKF5}J"S H DFZF JTGYL
VF ,MSM D[JFT .,FSFGF GJD]Â:,D K[P Ô[ S[ V[DGF AF5NFNF V[DGL 5F;[ VFJL 5CM\rIM K]\P
56 D] Â :,DM H CTF4 T[ D KTF\ VF ,MSM 56 5MTFG[ D] Â :,DM C]\ VCÄ XF DF8[ VFjIM K]\ V[ Ô6JF DF8[ V[ ,MSMV[ DG[ B}A
SC[J0FJTF CTF 5Z\T] V[VM S]lËIF lXlS"IF Z:DM lZJFHDF\ V[8,F VFU|C SZL Ô[IMP 56 T[ H Ù6[ DG[ V[ bIF, VFjIM S[ Ô[ Ta,LUL
AWF 0}A[,F CTF S[ V[DG[ .:,FD ;FY[ N}ZGM 56 ;\A\W G CTMP HDFVTGL V\NZGM DFCM, Ô6JM CMI TM VF H ;MG[ZL TS CFY
Ta,LUL HDFVTGF 5FS lN, DFU" N X" S MGF\ VD,L SFIM" VG[ ,FUL K[ V[ G [ XF DF8[ HTL SZL Në m VG[ T[ Y L D[ \ Sæ] \ S[ C] \
,UFTFZ 5|ItGMGF 5|TF5[ V[DGM H}GM 5}ZFGM DhCA KM0LG[ CSLSL HDX[N5]ZYL VFjIM K]\P tIF\GL Ta,LUL HDFVT lJØ[ V[S BF;
.:,FDYL ;ZOZFh s5FJGf YIF K[P CJ[ VF ,MSM ZFT lNJ; VCÄ H~ZL JFT ——ChZTÒ˜˜ ;FY[ SZJL K[P VF ;DI[ ChZTÒGF CM¡F
H ZCLG[ NLG XLB[ K[P ßIFZ[ AZFAZ 5FZ\UT Y. HX[ tIFZ[ V[ ,MSM 5Z DF{<JL D]CdDN I};]O ;FCA lAZFHDFG CTFP HDX[N5]ZGL
5MT[ H 5MTFGM lJ:TFZ sl0:8=LS8f ;\EF/L ,[X[P Ta,LUL HDFVT lJØ[ DFZ[ X]\ SC[J]\ K[ V[ Ô6JF DF{<JLVMV[ B}A
5FK/YL DG[ V[D Ô6JF D?I]\ S[ V[ ,MSM TM JØM"YL VCÄ 5|ItGM SIF" 56 NZ[S JBT D[\ V[ H HJFA NLWM S[ V[ JFTRLT TM
ZCLG[ 5FZV[ VdD 5-L ZCIF K[ VG[ Ta,LUL HDFVTJF/FVMV[ DFZ[ ChZTÒGL ;FY[ H SZJL K[ VG[ T[DG[ H SCLXP
V[DG[ 5MTFGL Ta,LUL N]SFGDF\ GD}GFGF DF,GL H[D ;ÔJL ZFBL ßIFZ[ V[ ,MSM DFZF TZOYL lGZFX Y. UIF 4 tIFZ[ DG[ Sæ]\
D} S IF K[ VG[ ACFZYL VFJGFZ jIÂSTG[ ;F{ 5| Y D V[ H DF, S[4 ChZTÒ TM Ta,LU DF8[ XC[ZDF\ UIF K[ VG[ Ta,LUL SFI"JFCLYL
ATFJJFDF\ VFJ[ K[ H[YL VFJGFZGF lNDFUDF\ 5C[,]\ H VM5Z[XG 5ZJFZLG[ DM0L ZFT[ 5FKF OZX[P DF8[ V[DGL D],FSFT TM OHZGL
V;ZSFZS Y. 50[P YM0LJFZ 5KL V[S VMZ0FGL ;FD[ ,. H.G[ GDFh 5KL H Y. XSX[P VF ;F\E/L C]\ BFDMX Y. UIM VG[
V8SL UIF VG[ VMZ0FDF\ A[9[,L jIÂÉTVMGL VM/BF6 SZFJTF\ V[ YM0LJFZ 5KLYL DMSM Ô[ . G[ R} 5 SLNLYL NZUFC XZLODF\ RF,L
,MSMV[ DG[ Sæ]\ S[ ov GLS?IMP V<,FC5FSGM X]Ì K[ S[ V[ VFBL ZFT NZUFC XZLOGL
VF ,MSM Ta,LUL HDFVTGF BF; ZMXG lNDFU VG[ lJXF/ RMB8 5Z 5;FZ Y. U.P ;JFZGL GDFh 5-LG[ 5F,F"D[g8 CFp; TZO
VG]EJL VFl,DM K[P lNDFUGL 5FSLhULGL VFJ0T DF8[ V[ ,MSM HJF DF8[ H[JM C]\ NZUFC XZLODF\YL GLS?IM T[JF H 5[,F A[ ——lXSFZL˜˜
B}A 5FZ\UT K[P BIF,M sDFgITFVMf GF 5|JFCG[ AN,LG[ NLGGF DG[ ;FDF D?IFP VG[ YM0[ N}ZYL H DG[ VFJFH NLWM sAM,FjIMf4
TZO ,UF0L N[JM V[ TM V[DGM lGtIÌD Y. UIM K[P VF5 V[DGL ßIFZ[ C] \ V[ D GL 5F;[ 5CM\ r IM TM V[ A\ G [ V [ DG[ B] X BAZLGF
5F;[ YM0LJFZ A[;M S[D S[ BIF,MGF ;\TMØ DF8[ V[DGL ;MCAT V\NFhDF\ H6FjI]\ S[ ov
039
HHHHHHHHHHHHHHH 040
HHHHHHHHHHHHHHH
——DF{<JL ;FC[A ¦ TDM ÉIF\ HTF ZæF CTF m ChZTÒ ;JFZGF VFZ\EDF\ TM Ta,LUL HDFVTGL ;FZL V;Z Y. U. CTLP TYF
TDG[ XMWL ZæF K[P RF,M RF,M4 H<NL RF,MP˜˜ Ta,LUGL SFI"JFCLYL ,MSM B}A H 5|EFlJT Y. UIF CTFP VG[
H[JM C]\ V[DGL ;FY[ V\NZ NFB, YIM S[ 5C[,F lNJ;JF/F HDFVT lJØ[ ;FZF V[JF BIF,M WZFJTF CTFP 56 ßIFZYL S[8,FS
5[,F DF{<JL ,MSMGL D],FSFT Y.P V[D6[ Sæ]\ S[ DF{<JL ;FC[A ¦ TD[ ,MSM sTa,LUL SFI"STF"VMV[f V[ DL,FN4 SIFD4 OFT[CF TYF .<D[
SF,[ ;F\HGF R}5SLNLYL ÉIF\ HTF ZæF CTF m VD[ ,MSM TM TDG[ U{A H[JF DTE[NL D:,FVM V\U[ 5MTFGF VSLNFVM ÔC[Z SZL NLWF
XMWL XMWLG[ 5Z[XFG Y. UIFP D[\ HJFA NLWM S[ NZUFC XZLODF\ K[ tIFZYL 36F ,MSM V,U Y. UIF K[ P 5lZ6FD[ 36L BZL
UIM CTM VG[ tIF\ H ZFT 56 5;FZ SZLP VF ;F\E/TF\ V[DF\GF DÂ:HNMDF\ Ta,LUG]\ SFDSFH A\W Y. UI]\ K[P CH] C]\ VF8,]\ H
V[S DF{<JL ;FC[AG[ DFZL JFT GF5\;N 50L CMI V[JF 5MTFGF RC[ZF AM,L R}ÉIM CTM tIF\ TM ChZTÒGF R[CZFGM Z\U AN,F. UIMP
5Z lRîM ÔC[Z SZLG[ AM<IF4 ——TD[ VFBL ZFT V[ lANVTBFGFDF\ T[VM ,F, 5L/F Y. U]:;FGF VFJ[XDF\ VFJL 5MTFGL Ô\3 5Z CFY
X]\ SZTF ZæF m¦ X]\ HDFVTDF\ TD[ CD6F\ GJF H NFB, YIF KM m 5KF0L Ô[ZYL A}D 5F0L p9IF¸ VG[ 5MTFGL ;DÙ DG[ Ta,LUGM
VFJJF HJFDF\ VMKFDF\ VFMK] VDG[ TM 5}KJ]\ CT]\ m VF TM lN<CL lAG VG]EJL SFZS]G ;DÒG[ 95SM VF5JF DF\0IF\ S[4 ——ßIFZ[ ,MSM
K[P VCÄ TM V[SYL V[S TDFXM CMI K[ 56 NLGGF DFU[" GLS/JFJF/F Ta,LU SZJFGM TZLSM GYL Ô6TF TM 5KL V[DG[ SM6 SC[ K[ S[
TDFXFDF\ HJF DF8[ YM0F VFJTF CMI K[ m VCÄ VFjIF 5KLYL 56 T[VM Ta,LU SZ[ ¦ DG[ VÃCIF\ Ta,LUG]\ SFD SZTF\ JL; JØ" YIF\
Ô.h VG[ GFÔ.h SFDMGF TOFJTG[ ;,FDT ZFBJFDF\ G VFJ[ TM K[P VFH ;]WL D[\ SM.G[ 56 DL,FN4 SIFD4 OFT[CF lJU[Z[ KM0L N[JFG]\
VCÄ VFJJ]\ X]\ SFDG]\ m ˜˜ Sæ]\ GYLP Ô[ S[ ,MSM ,UEU Ô6[ H K[ S[ DFZF VSLNF 56 T[ H K[
JFTG[ 8F/L N[TF\ D[\ Sæ]\ S[¸ ——VFD H4 HZF Ô[JF HTM ZæM S[ H[ N[JA\\NL VFl,DMGF K[4 CF4 D[\ ;FZL ZLT[ VG]EJ SZL ,LWM K[ S[
CTMP S[D S[ Ô[ë TM BZM S[ tIF\ X]\ X]\ YFI K[ m AFSL A; B{lZIT VFJL AFATMYL ;LWL ZLT[ ,MSMG[ ZMSJF SZTF\ 5|YD TM ,MSMGF
K[P˜˜ DFZL JFT ;F\E/L V[S ;FC[A DM\ AUF0TF\ AM<IF4 ——B{Z4 V[D DFG;G[ AN,JFGL H~Z CMI K[P Ta,LUDF\ OZJ]\ TYF S[gãDF\ ZCLG[
H CMI TM S\ . JF\ W M GYLP˜˜ 5KLYL T[ ,MSM DG[ ChZTÒGF lR<,F S;L SZJFGM D] b I C[ T ] 56 V[ H K[ S[ ,MSMG[ VF56F
lNJFGBFGFDF\ ,. UIFP VFl,DMGL ;MCATDF\ p9JF A[;JFGF DF{SF VF5JFDF\ VFJ[P VCÄGF
V[ JBT[ ChZTÒ 5MTFGL OF{ H GF SDFg0ZMG[ S[ S sV[ S JFTFJZ6DF\ E/L HJF 5KLYL ,MSM VF5D[/[ H V[JL AWL AFATMG[
5|SFZGL lA:SL8f JC[\RL ZæF CTF\P DG[ Ô[TF\ H 5}KI]\4 VF SM6 ;DÒ ,[ K[ VG[ KM0L N[ K[ VG[ 5MTFGF BIF,FT VSLNFVMDF\
;FC[A K[ m ÉIF\YL VFJ[ K[ m 5|`GGF p¿ZDF\ DF{<JL ;FC[A[ DFY]\ V[8,F AWF R]:T AGL ÔI K[ S[ ALÔVMG[ ;LWF Z:TF 5Z ,FJJFG]\
GDFJLG[ Sæ]\ S[ ov SFD 56 5MT[ H SZTF Y. ÔI K[P
——ChZT ¦ VF DF{<JL ;FCA HDX[N5]ZYL VFjIF K[P tIF\GL ChZTÒV[ DFZF TZO Ô[.G[ Sæ]\4 ——DF{,FGF ;FCA ¦ TDM
Ta,LUL HDFVT ;\A\W[ VF5 C]h}Z ;DÙ H~ZL JFTM SZJF DF\U[ ;FZL 5[9[ Ô6L ,M S[ VF N[XDF\ VF56[ ,3]DTLDF\ KLV[4 ßIFZ[
K[P˜˜ 5KL DFZF TZO .XFZM SZLG[ Sæ]\4 ——SCM4 VF5G[ X]\ SC[J]\ K[ m lANVTLVMGL ;\bIF 36L JWFZ[ K[P VF ;\Ô[UMDF\ VF56F DhCAG[
HDX[N5]ZGL Ta,LUL HDFVTGL SFI"JFCL ZH} SZTF\ D[\ Sæ]\ S[4 tIF\ O[,FJJF DF8[ VF56L 5F;[ VF l;JFI ALÔ[ SM. p5FI H GYL S[
041
HHHHHHHHHHHHHHH 042
HHHHHHHHHHHHHHH
VF56[ V[ ,MSMGL ;FY[ YM0L WMSFAFÒYL SFD ,.V[P K[J8[ TM ChZTÒ 5MTFG]\ AM,J]\ A\W SZL BFDMX Y. UIF tIFZ[ D[\
WMSFAFÒ 56 V[S RLH K[P S]Ë lXS"YL ARFJJF DF8[ WMSFAFÒ Sæ]\ S[ TDFZL VF AWL lXBFD6MG[ Ô[ TDM lSTFAL~5DF\ 5|U8 SZL
V5GFJLX]\ TM V[ SM. U]GFCG]\ SFD GYLP AFSL ;rRF.GF VFJ[XDF\ NM TM ,MSM ;]WL TDFZM VF ;\N[X 5CM\RF0JFDF\ 36L ;C],T Y.
VFJLG[ VF56[ Ô[ ——TSlJIT], .DFG˜˜ VG[ ——AlCxTL h[JZ˜˜GF 50[P DFZL VF JFT ;F\E/L ChZTÒV[ R[CZFGM Z\U AN,LG[ Sæ]\ S[
VSF.N B]<,L ZLT[ SCL N.X]\ TM 5lZ6FD V[ VFJX[ S[ ,MSM VF56G[ OZL TD[ BM8M ;JF, pEM SIM" ¦ Ô6L ,M S[ VDFZ[ tIF\ ;3/]\ SFD
DÂ:HNMDF\ NFB, 56 YJF N[X[ GCÄP SFH hAFGYL H SZJFDF\ VFJ[ K[P S,DGM p5IMU SZJFDF\ VFJTM
V[8,F DF8[ C]\ TDFD Ta,LUL SFZS]GMG[ ;BT ;}RGF SZ]\ K]\ S[ GYLP OST SFZS]GM VG[ Ta,LUL lJnFYL"VMGF 5+MGF p¿ZM H ,[lBT
T[VM lANVTL ;FY[ WMSFAFÒYL SFD ,[P VG[ ;\Ô[UM V[JF CMI TM ZLT[ V5FI K[P Ta,LUL HDFVTGL SFI"JFCL S[8,L 5|;ZL ZC[,L K[
DL,FN4 SIFD 56 VNF SZL ,[ P TYF H~Z H6FI TM VF56F T[ H6FJJFGL H~Z GYLP T[D TDG[ ,BJF S[ JF\RJF DF8[ V[S ZlH:80"
VFl,DMG[ E,F A]ZF 56 SCL GF\B[PPPPCZ CF,DF\ T[DGL ;FY[ ,FU[,F 56 VCÄ Ô[JF D/X[ GCÄP˜˜
ZCMP T[DG[ VF56L ;FY[ HDFVTMDF\ O[ZJM4 ÉIFZ[S TM V[DGFDF\YL VF8,]\ AM,LG[ ChZTÒ ALÒ TZO OZL UIF VG[ C]\ ACFZ
VD]S ,MSM Ô]NF Y.G[ VF56FDF\ VFJL ,FUX[P H]VM4 DF{<JL ;FC[A ¦ GLS/L UIMP
VCÄ DG[ Ta,LUG]\ SFD SZTF\ SZTF\ JL; JØ" YIF\ K[P DTE[NJF/F
D;V,F ATFJJF TM DM8L JFT K[4 D[\ V[GL U\W ;]wWF\ 56 SM.G[
0 V[S NN"GFS RM8 0
VFJJF NLWL GYLP VCÄ ;]WL TM C]\ DFZF V\TZG[ XF\T ZFBLG[ A[;L ZæM SFX ¦ T[
OÉT VCÄ Ta,LUL UxT4 ,UFTFZ lR<,FS;L VG[ H<;FVM J[/F DFZL 5F;[ 8[5Z[SM0"Z CMT TM T[DF\ ChZTÒGL VF AWL VJFHG[
SZLG[ D[\ VF56F A]h]UM"GL VSLNT ,MSMGF lN,MDF\ A[;F0L NLWL K[P S[N SZL N[TMP 5lZ6FD[ Ta,LUL HDFVTGL VM/B SZFJJF DF8[ DFZ[
SM.G[ N[JA\N ,. H.G[ ChZT X{B], .:,FDGF D]ZLN AGFJL NLWF VFH[ VF VFBL lSTFA ,BJFGL H~ZT µEL G YFTP VG[ V[ A[
TM J/L SM.G[ ChZT X{B], CNLØ DF{,FGF D]CdDN hSlZIF ;FCAGF èRGL 5ÎL s8[5Z[SM0"Zf VFBL N]lGIFG[ VF DM8FDF\ DM8F WMSFAFh
D]ZLN AGFJL NLWFP H[G[ H[JM Ô[IM T[JM T[GL ;FY[ JTF"J SZL ,LWMP DS"hYL ;FJWFG SZL VF5JFDF\ ;CFI~5 YFTP
VFH[ TD[ H[ ZFT lNJ; Ta,LUL SFDDF\ ,FU[ , F CÔZM ChZTÒGF AM,[,F XaNM JFÉIM DF8[ V<,FC 5FS l;JFI
DF6;MG[ Ô[. ZæF KM V[DF\GF 36F BZF TM SÎZ lANVTL VG[ SA| DFZL 5F;[ ALÔ[ SM. ;FÙL GYLP CF4 OlZxTFVMV[ SZ[,L GM\W H~Z
5Z:T CTFP 5Z\ T ] VF56F VFl,DM 5| t I[ G L VSLNTGL V;ZYL K[P 56 VO;M; K[ S[ V[ GM\W T[ D[NFGDF\ H BM,FX[ S[ ßIF\ Ta,LUL
VF5D[/[ H T[VMGF\ DFG; AN,F. UIF\P V[8,[ ;]WL S[ H[ lXlS"IF HDFVTG]\ 5lZ6FD Ô6JF SM. 56 5|SFZGL N,L,GL H~lZIFT
VFNTMG[ T[VM SC[JF ;DÔJJFYL 56 KM0JF T{IFZ G CTF T[ SæF AFSL ZC[X[ GCÄP
;DÔjIF lJGF 5MT[ KM0L NLWL K[P Ta,LUL HDFVT[ VF ZFh ;DÒ H[ ,MSM DFZL 5MTFGL ,B[,L VF VF5JLTL 5Z EZM;M SZL
,LWM K[ S[ H[GL VSLNT H[ .g;FGGF lN,DF\ 5|J[XL ÔI K[ T[GM WD" XS[ T[VMG[ C]\ lJG\TL SZ]\ K]\ S[ Ta,LUL HDFVTGL ;FRL TFALZ Ô6JF
56 T[ .g;FG :JLSFZL ,[ K[P DF8[ TDM 5MT[ Ô[06L SMXDF\YL IMuI XaN XMWL SF-Ô[P AFSL B}A
043
HHHHHHHHHHHHHHH 044
HHHHHHHHHHHHHHH
XMW VG[ lJRFZ SIF" 5KL 56 DG[ TM CÔ] ;]WL V[JM SM. XaN DFZL ~C TM A[R[G CTL VG[ K[ H S[D S[ RMZG[ lNJF,DF\ SF6]\
D?IM GYL S[ H[DF\ ——DFU"NX"S˜˜ VG[ ——,}\8FZ]˜˜ V[D A\G[ EFJFY" 5F0TM Ô[.G[ A}DM 5F0JFDF\ G VFJ[ TM V[ .g;FlGIT ;FY[
;DFI[,F CMIP I]â SZJF ;DFG K[P
CJ[ T[ ,MSM ZæF S[ H[VM DFZF VF ,BF6G[ JF\RLG[ V[S H 0 +LÔ[ AGFJ 0
VJFH[ AM,L µ9X[ S[ VF AW]\ TM ;MV[ ;M 8SF BM8]\ K[4 GBXLB
H}9F6]\ K[4 T¡G 5FIF JUZG]\ K[P TM V[ ,MSMG[ C]\ lJG\TL SZ]\ K]\ S[ l+RLGF5<,L sDãF;fGF lD+MV[ VF5[,F VFD\+6 5Z D[\
DFZF VF ,BF6DF\GL SM. 56 lJUT 5Z lJ•F; SZJF DF8[ NFX"lGS .P;P !)&)DF\ NlÙ6 EFZTGL ;OZ SZLP 5FKF OZTF\ V[S lNJ;
;FÙL l;JFI VCÄ ;]WL H[8,F\ ;FWGM DFZFYL H6FJL XSFIF\ K[ T[ DF8[ C{ãFAFN ZMSFJFGM 5|MU|FD CTM T[YL A\U,MZ Y. l;S\NZFD[,DF\
AWFG[ VF5GF ñNIG[ lJ•F; V5FJJF p5IMUDF\ ,[ Ô[P C]\ JRG C]\ 5FKM OIM"P SDG;LA[ T[ ;DI[ T[,\UFGFGL R/J/ B}A H Ô[Z
VF5]\ K]\ S[ V[GL ;tITF DF8[ SM. 56 S;M8LGM ;FDGM SZJF DF8[ C]\ 5Z CTLP ZFßIGF DM8F EFUDF\ N[BFJSFZMV[ VFU ;/UFJL NLWL
CD[XF\ T{IFZ H K]\P CTLP XC[ZL ÒJGGM AWM A\NMA:T V:T jI:T Y. UIM CTMP ZFTGF
DS"h[ lGhFD]¡LG sTa,LUL HDFVTG]\ S[gãfYL 5FKF OIF" AFN ;DI[ DFZL 8=[.G N[BFJSFZMGF BF; S[gã ;DF 5|N[XDF\ Y.G[ 5;FZ
ChZTÒGL lXBFD6MGF lJZMW SZJF DF8[GF lJRFZMGL DGMDG DFZF Y. ZCL CTLP V[SFV[S V[S H VF\RSF ;FY[ VMÃRTL 8=[.G ZMSF.
DUH 5Z V[8,L AWL V;Z Y. U. S[ S[8,FI lNJ;M ;]WL DFZL U. V\NZGF AWF D];FOZM RM\SLG[ µ9L 50IFP T5F; SZTF\ DF,}D
CF,T A[CMXL H[JL ZCLP C]\ JFZ\JFZ lJRFZTM ZæM S[ VC,[ ;]gGTGF 50I]\ S[4 VFU/ Z[<J[GF 5F8F pBF0L GFBJFDF\ VFjIF K[ ,UEU
DhCAG]\ CJ[ 5KL X]\ YX[ m hAFG S,D .<D S[ N,L,MYL ,0F. !( S,FS ;]WL ,F.GGF ;DFZSFD V\U[ VDFZ[ tIF\ H ZMSFJ]\ 50I]\P
SZJFGL CMI TM D[NFG ÒTL XSFIP 56 DSZM OZ[A WMSF AFÒGF ;JFZGF ;DI[ sGLR[ pTZLG[ C]\ V[S J'ÙGF KF\I0FDF\ A[9M
VF ClYIFZMGF VF56L 5F;[ XF HJFAM K[ m VF56M NLGL lDÔh CTMP T[JFDF\ VFW[0 ëDZGM DF{<JL H[JM H6FTM V[S DF6; DFZF
TM VF JTF"JG[ V[S Ù6 DF8[ 56 ;F\BL XÉTM GYL S[ WMSFAFÒGM TZO VFJTM H6FIM V[DGL ;FY[ V[S GFGL ëDZGM GJHJFG 56
DFU" V5GFJL ALÔVMG[ VF56F DhCAL ;FYLNFZ AGFJL N.V[ CTMP T[ DFZL 5F;[ VFJLG[ A[;L UIF VG[ DFZF lJØ[ V[VM Ô6JF
VYJF TM .:,FDGL Ta,LU DF8[ S]ËGM W\WM 56 :JLSFZL ,.V[P DF\UTF CTF S[4 C]\ ÉIF\YL VFJL ZæM K]\ VG[ ÉIF\ HJF .rK]\ K]\P
VG[ T[YL H TM T[ H ;DIYL VF 5|`G DFZF lN,DF\ V[S N]oBNFIS JFTRLT NZlDIFG D[\ V[DGL VM/BF6 DF\UL TM T[D6[ H6FjI\] S[4
SF\8M AGL R}ÉIM K[ S[ EM/F D];,DFGMG[ VF ,MSMGL WMSFAFÒGL T[ V M 5MT[ Ta,LUL HDFVT4 C{ ã FAFNGF VDLZ K[ P S[ Z F,F V[ S
Ô/YL S. ZLT[ ARFJL XSFI ¦ Ô[ S[ lXSFZLVMG[ V[DGF W\WFDF\YL .HT[DFVDF\ UIF CTF VG[ tIF\YL 5FKF OZTF CTF VG[ ;FY[GM
C]\ 5MT[ TM ZMSL XSTM G CTM H[YL CJ[ DFZF SFA}GL JFT TM OÉT V[ GJH] J FG V[ S WGF-I S] ] 8 ] \ A GM AF/S K[ H[ CD6F\ H Ta,LUL
H ZCL CTL S[ ALÔ]\ TM SF\. GCÄ 56 A}D AZF0F 5F0LG[ D];,DFGMG[ HDFVTDF\ NFB, YIM K[P V[D T[VMV[ H6FjI]\P
BAZNFZ SZL Në S[ T[VM Ta,LUL HDFVTGL OZ[AL Ô/YL 5MT[ CJ[ V[DGL ;FY[ JFTRLTDF\ Z; ,[TF\ C]\ XF\lTYL A[9MP T[VM
5MTFG[ ARFJL ,[ VF56F EF.VMGF\ NLG .DFGGL ;,FDTL DF8[ Ta,LUL HDFVTGL JFTM SCL ZæF CTF VG[ C]\ T[ ;F\E/L ZæM CTFP
045
HHHHHHHHHHHHHHH 046
HHHHHHHHHHHHHHH
Ta,LUL HDFVT ;\A\WL DFZF lJRFZMYL T[ VÔ6 CTF VG[ T[YL D/L S[ H[VM AZ[<JLVMGL H[D 5MTFGF Z:TF sTZLSFf 5Z
T[VM lJGF ;\SMR[ AM,TF CTFP VF JFTRLTDF\ T[D6[ C{ãFAFNGL R] : T GYL ¦ VD[ T[ D GL BFGSFCMDF\ CFHZL VF5LP VG[
Ta,LUL HDFVTGL SFI"JFCL 56 SCL NLWLP ßIFZ[ T[VM SCL ZæF VSLNTD\ N GL H[ D T[ D GF CFY R} d IFP VG[ T[ V MG[ VDFZF
tIFZ[ D[\ T[DG[ ;JF, SIM" ov .HT[DFVDF\ EFU ,[JF VFD\+6M VF%IF\P 36F JBTGL VFJ Ô
——C{ãFAFN TM NZUFCM4 BFGSFCM VG[ DhFZMGM U- CTM tIF\ 5KL ßIFZ[ T[VM VFJJF DF8[ T{IFZ YIF tIFZ[ T[DG[ DFG DT"AF
Ta,LUL HDFVTG[ 5U 5;FZM SZJFGM DMSM S. ZLT[ D?IM m ;FY[ VD[ VDFZF .HT[DFVDF\ ,. VFjIFP H[ D]ZLNM T[DGL ;FY[
VF ;JF,YL T[VM V[8,F AWF B]X Y. UIF S[ Ô6[ T[DGF\ VFjIF CTF T[D6[ 5MTFGF 5LZ ;FY[GM VDFZM gIFhD\NFGF JTF"J
;]\NZ SFIM" VG[ T[DGL CMlXIFZLYL C]\ 5|EFlJT U. UIM K]\ V[J]\ Ô[IM T[GFYL T[VM VDFZL ;FY[ B}A H E/L UIFP VG[ T[ 56 V[8,L
DFGL A[9FP tIFZ 5KL V[ H B]XLGF VFJ[XDF\ T[D6[ Sæ]\ S[4 ——V[DF\ CN ;] W L S[ 5MTFGF 5LZEF.VM VG[ NM:TMDF\ VDFZL ;FZL
SM. XS GYL S[ C{ãFAFN H}GF JBTYL lANVTLVMG]\ DM8]\ S[gã sWFDf VSLNTD\NLGF 5|RFZS AGL UIF ¦
CT]\4 0U,[ G[ 5U,[ S]Ë lXS"GF A[X]DFZ V»FVM CTFP tIF\GL )_ VF 5|DF6[ VD[ WLZ[ WLZ[ SM. 56 5|SFZGL lOSZ ÃRTF JUZ
8SF D] ; ,DFG J:TL lANVTLIF VG[ lXlS" I F lZJFÔ[ G [ .:,FD tIF\GF VÔ6 lJ:TFZDF\ NFB, YTF UIFP VFH[ V[ lJ:TFZDF\GL
;DHTL CTLP 5lZ6FD[ 36L CMlXIFZL VG[ RF,FSLYL VDFZ[ VF 36L DM8L ;\bIF Ta,LUL HDFVTG[ OÉT DFGGFZL GYL 5Z\T] V[DGF
DFD,FDF\YL 5;FZ YJ]\ 50I]\P DFG;G[ VD[ V[8,L CN ;]WL AN,L GF\bI]\ K[ S[4 CJ[ Ô[ V[DGF 5LZ
p;" OFT[CFGM lJZMW SZJFG[ AN,[ VD[ V[JL ZLT VHDFJL S[ ;FC[AM VDFZL ;FY[GF ;\A\WM TM0JF DF8[ V[DG[ SC[ TM
ßIF\ 56 SM. p;" S[ D[/M CMI tIF\ VDFZ]\ Ta,LUL 8M/]\ ,. 5CM\RL T[VM 5MTFGF V[ 5LZ ;FC[AM ;FY[GF ;\A\W TM0L XS[ K[ 56
HTF VG[ ,MSMG[ S<DF VG[ GDFhGL Ta,LU SZTFP H[VM p;"DF\ HDFVT lJ~â S\. 56 ;F\E/JFG]\ ;F\BL XÉX[ GCÄP
EFU ,[TF CTF T[DGFDF\YL VD]S ,MSMG[ B}A H SF,FJF,F sVFU|Cf 5KL T[D6[ 5MTFGM AM,JFGM -\U AN,L lJHIL V\NFH[ SC[JF
SZLG[ VDFZL ;FY[ UxTDF\ ZFBTF CTFP VFD SZJFYL VDG[ A[ DF\0I]\ S[4 ——DF{,FGF ¦ V<,FCGM X]Ì K[ S[4 Ta,LUL HDFVTGL VF
OFINFVM YIF o 5C[,M OFINM V[ YIM S[4 V[S VÔ6 8M/FDF\ VDFZM BFDMX NM0WFDYL CJ[ tIF\ S]ËM lXS"GF\ S[gãMGL W}DWFD AFSL ZCL
VJFH 5CM\rIM VG[ ALÔ[ ;F{YL DM8M OFINM V[ YIM S[4 ßIFZ[ SM. GYLP DL,FN4 OFT[CF VG[ lANVTL ZMGS 56 lNJ;[ lNJ;[ D\N 50L
JBT lANVTL DF{ < JLVM 5MTFGF DF6;MG[ VDFZF TZOYL D] B ZCL K[P Ô[ VDFZM VF H[CFNL HhAM VFH 5|DF6[ ZC[X[ TM T[ lNJ;M
O[ZJJF DF8[ V[D SC[ S[4 ——V[ ,MSM BZFA VSLNFJF/F VG[ p;" N}Z GYL S[ ßIFZ[ VF DhFZM p5Z DFBLVM A6A6X[ VG[ VD[
OFT[CFGF lJZMWLVM K[P˜˜ TM HJFADF\ T[DGF H DF6;MV[ SC[JF DF\0I]\ A]TBFGFGL J[ZFGL Ô[.G[ X]ÌFGFGL GDFh VNF SZLX]\P˜˜
S[ V[ ,MSM Ô[ p;" OFT[CFGF lJZMWL CMT TM O,F6F O,F6F p;"DF\ S[D JFTRLTGF VF V\T EFUDF\ DFZL WLZHGM 56 V\T VFJL
Ô[JFDF\ VFJTF CTF m UIMP D[\ U]:;FGF VFJ[XDF\ VFJL T[DG[ Sæ]\ S[4 ——TDFZL SFI"JFCLGL
5MTFGF\ SFIM"GL lJUTM H6FJTF\ T[D6[ Sæ]\ S[4 VDG[ VDFZF CSLST ;F\E?IF 5KL DG[ TM VD[ ,FU[ K[ S[4 VF N]lGIFDF\ NßÔ,L
VF SFI"DF\ V[JF S[8,FS UFNLGXLG 5LZMYL 56 36L DNN OZ[AGL VFBZL sK[<,Lf TV,LDUFCG]\ GFD Ta,LUL HDFVT K[P
047
HHHHHHHHHHHHHHH 048
HHHHHHHHHHHHHHH
VF N]lGIF 5MTFGL pD|GF VFBZL EFUDF\YL 5;FZ Y. ZCL K[P D] h OOZC] ; [ G ;FCA SKMKJL4 ChZT DF{ , FGF D] x TFS VCDN
AGJF Ô[U K[ S[ NßÔ,GM T\A] S]NZTL ZLT[ TDFZF ,MSMGF CFY[ H lGhFDL ;FCA4 ChZT DF{,FGF VA],JOF ;FCA O;LCL4 ChZT
T{IFZ SZFJJFDF\ VFJTM CMIP sVFJL ZæM CMIf˜˜ VF HJFAYL T[VM DF{,FGF XFC U],FD VF;L ;FCA VA], p,F.4 ChZT DF{,FGF
UEZF. UIFP VG[ µEF YTF SC[JF ,FuIF S[4 ——C]\ TDG[ DFZFDF\GM D]OTL VaN], DþFFG ;FCA VFhDL ChZT DF{,FGF .;ZFZ],Ÿ CÞ
;DÒ ZæM CTM VG[ V[ lC;FA[ WMSM sUO,Tf BF. UIMP˜˜ ;FCA4 ChZT DF{,FGF D]OTL XZLO], CÞ ;FCA VDHNL4 ChZT
DF{ F ,GF VGL; VF,D ;FCA SFNZL VG[ V[ S ;FCA[ B{ Z GF
0 S,D~5L T,JFZ p9FJJFGM .ZFNM 0
lGBF,; VFU| C M VF lSTFAG[ 5} Z L SZJFDF\ ;FZFDF\ ;FZL ZLT[
Ta,LUL HDFVTYL DFGl;S ZLT[ A[R[G TM CTM H T[DF\ J/L ;CFI~5 ;FlAT YIF K[4
VF CSLST[ DFZL WFlD"S ,FU6LVMG[ K\K[0L H[YL T[H JBT[ D[\ lG6"I VF lSTFAGL K5F. V\U[ C]\ DFZF Dã;FGF jIJ:YF5S ;[Ì[8ZL
SZL ,LWM S[ VF HDFVT V\U[ DFZ[ lSTFA ,BL 5|U8 SZL N[JLP HGFA VCDN AÙ ;FCA VG[ GFIA DMCTlDD DF{,FGF .ZOFG
5lZ6FD[ HDX[N5]Z 5CM\RL D[\ 5C[,]\ SFD V[ SIÅ] S[ VF lJØI ;\A\WL ;FCAGF DF8[ lN,YL N]VFULZ K]\P VF A\G[ ChZT ;FC[AMG[ SFZ6[
H[8,L 56 DFlCTL VFD T[D 50L CTL T[G[ V[S+ SZLP X~VFTDF\ DG[ VF lSTFAGL jIJ:YF SZJFDF\ O]Z;NGL 30LVM 5|F%T Y.P
lJØIGM H[ GSXM DUHDF\ CTM T[ ;M 5[.HYL JWFZ[ G CTMP 5Z\T] C] \DFZF VF lJØI 5Z lSTFAGF OFINFVM V\U[ SCL XSTM
V[S 5KL V[S UM9J6LG]\ SFD X~ SIF" 5KL VFXZ[ Z5_ 5[.HGL
GYL S[D S[ V[ TM JF\RSMGM VlWSFZ K[P V,A¿4 V[8,]\ H~Z SCLX
lSTFA TDFZF CFYMDF\ D}SL K[P
S[ lSTFAGF VeIF;YL VF5GF 5Z 50[,L KF5 T[DH VlE5|FI
SFDMGL EL04 S[8,F\S lJwG T[DH lNDFU 5Z B}A H JHGG[ NXF"JL VFEFZL SZXMP VF5GL N]VFVM VDFZF SFI"GL ;FY[ ZC[X[
SFZ6[ EFuI[ H VF lSTFA VF8,L H<NL ,MSM ;DÙ CFHZ Y. XSL TM ——h,Ÿh,F˜˜GFDGL V[S DCFG ÌFÂgTSFZL lSTFA 5|U8 YJFGL
CMTP 5Z\T] lSTFAGF X~VFTGF lC:;F D[\ DFZF J0L,M VG[ lD+MDF\ VFXF K[P
H[ SM.G[ 56 ;\E/FjIF T[D6[ ;F{V[ V[ EFUMG[ B}A H 5;\N SIF" sGFRLhf VX"N], SFNZL
VG[ H[D AG[ T[D H<NLYL VF lSTFAG[ 5}ZL SZL ,MSM VFU/ ZH}
DÉTA[ ÔD[ G}Z O{h], p,}D4 HDX[N5]Z
SZJF DF8[GF VFU|CM SIF"P
BF; SZLG[ ;{INL C]h}Z A]ZCFG], lD<,T ;ZSFZ[ HA,5]Z
NFDT AZSTMC]D4 ChZT ;{IN], p<DF s5|[l;0g8 VM, .Âg0IF ;]gGL
HDLIT] , p<DF4 D] \ A .f ChZT p:TFN] , p<DF4 X[ B ] , CNLØ
VXZlOICŸ 4 D] A FZS5] Z 4 ChZT ;] < TFG] , D] T S<,[ D LG D] O TLV[
VFhD SFG5]Z4 ChZT D]ÔlCN[ lD<,T Z.;[ VFhD VMlZ:;F4
ChZT V<,FDF XFC VaN], D]:TOF ;FCA VFhDL4 ChZT DF{,FGF
;{ I N XFC VaN] , CÞ ;FCA lRxTL4 ChZT DF{ , FGF ;{ I N
049
HHHHHHHHHHHHHHH 050
HHHHHHHHHHHHHHH
V[S ;JF,
HGFA DMCTZD V<,FDF VX"N], SFNZL ;FCA V, HJFA
T\+L o ——ÔD[ G}Z˜˜4 S,S¿F p5ZMÉT ;JF,GM HJFA Ô[ S[ B}A H ;OF.GM T,AUFZ K[
V:;,FD] V,{S]D J ZCDT]<,FlC J AZSFT]C}4 V[8,F DF8[ C]\ DFZF HJFAG[ ( sVF9f lJEFUDF\ JC[\RL ZæM K]\
SFZ6 S[ HJFAGM NZ[S EFU B}A ;FZF V\NFhYL Y. XS[P
BF; A[R[GLGL CF,TDF\ VF5G[ V[S TS,LO VF5L ZæM K]\
VG[ VFXF ZFB]\ K]\ S[ NLGL lBNDTGF ;\A\WDF\ VF TS,LO VF5GF HJFAG[ X~ SZ] \ T[ 5C[ , F\ C] \ DFZF JFRS A\ W ] V MG[ H~Z
:JEFJGL lJ~â GCÄ CMIP E,FD6 S~\ K]\ S[ T[VM lGQ5Ù ZLT[ DFZF ,BF6GM VeIF; SZ[P
;\EJ K[ S[ Ta,LUL HDFVTGF AFZFDF\ 5C[,[YL H SM. BIF,
A:TL lGhFD]¡LG lN<CLGL Ta,LUL HDFVT lJØ[ C]\ Ô6JF sDFgITFf 3Z SZL A[9M CMI sT[ ;FY[f DFZM VF HJFA 8SZF. 56
.rK]\ K] S[ T[ S[JF 5|SFZGL HDFVT K[ m V[GL Ta,LUL 5|J'l¿VMGM ÔIP T[D KTF\ VZH SZ]\ K]\ S[4 VF T[ HUF K[ S[ ßIF\ .g;FOGL ÃSDT
C[T] XM K[ m HDFVTGL lGU[CAFGL SZGFZF ,MSM S[JF BIF,M TYF JWFZ[ V\SFX[ VG[ SM.56 jIÂSTG[ lJZMWFEF;L CF,TGL 5S0DF\YL
VSF.NJF/F K[ m ALÔ]\ S[ VF HDFVT ;FY[ NLGL OFINF YJFGL 5MTFGL ÔTG[ ARFJL ,[JFGM DMSM D/L ZC[ K[P N]lGIFDF\ SM.56
VFXF ZFBL XSFI S[ S[D m DF6; V[JM NFJM SZL XSTM GYL S[ 5MTFGM .<D TYF lNDFUGM
DC[ Z AFGL SZL VF lJØI 5Z ;\ T MØ5} J " S VG[ ;FO ;FO O[\;,M AN,L XSJFG[ ,FIS GYLP 5lZ6FD[ D[,]\ ñNI SZLG[ lSTFA
N,L,M ;FY[ HJFA VF5L VDM U] H ZFTGF D] ; ,DFGM 5Z D}SL N[JFG[ AN,[ V[GL 5|tI[S ,L8L JF\RL HJLP V[ ;tITF TZO 5U,]\
V[ C ;FG SZXMP D}SJF ;DFG U6FX[P
VF5GM D]Âb,; C\ ] DFZF JF\ R S lAZNFZMG[ lJ•F; VF5] \ K] \ S[ D[ \ Ta,LUL
SFZL .:DF., 8\SFZJL HDFVT ;\A\WDF\ ;tITFG[ ÔC[Z SZJFDF\ .g;FOL EFJFGFGL 5S0YL
VDNFJFN sU]HZFTf DFZL S,DG[ HZF 56 VFhFNL VF5L GYLP B]NFV[ SNLZ VF56F
A\G[G[ .g;FOL ¹ÂÚ VG[ ;rRF.GL SA}l,ITGL TF{OLS VF5[P
V V V FFF
051
HHHHHHHHHHHHHHH 052
HHHHHHHHHHHHHHH
VF JFT DUHDF\ VFjIF 5KL CJ[ Ta,LUL HDFVTGF :YF5S
VG[ V[ R/J/GL X~VFT B],F;FJFZ ;F\E/M VG[ B}A IFN ZFBÔ[
S[ ;3/L JFTM Ta,LUL HDFVTGF ;FlCtI p5ZYL H V[S+ SZJFDF\
ò5|SZ6 o !ó VFJL K[P
Ta,LUL HDFVTGM X~VFTGM 0 V[S :J%GGL JFT 0

Ta,LUL HDFVTGF DFU" N X" S DF{ < JL Dgh} Z GMVDFGL
;DI VG[ V[GF :YF5SGL 5MTFGL lSTFA ——D<O}hFT[ DF{,FGF .<IF;˜˜DF\ DF{,FGF .<IF;GF
VM/BF6 VF AIFGG]\ J6"G SZTF\ V[ CSLST TZO wIFG NMZ[ K[ ov
——V[S AFZ ODF"IF S[4 bJFA GA]jJTSF lKIF,L;JF\
SM.56 HDFVTGF ;FRF SZFZ4 C[T]VM TYF T[GL 5|J'l¿VMGL
lC:;F C{4 AFVŸh ,MUM\SM bJFAD[\ V{;L TZÞL CMTL C{ S[
Ô6SFZL D[/JJF DF8[ V[GF :YF5SGL ;DH sSFA[l,ITfYL JFS[O YJ]\
lZIFHTM D]ÔlCNC;[ GCÄ CMTL4 SI}\ S[ bJFAD[\ p,}D[
BF; H~ZL K[P SFZ6 S[ VD,L 5lZ6FDMGF V[TAFZYL NZ[S HDFVT[
;CLCF .<SF CMT[ C{\4 Ô[ GA]jJTSF lC:;F C{4 lOZ TZÞL
5MTFGF :YF5SGL lJRFZ;Z6LGF TFA[ ZC[J]\ V[ V[S V[JL
ÉI}\ G CMUL m sD,O}hFT[ DF{,FGF .<IF;4 5[Hv5!f
S]NZTL RLH K[ S[ H[GM .gSFZ SZJFGL HZF 56 U]\Ô.X GYLP
EFJFY" o V[S JBT ODF"jI]\ S[4 :J%G] GA]jJTGM $& DM EFU
B}N N[JA\NL HDFVTGF X{B], .:,FD DF{,FGF C];{G VCDN
K[P VD]S ,MSMGL :J%GFDF\ V[JL pþFlT YFI K[ S[ H[ 5ZC[hUFZL
;FC[A[ 56 HDFVT[ .:,FDL ÃCNGF VDLZGF GFD[ 5MT[ ,[B,F V[S
VG[ GOŸ;S]XLYL YTL GYL S[D S[ :J%GFDF\ ;CL s;FRFf .<DGL N[6
5+DF\ :5Ú56[ V[ H CSLSTMGM :JLSFZ SIM" K[P V[D6[ HDFVT[ V<,FC TZOYL YFI K[ H[ GA]jJTGM EFU K[ 5KL pþFlT S[D G
.:,FDL DF8[ H[ S;M8LGL THJLh ODF"JL K[ V[ H S;M8L Ta,LUL YFI m
HDFVTG[ DF8[ 56 5;\N SZJL 50X[P
VF8,F ;]WL TM T[ OÉT X~VFT CTL H[GF J0[ B],F;F SZGFZGF
DF{;}OGF XaNM GLR[ 5|DF6[ CTF ov DFG;G[ AZFAZ SZL VF%I]\P CJ[ lJØIGM X~VFTGM EFU ;F\E/MP
DMCTZD ¦ HA SM. TCZLS lS;L Xb;SL TZO ——lOZ ODF"IF4 VFH bJFAD[\ D]h 5Z p,}D[ ;CLCFSF
DG;}A CMUL TM JM lSa,V[ TJßÔ[CŸ CMUF VF{Z p; Xb; .<SF CMTF C{ .; l,V[ SMlXX SZM S[4 D]h[ GÄN hIFNF
S[ VSF.N J Vb,FS SF V;Z D[dAZM\ 5Z ST. TF{Z 5Z VFV[P˜˜ sD<O}hFT[ DF{,FGF .<IF;4 5[Hv5!f
50[UFP sDÉT}AFT[ X{B], .:,FD4 lHP Z4 5[Hv#**f EFJFY" o 5KLYL Sæ]\ S[4 VFH SF, :J%GDF\ DFZF 5Z ;CLC
EFJFY" o sVI DMCTZD ¦f ßIFZ[ SM. R/J/ SM. jIÂÉTGF .<DMGL N[6 V<,FC TZOYL YFI K[P 5lZ6FD[ DG[ ê3 JWFZ[ VFJ[
TZO ;\A\W WZFJTL CMI TM T[ jIÂÉT wIFG VF5JFG[ ,FIS CX[ VG[ V[JL SMlXX SZMP VF HuIF 5Z D,O}hFTGL TZTLA VF5GFZ DF{<JL
T[GF VSF.N TYF Vb,FSGL V;Z ;eIM p5Z H~Z 50X[P Dgh}Z GMVDFGLG]\ AIFG lN, R:5LYL BF,L GCÄ U6FIP T[VM
053
HHHHHHHHHHHHHHH 054
HHHHHHHHHHHHHHH
,B[ K[ S[ ov BAZ 50TP :J%GFYL BAZ 50JFGM VY" V[ H CM. XS[ K[ S[ V[
——B]xSL SL JHC;[ GÄN SD CMG[ ,UL YL TM D{\G[ TZLSM lA<S], ——A\NFGM˜˜ sDF6;GM AGFJ[,Mf K[P :J%GFGF VFWFZ
CSLD ;FCA VF{Z NFSTZ S[ DxJZ[ ;[ ;Z D[\ T[,SL DFl,X 5Z SM. WFlD"S SFDGL DFgITF T[ H ZFBL XS[ K[ S[ H[ S]VF"G VG[
SZF. lH;;[ GÄND[\ TZÞL CM U.P˜˜ sD<O}hFT[ DF{,FGF .<IF;4 CNLØGL NMZJ6LYL A[5ZJF Y. ÔIP
5[Hv5!f VF HuIFV[ ALÔ[ 56 V[S E[N sZC:If Ô6JF H[JM K[ S[
EFJFY" o B]xSLGL ,LW[ DG[ ê3 VMKL VFJJF ,FUL CTL DF{ , FGF .<IF;[ 5MT[ VF ——.<CFDL :J%G] ˜ ˜ CMJF KTF\ CF,GF
V[8,[ D[\ CSLD TYF NFSTZGL ;,FCYL DFYFDF\ T[,G]\ DFl,X SZFjI]\ Ta,LUL TZLSFG[ 5MTFGF TZO ;\A\WSTF" ATFjIM K[P V[GFYL :5Ú
H[GF SFZ6[ ê3DF\ 5|UlT Y.P N[BF. VFJ[ K[ S[ V[DG[ 5MTFG[ 56 VF .<CFD 5Z ISLG G CT]\P
ê3GF JWFZFG[ ——5| U lT˜˜ TZLS[ VM/BFJTL JBT[ HZF H[D S[ D<O}hFT[ .<IF;DF\ DF{<JL Dgh}Z GMVDFGL V[DG]\ VF AIFG
V[DGL VSLNTGL ,FU6LG[ wIFGYL H]VM4 H[ OST YFS[,F ñNIGM GS, SZ[ K[ S[4
EFU K[P CJ[ V;, JFT ;F\E/M S[ H[GF J6"G DF8[ VF8,L DM8L ——V[S AFZ ODF"IF4 ChZT DF{,FGF YFGJL sZCPfG[
X~VFT SZJFDF\ VFJL K[P D<O}hFTGF ,[BS ,B[ K[ S[ ov ACMT A/F SFD lSIF C[4 A; D[ZF lN, I[ RFCTF C[ S[
——VF5 sDF{,FGF .<IF;fG[ ODF"IF S[ .; Ta,LUSF TF,LD TM pGSL CM VF{Z TZLSV[ Ta,LU D[ZF CM S[ .;
TZLSF EL D]h 5Z bJFAD[\ D]gSlXO C]VFP˜˜ sD,O}hFT4 TZC pGSL TFV,LD VFD CM ÔV[ULP˜˜ vsD<O}hFT4 5[Hv5*f
5[Hv5!f EFJFY" o V[S JBT[ Sæ]\ S[4 ChZT DF{,FGF YFGJL sZCPf V[
EFJFY" o DF{,FGF .<IF;[ Sæ]\ S[4 VF Ta,LUGM TZLSM 56 36]\ DM8]\ SFD SIÅ] K[P DF~ lN, TM V[ RFC[ K[ S[ T[DGL TF,LD CMI
DFZF :J%GFDF\ B}<IMP sD?IMf VG[ Ta,LUL TZLSM DFZM CMI V[ ZLT[ T[DGL TF,LDGM 5|RFZ Y.
DUH 5Z HZF Ô[Z NLWF 5KL TD[ 5MT[ VG]EJXM S[4 DF{,FGF ÔIP
.<IF;GL VF V[S CSLST[ VRFGS 36L AWL ;tITFVMGM 5NM" N}Z p5ZMÉT ,BF6G[ wIFGYL JF\ R MP V[ S JBT GCÄ 56
SZL NLWM VG[ 36L K]5L JFTM V[SND ÔC[ZDF\ VFJL U.P VG[SJFZ JF\RM VG[ .g;FO VG[ NIFGTNFZLYL ATFJM S[ CF,GM
5C[ , L JFT TM V[ Ô6JFDF\ VFJL S[ Ta,LUL HDFVTGF Ta,LULGM TZLSM A\NFV[ p5Â:YT SZ[,M CMJFDF\ X]\ CJ[ 56 SM.
:YF5S DF{,FGF .<IF; K[ VG[ ALÔ[ E[N V[ ÔC[Z YIM S[ Ta,LUL XS AFSL ZC[ K[ BZM m V[ l;JFI Ta,LUL HDFVTGF VFl,DM 5MT[
HDFVTGF 5|RFZSM H[ ;LWF ;FNF D];,DFGMG[ 5MTFGF TZO JF/JF 56 5MTFGL TSZLZM VG[ ,BF6MDF\ JFZ\JFZ V[ CSLSTG[ NMCZFJ[ K[
SæF SZ[ K[ S[ 4 Ta,LUL HDFVTGM CF,GM TZLSM V\ l AIF VG[ S[ Ta,LUL HDFVTGM CF,GM TZLSM DF{ , FGF .<IF;[ AGFJ[ , M
;CFAFGM TZLSM K[P TM V[ ;M V[ ;M 8SF H}9] K[ ¦ ;O[N H}9 K[4 K[ VG[ T[ V M H V[ G F :YF5S K[ P 5lZ6FD[ VF NFJFGL ;FlATL
XZDGFS NUFAFÒ K[P S[D S[ Ta,LUL HDFVTGM CF,GM TZLSM Ô[ DF8[ CJ[ ALÒ lJX[Ø N,L,GL H~Z ZC[TL GYL S[ ——VF RF{NDL
V\lAIF VG[ ;CFAFGM TZLSM CMT TM V[ S]VF"G CNLØ VG[ lSTFAMYL ;NL˜˜GL XMW K[P
055
HHHHHHHHHHHHHHH 056
HHHHHHHHHHHHHHH
0 .g;FO VG[ NIFGTNFZLG]\ B}G 0 EFJFY" o SIFD JUZGL DHl,;[ DL,FN SZJL lZJFITYL
;FlAT K[ S[ GCÄ m HJFA VF%IM S[ DF{,}NGL DHl,; SZJL CZ
ßIFZ[ VF JFT ;FZL ZLT[ :5Ú Y. U. S[ Ta,LUL HDFVTGM CF,DF\ GFÔ>h K[P
CF,GM TZLSM V\lAIF VG[ ;CFAFGF TZLSF D]HA GYL A<S[ RF{NDL
ßIF\ ;]WL NLGL D:V,FVMGL Ta,LU VG[ A\NFVMG[ B]NF VG[
;NLDF\ B}N DF{,FGF .<IF;[ V[ TZLSM AGFJ[,M K[P TM CJ[ V[ lJØI
T[GF Z;}, ;FY[ ,UFJ ZFBJF DF8[ ;\A\W K[ tIF\ ;]WL B]NF UJFC K[
V\U[ V[S BF; JFT ,BJF DFU]\ K]\ VG[ VFXF ZFB]\ K]\ S[ %IFZF JF\RSM
S[4 D[ClO,[ DL,FN SZJFYL CD[XF\ V[ H UZÔ[ slGiITMf GHZ ;DÙ
;rRF.GL ;FY[ S\H};F.YL SFD GCÄ ,[P DhCAL Ô[XM XAFAGL ZCL K[ VG[ VFH[ 56 D[ClO,[ DL,FNGF GFD 5Z ßIF\ S\. 56
D\NTF VFjIF 5KL ÃCN]:TFG VG[ TDFD D]Â:,D N[XMDF\ DhCAYL .HT[DFV YFI K[ tIF\ ;DI ;FÙL VF5[ K[ S[4 E,F. VG[ ;FZL
Ô6SFZ YJF DF8[ RFZ s$f J:T]VM D]Â:,DM 5F;[ ZCL U. CTL V[ JFTMGL ,MSMG[ NFJT VF5JFDF\ VFJ[ K[ P SM.56 V[ J M NFB,M
V[S V{lTCFl;S CSLST K[P BF; ,MSM DF8[ NLGL Dã;FVM VFD Ô[JFDF\ GYL VFJTM S[4 ,MSMG[ ANDFXL VG[ U]GFlCT SFDM DF8[
,MSM DF8[ DL,FNGL D[ClO,M VG[ JFVhM4 DÂ:HNM VG[ BFGSFCMP AM,JJFDF\ VFjIF CMIP
DL,FNGL D[ClO,MV[ TDFD D];,DFG DN"vVF{ZTM4 XC[ZM 5Z\T] lNDFUGL SDÔ[ZL ;DHDF\ GYL VFJTL S[ GJ;M JZ;GF
VG[ UFD0FVMGF TDFD D];,DFGMGL Ta,LU SZLG[ DCFG WFlD"S Ta,LUGF TZLSFG[ B]<,L ZLT[ CZFD VG[ VIMuI SC[JFDF\
;[JF SZL K[ VG[ DM8F 5FIF 5Z T[VMGF DFG;MG[ NLG ;FY[ ,UF0L VFJ[ K[ V[G[ AN,[ VF RF{NJÄ ;NLDF\ p5Â:YT SZ[,F
NLWF K[ V[GM .gSFZ Y. XS[ V[D GYLP 5Z\T] ;DIG]\ ;F{YL DM8] Ta,LUGF TZLSFG[ WD"G]\ VUtIG]\ SFD U6JFDF\ VFJL Zæ]\ K[P
~NG V[ K[ S[ 5|[;4 l,8Z[RZ s;FlCtIf VG[ lGT GJL 5|J'l¿VM
SM.56 lANVTYL Ô[ V[8,F DF8[ GOZT SZJFDF\ VFJTL CMI
~5L JZ;FNGL ;LhG 5C[,F\ H[ D[ClO,[ DL,FN[ JØM" ;]WL .:,FDGL S[ T[ ;CFAFVMGF ;DI NZdIFG G CTL TM T[ RFC[ GJ;M JZ;GL
Ta,LUL H~ZTM 5}ZL SZL K[ VG[ pdDTG[ .:,FD VG[ 5{UdAZ[ H}GL lANVT CMI VYJF 5RF; JZ;GL GJL CMI 56 XZLVTGM
.:,FDGL ;FY[ ,UFJ ZFBJFDF\ V[S DCMaAT EIF" SFI"GM .lTCF; O[\;,M A\G[ DF8[ V[S ;ZBM CMJM Ô[.V[P 5KLYL 5RF; JZ;GL
;HIM" K[4 T[ D[ClO,[ DL,FNG[ Ta,LUL HDFVTGF VFl,DM OÉT lANVTG[ Ô[ V[8,F DF8[ SA}, SZJFDF\ VFJL K[ S[ V[DF\ WFlD"S
V[8,F DF8[ CZFD SCL ZæF K[ S[ V[G]\ GFD Ta,LUL HDFVT GYL OFINM K[ TM V[ H WFlD" S OFINFGF 5FIF p5Z GJ;M JZ;GL
56 ——D[ClO,[ DL,FN˜˜ K[ VYJF V[8,F DF8[ S[ V[GL 5{NF.X RF{NJL lANVTG[ 56 5;\N sSA}, SZJFDF\ SM. JF\WM GYLPf T¡G V[SH
;NLDF\ GCÄ 56 5F\RJL ;NLDF\ Y. K[P VF JFTGL ;FlATL DF8[ 5|SFZGF D]S¡DFDF\ H]NL H]NL ZLT[ lJRFZ SZJFGL ZLT :5Ú6[ ATFJ[
H]VM4 Ta,LUL HDFVTGF :YF5S DF{,FGF .<IF;GF 5LZM D]lX"N K[ S[ lJRFZJFJF/FVM WD"GL ZLT[ V[G[ lJRFZTF GYL 5Z\T] 5MTFGF
DF{,FGF ZXLN VCDN U\UMCLGM VF OtJM S[ SM.V[ ;JF, SIM" ov ÔlT VG[ ;\3GF OFINFGL ZLT[ lJRFZ[ K[ GCÄ TM VF V[S ;\ULG
.gV[SFN DHl,;[ DL,FN AN}\ SIFD A lZJFIT ;CLC 5]ZFJM K[ S[4 WD"GM OFINM VF ChZT ;FC[AMGL GHZ ;DÙ CMT TM
N]Z:T C{ IF GCÄ m HJFA DCZDT ODF"IF4——.gV[SFN[ DHl,;[ D[ClO,[ DL,FNGF 5|`G 5Z ,0JFG[ AN,[ T[G[ 5MTFGL WMZL G;YL
DF{,}N CZ CF,D[\ GFÔ.h C{P˜˜ vsOTFJF ZXLlNICŸ4 lHvZ4 5[Hv(#f 56 JW] l5|I ZFBT[P
057
HHHHHHHHHHHHHHH 058
HHHHHHHHHHHHHHH
8} \ S DF\ VF ChZFT lN,GL RMbBF. ;FY[ .g;FO VG[ CJ[ VCÄYL V\NFÔ[ ,UF0M S[ ßIFZ[ AF/56DF\ H ;CFAFVMGL
NIFGTNFZLYL VF B}GG[ SA}, SZL XSTF G CMI TM VMKFDF\ VMKL ~CM T[DGL VFH]AFH] OZTL CTL TM T[DGL HJFGLGL XL CF,T CX[ m
T[DGFYL DFZL VF DFU6L VIMuI GCÄ U6FI S[ ALÔVMGL VF\BDF\ CJ[ V[ ;DHJ]\ D]xS[, GYL S[ ——NLGL NFVŸJT˜˜GF ,[BS HJFGLGL
SD/M Ô[TF\ 5C[,F\ VZL;FDF\ 5MTFGL VF\BGL SLSLVM Ô[. ,MP CF,TDF\ V[DG[ SIF DT"AF ;]WL 5CM\RF0JF DFU[ K[ ¦
lGNM"Ø EF.RFZFDF\ TS,LO 5CM\RF0JFDF\YL K}8JFGM VFGFYL JWFZ[
;FZM .,FH CH] ;]WL D/L XÉIM GYLP
0 5{UdAZL DT"AF TZO VFU[S}R 0
DHA}T ZLT[ V[J]\ SCL XSFI GCÄ S[ GA]jJTGM NZßÔ[ V[DG]\
0 DF{,FGF .<IF;GL VM/B 0
K[<,]\ lGXFG K[ 5Z\T] V[ DT"AF TZO VFU[S}R SZJFDF\ VFJL K[ H[D
VCÄ ;]WL TM Ta,LUL HDFVTGF 5{NF.XGF .lTCF;GL RRF" S[ V[GF 5KL T[D6[ sDF{,FGFV[f DF{,FGF .<IF;GL CSLSTG]\ J6"G
SZLP CJ[ V[ HDFVTGF :YF5S DF{,FGF .<IF; ;FC[AGL VM/B SIÅ] K[ H[ G]h},[ JCLYL ;\A\W WZFJ[ K[P T[VM ,B[ K[ S[4
H]VMP Ta,LUL HDFVTGF ALÔ DM8F VFl,D DF{,FGF VA], C;G DF{,FGF .<IF; ODF"T[ Y[ S[ HA D[\ lhÌ SZTF YF TM
GNJLV[ ,B[,L lSTFA ——DF{,FGF .<IF; VF[Z pGSL NFVŸJT˜˜DF\ D]h[ V[S AMH ;F DC;}; CMTF YFP ChZT sU\UMCLf;[ SCF
DF{,FGF .<IF;G]\ 5}Z[5}Z]\ ÒJGRlZ+ ,B[,]\ K[P GLR[ ,B[,L CSLST TM ChZT YZF" UV[ VF{Z ODF"IF S[ DF{,FGF D]CdDN SFl;DG[
T[DGL H lSTFADF\YL ,[JFDF\ VFJL K[P DF{,FGF .<IF; ;\A\WL T[D6[ I[CL lXSFIT CFÒ ;FCA sV5G[ 5LZM D]lX"Nf ;[ ODF". TM
ATFjI]\ K[ S[4 T[DG]\ D}/ GFD ——.<IF; VbTZ˜˜ K[P CFÒ ;FCAG[ ODF"IF S[ V<,FC VF5;[ SM. SFD ,[UFP sNLGL
lSTFA ,BGFZ T[DGF AF/56GM V[S 5|;\U J6"JTF\ ,B[ K[ NF˜JT4 5[Hv$5f
S[ ov EFJFY" o DF{,FGF s.<IF;f SC[TF CTF S[ ßIFZ[ C]\ lhÌ SZTM
——pdDL AL sDF{,FGF .<IF;fSL GFGL DF{,FGF 5Z CTM T[ JBT[ DFZF 5Z S\. AMH sJHGf CMI V[D ,FUT] CT]\P ChZT
ACMT XOLS YÄ S[ VbTZ ¦ D]h[ T]h;[ ;CFAF SL B}xA] sU\UMCLf G[ Sæ]\4 TM T[VM W|]Ò µ9IF SC[JF ,FuIF S[4 DF{,FGF
VFTL C{ ¦ SEL 5L9 5Z DCMaAT;[ CFY O[Z SZ ODF"TL4 D]CdDN SFl;D[ 56 VF H 5|SFZGL OlZIFN CFÒ ;FCA s5MTFGF
SIF AFT C{ m S[ T[Z[ ;FY D]h[ ;CFAFSL ;L ;}ZT[\ R,TL 5LZM D]lX"NfG[ SZL TM CFÒ ;FC[A[ Sæ]\ S[4 V<,FC TDFZL 5F;[YL
lOZTL GhZ VFTL C{\P˜˜ vsNLGL NF˜JT4 5[Hv$Zf SM. SFD ,[X[PsNLGL NF˜JT 5[Hv$5f
EFJFY" o DF{,FGF .<IF;GL GFGL DF{,FGF 5|tI[ B}A C[T DG[ ;DH GYL 50TL S[ DF{,FGF VA], C;G GNJL H[JF
ZFBTF\ CTF\P T[VM SæF\ SZTF\ S[ VbTZ ¦ DG[ TFZFDF\YL ;CFAFVMGL 5|bIFT ,[BS[ VF HuIFV[ V;, CSLSTGL GS, SZJFDF\ BIFGT
;]U\W VFJL ZCL K[ SM. JBT 5|[DYL 5L9 5Z CFY O[ZJTF\ SC[TF\ S[ S[D SZL m CFÒ ;FCAGM HJFA V[ 5|DF6[ G CTM S[ V<,FC TDFZFYL
X]\ JFT K[ S[ TFZL ;FY[ ;CFAFVMGL ;}ZTM CZTL OZTL DG[ N[BFI SM. SFD ,[X[P 5Z\T] V;, CSLST VF 5|DF6[ K[ S[4 DF{,FGF SFl;D
K[P sNLGL NF˜JT4 5[Hv$Zf GFGMtJLV[ ßIFZ[ CFÒ ;FCAYL OlZIFN SZL S[ ov
UMND[ \ VF,D[ XAFA CF,[ XAFA S] K G 5} K HCF\ T:ALC ,[ SZ A{9F4 V[S D];LAT CMTL C{4 .;
059
HHHHHHHHHHHHHHH 060
HHHHHHHHHHHHHHH
Sã lUZFGL S[ H{;[ ;M ;M DG S[ 5yYZ lS;LG[ ZB lNI[P
hAFGM S<A ;A A:TF CM ÔT[ C{\P s;JFG[C[ SFl;DL4 lHPv!4
SL TO;LZ bJFAD[\ I[ .<SF C}. S[ T]D lDQ,[ V\lAIF
5FGvZ5(4 5|U8 STF" o NFZ], p,}D N[JA\Nf
S[ ,MUM\ S[ JF:T[ hFlCZ lSI[ UV[ C{\P sD<O}hFT4
;FZF\X o ßIFZ[ C]\ T:ALC ,.G[ A[;TM S[ V[S D];LAT Y. 5[Hv5!f
ÔI K[ S[ Ô6[ ;M ;M D6GF 5yYZGM JHG SM.V[ DFZF 5Z D}SL
EFJFY" o S]VF"G XZLOGF RMYF ;L5FZFGF +LÔ Z]S}VGL
NLWMP ÒE4 lN, AW]\ H A\WF. ÔI K[P
X~VFTGL VFIT AIFG SZTF\ VF5[ ODF"jI]\ S[4 V[ VFITGL TO;LZ
VF ;F\E/L CFÒ ;FC[A[ T[DG[ ;\AMWL Sæ]\ S[ ov :J%GDF\ V<,FC TVF,FV[ DFZF lN,DF\ pTFZTF\ DG[ Sæ]\ S[ TDG[
I[ GA]jJTSF VF5S[ S<A 5Z O{hFG CMTF C{P VF{Z I[ V\lAIF GL H[D ,MSM DF8[ ÔC[Z SZJFDF\ VFjIF K[P
N[CXS, sAMhf C{P Ô[ C]h}Z SM JCL S[ JÉT ,F.,FC .<,<,FC ¦ HZF UhA TM H]VM4 S[ VFIT XZLOF
DC;}; CMTF YFP T]D ;[ CS TVF,FSM JM SFD ,[GF C{ Ô[ 56 B]NF 5FS TZOYL GFlh, Y. R}S[,L K[P VG[ V[GL TO;LZ 56
GALIM\;[ l,IF ÔTF C{P s;JFG[C[ SFl;DL4 lHv!4 5[HvZ5)f V<,FC TVF,F .<CFD~5[ bJFADF\ SZL ZæM K[P OÉT O[Z V[8,M H
;FZF\X o TDFZF lN, 5Z V[ GA]jJTGM O{hFG Y. ZæM K[P K[ S[ VF VFIT ChZT D]CdDN 5Z GFlh, Y. CTL VG[
VG[ H[ AMH TDG[ ,FU[ K[ T[JM H AMH C]h}Z G[ 56 ——JCL˜˜GF V[GL TO;LZ DF{,FGF .<IF; 5Z pTZL ZCL K[ ¦ A;4 B]NFGF TZOYL
;DI[ ,FUTM CTMP V<,FC TVF,FG[ TDFZL 5F;[YL T[ SFD ,[J]\ K[ VFIT VG[ V[ G L TO;LZ A\ G [ G ] \ pTZF6 YFI tIFZ[ V[ J M SM6
H[ SFD GALIMYL ,[JFDF\ VFJ[ K[P V<,FCGM AFUL CX[ S[ V[S 5Z .DFG ,FJ[ VG[ ALÔGM .gSFZ SZ[P
VF B],F;FGL ZMXGLDF\ DF{,FGF VA], C;G GNJLGF ,BJF VF5 Ô[. ZæF KM G[ ¦ 5{UdAZL NZßÔ TZO S[8,L AWL
5|DF6[ Ô6JF D?I]\ S[ DF{,FGF .<IF; ;FY[ VFA[C]A VFH 5|SFZGL ;ÔJ8 SZLG[ SND 5|J[X Y. ZæM K[ m S[ VUZ Ô[ SM. VFNDL
CSLST Y. CTLP V[8,[ S[ V[DGF lN, p5Z 56 GA]jJTGM O{h YTM V[GM .gSFZ SZJFGM 5|IF; 56 SZ[ TM 56 T[ SZL XS[ GCÄ SFZ6 S[
CTM ¦ VG[ T[DG[ 56 DVFh<,FC ¦ sV<,FCGL 5GFC ¦f Z;},[ V[DGL ZH]VFT SZJFGM -\U H V[JF 5|SFZGM K[ S[ .gSFZ SZGFZ
56 0ZL ÔIP ,UEU !$__ JØ"YL .:,FDL HUTDF\ VF VFIT
VgJZ GL H[D G]h},[ JCLGF AMHGM VG]EJ YIF SZTM CTMP
5-F. ZCL K[P VG[ V[GF DOC}D 56 AWF ;DÒ R}ÉIF K[ S[ VF
0 NFJM 0 VFIT TM pdDT[ DMCdDNLGF CSDF\ GFlh, Y. R}S[,L K[ S[ TD[
;J"z[Q9 pdDT KM VG[ TDFZL BF; OZH V[ K[ S[ TDM ,MSMG[ E,F.
VCÄ ;]WL TM 5{UdAZL NZßÔ TZO V[S BFDMX SNDGM 5|J[X
TZO AM,FJM VG[ A]ZF.YL ZMSMP 5Z\T] VFH[ !$__ JØ" 5KL VFH[
CTMP CJ[ V\lAIF H[JF Y. ,MSMDF\ ÔC[Z YJFGM NFJM 56
5C[ , L H JFZ VF JFT ÔC[ Z Y. S[ DVFh<,FC ¦ sV<,FCGL
Ô[. ,MP D,O}hFT[ .<IF;G[ TZTLA N[GFZ 5MTFGL lSTFADF\ V[DGF
5GFC ¦f VF VFIT[ SZLDF DF{,FGF .<IF;GL XFGDF\ GFlh, Y.
V[ NFJFGL GM\W SZTF\ ,B[ K[ S[ ov
K[P VG[ T[GM ;FZF\X V[ K[ S[ DF{,FGF .<IF; V\lAIF GL
sVF5G[ ODF"IF S[4f V<,FC TVF,FSF .XF"N ov H[D ,MSM DF8[ ÔC[Z YIF K[P
061
HHHHHHHHHHHHHHH 062
HHHHHHHHHHHHHHH
B]NFGL 5GFC ¦ VFNDL ßIFZ[ ANAbTL 5Z VFJ[ K[ tIFZ[ K[ S[ V[ VOJFG[ H}9L ;FlAT SZJF DF8[ V[S TSZLZ SZJFGL H~ZT
S[JL S[JL W]|ÔZL pt5gG SZ[ T[JL ACFN]ZL ATFJ[ K[ ¦ SC[ K[ S[ S]VF"G N[BF.P VF 5KLGL JFT T[DGL 5MTFGL hAFGYL ;F\E/MP ,B[ K[
XZLOGL V[S VFIT[ SZLDF ;FY[ lDhF" U],FD VCDN SFlNIFGLV[ S[ ov
56 VF ZLT[ DÔS SZL CTLP DF{,FGF Dgh}Z ;FCA GMVDFGLG[ DÂ:HN S[ GLR[
NZbT S[ T,[ S[
S[ .<CFD D[\ D]CdDN ;[ D]ZFN D{\ C}\P sDVFh<,FC ¦f DhD}G 5Z V[S AZDC, VF{Z DMVÂQØZ TSZLZ SLP sNLGL
sVbAFZ V,Oh,[ SFlNIFG4 !5v*v!)Z5f NF˜JT4 5[Hv!(!f
;FZF\X o ;FZF\X o DF{,FGF Dgh}Z GMVDFGLV[ DÂ:HN GLR[ V[S hF0GL
S]VF"G XZLOGL VFIT[ SZLDF K[P T[GF .<CFDDF\ D]CdDN]Z";},]<,FC GLR[ p5Z H6FJ[,L VFIT[ SZLDFGF lJØI 5Z V[S DMSF;Z TYF
XaN DFZF VY"DF\ sDFZF DF8[f J5ZFIM K[P sV<,FCGL 5GFC ¦f V;ZSFZS TSZLZ SZLP
HZF lJRFZM SZM ¦ WD"GL ;FlAT YV[,L CSLSTMYL AUFJT V[ 5KL V[ H VFIT T[ lNJ;[ 56 lT,FJT SZL H[ lNJ;[
SZJF DF8[ V\lAIF GL H[JM CMJFGM NFJM X]\ VMKM 50TM ;FR[;FR DF{,FGF .<IF;GM .gT[SF, Y. UIM CTMP H[D S[ VF
CTM S[ VF VFITG[ NFJFGL TO;LZ AGFJJFDF\ VFJL VG[ V[GF 5Z V,LlDIF\ ,B[ K[ S[4 ßIFZ[ V[DGM HGFhM D[NFGDF\ ,FJLG[ ZFBJFDF\
;F{YL Ô],D TM V[ SZJFDF\ VFjIM S[ V[G[ B]NFGF TZOYL GFlh, VFjIM TM T[ DMSF 5Z ov
YI[,M .<CFD U6JFDF\ VFjIMP X{B,
] CNLØ DF{,FGF hSlZIF VF{Z DF{,FGF I};O ] ;FCASF
V[S AFH] GA]jJTGL H[D NFJM4 ALÒ AFÔ] VFITGF VY"DF\ C]SD C]JF S[ ,MUM\SM D[NFGS[ GLR[ HDF lSI[ ÔV[ VF{Z
DG30T O[ Z OFZ VG[ +LÒ JFT V[ S[ B] N FGL ÔT 5Z H} 9 ~5L pG;[ lBTFA lSIF ÔV[
TMCDT ¦ HZF lJRFZM ¦ V[S H lGXFGDF\ S[8,F 5|SFZGL .ßHT S[ DhD}G;[ A?CSZ .; DF{SFS[ l,V[ TFhLIT J DJV[hT
VFA~G]\ B}G SZJFDF\ VFjI] K[P SIF CM ;STL C{ m sNLGL NF˜JT4 5[Hv!(&f
;FZF\X o DF{,FGF hSlZIF VG[ DF{,FGF I};]O ;FCA[ C]SD
0 ;rRF. 0
SIM" S[ ;J[" ,MSMG[ D[NFGDF\ GLR[GF sEFU[f V[S+ SZJFDF\ VFJ[ VG[
VF B],F;F 5KL V[S GHZ V[GF 5Z GFBL N.V[ S[ DF{,FGF V[ ;J[ " G [ GL VFITGF
.<IF; 5Z GFlh, YGFZF VF .<CFDMG[ V[DGF DFGJFJF/FVMV[ DhD}GYL lBTFA SZJFDF\ VFJ[ SFZ6 S[ V[YL JWLG[ z[Q9 VF DMSF
S[JL ZLT[ SA}, SIF" K[P VF V\U[ OÉT A[ NFB,F VF5JF RFC]\ K]\P 5Z DFTD5]Z;L VG[ G;LCT ALÒ XL CM. XS[ m
DF{,FGF VA],C;G GNJLV[ lSTFA ——NLGL NVŸJT˜˜DF\ ,bI]\ JF\RSM Ô6L ,M ¦ S[ p5Z H6FJ[,L S]VF"GL VFIT TM ChZT
K[ S[4 V[S JBT lN<CLDF\ BM8L VOJF O[,F. U. S[ DF{<JL .<IF; VA}AÌ l;¡LS ;ZSFZ[ DNLGF GF lJ;F, D]AFZSGF
U]HZL UIF K[P VOJF O[,TF\GL ;FY[ 36F ,MSM V[S9F Y. UIFP ,B[ DMSF 5Z 5-IF CTF VG[ VF VFITGL ZMXGL äFZF ;CFAFV[ lSZFDG[
063
HHHHHHHHHHHHHHH 064
HHHHHHHHHHHHHHH
V[ JFTGL BF+L SZL VF5L CTL S[ C]h}Z lJ;F, ODF"JL UIF XF{STG[ ÔC[Z SZJF DF8[GF B}A H TZLSF CTFP CJ[ lR+GL ALÒ
K[P VFITGM TH]"DM VF K[ S[ ov AFH] H] V MP VF CSLSTYL VF5 VÔ6 GCÄ CMp S[ S[ 8 ,LSJFZ
VG[ D]CdDN V<,FCGF Z;}, K[P V[DGFYL ALÔVMGF DT"AF C,SF 5F0L SIFZ[S 5MTFGL DM8F.G[ ÔC[Z SZJFDF\
5C[,F\ Z;}, Y. R}ÉIF K[P VFJ[ K[P DF{,FGF .<IF;GL B]XG;LAL U6M S[ DF{,FGFV[ VF SFDDF\
VFIT[ SZLDF ;DÒ ,LWF 5KL T[ D H T[ S. HuIFV[ 56 DC[ZAFGLGF E}bIF GYL ZFbIFP H[D S[ Ta,LUL SFZS]GMGL
p5IMUDF\ ,[JF. K[ T[ ;FO :5Ú Y. UIF 5KL CJ[ lJRFZJFGL AZFAZL V\lAIFV[ lSZFDGL ;FY[ SZTF\ T[VM 5MTFGF V[S OZTF
JFT TM V[ K[ S[ DF{,FGF .<IF;GL JOFT 5Z JFZ\JFZ VF VFITGL 5+DF\ ,B[ K[ S[ ov
lT,FJT SZJFGM XM C[T] CTM m ßIFZ[ S[ DF{TGF lJØI 5Z S]VF"G VUZ CS TVF,F lS;L SFD SM ,[GF GCÄ RFCT[ TM
XZLODF\ V[ l;JFIGL 36L AWL VFITM DF{H}N K[P RFC[ V\lAIF EL lSTGL SMlXX SZ[\ TA EL hZF" GCÄ lC,
VFGFYL ;FO H6FI VFJ[ K[ S[ DF{,FGF .<IF;GM NZßÔ[ ;STFP VF{Z SZGF RFC[ TM T]D H{;[ h.O;[ EL JM SFD ,[
V[DGF DFGJFJF/FVMGL GHZDF\ SM.56 ZLT[ V[S Z;},GF DT"AFYL ,[ Ô[ V\lAIF;[ EL G CM ;S[\P s5[Hv !_*4 !_(f
VMKM G CTM ¦ VG[ V[8,F DF8[ H TM4 H[ VFIT[ SZLDF 5{UdAZ[ ;FZF\X o Ô[ V<,FC 5FS SM. SFD SZJF G RFC[ TM 5KL
B]NF GF CSDF\ GFlh, Y. CTL T[DH H[G[ ;CFAFV[ lSZFD
V\lAIF GL ,FB SMlXX CMJF KTF\ hZF" AZFAZ 56 CF,L
5{UdAZ[ B]NF GF lJ;F,[ D]AFZSGF 5|;\U[ lT,FJT SZL CTL
XS[ GCÄ VG[ Ô[ SM. SFD SZJFGL .rKF ZFB[ TM T[ TDFZF H[JF
T[ VFIT DF{,FGF .<IF;GF D'tI]J[/F V[DGF DFGGFZFVMV[ lT,FJT
SDhMZ DF6;YL 56 T[ SFD ,. ,[ H[ V\lAIFVMYL G Y. XS[P
SZL CTLP
!$__ JØ"GF ,F\AF SF/DF\ pdDTGF ,FBM VFl,DM VG[ S;D K[ TDG[ V<,FCGF H,F,GL ¦ HZF p5ZMST .AFZT
VF{l,IF V<,FCMV[ VF OFGL N]lGIFYL ;OZ SZL 56 SM.56 :Y/ s,BF6fGF Ô]:;F 5Z wIFG5}J"S lJRFZ SZM VG[ lGQ5Ù ZLT[ O[\;,M
[YL V[ ;FlATL D/TL GYL S[ SM. DCFG A]h]U"GF lJ;F, 5Z VF SZÔ[ S[4 X]\ VF JFSIMDF\ V\lAIFVMGF D]SFA,FDF\ 5MTFGL VG[
VFIT 5-JFDF\ VFJL CMIP 5MTFGF Ta,LUL SFZS]GMGL DM8F.GM EFJ Ô[JFDF\ GYL VFJTM m
V[8,F DF8[ p5ZGF NFB,FVMGL ZMXGLDF\ VF JFT ;FZL ZLT[ NLGG]\ V[J]\ T[ SI]\ SFD K[ H[ B]NFGL DZÒ JUZ YT]\ CMI K[P 5Z\T] G
:5Ú Y. U. S[ DF{,FGF .<IF;GF .<CFDL NFJFVMYL HDFVTGF SZL XS[ T[JFVMGF D]SFA,FDF\4 SZL XSGFZFVMGL DM8F. TM NZ[S
,MSM V[8,F AWF 5|EFlJT Y. UIF CTF S[ T[VMGL GHZDF\ .<IF;GM ZLT[ ;FlAT Y. ÔI K[P
DT"AM ISLGG V[S 5{UdAZGF NZßÔGL AZFAZ CTMP V[8,F DF8[ DG[ SC[JF NM S[ VF TF{CLGYL EZ5]Z AIFGMGM
C[T] V[GF l;JFI ALÔ[ X]\ CM. XS[ K[ S[4 H[ V\lAIFV[ lSZFD 5MTFGF
0 V\lAIF GF NZßÔ 38F0JF VG[ T[ Ta,LUL SF/DF\ JØM" JØ"GL DC[GTGF 5lZ6FD[ 56 VD]S U6+LGF
DF8[GM Ô[X VF5JM 0 H DF6;MG[ ;LWL ZFC 5Z ,FJL XÉIF CTF V[GF D]SFA,FDF\ VFHGF
VCÄIF ;] W L TM DF{ , FGF .<IF;GL A] h ] U L" VYJF XFGM V[ Ta,LUL SFZS]GMGL DM8F. ;FlAT SZL N[JFDF\ VFJ[4 H[VM 5MTFGL
065
HHHHHHHHHHHHHHH 066
HHHHHHHHHHHHHHH
DFgITF 5|DF6[ ;DU| lJ•G[ ;LW[ Z:T[ ,FJL R}ÉIF K[P VG[ tIFZAFN C];{G VCDN VG[ DF{,FGF SFl;D GFGMtJL ;]WL AWFG[ DF8[ V,U
T[ V MG[ V[ J F lJGFXS 3D\ 0 DF\ ;50FJJFDF\ VFJ[ S[ H[ SFD V,U ZLT[ S,DGL ,UFTFZ E},MG]\ U]DFG S. ZLT[ SZL XSFI m
V\lAIFVMYL Y. G XÉI]\ T[ SFD VD[ 5FZ 5F0L NLW]\ ¦ V<,FCGL V[S H 5|SFZGF DhCAL BIF,FTJF/F +6 5[XJFVMGF ,BF6M VG[
5GFC ¦ HZF lJRFZ TM SZM S[4 X]\ OÉT V[S H ZMU VFBL Ta,LUL lJRFZMGM -\U X]\ :5Ú56[ VF SFIM"GM NFJM GYL S[ V[ S,DGF SM.
HDFVTGL AAF"NL DF8[ 5}ZTM GYL m VFSÂ:DS AGFJ GYL 56 5{UdAZMGF DT"AFVM 38F0JF TZO V[
VG[ VF JFT 56 ;F\E/L ,M S[4 V\lAIF GF D]SFA,FDF\ ;FC[AMG]\ lJRFZ5}J"SG]\ VG[ ;DHNFZLEIÅ] SFIN[;ZG]\ 5U,]\ K[P
pdDTLG[ VFU/ JWFZJFGM VF H]:;M S\. VMlR\TM S[ 5C[, JC[,M 0 V\lAIFGF DT"AFDF\ 38F0M SZJFGF -\UDF\
GYL S[ H[YL V[G[ S,DGL E}, U6L SF-JFDF\ VFJ[ 5Z\T] T[ ChZFTGM
:JEFJ H V[JM K[P H[D S[ DF{,FGF .<IF;GF X{B], .:,FD DF{,FGF
N[JA\NL ChZFTGL ACFN]ZL 0
C];{G VCDN ;FC[A N[JA\NL 5MTFGL V[S JFVhDF\ ODF"J[ K[ ov VF JFT Ô6LG[ TD[ VFüI" D F\ G 50TF S[ V\ l AIFVMGF
5{UdAZM\SM VD,SL JHC;[ OhL,T GCÄP VD,D[\ TM DT"AFG[ 38F0JFGL ZLTDF\ V[ ChZTMG[ V[S BF; 5|SFZGL ACFN]ZL
AFVŸh pdDTL 5{UdAZ ;[ A?C ÔT[ C{\P s——DNLGF˜˜4 lAHGMZ4 ! 5|F%T Y. K[ VG[ T[ V[ K[ S[4 ßIFZ[ VF ;FC[AM V\lAIFVMGF DT"AFG[
H],F. !)5( 4 5FGv#4 SMv#f C<SF 5F0JF RFC[ K[ tIFZ[ ;LWL ZLT[ V[DGL A]h]UL" sXFGf 5Z C]d,M
SZJFG[ AN,[ V[ ,MSM 5|YD B]NFGL ;FY[ V\lAIFGF D]SFA,FGM V[S
;FZF\X o 5{UdAZMG[ 5MTFGF VD,G[ SFZ6[ OhL,T GYL CMTL
SF<5lGS DFCM, AGFJ[ K[P VG[ V[GF 5KL V\lAIFVMG[ B]NFGF
S[D S[ S[8,FS pdDTLVM VD,DF\ 5{UdAZMYL 56 JWFZ[ R-L ÔI
D]SFA,FDF\ ZFBLG[ H[ RFC[ K[ T[ GL0Z56[ SCL GFB[ K[P H[D S[ DF{,FGF
K[ P .<IF;[ 56 V\lAIFGF DT"AFG[ 38F0JF DF8[ 5MTFGF 5+MDF\ VFH
V[ H 5|DF6[GF VSLNFYL V[ 8M/LGF .DFD DF{,FGF SFl;D -\U RF,] SZL NLWM K[P J/L S,DGF RFABF TM Ô]VM ov
GFGMtJL 56 36F ;DI 5C[,F\ 5MTFGL lSTFA ——T[ChLZ]gGF;˜˜DF\ V\lAIFVMGF NZßÔG[ 38F0JFGF lJØIDF\ ßIFZ[ V[DGFYL
,BL UIF K[P T[DGF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov SM. 5}K5ZK SZ[ K[ TM H}9]\ XZLVTL ACFG] ATFJ[ K[ S[ VD[ TM
V\lAIF V5GL pdDT;[ VUZ D]DTFh CMT[ C{\ TM B]NFGL S]NZT VG[ T[GL DM8F. VG[ V[GL H,F,L XFGG]\ V\U RMÞ;
p,}D CL D[\ D]DTFh CMT[ C{\4 AFSL ZCF VD, p;D[\ A;F SIÅ] K[P VD[ V\lAIFVMGF DT"AFG[ ÉIF\ 38F0IF K[ m BZ[BZ S,DGF
VF{SFT A hFlCZ pdDTL D;FJL CM ÔT[ C{\ A<S[ A?C ÔT[ VF RFABF V[DGF -\UGL ACFN]ZLGM DM8FDF\ DM8M E[N K[P
C{\P vsTChLZ]gGF;4 5[H G\P 5f NFB,F TZLS[ VF -\ U GF .DFD DF{ < JL .:DF., NC[ , JL
;FZF\X o V\lAIFVM 5MTFGL pdDTDF\ DM8F CMI TM T[ 5MTFGF 5MTFGL lSTFA TSlJIT], .DFGDF\ B]NFGL XFG H6FJTF\ V[S :Y/[
.<DGF SFZ6[ HP AFSL ZCL VD,GL JFT4 TM 36LJFZ pdDTL N[BLTL ,B[ K[P
ZLT[ AZFAZ Y. ÔI K[ A<S[ VFU/ 56 JWL ÔI K[P p; XC[GXFCSL TM I[ XFG C{ S[ V[S VFGD[\ V[S
CJ[ TD[ 5MT[ H .g;FO SZM S[ DF{,FGF .<IF;YL ,. DF{,FGF C]SD[ —S]G˜ ;[ RFC[ TM SZM0M GAL VF{Z J,L VF{Z lHgGM
067
HHHHHHHHHHHHHHH 068
HHHHHHHHHHHHHHH
OlZxTF4 lHA|., VF{Z D]CdDN S[ lDQ, 5[NF SZ 0F,[P ;FR[ H ¦ SC[JFGL lGiITYL D[\ VF AWL JFTM GYL SCLP 5Z\T]
sTSlJIT],Ÿ .DFG4 5[Hv#!f VF AWF NFB,FVM J0[ V[8,]\ H H6FJJF DF\U]\ K\] S[4 ALÔVMGL
;FZF\X o V[ XC[GXFCGL sV<,FCGLf TM V[ XFG K[ S[ V[S VSLNTGL ,FU6LVMG[ ,FU[,L 9[; S[8,L AWL NN"GFS CMI K[P
ccS]Gcc C]SD SZL 30LDF\ RFC[ TM SZM0M V\lAIF4 J,LVM4 OlZxTFVM VF lJEFUGL ;DFÂ%T 5Z OZLYL C] \ Ta,LUL HDFVTGF
5[NF SZL XS[ K[P A<S[ SZM0M lHA|., VG[ ChZT D]CdDN X{B], .:,FD DF{,FGF C];{G VCDN ;FCAG]\ T[ AIFG NMCZFJL
H[JF 5{UdAZ 5[NF SZL XS[ K[P ZæM K]\ o ——ßIFZ[ SM. 5|J'l¿ SM. DF6;GF TZO ;\A\WSTF" CX[ tIFZ[
V<,FC TVF,FGL A]h]UL"EZL XFGGM .gSFZ ÉIM SFlOZ SZL T[ wiFFG VF5JF ,FIS CX[4 VG[ T[ DF6;GF Vb,FS VSLNFGL V;Z
XS[ K[P 5Z\T] BZL ZLT[ lJRFZJFGL JFT TM V[ K[ S[ V<,FCGL A]h]UL"G[ ;eIM 5Z RMÞ; ZLT 50X[P˜˜
ÔC[Z SZJF DF8[ H[ 5wWlT V5GFJ[,L K[ T[ S[JL K[ m VG[ SMGL K[ m VUFpGF\ 5FGF\ V M p5ZGL CSLSTGF VFWFZ[ Ta,LUL
V\ l AIFG[ B] N FGL A] h ] U L" G F lGXFGF p5Z ZFbIF JUZ B] N FGL HDFVTG]\ DF{,FGF .<IF; TZO ;\A\lWT CMJ]\ ;}I" SZTF\ 56 JWFZ[
VhDTG[ J6"JJF DF8[ X]\ ALÔ[ SM. DFU" sTZLSMf CM. XS[ K[ S[ 5|SFlXT Y. UI]\P VG[ V[ CSLST 56 ÔC[Z Y. U. S[ T[ SM6
GCÄ m CTF m VG[ X]\ .rKTF CTF m VG[ S[JL ZLT[ Ta,LUL NFJTGF 50NFDF\
C]\ SC]\ K]\ S[ AIFG SZJFGL 5wWlTGF ;FZF GZ;F56F TZO 5{UdAZL DT"AF TZO 5U,F\ DF\0IF\ K[P T[DH OÉT 5U,]\ EIÅ] GYL
VF\BM A\W SZL ,[JFDF\ VFJ[ TM B]NFGL S]NZTG[ NZlDIFGDF\ ZFBL 5Z\T] S}NSM DFZLG[ V\lAIFVMYL 56 VFU/ GLS/L HJFGL SMlXX
NZ[S .g;FGGL .ßHTGL DÔS ;C[,F.YL p0FJL XSFI K[P A<S[ SZL K[P VG[ V[8,]\ H GYL SI]Å A<S[ 5MTFGF VG]IFILVMDF\ V\lAIFGF
V[ lJØI p5Z V<,FC TVF,FGL V[S EFZ[ CdN T{IFZ SZL XSFI K[P DT"AFG[ 38F0JF DF8[GL H[ EFJGFVM K[ T[G[ 56 ;CSFZ VF%IM K[P
NFB,F TZLS[4 lGoX\S ¦ V<,FC TVF,F V[ JFT 5Z SFlNZ K[ VF8,L N,L,M 5KL CJ[ Ta,LUL HDFVTGF lNDFUL
S[ T[ 5MTFGF SM. 56 A\NFG[ ;]jJZGL DF8LDF\ AN,L GFBL T[G[ JFTFJZ6GM V\NFh SF-JM S\. D]xS[, JFT GYLP C]\ GYL ;DHTM S[
NMhBDF\ :YFG VF5L XS[ K[P 5Z\T] VF AIFG SZJFGF -\U s5wWlTf VFJF BZFA JFTFJZ6DF\ V[ S ;FRM D] ; ,DFG VG[ ÔC[ Z TYF
DF\ Ô[ SM. A\NFG[ DF{,FGF .<IF;G]\ GFD ,. V<,FCGL S]NZTG]\ AFlTGGM JOFNFZ DMlDG S[JL ZLT[ •F; ,. XS[ K[ m VDFZ]\ SFD
J6"G SZ[ TM .g;FOYL ATFJM S[ DF{,FGF .<IF;GF VG]IFILVM A}D CSLSTMGF RC[ZF 5ZYL 50NM C8FJJFG]\ CT]\ T[ VD[ CZ[S ZLT[ SZL
AZF0F 5F0L p9X[ S[ GCÄ m VYJF TM ——TSlJIT],Ÿ .DFG˜˜GF ,[BSGL NLW]\P V[GM O[\;,M SZJFGL HJFANFZL JF\RSMGL K[P CJ[ V[GF 5ZYL
,BJFGL 5wWlTDF\ Ô[ SM. V[JL ZLT[ V<,FCGL XFGG]\ J6"G SZ[ S[4 JF\RSMV[ H ;DÒ ,[JFG] S[ 5MTFGF .DFGGL 5ZJlZX DF8[ S[JL
——T[ XC[GXFCGL TM V[ XFG K[ S[ V[S 30LDF\ V[S C]SD[ ——S]G˜˜ J0[ HuIF Ô[.V[ m SFH,GL SM90LDF\ 5CM\RLG[ T[ 5MTFGF ;O[N N}W H[JF
RFC[ TM AWF H Ta,LUL DF{<JLVMG[ SF/F DM\ JF/F JF\NZF AGFJL lN,GF NFDGG[ 0F3 ,FUJFYL ARFJL XSX[ S[ GCÄ m Ta,LUL
N[ ¦˜˜ TM TD[ .g;FOYL SCM S[4 JFT ;M V[ ;M 8SF ;FRL CMJF KTF\ HDFVTGL lJGFXS 5|J'l¿VMGM VG]EJ SZJF DF8[ CH] 56 TDFZF
VF ZLT[ SC[JFYL sJ6"G SZJFYLf Ta,LUL HDFVTGF ,MSMGF\ lN,M lNDFUGM SM. B}6M V\WFZFDF\ ZCL UIM CMI TM VFU/ JWM VG[
N]EFX[ S[ GCÄ m ALÔ 5|SZ6GM VeIF; SZMP
069
HHHHHHHHHHHHHHH 070
HHHHHHHHHHHHHHH
VG[ Ta,LUGM TZLSM DFZM CMI S[ H[YL VF ZLT[ T[DGL TFc,LDGM
5|RFZ Y. ÔIP
SM.56 Ta,LUL SlD8LGF -F\RFGF A[ EFUM CMI K[P V[S
ò5|SZ6 o Zó TFc,LD ALÔ[ EFU Ta,LUGL ZLTP VF A[ 5{SLDF\YL V[S EFU Ô[
.:,FD TZO ;\A\lWT CMI TM CSLSTDF\ V[ SlD8LG[ .:,FDL SlD8L
Ta,LUL HDFVTGF C[T]VM SCL XSFI K[P 5Z\T] DF{,FGF .<IF;GF p5ZMÉT AIFGDF\ RM\SFJGFZL
CSLST TM V[ K[ S[ VF A\G[ EFUMDF\YL SM.56 V[S EFU B]NF VG[
VF V[S ;J";FDFgI CSLST K[ S[4 HDFVTM VG[ R/J/MGL
T[GF Z;}, TZO TF<,]S ZFBGFZ GYLP TFc,LD YFGJL ;FCAGL VG[
5;\NUL S[ GF5;\NUL ;\A\WL lG6"I SZJFGM VFWFZ T[GF DS;NM
Ta,LUGM TZLSM DF{,FGF .<IF;GM K[P
C[T]VM 5Z CMI K[4 GCÄ TM HDFVT UD[ V[8,L CZST SZGFZ VYJF
TM V;ZSFZS ;FWGM S[ SFIM"YL EZ5]Z CMI 5Z\T] V[GF DS;N VF AIFGYL ;FZL ZLT[ :5Ú Y. ÔI K[ S[ Ta,LUL
GF5;\N CMI TM V[JL HDFVTG[ SM.56 DFgI ZFBX[ GCÄP 5lZ6FD[ HDFVTGM V;, DS;N B]NF VG[ T[GF Z;},GL TFc,LDGM O[,FJM
Ta,LUL HDFVT DF8[ SM. K[J8GM lG6"I ,[JF DF8[ H~ZL K[ S[ SZJFGM GYL 5Z\T] YFGJL ;FCAGL TFc,LDGM VFD 5|RFZ YFI T[
V[GF T[ C[T]VMGL ê0L T5F; SZJFDF\ VFJ[ S[ H[ C[T]VM V[ HDFVTGF K[P DG[ V[GFYL SM. JF\WM GYL S[ Ta,LUL HDFVT[ 5MTFGF DS;NG[
:YF5SGF lNDFUDF\ CTFP Ta,LU TZLS[ S[D UÎMP S[D S[ NZ[S DF6; 5MTFGL 5;\NUL 5|DF6[
H C[T] GÞL SZ[ K[P CSLSTDF\ JF\WM p5Â:YT SZJFGL HuIF TM V[ K[
0 YFGJL ;FC[AGL TF,LDGM O[,FJM Ta,LUL S[ Ta,LUL HDFVTGF ,MSM 5MTFGF VF C[T]G[ XF DF8[ K]5FJ[ K[ m
HDFVTGM D]bI C[T] 0 T[ V M B] < ,L ZLT[ V[ J ] \ S[ D SC[ T F GYL S[ VD[ DF{ , FGF YFGJLGL
Ta,LUGM 5|RFZ SZJF DFULV[ KLV[ VG[ T[ DF8[ H S8LAwW YIF
VF ;\A\WDF\ VD[ DF{,FGF Dgh}Z GMVDFGLGF X]Ì U]ÔZ KLV[
KLV[4 H[ V[DGL TF,LD ;FY[ CDNNL" ZFBTM CMI T[ VDFZL ;FY[
S[ T[D6[ ——D<O}hFT[ .<IF;˜˜DF\ HDFVTGF :YF5SGL hAFGL J0[ VFJL ÔIP
.XFZM SZL NLWM K[P V[DGF V[S OSZFGL GM\W SZTF\ GMVDFGL ;FCA
5Z\T] VF S[8,M DM8M WMSM K[ S[ D];,DFGM ;FD[ VFJ[ K[ tIFZ[
,B[ K[ S[ ov
SC[ K[ S[ VD[ B]NF VG[ Z;},GF NLGG[ O[,FJJF GLS?IF KLV[P ßIFZ[
V[S AFZ ODF"IF4 ChZT DF{,FGF YFGJL sZCPf G[ V[DGM C[T] TM H]NM H K[ H[ HDFVTGL Ta,LUL ZLT VG[ R/J/
ACMT A/F SFD lSIF C{P A; D[ZF lN, RFCTF C{ S[ TFc,LD GL X~VFT H H}9YL YTL CMI TM lJRFZL ,[Ô[ S[ V[GM V\T
TM pGSL CM VF{Z TZLSV[ Ta,LU D[ZF CM .; TZC pGSL S[JM CX[ ¦ H[ SFO,FGM VDLZ 5C[,F 0U,[ H NUM N[4 T[GFYL X]\
TFc,LD VFD CM ÔV[ULP sD<O}hFT4 5[Hv5*f V[JL VFXF ZFBL XSFX[ S[ T[ ;,FDTL ;FY[ D\lh,[ DS;}N ;]WL 5MTFGF
;FZF\X o V[S JBT Sæ]\ S[4 ChZT DF{,FGF YFGJL sZCPf V[ SFO,FG[ 5CM\RF0X[ m
36]\ DM8]\ SFD SI]Å K[P A; DFZ]\ lN, RFC[ K[ S[ TFc,LD T[DGL CMI CJ[ VF lJØIGL ALÒ .AFZT TZO wIFG VF5MP D<O}hFTGF
071
HHHHHHHHHHHHHHH 072
HHHHHHHHHHHHHHH
,[BS ,B[ K[ ov ;FZF\X o ChZT YFGJL sZCPf YL OFINM CF\;, SZJF DF8[
DF{,FGF .<IF;G[ ODF"IF S[4 ChZT YFGJL sZCPf ;[ H~ZL K[ S[ T[DGL DCMaAT ZFB[4 VG[ T[DGF VG]IFILVMYLP T[DH
TVF<,]S A/CFG[4 ChZTSL AZSFT;[ .:T[OFNF SZG[ VF{Z T[DGL lSTFAMGM lJRFZ5}J"S VeIF; SZ[ VG[ T[GFYL OFINM CF\;,
;FY CL TZÞLV[ NZÔTSL SMlXXM\D[\ lC:;F ,[G[4 ChZTSL SZ[P T[DGL lSTFAMYL .<D CF\;, YX[ VG[ T[DGF VG]IFILVMYL
~C SL D;Z"TM\SM A?CFG[SF ;A;[ VFV,F VF{Z ;A;[ VD, G;LA YX[P
D]CSD hlZVF I[ C{ S[ ChZTSL TFc,LDFT[ CÞF VF{Z p5ZGL .AFZTM äFZF YFGJL ;FC[A VG[ Ta,LUL HDFVT
lCNFIT 5Z .:T[SFDT SL ÔV[ VF{Z >GSM hIFNF O{,FG[SL A\G[ JrR[ SFID YGFZF DS;NL ;\A\WM p5Z 9LS 9LS 5|SFX O[\SFIM
SMlXØ SL ÔV[P sD<O}hFT4 5[Hv&*f K[ P CJ[ YFGJL ;FC[ A GL TF,LDGM 5| R FZ VG[ T[ D GL lSTFAMYL
OFINM CF\;, SZJF DF8[ SM. R/J/ µEL SZJFGM ;JF, K[4 TM V[
;FZF\X o sDF{,FGF .<IF;[ ODFjI]\ S[f ChZT YFGJL sZCPf
R/J/GL G]S;FGL VF56F DUHDF\ s;DHDF\f tIF\ ;]WL VFJL
YL ;\A\W JWFZJF T[DGL AZSTMYL OFINF D[/JJF VG[ ;FY[ H
XSX[ GCÄ S[ ßIF\ ;]WL VF56[ DF{,FGF YFGJL ;FC[AGL TF,LD VG[
NZßÔVMGL 5| U lT DF8[ G L SMlXXMDF\ EFU ,[ J M VG[ ChZTGF
T[DGL lSTFAMGM lGQ5Ù ZLT[ VeIF; SZLX]\ GCÄP
VFtDFGL B]XLVM JWFZJFGM ;J"z[Q9 VG[ DHA}T Z:TM V[ K[ S[
Ô[ CSLSTDF\ T[DGL TF,LD VG[ T[DGL lSTFAMYL pdDTGF
ChZTGL ;FRL TF,LD VG[ lCNFITMGL DHA}TF. SZL ,[JFDF\ VFJ[
.¿[CFNL ;\A\W VG[ .DFGGL ;,FDTLG[ SM.56 5|SFZG]\ N]oB 5CM\R[
VG[ V[G[ JWFZ[DF\ JWFZ[ O[,FJJF DF8[GF 5|ItGM SZJFDF\ VFJ[P
TM A[XS ¦ pdDT[ D]CdDNLGF CÞDF\ Ta,LUL HDFVTGL VF SMlXX
.AFZTGL 5|tI[S ,L8L 5MSFZL ZCL K[ S[4 Ta,LUL HDFVTGL V[S SFlT, C]D,FYL VMKL GCÄ ,[BFIP
SFI"JFCLGM D}/ C[T] B]NF VG[ T[GF Z;},GL B}xG}NL CF\;, SZJFGM
GYLP 5Z\T] YFGJL ;FC[AGF VFtDFGL B}xG}NL CF\;, SZJFGM K[P 0 YFGJL ;FC[AGL TF,LDGF YM0F GD}GFVM 0
CJ[ JFT tIF\ VFJL S[ YFGJL ;FC[AGL TF,LD VG[ lXBFD6MGM YFGJL ;FC[AGL TF,LD VG[ lXBFD6MGF YM0F GD}GFVM GLR[
JWFZM O[,FJM SZJFGM 5|ItG SM6 SZX[ m Ta,LUL HDFVT ¦ ZH] SZ]\ K]\ S[ H[GFYL VF5 Ta,LUL HDFVTGL NLGL G]S;FGLGM
CJ[ D[JFTGF Ta,LUL SFZS]GMGF GFD[ DF{,FGF .<IF;[ V[S BZ[BZM ;tI V\NFh SF-L XSMP
OZTM 5+ ,B[,M T[GM V[S EFU H]VMP T[VMG[ 5MTFGF Ta,LUGF 5C[,M GD}GM o NFZ], p,}D N[JA\NGL SFZMAFZL ;lDlTGF
C[T]GL ,F,R N[TF\ DF{,FGF .<IF; ,B[ K[ S[ ov ;eI DF{,FGF VCDN ;.N VSAZFAFNL 5MTFGF DFl;S ——A]ZCFG˜˜DF\
ChZT YFGJL sZCPf ;[ D]GOTV CMG[ S[ l,V[ h~ZL YFGJL ;FC[A lJØ[ ,B[ K[ ov
C{ S[ pGSL DCaAT CM4 VF{Z pGS[ VFNDLIM\;[4 VF{Z V5G[ D]VFD,FTD[\ TFJL, J TJÒC VF{Z VuDFhM
pGSL lSTFAM\S[ D]TF,[VF;[ D]GOTV C]JF ÔV[P pGSL D;FD[CT sRxD5MXLf SZG[SL DF{,FGF YFGJL D[\ Ô[ B} YL
lSTFAM\;[ ><D VFI[UF VF{Z pGS[ VFNDLIM\;[ VD,P sDSFlTA[ p;SF V\NFhF .; V[S JFS[VF;[ EL CM ;STF C{ S[ V[S
.<IF;4 5[Hv!#(f DT"AF lS;L D]ZLNG[ DF{,FGF SM l,BF S[ D{\G[ ZFT bJFAD[\
HHHHHHHHHHHHHHH 073 074
HHHHHHHHHHHHHHH
V5G[ VF5SM N[BF S[ CZ R\N S<DV[\ TXCC]N ;CL SZG[SL :JLSFZ SIM" K[P :J%GFGL JFTG]\ AIFG SIF" 5KL VFU/ ,B[ K[ S[4
SMlXX SZTF C}\ ,[lSG CZ AFZ CMTF I[ C[ S[ ,F.,FC .TG[D[\ A\NF bJFA;[ A[NFZ CM UIF ,[lSG ANGD[\
.<,<,FC S[ AFN ccVXZOV,L Z;},]<,FCcc D]\C;[ lGS, AN:T}Z lC:;L YL VF{Z JM V;Z[ GF TFSTL EL AN:T}Z YF
ÔTF C{P ,[lSG CF,T[ bJFA VF{Z A[NFZLD[\ C]h}ZSF bIF, YFP ,[lSG
hFlCZ C{ S[ .;SF ;FO VF{Z ;LWF HJFA I[ YF S[ CF,T[ A[NFZLD[\ S<DF XZLOSL U,TL 5Z HA bIF, VFIF
I[ S<DV[ S]Ë C{ X{TFG SF OZ[A VF{Z GOŸ;SF 3MSF C{P T]D TM .; AFTSF .ZFNF C]VF S[ .; bIF,SM lN,;[ N}Z lSIF
OF{ZG TF{AF SZM VF{Z .:T[UOFZ SZMP ,[lSG DF{,FGF YFGJL ÔV[P A\. biFF, A\NF A{9 UIF VF{Z lOZ N];ZL SZJT ,[
l;O" I[ ODF"SZ AFT VF. U. SZ N[T[ C{\ S[ T]DSM D]h;[ SZ S<DF XZLOSL U,TL S[ TNF~SD[\ Z;},]<,FC 5Z
UFIT DCaAT C{ VF{Z I[ ;A S]K .;LSF GTLÔ VF{Z N]~N XZLO 5?CTF C}\ ,[lSG lOZ SCTF C}\ V<,FC]dD
VDZ C{\P vs——A]ZCFG˜˜ O[A|]VFZL4 !)5Z4 5[Hv!_*f ;Â<, V,F ;{ÂiIlNGF J GALÂiIGF J DF{,FGF
;FZF\X o 5MTFGF ;\A\WDF\ AIFG SZJFGM -\U VG[ VF\B VXZOV,L CF,F\S[ VA A[ NFZ C}\4 bJFA GCÄ ,[lSG A[
VF0F SFG SZJFGL DF{,FGF YFGJLDF\ H[ VFNT CTL V[GM V\NFh .ÂbTIFZ C}\4 DHA}Z C}\4 hAFG V5G[ SFA}D[\ GCÄP slZ;F,F
OÉT VF V[S AIFGYL 56 Y. XS[ K[P V[S JBT D]ZLN[ DF{,FGFG[ V,.dNFN4 DTA}VF YFGFE]JG4 XjJF, CLHZL !#554 5[Hv#$f
,bI]\ S[4 D[\ ZF+[ :J%GFDF\ DG[ 5MTFG[ Ô[IM S[ C]\ 36L JFZ S<DV[ EFJFY" o V[8,FDF\ C]\ :J%GDF\YL ÔU'T YIM4 5Z\T] XZLZDF\
XCFNT ;CL ZLT[ 5-JFGL SMlXØ SZTM CTM KTF\ 56 V[J]\ AGT]\ T[JL H ZLTGL C[ZFlGIT RF,] CTL T[DH SDÔ[ZLGL V;Z 56 N[BFTL
Zæ]\ S[ ,F.,FC .<,<,FC 5KL VXZOV,L Z;},]<,FC 5-F. CTLP 5Z\T] :J%GFGL CF,TDF\ TYF ÔU'T VJ:YFDF\ sC]h}Z YFGJLfGM
HJFT]\ CT]\P H bIF, RF,] CTMP ÔU'T CF,TDF\ S<DFXZLOGL E},GM ßIFZ[ bIF,
:5Ú TM V[ K[ S[ V[G[ ;LWM VG[ RMbBM HJFA V[JM VF5JFGM VFjIM tIFZ[ D[\ V[JM .ZFNM SIM" S[ VF lJRFZG[ lN,YL E},L HJMP
CTM S[ V[ S]ËGM S<DM K[4 X{TFGL WMSM K[4 TD[ H,NLYL TF{AF VG[ 5lZ6FD[ V[JF H .ZFNFYL C]\ 5F;] O[ZJL UIM VG[ S<DFXZLOGL
.Â:TUOFZ SZL ,MP 5Z\T] DF{,FGF YFGJL VF JFT ;F\E/L G ;F\E/L E},GF AN,FDF\ C]\ Z;},<,FC 5Z N]~N XZLO 5-JF ,FuIM
SZLG[ OÉT V[8,]\ H SCL N[ K[ S[ TDMG[ DFZFYL A[CN DCMaAT K[ KTF\ 56 OZLYL V<,FC]dD ;Â<, V,F ;{lIlNGF J GALÂiIGF
VG[ V[[G]\ H VF 5lZ6FD VG[ O/ K[P J DF{,FGF VXZOV,L SCL ZæM K]\P Ô[ S[ T[ JBT[ C]\ ÔU'T
VF AGFJ p5Z 3ZGF DF6;GM SZ[,M B],F;M B}A 5}ZTM K[ CF,TDF\ H CTM :J%GFDF\ G CTM KTF\ 56 X]\ SZJ]\ m A[.ÂbTIFZ
V[ 8 ,[ CJ[ V[ V\ U [ JW] ALÔ SM. B] , F;FGL H~Z Ô[ T M GYLP VG[ ,FRFZ K]\4 hAFG DFZF SFA}DF\ GYLP
V,A¿ ¦ VF AGFJGF AFSLGF EFUGL ;DFÂ%T DF8[ V[8,]\ ATFJL SDAbT T[ ÒE 56 S[8,L AWL RF,FS K[ S[ H[ 5MTFGF 5LZGF
N[JFG]\ H~ZL ;DH]\ K]\ S[4 VF JFT :J%GFDF\ H 5}ZL Y. G CTL 5Z\T] NZßÔG[ 38F0JF DF8[GF S,FDM AM,TL JBT[ A[SFA} AGL HTL GYL ¦
ÔU'T YIF 5KL 56 D]ZLNGL HAFG p5Z T[DGL GA]jJTGM V[SZFZ ßIFZ[ V[GL GA]jJTTGM .SZFZ SZJF DF8[ A[SFA} AGL ÔI K[4 VF
RF,] CTMP H[D S[ YFGJL ;FC[AG[ ,B[,F 5+DF\ D]ZLN[ 5MT[ H V[GM ,} ,}\ ACFG]\ Ô[ :JLSFZL ,[JFDF\ VFJ[ TM N]lGIFDF\YL ;,FDTL H
075
HHHHHHHHHHHHHHH 076
HHHHHHHHHHHHHHH
µ9L ÔIP DM8FDF\ DM8M A]Z]\ E,]\ SC[GFZM DF6; V[D SCLG[ K8SL ALÔ[ GD}GM o DF{,FGF VCDN ;.N VSAZFAFNLV[
XS[ K[ S[ X]\ SZ]\ m C]\ ,FRFZ K]\4 A[ .ÂbTIFZ K]\4 hAFG DFZF SFA}DF\ YFGJL ;FC[AGL H[ lOTZTM TZO 5MTFGF DFl;S —A]ZCFG˜DF\ B}A H
GYLP :5Ú .XFZM SIM" K[ V[GF :JLSFZ DF8[ B}N YFGJL ;FC[AGL ÒE[
VF AGFJGM ;F{YL .A|TGFS TDFXM TM V[ K[ S[ ——5LZ[ D]\UF˜˜ ;F\E/MP V[DGL D<O}hFTGF V[S+ SZGFZ bJFÔ VhLh],C;G ,B[
VF T¡G S]ËL S<DF 5Z ZMS 8MS SZJFG[ AN,[ 5MTFGF D]ZLNG[ T[GF K[ S[ ov
Ô]:;FG[ JW] J[U VF5TM HJFA ,BL DMS,[ K[P ChZT sYFGJLfG[ VCSZSM D]BFTA SZS[ ODF"IF S[
.; JFS[VFD[\ T;<,L YL S[ lH;SL TZO T]D Z]H}V N[lBI[ ¦ D[ZF DFNŸNV[ TFZLBL sTFZLBL GFDf ——DSZ[ VhLD˜˜
SZT[ CM JM A[V{G[CL D]¿AV[ ;]gGT C{P sV,.dNFN4 5[Hv#$f 9LS C{ IF GCÄ m D{\ VFlBZ X{BhFNF C}\4 X{BhFN[ A/[
;FZ o VF AGFJDF\ T;<,L VF5JFDF\ VFJL CTL S[ H[GF TZO lOTZTL CMT[ C{\4 D]h[ EL lOTZT[\ ACMT VFTL C{\P sDÉTAV[
TD[ wIFG WZM KM T[ V<,FCGL DNNYL ;]gGTGL TFA[NFZLJF/M K[P TH<,L N[JA\N4 C;G], VhLh4 lHP !4 5[Hv!#f
H[ VFG\NL TlAITYL V[S RMbBF S]ËG[ ;FZ]\ U6JFDF\ VFjI]\ ;FZF\X o ChZT YFGJLV[ GFRLhG[ ;\AMWLG[ Sæ]\ S[4 Ô]V M ¦
K[P D]ZLNM TYF V[cT[SFN ZFBJFJF/FVM DF8[ VF HJFADF\ S[8,F DFZ]\ V{lTCFl;S GFD ——DSZ[ VhLD˜˜ IMuI K[ S[ GCÄ m K[J8[ C]\
BFDMX K]5F .XFZFVM ;DFI[, K[ T[G[ ÔC[Z SZJFGL H~Z GYL4 X[BGL VF{,FN K]\ VG[ X[BGL VF{,FN B}A H RF,FS CMI K[4 DG[
KTF\ 56 5|`G V[ YFI K[ S[4 DFGL ,.V[ S[ D]ZLNGL HAFG A[SFA] 36L RF,FSL VFJ0[ K[P
Y. U. CTL 56 ——5LZ[ D]\UF˜˜GL S,D TM 5MTFGF SFA}DF\ CTL HP SM. 56 3MSFAFH VG[ RF,FS DF6;GL TF,LD VG[ T[GL
T[D6[ CMXDF\ CMJF KTF\ V[S S]ËL S<DFG[ 8[SM S[D VF%IM m 5lZ6FD[ ÃHNULGL ——AZSTM˜˜ YL D];,DFGMG[ SIF 5|SFZGF OFINFVM CF\;,
SC[J]\ 50[ K[ S[4 5LZ VG[ D]ZLN A\G[DF\YL V[S 56 A[.ÂbTIFZ G Y. XS[ m V[ ATFJJFGL H~Z GYLP T[D KTF\ V[8,L JFT H~Z SCLX
CTFP VF AGFJ A\G[ H6FGL 5Z5:5ZGL ;DH}lT TYF .ZFNF5}J"S S[4 ——DSZ˜˜ sWMSFAFÒGM N]U]"6f V[ DF6;GM ;F{YL DM8M N]U]"6 U6FI
p5Â:YT SZJFDF\ VFjIM CTMP K[ T[D KTF\ YFGJL ;FC[A B}A H VlEDFG5}J"S 5MTFGF VF N]U]"6GM
CJ[ TD[ 5MT[ H .g;FOYL ATFJM S[ VF 5|DF6[GL S]Ë TF,LDGM :JLSFZ SZ[ K[P
Ta,LUL HDFVT[ D];,DFGMDF\ O[,FJM SIM" TM V[DGF\ .DFG TYF CJ[ TD[ H .g;FO SZÔ[ S[ T<,LUL HDFVT VF ZLTGL
.:,FDGM X]\ Cz YX[ m 5Z\T] GJF.GL JFT K[ S[ VF8,L B]<,L XZDGFS TF,LDGM D];,DFGMDF\ O[,FJM SZX[ TM D]Â:,D ;DFHGM
U]DZFCL 5KL 56 Ta,LUL HDFVTGM VFU|C K[ S[ YFGJL ;FC[AGL XM CF, YX[ m GO;GL 5lJ+TFGF H[ SF\. lRgCM VFH[ RFZ[ SMZ
V[ TF,LDG[ D];,DFGMDF\ O[,FJX[P DFZL ;DHDF\ GYL VFJT]\ S[ T[ J[ZFI[,F\ ¹ÂÚUMRZ YFI K[ T[ 56 AAF"N Y.G[ ZC[X[P
NLGGL ;,FDTL lJ~â VFJ]\ BTZGFS 5U,]\ S[D EZL ZCL K[P C]\
V[D GYL SCL XSTM S[ T[ YFGJL ;FCAGM S<DM 5-FJJF DFU[ K[ VF ;FY[ YFGJL ;FC[AGL TF,LDGM V[S lJX[Ø GD}GM 56
5Z\T] V[GL Ta,LUL SFI"JFCLDF\ V[S GJF SFlNIFGLGF\ lRgCM TM :5Ú Ô[. ,MP V[DGF D<O}hFTGF V[S+ SZGFZ ,B[ K[ S[ ov
N[BF. H ZæF\ K[P V[S JBT YFGJL ;FC[A SM. DF6;YL GFZFH Y. UIFP VG[
077
HHHHHHHHHHHHHHH 078
HHHHHHHHHHHHHHH
V[DGF DFGJFJF/FVMG[ C]SD SIM"" S[ V[GFYL ;,FD S,FD A\W SZL ;FZF\X o sYFGJL ;FCAfV[ ODF"jI]\ S[ C]\ NFJT VG[ ClNIFDF\
NMP ßIFZ[ V[6[ VFJLG[ DFOL DF\UL TM J/TM C]SD SZJFDF\ VFjIM CZFD C,F, S\. BF; Ô[TM GYL S[D S[ C]\ 5ZC[hUFZ GYLP
S[4 NZZMH DUlZAGL GDFh 5KL VF 5|DF6[G]\ V[,FG SZM4 tIFZ VF 5|DF6[GL TF,LD VUZ Ta,LUL HDFVT D];,DFGMDF\
5KL TDFZL E}, DFO YX[P CJ[ lN, 5Z CFY ZFBLG[ V[ XZDGFS O[,FJJF RFC[ K[ TM B]NF H lCOFhT SZ[ T[ SF{DGL P V[GL Vb,FSL
V[ , FGGF XaNM JF\ R M S[ H[ XaNM T[ UZLAGL ÒE[ SC[ 0 FJJFDF\ EFJGF VG[ T[DGF\ ;FRF\ SFDMYL SM. 56 5|SFZGL ~CFGL TZÞL TM
VFjIF ov X]\ BFS YX[ m p<8]\ V[ U]DZFC SZL GFBGFZ TF,LDGF 5lZ6FD[
;FC[AM ¦ R}\S[ D{\ O,F\ SF{DSF C}\ .; l,V[ SDCMX ,UL Vb,FS VG[ 5Z[ChUFZLGL JW[,L 5}\Ò 56 AAF"N Y. HX[[P
S[ ;AA V5G[ D]ZaAL sYFGJL ;FCAPfSL .GFITM\ 5Z +LÔ[ GD} G M o YFGJL ;FC[ A VG[ TDFD N[ J A\ N L
V5G[ VF5SM A/F ;DhG[ ,UF lH;SL ;ÔD[\ lUZOTFZ C}\P VFl,DMGM ;JF"G]DTL VSLNM K[ S[4 GDFhGL CF,TDF\ C]h}Z[ VgJZ
vsDÉTA[ TH<,L N[JA\N4 SDF,FT[ VxZOLICŸ4 5[Hv!&)f GM bIF, ,FJJM UW[0F VG[ A/NGF bIF,DF\ 0}AJF SZTF\
EFJFY" o ;FC[AM ¦ C]\ O,F6L SMDGM DF6; K]\ V[GF SFZ6[ JWFZ[ BZFA K[P C]h}ZGM bIF, VFJTF\ H GDFh T}8L HX[P T[DH
DFZFDF\ ZC[,L VMKL ;DHG[ ,LW[ C]\ VF56F D]ZaAL YFGJL ;FC[AGL GDFhL 56 lXS" SZGFZ TZLS[ U]G[CUFZ U6FX[P 5MTFGF VF VSLNFGF
DC[ZAFGL p5Z DFZL ÔTG[ DM8L ;DHJF ,FuIM4 V[GF SFZ6[ C]\ 8[SFDF\ V[ ChZFTMGL N,L, V[JL K[ S[4
;ÔDF\ ;50FIM K]\P C]h]ZGM bIF, TFhLD ;FY[ VFJX[ VG[ GDFhGL CF,TDF\
SM. U]G[CUFZ 5F;[ 5MT[ SZ[,L E},GM :JLSFZ SZFJJM V[ V<,FC l;JFI ALÔ SM.GM bIF, SZJM V[ lXS"GL TZO B[\RL ,.
SM. U]GMC GYL 5Z\T] ——C]\ O,F6L SF{DGM K]\4 V[8,F DF8[ H DFZFYL HX[P VF JFTGL ;FlATL DF8[ H]VM4 N[JA\NL WD"GL lJ•F;5F+ lSTFA
VF E}, Y. K[P˜˜ V[D SC[J0FJJ]\ V[ VFBL SF{DG[ h,L, SZJF ——l;ZFT[ D]:TSLD˜˜ GF 5FG *( G]\ ,BF6 H[ 36]\ H 5|bIFT K[P
AZFAZ K[P VF VSLNM TM V[ ChZFTMGM ;ZSFZ[ SF{G[G GF AFZFDF\
VF T[ H HCF,T K[ S[ H[G[ .:,FD[ SR0L GF\BL CTLP 5Z\T] K[ 5Z\T] 5MTFGF T;jJ]ZGF AFZFDF\ YFGJL ;FC[AGL X]\ XLBFD6 K[
YFGJL ;FCAGL TFc,LDGF J;L,FYL Ta,LUL HDFVT V[ DZL T[G[ HZF wIFGDF\ ,. ,.V[P DG[ lJ•F; K[ S[ 36L JFZ ;]WL TDFZF
R}S[,L HCF,TG[ D];,DFGMDF\ OZLYL ÒJ\T SZJF WFZ[ K[P 5Z A[CMXLGL CF,T KJF. HX[P
K[J8DF\ YFGJL ;FC[AGL TF,LDGM V[S XFGNFZ GD}GM JF\RL DF{<JL VaN], DFlHN NIF"AFNL sNOTZ[ l;NS[ HNLNf H[ YFGJL
Ô] V MP V[ D GF D<O} h FTGF V[ S + SZGFZ V[ D GF DM-[ Y L AM,[ , L ;FC[AGF BF; B,LOF K[P V[D6[ YFGJL ;FC[A p5Z V[S 5+ ,bIM
CSLSTGL GM\W SZ[ K[ ov S[ ov
ODF"IF S[ D{\ NFJT VF{Z ClNIFD[\ CZFD J C,F, SM GDFh D[\ Ò G ,UG[ SF Dh" ACMT 5]ZFGF C{ ,[lSG
hIFNF GCÄ N[BTF ÉI}\ S[ D{\ D]¿SL GCÄ C}\P sSDF,FT[ VxZOLICŸ4 SEL I[ THZAF C]VF S[ V{G CF,T[ GDFh D[\ HA SEL
5[ H v$f AÔV[ V5G[ HGFA[ sJF,Ff SM IFPPPPPP SM Oh" SZ l,IF TM
079
HHHHHHHHHHHHHHH 080
HHHHHHHHHHHHHHH
.TGL N[Z TS GDFh D[\ lN, ,U UIFP ,[lSG D];LAT I[ 0 V[S H~ZL ;JF, 0
C{ S[ B}N I[ T;jJ]Z EL VZ;F TS SFID GCÄ ZCTFP ACZ
CF, I[ VD, VUZ DCD}N CM TM T:JLA ODF". ÔV[P JZGF ALÔ[ ;JF, V[ K[ S[4 Ta,LUL HDFVTGF VSLNFDF\ GDFhGL
VF.gNF V[CT[IFT ZB]\UFP sCSLD], pdDT4 5[Hv5$f CF,TDF\ ;ZSFZ[ SF{G[G GM bIF, ,FJJM lXS" K[P TM 5KL
GDFhGL Ta,LUYL T[ S. ZLT[ HJFANFZLYL D]ÉT Y. XSX[ m S[D S[
;FZF\X o GDFhDF\ lN, GCÄ ,FUJFGL lADFZL 36L H}GL K[P
GDFhDF\ V¿lCiIFT 5-J]\ JFlHA K[P VG[ V[G[ 5-TL J[/F ßIFZ[
5Z\T] ÉIFZ[S V[JM VG]EJ YIM S[ GDFhGL CF,TDF\ DFZF 5MTFGF
V:;,FD] V,{S ViI]CgGAL SC[X[ TM GALGM bIF, H~Z VFJX[P
l;JFI VF5G]\ wIFG WZL ,ë TM V[8,L JFZ ;]WL GDFhGL CF,TDF\
CJ[ V[GL A[ H ;}ZTM K[ IF TM TF˜hLD sVNAfGL ;FY[ VFJX[ VYJF
lN, ,FUL HT]\P 5Z\T] D];LAT V[ K[ S[ V[ bIF, 56 JW] ;DI ;]WL
TM TF{CLGGL ;FY[ VFJX[ Ô[ VNAGL ;FY[ VFJX[ TM N[JA\NL WD"
8STM GYLP SM. 56 ZLT[ Ô[ VF VD, G[S CMI TM T[ DF8[GL ;DH6
5Z lXS" Y. HX[ VG[ Ô[ TF{CLGGL ;FY[ VFJX[ TM GALGL TF{CLG
VF5XMP GCÄ TM 5KL CJ[YL V[ DF8[GL TS[NFZL ZFBLXP DF{<JL VaN],
;JF"G]DT[ S]Ë K[ ¦ CJ[ VF D]xS[,LDF\YL ARJF DF8[GF A[ Z:TFVM
DFlHN ;FC[AGL VF U]hFlZXGM HJFA DF{<JL YFGJL ;FC[A[ X]\ VF%IM
K[ o V[S TM GDFhDF\ V¿lCiIFT KM0L N[JFDF\ VFJ[P 56 D]xS[,L
T[ ;F\E/M ov
V[ JFTGL K[ S[ GDFhDF\ V[G]\ 5-J]\ JFlHA K[ VG[ JFlHAGF KM0JFYL
ODF"IF4 ——DCD}N C{ HA S[ N};ZM\ SM .¿[,FV G CMP˜˜ GDFh ;CL YTL GYLP ALÔ[ DFU" V[ K[ S[ V¿lCIFT TM 5-JFDF\
sCSLD], pdDT4 5[Hv5$f VFJ[ 56 C]h}Z[ 5FS ;FC[A[ ,J,FS GM bIF, H lN,DF\ G
;FZF\X o T[D6[ HJFA VF%IM S[4 V[ SFD G[S K[ 56 ALÔVMG[ ,FJJFDF\ VFJ[ ¦ 5Z\T] OZL 5FKL D]xS[,L V[ K[ S[4 VF ;\A\WDF\ .DFD
Ô6 G YJL Ô[.V[P CJ[ TD[ H .g;FOGL EFJGF 5[NF SZL SCM S[ lUhF,L GM VF .XF"N GDFhLVMG[ BAZNFZ SZ[ K[ S[4
DFG; VG[ lNDFUGL VF A[ WFZL GLlTG[ —— Z;}, N]xDGL˜˜ TYF —— VChLZ OL S<A[ SgGAL J S], V:;,FD] V,{SP
X[B 5Z:TL˜˜ GL TF,LD l;JFI ALH]\ X]\ SCL XSFX[ m V[8,[ S[ 5|YD 5MTFGF lN,DF\ GALI[ SZLD G[ H<JFUZ
——ALÔVMG[ Ô6 G YFI ¦˜˜ V[ XaNMJF/L JFT TM V[8,L AWL CMJFGM bIF, AF\WM tIFZ 5KL H SCM S[ V:;,FD] V,{S
VFüI"HGS K[ S[ VF V[S H JFSI J0[ DhCAL NIFGTGM AWM CF, ViI]CgGALP
H6FI VFJ[ K[P VCÄIFYL lN,GL V[ RMZL DF,}D 50L ÔI K[ S[ DT,A S[ SM. 56 ZLT[ Ta,LUL HDFVTJF/FVM DF8[
ACFZ TF{CLNGF h\0FWFZL AGLG[ OZM VG[ 3ZDF\ 5MTFGL 5}Ô SZFJM ¦ GDFhGL VNFIULGL HJFANFZLDF\YL D]ÉT YJ]\ XÉI GYL V[ l;JFI
CJ[ V<,FCGF 0ZG[ NZlDIFGDF\ ZFBLG[ B]NFYL 0ZGFZ NZ[S S[ T[VM 5MTFGF VF VSLNFYL TF{AF SZL ,[ H[G[ ——l;ZFT[ D]:TSLD˜˜GF
D];,DFGG[ 5}KJF DFU]\ K]\ S[4 VF 5|SFZGL ——Z;}, N]xDG˜˜ TYF CJF,FYL C]]\ VFU/ GM\WL R}ÉIM K]\P ßIFZ[ Ta,LUL HDFVTJF/FVMG[
D]ÂxZS -AGL TF,LD D];,DFGMDF\ O[,FJJFDF\ VFJX[ TM TD[ ATFJM DF8[ B}N 5MTFGL GDFhGL VNFIULYL BZL ZLT[ HJFANFZL D]ST
S[ VFB[ZTGL TAFCL l;JFI D];,DFGMGF lC:;FDF\ ALÒ S. J:T] YJ] \ XÉI GYL TM 5KL T[ ALÔVMG[ X] \ GDFhGL TF,LD VF5L
VFJX[ m XSX[ m
081
HHHHHHHHHHHHHHH 082
HHHHHHHHHHHHHHH
RMYM GD}GM o SC[ K[ S[ YFGJL ;FC[AG[ V[S DF6;[ ChZT[JF,F UFIT NZÔ D:~Z CMSZ A[ .ÂbTIFZ C;G[ ,U[P
;JF, SIM" S[ 4 C] h } Z [ VgJZ GL lJ,FNT[ 5FS sHgD VF{Z I[ ODF"T[ C]V[ DÂ:HN S[ V\NZ TxZLO ,[ UV[P I[
D]AFZSfGL B]XLDF\ ,M\0L VFhFN SZJF AN, ßIF\ VA} ,CA H[JF VF5SL DCMaAT C{4 ;JFA lD,[UF4 ;JFA lD,[UFP sVXO]:;JFG[C4
GFDRLG SFlOZG[ 56 VFB[ZTDF\ AN,M D?IM K[P TM D];,DFG lH<NvZ4 5[HvZ(f
VUZ Ô[ 5MTFGF ;ZSFZ[ GFDNFZ GL lJ,FNT[ 5FSGL B]XL ;FZF\X o DFZF lN,DF\ 36L JFZ VFJM lJRFZ VFJTM S[ SFX ¦
DGFJ[ TM V[G[ SM. AN,M S[ ;JFA D/X[ S[ GCÄ m YFGJL ;FC[A[ C]\ C]h}ZGF sYFGJLGFf lGSFCDF\ VF{ZT CMT TM m VF 5|SFZGL ÔC[ZFT
V[GM HJFA VF ZLT[ VF%IM S[ ov SZJF 5Z ChZT[ JF,F YFGJL 36F B]X Y. UIF VG[ A[.ÂbTIFZ
CDFZL I[ B}XL Ô.h CMTL VUZ N,F.,[ XZ.iIC C;JF ,FuIF TYF DÂ:HNGL V\NZ TXZLO ,. HTF\ SC[TF UIF S[ V[
D]ÂgSZFTSM DGF G SZT[ VF{Z hFlCZ C{ S[ D]AFC J U{Z TDFZL DCMaAT K[ ¦ TDG[ ;JFA D/X[4 H~Z ;JFA D/X[ ¦
D]AFC SF DHD}VF U{Z D]AFC CMTF C{\P sDÉTA[ TH<,L4 N[JA\N4 TD[ Ô[. ZæF KM G[ ¦ YFGJL ;FC[AGF 3D\0 VG[ VlEDFGGM
SDF,FT[ VxZlOICŸ4 5[Hv$$$f VF TDFXM ¦ .N[ lD,FN]gGAL pHJL VUZ D];,DFG 5MTFGF %IFZF
;FZF\X o YFGJL ;FC[AG]\ SC[J]\ K[ S[ Ô[ S[ XZLVTGL N,L,M 5{UdAZGL ;FY[GL DCMaATGM .hCFZ SZ[ TM T[DGF DF8[ SM. E,F.
VFJL D]GlSZFTGL DGF G SZTL CMT TM V[ B]XL VDFZF DF8[ Ô.h GYL S[ ;JFA GYL4 5Z\T] YFGJL ;FC[AGM D]ZLN VF{ZT AGJFGL
CMTP VG[ ;FO T[DH RMbB]\ K[ S[ Ô.h GFÔ.hGF V[S+ YJF 5Z TDgGF SZ[ TYF T[DGFYL DCMaATGM .hCFZ SZ[ TM VF XZDHGS
bIF, p5Z 56 T[G[ ——;JFA D/X[4 ;JFA D/X[ ¦˜˜ V<,FCGL
Ô.hG[ KM0L N. GFÔ.hG[ RF,] ZFBJFDF\ VFJ[ K[P
S;D ¦ CN VFJL U. Z;},GL N]xDGLGLP bIF,DF\ 56 GYL VFJL
DT,A S[ C]h}Z[ VGJZ GL lJ,FNT[ 5FS 5Z B]XL XST]\ S[ SM.G]\ lN, 5MTFGF GAL 5|tI[ VF8,L CN[ SF/] Y. XS[ K[ m
DGFJJL Ô.h GYLP VG[ ßIFZ[ Ô.h GYL TM 5KL :5Ú H K[ S[ CJ[ TD[ .g;FOYL ATFJXM S[ VF 5|DF6[GL ——Z;}, N]xDG˜˜ TF,LDG[
VFB[ZTDF\ V[ SFD AN, SM. ;JFA GYL D/JFGMP Ô[ Ta,LUL HDFVT[ D];,DFGMDF\ O[,FJL TM GDFhL AgIF 5KL
VF TM ZæM B]NFGF %IFZF 5{UdAZ GF ;\A\WDF\ YFGJL 56 GÔT DF8[ T[DGL 5F;[ X]\ Zæ]\ CX[ m
;FC[AGM OTJMP CJ[ BF; 5MTFGF AFZFDF\ V[DGF V[S OTJF TZO VFNDL VD,YL SMZM ZC[ TM T[GM .,FH Y. XS[ K[4 56 Ô[
wIFG VF5MP 5MTFGF GALGF TZOYL T\UlN, Y. ÔI TM SM. 56 5|SFZGL G[SL
ccVXZO]:;JFG[Ccc GFDGL lSTFAGF ,[BS bJFÔ VhLh], SFDDF\ VFJL XSTL GYLP
C;G V[ YFGJL ;FC[ A GF BF; l5| I D] Z LN CTFP T[ D 6[ 5MTFGF 5F\RDM GD}GM o D];,DFGMGL ;FDFlHS CSLST VG[
;\A\WDF\ ,bI]\ K[ S[ V[S JBT D[\ 5MT[ XZDFTF\ XZDFTF\ ChZTG[ ÒJGGL ZLTEFT ;\A\WL YFGJL ;FC[AGL TF,LD VG[ XLBFD6GF
VZH SZL ov YM0F GD}GFVM TZO ,Ù VF5MP DNM"G[ XLBFD6 VF5TF\ ,B[ K[ S[4
D[Z[ lN,D[\ AFZ AFZ I[ bIF, VFTF C{ S[ SFX ¦ D{\ VSLSF J BtGF lAÂ:D<,FC S[ DSTA D[\ HDF CMGF4
VF{ZT CMTF VF5S[ lGSFCD[\P .; .hCFZ[ DCMaAT 5Z I[ ;A TS" SZ NMP G V5G[ 3Z SZM4 G N};Z[ S[ ICF\
083
HHHHHHHHHHHHHHH 084
HHHHHHHHHHHHHHH
XZLS CMP UDÄ D[\ TLÔ4 N;JF\4 RF,L;JF\ JU[ZCŸ4 XA[ D]NF" SF TLÔ N;JF\4 AL;JF\4 RF,L;JF\ SZGF4 p;"D[\
AZFTSF C,JF IF DMCZDSF TC[JFZ G B}N SZM G N];ZM\ S[ ÔGF4 A]h]UMÅSL DgGT DFGGF4 OFT[CF4 gIFh4 uIFZCJL
ICF\ ÔSZ .G SFDMD[\ XZLS CMP sS:N]:;AL,4 5[HvZ5f JU[ZCŸP D]TVFlZO SZGF4 lZJFH S[ D]JFlOS DF{,}N XZLO
;FZF\X o VSLSF BtGF VG[ lAÂ:D<,FCGF 5|;\U[ V[S9F YJ]\ SZGF4 XA[ AZFTSF C,JF 5SFGF4 ZDhFGD[\ BtD[ S]VF"G
KM0L NMP TDFZF 3Z[ 56 G SZM VG[ ALÔG[ tIF\ 56 ÔVM GCÄP S[ DMS[ 5Z XLZLGL h~Z SZS[ AF\8GFP vsS:N]:;AL,4 5[Hv#!f
UDL ÔC[Z SZTF +LH]\4 RMYLI]\4 RF,L;D]\ JU[Z[ TYF XA[ AZFTG]\ ;FZF\X o p5Z H6FJ[,F\ SFDMG[ YFGJL ;FC[A[ S:N]:;AL,GF
gIFh VYJF DCMZDGM TC[JFZ TD[ 5MT[ pHJM GCÄ VG[ ALÔVMG[ 5FG #! 5Z KM0L VF5JF ,bI]\ K[P
tIF\ VFJF 5|;\UMV[ CFHZL VF5XM GCÄP S;D K[ TDG[ XDM" CIFGL ¦ VCÄ YM0L JFZ DF8[ YMEL ÔVM4
CJ[ VF{ZTGF GFD[ YFGJL ;FC[AG]\ lCNFITGD]\ JF\RM ov VG[ lJRFZM S[ YFGJL ;FCAGL VF AWL TF,LD VG[ XLBFD6M p5Z
OFT[CF gIFh J,LIM\SL DT SZMP A]h]UMÅSL DgGT DT VD, SIF" 5KL D]Â:,D ;DFHGL XL CF,T YX[ m ÃHNULGF T[
DMSFVM S[ H[ 5|;\U[ V[S+ sE[UFf YJ]\ H~ZL AG[ K[ T[ S. ZLT[
DFGM4 XA[ AZFTSF C,JF4 DMCZ"D4 VZOF4 TAFZSSL ZM8L
VÂ:TtJDF\ VFJL XSX[ m BFGNFGMGF 5Z:5Z ;\A\WM4 S]8]\AMGF V\NZ
S]K DT SZMP sS:N]:;AL,4 5FG Z&f
V\NZGF ;\A\WM S[JL ZLT[ SFID ZCL XÉX[ m¦ ßIFZ[ S[ UDL VG[ B]XLGF
EFJFY" o OFT[CF4 gIFh G SZM4 A]h]UM"GL DgGT DFGM GCÄP DMSF 5Z 56 SM. SF.GFYL ;\A\W GCÄ ZFB[P
T[DH ;A[ AZFTGM C,JM DMCZ"D4 VZOF4 TAFZSGL ZM8L JU[Z[ Ô[ .:,FDGL 56 V[ H 5|DF6[GL VDG[ ;}RGF CMTP TM VD[
lZJFÔ[ 56 SZJF GCÄ[4 V[G[ KM0L NMP V[GF 5KL ,B[ K[ S[ ov V[G[ 56 DFGL ,[T 5Z\T] ßIFZ[ B]NF VG[ Z;}, V[ VDG[
SCÄ aIFC XFNL4 D]g0G4lR<,F4 KõL4 VSLSF4 D\UGL4 V[ AWF SFDMYL ZMÉIF GYL TM 5KL YFGJL ;FC[AG[ X]\ VlWSFZ K[ S[
RMYL JU[ZCŸ D[\ DT ÔVMP G V5G[ ICF\ lS;LSM A],FVMP T[ VDFZF ;FDFlHS lZJFÔ[G[ OÉT 5MTFGL C,SL DGMJ'l¿GF Ô[Z
AlCxTL h[JZ V[S lSTFA C{P p:SM IF TM 5?C,M IF ;]G 5Z AZAFN SZL N[P
l,IF SZMP VF{Z p; 5Z R,F SZMP sS:N]:;AL,4 5[HvZ&f CJ[ YFGJL ;FC[A[ H[ ——AlCxTL h[JZ˜˜ p5Z RF,JFGL lCNFIT
EFJFY" o ,uG 5|;\U[4 AFAZL pTFZJFGF 5|;\U[4 lR<,F4 KõL4 SZL K[ TM T[GL 56 HZF V[S h,S wIFGDF\ ZFBL ,MP H[ SFDM SZJFYL
S[ VSLSFGF VJ;Z 5Z4 D\UGL S[ RMY 5|;\U[ SM.56 HuIFV[ ÔVM T[DGF GÒS V[S D];,DFG SFlOZ D]ÂxZS Y. ÔI K[ T[ SFDMGL
GCÄ4 VG[ TDFZ[ tIF\ 56 SM.G[ VFJF 5|;\UM µEF SZL AM,FJM GFDFJl, ZH} SZTF\ ,B[ K[ S[ ov
GCÄP AC[xTL h[JZ GFDGL V[S lSTFA K[ T[G[ TD[ ÔT[ 5-L ,M VYJF lS;LSM N}Z ;[ 5]SFZGF4 VF{Z I[ ;DhGF S[ p;SM
TM ALÔ 5F;[ 5-FJL ,MP T[DH T[DGF\ SæF D]HA RF<IF SZMP BAZ CM U.P lS;L;[ D]ZFN[\ DF\UGF4 lS;L S[ ;FDG[ h]SGF4
CJ[ T[ SFDMGL GFDFJl, H]VM S[ H[ SFDMG[ YFGJL ;FC[AYL IF T:JLZ SL TZC B/F ZC[GF4 ;[CZF AF\WGF4 V,LAÙ4
;\A\W SZJF DF8[ VG[ T[DGL ——AZSTM˜˜YL OFINM CFl;, SZJF DF8[ C];{GAÙ4 VaN]gGAL JU[ZCŸ GFD ZBGF I}\ SCGF S[ B]NF
VF56[ KM0JF 50X[P ,B[ K[ S[ ov J Z;}, VUZ RFC[ TM O],F\ SFD CM ÔV[UFP sAlCxTL h[JZ4
085
HHHHHHHHHHHHHHH 086
HHHHHHHHHHHHHHH
5[Hv#*4 S]ËM lXS"SL AFTM\SF AIFGf D];,DFGMDF\ VFJF 5|SFZGL J;J;FVMJF/L TYF U]DZFC SZGFZ
;FZF\X o SM.G[ N}ZYL 5]SFZJM VG[ V[D ;DHJ]\ S[ T[G[ BAZ TF,LD O[,FJL V[GF l;JFI ALÔ SIF 5lZ6FDM 5[NF SZX[ S[ 5|tI[S
Y. U.P SM.GL 5F;[ D]ZFNM DF\UJL4 SM.GL ;FD[ h]SJ]\ VYJF 3ZDF\ VSLNF VG[ bIF,MGF DTE[NGL ,0F. X~ YFI m T[DH V[DG]\
lR+GL DFOS µEF ZC[ J ] \ 4 ;[ C ZM AF\ W JM4 V,LAÙ4 C] ; { G AÙ4 H}G]\ 5}ZF6]\ ;\U9G TYF WFlD"S V{ÉITFGF 8]S0[ 8]S0F SZLG[ V[DG[
VaN]gGAL JU[Z[ GFDM ZFBJF\4 V[D SC[J]\ S[ B]NF VG[ Z;}, VUZ VFB[ZTGL XlDÅNUL VG[ lGZFXFVMGF TMOFGDF\ ;50FJL N[JFDF\
.rK[ TM O,F6]\ SFD Y. HX[P VFJ[ m V[8,]\ H GCÄ 56 V[DG[ 5{UdAZMGF AFZFDF\ V[8,F AWF
wIFGYL lJRFZM ¦ YFGJL ;FC[AGF VF ODF"GM Ô[ ;FRF\ DFGL A[VNA VG[ ;\S}lRT DFG;JF/F AGFJL N[JFDF\ VFJ[ S[ GÔTGL
,[JFDF\ VFJ[ TM EFZT 5FlS:TFGGF Z_ SZM0 D];,DFGMDF\YL EFuI[ K[<,L VFXF 56 AFSL G ZC[JF 5FD[P
H YM0F ,FB DF6;M AFSL ZC[X[ H[ D];,DFG SC[JFG[ ,FIS U6L VF AWF B],F;FVM 5KL CJ[ V[ ATFJJFGL H~Z AFSL ZC[TL
XSFX[P GCÄ TM AWF H D];,DFGM .:,FDGF JT]"/DF\YL GLS/L HX[P GYL S[ H[ HDFVTGF lËSL VG[ .<DL ;FWGM VF8,L CN ;]WL AAF"N
SNFR ¦ VFH SFZ6[ Ta,LUL HDFVT D];,DFGMG[ S<DM 5-FJL SZL GFB[ T[ J F VG[ h[ Z L,F CMI T[ HDFVT ;FY[ ;CFI VG[
GJ[GFDYL D];,DFG AGFJTL OZ[ K[P GCÄ TM N[BLTL JFT V[ K[ S[ EFULNFZLGF SM. ;\A\W S. ZLT[ SFID ZFBL XSFI S[ GCÄ m V[S
V[S S<DF 5-GFZG[ OZLYL S<DM 5-FJJFGM SM. ;JF, µEM YTM jIÂSTG]\ G]S;FG CMI TM T[G[ ;CG SZL XSFI4 56 VFBL SF{DGF
GYLP VFtDFGL XF\ l TGM BTZM SNL 56 ;F\ B L XSFI GCÄP DFZF VF
5lZ6FDM o CJ[ VF N,L,MGL ;DFÂ%T SZTF\ C]\ TDG[ ,BF6MGL ;tITFDF\ SM. 56 5|SFZGM XS µEM YTM CMI TM lA<S],
lGQ5Ù AGLG[ TD[ T[ :Y/MGL D] , FSFT ,[ Ô [ S[ ßIF\ Ta,LUL
.DFG VG[ NIFGTGF Ô[XYL V5L, SZ]\ K]\ S[4 VUFpGF\ 5'Q9M p5Z
YFGJL ;FC[AGL TF,LD VG[ lCNFITMGF YM0F GD}GFVM D[\ V[DGL HDFVTGF ——D]AFZS SND˜˜ 5CM\RL UIF CMI VG[ V[JF :Y/MGL
5MTFGL lSTFAMGF CJF,F VF5LG[ ZH} SIF" K[P V[GF p5Z lGQ5Ù SDL 56 GYL S[ ßIF\ VF 5|SFZGL TF,LDGF 5|TF5[ JFTFJZ6DF\
ZLT[ VG[ X]â EFJGFYL lJRFZ SZMP V[GL V\NZ T[ JFTM 56 K[ S[ DTE[NJF/F lJRFZM O[,FV[,F K[ VG[ GOZTGL VFU h/SL ZCL K[P
H[GFYL Z;}, GL TF{CLG SZJFGF Ô[XG[ JWFZ[ pEZM R0[ K[P 0 Ta,LUL HDFVTG]\ ALH]\ H\UL D[NFG 0
VG[ YFGJL ;FC[AGF 5{UdAZLGF DT"AFG[ lJ•F; V5FJJF A]ÂâGM
sDF{,FGF ZXLN VCDN U\UMCLGF\ GJF SFIM"GL ;\5}6"TFf
Z:TM B],L ÔI K[P VG[ V[DGL TF,LDGF T[ EFUM 56 K[ S[ ßIF\YL
Vb,FS VG[ 5ZC[ h UFZLGF :JEFJ 5Z WMSFAFÒ VG[ GOZT Ta,LUL HDFVTGF V[S D[NFGGL ;OZ SIF" 5KL CJ[ ALH]\
5Z:TLGM Z\U R-[ K[P p5ZF\T V[DGL TF,LDGM T[ EFU B}A H :5Ú D[NFG Ô[.V[P 5|YD DF{,FGF .<IF;GF Ta,LUL %,FGGM AFSLGM
K[ S[ H[GF J0[ D];,DFGMGL ;FDFlHS ÃHNUL VG[ WFlD"S lZJFÔ[GM EFU 5-L ,[Ô[4 S[D S[ TDFZL ;DÙ V[DGF DS;NMGM %,FG VW]ZM
AWM SFZMAFZ J[ZlJB[Z Y. ÔI K[P VG[ T[ V[8,[ ;]WL S[ SM. ZCL G ÔIP
D];,DFG H GYL ZC[TMP DF{;}O 5MTFGF 5LZM D]lX"N DF{,FGF ZXLN VCDN U\UMCLGL
CJ[ VF ;\Ô[UMDF\ TD[ 5MT[ H O[\;,M SZM S[4 Ta,LUL HDFVT VhDT[ XFGGM B]tAM 5-TF\ .XF"N ODF"J[ K[ ov
087
HHHHHHHHHHHHHHH 088
HHHHHHHHHHHHHHH
ChZT[ U\UMCL ZCDT]<,FC V,{C .; NF{Z S[ S]T]A[ ZXLNLICŸ4 lH<NvZ 4EFvZ4 5[Hv)f
.XF"N VF{Z D]Hl¡N Y[4 VF{Z D]Hl¡N S[ l,V[ H~ZL GCÄ S[ ;FZF\X o SM. DF6;[ V[DG[ ;JF, SIM" S[4 ——ZCDT],Ÿ l,,Ÿ
;FZF THNLNL SFD p;L S[ CFY 5Z hFlCZ CM A<S[ p:S[ VF,DLG˜˜ XaN BF; C]h}Z DF8[ K[ S[ 5KL ALÔ[ SM. 56
VFNlDIM\ S[ hlZIF Ô[ SFD CM JM ;A EL lA,JF:TF p;LSF ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLG Y. XS[ K[ m U\UMCL ;FC[A[ HJFA VF%IM
C{P sD<O}hFT .<IF;4 5[Hv!Z#f S[4 ——ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLG˜˜ XaN Z;},]<,FC GL BF;
;FZF\X o ChZT U\UMCL ;FCA VF I]UGF S]T]A D]Hl¡N CTFP l;OT DF8[ GYLP
VG[ D]Hl¡N DF8[ V[ H~ZL GYL S[ AWF\ H ZRGFtDS SFDM V[DGF H U\UMCL ;FC[AGM VF HJFA OÉT HJFA 5}ZTM H DIF"lNT GYL
CFY[ YFI4 A<S[ V[DGF DF6;MGF DFZOT H[ SFD YTF\ CMI T[ AWFGM ZæM4 A<S[ V[D6[ V[GF 5Z VD, SZLG[ ATFjIM K[P H[G[ CJ[ JF\RM
;\A\W T[DGFYL H U6FX[P H[D S[4 VXZO]:;JFG[CGF ,[BS YFGJL ;FC[A lJØ[ ,B[ K[4 lN,GL
X]\ ;DßIF TD[ m V[D SC[JF .rK[ K[ S[ V[DGF\ ZRGFtDS V[S EI\SZ RM8 ;FY[ W}|ÔJL GFB[ T[JL VF SCF6L K[ T[G[ ;F\E/M ov
SFDMDF\ H[ VW]ZF56]\ Zæ]\ K[ T[ CJ[ VDFZF CFYM J0[ 5}Z] YX[P 5lZ6FD[ ChZT[JF,F sYFGJL ;FCAfSL ;ZF5F ZCDT XÂb;IT
V[DGF\ AFSL ZC[,F\ SFDMG[ Ô[JF ;DHJF DF8[ H~ZL K[ S[4 5|YD
5Z lA,F D]AFl,UF ——JSOF lA<,FlC XCLNF˜˜ Ô[ ,SA
VF56[ U\UMCL ;FCAGF THNLNL SFDMGM VeIF; SZLV[P SFZ6 S[
;FlNS VFTF C{P lH;;[ ChZT DF{,FGF U\UMCL S]¡[;l;Z"C],
V[ JFT :5Ú H K[ S[ 5FK/YL VFJGFZ D]Hl¡N V[DGF\ SFID SZ[,F\
VhLhG[ X{B], VZA J, VHD VFc,F ChZT CFÒ ;FCA
SFDMGM %,FG SFU/ 5Z NMZL ,[X[ H[YL U\UMCL ;FC[AGF\ THNLNL
S]¡[;l;;Z"C], VhLh IFG[ V5G[ 5LZM D]lX"N SM AFN JOFT
SFDMGF YM0F GD}GFVM Ô[. ,.V[ ov
ChZT CFÒ ;FCA DDN}CG[ IFN ODF"IF YFP IFGL AFZ AFZ
5|YD SFI" o !$__ JØ"YL TDFD pdDTGM ;JF"G]DTL VSLNM ODF"T[ Y[4 CFI ¦ ZCDT],,Ÿ l,, VF,DLG¦ CFI ¦ ZCDT],Ÿ
K[ S[ B]NF TVF,FV[ S]VF"G XZLODF\ ;ZJZ[ SFV[GFT G[
,L, VF,DLG ¦ sVXZO}:;JFG[C EFUv#4 5[Hv!5#f
ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLGGF ,SAYL GJFHIF K[ VG[ T[ ,SA V[DGF
DF8[ H BF; K[P CJ[ 5KL N]lGIFDF\ ALÔ[ SM. ——ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLG˜˜ ;FZF\X o ChZT[ YFGJLGL GBXLB ZCDTJF/L ÔT 5Z SM.
Y. XSX[ GCÄP 5Z\ T ] U\ U MCL ;FC[ A G] \ SC[ J ] \ K[ S[ ——ZCDT] , Ÿ 56 ÔTG]\ JWFZ[ 50T]\ SæF lJGF ——JSOF lA<,FlC XCLNF˜˜ sSFOL S[
l,, VF,DLG˜˜ GL z[Q9TF BF; C]h}Z DF8[ GYL4 ALÔ V<,FC UJFCL N[G[JF,FfGM .XF"N ;FRM 9Z[ K[P H[GFYL ChZT
56 ——ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLG˜˜ Y. XS[ K[P VF GJL XMW T[DGF H DF{,FGF U\UMCLV[ 5MTFGF 5LZM D]lX"N ChZT CFÒ ;FC[AG[ sJOFT
XaNMDF\ ;DÒV[P 5KLf TFZLO ;FY[ IFN SIF" CTFP V[8,[ S[ JFZ\JFZ AM,TF CTF S[
lS;LG[ pG;[ ;JF, lSIF S[4 ,Oh[ ——ZCDT],Ÿ l,,Ÿ CFI ¦ ZCDT],Ÿ l,, VF,DLG4 CFI ¦ ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLGP
VF,DLG˜˜ DB;}; VF\ ChZT ;[ C{ IF CZ Xb; B]NFGL 5GFC ¦ ;ZSFZ[ D]CdDN GL V[S BF; l;OTDF\
SM SC ;ST[ C{\ m HJFA DZCDT ODF"IF o ,Oh[ ZCDT],Ÿ SNDYL SND lD,FJL EFULNFZ AGJFGF VF NFJFG[ HZF wIFG5}J"S
l,,Ÿ VF,DLG l;OT[ BF:;F SL GCÄ C{P sOTFJF ;DÒ ,MP
089
HHHHHHHHHHHHHHH 090
HHHHHHHHHHHHHHH
5| Y D TM U\ U MCL ;FC[ A [ 5MTFGF 5LZG[ ——ZCDT] , Ÿ l,,Ÿ Ô[ Xb; ;CFAFV[ lSZFDD[\ ;[ lS;L SL TSOLZ SZ[P
VF,DLG4˜˜ ——ZCDT,Ÿ l,,Ÿ VF,DLG˜˜ SCLG[ 5] S FIF" VG[ CJ[ slS;L ;CFAL SM DVFh<,FC SFlOZ SC[f JM D,µG C{P
VXZO]:;JFG[CGF ,[BS B]NFG[ ;FÙL ZFBLG[ SC[ K[ S[ ZCDT],Ÿ V{;[ Xb; SM .DFD[ DÂ:HN AGFGF CZFD C{P VF{Z JM V5G[
l,,Ÿ VF,DLGGM ,SA YFGJL ;FC[A 5Z SM.56 5|SFZGL C]ßHT .; SALZF S[ ;AA ;]gGT HDFVT;[ BFlZH G CMUFP
lJGF ;FRM 9Z[ K[ P VG[ UHA TM V[ K[ S[ Ôl,D VF XaNG[ sOTFJF ZXLlNICŸ4 EFUvZ4 5[Hv!$!f
JF5ZJFDF\ C]ßHT S[ JWFZ[56]\ 56 :JLSFZTM GYLP SC[JFGM VFXI ;FZF\X o H[ DF6; ;CFAFV[ lSZFDDF\YL SM.G[ SFlOZ SC[TM
V[ K[ S[4 CSLSTDF\ YFGJL ;FC[A ZCDT],Ÿ l,,Ÿ VF,DLG K[P VG[ T[ D<µG ,FGTL K[4 V[JF DF6;G[ DÂ:HNGM .DFD AGFJJM CZFD
V[ 5KL 56 AFZUFC[ .,FCLDF\ VF X{TFGL lCdDT TZO 56 HZF K[P VG[ T[ 5MTFGF VF U]GFCG[ SFZ6[ ;]gGT HDFVTDF\YL BFlZH
,Ù VF5M S[4 B]NFGF %IFZFGL A[C]D"TL VG[ V[DGL ;FY[ YFGJL GCÄ Y. ÔI4
;FC[AGL AZFAZL SZJF p5Z B]NFG[ UJFC AGFJL ZæM K[P
——T[ D<µG K[4 V[JF DF6;MG[ DÂ:HNGM .DFD AGFJJM CZFD
V<,FCGL 5GFC ¦ CALA[ B]NF GL VGMBL XFG p5Z K[P˜˜ VF JFSIYL WMSFDF\ 50XM GCÄP SFZ6 S[ D<µG TM S]VF"GGL
VFGFYL lJX[Ø DHA}T ALÔ[ SIM C]d,M Y. XS[ K[ m EFØFDF\ V[S H}9M VFNDL 56 U6FI K[ VG[ T[G[ 56 DÂ:HNGM
VF :Y/[ DFZ[ V[GFYL JWFZ[ ALH]\ S\. SC[J]\ GYL S[4 Z;},[ .DFD AGFJJM Ô.h GYLP Ô[ S[ VFD CMJF KTF\ T[GF D];,DFG
VZALGL JOFNFZ pdDT ;C[H ;ZB]\ 56 .DFG VG[ DCMaATGL CMJFDF\ SM. XS GYLP
U{ Z T WZFJTL CMI TM T[ V M 5MTFGF VFSF GL .ßHT CSLSTDF\ S,[ÔG[ RLZL GFBGFZL JFT TM V[ K[ S[4 ;ZSFZ[
VhDTGL lJ~âGL Ta,LUL HDFVTGL VF XZDHGS .ZFNFVMG[ D]:TOF V[ CNLØDF\ .XF"N ODF"jIM K[ S[4 Ô[ SM. D];,DFG
W}/DF\ D[/JL NMP SM.G[ SFlOZ SC[ VG[ Ô[ CSLSTDF\ T[ SFlOZ CMI TM SC[GFZ DF8[
Ta,LUL HDFVT 5MTFGL VYFU 5|J'l¿VM J0[ Ô[ VF ZLT[ SM. JF\WM GYL4 GCÄ TM S]ËGM OtJM B}N SC[GFZG[ H ,FU] 50X[P
THNLNL SFDMG[ ;\5}6" SZJF RFC[ K[ TM V[6[ BAZNFZ Y. HJ]\ 50X[ CJ[ ßIFZ[ ;CFAFV[ lSZFDG[ SFlOZ SC[GFZ Ô[ .:,FD VG[
S[ VFH[ 56 Z;},[ VZALGF NLJFGFVM 5MTFGL ÔG S]AF"G SZJFGL ;] g GTYL BFlZH Y. HTM GYL TM V[ G M VY" V[ YIM S[ 4
HuIF Ô6[ K[P 5MTFGL CIFTL K[ tIF\ ;]WL T[VM ALÔ SM.G[ ZCDT],Ÿ DVFh<,FC ¦ V[GL VF SFlOZ SC[JFGL JFT ;FRL4 VG[ BZL K[P
l,,Ÿ VF,DLG GCÄ AGJF N[ ¦ SFZ6 S[ Ô[ V[ G L SFlOZ SC[ J FGL JFT ;FRL G CMT TM GAJL
ALÒ SFZlSNL" o RF{N;M JØ"YL D];,DFGMGM ;JF"G]DTL ODF"GFG];FZ 5MTFGF S]ËGF OtJFG]\ lGXFG 5MTFG[ H AGJ]\ 50TP
VSLNM K[ S[4 H[ SDG;LA SM. ;CFALG[ SFlOZ SC[ TM T[ ISLGG TD[ H .g;FOYL SC[Ô[ S[ U\UMCL ;FC[AG]\ VF V[S SF/] S'tI
.:,FDYL BFlZH Y. ÔI K[P 5Z\T] U\UMCL ;FC[AG]\ SC[J]\ K[ S[4 V[S ;FRF D];,DFGG[ W]|ÔJL GFBJF DF8[ 5}ZT]\ K[ S[ GCÄ m SIM
.:,FDYL BFlZH YJ]\ TM DM8L JFT K[ 56 T[ ;]þFL HDFVTDF\YL ANG;LA D];,DFG CX[ S[ H[ .DFGGL U{ZT ZFBJF ;FY[ ;CFAFV[
56 GLS/L XSTM GYL ¦ T[DGF H XaNMYL VF JFT wIFGYL H]VMP lSZFDGF .:,FD 5ZGF VF GF5FS C]d,FG[ ;CG SZL XÉX[ m
,B[ K[ S[ ov VF HuIFV[ VF JFT 56 IFN ZFBJF ,FIS K[ S[4 ßIFZ[ V[
091
HHHHHHHHHHHHHHH 092
HHHHHHHHHHHHHHH
;FC[ A MGL GÒS ;CFAFV[ lSZFDG[ SFlOZ SC[ J FJF/F ;] g GT VY" V[D 56 Y. XS[ K[ S[ GÔT D[/JJF DF8[ ——DVFh<,FC˜˜ CJ[
HDFVTYL 56 BFlZH YTF GYL TM CJ[ VCÄ VF56[ SCLX]\ S[ V[ Z;},[ VZAL GM HDFGM BTD Y. UIM K[ VG[ CJ[ GÔTGM
,MSM 5MTFGL ÔTG[ JBTM JBT ——;]gGL˜˜ SæF SZ[ K[ TM V[ S. NFZMDNFZ OÉT VF ——GJF lCNFITSFZ˜˜GL H TFA[NFZL 5Z K[ ¦
ÔTGF ——;]gGL˜˜ K[ m DF8[ Ta,LUL HDFVT VFJF 5|SFZGL N]oBNFIS VF :Y/[ lJRFZJFGL JFT V[ K[ S[ GF.A[ Z;},GL C{l;ITYL
SFI"JFCL SZLG[4 D];,DFGMGL WFlD"S XF\lT ;FY[ 3JFI[,FVMGL H[D VFl,DMGM VlWSFZ OST V[ H K[ S[ 5MT[ ,MSMG[ Z;},GL 5{ZJL
K[0TL SZJFDF\ VFJ[ VG[ T[DGF NLGL HhAFVMG[ V[8,F 5|DF6DF\ SZJFGL NF˜JT VF5[P AFSL 5MT[ 5MTFGL ÔTGL TFA[NFZL SZJFGL
hbDL SZL N[JFDF\ VFJ[ S[ T[VM C\D[XF WUWUTF V\UFZFVM p5Z NF˜JT ,MSMG[ VF5[ V[ HZF 56 V[DGM VlWSFZ GYL4 56 U\UMCL
;}TF ZC[4 V[ l;JFI ALÔ]\ X]\ .rK[ m V[GM .g;FO SZÔ[P ;FC[AGF VF NFJFYL ;FO N[BFI VFJ[ K[ S[ T[VM 56 pdDTL CMJFGF
+LÔ[ GD}GM o RF{N;M JØ"YL .:,FDGM VF ;J"DFgI CM¡FYL ;\TMlØT GYL A<S[ 5{UdAZG]\ :YFG ,[JFGL VFSF\ÙFVM 56
VSLNM ZæM K[ S[ ;ZSFZ[ SF{G[G V<,FCGF VFBZL 5{UdAZ ZFB[ K[P
K[P VG[ V[DGL H TFA[NFZL 5Z VFND ÔTGL lCNFIT TYF GÔT VF HUFV[ DFZL EFJGFGF TMOFGGM VHA CF, K[ ¦ lJRFZ]\
VFWFlZT K[ P 5Z\ T ] DF{ , FGF U\ U MCLGM NFJM K[ S[ VF hDFGFDF\ K]\ TM A[R[GLGL UZDLYL VF\BMDF\ ,MCL TZJF DF\0[ K[P ,MSM SC[ K[ S[
lCNFIT VG[ GÔT DFZL TFA[NFZL 5Z VFWFZ ZFB[ K[P DF{,FGFGM SM.GL lGiIT 5Z TZF5 GCÄ DFZJL Ô[.V[ 5Z\T] ßIFZ[ Ta,LUL
VF GJM NFJM V[DGF H XaNMDF\ ;F\E/MP V[DGL ÒJGSYFDF\ ,[BS HDFVT DF{,FGF .<IF;YL ,. YFGJL ;FC[A VG[ U\UMCL ;FC[A
,B[ K[ S[ JBTM JBT DF{,FGF U\UMCL ;FCAG[ V[DGL O{hJF/L ;]WL AWFVMV[ H AZFAZ ZLT[ GA]jJTGF NZßÔ TZO SND p5F0IF
D]AFZS hAFGYL VF 5|DF6[ AM,TF ;F\E?IF K[ S[ ov K[ tIFZ[ V[G[ X]\ SC[J]\ ¦ SM. V[SGL JFT CMI TM lGiITMGL RMBJ8
;]G ,M ¦ CÞ JMCL C{ Ô[ ZXLN VCDNSL hAFG;[ ZH] SZL XSFTL CTL 56 V[ S H HDFVTGF +6 5[ X JFVMGF
lGS,TF C{ ¦ VF{Z AS;D SCTF C}\ S[ D{\ S]K GCÄ C}\ DUZ EFULNFZL EIF" 5U,F\VMG]\ XZLVTGL ~V[ X]\ ACFG]\ CM. XS[ m
.; hDFG[D[\ lCNFIT J GÔT DF{S}O C{ D[Z[ .¿[AFV 5ZP ßIFZ[ S[ VD[ Ô[. ZæF KLV[ S[ V[DGFDF\YL H[ µ9[ K[ T[ H~Z A[
sThlSZT]Z"XLN4 lHP Z4 5[Hv!*f 5|SFZGL ;[JFGL UZH 5}ZL 5F0L ZC[TM CMI K[P
;FZF\X o ;F\E/L ,M ¦ H[ ZXLN VCDN hAFGYL GLS/[ K[ T[ V[S TZOYL 5{UdAZG[ pdDTGL ;5F8L 5Z ,FJJF WFZ[ K[
H ;FR] K[ ¦ VG[ S;D BF.G[ SC]\ K]\ S[ C]\ S\. GYL4 T[D KTF\ VF ßIFZ[ ALÒ TZO 5MT[ 5MTFGL ÔTG[ 5{UdAZL DT"AF TZO ,. HJFGL
hDFGFDF\ lCNFIT TYF GÔT DFZL ODFÅAZNFZL 5Z H VFWFlZT K[P SMlXØ SZTF CMI K[P CJ[ VF5 B}N O[\;,M SZÔ[ S[ Ta,LUL HDFVT
VCÄ V[S Ù6 DF8[ lGQ5Ù Y.G[ lJRFZL ,M S[ ——VF hDFGFDF\ VF 5| S FZGL THNLNL SFDMGL ;\ 5 } 6 " T F SZJFG] \ RFC[ K[ TM 5KL
lCNFIT VG[ GÔTGM VFWFZ DFZL TFA[NFZL 5Z K[P˜˜ VF lCgN]:TFGDF\ SFlNIFGLGM V[S H lOtGM X]\ VMKM K[ m S[ 5KL VF
5|SFZGM DF{,FGFGM NFJM 5{UdAZL NFJF SZTF X]\ SM. 56 ZLT[ VMKM V[S GJF lOtGFG[ N}W 5F.G[ DM8M SZJFDF\ VFJ[ ¦
U6L XSFI V[D K[ m S[D S[ H[DGL TFA[NFZL 5Z GÔTGM VFWFZ K[ T[JL RMYM GD}GM o VUZ DFZM V\NFh Ô[ BM8M G CMI TM ÃCN
lGXFGLVM TM 5{UdAZMGL H K[P TM VCÄ DF{,FGFGF NFJFGM ALÒ ZLT[ 5FlS:TFGDF\ V[JF D];,DFGMGL )_ 8SF AC]DTL K[ H[VM p;"4
093
HHHHHHHHHHHHHHH 094
HHHHHHHHHHHHHHH
OFlTCF TYF DhFZFT[ VF{l,IFGF ;\A\W[ BFGSFCL lZJFITM 5Z B]<,F p¿FZGM ;FZ o H[ DF6; V[JF\ SFDM SZ[ K[ s5|`GDF\
lN,YL VSLNM ZFB[ K[P VF D];,DFGMG[ VFBL .:,FDL N]lGIF H6FJ[,F\ SFDf T[ RMÞ; OFl;S K[P VG[ S]ËGM ;\EJ K[P V[JFGL
D];,DFG ;DH[ K[P A<S[ ;DH[ K[ V[8,]\ H GCÄ 56 V[DGL ;FY[ ;FY[ D]Â:,D KMSZLGM lGSFC V[8,F DF8[ Ô.h GYL S[ OFl;SMGL
EF.RFZM ;FDFlHS4 TYF WFlD"S ;\A\WM 56 JØM"YL SFID ZFbIF ;FY[ D[/lD,F5 CZFD K[P VG[ V[JF DF6;GL ;FY[ ;,FD SZJFGL
K[P 5Z\T] DF{,FGF U\UMCLGM VFU|C K[ S[ V[JF ,MSMGL ;FY[ SM.56 5C[, 56 IMuI GYLP CF4 VUZ h30F O;FNGM 0Z CMI TM T[ SZL
5|SFZGM .:,FDL WFlD"S ;\A\W ZFBJM Ô.h GYLP lNSZL JC[JFZYL ,[J]\P VG[ lADFZ5]Z;L TYF HGFhF DF8[ 56 V[ H 5|DF6[ K[P Ô[
,.G[ ;,FD S,FD4 SOG NOGDF\ VG[ lADFZ5]Z;L T[DH VgI lOtGM YJFGM EI CMI TM V[DF\ EFU ,[JM4 AFSL GCÄP
5|SFZGL ,FU6LVM ;]wWF\ AW]\ H V[S Ù6DF\ tIÒ N[J]\ Ô[.V[P
T[ H HhAFTGL ;5F8LYL p5ZJ8 Y.G[ ;rRF.GL A]lGIFN
V[DG]\ VF THNLNL SFD V[DGF H XaNMV[ ;F\E/MP SM.V[ 5Z O[\;,M SZM S[ Ta,LUL HDFVT DFZOT D]Â:,D ;DFHDF\ 5Z:5Z
V[DG[ ;JF, SIM" S[ ov
GOZTG] \ VF h[ Z Ô[ O[ , FJJFDF\ VFJX[ TM VFHGF lJBZFI[ , F
VUZ SM. Xb; SA|M\ 5Z RFNZ[\ R?CFTF CM4 VF{Z D];,DFGMGL XL CF,T Y. HX[ m VF ZLT[ H 5Z:5Z V\TZ JWT]\
DNN A]h]UMÅ ;[ DF\UTF CM4 IF lANVTL lD:, HJFh[ p;M"4 ÔI K[ P VF jIJÂ:YT R/J/M 5KL V[ S ALÔGL JrR[ VFJTL
~;}D JU{ZF CM4 VF{Z I[ ÔGTF CM S[ I[ VOVF, VrK[ C{\ lNJF,MG[ SM6 TM0L XSX[ m
TM V{;[ Xb;;[ VSN[ lGSFC Ô.h C[ IF GCÄ m
5F\RDL SFZlSNL" o D];,DFGMGL lZJFITL ;FDFlHS
HJFA .XF"N ODFIF" ov VG[ ;\Ul9T ÃHNUL 5Z 5MTFGL THNLNL SFI"JFCL DFZOT U\UMCL
Ô[ Xb; V{;[ VOVF, SZTF C{ JM StVG OFl;S C{ ;FC[A[ H[ SIFDT µEL SZL K[ T[GL 56 HZF V[S IFNL T5F;L ,.V[P
VF{Z V[CT[DF, S]ËSF C[P V{;[ ;[ lGSFC SZGF N]bTZ[
s!f SC[ K[ S[ ov
D]Â:,DC .; JF:T[ GF Ô.h C[ S[ O]xXFS;[ ZaT haT
SZGF CZFD C{P VF{Z V{;[ Xb;;[ .ÂaTNFV[ ;,FD N]Z:T DMCZ"DD[\ lhÌ[ XCFNT[ C];{G V,{lCD]:;,FD SZGF
GCÄP VF{Z VUZ O;FNSF V\N[XF CM TM SZ[\4 VF{Z .IFNT VUZ R[ AlZJFIT[ ;CLCF CMP ;AL, ,UFGF4 XZAT
slADFZ5];L"f VF{Z HGFhF S[ ,LV[ EL JMCL CF, C{ VUZ l5,FGF4 R\NF ;AL, VF{Z XZATD[\ N[GF4 IF N}W l5,FGF
lOtGFSF V\N[XF CM T[ SZ ,[\ JZGF GCÄP sOTFJF ZXLlNICŸ4 ;A GFN]Z:T VF{Z TXaA]C[ ZJFlOhSL JHC;[ CZFD C{P
EFUvZ4 5[Hv!$#f sOTFJF ZXLlNICŸ4 EFUv#4 5[Hv!!f
5|`GGM ;FZ o Ô[ SM. DF6; SAZM 5Z lU,FO R-FJTM ;FZ o DMC"ZDDF\ .DFD C];{G V,{lCD]:;,FDGL XCFNTGM
CMI4 VG[ A]h]UF"G[ NLGYL DNN DFUTM CMI IF p;" H[JL lANVTL lhÌ SZJM E,[ ;FRL lZJFITMGF VFWFZ[ CMIP DMCZ"DGL ;AL,
Z;DMG[ Ô.h U6TM CMI VG[ V[ AWF\ SFDMG[ ;FZF\ DFGTM CMI ,UF0JL4 XZAT 5LJ0FJJ]\ TYF V[ SFDDF\ R\NM VF5JM T[DH N}W
V[JF DF6;GL ;FY[ lNSZL JC[JFZ slGSFCDF\ VF5JLf Ô.h K[ S[ 5LJ0FJJ]\ VF AW]\ GF N]Z:T VIMuI K[P A<S[ ZFOhLVMGL GS,
GCÄ m VG]SZ6G[ ,LW[ T[ CZFD K[P
095
HHHHHHHHHHHHHHH 096
HHHHHHHHHHHHHHH
HZF lJRFZ TM SZM S[ VFH[ EFZT VG[ 5FlS:TFGDF\ V[JL S. 56 GCÄ4 VG[ VhFA 56 GCÄ m VF 5|`GGM p¿Z DF{,FGFV[ JF?IM
D] Â :,D J:TL CX[ ßIF\ DMCZ" D GF 5| ; \ U [ 5Z XCFNT[ C] ; { G K[ S[ ——;JFA YX[P˜˜
sV,{lCD]:;,FDf GF lhÌGL DHl,;M EZJFDF\ VFJTL G CMI ¦ NM:TM ¦ HZF lJRFZM TM BZF S[ Ta,LUL HDFVTJF/F 5MTFGL
SZA,FGF XCLNM4 .DFD C] ; { G sV,{ l CD] : ;,FDfGL VF 5|J'l¿VMDF\ VG[ VF ——;JFAL SFDDF\˜˜ ßIFZ[ VFBL D]Â:,D
Dh,}DL4 Ô\lGØFZL4 CS5Z:TL4 T[DH DhCAGF 5MØ6 SZJFGF VFAFNLVMG[ E[UL SZL N[X[ tIFZ[ VF D]Â:,D J;TLGL ZMGSGL XL
AGFJMYL ;FRL lZJFITMG[ VFWFZ[ D];,DFGMG[ JFlSO SZJFDF\ VFJ[ NXF YX[ ¦ ;JFAGF E\0FZDF\ V[ ChZTMG[ VFGF SZTF\ p¿D G]:BM
V[ JFT 56 U\UMCL ;FCA :JLSFZJF T{IFZ GYLP HZF V[DGL VF ALÔ[ ÉIF\ D/L XSX[ m ——CD XMZAF J CD ;JFA m˜˜
T\UlN,L TZO TM ,Ù S[ÂgãT SZMP VG[ .g;FO SZM S[ X]\ VCÄ K[0RMS s#f CJ[ VFU/ RF,M VG[ U\UMCL ;FCAGL JW] V[S VF GJL
IhLNGL ;CFI VG[ ;ZSFZ[ NM HCF\ GF lHUZGF 8}S0F XMW TZO ãÂÚ SZL ,. CD[XF\ wIFGDF\ ZFBM ov
sVC,[ A{TfVMGL ;FY[ N]xDGL VG[ pxS[Z6L HGS HhAM SFD SZL DF{ , FGF ;FCA .XF" N ODF" J [ K[ S[ DGLVM0" Z DFZOT[
ZæM K[ S[ GCÄ m ~l5IF DMS,JF jIFHDF\ U6FI K[ 4 VF V\ U [ V[ D GF H XaNM
sZf CJ[ V[DGF lN,MGL ;bTF.GM VF ALÔ[ TDFXM wIFGDF\ T5F;LV[ P
ZFBM ov AhZLIV[ DGLVM0"Z ~l5IF E[HGF GFN]Z:T VF{Z
VF,[ GAL GF lhÌG]\ XZAT 5LJ]\4 5LJ0FJJ]\ V[ VF NFlB,[ lZAF s;}Nf C{\P sOTFJF ZXLlNICŸ EFUvZ4 5[Hv!Z(f
ChZTMGL ;DÙ CZFD K[P sVF56[ p5Z JF\RL UIF T[Df ßIFZ[ CJ[ VF OtJFGL ZMXGLDF\ HZF V[C;F; ZFBLG[ ATFJM S[ EFZT
J:TLDF\ OZGFZ VFJFZF SFU0M BFJM V[ ,MSM Ô.h VG[ ;JFAG]\ 5FlS:TFGDF\ V[JF S[8,F D];,DFGM CX[ H[VM jIFHGF VF SALZF
SFD U6[ K[P U\UMCL ;FCAG]\ VF THNLNL SFD V[DGF H XaNMDF\ U]GFCGF SFDYL V/UF ZæF CX[ ¦
;F\E/M P
VG[ VCÄ VF 56 V[S GJM 5|`G pEM YFI K[ S[ Ô[ ;FR[ H
SM.V[ DF{,FGFG[ 5|`G 5}KIM S[ ov DGLVM0"Z äFZF ~5LIF DMS,JF V[G[ jIFHDF\ U6L ,[JFI TM 5KL
lH; hFU[ DV~OF sSFU0Mf SM VS;Z CZFD ÔGT[ D];,DFGMGL VFlY"S ÃHNULGL AWL D]\hJ6MvVUJ0M S. ZLT[
CM\ VF{Z BFG[JF,[SM A}X SCT[ CM\ V{;L HUF .; SjJFBFG[JF,[SM pS[,L XSFX[ m
S]K ;JFA CMUF m IF G ;JFA CMUF4 G VhFA m tIFZ[ CJ[ VDFZ[ SC[J]\ 50X[ S[ Ta,LUL HDFVT VF ZLTGF
HJFA VF%IM ov ;JFA CMUF ¦ sOTFJF ZXLlNICŸ4 EFUvZ4 THNLNL SFDMGL 5}6"TF SZLG[ VF l;JFI ALH]\ S\. GYL .rKTL S[
5[Hv!#_f WFlD"S ÒJGGL ;FY[ ;FY[ D];,DFGGL VFlY"S ÃHNUL 56 V\W[Z
;DH}TL o H[ HUFV[ SFU0G[ 36F ,MSM BF; SZLG[ CZFD Y. ÔI4 TYF V[DG[ S\.G[ S\. D]xS[,LDF\ ;50FJLG[ SFID DF8[
U6TF CMI VG[ V[GF BFGFZG[ BZFA U6JFDF\ VFJTM CMI V[JF KM0L N[JFDF\ VFJ[P
:Y/[ VF SFU0FG[ BFGFZG[ S\. ;JFA YFI BZM m S[ 5KL ;JFA s$f CJ[ ALÔ V[S THNLNL SFI" TZO wIFG VF5M ov
097
HHHHHHHHHHHHHHH 098
HHHHHHHHHHHHHHH
lS;LG[ VF5;[ NIF"OŸT lSIF S[ .N{GD[\ D]VFG[SF SZGF ,\AF65}J"S CSLST VF VUFp VF5G[ H6FJJFDF\ VFJL K[P
VF{Z AU,ULZ CMGF S{;F C{ m Ta,LUL HDFVT VF5G[ SIF 5|SFZGF JFTFJZ6DF\ ;\0MJL
.XF"N ODF"IF ov .N{GD[\ D]VFG[SF SZGF lANVT C{P N[JF .rK[ K[ m V[GL SFI"JFCLGM V;, wI[I XM K[ m SIF 5|SFZGF
sOTFJF ZXLlNICŸ4 EFUvZ4 5[Hv!5$f DS;N T[GL GHZ ;DÙ K[ m SIF ,MSMGL TF,LD VG[ lCNFIT T[
;FZ o SM.V[ VF5G[ 5}KI]\ S[ .NGF lNJ;[ U/[ D/J]\ T[D O[,FJJF RFC[ K[ m TDFZF lJRFZMGF ;\A\W SIF 5|SFZGF ,MSM ;FY[ T[
E[8J]\ S[J]\ K[ m HJFADF\ DF{,FGFV[ Sæ]\ S[ .NGF lNJ;[ V[ ZLT[ U/[ Ô[0JF DF\U[ K[ m VF AWF 5|`GMGF p¿Z VF5G[ VUFpGF 5FGMDF\
D/J]\ T[D E[8J]\ lANVT K[P VD[ H6FJL NLWF K[P CJ[ TDFZ[ :5Ú56[ O[\;,M SZJFGM K[ S[ Ta,LUL
CNLØ XZLODF\ lANVTLVM DF8[ HCgGDGL ;Ô GÞL SZJFDF\ HDFVTGF DS;NM4 C[T]VM ;FY[ TD[ S[8,L CN[ V[SDT YFVM KM m
VFJ[,L K[4 CJ[ DF{,FGFGF VF ODF"GFG];FZ V\NFh ,UF0M S[ .NMGF TF,LD VG[ lCNFITGF K GD}GFVM TDFZL ;DÙ ZH] SZJFDF\ VFjIF
lNJ;MV[ S[8,F SZM0M D];,DFGM .NUFCYL ACFZ GLS/TL JBT[ K[ T[G[ 5|Mt;FCG VF5LX]\ TD[ TDFZF lN,G[ ZFÒ SZL XSXM m TDFZF
HCþFDGF NZJFÔ ;]WL 5CM\RL HTF CX[ m Ta,LUL HDFVT Ô[ VFH .DFGL HhAFG[ HZF 56 9[; 5CM\RF0IF JUZ X]\ TD[ V[S 30L DF8[
SFI"G[ 5lZ5}6" SZJF p5Â:YT Y. K[ TM HCgGDGL DFU"NlX"SF V[DG[ 56 V[ JFTFJZ6DF\ •F; ,. XSXM m S[ ßIF\ B]<,L ZLT[ V\lAIFV[
D]AFZS CÔ[P lSZFDGL TF{ C LG SZL4 5MTFGL DFGL ,LW[ , L .ßHT 5Z .DFG
s5f CJ[ ALÒ V[S VGMBL 56 VFüI"HGS JFT ;F\E/M ov ,FJJFGL NF˜JT V5FTL CMI m
.:,FDL XZLVT[ DÂ:HNMGL .ßHT VNA SZJF DF8[GM S[8,M Ô[ VF 5|`GM DF8[GM TDFZM HJFA ——CF˜˜ DF\ CMI TM CJ[
AWM A\NMA:T SZ[,M K[ T[ Ô[ S[ ATFJJFGL H~Z GYL 5Z\T] U\UMCL Ta,LUL HDFVT ;FY[YL ;\A\W TM0JF DF8[ VDFZ[ S\. SC[JF ;F\E/
;FCA ODF"J[ K[ S[4 JFGL H~ZT ZC[TL GYLP TDFZF lN,[ SZ[,M O[\;,M B}A H 5}ZTM K[P
DÂ:HND[\ RFZ 5F. lAKFGF4 D];FlOZ VF{Z D]SLD V,A¿ ¦ VF HuIFV[ V[ S JFTGM B] , F;M SZJF .rK] \ K] \ S[
NMGM\SM N]Z:T C{P sOTFJF ZXLlNICŸ4 EFUvZ4 5[Hv()f sN]lGIFDF\ V[JL SM. 56 HDFVT GYL S[ H[DF\ A]ZF.VMGL ;FY[
;FZ o DÂ:HNDF\ BF8,M lAKFJJM V[ D];FOZ CMI S[ SFID S\. ;FZF56]\ sE,F.VMf G CMI4 5Z\T] 5;\N S[ GF5;\N SZJF DF8[GM
ZC[GFZ CMI A\G[G[ DF8[ N]Z:T sIMuIf K[P O[\;,M SZTL J[/F p5Zvp5ZGF V[8,[ S[ AFæ N[BFJGF ;FZF56FG[
ÔC[Z K[ S[ C[T] OÉT BF8,M lAKFJJFGM GYL 5Z\T] V[GF 5Z 5FIFDF\ ZC[,L A]ZF.VM ;FY[ ;ZBFJTF\ Rl-IFT]\ U6L XSFI GCÄP
;}JFGM K[P V<,FC ;FZ]\ SZ[ S[ CD6F\ ;]WL TM Ta,LUL HDFVTJF/F VSLNFGL BZFAL ÔC[Z Y. UIF 5KL VD,GM ;FZM N[BFJ T¡G
BFJF 5LJF VG[ ZFT 5;FZ SZJF DF8[ DÂ:HNMGM p5IMU SZ[ K[ VGFSØ"S sVDFgIf AGL ÔI K[P
5Z\ T ] H[ lNJ;[ DÂ:HNMDF\ BF8,FVM lAKFJJF DF\ 0 X[ T[ lNJ;[ Ta,LUL HDFVTGL G]S;FGSFZS SFI"JFCLGM VG]EJ SZJF
DÂ:HNM VG[ ZC[JF DF8[GF\ 3ZM JrR[ XM TOFJT AFSL ZC[X[ m DF8[ CH] 56 lNDFUGM SM. B}6M V\WFZFDF\ ZCL UIM CMI TM VFU/
JF\ R S A\ W ] V M4 Ta,LUL HDFVTGF wI[ I 4 p¡[ X M4 lJX[ JWM VG[ +LÔ 5|SZ6G[ wIFGYL JF\RMP
099
HHHHHHHHHHHHHHH 100
HHHHHHHHHHHHHHH
H[D S[ T[VM ,B[ K[ S[ ov
D]CdDN .aG[ VaN], JCFA GHNL .aT[NFV[ T[ZCJÄ
;NLD[\ GßN[ VZA;[ hFlCZ C]JF VF{Z R}\ S[ BIF,FT[ AFlT,F
ò5|SZ6 o #ó VF{Z VSF.N[ OFl;NF ZBTF YFP .; ,LV[ p;G[ V[C,[
;]gGT J, HDFVT;[ St,M lSTF, lSIFP pGSM lA,HA|
WFlD"S SDG;LALGL V[S V5G[ BIF,FTSL TS,LO N[TF ZCF VF{Z pGS[ VDJF,SM
UGLDTSF DF, VF{Z C,F, DF, ;DhF lSIFP pGSM St,
NN"GFS SCF6L SZG[SM AF.Ø[ ZCDT X]DFZ SZTF ZCFP sVxXCFA]QØFlSA4 5FG
WFlD"S ÒJGDF\ .DFG VG[ VSF.NGL DCtJTF K[ H[GM .gSFZ $Zf
SZL XSFX[ GCÄP S] V F" G XZLODF\ NZ[ S :Y/[ VD,[ ;F,[ C sG[ S p5I]"ST OSZFGM ;FZ 5FG G\P Z&DF\ VF5[,M K[P
VD,fYL 5C[,F\ .DFGGL S[N ,UF0[,L K[P S]VF"G[ SZLDGL ¹ÂÚV[ V[ 5KL VFU/ DF{,JL ;FCA ,B[ K[ S[ ov
.DFG VG[ VSF.NGL ;,FDTL lJGF VD,GF VÂ:TtJGL SM. ÃSDT
GYLP D]CdDN .aG[ VaN], JCFASF VSLNF YF S[ H]d,F
V[C,[ VF,D VF{Z TDFD D];,DFGFG[ lNIFZ D]ÂxZS J
ßIFZ[ VSF.NGF DTE[NG]\ VF O/ TM H]VM S[ D];,DFGMG]\
SFlOZ C{\ VF{Z pG;[ St,M lSTF, SZGF VF{Z pGS[
WFlD"S ;\Ul9T56]\ VFH[ H]NF H]NF lOSF""VMDF\ JC[\RF. UI]\ K[ VG[
VDJF,SM pG;[ KLG ,[GF C,F, VF{Z Ô.h A<S[ JFlHA
NZ[S lOSM" 5MT 5MTFGF VSF.NGF A/ 5Z V[S ALÔYL V,U V,U
C{P sVxXCFA4 5[Hv$#f
Y. UIM K[P CF,GF HDFGFGF lOSF"VM 5{SL ——JCFAL lOSF"˜˜ V[
.:,FDGL .ßHT 5Z H[ SF/M S[Z JTF"jIM K[ TYF H[ A[NNL" ;FY[ VF ;DH}TL o D]CdDN .aG[ VaN], JCFAGM V[JM VSLNM CTM
lOSF"V[ RF{N;M JZ; 5}ZFGL .:,FDL CSLSTMG[ AN,L GFBL K[ T[ S[ TDFD N]lGIFJF/F TYF ;J" D];,DFGM SFlOZ D]ÂxZS K[P V[DGL
BZ[BZ .lTCF;GF 36F H N]oBNFIS AGFJMDF\YL U6L XSFX[P St, SZJL T[DH V[DGL DF, lD,ST KLGJL ,[JL C,F,4 Ô.h
T[DH JFlHA K[P
lNDFU 5Z AMH G CMI TM V[ lSOF"GF A[CN H],DM l;TDGF
.lTCF;GM YM0M EFU SM. N]xDGGL hAFGYL GCÄ 56 B}N V[DGF 0 N[JA\NGF X{BGL hAFGL JCFAL lOSF"GL
H lD+GL hAFG[YL ;F\E/M ov SCF6L 0
0 lD+ DF8[ lD+[ SZ[,M .SZFZ 0 JCFAL GHNL lOSF" G L TO;L, N[ J A\ N GF X{ B GL S,DYL
N[JA\NL HDFVTGF XIB], .:,FD DF{,FGF C];{G VCDN J6"JFI[,L K[ T[ Ô[.V[P SM. SM. HUFV[ V[DGF U]:;FGM V\NFh
;FC[A[ V[ lOSF" VG[ V[GF :YF5S D]CdDN .aG[ VaN], JCCFA 56 Ô[JF H[JM K[ S[ H[G[ ,MSM ——UF/M˜˜ ;DH[ K[P
GHNLGF ;\A\WDF\ S[8,LS ;\ULG VG[ S\5FJGFZL lJUTM J6"JL K[4 ,B[ K[ S[ ov
101
HHHHHHHHHHHHHHH 102
HHHHHHHHHHHHHHH
!P XFG[ GA]jJT J ChZT lZ;F,T V,F ;FC[A K[ V[8,[ S[ VgI DMlDGGL DF{T VG[ V\lAIFGL DF{TDF\ S\. OS" GYLP
C:;,FTM J:;,FDD[\ JCFlAIF lGCFIT U]:TFBL S[ S,DFT #P JCFlAIFV[ VZASL h]AFG;[ AFZCF ;]GF UIF C[
.:T[DF, SZT[ C{\4 VF{Z V5G[ VF5SM DDFlØ, hFT[ ;ZJZ[ S[ ——V:;,FT] J:;,FD] V,IS IF Z;},]<,FC˜˜ SM ;bT
SFV[GFT BIF, SZT[ C{\ VF{Z lGCFIT YM0L;L OhL,T DGF SZT[ C{\ VF{Z V[C,[ CZD{G 5Z ;bT GOZLG .; lGNF
hDFGV[ Ta,LUSL DFGT[ C{\ VF{Z V5GL XSFJT[ S<AL VF{Z VP JP lBTFA 5Z SZT[ C[\ VF{Z pGSF .ÂxTChF p/FT[ C{\P
hMVO[ V[T[SFNLSL JHC;[ ÔGT[ C{\ S[ CD VF,DSM lCNFIT vsVxXCFA4 5[Hv&5f
SZS[ ZFC 5Z ,F ZC[ C[\4 .GSF BIF, C{ S[ Z;},[ DSA}, ;FZF\X o VZA:TFGGF JCFAL ,MSMGF DM-[YL 36LJFZ V[D
V,{lC:;,FDSF SM. CS VA CD 5Z GCÄ VF{Z G SM. ;F\ E /FJFDF\ VFjI] \ K[ S[ T[ V M V:;,FTM J:;,FD] V,{ S IF
V[C;FG VF{Z OF.NF VF5SL hFT[ 5FS;[ AFN JOFT C{P Z;},]<,FC SC[JFG[ ;bT ZLT[ DGF. SZL ZæF K[ VG[ V[ 5|DF6[GF
sVxXCFA4 5[Hv$*f AM,JF 5Z CZD XZLOJF/FVM TZO B]A H GOZT SZ[ K[ T[D T[VMGL
;FZF\X o C]h}Z GL XFGDF\ JCFAL ,MSM 36F H DxSZL SZ[ K[P
U]:TFBLEIF" S,DFVMGM sJFSIMGMf p5IMU SZTF ZC[ K[ VG[ 5MT $P JCFlAIF GHlNIF I[ EL V[˜T[SFN ZBT[ C{\ VF{Z
5MTFGL ÔTG[ ;ZSFZ[ DNLGF GL AZFAZ DFG[ K[P OÉT AZD,F S[CT[ C{\ S[ ——IF Z;},<] ,FC˜˜ D[\ .:T[VFGT A[UIlZ<,FC
Ta,LUL I] U GL S\ . S OhL,T DFG[ K[ TYF V[ D GF 5MTFGF C{ VF{Z JM lXS" C{P sVxXCFA4 5[Hv&5f
VSLNFVMGL SDÔ[ZLG[ ,LW[ T[DH SF/F\ ñNIG[ ,LW[ V[J]\ ;DH[ K[ S[
;FZF\X oGHNGF JCFALVM V[D 56 DFG[ K[ S[ IF Z;},]<,FC
VD[ TM N]lGIFJF/FVMG[ lCNFITM VF5L ;LWL ZFC 5Z ,FJL ZæF
SC[J]\ V[ UIZ]<,FCG[ 5]SFZJF AZFAZ K[ T[YL V[J]\ SC[J]\ lXS" K[P
KLV[P VF JCFALVMGM BIF, K[ S[ C]h}ZGL JOFT 5KL CJ[ VF56F
p5Z V[DGM SM. CÞ AFSL ZC[TM GYL VG[ C]h}ZGF .gT[SF, 5KL 5P JCFlAIF BALlØIF SZ;T[ ;,FTM ;,FD4 N]~N
CJ[ V[DGL hFT[ 5FSYL SM. OFINM 5CM\RTM TYF CJ[ V[DG]\ SM. ABIZ], VGFD V,{lC:;,FD VF{Z lSV"T[ N,F.,] BIZFT
V[C;FG 56 GYLP J S;LNC A]ZNC4 S;LNCŸ CDhLICŸ4 VF{Z p:S[ 5?CG[ VF{Z
ZP GHNL VF{Z pgS[ .¿[AFV sDFGG[JF,M\f SF VA p:S[ .:T[DF, SZG[;[ J lJN" AGFG[SM ;bT SALC J DS~C
TS I[CL VSLNF C{ S[ V\lAIF SL CIFT OST p;L ÔGT[ C{\P sVxXCFA4 5[HvZ&f
hDFG[ TS YL HA TS JM N]lGIFD[\ Y[P AFN Vh VF\ JM ;FZF\X o S;ZTYL s5]QS/ 5|DF6DF\f C]h}Z 5Z
VF{Z NLUZ DMcD[GLG DF{TD[\ AZFAZ C{\P sVxXCFA4 5[Hv$5f ;,FD Vh" SZJL4 N]~N XZLO DMS,J]\ T[DH N,F.,],Ÿ B{ZFT 5-JL4
;FZF\X o GHNLVM TYF V[DGF DFGJFJF/VMGM VFH ;]WL S;LNCŸ CDhLICŸ 5-JM TYF V[GM p5IMU SZJM T[DH T[GM lJN"
V[JM VSLNM ZæM K[ S[ V\lAIF GL ÃHNUL T[VM N]lGIFDF\ AF\WJM4 VF AWF VD,G[ JCFAL BALØ ,MSM V[SND A]Z]\ VG[ ;BT
ÒJTF CMI K[ tIF\ ;]WL H CMI K[P T[VM .gT[SF, SZL UIF 5KL DS~C DFG[ K[P
V[DGL V[ CF,T CMI K[ H[ VgI DMclDG ,MSMGF DZ6 5KL CMI &P JCFALIC VDZ[ XOFVTD[\ .; Sã T\UL SZT[ C{\
103
HHHHHHHHHHHHHHH 104
HHHHHHHHHHHHHHH
S[ A D\lh,V[ VND S[ sG CMG[ S[ AZFAZ 5CM\RF N[T[ C{\Pf GF GJ[dAZ DF;DF\ ßIFZ[ EFZTGF 5|JF;[ VFjIF CTF tIFZ[ DF{,FGF
sVxXCFA4 5[Hv&*f C];{G VCDN[ Z)4 GJ[dAZ4 !)55 DF\ HDLVT[ p<DFV[ lCgN
;FZF\ X o XOFVTGF lJØIDF\ JCFAL ,MSM V[ 8 ,] \ AW] \ TZOYL XFC ;µNG[ D]AFZSAFNL VF5TM V[S 5+ XFCGL ;[JFDF\
;\S]lRT56]\ WZFJ[ K[ S[ C]h}Z GL XOFVTL l;OTG[ 56 T[VM V5"6 SIM" CTMP H[ H<;FDF\ VF 5+ ZH} SZJFDF\ VFjIM CTM T[DF\
D]NF" AGFJL ZæF K[P 5\l0T HJFCZ,F, G[C~ 56 CFHZ CTFP
V[ DCtJ5}6" 5+GM YM0MS EFU C]\ V+[ ZH} S~\ K]\ H[ lJRFZM
*P JCFlAICŸ¸ l;JFV[ .<D[ VCSFD[ VxZF.V H]d,F
S[ ——JCFlAIC BALlØIC˜˜ GFDGF H[ A[VNA lOSF"GL A]ZF. SZJFDF\
V;ZFZ[ CÞFGL JU{ZF;[ hFT[ ;ZJZ[ SFV[GFT BFTD]gGALiILG
H[ ,MSMV[ 5FGFGF\ 5FGF\ ,BL GFbIF\ K[ T[H ,MSM CJ[ V[H BALØ
V,{lC:;,FT] J:;,FDSM BF,L ÔGT C{\P sVxXCFA4 5[Hv&*f lOSF"GL ;FY[ 5MTFGF V[S TZOL lJRFZM VG[ WFlD"S D{+LGL TJFZLB
;FZF\X o C]h}Z G[ XZLVTL .<D l;JFI AFSL AWF J6"JL ZæF K[ KTF\ V[DG[ HZF 56 XZD S[ ;\SMR GYL G0TM ¦
VgI 5|SFZGF ;FRF E[NM Ô6JF TYF ATFJJFGF .<DYL lA<S],
BF,L ;DH[ K[P V[8,[ S[ C]h}ZG[ XZLVTGF .<D l;JFI ALÔ[ S\. 0 HDLVT[ p,DFV[ lC\NGM D]AFZSAFNL
.<D CTM GCÄ V[J]\ ;DH[ K[P VF5TM 5+ 0
(P JCFlAICŸ GOŸ;[ lhÌ[ lJ,FNT C]h}Z ;ZJZ[ SFV[GFT VF 5+DF\ XFC ;µNG[ ;\AMWLG[ ,BJFDF\ VFJ[ K[ S[ ov
V,{lC:;,FDSM SALC J lANVT SCT[ C{\P VF{Z V,F CFh,Ÿ IF ;FC[A, H,F,CŸ ¦ BF; lCÔh[ D]S¡;S[ l;,l;,ŸD[\
lSIF; VhSFZ[ VF{l,IFV[ lSZFD ZCŸDC]D]<,FC TVF,FSM EL HA H,F,T],Ÿ D]<S DC}"D ;],TFG VaN], VhLh .aG[ ;µN
A]ZF ;DhT[ C{\P vsVxXCFA4 5[Hv&*f ZCDC] D]<,FCG[ OFT[CFGF .SNFD lSIF TM HDLVT[ p,DFV[
;FZF\X o JCFAL ,MSM4 C]h}Z GAL GL 5{NF.X ÃCN CL JM HDFVTYL lH;G[ I}ZM5LIG l0%,MDL;LS[ lB,FO
D]AFZSGF lhÌ SZJFGF SFI"G[ A]Z]\ DFG[ K[ T[DH lANVT SC[ K[P .; .SNFDSM lCÔh[ D]S¡; S[ l,V[ OF,[ G[S ;DhF VF{Z
VG[ V[ H 5|DF6[ VF{l,IFV[ lSZFDGF ;\A\W[ 56 T[VM V[J]\ H DFG[ K[P ;]<TFG DC}"DSM D]AFZSAFN 5[X SLP lOZ V5G[ B];};L
G]DF.gNM\ S[ hZLIF DF{SF A DF{SF ;],TFG DC}"DSL lBNDTD\[
0 ;gGF8M O[,FJ[ T[JM V[S B],F;M ¦ 0
D]OLN DxJZ[ 5[X SZTL ZCL VF{Z HDLVT[ p,DFV[ DhS}ZSM
C]\ VUFp ,BL R}ÉIM K]\ S[ JCFAL GßNL lOSF"GF VF VSLNF OB| C{ S[ DC}"DG[ .;S[ DxJZM\SM XO[" SA}l,IT VTF
SM. N]xDG DFZOT VDFZF ;]WL VFjIF GYLP 56 V[ lOSF"GF BF; ODF"IFP lH;;[ D]BF,[OLGSL hAFG EL A\N C]. VF{Z .:,FCL
lD+ DFZOT VFjIF K[P VG[ T[YL H SM. BM8L JFT T[DH XS JC[DG[ DSFl;N EL SFDIFA C]V[P
VCÄ :YFG D/X[ GCÄP C]S}DT[ VF,[ ;µNS[ .Â:TSAF,S[ AFN CßH[ VjJ,S[
DF{,FGF C];{G VCDN ;FC[AG[ D[\ NM:T V[8,F DF8[ J6"jIF DMSF 5Z HDLVT[ p,DFV[ lC\N CL JM SFlA,[ lhÌ DhCAL
K[ S[ GßNGF AFNXFC XFC ;µN .aG[ VaN], VhLh .P;P !)55 VF{Z l;IF;L HDFVTYL lH;G[ V5GF G]DF.gNF E[HSZ
105
HHHHHHHHHHHHHHH 106
HHHHHHHHHHHHHHH
.ÂtDGFG J D;Z"TSF .hCFZ lSIFP sXFC ;µN JF,LV[ VZASF BAZ V[Hg;LG[ V[S TFZ DMS<IM CTM H[GM lJØI CTM S[4
NF{ZV[ ÃCN4 5[Hv#(4 5|U8 SZGFZ ,F,Z]B 5Âa,S[XG4 zLGUZ4 SFxDLZf AFJØ]S hZFV[VŸ;[ .Â¿,FV DF{;}, C}. C[ S[ JCFALIM\G[
;FZF\X o AFNXFCGL XFG XF{STG[ ÔC[Z SZTF XaNMGM p5IMU DNLG[ 5Z CD,F X]~ SZ lNIF C{4 lH;;[ DÂ:HN[ GAJL S[
SZL XFCG[ ;\AMWG SZLG[ VFU/ H6FJ[ K[ S[ ov S]aA[SM lH;D[\ Z;},]<,FC SL SA| C{4 ;NDF 5CM\RF
lCÔh XZLODF\ ßIFZ[ ;]<TFG sDC}"D[f lJHIL 5U,F\ EIFÅ C{ VF{Z ;{I[NGF CDhFSL DÂ:HN XCLN SZ NL U. C{P slZ5M8"Z
tIFZ[ HDLVT[ p,DFV[ ÃCN H V[ S V[ J L HDFVT CTL S[ H[ 6 [ lB,FOT SlD8L4 5[Hv#_f
I}ZMl5IG ZFHlSI S58GLlTGF lJZMWDF\ VF 5U,F\G[ lCÔh XZLO ;DH}TL o lJ•F;5F+ ;FWGM äFZF Ô6JF D?I]\ K[ S[ JCFAL
DF8[ G[S SFI" U6LG[ ;<TFGG[ D]AFZSAFNL sVlEG\NGf VF5L CTLP ,MSMV[ DNLGF XZLO 5Z C]D,M SIM" K[ VG[ V[ J0[ DÂ:HN[ GAJLGL
VF 5KL VF HDFVT[ 5MTFGF BF; V[,RLVM DFZOT VJFZvGJFZ T[ HUFG[ ßIF\ GALI[ SZLD GM U]\AN D]AFZS K[4 G]S;FG
;]<TFG sDC}"DfGL lBNDTDF\ S[8,FS H~ZL ;,FC ;}RGM VF%IF\ 5CM\rI]\ K[P T[DH ;{IN[GF CdhFGL DÂ:HN 56 XCLN SZL NLWL K[4
CTF\P VF HDFVTG[ V[GM UJ" K[ S[ ;]<TFG ;FC[A[ V[6[ VF5[,L Z]\JF\ µEF\ SZL N[ T[JL VF BAZYL ÃCN]:TFGDF\ RFZ[ SMZ Z\H VG[
;,FCMG[ DFG5}J"S :JLSFZL K[P H[GF SFZ6[ lJZMWLVMGL AM,TL A\W XMSG]\ JFTFJZ6 O[,F. UI]\ VG[ ,FU6LVMGL EZTL V[8,L CN ;]WL
U. VG[ VDFZF jIJÂ:YT C[T]VM 56 ;O/ YIFP TMOFG[ R0L S[ T[ ;DIGL lB,FOT SDL8LG[ 5MTFG]\ V[S D\0/ VF
AGFJMGL T5F; SZJF DF8[ tIF\ DMS,J]\ 50I]\P
;µNL C]S}DTGM 5FIM DHA}T YIF 5KL AFNXFCGL 5C[,L
VF D\ 0 /DF\ HGFZ jIÂÉTVM lB,FOT SDL8LGF lZ5M8" G F
CßHGF 5|;\U[ HDLVT[ p,DFV[ ÃCN H T[ p<,[BG[ 5F+ WFlD"S
VFWFZ[ VF D]HA CTL ov
VG[ ZFHäFZL HDFVT CTL H[ 6 [ 5MTFGM V[ , RL DMS,LG[
B]XLv;\TMØ NXF"jIM CTMP !P ;{IN ;],[DFG GNJL $P ;{IN B]lX"N C];{G
GßNLVMGF\ H[ ——lJHIL 5U,F\˜˜ 5Z HDLVT[ p,DFV[ ÃCN ZP DF{,FGF D]CdDN .ZOFG 5P DF{,FGF VaN], DFlHN ANFI]GL
VlEG\NG VF%IF CTF VG[ H[ ——.:,FCL DSFl;N˜˜GL SFDIFAL 5Z #P DF{,FGF hOZV,L BFG &P lD:8Z XMV[A S]Z{XL
5MT[ ;\TMØ VG[ B]XL jIÉT SZL CTL T[ ßIF\ ;]WL V[DGL VF AWL 0 lB,FOT SlD8LGF VF D\0/[ VF5[,M lZ5M8" 0
ñNI S\5FJL N[GFZ SFZlSNL" VF56L GHZ ;DÙ G VFJ[ tIF\ ;]WL
VF D]AFSZAFNL 5+GM D]bI p¡[X 56 ;DHDF\ GCÄ VFJL XS[P p5Z NXF"J[, GFDF\lST jIÂÉTVMGF AG[,F D\0/[ tIF\ H.G[
V[DGL VF AWL SFI"JFCLGF 5}ZFJF 56 VF56G[ V[DGF lJ•F; ÃCNGF D];,DFGMG[ BAZ VF5L S[ ov
5F+ jIÂÉTVM DFZOT D/L VFJ[ K[ V[ AN, V<,FCGM X]Ì K[P DÞFD[\ HgGT], DMV<,FS[ DhFZFT XCLN SZ NLI[
UV[ C{\¸ DF{,}N]gGAL lH; DSFGD[\ ;ZSFZ[ NM HCF\SL lJ,FNT
0 ,\0GGM V[S TFZ 0
C}. YL TF{/ lNIF UIF C{ ,[lSG GßNL C]S}DTG[ ISLG
SIFDT µEL SZ[ N[ T[JL VF SCF6LGL lJUT V[JL K[ S[ ZZ DL lN,FIF C{ S[ DNLG[ S[ DhFZFT J DVFXLZS[ ;FY I[ ;],}S
VMUQ8 !)Z5 GF ZMH ,\0GYL SM. V[S 5[|; lZ5M8"Z[ ÃCN]:TFGGL GCÄ lSIF ÔV[UFP vslZ5M8" lB,FOT SlD8L4 5[Hv##f
107
HHHHHHHHHHHHHHH 108
HHHHHHHHHHHHHHH
;FZF\X o DÞF XZLODF\ HgGT], DMV<,FGF DhFZM XCLN D;F,[C SL SM. 5ZJF GCÄ SZ[ULP bJFC N]lGIFV[ .:,FD
SZL N[JFDF\ VFjIF\ K[P VG[ H[ DSFGDF\ C]h}Z GL 5[NF.X B}X CM IF GFZFh ¦
D]AFZS Y. CTLP T[ DSFGG[ 56 TM0L GFBJFDF\ VFjI]\ K[P Ô[ S[ V[GF 5KL VFU/ ,B[ K[ S[ ov
GHNL ;ZSFZ[ BFTZL VF5L K[ S[ DNLGF XZLOGF DhFZ VG[ ACZCF, ¦ CF,FTM JFS[VFT S]K EL CM\ ;]<TFG
V{lTCFl;S IFNUFZMGL ;FY[ CJ[ 5KL VF JTF"J SZJFDF\ GCÄ VFJ[P VaN], VhLh S[ TDFD CTDL VF{Z JFlHA], .OFVS[
lCÔh 5Z GHNL ;ZSFZ[ U] Ô Z[ , F VF Ôl,D SFIM" V\ U [ JFVNM\S[ AFJH}N DNLGF D]gGJZFS[ TDFD S]aA[ lUZF lNV[
lJRFZ6F SZJF DF8[ V[S JØ" 5KL V[8,[ S[ .P;P !)Z& DF\ ßIFZ[ UV[P slZ5M8"4 5[Hv((f
CßHGF DMSF 5Z ——VF,D[ .:,FDL˜˜ GFDGL V[S SMgOZg; EZF.
;DH}TL o D[ DCLGFGL ZZ DL TFZLB[ VSAZL HCFh s:8LDZf
CTLP T[DF\ EFU ,[JF DF8[ lB,FOT SDL8L TZOYL 56 V[S D\0/
ßIFZ[ lSGFZF 5Z ,F\UZJFDF\ VFjI]\ tIFZ[ ;F{YL 5|YD H[ JFT VDFZF
tIF\ DMS,JFDF\ VFjI]\ CT]\P
;F\E/JFDF\ VFJL T[ V[ CTL S[ DNLGFDF\ HgGT], ASLV VG[ ALÔ
0 lB,FOT SDL8LGF ALÔ D\0/GM lZ5M8" 0 :Y/MGM GFX SZL N[JFDF\ VFjIM K[P VF JFT ;F\E?IF 5KLYL 56
V[G[ VDM ;FRL DFGJFDF\ VFGFSFGL SZTF CTF TYF ;FRL CMJFDF\
VF J[/F D\0/[ 5MTFGL VF\BMV[ N[B[,F AGFJ VG[ V;ZMG]\
VDMG[ X\ S F CTL SFZ6 S[ ;] < TFG .aG[ ;µN[ ÃCNGL lB,FOT
J6"G SZTM H[ lZ5M8" DMS<IM CTM T[GM VF EFU BF; SZLG[ JF\RJF
SDL8LGF D\0/G[ ,[lBT JFINM ,BL VF%IM CTM H[DF\ p<,[B CTM S[
,FIS K[ ov
DNLGF XZLOGF ;J[" :Y/M VG[ IFNUFZMG[ 5MT[ VF\R VFJJF N[X[ GCÄP
ZZ D{ SM VSAZL HCFh ;FlC, 5Z ,\UZ V\NFh C]JFP
lH¡F 5CM\RLG[ VD[ 5|YD V[S VlWSFZLG[ s;ZSFZL VlWSFZLf
p; JÉT ;A;[ 5[C,L J[CXTGFS VF{Z lHUZ U]NFh BAZ D?IF VG[ VD[ ;F\E/[,L VF JFTGL ZH]VFT SZL TM T[D6[ 56 V[
CD[\ DF{;}, C}. JM DNLG[S[ HgGT], ASLV VF{Z NLUZ JFT ;tI CMJFGM .SZFZ SIM" VG[ V[D 56 Sæ]\ S[ GHNL SF{D S]Ë
DSFDFT S[ .ÂgCNFD SL YLP ,[lSG CDG[ .; BAZS[ S]A}, lANVTGF TtJMG[ H0D}/YL pBF0L GFBJF DF\U[ K[ V[ SFD SZJFDF\
SZG[D[\ TFdD], lSIFP .; ,LV[ S[ ;],TFG .aG[ ;µN .:,FDL N]lGIFGF ;,FCSFZMGL SM. 56 5ZJF SZX[ GCÄ4 E,[ 5KL
lB,FOT SDL8L S[ N};Z[ JONSM TCZLZL JFÑ[ N[ R]S[ Y[ S[ .:,FDL N]lGIF V[DGFYL B]X ZC[ S[ GFZFH ¦
JM DNLGF D]GjJZFS[ DhFZFT J DVF;LZSM V5GL V:, UD[ T[D CMI 56 Â:YlT V[D K[ S[ ;],TFGGF AWF DHA}T
CF,T 5Z ZbB[\U[P VG[ DÞD JFINFVM CMJF KTF\ DNLGFGF\ DhFZ XZLOM TM0L
,[lSG lH¡F 5CM\R SZ ;A;[ 5C,[ CDG[ V[S Z]SG[ 5F0JFDF\ VFjiFF\ K[P
C]S}DT X{B VaN], VhLh VSLSL;[ HA .; BAZ SL
CSLST NIF"OŸT SL TM pgCM\G[ T:NLS SL VF{Z I[ ODF"IF S[ 0 DÂ:HNMGL .ßHTvVNAG]\ B}G 0
GHNL SF{D lANVT VF{Z S]Ë S[ .; TL;F,SM V5GF 5C,F SMDL TMOFGMDF\ SMDJFNL H\U,L ÔGJZM YSL TYF .:,FDGF
Oh" BIF, SZTL C{ VF{Z .; D:V,[D[\ JM N]gIFV[ .:,FDS[ N]xDGMGF CFY[ VF56L DÂ:HNMGL A[.ßHTL TYF TF[0L 5F0JFGF
109
HHHHHHHHHHHHHHH 110
HHHHHHHHHHHHHHH
EIFGS TDFXFVM TM Ô[IF CX[P 56 CJ[ BF; lCÔhGL 5FS E}lD
5Z .:,FDGF NFJ[NFZMGF CFYM J0[ AG[,F EI\SZ VG[ XZDHGS TM0L 5F0[,F\ DhFZ XZLOM
AGFJG[ 56 lGCF/L ,[Ô[P
DNLGF XZLOGF TM0L GF\BJFDF\ VFJ[,F DhFZ XZLOMGL H[
U]GMC ;FR[ H U]GMC CMI tIFZ[ .g;FOGL T,JFZ 5MTFGFDF\ GFDFJl, D\0/[ T{IFZ SZL K[ T[GL V[S h,S KFTL 5Z CFY D}SLG[
VG[ 5ZFIFDF\ SM. NZSFZ ZFBTL GYLP Ô[ë K]\ CJ[ TDM VF S;M8LDF\ T5F;L Ô]VMP
ÉIF\ ;]WL V0U ZCM KMP CFI Z[ ¦ VO;M; ¦ S[JF S[JF U],FAL D[CZFAL VFZFDUFCMG[
D\0/GF ;eIMDF\GF NFX"lGS 5]ZFJF H6FJ[ K[ T[ JF\RM VG[ VF Ôl,DMV[ V[S 5,SFZFDF\ J[ZFG SZL NLWF m¦
,MCLGF\ VF\;}\ 5F0M VG[ lJRFZM S[ GßNL C{JFGMGL DFYF OZ[, S]ËL
5|J'Â¿VMGL VFU/ .:,FDGL C]ßHTG[ 5MTFGF 3ZDF\ 56 ZÙ6 0 BFGNFG[ GA]jJTGL XFChFNLVMGF\ DhFZFT 0
D/L G XÉI]\ ov !P Z;},[ B]NF GL XFChFNL ChZT ;{INF OFT[DF
.;;[ EL hIFNF VO;M;GFS RLh I[ C{ S[ DÞV[ ZP lAgT[ Z;}, sXFChFNLf ChZT[ h{GA
DMVhŸhDFSL TZC DNLGF D]gjJZFSL AF˜h D;FlHN EL G #P lAgT[ Z;}, sXFChFNLf ChZT[ pdD[ S]<Ø}D
AR ;SL VF{Z DhFZFTSL SA|F[\SL TZC I[ D;FlHN EL TM/
$P lAgT[ Z;}, sXFChFNLf ChZT[ Z]S{IF
NL U.P DNLG[D[\ D]gClND SZNF D;FlHNSL TO;L, I[ C{ ov
5P ChZT[ OFT[DF ;]UZF slAgT[ ChZT .DFD C];{G XCLN[ SZA,F
!P DÂ:HN[ OFT[DF4 D]¿Fl;, DÂ:HN[ S]AFP f
ZP DÂ:HN[ ;GFIFP sD[NFG[ VMCN HCF\ ;ZSFZ S[ NgNFG[
D]AFZS XCLN C]J[ Y[Pf
0 pdDTGL 5FSNFDG DF\ VMGF\ DhFZ 0
#P DÂ:HN[ DGFh[TLGP !P pdD], D]clDGLG ChZT[ VF.XF l;¡LSF

$P DÂ:HN[ DFV[NFP sHCF\ ;}ZV[ DFV[NCŸ GFlh, C]. YLP ZP pdD], D]clDGLG ChZT[ h{GA
#P pdD], D]clDGLG ChZT[ ;F{NF
5P DÂ:HN[ .ÔAF sHCF\ ;ZSFZSL V[S lGCFIT VCD
N]VF S]A}, C]. YLPf slZ5M8"Z ov lB,FOT SlD8L4 5[Hv((f $P pdD], D]clDGLG ChZT[ CO;F
;FZF\X o V[GFYL 56 VO;M;HGS JFT V[ K[ S[ DÞF XZLOGL 0 S], ) VHJFh[ TiI[AFTGF\ DhFZFT
H[D DNLGF XZLOGL VD]S DÂ:HNM 56 G ARL XSLP ALÒ DÂ:HNMGF 0 DxC}Z V[C,[ A{TGF\ DhFZ XZLO 0
S]aAFVMGL H[D VF DÂ:HNM 56 TM0L GFBJFDF\ VFJL K[P sVF8,]\
!P XFChFNV[ Z;}, ChZT[ .DFD C;G D]HTAF
,bIF 5KL D\0/[ 5MTFGF lZ5M8"DF\ DNLGFDF\ TM0L GFB[,L DÂ:HNMGL
IFNL NXF"J[,L K[P H[GF\ GFDM p5Z NXF"jIF K[ T[ K[P ZP ;Z[ D]AFZS ChZT .DFD C];{G XCLN[ SZA,F
111
HHHHHHHHHHHHHHH 112
HHHHHHHHHHHHHHH
#P ChZT .DFD hIG], VFA[NLG 5[CRFGGL VF ;J[" IFNUFZM D8F0L s5FIDF,f SZL N[JFDF\ VFJLP
$P lHUZ UMXV[ Z;}, ChZT .A|FCLD V[DGL B]XLVMGM ;\N[X 5CM\RF0GFZ VF Ù6MGL ZFC Ô[.G[ ZMSFI,M
H CTM S[ ßIF\ ;]WL Z;},[ D]HTAFGF ,F0,FVMGL VFZFDUFCMG[
5P pdD]gGAL sC]h}Z GF SFSFf ChZT VaAF;
5UGL 9MSZM J0[ V[S Ù6DF\ 5FIDF, G SZL N[JFDF\ VFJL VG[ ßIF\
&P ChZT .DFD ÔcOZ ;FlNS ;]WL N]lGIFGF (_ SZM0 D]Â:,DMGL VF\BMDF\YL ,MCLGF\ Vz] 85STF\
*P ChZT .DFD D]CdDN AFSZ G YIF\ ¦ VG[ BZ[BZ VF AW]\ SZLG[ H VF ANAbTMV[ XF\lTGM •F;
,LWMP
0 DxC}Z ;CFAF VG[ TFA[.GGF DhFZC 0
CJ[ V+[ C]\ DFZF JF\RS lAZNFZMG[ OÉT V[8,]\ SC[JF DFU]\ K]\
!P VDLZ], D]clDGLG ChZT pQDFGUGL S[ ,MCLGL ;UF.GF NN" G L ,FU6L HgDFJLG[ ATFJM S[ TDFZF
ZP ChZT ;{I[N[GF pQDFG .aG[ DHµG ,F0,FVMGL SA|M ;FY[ Ô[ SM. VFJF 5|SFZGM JTF"J JTL" ÔI TM
#P ChZT VaN]Z"CDFG .aG[ VF{O TDFZL ~CGL A[R[GLGL XL CF,T YFI m
GßNGF Z65| N [ X GF H[ H\ U ,L ÔGJZMV[ ;ZSFZ[ SF{ G [ G
$P ChZT ;VN .aG[ VAL JÞF;
GF ,F0,FVM ,F0,LVM4 VHJFh[ T{ I [ A FT VG[ C] h } Z
5P ChZT .DFD DFl,S GF D[CA}A ;CFAFVMGL D]AFZS ,FXM 5Z H[ ClYIFZM
&P ChZT .DFD GFlOVŸ R,FjIF\4 T[DGF\ DhFZFTGL .ßHTG[ BFS TYF B}GDF\ ZUNM/L4 VF
vslZ5M8" lB,FOT SDL8L4 5FG (_ YL ()f SFIM"G[ SFZ6[ ÃHNULGL SM. Ù6[ 56 TDM V[ ,MSMG[ DFO SZL XSM BZF m
lAZFNZM ¦ HJFA VF5M S[ VFH[ !#__ JØ"GF\ JCF6F\ JLTL
0 hbDMG]\ NN" 0
UIF\ 56 IhLNG[ DFO GYL SIM" TM 5KL X]\ VF ;\UlN,MG[ DFO
VF CTF\ GHNL SF{DGF\ T[ ——lJHIL 5U,F\˜˜ H[GF 5Z N[JA\NL SZL XSM KM m S[ H[D6[ SZA,FG]\ 5]GZFJT"G SZFJTF VF
HDFVTGF p,DFV[ ;],TFG ;µNG[ D]AFZSAFNLGM TMCOM V5"6 .lTCF; 5Z GßNGF Ôl,D AFNXFCGF GFD[ H[D6[ lC\NYL
SIM" CTM VG[ V[DGL 5F;[ 5MTFGF BF; V[,RL DMS,LG[ ;\TMØ D]AFZSAFNLGM 5+ 5F9jIM CTM m¦ OFTDFGF AFUG[ J[ZFG SZJF
VG[ VGCN VFG\ N jIST SIM" CTM ¦¦ Ô[ S[ DCMaATGL H[ DF8[ V\T[ IhLN 56 5MTFGL ÔT[ YM0M SZA,F UIM CTM ¦ T[D KTF\
lGXFGLVMG[ pdDT[ DC"}DFV[ !#__ JØ"YL SF/RÌGF B%5ZDF\YL T[G[ 56 tIF\ ;]WL ;\TMØ G;LA G YIM ßIFZ[ S[ BFGNFG[ GA]jJTGF
ARFJL ARFJLG[ VFH 5IÅT ;,FDT ZFbIF\ CTF VG[ H[GF 5]ZS{O ZMXG RC[ZFVM BFSM B}GDF\ G ZUNM/FIFP
D\ h ZYL .xS VG[ .DFGGL VF\ B M 9\ 0 L ZæF SZTL CTL T[ ;J"
lGXFGLVM TYF :Y/M lZIF;T ~5L AFUGF VF ãMCLVMGF V\TZDF\
0 GHZ[ Ô[GFZ jIÂÉTGL ~CGL A[R{GL ¦ 0
SF\8FGL H[D B8STF\ CTF\ VG[ T[YL H V[DGF\ ;/UTF\ lN,MG[ T[ lNJ;[ SIFDTB[h VF AGFJMG[ 5MTFGF RÙ] J0[ Ô[. VFJ[, V[S
;\ T MØ 5| F %T YIMP H[ lNJ;[ HDLG 5ZYL .xS TYF .DFGGL jIÂÉTGL ~CGL A[R{GL Ô6JF RFCTF CMp TM lDP D]CdDN V,L
113
HHHHHHHHHHHHHHH 114
HHHHHHHHHHHHHHH
Ô{CZGL lCÔhYL 5FKF OIF" AFN lN<CLGL H]DF DÂ:HNDF\ SZ[,L HGFA D]CdDN V,LGF AIFGGM VF 56 V[S EFU K[ H[
TSZLZ ;F\E/M4 S[8,FS ;FO VG[ V;ZSFZS XaNMDF\ Sæ]\ K[ S[ ov VF\BMG[ Vz]VMYL EZLG[ JF\RM ov
D{\ B]NF S[ 3ZD[\ A{9F C}\ VF{Z p:SM CFlhZ GFlhZ ÔG GßN VF{Z GHNLIM\SF I[CL SFZGFDF C{ S[ D];,DFGM\
SZ SCTF C}\ ¦ D]h[ .aG[ ;µN;[ hFTL VNFJT GCÄ4 G D[ZL VF{Z l;O" D];,DFGM\ S[ B}G D[\ pGS[ CFY Z\U[ C]V[ C{\P
D]BFl,OT hFTL UZh 5Z C{P Ô[ S]K D{\G[ N[BF C{ JMCL sDSF,FT4 5[Hv#*f
SC]\UF VF{Z ;FO ;FO SC]\UF4 bJFC .:;[ SM. HDFVT B}X VF ÔÎF AFN lB,FOT SDL8LGF lZ5M8"GM VF OSZM 56 JF\RL
CM IF GFB}X ¦ ,MP H[DF\ DNLGF D]GjJZFGF V[S H<;FDF\ GßNGF SFhLV[ DNLGFGF
;]<TFG .aG[ ;µN VF{Z VZFlSG[ C]S}DT AFZ AFZ VFl,DMG[ ;\AMWL H[ S\. Sæ]\ CT]\ T[G]\ VF\B[ Ô[I[,]\ J6"G VF,[BJFDF\
lSTFA]<,FC VF{Z ;]gGT[ Z;},]<,FCSL Z8 ,UFT[ Y[ D{\G[ TM VFjI]\ K[4 VF AIFGYL VFD D];,DFGMGF ;\A\WDF\ GHNL 8M/SLG]\
WFlD"S DFG; ;\5}6" ZLT[ B]<,]\ 50L ÔI K[ ov
I[ 5FIF S[ pgCM\G[ lSTFA]<,FC VF{Z ;]gGT[ Z;},]<,FCSM
N]gIF SDFG[ S[ l,V[ VF,F AGF ZbBF C{4 Ô[ ,MU 0FSF
0F,T[ C{\4 RMZL SZT[ C{\4 A]ZF SZT[ C{\4 ,[lSG Ô[ ,MU
S]VF"G VF{Z CNLØSM VF/ AGF SZ N]gIJL C]S}DT CFl;, TH]"DF o VI AFlX\NUFG[ lCÔh ¦ T]D lOZVF{G VF{Z
SZT[ C{\4 RMZM\4 0FS}VM\;[ EL A]ZF SZT[ C{\P sDSF,FT[ D]CdDN CFDFG ;[ EL A?SZ SFlOZ CMP CD T]dCFZ[ ;FY .;L TZC
V,L4 lH<N !4 5[Hv)54 )&f lSTF, SZ[U
\ [ lH; TZC SFlOZM\S[ ;FY lSIF ÔTF C{P T]D VDLZ
;FZF\X o C]\ V<,FCGF 3ZDF\ A[9M K]\ VG[ V<,FCG[ CFlhZ CdhF VF{Z VaN], SFlNZ Ò,FGL S[ 5}ÔZL CMP slZ5M8"4 5[Hv(5f
GFlhZ ;DÒG[ SC]\ K]\ S[ DFZ[ .aG[ ;µN ;FY[ G TM jIÂÉTUT N]xDGL ;FZF\X o C[ lCÔhJF;LVM ¦ TD[ CFDFG VG[ lOZVF{G SZTF\
K[ T[D G SM. J[ZEFJ4 TYF V+[ H[ S\. SCLX T[ DFZL V\UT :JFY" 56 JWLG[ SFlOZ KMP VD[ TDFZL ;FY[ V[JL ZLT[ I]wW[ R0LX]\ H[JL
DF8[ 56 GYLP D[\ H[ S\. Ô[I]\ K[ T[ H ;FO ;FO XaNMDF\ SCLX 5KL ZLT[ SFlOZMGL ;FY[ SZJFDF\ VFJ[ K[P TD[ ,MSM VDLZ CDhF TYF
E,[ V[ SC[JFYL SM. HDFVT DFZFYL B]X YFI S[ GFZFH ¦ ChZT VaN], SFlNZ Ò,FGL GF 5}ÔZLVM KMP
;]<TFG .aG[ ;µN VG[ V[GL ;ZSFZGF VlWSFZLVM JFZ\JFZ GßNLVMGF ;\A\W[ D\0/GF ;eIMGL VF Ô6SFZL 56 IFN
S]VF"G VG[ ;]gGT[ Z;},GL Z8 ,UFJTF ZæF4 56 D[\ TM V[ Ô[I]\ S[ ZFBJF H[JL K[P T[VM H6FJ[ K[ S[ ov
V[ ,MSMG[ S]VF"G VG[ ;]gGT[ Z;},G[ TM N]lGIF SDFJF DF8[G]\ ;FWG D]<SULZL S[ l,V[ Ô[ VF,F pGS[ 5F; C{4 IF GßNL
AGFJL ZFbI]\ K[P H[ ,MSM ,}\8 R,FJ[ K[ TYF RMZL SZ[ K[ T[VM SF{D[ p:SM V[S ;NL;[ hIFNF;[ I[CL l;BFIF UIF C{ S[
Ô[ S[ A]Z]\ SFD SZL ZæF K[ 56 H[VM S]VF"G VG[ CNLØGL p;S[ V,FJF ;A D];,DFG D]ÂxZS C{P\ VF{Z GHlNIM\SL
VMY ,.G[ N]lGIFGL ÔCMH,F,L 5|F%T SZ[ K[ T[VM 5[,F U]lhxTF TJFZLB EL I[CL ATFTL C{ S[ pGS[ CFY S]OOFZ
0FS}VM VG[ RMZ ,MSM SZTF\ 56 A]ZF K[ ¦ S[ B}G;[ SEL GCÄ Z\U[ UV[4 lH; SNZ B}GZ[Ò pgCM\G[ SL
115
HHHHHHHHHHHHHHH 116
HHHHHHHHHHHHHHH
C{ JM l;O" D];,DFGM\SL SL C{\P slZ5M8" JON lB,FOT SlD8L4 VF56[ VFU/ JF\RL UIF KLV[ S[ YFGJL ;FC[AGL TF,LD VG[
5[Hv!_5f lXBFD6MGM 5|RFZ SZJM V[ Ta,LUL HDFVTGM D]bI p¡[X K[P
;FZF\X o GßNL SF{D V[ ;µN ;ZSFZG]\ ;¿F 8SFJL ZFBJFG]\ V[S TZO VF JFTG[ GHZ ;DÙ ZFBL ALÒ TZOYL YFGJL ;FCAG]\
ClYIFZ K[P V[DG[ 36L ,F\AL D]¡TYL V[D lXBJF0JFDF\ VFJ[ K[ S[ 5MTFG]\ :JLS'T AIFG JF\RM ov
V[ D GF l;JFI AWF H D] ; ,DFG D] Â xZS K[ P GßNLIMGM 5} Z F6M 0 Ta,LUL HDFVTGF VFl,DMGM 5MTFGF
.lTCF; 56 V[J]\ ATFJ[ K[ S[ V[DGF CFY SFlOZMGF B}GYL Z\UFV[,F
GYL 56 D];,DFGMGF B}GMYL Z\UFV[,F K[P ;\A\WDF\ JCFAL CMJFGM .SZFZ 0
0 GßNL DhCA ;FY[ Ta,LUL HDFVTGM YFGJL ;FCAGL ÒJGSYFGF ,[BS ,B[ K[ S[ H[ lNJ;MDF\
YFGJL ;FCA SFG5]ZDF\ Dã;F ÔD[p, p,}DGF D]NlZ"; CTFP T[
;\A\W 0 lNJ;MGL VF JFT K[ S[ V[S JBT DCM<,FGL VD]S àLVM lD9F.
JCFlAIF GßNLIF lOSF"GL ;FY[ N[JA\NL HDFVTGF p,DFGL ,.G[ OFT[CF 5-FJJF Dã;FDF\ VFJL tIFZ[ YFGJL ;FCAGF Dã;FGF
SFI"JFCL V\U[ VUFpGF 5+M 5ZYL VF5 JFlSO Y. UIF KMP V[ lJnFYL"VMV[ OFT[CF 5-JFG[ AN,[ lD9F.G[ ;OFRFT SZL sBF.f
56 Ô6L ,LW]\ S[ GHNL ;],TFGGL ;ZSFZDF\ VF HDFVT S[8,L UIFP VF CZSTYL DCM<,FDF\ DM8M SM,FC, DRL UIMP YFGJL
EZM;F5F+ CTL VG[ ;],TFGGF NZ[S SFI"DF\ S[8,]\ DFY]\ DFZGFZ ;FCA G[ VF JFTGL Ô6 YTF\ T[VM VFjIF VG[ ,MSMG[ p¡[XLG[ SC[JF
HDFVT CTLP 5| ; \ U M5FT ;] < TFGG[ ;,FC ;} R GM VF5TL VG[ ,FuIF S[ ov
p,DFV[ VF5[,F\ ;,FC ;}RGMG[ ;],TFG DFG5}J"S :JLSFZL ,[TFFP EF. ¦ ICF\ ——JCFAL˜˜ ZCT[ C{\4 ICF\ OFT[CF4 lGIFh
sVF AW]\ VF56[ Ô6L ,LW]\ K[Pf
S[ l,V[ S]K DT ,FIF SZMP sVxO]:;JFG[C4 lHP !4 5[Hv$5f
lCÔh[ D]S¡;GL A[.ßHTLGL ñNIãFJS 38GFVM VG[ IhLNL
;DH}TL o EF.VM ¦ VCÄ TM —˜JCFAL˜˜ ZC[ K[4 VCÄ OFT[CF
SFI" J FCLG] \ 5] G ZFJ" T G SZTL 38GFVM Ô6L ,LWF 5KL CJ[ V[
S[ lGIFh DF8[ S\. ,FJJ]\ GCÄ ¦
ATFJJFGL H~Z GYL S[ V[DGF\ ;,FC ;}RGM S[JF\ CTF\ m
CJ[ VF Ù6[ V[ 56 Ô[. ,M S[ H[ JCFAL TZLSFGF THNLNL
CJ[ TM ;LW[ ;LW]\ H Ta,LUL HDFVT lJX[ S\.S SC[JF RFC]\
SFDMGL 5} 6 " T F Ta,LUL HDFVTGL GHZ ;DÙ K[ T[ TZLSFGF
K]\P Ô[ S[ V[GF R[CZF 5ZYL 50NM p9FJJFDF\ G VFJ[4 T[D KTF\ V[
;\A\WDF\ U\UMCL ;FCAGL DFgITF XL K[P
HDFVT N[JA\NL 8M/LGM V[S CFYM CMJFGL C{l;ITYL V[ Ta,LUL
HDFVTGM DhCAL lDhFH VDFZF DF8[ SF\. K]5M GYL 56 E,F U\UMCL ;FCA ,B[ K[ S[ ov
EM/F D];,DFGMG[ DFlCTUFZ SZJF ;FRF N:TFJ[Ò 5}ZFJF äFZF D]CdDN .aG[ VaN], JCFA S[ D]ÉTlNIM\SM ——JCFAL˜˜
VF :5Ú SZL N[JF RFC]\ K]\ S[ GHNGF JCFAL TZLSF ;FY[ Ta,LUL SCT[ C{\¸ pGS[ VSF.N pDNF Y[P sOTFJF ZXLlNICŸ4 lHP !4
HDFVTGF VFRFZ lJRFZG[ XM ;\A\W K[ m 5[Hv!!!f
Ta,LUL HDFVTGF :YF5S DF{ , FGF .<IF;G] \ VF AIFG ;DH}TL o sp5ZGF AIFGDF\ ——JCFAL˜˜ SMG[ SC[JMf V[JF
117
HHHHHHHHHHHHHHH 118
HHHHHHHHHHHHHHH
V[ S 5| ` GGF HJFADF\ T[ V M H6FJ[ K[ S[ D] C dDN .aG[ VaN] , RF,T] ZC[X[P sH[ VtIFZ[ RF,L Zæ]\ K[f V\T[ VDFZL GHZ[ DF{,FGF
JCFAGF VG]IFILVMG[ JCFAL SC[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ V[DGF VSF.N D]CdDN hSlZIF ;FC[A H V[JL jIÂÉT 5;\NUL 5FdIF K[ H[ VF
B}A prRTD CTFP SFDG[ 5}Z[5}ZF ,FIS SCL XSFIP
CJ[ Ta,LUL HDFVTGF CF,GF ZCG]DFVMGL CSLST H]VMP VF 5KL 5MTFGF SC[JF 5|DF6[ ALH[ lNJ;[ ;JFZGF ;DI[
sVFüI" YIF lJGF GCÄ ZC[f 5C[,F\ Ô6L ,M S[ ——CF,GF ZC[G]DF GMVŸDFGL ;FC[A[ DF{,FGF hSlZIF ;FC[AGL D],FSFT ,LWL VG[
V[8,[ S[ ;CFZG5]ZGF XIB], CNLØ DF{<FFGF hSlZIF VG[ DF{,FGF Ta,LUL HDFVTGF VDLZG]\ :YFG XMEFJJFGL 5MTFGF ;FYLVM
Dgh}Z GMVDFGL U6L XSFI K[P S[D S[ T[VM Ta,LUL HDFVTGF TZOGL NZBF:TGL ZH]VFT SZLP VF V\U[ V[DGL JFTF",F5GM V[S
5|F6 ;DF VG[ BZF DFU"NX"S K[P H[D S[4 DF{<JL Dgh}Z GMVDFGL VUtIGM EFU ZH] SZTF\ DF{,FGF GMVDFGL ;FC[A H6FJ[ K[ S[ ov
;FCA DF{,FGF .<IF; ßIFZ[ DZ6TM, lADFZLDF\ 5YFZLJX CTF .;LS[ ;FY CDG[ I[ EL Vh" lSIF S[4 VF{Z VUZ
T[ JBT[ V[DGF VG]UFDLGF lJØI 5Z 5MTFGL T05 VG[ A[R{GL V{;F G C]JF TM YM/[ lNGM\S[ AFN I[ ;FZF DHDF D]gTlXZ
H6FJTF\ ,B[ K[ S[ ov CM ÔV[UF VF{Z CD B}N V5G[ AFZ[D[\ EL ;OF.;[ Vh" SZT[
V[S ZFTSM .; GFRLh4 VF{Z ZOLS[ DMCTZD DF{,FGF C[\ S[ —CD A/[ ;bT JCFAL C{\ ¦˜ CDFZ[ l,V[ .;
V,LlDIF\G[ .; AFZ[D[\ N[Z TS UMZM lOË VF{Z AFCD DxJZF AFTD[\ SM. BF; SlXX G CMUL S[ ICF\ ChZTSL SA|[
lSIFP VF{Z CD .; GTLh[ 5Z 5CM\R[ S[4 VUZ ChZT S[ D]AFZS C{4 I[ DÂ:HN C{ lH:D[\ ChZT GDFh 5?CT[ Y[4 I[
AFÑ ICF\ NFJTL SFDS[ ,LV[ DS"h[ lGhFD]¡LGD[\ lS;L V{;L C]HZF C{ lH;D[\ ChZT ZCF SZT[ Y[P s;JFG[C[ DF{,FGF I};]O4
XÂb;ITSF SIFD ZC[ lH;S[ ;FY ChZT DF{,FGF .<IF; 5[Hv!)Zf
ZCDT]<,FC V,{C4 VF{Z pGSL NF˜JT;[ TVF<,]S J DCMaAT ;FZF\X o V[GL ;FY[ VD[ V[JL RRF" 56 SZL S[ Ô[ V[J]\ GCÄ
ZBG[JF,[ 5}Z[ C,S[ SM VSLNT J DCaAT CMP TM lOZ AG[ TM YM0FS lNJ;MDF\ VF VFBL HDFVT lKþF lEþF Y. HX[4
.gXFV<,FC I[ SFD .;L TZC R,TF ZC[UFP VF{Z V{;L ALH]\ S[ VD[ VDFZF 5MTFG[ DF8[ B}A ;OF.5}J"S VF RRF" 56 SZL
XÂb;IT p; JST CDFZL GhZD[\ l;O" X{B], CNLØ DF{,FGF S[ ——VF56[ 5FSF JCFAL KLV[ ¦˜˜ T[D VF56F DF8[ VF lJØIDF\
D]CdDN hSlZIF D¡lh<,FC] SL YLP vs;JFG[C[ DF{,FGF D]CdDN SM. B[\RF6 ZC[X[ GCÄ S[ VCÄIF\ ChZTÒGL SA| XZLO K[4 VF
I};]O SF\W,JL4 5[Hv!)_f DÂ:HN K[ H[DF\ ChZT GDFh 5-TF CTF VG[ VF C]HZM K[ H[DF\
;DH}TL o V[S ZF+[ D[\ VG[ DF{,FGF V,LlDIF\ ;FC[A[ VF ChZT ZC[TF CTFP VF l;JFI lJX[Ø SF\. VF56F DF8[ ZC[X[ GCÄP
lJØI 5Z 36LJFZ ;]WL RRF" lJRFZ6F VG[ 5Z:5Z D:,[CT SZLP wIFG VF5M ¦ ——CD A/[ ;bT JCFAL C{\P˜˜ JFTRLT
V\T[ V[ lG6"I 5Z 5CM\rIF S[ DS"h[ lGhFD]¡LGDF\ ChZTÒGF 5KL NZlDIFG VF JFÉIDF\ XaNMGL ;FYM;FY JCFAL SFI"JFCL SZTF
SM. V[JF DF6;GL lGD6]\S YJL Ô[.V[ S[ H[GL ;FY[ DF{,FGF .<IF; DFG;G]\ 5|NX"G Y. Zæ]\ K[P lA,S], RMbBL JFT K[ S[ V[ ChZFTGL
VG[ V[DGL 5}ZL NF˜JTL HDFVTG[ DCMaAT TYF VSLNT CMIP Ô[ lGUFCDF\ ßIFZ[ S[ DM8F DM8F ;CFAFVM VG[ V[C,[ A{TGF DhFZ
V[JL jIÂSTG[ NF˜JTL SFD DF8[ lGDJFDF\ VFJ[ TM V[ SFD V[JL ZLT[ XZLOM S\. lJ;FTDF\ G CTF TM 5KL DF{,FGF .<IF; lARFZF SIF
119
HHHHHHHHHHHHHHH 120
HHHHHHHHHHHHHHH
hF0GL D}/L CTF S[ H[YL V[DGF\ lGXFGM V[DGF DF8[ VFSØ"6GM YFGJL ;FCAYL ,.G[ Dgh}Z GMVDFGL VG[ DF{,FGF D]CdDN
;AA AGL XS[ ¦ NM:TM4 NFJM VG[ N,L, V[ A\G[GL V[S HUF T[ hSlZIF ;FCA ;]WLGF Ta,LUL HDFVTGF AWF ,L0ZMG]\ VF :JLS'T
VFG]\ GFDP AIFG VF56L ;DÙ VFJL R}ÉI]\ K[ S[ ——VD[ JCFALVM KLV[P˜˜
CJ[ DF{,FGF hSlZIFGM HJFA VF GLR[ H6FJ]\ K\ T[ H]VM ov ——C]\ DM8M SÎZ JCFAL K]\˜˜ ——C]\ TDFZF AWFYL DM8M JCFAL
K]\˜˜
VUZ V<,FC TVF,FSF O[\;,F D[Z[ AFZ[D[\ C]JF TM
D]h;[ lS;LSM SCG[SL H~ZT GCÄ D{\ B}N ICF\ ZC]\UF A<S[ NM:TM ¦ SM. ALÔ[ DF6; V[DGF DF8[ V[JF XaNM prRFZ[ TM T[
VUZ T]D ;A lD,SZ D]h[ lGSF,GF RFCMU[ HA EL ICF\ VFÙ[5 U6FT4 56 V[DGL 5MTFGL hAFGYL :JLSFZ[,F XaNMGM VY"
ZC]\UF VF{Z VUZ lS;L VF{Z S[ AFZ[D[\ V<,FC TVF,FSF VF l;JFI ALÔ[ XM CM. XS[ S[ CSLSTDF\ V[ ,MSM JCFAL K[P VCÄ
O{\;,F C]JF TM T]D EL .;SM N[B ,MU[ VF{Z D{\ EL N[B ,]\UF4 V[ 56 ,ÙDF\ ZFBM S[ VF .SZFZ V[D6[ 5MTFGL V[SF\TGL JFTRLT
NZlDIFG SZ[,M K[ V[8,F DF8[ V[G[ ALÔ SM. VY"DF\ 38F0JFGM
lOZ V<,FC TVF,F p;L;[ I[ SFD ,[UFP A; .gT[hFZ SZM4
5|`G ZC[TM H GYLP
V<,FC;[ N]VF SZMP
VF{Z VUZ N[BM S[ .GD[\;[ SM. AFT EL GCÄ C]. TM 0 A]ÂwW VG[ CSLSTGM O[\;,M 0
DF{,JL ;FCA ¦ ——D{\ B}N T]D;[ A/F JCFAL C}\˜˜ T]dC[\ DxJZF CJ[ VCÄ B}A ê0[ pTZLG[ VF JFT lJRFZJFGL K[ S[ SM.56
N]\UF S[ ChZT RRF ÔGSL SA| VF{Z ChZTS[ C]HZF VF{Z DF6; 5MTFGL ÔTG[ ALÔ jIÂÉTGL ;FY[ ;\A\lWT SZJF WFZ[ TM T[
NZMNLJFZSL JHC;[ ICF\ VFG[SL h~ZT GCÄP s;JFG[C[ DF{F,GF DF8[ A[ DFU" K[ o V[S TM V[ S[ T[GL ;FY[ 5MTFGM BFGNFGL SF{8]\lAS
I};]O4 5[Hv!)#f ;\A\W CMI4 VG[ ALÔ[ V[ DFU" K[ S[ T[ jIÂÉTGF TZLSF ;FY[ 5}ZM
;FZF\X o Ô[ V<,FC TVF,F V[ SFD V\U[ DFZL 5;\NUL V[˜T[SFN WZFJTM CMI4 T[GL lJRFZ;Z6L ;FY[ ;\A\W ZFB[ TYF T[
SZX[ TM DG[ TDFZ[ S\. SC[JFGL H~ZT ZC[X[ GCÄP V[ 5KL TM C]\ p5Z 5}Z[5}ZM VD, SZTM CMIP
DFZL ÔT[ H VCÄ ZCLX VG[ TD[ AWF D/LG[ T[ JBT[ DG[ SF-L NFPTP TZLS[ ov EFZT 5FlS:TFGDF\ H[ ,MSM 5MTFG[ ——CGOL˜˜
GFBJF RFCXM TM 56 C]\ VCÄIF H ZCLX VG[ Ô[ SM. ALÔGL TZO SC[ K[P :5Ú K[ S[ ;{I[N[GF .DFD VA} CGLOF GL ;FY[ V[DGM
V<,FCGL 5;\NUL pTZX[ TM T[ 56 TD[ Ô[. ,[ Ô[ VG[ C]\ 56 Ô[. SM. TV<,]S K[P ÔCZ[ K[ S[ VF TV<,]S V[DGM BFGNFGL SF{8]\lAS
,.XP CD6F\ TM VF56[ ZFC H]VM VG[ V<,FCYL N]VF SZMP ;\A\W GYL 56 V[DGF TZLSF 5Z RF,JFGF ;\A\WYL H T[VM 5MTFGL
VG[ Ô[ VF JFTMDF\YL V[S 56 GCÄ AGX[ TM 5KL ChZT ÔTG[ .DFD VA} CGLOF GL ;FY[ ;\ A \ l WT SZLG[ 5MTFG[
RRFÔGGL SA|G[ ,LW[4 ChZTG[ ZC[JFGL SM80LG[ ,LW[ S[ 5KL VF ——CGOL˜˜ TZLS[ VM/BFJ[ K[P
AWL NLJF,MG[ ,LW[ VCÄ VFJJFGL SM. H~Z GYL C]\ TDMG[ V[ p5I]"ST CSLST ;DÒ ,LWF AFN VF 5|`GG]\ lGZFS6 SZM S[
AFATGF ;,FC ;]RGM VF5LX4 S[D S[ C]\ TDFZF SZTF\ 56 Rl0IFTM T[ Ta,LUL HDFVTGFVF ZCG]DFVMV[ 5MTFGF DF8[ JCFAL CMJFGM
JCFAL K]\P .SZFZ SIM" K[P TM V[ .SZFZG]\ D]bI SFZ6 X]\ CX[ m :5Ú K[ S[
121
HHHHHHHHHHHHHHH 122
HHHHHHHHHHHHHHH
.aG[ VaN], JCFAGL ;FY[ V[DGM SM. BFGNFGL ;\A\W TM K[ H D]ÂxZSFGF VFDF,SM pGS[ lN,MD[\ V{;F pTFZ lNIF C{ S[ .;
GCÄP tIFZ[ CJ[ OÉT V[S H DFU" K[ 5MTFG[ JCFAL SC[J0FJJFGM l;,l;,[D[\ S]VF"G J CNLØSL SM. AFT ;]GG[ S[ ZJFNFZ GCÄP
VG[ T[ V[ S[ TZLSF VG[ VSF.NGF V[T[AFZYL T[VM .aG[ VaN], D{\ pgCÄ ,MUMSM N[BSZ VU,L pdDTM\ S[ lXS" SM
JCFAGL VG]IFILVM K[ VG[ T[YL H T[VM 5MTFG[ JCFAL TZLS[ ;DhTF C}\4 VUZ D];,DFGM\D[\ I[ ,MU G CMT[ TM JFS[VF
:JLSFZL ,. T[ ZLT[ VM/BFJ[ K[P I[ C{ S[ D[Z[ l,V[ VU,L pdDTM\ S[ lXS"SM ;DhGF A/F
VG[ U\UMCL ;FC[A[ SZ[,L RMBJ8 5|DF6[ 56 GÞL YFI K[ S[ D]ÂxS, CMTFP sDFCGFDF V,ŸO]ZSFG4 ,BGF{4 HDFP VjJ,4 5[Hv#_4
JCFAL T[G[ SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ H[ .aG[ VaN], JCFA GHNLGM lCHZL !)*Zf
VG]IFIL CMIP ;FZF\X o TD[ SA| 5Z:T VG[ TFlhIF\ 5Z:T T[ D];,DFGMG[
V[GL ;FY[ VF JFT OZlHIFT56[ ;FlAT Y. U. S[ 5MTFGL Ô[. ,M¸ H[VM 5MTFG[ D];,DFG SC[J0FJ[ K[P VF AWF D]ÂxZSFGF
ÔT ;FY[ JCFAL XaN Ô[0L N[JM V[ OÉT Ô[0L N[JFGL DIF"NF ;]WL VD, TYF V[T[SFN X{TFG[ V[DGF lN,MDF\ V[8,F AWF ê0F pTFZL
GYLP 56 X{ B [ N[ J A\ N [ 5MTFGL lSTFA ——VxXCFA] Q ØFlSA˜˜ DF\ NLWF K[ S[ CJ[ T[VM VF lJX[ S]VF"G VG[ CNLØGL SM. JFT 56
D]CdDN .aG[ VaN], JCFAGF H[ VFDF, TYF VSF.N ZH} SIF" K[ ;F\E/JFG[ pt;]S GYLP
T[ AWF H VFDF, TYF VSF.N VF ;FC[AMV[ lJ•F;5}J"S 5;\NULGL VFJF ,MSMG[ Ô[.G[ C]\ VFU,F HDFGFGL pdDTMGF lXS"G[
;FY[ V5GFJL ,LWF K[P AFSL RMbBL JFT K[ S[ V[S VÉ,D\N DF6; ;DÒ XS]\ K]\P Ô[ D];,DFGMDF\ VFJF ,MSM G CMT TM BZ[BZ VFU,L
ZFÒ B]XLYL SNL 56 VFJF XaNM 5MTFGL ÔT ;FY[ Ô[0L N[JF 5;\N pdDTMGF lXS"G[ ;DHJ]\ DFZF DF8[ D]xS[, AGL ÔTP
GCÄ SZ[ ßIF\ ;]WL S[ 5MTFGL 5;\NULGF SM. lJØIGM ;\A\W G CMIP
VCÄ VF JFT ;DÒ ,[JF H[JL K[ S[4 JCFAL TZLSF ;FY[ VF 0 GßN VG[ lN<CLGL NF˜JTDF\ ;ZBF56]\ 0
;FC[AMGL lJRFZ;Z6L TYF D[/ lD,F5 OÉT ;FZF V[VŸT[SFN ;]WL V[DGF lNDFUGL VF lJRFZ;Z6L CH] TM OÉT hAFG4 S,D
H DIF"lNT GYL 56 WLD[ WLD[ DhCAL ÌFÂgT DF8[ VÃCIF 56 V[ VG[ Ta,LUL NF˜JTGL CN ;]WL DIF"lNT ZC[ K[ SFZ6 S[ ZFHSLI
,MSM ,MSDFG; VG[ lJRFZ;Z6LGL ;5F8L ;LWL SZL ZæF K[ H[ ;¿F VFU/ 5MT[ ,FRFZ K[ B] N F G bJF:TF4 VFJTL SF,[ Ô[
GHNGF Z65|N[XGF ÔGJZM äFZF lCÔhDF\ N[BF. R}ÉI]\ K[P GßNL ÃCN]:TFGGL E}lD 5Z SM. DCFG TFSTGM V[DG[ ;CSFZ G;LA Y.
R/J/GF H6FJ[,F G]ÉTF s5Mè8Mf 5|DF6[ D];,DFGMG[ D]ÂxZS ÔI TM GßNGL WFlD"S ÌFÂgTGM .lTCF; VCÄ 56 NMCZFJTF\ V[DG[
;DHJF VG[ ;DÔJJFGL 5|J'Â¿VM VCÄIF\ 56 X~ Y. U. K[ JFZ G ,FU[P
V[ G L ;FlATL DF8[ Ta,LUL HDFVTGF D] b I DFU" N X" S Dgh} Z
VF ;FC[AMGL 5|J'Â¿VMGM VeIF; SZTL J[/F V[ JFT SNL
GMVDFGLG]\ VF J6"G JF\RM ov
56 GHZYL K]5L ZC[JL G Ô[.V[ S[ U]GFC SZJF TYF SZFJJF DF8[
T[VM ,B[ K[ S[ ov TM 5|YD T[ 5|DF6[G]\ lNDFU T{IFZ SZJ]\ V[ H V;, RLH K[P lNDFU
VF5 D];,DFG SC,FG[JF,[ pG S]A}lZIM\ VF{Z TFlhIF T{IFZ Y. ÔI TM U]GFlCT SFIM" DF8[GF\ ;FWGM sJF:TFf XMWJFGF
5Z:TM\SM N[B ,LÒV[P X{TFGG[ pG D]ÂxZSFGF V[˜T[SFN VF{Z D[NFGGM 5|`G TM T[ 5KLGM K[P
123
HHHHHHHHHHHHHHH 124
HHHHHHHHHHHHHHH
ßIF\ ;]WL V{lTCFl;S AGFJMG[ ;rRF.GL ;FY[ ;\A\W K[ tIF\ ZH} SZJF4 T[DH ALÔ VZSFG[ .:,FDs;DÔJJFf TYF ;FZF\ G[S
;]WL GßNGL R/J/ 56 V[SFV[S H]<D l;TDGF lXBZ[ GYL 5CM\RL SFDM TZO DF., SZJF VG[ A]ZF SFDMGL DGF SZJLP sV[ DFZL
U.P V[ 8 ,L CN[ 5CM\ R F0JF DF8[ tIF\ 56 VFH S,DF4 GDFH4 NF˜JTGM VFXI K[Pf
Ta,LUL NF˜JT TYF VFDF,M Vb,FSGL ;]WFZ6FGL 5|J'Â¿VMYL NZ.iIFCŸ GFDGF VS S:AFDF\ ov ——X{B[ GßN˜˜GL Ta,LUL
X~VFT SZJFDF\ VFJL CTLP SFI"JFCLGF ;DFRFZ VF5TF\ ,B[ K[ S[ ov
H[D S[ DF{,JL D:µN VF,D GNJL ——D]CdDN .aG[ VaN], X{BSL TXZLO VFJZL;[ 5[C,[ ——NZ.iIFC˜˜ V[S KM8F;F
JCFA˜˜ GFDGL lSTFADF\ GßNGF X[BGL ÃHNULGM .lTCF; ,BTF\
S:AF YFP HCF\ HCF,TSL UD"AFhFZL YLP X{BG[ ;A;[ 5[C,[
,BTF\ V[DGL NFJT TYF Ta,LUGM 5|FZ\lES CF, J6"JTF ,B[ K[
JFVh VF{Z N;"S[ C,S[ SF.D SLV[ VF{Z B}N ;]aC;[ XFD
S[ ov
TS VFG[JF,M\SM lSTFA J ;]gGTSL TFc,LD N[T[ VF{Z V5GL
CZLD,F SL JF5;L S[ AFN pgCM\G[ lANVFT S[ .Â:T;F, VF{Z NFcJT ——NF˜JT[ TF{CLN˜˜ .b,F; OL .AFNlT<,FCSL VCD
TF{CLN J Vb,FS S[ VFD SZG[SF D];dDD .ZFNF SZ l,IFP NF˜JTSL
VF{Z H~ZL RLh[\ hCGGXLG SZFG[SL SMlXX SZT[P sD]CdDN
A]lGIFN TF{CLN 5Z ZbBL4 S,DV[ cc,F.,FC .<,<,FCcc SF
.aG[ VaN], JCFA4 5[Hv#$f
AM,AF,F pGSF lXVFZ YFP sD]CdDN .aG[ VaN], JCCFA4 5[HvZ#f
EFJFY" o X[B ;FCA VFjIF 5C[,F\ ——NZ.iIFC˜˜ V[S GFGS0M
;FZF\ X o CZLD,F sV[S :Y/fYL 5FKF OIF" AFN T[D6[
S:AM CTMP H[DF\ B}A HCF,T CTLP ;F{YL 5C[,F\ X{B[ JFVh VG[
lANVTMG[ H0D}/YL pBF0L SF-JFGM VG[ TF{CLN TYF Vb,FSGM
;AS VF5JFG] \ X~ SIÅ ] VG[ 5MT[ ;JFZYL ;F\ H ;] W L tIF\
;\5}6" 5|RFZ SZJFGM 5FSM .ZFNM SZL ,LWM CTMP V[D6[ Ta,LUL
VFJGFZFVMG[ lSTFA TYF ;] g GTGL TFc,LD VF5TF ZæF VG[
NF˜JTGM 5FIM TF{ C LN 5Z ZFbIMP TNŸ p 5ZF\ T S,DV[ T{ I [ A FGL
AM,AF,F SZJFGM V[DGM p¡[X CTMP 5MTFGL VF ——NF˜JT[ TF{CLN˜˜ TYF V<,FCGL BFl,; .AFNTGL B}A
H H~ZL JFTM ,MSMGF lNDFUDF\ 9;FJTF ZæFP
V[S :Y/[ X{B[ NF˜JTGF XaNM V[DGL hAFGYL GLS/[,F T[
ZH} SIF" K[ ov VFU/ RF,TF\ X{B[ GßNGL Ta,LUGL V;ZM T[DH 5|RFZG]\
J6"G SZTF ,B[ K[ S[ ov
VA TS X{B SL NF˜JT GHN S[ .h,FVŸ TS D[CN}N
ZCLP ,[lSG I[ NF˜JT\[ VFD YLP .:,FC SL h~ZT l;O"
TH]DF" o D{\ lH; RLhSM ,[SZ B/F C]JF C}\ VF{Z lH;SL TZO GßND[\ G YLP TDFD .:,FDL N]gIF .gC[TFT S[ VF,DD[\ YLP
NF˜JT N[ ZCF C}\ JM S,DV[ ,F.,FC .<,<,FC VF{Z VZSFG[ .:,FD .:,FC SL .aT[NF 3Z ;[ CMTL C{ .; l,V[ S]NZTL TF{Z 5Z
VF{Z VD| lA, DV~O J GCL VlG, D]gSZSL NF˜JT C{P sD]CdDN pG;LGF4 CZLD,F4 NZ.iIFC VF{Z VFlZh S[ N];Z[ S:A[
.aG[ VaN], JCCFA4 5[HvZ)f X{B SL NFcJT S[ VjJ,LG DS"h AG[ ,[lSG H}\ CL .G
;FZF\X o DFZM D]bI p¡[X ,F.,FC .<,<,FC TZO ,MSMG[ .,FSMD[\ lh\NUL SL V,FDT[\ hFlCZ C]èP X{BG[ V5GL
125
HHHHHHHHHHHHHHH 126
HHHHHHHHHHHHHHH
NFcJTSF C,SF J;LV lSIF VF{Z N}Z N}Z S[ XC[ZM\ S[ p,DF4 EFZTGL Ta,LUL HDFVT 56 V[ H ZLT[ RF,[ K[P VCÄ 56
pDZF VF{Z ShhFT S[ 5F; Ta,LUL B]T}T E[H[ VF{Z pgC[\ DM8L DM8L ;] W FZ6FGL JFTM äFZF VFSØ" 6 pE] SZL V[ S Ta,LUL
V5GL NFcJT S[ SA}, SZG[ 5Z VFDNF SZG[ ,U[P sD]CdDN 8M/] \ s;\ 3 f T{ I FZ SZJFDF\ VFJL Zæ] \ K[ P VG[ D] ; ,DFGMDF\ Y L
.aG[ VaN], JCCFA4 5[Hv#*f JWFZ[DF\ JWFZ[ ;\bIFDF\ Ta,LU VG[ ;]WFZ6FGF GFD[ HDFVT ;FY[
;FZF\X o VtIFZ ;]WL TM X{BGL NF˜JT GHNGF lH<,FVM ;\A\W ZFBTF Y. ÔI V[ JFT 5Z B}A Ô[Z N[JFDF\ VFJ[ K[P V[DGM
5}ZTL DIF"lNT ZCL 5Z\T] V[ NFcJTGM 5|RFZ ;J"jIF5L SZJFGM CTMP DS;N V[ K[ S[4 HDFVTGF ZCG]DFVM p5Z V[S JBT lJ•F; A[;L
;]WFZ6FGL H~Z OÉT GßNDF\ G CTL 5Z\T] TDFD .:,FDL N]gIF HX[ TM VFU/ RF,TF\ ;C[,F.YL V[DGF\ lNDFU VG[ lJRFZ;Z6LG[
slXlS" I Ff A\ W GMDF\ HS0FI[ , L CTLP ;] W FZ6FGL X~VFT 5| Y D SM.56 AFÔ] O[ZJL XSFX[P SNFR VF SFZ6[ H .:,FDGF VÞ,D\N
DF6;MV[ Sæ]\ K[ S[ SM. 56 R/J/GM VeIF; SZTL JBT[ T[G[
3ZDF\YL YFI K[ V[8,F DF8[ S]NZTL ZLT[ H pG;LGF4 CZLD,F VG[
R,FJGFZFVMGF lJRFZMvDFG; S[ J F\ K[ T[ Ô6L ,[ J ] \ B} A H
NZ.iIF TYF VFlZhGF ALÔ S:AFVM X[BGL NF˜JTGF 5|YD DS"hM
H~ZL K[ P S[ D S[ R/J/ R,FJGFZFVMG[ GHZM ;DÙ G ZFBTF\
sS[gãMf AgIF\P 5Z\T] ßIFZ[ V[ 5|N[XMDF\ ;]WFZFGF lRgC H6FIF\ TM
S[ J / R/J/GM H VeIF; SZL T[DGL ;FY[ Y. HJFDF\ 36FVMV[
X{B[ 5MTFGL NF˜JTGF SFI"GM lJ:TFZ JWFIM" VG[ N}Z N}ZGF XC[ZMGF
WMSM BFWM K[P 5FK/YL V[DG[ HDFVTGF AGFJ8L JFTFJZ6DF\
VFl,DM4 VDLZM VG[ SFhLVM p5Z Ta,LUL SFU/M ,bIF VG[
sDFCM,DF\f V[JL ZLT[ Z\UL N[JFDF\ VFjIF S[ VFU/ RF,TF\ V[DG[
T[VMG[ 5MTFGL VF NF˜JTG[ SA}, SZJF DF8[ ;\DT SIF"P
HDFVTGM 5}Z[5}ZM E[N ;DÔ. HJF KTF\ T[VM 5MTFGM ;\A\W
0 EFZTGL Ta,LUL HDFVT GßNGF T[GFYL TM0L XSTF GYLP Ô[ 5C[,[ lNJ;YL H E[N H6FI ÔT TM SNL
5U,[ 5U,[ 0 56 ;\A\W ZFBJF T{IFZ G YFTP
X{B[ GßNGL NF˜JTM Ta,LUGL X~VFTGL CSLSTM V[8,F DF8[

GßNL C]S}DT ;FY[
0
D[\ GM\WL K[ S[¸ EFZTGL Ta,LUL HDFVTGM SFD SZJFGM TZLSM Ta,LUL HDFVTGF SZFZ 0
;C[,F.YL ;DÒ XSMP A\G[DF\ YM0]\S ;ZBF56]\ H]VMP X{B[ GßNGL GßNGL R/J/ ;FY[ Ta,LUL HDFVTGL lJRFZ;Z6L VG[
X~VFTGL CF,TGF .lTCF;GM VeIF; SZTF\ :5Ú56[ V[D ,FU[ WFlD"S ;ZBF56FGL ;FlATL ,MSMGL GHZ ;DÙ VFJL UIF 5KL CJ[
K[ S[ .aG[ VaN], JCCFAGL HuIFV[ 5MTFGL NFcJTGL SFI"JFCLDF\ C]\ VF5G[ RM\SFJGFZF E[NYL JFS[O SZJF DFU]\ K]\P VF JFT ;F\E/L
DF{,FGF .<IF; ,FUL UIF K[P tIF\ 56 NFcJTM Ta,LUGL X~VFTDF\ TD[ C[ZFG 5Z[XFG Y. HXM S[ GßNGF DhCAL ZCAZM ;FY[ Ta,LUL
.:,FDGF T[ VUtIGF p;} , M sSFINFVMf GHZ ;FD[ ZFBJFDF\ HDFVTGM ;\A\W CJ[ OÉT lJRFZ;Z6L VG[ VSLNFVMGF D[/ 5}ZTM
VFjIF CTF S[ H[GFYL SM.G[ 56 .bT[,FO sDTE[Nf Y. XSTM G DIF" l NT ZæM GYL 5Z\ T ] GßNL C] S } D T 5MTFGF TDFD 5| S FZGF
CTMP 5Z\T] ßIFZ[ R/J/ VG[ R/Jl/IFVM ;FY[ E/L HGFZFVMG]\ J;L,FVMYL Ta,LUL HDFVTGL lHdD[NFZL VNF SZL ZCL K[P V[GL
V[S DHA}T 8M/]\ T{IFZ Y. UI]\ S[ TZT H A/HAZLYL ;]WFZ6F ;FlATL DF8[ !)#( GF DFR" D F\ GßNGF ;] , TFG VG[ Ta,LUL
TYF .DFG TM0GFZ AAF"NL TZO T[DGF\ lNDFUMG[ O[ZJL N[JFDF\ VFjIF\P HDFVTGF :YF5S DF{,FGF .<IF;GL JrR[ H[ SZFZM YIF CTF T[GL
127
HHHHHHHHHHHHHHH 128
HHHHHHHHHHHHHHH
;gGF8FHGS CSLST GLR[ H6FJL K[ T[ JF\RM ov lSIFP VU,[ ZMh ;],TFGG[ GßNSF S:N lSIF VF{Z lZIFh
DF{,FGF VA],C;G V,L GNJLV[ 5MTFGL lSTFA NLGL NFJTDF\ S[ l,V[ ZJFGF CM UV[P sNLGL NF˜JT4 5[Hv!__f
DF{,FGF .<IF; ;\A\WL V[S CSLST ,BL K[ S[4 !)#( DF\ CßHGF ;FZF\X o A[ V9JFl0IF 5KL s!$ DL DFR" !)#(f DF{,FGF
5|;\U[ ßIFZ[ T[VM lCÔh UIF tIFZ[ HDFVTGF lJØI V\U[ T[D6[ D]CdDN .<IF; CFÒ VaN]<,FC NC[<JL4 VaN]Z"CDFG DhCZ[ X{B],
5MTFGF V[S D\0/ ;FY[ GßNGF ;],TFGGL D],FSFT ,LWL CTLP ;],TFG D]TJOOLG VG[ DF{,JL V[CT[XFD], C;G ;FY[ ;],TFGGL D],FSFT[
;FY[ YI[,L D],FSFT ;\A\WL T{IFZLVMG]\ J6"G SZTF\ ,B[ K[ S[ ov UIFP H,F,T], D]<S s;],TFGfV[ A[9S 5ZYL GLR[ pTZL 36F H
SZFZ 5FIF C{ 5[C,[ VUZFhM DSFl;N SM VZALD[\ VFNZ VG[ DFG 5FGYL :JFUT SIÅ] VG[ V[ ÃCNL D[CDFGMG[ 5MTFGL
S,D A\N lSIF ÔV[4 lOZ ;],TFGS[ ;FDG[ 5[X lSIF ÔV[P 5F;[ H HUF VF5L A[;F0IFP V[ ,MSMV[ Ta,LUGL VZÒ ZH} SZL4
DF{,FGF V[CT[XFD], C;G4 VaN]<,FC .aG[ C;G4 X{B], H[GF 5Z ;],TFG[ ,UEU RF,L; lDlG8 ;]WL TF{CLN slSTFA TYF
.:,FD VF{Z X{B .aG[ A]l,CN ;[ V5G[ TF{Z 5Z lD,[\P sNLGL ;]gGT VG[ .¿[AFV[ XZLVTf 5Z B],F;FJFZ TSZLZ SZLP tIFZAFN
NFcJT4 5[Hv!__f A[9S 5ZYL pTZLG[ B}A H DFG5}J"S .ßHT ;FY[ ZJFGF SIF"P
;FZF\X ov V[D GÞL SZJFDF\ VFjI]\ S[ 5|YD ;J" C[T]VM TYF slJNFI VF5Lf ALH[ lNJ;[ ;],TFG[ GßNGM .ZFNM SIM" VG[ lZIFh
DS;NMG[ VZALDF\ ,BJFDF\ VFJ[ VG[ 5KLYL T[G[ ;],TFG ;DÙ DF8[ ZJFGF Y. UIFP
ZH] SZJFP DF{,FGF V[CT[XFD], C;G4 VaN]<,FC .aG[ C;G4 X{B], GßNGF ;],TFGGF NZAFZDF\YL B]xG]NLGM 5ZJFGM D[/jIF
.:,FD VG[ X{B .aG[ A]l,CN ;FY[ 5MTFGL ZLT[ D],FSFT SZ[P 5KL CJ[ VD,GL SFDULZL TZO wIFG VF5MP
0 DF{,FGF .<IF; GHNGF NZAFZDF\ 0 DF{,JL V[CT[XFD], C;GG[ DSFl;N[ Ta,LU S[ .bT[;FZ
S[ ;FY GM8 SZS[ X{B], .:,FD Z.;], S]hhFT sRLO
V[GF 5KL ,B[ K[ S[ ov HÂ:8; VaN]<,FC .aG[ C;G Ô[ .aG[ VaN], JCCFA
NM COTF S[ AFN s!$ DFR" !)#(f SM DF{,FGF GHNLSL VF{,FN D[\ ;[ C{f S[ ICF\ 5[X lSIFP DF{,FGF D]CdDN
sD]CdDN .<IF;f CFÒ VaN]<,FC NC[,JL4 VaN]Z"CDFG .<IF; VF[Z DF{<JL V[CT[XFD], C;G ;FCA pGS[ ICF\ B}N
DhCZ X{B], D]TJOLG VF{Z DF{,JL V[CT[XFD], C;GSL EL UV[P pgCM\G[ V[VŸÔh J .SZFD lSIFP VF{Z CZ AFTSL
D.ITD[\ ;],TFGSL D],FSFT S[ l,V[ TxZLO ,[ UI[P H,F,T], B}A B}A TF.N SL VF{Z h]AFGL 5}ZL CDNNL" J .VFGTSF
D]<SG[ ACMT V[VÔh S[ ;FY D:GN ;[ pTZ SZ .Â:TSAF, JFVNF lSIFP sNLGL NF˜JT4 5[Hv!_!f
lSIF VF{Z V5G[ SZLA CL DMVhŸhhŸ H ÃCNL D[CDFGM\SM ;FZF\X o DF{<JL V[CT[XFD], C;G[ Ta,LUGF DS;NMGL 8}\SDF\
lA9FIFP pG ChZFTG[ Ta,LUSF DFV~hF 5[X lSIFP lH; GM\W SZL X{B], .:,FD VaN]<,FC .aG[ C;G RLO H:8L; 5F;[ ZH}
5Z ;],TFGG[ TSZLAG RF,L; lDlG8 TS TF{CLN slSTFAM SZLP DF{,FGF .<IF; TYF DF{<JL V[CT[XFD], C;G 56 T[DG[ tIF\
;]gGT VF{Z .¿[AFV[ XZLVTf 5Z DA;}T TSZLZ SLP .;S[ UIFP V[D6[ B}A H VFNZEFJ SIM" VG[ NZ[S JFT V\U[ 36]\ ;DY"G
AFN ACMT V[VÔh S[ ;FY D:GN ;[ pTZ SZ Z]B;T VF%I]\ T[DH 5}ZL CDNNL" TYF ;CFIS AGJFG]\ DF{lBS JRG VF%I]\P
129
HHHHHHHHHHHHHHH 130
HHHHHHHHHHHHHHH
0 S,DGL RMZL 0 DF{,JL D]CdDN I};]OGL ÒJGSYFGF ,[BS 5MTFGF 5]:TSDF\ ,B[ K[P
lZIFhDF\ C]S}DT[ ;µNLIFGF DNNUFZM ;FY[ DhS}Z D\0/GF
.g;FOG[ wIFGDF\ ZFBLG[ lJRFZM ¦ D[\ 5MT[ DFZF TZOYL SM. UF- ;\A\WMGL CF,T JF\RM ov
JFT ZH] SZL GYL 5Z\T] AWF H CJF,FVM V[DGL H lSTFAMDF\YL
X{B pDZ lAG V,C;G VF,[ X{B Ô[ D]CdDN .aG[
ZH] SZ[,F K[P
VaN], JCCFA GßNL SL VF{,FND[\ C{P GLh SFhLI], S]hŸhFT
VFBL SFI"JFCLGF J6"G 5KLYL NZ[S jIÂST :5Ú56[ V[ VF{Z X{B], .:,FD DD,[ST[ ;µNLIF X{B VaN]<,FC .aG[
Ô6JFGL èT[hFZL SZL XS[ K[ S[4 GßNGF ;],TFG ;DÙ ZH} SZJF V,ŸC;G slHG S[ ;FY DF{,FGF .<IF;SF D]VFC[NF C]VF
DF8[ Ta,LUL HDFVTGF DS;NM TYF C[T]VMGL VZAL EFØFDF\ H[ YFf S[ EF. EL C{\ VF{Z lZIFh S[ D]CSDV[ VD| lA,
ZO SM5L 8}\SF6DF\ T{IFZ SZJFDF\ VFJL CTL T[G[ ;\5}6" SFI"JFCL ;FY[
DV~O J GCL VlG, D]gSZ S[ Z.; C{\ lHGS[ TVF<,]SFT
,BLG[ ZH} SZJFDF\ X]\ JF\WM CTM m
J,L VCN[ DD,[ST VDLZ ;µN;[ ACMT SZLAL Y[ VF{Z
5Z\T] UD[ T[8,M -F\S l5KM0M SZJFDF\ VFJ[ TM 56 V[ CSLST pGS[ DMVTDN[ BF; Y[ pG;[ VrK[ TV<,]S SFID CM
K]5L ZCL XSTL GYL S[ H[ DS;NM TYF C[T]VMG[ 8}\SF6DF\ ZH} SZL UV[P Ô[ ,MU Ta,LUL HDFVT S[ D]TVÂ<,S X]S}S 5[NF
C]S}DT 5F;[ TZONFZL SZFJJFDF\ VFJL4 VG[ NFcJTM Ta,LULGF
SZT[ Y[ .GS[ TVFZ"]O J V[VT[DFN SL JH[C ;[ X]S}S
lJØIDF\ H[ SFIM" DF8[ CDNNL" VG[ ;CSFZGM JFINM SZJFDF\ VFjIM
SZG[JF,M\ SM SFDIFAL G CM ;SLP s;JFG[C DF{,FGF DCdDN I};]O4
T[ AWF V[ CTF S[ H[G[ ,.G[ GHNL SF{D p5Â:YT Y. CTL VG[ .xSM
5[Hv$!$f
.DFGGL ,F hJF, .ßHTM TYF .:,FDGL ÃhNF IFNUFZMG[ W}/
VG[ B}GDF\ D[/JL NLWL CTL SFZ6 S[ V[ JFT V[S ;FDFgI DF6; ;FZ o X{B pDZ lAG C;G H[VM X{B D]CdDN .aG[ VaN],
56 ;DÒ XS[ K[ S[ T[ DS;NM TYF C[T]VM Ô[ GßNL DhCAGF JCCFA sGßNLfGF J\XDF\YL K[P 5MT[ ;µNL ;<TGTGF J0F SFhL
lDÔhYL HZF 56 H] N F CMT TM C] S } D TGF X{ B ] , .:,FD VG[ VG[ X{B], .:,FD X{B VaN]<,FC lAG C;G sH[DGL ;FY[ DF{,FGF
SFhLVMGF J0F S[ H[DGL G;MDF\ .aG[ VaN], JCCFAG]\ B}G JC[ K[ .<IF;G[ SM, SZFZ YIF CTFfGF EF. YFI K[P T[VM lZIFhGL
T[VM SM. 56 5|SFZ[ ;CFI TYF DNN SZJFGM JFINM SZT GCÄP C]S}DTDF\ ;FZF\ SFDM DF8[GF C]SD VF5GFZ TYF A]ZF\ SFDMYL ZMSGFZ
BFTFGF VD,NFZ K[ H[DG[ ZFßIGF UFNLGXLG VDLZ ;µN ;FY[
0 lZIFhDF\ Ta,LUL HDFVTG]\ D\0/ 0 GÒSGF ;\A\WM K[ VG[ T[DGF lJ•F;] DF6; K[ T[DGL ;FY[ ;FZF
GßNL lUZMCGL ;FY[ Ta,LUL HDFVTGL lJRFZ;Z6L TYF ;\A\WM Y. UIFP 5lZ6FD[ H[ ,MSM Ta,LUL HDFVT 5|tI[ X\SFVM
V[VŸT[SFNL D[/ VG[ 5Z:5ZGF lJ•F; ;\A\WL V[S TFÒ ;FlATL 5[NF SZTF CTF T[DF\ V[DGL VM/BF6 T[DH lJ•F;G[ SFZ6[ X\SFVM
H]VMP DF{,FGF .<IF;GF ;DIGL CSLST ;F\E/L R}ÉIF CJ[ V[DGF µEL SZJFJF/FVMG[ ;O/TF D/L GCÄP
5]+ D]CdDN I};]O ;FCAGF lB,FOTGF HDFGFGL CSLST ;F\E/M o V[GF 5KL V[VŸT[SFNL ;ZBF56FGL :5Ú CSLST H]VM4 ,B[
DF{,FGF VA],C;G V,L GNJLGL VFU[JFGL C[9/ lN<CLYL K[ S[ ov
GßN HGFZ V[S Ta,LUL D\0/GF 5]ZÔ[X 5|ItGMGL CF,TG]\ J6"G SZTF\ X{[B pDZ lAG V,Ÿ C;G S[ lAZFNZ[ VSAZ X[B
131
HHHHHHHHHHHHHHH 132
HHHHHHHHHHHHHHH
VaN]<,FC .aG[ V,Ÿ C;G ;[ EL S. AFZ lD,GF C]VFP K]\4 S[ A[ Z:TFVM 5Z µEF ZC[JFGM ;DI OÉT YM0LS H 30LVMGM
slHGS[ ;FY DF{,FGF .<IF;SF D]VFC[N C]VF YFPf VF{Z JM CMI K[P JC[D TYF XSGL CF,TDF\ ÃHNULGM JW] 50TM EFU 5;FZ
A/L XOST ;[ 5[X VFV[P S]K ,MU Ta,LUL HDFVT S[ SZL XSFTM GYLP ßIF\ ;]WL Ta,LUL HDFVTGL DhCAL AAF"NLVMGM
D]TVÂ<,S I[ TFQØ]Z 5[NF SZT[ Y[ S[ I[ HDFVT ccOFl;N], 5|`G K[ tIF\ ;]WL V[GM V[S V[S B}6M VF56L ;DÙ VFJL UIM K[P
VSLNFcc C{4 VF{Z I[ lXSJF p,DF TS ,[ ÔT[4 p,DF;[ GHNL SF{D ;FY[ V[DGF T[ SZFZM 56 VF5[ JF\RL ,LWF H[ V[S[ V[S
TVF<,]S VF{Z V[C,[ ~;]S ;[ D],FSFT G[ lXSFIT 5M\CRFG[JF,[ HhAV[ VSLNTGF B}GYL EZ5}Z K[P GßNGF Ôl,D ÔGJZMGF CFYM
S[ V;Z SM BTD lSIFP vs5[Hv$!$f J0[ lCÔh XZLOGL ;ZhDLG 5Z .xS TYF .DFGGF BÔGFGL
X[B pDZ lAG V,Ÿ C;GGF DM8F EF. X[B VaN]<,FC .aG[ EI\SZ TAFCLVMGF H[ W]|ÔJL GF\B[ T[JF AGFJM AgIF CTFP T[GF
V,C;GYL 36L JFZ D/JFG]\ YI]\ sH[DGL ;FY[ DF{,FGF .<IF;G[ p5Z VF ChZFTMGF TZOYL D]AFZSAFNLGF TMCOF ZH} SZFIF T[ 56
SM,vSZFZ YIF CTFf T[VM lD+ EFJ[ D/TF ZæFP S[8,FS ,MSM VF5GL ;DÙ VFJL UIF K[P
Ta,LUL HDFVT ;\ A \ W L V[ J M 5| R FZ SZTF CTF S[ HDFVTGF V[8,F DF8[ CJ[ ;tI WD" s;FRF DhCAf GF lJZMWDF\ Ta,LUL
VSLNFVM OFl;N K[ VG[ VFJL OlZIFN p,DF ;]WL ,. HTF CTFP HDFVTGL BZFA SFI"JFCLVMG[ Ô6JF DF8[ SM. hL6J8GL H~Z
p<DF ;FY[GF ;\A\WM VG[ lJ•F;5F+ jIÂSTVM ;FY[GL D],FSFT[ V[JF ZC[TL GYLP VF8,L JFT TM TDM 56 Ô6M KM S[ SM. 56 HDFVT
5|RFZG[ GFA}N SZL NLWMP VYJF SM. 56 VFl,DGL ;FY[ VDFZL VSLNT TYF DCMaATGM
GßNGF SFhLVM4 GßNL p<DF TYF CFlSDM ;DÙ 5MTFGF ;\A\W Z;},[ 5FSGF ;\A\WYL H K[P ßIFZ[ Ta,LUL HDFVT[ ——C]D"T[
ANŸVSLNF CMJFGF VFÙ[5MGL ;OF. ChZTMV[ S[JL ZLT[ ZH} SZL CX[ Z;},GF SFlT,M˜˜ GL lCDFIT SZLG[ tIF\YL 5MTFGM ;\A\W TM0L GFbIMP
V[ ATFJJFGL H~Z GYL SFZ6 S[ WFlD"S :JEFJGL 5[NF.X V[ K[ S[4 TM CJ[ V[DGL ;FY[ VF56[ SM. 56 5|SFZGF ;\A\WGM ;JF, H SIF\
V[S ANŸVSLNF VFNDL 56 ALÔG[ tIF\ ;]WL B]X VSLNFJF/M GYL 5[NF YFI K[ m
;DHTM ßIF\ ;]WL S[ V[GF 5MTFGF BIF,DF\ T[ VFNDL 5MTFGF H[JM VF CSLST VCÄ 5Z 5}ZL YTL GYL 5Z\T] Ta,LUL HDFVTGF
VSLNFJF/M ;FlAT G Y. ÔIP D]bI Z[CAZMV[ 5MTFGF ;\A\WL ——JCFAL˜˜ CMJFGM :5Ú :JLSFZ SZLG[
VF AIFGDF\ V[ JFT B}A RMÞ; 56[ Ô6L XSFI K[ S[ GßNL ÔC[Z SZL VF%I]\ S[ T[VMGL 5F;[ V[VŸT[SFN TYF VD,GL H[ 5]\Ò
SF{DGF DNNSTF"VM Ô6[ V[DG[ 5C[,[YL H VM/BTF CTF S[ V[ K[4 T[ DNLGFGL GYL 56 GHNGL K[P VG[ :5Ú ÔC[Z K[ S[ .aG[
ChZFTM BZFA VSLJFNF/F GYL A,S[ CD VSLNF s5MTFGF H[JF VaN], JCCFA GHNLGM DhCA ßIFZ[ V[DG[ 5MTFG[ 5;\N K[ TM
VSLNJF/Ff ,MSM K[ T[ Y L H TM BM8F VSLNFVMGL lXSFIT V[ ATFJJFGL H~Z ZC[TL GYL S[ H[ Ta,LUL SFO,FGL T[VM Z[CG]DF.
5CM\RF0JFGL V;ZM GFA}N Y. U.P SZL ZæF K[ T[G[ S. TZO ,. HJF .rK[ K[ m
V[8,F DF8[ VF CF,TDF\ V[S ;LWF ;FNF D];,DFG[ RMbBM
0 RMbBM O[\;,M 0 .g;FO sO[\;,Mf SZJFGM K[ S[ T[ Ta,LUL HDFVTG[ ;CSFZ VF5L
VF 5|SZ6GL ;DFÂ%T J[/F VF5G[ OÉT V[8,]\ H SC[JF .rK]\ 5MTFGF Z;},GL JOFNFZLGM CÞ SIF\ ;]WL VNF SZL XS[ K[ m S[D S[
133
HHHHHHHHHHHHHHH 134
HHHHHHHHHHHHHHH
CJ[ VF ;JF, S,DF VG[ GDFhGL Ta,LUGM GYLP CJ[ TM D]bI
;JF, V[ VFJL 50IM K[ S[ ——Z;},GL .ßHT˜˜ GF SFlT,M ;FY[
D{+LGM JFINM SZL V[S D];,DFG ;FRF VY"DF\ D];,DFG ZCL XS[
K[ S[ GCÄ m YM0FS l;HNFVMGL ,F,RDF\ 50L .DFGYL CFY WM.
GFBJF V[ ISLG G SM. DhCAL OFINM 5CM\RF0GFZL J:T] GCÄ YFIP ò5|SZ6 o $ó
VF8,L lJ:TFZ5}J"SGL CSLST ÔÎF 5KLYL 56 Ô[ Ta,LUL
HDFVTGL G]S;FGSFZS 5|J'l¿VMGM VG]EJ D[/JJF CH] lNDFUGM .:,FDGF N]xDGMGL
SM. B}6M V\WFZFDF\ ZCL HTM CMI TM VFU/GF 5FGF\ p,8FJL RMYF
lJEFUG[ wIFGYL JF\RMP SFI"jFFCLGM .lTCF;
0 VF lSTFA H~ZYL JF\RM VG[ J\RFJM 0 .:,FD lJ~wW .:,FDGF N]xDGMGL U\NL SFI"JFCLGM ê0M
lSTFA o .:,FD VG[ lJ XF\lT s5[Ò; o #$(4 VFJ'l¿ o ALÒf VeIF; SZJFDF\ VFJ[ TM V[JL 36L HDFVTM Ô6JFDF\ VFJL HX[
,[BS o ChZT DF{,FGF ANZ],Ÿ SFNZL lD:AFCL sCM,[g0f S[ H[DGM ;\A\W SM. RF,AFh N]xDGGF O;FNL E[Ô ;FY[ E/L UI[,M
VG]JFNS o 58[, XaALZ V,L ZhJL NIFNZJL ClNIM o ~FP 5_qv CX[ P
5|SFXS o .:,FlDS J[ < O[ Z lDXG4 D] F P NIFNZF 4 TFP lHP E~R4 NFPTP ÃCN]:TFGDF\ SFlNIFGL HDFVTG[ H]VM V[S ;J"DFgI
U]HZFTv.Âg0IF4 l5Gv#)Z_Z_4 DMP )(Z$$(&$$# CSLST K[ S[ V\U|[Ò ;FD|FßIGF V[C;FGGF 5|TF5[ V[DG]\ VÂ:TtJ
A[XS ¦ ISLGG ¦ cc.:,FD lJ• XF\lTGM ÔlDGcc K[P VFH[ 5}ZF lJ•DF\ H/JF. Zæ]\ K[ H[D S[ SFlNIFGL HDFVTGF :YF5S lDZhF U],FD
lJX[ØTo I}ZM5 TYF VD[lZSFDF\ T[ÒGL ;FY[ ,MSM .:,FDG[ :JLSFZL ZæF K[P VCDN SFlNIFGLV[ 56 VF JFTGM :JLSFZ SIM" K[P T[VM 5MT[ H6FJ[
H[JL ZLT[ V¿ZG[ XLXLDF\ NFALG[ OL8 A\W SZL N[JFDF\ VFJ[ KTF\ T[GL B]xA] K[ S[ ov
O[,FIF lJGF ZC[TL GYL T[D I}ZM54 VD[lZSFGF TYF lJ•EZGF .;F.4 IC}NL D{\ V5GF SFD G DÞFD[\ VrKL TZC R,F ;STF C}\4
TYF D]ÂxZSMGF .:,FD lJ~âGF H}9F N]Q5|RFZGL VlTXITF KTF\ .:,FDGL
G DNLG[D[\4 G ZMDD[\4 G XFDD[\4 G .ZFGD[\4 G SFA},D[\P
CÞFlGITGL B]xA] lJ•EZDF\ J[ZF. ZCL K[ VG[ .:,FDGM VeIF; SZGFZF
O8FO8 .:,FDDF\ NFB, Y. ZæF K[P
DUZ .; UJG"D[g8 D[\ lH;S[ .SAF, S[ ,LV[ N]VF SZTF
lJZMWLVMV[ .:,FDYL ,MSMG[ N}Z ZFBJF TZC TZCGF JF\WFVM p9FJLG[ C}\P sTa,LU[ lZ;F,T4 lHP&4 5[Hv&)(f
,MSMG[ E0SFJJF VYFU 5|IF;M SIF" K[P ÉIFZ[S H[CFNGM U,T VY" NXF"JLG[ ;FZF\X ov lDhF" SFlNIFGL SC[ K[ S[4 C]\ DFZ]\ SFD G TM
T[GL ;FD[ JF\WM p9FJ[ K[ TM ÉIFZ[S .:,FDL ;ÔVM ;FD[ JF\WM p9FJ[ K[ TM DNLGFDF\4 ZMDDF\4 XFDDF\4 .ZFGDF\ S[ SFA],DF\ VF ;J" :Y/MDF\YL
ÉIFZ[S .:,FD[ :+LVMG[ VlWSFZMDF\ 5FK/ ZFBL K[ sDVFh<,FC ¦f JU[Z[
SM.56 :Y/[ ;FZL ZLT[ SZL XS]\ V[D GYL 56 VF ;ZSFZGF VD,DF\
JF\WFVM p9FJ[ K[P V[ ;J"GM ;\TMØSFZS .DFGJW"S HJFA VF lSTFADF\ JF\RL
;FZL ZLT[ SZL XS]\ V[D K]\ sVG[ T[YLf C]\ ;ZSFZGL AM,AM,F DF8[GL
.DFGG[ TFH] SZMP
VFH[ H D\UFJM VG[ U{ZMG[ 56 J\RFJLG[ .:,FDGL ;rRF. T[DGL ;DÙ N]VFVM SZL ZæM K]\P
5[X SZMP ,FIA[|ZLVM4 Dã;F4 NFZ], p,}DMG[ E[8 DMS,L ;JFA SDFVMP ALÒ HuIFV[ SFlNIFGL ;FC[A H6FJ[ K[ S[ ov
HHHHHHHHHHHHHHH 135 136
HHHHHHHHHHHHHHH
A[ .ÂbTIFZ lN,D[\ BIF, U]hZTF C{ S[ lH; UJG"D[g8SL V5GL SMlXXM\SF l;,l;,F SFID SZ R}S[ C{\ lH;SL JHC;[
.TFVT VF{Z lBNDT U]hFZLSL lGiIT;[ CDG[ lSTFA[\ U{ZD]Â:,D HDFVTM\D[\ ISU]GF .hT[ZFA 5FIF ÔTF C{P
D]BF,[OT[ lHCFN VF{Z UJG"D[g8SL .TFVTD[\ l,B SZ SFX ¦ N};Z[ ,MU EL .GSL lDØF,;[ ;AS ,[T[P s——CDFZL
N]lGIFD[\ XFV[V SÄ VF{Z SFlOZ JU{ZC V5G[ GFD ZBJFV[4 HDFVT˜˜4 Z$ l0;[dAZ4 !)5(f
p;L UJG"D[g8SM VA TS I[ DF,}D GCÄ S[ CD ZFT lNG ;FZF\ X o RF,] HDFGFDF\ SFlNIFGL HDFVT[ 5wWlT;ZGL
ÉIF lBNDT SZ ZC[ C{\P D{\ ISLG ZBTF C}\ S[ V[S lNG I[ Ta,LUG]\ H[ pNFCZ6 SFID SIÅ] K[ V[ Ô[TF\ B}A VFüI" YFI K[P
UJG"D[g8[ VFl,IF h~Z D[ZL lBNDFT SL SNZ SZ[ULP sTa,LU[ V[6[ ;FlCtI äFZF DÂ:HNM VG[ DN=;FVM äFZF V[lXIF4 I}ZM54
lZ;F,T4 lHP!_4 5[HvZ(f VD[ l ZSF VG[ VFlËSFGF N} Z N} Z GF lJEFUMDF\ 5MTFGL SMlXXM
EFJFY" o V[SFV[S lJRFZM 5[NF YFI K[ S[ H[ ;ZSFZGL TFA[NFZL s5| J ' Â ¿VMfGF\ RÌM UlTDI ZFbIF\ K[ P V[ G F SFZ6[ U{ Z D] Â :,D
VG[ lBNDT U]ÔZLGL lGiITYL H[CFNGM lJZMW SZTL TYF ;ZSFZGL ,MSMDF\ 36L A[R[GL 5|;Z[,L H6FI K[P SFX ¦ S[ ALÔ ,MSM 56 VF
TFA[NFZL SZJF V\U[GL S[8,LV[ lSTFAM VD[ ,BLG[ N]lGIFDF\ 5|U8 HDFVTG[ Ô[.G[ V[GL 5F;[YL S\.S ;AS D[/JL ,[TFP
SZLP V[8,]\ H GCÄ 56 VD[ ——SFlOZ˜˜ TZLS[GF GFDM 56 :JLSFZL 0 V[S ;JF,GM HJFA 0
,LWF\ 56 V[ ;ZSFZG[ CH] ;]WL V[ BAZ GYL S[ VD[ ZFTlNJ;
V[DGL X]\ ;[JF AÔJL ZæF KLV[P KTF\ DG[ lJ•F; K[ S[ V[S V[JM VF8,]\ JF\rIF AFN TDM H~Z 5|`G SZXM S[ ——Ta,LU[ .:,FD˜˜
lNJ; 56 VFJX[ S[ ßIFZ[ VF ;ZSFZ sGFDNFZf VD[ AÔJ[,L GFDGL V[S DhCAL HDFVT 5[NF SZJFDF\ VFBZ[ V\U[Ô[G[ XM
;[JFGL SNZ SIF" lJGF GCÄ ZC[P ,FE m 56 C]\ VF5G[ H6FJ]\ S[ .:,FDGF N]xDGG[ VF X]\ VMKM
OFINM K[ S[ D];,DFGMDF\ WFlD"S lOSF"A\WL HgDFJLG[ SF{DGL TDFD
VF SA},FTGF 5|SFXDF\ CJ[ SFlNIFGL HDFVT V\U[ SM. X\SF
;FDFlHS ;\Ul9T TFSFTG[ V[S GJF lOtGFDF\ ,5[8L N. KLGlEgG
JC[D ZC[TM GYL4 S[ T[ lA|l8X CS}DTGL K+ KFIF GLR[ O/L O],L SZL N[JFDF\ VFJ[ m SFZ6 S[ V[ :5Ú K[ S[ SM. 56 SF{DGF 5Z:5ZGF
K[P 56 VCÄ N]xDGGL RF,AFÒ 56 Ô[JF H[JL K[ S[ 5MT[ 5FIM
h30F VG[ 5Z[XFGLGM ;F{YL lJX[Ø ,FE CD[XF\ N]xDG 5ÙG[ H
GFBLG[ JRDF\YL S[JM C9L UIMP VG[ VF HDFVT .:,FDGM heEM D/[ K[P
VM-LG[ V[S GJF lOSF"GL C[l;ITYL DhCAL ;5F8L 5Z V[SFV[S
p5Â:YT Y.P VG[ 5|UlT SZTL N]lGIFGL ;F{YL DM8L ——Ta,LUL 0 DF{,FGF .<IF;GL Ta,LUL R/J/G[ lA|l8X
HDFVT˜˜ AGL U. H[D S[4 V,LU-YL 5|U8 YT]\ ;F%TFlCS ——CDFZL ;FD|FßI TZOYL D/TL VFlY"S DNN 0
hAFG˜˜ ,B[ K[ S[ ov EFZTDF\ D];,DFGMGL WFlD"S V[STFG[ TM0JF DF8[ V\U|[Ô[GM
DF{H}NF hDFG[D[\ VCDNL HDFVT sSFlNIFGL HDFVTfG[ VF 5C[,M DMZRM CTM H[DF\ V[ ,MSM T¡G ;O/ YIFP V,A¿
D]GhŸhD Ta,LUSL Ô[ lD;F, SFID SL C{4 JM C[ZTV\U[h SFlNIFGL HDFVT 5MTFGF B]<,F TYF VFüI"HGS GFD lGXFGG[
C{P l,8Z[RZ4 D;FlHN VF{Z DNFlZ; S[ hlZIF I[ ,MU ,LW[ D];,DFGMDF\ Ô[.V[ T[ ZLT[ JHG D[/JL XSL GCÄP 5lZ6FD[
V[lXIF4 I}ZM54 VFlËSF VF{Z VD[lZSF S[ N}ZNZFh UMXM\ TS V\U|[Ô[G[ V[S V[JL R/J/GL H~ZT H6F. S[ H[GF R,FJGFZFVM
137
HHHHHHHHHHHHHHH 138
HHHHHHHHHHHHHHH
D] ; ,DFGMDF\ Y L H CMI T[ D T[ V M TDFD D] Â :,D ;DFHDF\ H6FJF ,FUL S[ H[ lNDFUMDF\ 3];L H. .DFGL TFSFTG[ GFA}N SZL
lJ•F;5F+ TYF 5|EFJXF/L jIÂÉTVM CMIP TNŸp5ZF\T S\.S V\X[ XS[ VG[ D];,DFGMDF\ DhCAL h30FVMGM V[S V[JM l;,l;,M
O;FNL lNDFUGL CMlXIFZL WZFJTF CMI H[YL V[JFVMGF DFZOT X~ SZL N[JFDF\ VFJ[ S[ H[ SNL 56 BTD G Y. XS[P VF DCtJGF
D]Â:,D ;DFHG[ DhCAL 5Z[XFGLVMDF\ UZSFJ SZL XSFIP SFI"G[ 5lZ5}6" SZJF DF8[ DF{,FGF VXZOV,L YFGJLGL S,DL ;[JF
V\T[ VF DCFG wI[IG[ l;â SZJF V\U[|Ô[V[ VFlY"STFGM VFXZM D[/JJFDF\ VFJL H[D S[ V[H ——DSF,[DT]:;NZ{G˜˜ DF\ DF{,FGF XaALZ
,. DF{,FGF .<IF;G[ µEF SIF"P V[P pQDFGLG]\ AIFG GM\WJFDF\ VFjI]\ K[ H[ DF{,FGF lCOh]Z"CDFGGL
H[D S[4 N[JA\NL HDLVT], p,DFGF GFlhD[ VFc,F J0F DF{,FGF ~A~DF\ AM,FI[,]\ AIFG K[ ov
lCOh]Z"CŸDFG[ VF JFTGM :JLSFZ SIM" K[ H[G[ ——D]SF,[DT]:;NZ{G˜˜ GFDL N[BLI[ ¦ ChZT DF{,FGF VXZOV,L YFGJL ZCDT]<,FlC
lSTFADF\ ——DF{,FGF lCOh]Z"CDFGGL JFTRLT˜˜GL GM\W SZTF\ ,B[ K[ V,{C CDFZ[ VF5S[ D];<,D A]h]U" 5[XJF Y[P pGS[ D]TVÂ<,S
S[ ov AFVh ,MUM\SM I[ S[CT[ C]V[ ;]GF UIF C{ S[ pGSM K[;M
.;L hDFG[D[\ DF{,FGF lCOh]Z"CDFG ;FCAG[ SCF S[4 ~lI5[ DFCJFZ C]S}DT SL ÔlGA;[ lNV[ ÔT[ Y[P sDSF,[DT]:;NZ{G
DF{,FGF .<IF; ZCDT]<,FC V,{CSL Ta,LUL TCZLS SM 4 5[Hv!!4 N[JA\Nf
.aT[NFVG C]S}DTSL ÔlGA;[ A hZLIV[ CFÒ ZXLN VCDN ;FZ o ChZT DF{,FGF VXZOV,L YFGJL ;FCA VF56F
S]K ~l5IF lD,TF YF4 lOZ A\N CM UIFP sDSFl,DT]:;NZ{G4 SFlD, A]h]U" 5[XJF CTFP T[DGF lJX[ S[8,FS ,MSMG[ V[J]\ SC[TF\
5[Hv(4 5|U8STF" N[JA\Nf ;F\E?IF\ K[ S[ T[DG[ NZ DlCG[ &__qv K;M ~l5IF ;ZSFZ TZOYL
EFJFY" o VF ;\A\WDF\ sTa,LU lJX[f DF{,FGF lCOh]Z"CDFG[ D/TF CTFP
Sæ]\ S[4 DF{,FGF .<IF;GL 5|J'l¿ R,FJJF DF8[ X~ X~DF\ TM ;ZSFZ CJ[ VF TM N[BLTL JFT K[ S[ lA|l8X ;ZSFZ YFGJL ;FCAGL
TZOYL CFÒ ZXLN VCDN DFZOT S\.S VFlY"S ;CFI D/TL CTL S\. D]ZLN G CTL ¦ S[ VF ZSD ——5LZ[ D]\UF˜˜ G[ GHZF6FDF\ VF5TL
56 5KLYL A\W SZL N[JFDF\ VFJLP CMI V[J]\ ;DÒ ,[JFDF\ VFJ[P T[D ALÒ JFT V[ S[ GhZF6FGL ZSD
JF\RS A\W]VM lJRFZ SZM ¦ S[ WD"GF GFD 5Z SM. R/J/G[ 56 V[SFN JFZ CMI K[4 S\. JFZ\JFZ VG[ lGIlDT ZLT[ GYL V5FTLP
R,FJJF DF8[ .:,FDGF N]xDGM sV\U[Ô[f VFlY"S ;CFI SZ[4 tIFZ[ ßIFZ[ VCÄ TM DlCG[ &__qv ~FP D/TF CTF TM V[ ZSD VF5JFGM
V[ ;CFI SZJF 5FK/GM D]bI p¡[X V[ lJGM ALÔ[ SIM CM. XS[ K[ VFXI V[S WFZ[,F wI[I 5Z 5CM\RJF l;JFI ALÔ[ XM CM. XS[ ¦
S[4 V[S DhCAG[ ALÔ DhCA ;FY[ ,0FJL TDFD DhCAJF/FVMGL VF ;FY[ V[ JFT 56 BIF,DF\ ZFBLX]\ TM VF AWF K]5F E[NMGL
~CFGL4 Vb,FSL VG[ ;FDFlHS ;J" TFSTMG[ TM0L GFBJFDF\ VFJ[P UF\9 56 B],L HTF\ JFZ GCÄ ,FU[P SC[ K[ S[ DF{,FGF YFGJL ;FCAGF
V[S EF. CTF T[DG]\ GFD DhCZV,L CT]\ VG[ T[VM D]¡T ;]WL
0 ;FlCtIGL T{IFZL DF8[ S,DGM ;MNM 0
lA|l8X ;ZSFZGF ;LPVF.P 0LP BFTFDF\ CM¡M WZFJTF CTFP ,MSMG]\
.:,FDGF GFD 5Z Ta,LUL HDFVTGM 5FIM GFbIF 5KLYL SC[J]\ K[4 ——VF lJØIDF\˜˜ T[VM YFGJL ;FC[A VG[ ;ZSFZ JrR[ V[S
GÞL SZ[,F DS;NMGL lNXFDF\ SFI"XL, YJF CJ[ V[JL RLÔ[GL H~ZT DCtJGL S0L ;DFG CTFP
139
HHHHHHHHHHHHHHH 140
HHHHHHHHHHHHHHH
DF{,FGF C];{G VCDN ;FCA V[ 5MTFGL lSTFADF\ ,bI]\ K[ JCF\ D{\G[ AN]G lXS"T[ DL,FN4 SIFD SZGF SZLA A
S[ ov DCF, N[BF VF{Z Dgh}Z YF JCF\ ZCGF ÉI]\ S[ D]gOVT EL
DF{,FGF DC}"D sYFGJLf S[ EF. DMCSDV[ ;LPVF.P0LP C{ DN=;[ ;[ TGbJFC lD,TL C{P s;{O[ IDFGL DT"AF4 DF{,JL Dgh}Z
D[\ A/[ VMCN[NFZ VBLZ TS ZC[P pGSF GFD DhCZV,L GMVDFGL4 5[Hv Z$f
C{P pgCM\G[ Ô[ S]K lSIF JM D]:TA.N GCÄP sDÉT}AFT[ X{B], EFJFY" o DL,FN VG[ SIFD SZJFDF\ EFU G ,[JM V[ DFZ[
.:,FD4 lHP Z4 5[HvZ))f DF8[ tIF\ D]xS[, H6FI]\ 5Z\T] DN=;FDF\YL 5UFZ D/[ K[ V[ OFINFGF
DF{ , FGF YFGJL ;FCAGF EF. DhCZV,L ;LPVF.P0L ,LW[ DFZ[ tIF\ ZC[JFG]\ CT]\P
BFTFDF\ DM8M CM¡M WZFJTF CTF TYF T[VM A[ JrR[GL S0L ;DFG VF :Y/[ C]\ NZ[S NLGNFZ D];,DFGG[ lJG\lT SZ]\ K]\ S[ T[VM
CTF V[D ,MSMGF SC[JF ;FY[ DF{,FGF C];{G VCDN ;FCAG]\ :JLS'T lGQ5Ù ZLT[ lJRFZ SZL 5MTFGM O[\;,M ÔC[Z SZ[ S[ X]\ VF V[S ——DCFG
J6"G Ô[. ,LW]\P CJ[ VF56[ V[S H~ZL GM\W TZO ãÂÚ O[ZJLV[P ZCG]DF˜˜ G]\ SFI" K[ m S[ T[ OÉT YM0FS 5{;F BFTZ 5MTFGF DhCA4
lN, VG[ .DFG VSF.NG]\ VF ZLT[ B}G SZ[ m YFGJL ;FC[AG[ Ô[
0 V[S H~ZL GM\W 0
5MTFGM WD" JCF,M CMT TM B]NFGL HDLG B}A lJXF/ CTL4 SM.
V[DGL HDFVTDF\ YFGJL ;FCAGL 5lJ+TFGL B}A bIFlT 56 HuIFV[ T[ 5MTFGF DhCAL VSF.N TYF lJRFZMG[ 5FIDF,
K[P AGL XS[ K[ S[ V[ H}õL bIFlTG[ SFZ6[ s,FU6LJX Y.G[f SM. SIF" l;JFI 56 ZMÒ D[/JL XSTF CTFP 5Z\T] H[GL GHZDF\ R,6L
DF6; DF{,FGF XaALZ VCDN pQDFGL TYF DF{,FGF C];{G VCDN l;ÞFVM H ;J:J" K[ T[G[ DF8[ VSLNFVM TM X]\4 T[ 5MTFGL ÔTG[
;FCAG[ H}9F0JFGF 5|ItG 56 SZL A[;[ T[D YFI T[ 5C[,F\ C]\ VFlY"S 56 J[ R L XS[ K[ ¦ H[ D S[ DF{ , FGF XaALZ VCDN pQDFGLGL
;CFIGF lJØIDF\ T[VMGF lNDFUG[ YFGJL ;FCAGL S,D J0[ H lZJFITYL V[ E[N 56 B]<,M Y. UIMP
A[5NF" sB]<,F\f SZL N[JF DFU]\ K]\ S[ H[YL ;FRF ~5DF\ CSLSTG[ YFGJL ;FCAGF lNDFUGL ALÒ AFH] 56 Ô[. ,MP BZLN
;DHJF JRDF\ SXL VF0 AFSL G ZC[P J[RF6GL 8[JYL V[DG]\ lN, V[8,]\ AW]\ GL0Z VG[ ,F,R] AGL UI]\
VUFpGF\ 5'Q9MDF\ C]\ .XFZM SZL R}SIM K]\ S[4 YFGJL ;FCA CT]\ S[4 K[J8[ T[VM ALÔVMGF\ NLG .DFGG[ BZLNJFGL JFTM SZJF
V[S ;DIDF\ SFG5]ZGF DN=;V[ ÔD[p, p,}DDF\ D]NlZ"; TZLS[ CTFP DF\0IF CTFP ,BJFDF\ VFjI]\ K[ S[ T[VM B}A H lR\TFDuG Y.G[
V[ ;DIDF\ tIF\ G ] D] Â :,D ;DFHG] \ JFTFJZ6 .xS[ Z;} , GL 5MTFGF VD]S DF6;M DF8[ 5MTFGL V[JL .rKF ÔC[Z SIF" SZTF
5FSLhULDF\ ;ZF;Z 0}A[,]\ CT]\P V[8,F DF8[ tIF\ lhÌ[ Z;}, VG[ CTF S[ ov
DL,FN XZLOGL G}ZFGL DHl,;M 3Z[ 3[Z IMÔTL CTLP DFCM, VG[ VUZ D[Z[ 5F; N; CÔZ ~5LVF CM4 ;ASL TGbJFC
JFTFJZ6G[ VG] ~ 5 Y. ,F\ A L D] ¡ T ;] W L ,[ B S 5MT[ 5MTFGF SZ N}\ lOZ B}N CL ;A JCFAL AG ÔV[\P sV,Ÿ.OFhT], IF{lDIC4
VSF.NGL lJ~wW H. DL,FN TYF SIFDGL Z;DMG[ VNF SZTF ZæFP lHP#4 5[Hv&*f
VF AFAT V\U[ N[JA\NL HDFVTGF S[8,FS DM8F VFl,DMV[ V[DG[ EFJFY" o Ô[ DFZL 5F;[ N; CÔZ ~l5IF CMT TM C]\ AWF\G[ 5UFZ
5}K5ZK SZL TM 5|tI]¿ZDF\ ,[BS SC[ K[ S[ ov R}SJL VF5T 5KL T[VM AWF H 5MTFGL ÔT[ JCFAL AGL ÔT ¦
141
HHHHHHHHHHHHHHH 142
HHHHHHHHHHHHHHH
DVFh<,FC ¦ JCFlAIT ;FY[GM 5|[D TM H]VM ¦ 5UFZ VF5LG[ IF; SM VF; ;[ AN, lNIFP˜˜ sRxDV[ VFOTFA4 5[Hv!$f
SM.G[ D];,DFG AGFJJFGL TM .rKF Y. GCÄ 56 D];,DFGG[ EFJFY" o V[D ;F\E?I]\ K[ S[ ChZT VSN; YFGJL ;FC[AGL
JCFAL AGFJJFGL TF,FJ[,LDF\ V[DGF lHUZG]\ B}G ;]SFT]\ HT]\ CT]\ ¦ 5lJ+ VFNT CTL S[4 ßIFZ[ Ta,LUL HDFVT VFJTL tIFZ[ T[VM
VF8,F AWF 5KLYL 56 Ta,LUL HDFVTGL RF,GM DT,A SM. T[DGL NF˜JT SZTF VG[ N]VFVM 56 SZTF CTFP VG[ S[8,LS JBT
G ;DH[ TM V[JFVM DF8[ ALH]\ X]\ SCL XSFI m V[DGM B]NF A[,L ¦
TM 5MTFGF p;},M lJ~â 56 SFI" SZTF CTFP ;FY[ ;FY[ V[J]\ 56
0 A\G[ V[Hg8MGM 5Z:5ZGM ;\A\W 0 ;F\E/JF D?I]\ K[ S[ T[VM SC[TF CTF S[4 .<IF;[ lGZFXFJFNLG[
VFXFJFNL AGFJL NLWMP
VF56[ VFU/ Ô6L R}ÉIF KLV[ S[ V\U|[Ô[V[ Ta,LUL R/J/
DFZOT D];,DFGMGL WFlD"S ;]B XF\lTGF RDGDF\ VFU ,UF0JF V\U[|Ô[GM D}/ VFXI V[ CTM S[ YFGJL ;FCAGL TF,LD VG[
DF8[ DF{ , FGF .<IF; VG[ DF{ , FGF YFGJLGL ;[ J F CF\ ; , SZLP lSTFAM DFZOT D] ; ,DFGMDF\ WFlD" S h30FVM 5[ N F SZJF T[ D H
V\U[|Ô[GF V[ A\G[ V[Hg8MGL 5Z:5ZGL lD+ EFJGF 56 Ô[. ,MP lOSF"A\NLGL 5Z[XFGLVMGL h0L JZ;FJJLP 5KLYL TD[ 5MT[ H ;DÒ
V[GFYL V[DGF\ SFDMGM 5|SFZ T[DH V[DGL G]S;FGSFZS 5||J'Â¿VMGF XSXM S[ DFl;S &__ sK;Mf ~l5IFG]\ k6 VNF SZJFDF\ VFjI]\
VD]S EFUMG[ ;DHJFDF\ ;]UDTF 50X[P 5C[,F\ YFGJL ;FCAGF K[P V[ S[ lOtGFVM HUF0GFZ ;FlCtI ,BLG[ VG[ ALÔV[ Ta,LU
JBF6 SZTM DF{,FGF .<IF;GM S;LNM JF\RMP T[VM ,B[ K[ S[ ov ~5L WMSFAFÒGM TZLSM µEM SZL 5MT 5MTFGL ZLT[ OZH VNF SZL
ChZT DF{,FGF YFGJL sZCPf G[ ACMT A/F SFD lSIF K[P VFD V\U[|Ô[GF A\G[ V[Hg8MV[ D}/ VFXIG[ 5FZ 5F0JF DF8[
C{4 A; ¦ D[ZF lN, TM RFCTF C{ S[ TFc,LD TM pGSL CM 5MT 5MTFGL ZLT[ OZH VNF SZL K[P
VF{Z TZLSV[ Ta,LU D[ZF CM4 .; TZC pGSL TFc,LD VFD VF ;DU| RRF"G[ V\T[ V[S T¡G RMbBL JFT SC[JF .rK]\ K]\
CM ÔV[ULP sD,O}hFT[ .<IF;4 5[Hv5*f S[4 DF{,FGF .<IF; VG[ DF{,FGF YFGJLGF AFZFDF\ D[\ H[ S\. ,bI]\
GM\W ov ;FZF\X DF8[ H]VM 5FG G\P 5$ K[ T[ T[DGF 5Z VFÙ[5 GYL 5Z\T] V[S V{lTCFl;S CSLST K[P SM.
——DG T}ZF CFÒ A UMID T} DZF CFÒ A UMP˜˜ sVYF"T o C]\ N]xDG[ p5Â:YT SZ[,L sH}9L BAZf JFT GYL 56 B}N V[DGF H
TDG[ CFÒ SC]\ K]\ TD[ 56 DG[ CFÒ SCM ¦fGL ;FRL T:JLZ Ô[JF lJ•F;] DF6;MV[ lZJFIT SZ[,L JFTM K[P
DFUTF CMp TM DF{,FGF .<IF;GL XFGDF\ YFGJL ;C[AGM HJFA ——VF\ Ô[ 3ZGM E[N 3ZGM DF6;MV[ H BM<IM G CMT TM V[ AWF
Uh,˜˜ H]VM4 DF{<JL D]CdDN I};]O ;FC[A 5MTFGF V[S 5+DF\ ,B[ E[NMGL VF56G[ ÉIF\ Ô6 CTL m A<S[ VF56G[ TM V[GL CJF 56
K[ S[ ov ,FUJF 5FDT GCÄ ¦ 5lZ6FD[ V[ CSLSTG[ ;tI DFGJFDF\ CJ[ SM.
ChZT[ VSN; YFGJL ;FCA S]¡[;l;Z"C], VhLh SL 56 5| S FZGM XS AFSL ZC[ T M GYL S[ T[ ;FC[ A MGL NFJT VG[
VFNT[ D]AFZSF sTa,LULf HDFVTM\S[ 5CM\RG[ S[ JÉT I[ Ta,LUL JFTM 5FK/ .:,FDGL lGBF,; ,FU6LG[ AN,[ lOZ\ U L
;]GL U. S[ pGSL NFcJT ODF"T[4 AFVŸh NOV p;},;[ ÔN} U ZM sV\ U [ | Ô [ f GL GDSC,F,LGM 5} Z 5} Z M CÞ VNF SZJFDF\
D]:TxGF ODF"T[ Y[ I[ EL ;]GF UIF S[ ODF"IF4 ——.<IF;G[ VFjIM K[ P
143
HHHHHHHHHHHHHHH 144
HHHHHHHHHHHHHHH
0 EFZTGF SMDJFNL A/M ;FY[ S[ l,V[ CF{hSM T{IFZ SZ ZCF C{P ZFXGSL N]SFG[\4 XÞZSL
JFOZ lDSNFZ VF{Z BFG[SF VF˜,F .gT[hFD SZG[D[\ V[S N};Z[
Ta,LUL HDFVTGM ;\A\W 0 5Z AFÒ l,V[ Ô ZCF C{\P VF{Z .; SMlXXD[\ C{ S[ .G
VCÄ ;]WL TM 5ZN[XL N]xDGM ;FY[ Ta,LUL HDFVTGF ;]D[/ klØIM\4 D]lGIM\ SM lHgCM\G[ B]NF S[ l,V[ V5G[ 3Z KM/SZ
VG[ ;\A\WGL JFTM CTLP 5Z\T] CJ[ VF56F H JTGGF SMDJFNL A/M lJZFGF SM VFAFN lSIF C{P N]gIF S[ AN,[ VFlBZT SL
;FY[ K]5F ;\A\WM V\U[GL CSLST JF\RMP T{IFZL S[ l,V[ OF{ZG B}N SM JÉO SZ lNIF C{P SM. TS,LO
lACFZDF\ ——lATIF˜˜ GFD[ VS DxC} Z S:AM K[ P tIF\ ;G[ G CMP s5IFD[ lD<,T4 !5 OZJZL !)&(4 5[Hv5f
!)&( DF\ Ta,LUL HDFVTGL V[ S SMgOZg; EZF. CTLP VF ;FZF\X o SM. DMZ5ÄKGM 5\BM ,.G[ CJF GFBJF NM0[ K[ TM
SMgOZg;GL CF,TG] \ J6" G SZTL V[ S ;G;GF8L EZ[ , L BAZ SM. J]h} SZJF DF8[GM CF{H T{IFZ SZL ZæM K[P VGFHGL N]SFGM4
SFG5]ZGF V[S N[JA\NL VBAFZ[ 5|U8 SZL CTLP DG[ lJ•F; K[ S[4 BFJF 5LJF DF8[GM A\NMA:T TYF SZJFDF\ V[SALÔYL ;Z;F. D[/JL
V[ BAZ JF\RTF EFZT 5FlS:TFGGF JL; SZM0 D];,DFGMGL CF,T ZæF K[P VG[ V[JL SMlXXM SZL ZæF K[ S[ VF klØvD]lGVM S[ H[D6[
5Z A[CMXLGM VF,D KJF. HX[P 5MTFGF 3ZGF V[S lAG VG]EJL B]NFG[ BFTZ 5MTFGF 3ZAFZ KM0L H\U,DF\ D\U, AGFjIF K[P VG[
DF6;[ V[ E[NG[ ÔC[Z SZTF\ ,bI]\ K[ S[4 ——lATLIF˜˜ DF\ Ta,LUL N]lGIF D[/JJFG[ AN,[ VFB[ZTGL T{IFZL DF8[ 5MTFGL ÔTG[ JSO
HDFVTGL H[ SMgOZg; EZF. CTL T[GL ;3/L jIJ:YF HG;\3L SZL NLWL K[ T[VMG[ SM. 56 TS,LO G 50[P
VG[ DCF;EFJFNL ÃCN]VMV[ SZL CTLP V[D6[ 5|U8 SZ[,L BAZGL JF\RSM ¦ VF BAZGL ;FY[ ;FY[ ALÒ V[ N]oBNFIS CSLST
V;, .AFZT s,BF6f VF 5|DF6[ K[ ov 56 TD[ Ô6L ,[XM TM TDFZF lNDFUGL 5Z[XFGL B}A H JWL HX[ S[
D]gTh[DLG SF{G Y[ m U{Z D]Â:,D ¦ h[ClGIT HG;\WL ——lATLIF˜˜ DF\ ßIFZ[ VF SMgOZg; EZF. CTL T[ H VZ;FDF\ V[8,[
VF{Z DCF;EF. ¦ VF{Z lHGS[ l,V[ .gT[hFD lSIF Ô ZCF S[ SMgOZg;GF lNJ;M NZdIFG ——lATLIF˜˜ YL YM0[ N}Z VFJ[,L ——;}Z;\0˜˜
GL D]Â:,D VFAFNL SMDL TMOFGGL VFUDF\ A/L ZCL CTL VG[ tIF\
YF JM SF{G Y[ m D];,DFG ¦ s5IFD[ lD<,T SFG5]Z4 !5 OZJZL4
HG;\WL T[DH DCF;EFJFNLVMGF CFY[ U,LV[ U,LV[ VFU VG[
!)&(4 5[Hv5f
B}GGL EIFGS CM/L B[,FTL CTLP
;FZF\X o jIJ:YF SZGFZFVM HG;\3LVM VG[ ÃCN] DCF;EF
D]\hJTM 5|`G ¦ o GJF.GL JFT V[ K[ S[ H[ HG;\WLVM VG[
JFNLVM CTF VG[ H[ D G[ DF8[ jIJ:YF SZJFDF\ VFJL CTL T[ V M
DCF;EF JFNLVM D];,DFGMG[ 5MTFGL ÃHNULYL D[C~D SZL N[JFG[
D];,DFGM CTF ¦ DT,A S[ D];,DFGM DF8[ HG;\3LVM VG[ ÃCN]
5MTFGM WD" ;DH[ K[ T[ H HG;\WL VG[ DCF;EFJFNLVM lATLIFGL
DCF;EFJFNLVMV[ jIJ:YF sA\NMA:Tf SZL CTLP
Ta,LUL HDFVT DF8[ ——ÒJG H~lZIFTM˜˜ D[/JL VF5JFDF\ S[D
Ta,LUL HDFVT ;FY[ HG;\WLVMGF UF- ;\A\WM VG[ ;]D[/ VF8,F AWF ZrIF 5rIF ZC[ K[ m CÔZM 5|ItGM SZJF KTF\ 56
GL CSLST ALÔ OSZFDF\ VF ZLT[ ,BJFDF\ VFJL K[ S[ ov S]VF"G VG[ DÂ:HN ;FY[ V[CT[ZFD H[G[ CDNNL"GM ;\A\W CH] ;]WL
SM. DMZK, ,[ SZ CJF SZG[ NM0TF C{ VF{Z SM. J]h} SFID Y. XÉIM GYL T[ ;\A\W Ta,LUL HDFVTJF/FVM ;FY[ S[D
145
HHHHHHHHHHHHHHH 146
HHHHHHHHHHHHHHH
SZLG[ VÂ:TtJDF\ VFJL XSIM m DNLGFGF D]GFlOSMGF\ SFDM ;DHJF DF8[ VF8,L lGXFGLVM AC] Y.
YM0FS ;DIGL DNNGL H~Z CMI TM T[ DNN .:,FDGF 50X[ P
DCFGDF\ DCFG X+] 5F;[YL SM. 56 ÔTGM ;\A\W G CMI TM 56 0 V[S ;O[N WMSFAFÒGM B],F;M 0
Z:T[ RF,TF\ D[/JL XSFI K[P 5Z\T] SM. 56 5|SFZGF K]5F ;\A\WM
N[ J A\ N L HDFVTGF ——5IFD[ lD<,T˜˜ VBAFZGF T\ + LV[
JUZ A\G[ HDFVTM JrR[ HJFANFZL VG[ ;]D[/GM VF8,M AWM UF-
Ta,LUL HDFVT ;FY[GF HG;\WLVMGF K]5F ;\A\WMG[ V[JF -\UYL
;\A\W A\WFI XSTM GYLP VDG[ A[CN GJF. TM V[ JFTGL ,FU[ K[ S[
ZH] SIF" K[ S[4 VF AWL SZFDTM Ta,LUL HDFVTGF A]h]UM"GF 5FS
.:,FDGL ;FY[ TM V[8,L AWL N]xDGL ZFBJFDF\ VFJ[ K[ S[ T[G]\ GFD
GOŸ;MGF ~CFGL VFSØ"6GF 5|TF5[ CTLP
;F\E/JFG]\ ;]âF\ 5;\N GYL4 ßIFZ[ V[ H .:,FDGF GFD 5Z E[UF
YGFZFVM DF8[ V[ 8 ,M AWM 5| [ D S[ V[ D GL 5FK/v5FK/ 5\ B M C]\ SC]\ K]\ S[4 Ta,LUL HDFVTGF V[ A]h]UM"DF\ VF8,L AWL
V;ZSFZS VG[ VFS"Ø6YL EZ5}Z ~CFlGIT CTL TM V[GM N[BFJ
GFBJFDF\ VFJ[4 J]h} DF8[ CF{h T{IFZ SZJFDF\ VFJ[ VG[ T[DGF BFJF
OÉT BFJF 5LJFGL ;FZL jIJ:YF SZJF ;]WL S[D DIF"lNT CTM m
5LJF DF8[ p¿DM¿D jIJ:YF SZJFDF\ V[SALÔ ;FY[ ;Z;F. D[/JJFDF\
5MTFGL 5lJ+ AFlTGL TFSFTGF Ô[Z[ SM. SFlOZG[ D];,DFG AGFjIM
VFJ[ ¦
CMT TM VD[ DFGTF S[ V[DGFDF\ ;FRL ~CFlGIT 50[,L K[P AC]
VFBZ[ ¦ N]lGIFDF\ ;J"+ SF\. VÞ,GF VF\W/FVM DM8]\ SFD SI]Å TM T[ V[8,]\ H SI]Å] S[ 5MTFGF 3ZDF\ A[;LG[ D];,DFGMG[
sGFNFGf J;TF GYL ¦ V[S H :Y/[ A[ lJZMWFEF;L CSLSTMGM S,DF 5-FjIFP AFSL VFH ;]WL V[DG[ V[ JFTGL TF{OLS G;LA GYL
D[/F5 YJM V[ SM. 56 5|SFZGL BFlZH sA[.DFGf CZSTM l;JFI Y. S[ 3ZYL ACFZ GLS/L SM. U{Z D]Â:,DG[ S,DM 5-FJ[P VF TM
XÉI GYLP 5lZ6FD[ N]lGIF ;DÙ CJ[ V[ E[NG[ B]<,M SZJM H 50X[ V[D AgI]\ S[ SDFI[,]\ CT]\ T[ H SDFIF ¦ 5Z\T] ;DÒ ,M S[ SDFI[,L
S[ Ta,LUL HDFVT ;FY[ HG;\WLVM VG[ DCF;EFJFNLVMG[ 5NF" RLHG[ SDFJJ]\ V[ SM. SDF,GL JFT GYL 56 UF{ZJ TM V[DF\ K[ S[
5FK/ V[JF SIF ;\A\WM K[ S[ H[G[ SFZ6[ T[VM .:,FDGF N]xDGM ACFZYL SDF.G[ 3ZDF\ ,FJJFDF\ VFJ[P
CMJF KTF\ 56 Ta,LUL HDFVTGF CDNNM" AGL UIF K[P
H[ ,MSM 5F;[ ZFHSLI 7FG K[ T[JF VÞ,D\N DF6;MG]\ SC[J]\ 0 V[S DCtJ5}6" E[NGL ÔC[ZFT 0
K[ S[4 SMdI}lGhD s;FdIJFNf G[ 5ZFlHT SZJF DF8[ WD"GF GFD[ VF ACFZGF ,MSMG[ S,DM 5-FJJFGL JFT VFJL TM VF CSLSTG[
+6[ HDFVTM VD[lZSFGF 8}S0F BFGFZ K[ T[ SFZ6[ Ta,LUL HDFVT4 56 ÔC[Z SZL N[JF RFC]\ K]\ S[ H[YL V[ ;FC[AMGF Ta,LUL HhAF
HG;\3 VG[ ÃCN] DCF;EF JrR[ Ô[ SM. NZlDIFGL sJRUF/FGFf sÔ[Xf GF N[BFJYL SM. WMSM G BFI A[;[P
;\A\WM GLS/L VFJ[ TM SM. GJF.GL JFT GCÄ U6FI ¦ CH] CD6F\GL JFT K[ S[ ——CDLN N,JF.˜˜GFDGF SM. ;FC[A
Ô[ S[ V[ E[ N G[ B] < ,M sÔC[ Z f SZJFDF\ G VFJ[ TM 56 U]HZFTGL ;OZ[YL 5FKF OIF" 5KL Ta,LUL HDFVT lJØ[ V[S lGJ[NG
.:,FDGF N]xDGMGL ;FY[ SM. K]5L SFI"JFCL SZJL V[ JFTG[ ;DHJF SIÅ ] CT] \ P T[ D GF lGJ[ N GGM ZlNIM VF5TF\ ——GX[ D G˜˜ VBAFZ4
CJ[ VDG[ SM. ALÔ GJF S]VF"GGL H~Z GYL S[D S[ TDFZF DUHDF\ A[\u,MZGL VF H~ZL GM\W JF\RMP 5Z\T] wIFGDF\ ZFBXM S[ V[ 5[5Z
Ô[ WFlD"S ;}h CMI TM V[8,[ S[ Ô[ TDM WFlD"S 7FG WZFJTF CMp TM Ta,LUL HDFVTG]\ BF; 5Ù ,[GFZ 5[5Z K[P T[D KTF\ VBAFZGF
147
HHHHHHHHHHHHHHH 148
HHHHHHHHHHHHHHH
T\+L ——CDLN N,JF.˜˜ G[ ;\AMWLG[ ,B[ K[ S[ ov EFZTGF A\WFZ6DF\ DhCAL :JFT\ÈGM D}/E}T VlWSFZ
T]DG[ U]HZFTSF NF{ZF SZS[ VCDNFAFND[\ Ta,LUL DFgI ZBFIM K[P 5lZ6FD[ WFlD"S 5|RFZ DF8[ NFcJT VF5JL V[ SM.
HDFVT S[ TV<,]S ;[ Ô[ AIFG lNIF C{ VF{Z G[SM SFZM\SL SFG} G L ZFC[ U] G MC GYLP 5Z\ T ] GJF.GL JFT V[ K[ S[ Ta,LUL
.; HDFVT SM ANGFD SZG[ VF{Z p;S[ ;FY U,T AFTM\S[ HDFVTG[ 5MTFGF VF Ô.h CÞGM p5IMU SZJM V[ 56 DFgI
DG;}A SZG[ SL Ô[ D]lCD X~ SL C{ .;D[\ T]D CZlUh GYL ¦ OÉT DFgI GYL V[8,]\ GYL 5Z\T] T[VM VlEDFG ;FY[ 5MTFGF
SFDIFA GCÄ CM ;ÉT[ A<S[ lh<,T VFD[h lXS:T BFVMU[P VF DhCAL 5ZC[hG]\ V[,FG 56 SZ[ K[ ¦ ßIFZ[ EFZTDF\ lB|:TLVMG]\
sGX[DG A[\u,MZ4 !! D[4 !)&)f lDXG ;\5}6" VFhFNL VG[ EZ5]Z .ZFNFVM ;FY[ 5MTFGF WD"GL
;FZF\X o sCDLN N,JF.G[ ;\AMWLG[ ——GX[DG˜˜ GF T\+L ,B[ Ta,LUL NFJTMDF\ ZFT lNJ; ,FU[,]\ K[P
K[ S[PPf VF p5ZYL V[ JFT ;FZL ZLT[ :5Ú Y. ÔI K[ S[ .:,FDGL
TD[ U]HZFTGM 5|JF; SZL VDNFJFNDF\ Ta,LUL HDFVT lJØ[ VFJFHG[ U{Z SF{D ;]WL 5CM\RF0JFGM Ta,LUL HDFVTGM HZF 56
H[ lGJ[NG SIÅ] K[ VG[ G[S ,MSMGL V[ HDFVTG[ ANGFD SZJFGL C[T] GYLP V[GF AN,[ D];,DFGMDF\GF JWFZ[DF\ JWFZ[ DF6;MG[ V[S
TYF V[ HDFVT lJØ[ BM8L JFTM p5ÔJL SF-JFGL H[ 5|J'Â¿ TD[ BF; lOSF"DF\ O[ZJL GFBLG[ V[DG[ bIF,FTMGF H]NF H]NF lJEFUMDF\
VFNZL4 V[DF\ TD[ SNL 56 ;O/ YJFGF GYL A<S[ B}A GFDMXLEZL JC[\RL N[JF4 V[ H V[DGL SMlXXM VG[ 5|ItGMGM V[S DF+ C[T] K[P
CFZ BFXMP 0 Ta,LUL HDFVTGF VFJSvÔJSGF\
CJ[ T[ —ANGFD SZJFJF/L H}9L JFTM˜˜ GL lJUT JF\RM4 ,B[ K[ S[ o ;FWGM 0
VUZ T]DG[ ;FlAT SZ lNIF S[4 U]HZFT S[ ;ZCNL
.,FSMD[\ Ta,LUL HDFVT S[ VOZFNG[ N};ZM\SM D];,DFG Ta,LUL HDFVTGF DhCA VG[ VSLNFVMGM 5|`G V[8,M
AGFIF C{P IF V{;L SM. D]lCD X~ SL C{4 G lS;LSM AWM E[N EZ[,M GYL H[8,M E[N V[GL VFlY"S CF,TDF\ K]5FI[,M
JZU,FIF C{P IF D];,DFG AGG[SL NFcJT NL C{P TM CD K[P SZM0M .g;FGMG[ VFH lNG ;]WL V[ 5|`G D]\hJ[ K[ S[ Ta,LUL
SFG}G S[ TCT ;Ô EMUTG[ SM T{IFZ C{\P sR\N ;TZM\S[ HDFVT 5MTFGF VF DCFG SFI"G[ 5}6" SZJF DF8[ 5{;F ÉIF\YL ,FJ[
K[ m Ta,LUL HDFVTGF ÔC[Z BR"G[ +6 lJEFUMDF\ ;C[,F.YL
AFNf Ta,LUL HDFVTG[ SEL DhCAL HhAFTSM pEFZG[SL
JC[\RL XSFI K[ ov
SMlXX GCÄ SLP vsGX[DG4 A[\u,MZ4 !! D[4 !)&)f
;FZ o Ô[ TD[ V[ JFT ;FlAT SZL VF5M S[ Ta,LUL HDFVTGF s!f .HT[DFVM sSMgOZg;Mf sZf HDFVTGF 5UFZNFZ
DF6;MV[ U]HZFTGF U|FdI lJ:TFZDF\ ALÔVMG[ D];,DFG AGFjIF K[ VDLZM s#f DS"h[ lGhFD]¡LGvlN<CLP CJ[ NZ[S lJEFU 5Z
VYJF V[JL SM. 5|J'Â¿ X~ SZL K[ VYJF TM SM.G[ pxS[IF" K[4 IF TM YM0M YM0M 5|SFX GFBJF .rK] K]\ VG[ pdDLN ZFB] K]\ S[ VF5 ;F{
D];,DFG AGJFGL SM.G[ NFJT VF5L CMI TM VD[ SFIN[;Z ZLT[ V[GL .g;FOGL ;FY[ V[G[ ;DHJFGM 5|ItG SZXMP
;Ô EMUJJF T{IFZ KLV[P sYM0LS ,L8LVM 5KLf ,B[ K[ S[4 Ta,LUL s!f .HT[DFVM sSMgOZg;Mf o VF V[S :5Ú CSLST
HDFVT[ SIFZ[ 56 WFlD"S ,FU6LVMG[ pxS[ZJFGL SMlXX SZL GYLP K[ S[4 5|FN[lXS VG[ VF,DL SMgOZg;MGF GFD[ NZ JØ[" EFZTDF\
149
HHHHHHHHHHHHHHH 150
HHHHHHHHHHHHHHH
S[8,FI[ .HT[DFVM EZFI K[P VG[ V[DGF SC[JF 5|DF6[ V[DF\ EFU K[P S[D S[ V[ JFT 56 ÔC[Z SZ[ K[ S[ SM. 56 DF6; 5MTFGM W\WM
,[GFZFVMDF\GL ;\bIF ,UEU +L; CÔZYL ,.G[ 5RF; CÔZ KM0L ,UFTFZ SM. HDFVTG]\ DOT SFD SZ[ V[ ;\ElJT GYLP V[8,F
;]WLGL CMI K[P DF8[ VF ,MSMGF 5UFZ T[DH Ta,LUL SFD DF8[GF EF0F EõFDF\ NZ
ßIFZ[ VF,DL SMgOZg;DF\ CFHZL VF5GFZFVMGL ;\bIF ,FBM DlCG[ V[8,L AWL ZSD BR" SZJFDF\ VFJ[ K[ S[ H[GM V\NFh SF-JM
5Z 5CM\RL ÔI K[P VF V\U[ D]bI ;JF, V[ 5[NF YFI K[ S[ EFZTDF\ 56 D]xS[, K[P
V[JL S[8,LI[ HDFVTM K[ H[GL 5F;[ B}A ;FZF 5|DF6DF\ GF6F\ K[ s#f DS"h[ lGhFD]¡LG lN<CL o DS"h[ lGhFD]¡LG
VG[ AFCMX SFI"SZM p5ZF\T 5}ZTF 5|DF6DF\ ;FWGM K[4 KTF\ 56 T[ lN<CLGM BR" +6 lJEFUMDF\ JC[\RFI[,M K[ ov s!f DN=;F SFlXO],
HDFVTM VF,DL4 EFZTLI TM 9LS 56 NZ DlCG[ 5|FN[lXS .HT[DFV p,} D GF D] N lZ" ; MGM 5UFZ TYF T[ D F\ 5-TF lJnFYL" V MGF BFJF
56 EZL XÉTL GYLP ßIFZ[ Ta,LUL HDFVTJF/FVM 5F;[ V[8,F 5LJFGM BR" sZf Ta,LUL HDFVTG]\ ,\UZ BFG]\P VF ,\UZ BFGFDF\
AWF 5{;F ÉIF\YL GLS?IF S[ T[VM NZ V[S S[ A[ DlCGFGF V\TZ[ NZZMH ;JFZ ;F\H VFJTF HTF DF6;M DOT BFI K[P A\G[ JBTGM
5|FN[lXS4 EFZTLI S[ VF,DL SMgOZg; EZL T[DF\ ,FBM ~l5IF BR" BFJF 5LJFGM ;Z[ZFX BR" ~FP 5__qv U6JFDF\ VFJ[ TM 56 DFl;S
SZ[ K[ ¦ BR" ~FP Z_4___qv CÔZYL VMKM YFI GCÄP s#f Ta,LUL :8FO o
+L; CÔZ DF6;MGM jIÂST NL9 BR" ~FP 5_qv U6LV[ TM 5MTFGF VSLNFVM VG[ bIF,FTGF lXSFZ AGFJJF DF8[ DS"hDF\ H]NF
BR"GM VF\S0M 5\NZ ,FB ~l5IF YFIP ;JF, V[ p5Â:YT YFI K[ S[ H]NF lH<,FGF ZCLX VFl,DMG[ 5UFZ VF5L ZMSJFDF\ VFJ[ K[ T[VM
VF8,L DM8L ZSD NZ DlCG[ V[DGL 5F;[ ÉIF\YL VFJ[ K[ m TD[ 5MTFGF VF W\WFDF\ B}A H lG5}6" CMI K[P DS"hDF\ A[;LG[ T[VM ZFT
SC[XM S[ .HT[DFVDF\ EFU ,[GFZ NZ[S DF6; 5MT[ 5MTFGM BR" lNJ; 5MTFG]\ VF SFD SZTF ÔI K[P T[DG[ 5UFZ VF5JFDF\ NZ
p9FJ[ K[P 5Z\T] C]\ SCLX S[ VFHGF I]UDF\ ßIF\ ,MSMDF\ WFlD"S XMBGM DlCG[ 36L DM8L ZSD BR" SZJFDF\ VFJ[ K[P
VEFJ K[ V[JF ;\Ô[UMDF\ VFJM lJRFZ SZJM 56 D]xS[, K[4 T[D
KTF\ Ô[ V[ JFTGM :JLSFZL ,[JFDF\ VFJ[ TM 56 JWFZ[DF\ JWFZ[ VFJJF 0 VFJSGF\ ;FWGM 0
HJFG]\ EF0]\ H V[DF\YL V,U SZL XSFIP AFSL .HT[DFVGL jIJ:YF VF8,M DM8M SFZMAFZ R,FJJF DF8[ lJXF/ VFJSGL H~ZTYL
,F.8BR"4 BFJFv5LJFGM BR" T[DH D\05GM BR" TM HDFVT[ SZJM SM. 56 .gSFZ SZL XS[ GCÄP VF AWM BR" VG[ 5lZÂ:YlTG[ GHZ
50[ K[ P VF8,F DM8F 5FIF 5Z jIJ:YF SZTF\ V[ G M BR" ,FBM ;DÙ ,[TF\ S]NZTL ZLT[ H V[JM 5|`G YFI K[ S[ NZ DlCG[ VF8,L
~l5IFYL VMKM Y. XS[ GCÄP DM8L ZSD Ta,LUL HDFVT ÉIF\YL D[/JL ZCL K[ m SNFR TD[ V[D
sZf HDFVTGF 5UFZNFZ VDLZM o VF 56 V[S SC[XM S[ EFZT 5FlS:TFGGL DM8L DM8L VDLZ 5F8L"VM Ta,LUL
:5Ú CSLST K[ S[ Ta,LUL HDFVTGL SFDULZL VG[ T[GL jIJ:YF HDFVTG[ ;CSFZ VF5L ZCL K[ VG[ H<;FVM TYF DS"hGM AWF H
DF8[ CÔZM DF6;M V[JF K[ S[ H[VM 5|N[XJFZ4 VD]S lJ:TFZ 5}ZTF 5|SFZGM BR" V[ VDLZ 5F8L"VMGF R\NFYL 5}ZM YFI K[P 5Z\T] V[
TYF VFBF EFZT 5}ZTF ZFT lNJ; 5MTFGL OZH VNF SZL ZæF K[P JFT Ô6LG[ TD[ N\U Y. HXM S[ V[ ,MSM SM.GL 5F;[YL SM. 56
VF DF6;MG[ Ta,LUL HDFVTGF 5UFZNFZ SFZS]GM U6JFDF\ VFJ[ 5|SFZGM R\NM ,[TF GYLP V[ AFATDF\ DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCAGL
151
HHHHHHHHHHHHHHH 152
HHHHHHHHHHHHHHH
ÒJG SYFGF ,[BS[ 5MTFGL lSTFADF\ V;\bI AGFJM GM\wIF K[P VF5 ,MUM\G[ Ô[ S]K lSIF G[S lGITL;[ lSIF ,[lSG
H[DF\GF YM0FS GD}GFVM GLR[ ZH} SIF" K[ T[ wIFG VF5XM ov D[Z[ ;FY I[ V[S TZCSF h]<D C{P HA .; TZCS[ .gT[hFD
0 5C[,M AGFJ 0
VF5 ,MU SZ[\U[ TM lOZ CD V<,FC SL DNN S[ SFlA, G
ZC[\U[P
DS"hGF BR" lJØ[ ,B[ K[ S[ ov
;FZ o TD[ ,MSMV[ H[ S\. SI]Å T[ G[S lGiITLYL SIÅ] K[ 5Z\T]
DF{,FGFS[ .ÂaTNF. NF{Z CL SF JFS[VF C{ S[ DZSh[ DFZL ;FY[ TD[ V[S 5|SFZGM H]<D SIM" K[ ßIFZ[ TD[ VF ZLT[ jIJ:YF
lGhFD]¡LG S[ VFG[ ÔG[JF,M\ VF{Z Dã;F S[ l,V[ Ô[ ,\UZ SZXM TM 5KL VF56[ V<,FCGL DNNG[ ,FIS GCÄ ZCLV[P
YF VF{Z VA EL ÔZL C{ p; l;,l;,D[\ Sh" SL ZSD ACMT
DF{,FGF Dgh}Z GMVDFGLGF SC[JF D]HA VF AGFJG[ TZTLA
lNGM\ TS VNF G CM ;SLP lH; N]SFG;[ ;FDFG VFTF YF
N[GFZ sV[S+ SZGFZf ,[B K[ S[ ov
p;S[ DFl,SG[ TSFhF lSIFP .; SZhSL VNF.UL GLh
D]xTlS, .gT[hFD S[ l,V[ N[C,L S[ R\N AF TF{OLS VF{Z .; S[ AFN DF{,FGFG[ C]SD lNIF S[ CZ V[S V5GL
DF{,FGF;[ TV<,]S ZBG[JF,[ NM:TMG[ lA,F DF{,FGF S[ .<DD[\ V5GL ZSD ,[ ,MP R]\GF\ R[ V{;F CL lSIF UIFP vsCJF,M p5Z
,FV[ 5RL; CÔZSL ZSD p;S[ 5F; HDF SZ NLP VF{Z D]HA4 5[Hv&&Zf
VF5;D[\ TI lSIF S[ DF{,FGF S[ .<DD[\ I[ AFT lA<S], G ;FZ o V[ 5KL DF{,FGFV[ C]SD SIM" S[ NZ[S H6 5MT 5MTFGL
,F. ÔV[P VF{Z I[ ZSD DS"h S[ .gT[hFDD[\ BR" SL ÔV[P VF5[,L ZSD ,. ,[P 5lZ6FD[ DF{,FGFGF C]SD 5|DF6[ NZ[S[ 5MT[
s;JFG[C[ DF{,FGF D]CdDN I};]O4 5[Hv&&!f VF5[,L ZSD 5FKL ,. ,LWLP
;FZ o DF{,FGFGL X~VFTGF ;DIGM AGFJ K[ S[ DS"h[ 0 ALÔ[ AGFJ 0
lGhFD]¡LG VFJTF HTF DF6;M DF8[ TYF DN=;F DF8[ H[ ,\UZBFG]\
RF,T]\ CT]\ VG[ CF,DF\ 56 RF,] K[ T[GF SZHGL ZSD 36F lNJ;M SG", .SAF, GFDGF V[S DF6;[ 5MTFGL lD,STGM VD]S
;]WL EZ5F. Y. XSL GCÄP H[ N]SFG[YL DF, ;FDFG VFJTM CTM EFU DS"hGF DN=;F DF8[ JSO VF%IM VG[ T[GL D\H}ZL ,[JF DF8[
T[6[ 5{;FGL DFU6L SZLP H[YL V[ SZH EZ5F. SZJF DF8[ DF{,FGFGL DS"h[ lGhFD]¡LGDF\ VFJLG[ V[6[ NOTZGF S,FS"GL D],FSFT SZL VG[
;FY[ ;\A\W ZFBGFZF S[8,FS lD+MV[ DF{,FGFG[ Ô6 G YFI V[ ZLT[ 5MTFGL .rKF NXF"JLP tIFZAFN X]\ 5lZ6FD VFjI]\ T[GL CSLST
5rRL; CÔZ ~l5IFGL ZSD N]SFGNFZG[ tIF\ HDF SZFJL NLWL VG[ ,[BSGL ÒE[ ;F\E/MP T[VM ,B[ K[ ov
V\NZM V\NZ V[J]\ GÞL SI]Å S[ VF JFTGL Ô6 DF{,FGFG[ YJF N[JL .; V:GFD[\ DF{,FGF D]CdDN I};]O EL VF UV[ VF{Z
GCÄP VG[ VF AWL ZSD DS"hGF A\NMA:T DF8[ H BR" SZJLP 5}KF ÉIF SZ ZC[ CM m CSLST[ CF, ATF. U. TM ACMT
VF8,L JFT 5KL ,[BS VFU/ ,B[ K[ S[ DF{,FGFG[ VF JFTGL CL GFZFh CM UV[P VF{Z JFh[V V<OFhD[\ ODF"IF4 D]h[ V5G[
Ô6 Y. U.P V[ 8 ,[ V[ D 6[ 5[ , F SZH EZ5F. SZGFZFVMG[ VF{Z DN=;F S[ l,V[ SM. ÔV[NFN GCÄ RFlCV[P s;JFG[C[ DF{,FGF
AM,FJLG[ Sæ]\ S[ ov D]CdDN I};O4 5[Hv&&Zf
153
HHHHHHHHHHHHHHH 154
HHHHHHHHHHHHHHH
;FZ o AZFAZ VF ;DI[ DF{,FGF DC\DN I};]O VFJL 50IFP DF{,FGF SL lBNDT D[\ V[S A/L ZSD 5[X SLP DF{,FGFG[ ,[G[
T[D6[ 5}KI]\ S[ TDM X]\ SZL ZæM KM m CSLST H6FJJFDF\ VFJL TM ;[ .gSFZ SZ lNIFP pGCM\G[ SCF VF5 A B}AL ÔGT[ C{\
T[VM B}A GFZFH Y. UIF VG[ T[D6[ :5Ú XaNMDF\ Sæ]\ S[ DFZF S[ VF5S[ JFl,N DFlHN ;[ ÉIF TV<,]S YF4 JM D]h;[
5MTFGF DF8[ S[ DN=;FGF p5IMU DF8[ DG[ SM. 56 lD<STGL H~Z lSTGL DCMaAT ODF"T[ Y[P ,[lSG DF{,FGFG[ ODF"IF4 D]hSM
GYLP I[ ZSD G RFlCV[P s;JFG[C[ DF{,FGF D]CdDN I};]O4 5FG &&#f
0 +LÔ[ AGFJ 0 ;FZ o DF{,FGF D]CdDN .<IF;GF U]HZL HJF 5KLYL VFXZ[
RFZv5F\R DlCGF AFN T[DGF V[S DFGJFJF/F S[ H[VM V[S DM8F
,B[ K[ S[ ov J[ 5 FZL CTF T[ V M VFjIF VG[ DF{ , FGFGL lBNDTDF\ DM8L ZSD
DF{,FGF D]CdDN I};]OGL ,B[,L ——CIFT[ ;CFAF˜˜ GFDGL GHZF6F TZLS[ ZH} SZLP TM DF{,FGFV[ V[ ZSD ,[JFGL GF 5F0LP
lSTFAGL K5FD6LGF BR" DF8[ C{ãFAFNGF S[8,FS DF,NFZ lD+MV[ V[8,[ T[VM SC[JF ,FuIF S[ TD[ ;FZL ZLT[ Ô6M KM S[ TDFZF JFl,N
N; CÔZ ~l5IFGL ZSD HDF SZL T[ V M V[ J ] \ .rKTF CTF S[ ;FC[AG[ DFZL ;FY[ S[8,M DM8M ;\A\W CTM4 T[VM DFZFYL S[8,L AWL
DF{,FGFG[ VF JFTGL BAZ 50IF JUZ H K5FD6L JUZ[GF 5|`GMG]\ DCMaAT ZFBTF CTFP KTF\ 56 DF{,FGFV[ Sæ]\ S[4 DFZ[ ZSD G
lGZFSZ6 SZL GF\BJ]\P 5Z\T]\ V[GF 5KLYL XL CSLST AGL T[ ,[BSGL Ô[ . V[ P
ÒE[ ;F\E/M4 T[VM ,B[ K[ S[ ov
,[lSG DF{,FGF SM .; SL .¿[,FV lS;L G lS;L TZC
0 VFlY"S DNNGM .gSFZ VG[ T[GM ZlNIM 0
CM U. TM VF5G[ JM ;FZL ZSD JF5; SZJF NL VF{Z SFUhM SM.GL 5F;[YL SM. 56 5|SFZGL DNN G ,[JL S[ R\NM G ,[JM
TAFVT JU[ZF S[ l,V[ lHTGL ZSD NZSFZ YL JM B}N CL V[ V\U[GF H[ AGFJM ZH] SIF" K[ T[ SF\. VÔ656FDF\ AG[,F AGFJM
E[ÒP slSTFA DhS}Z4 5[Hv&&#f GYL S[ SM. 5|;\U 5}ZTF DIF"lNT GYL 5Z\T] DF{,FGF ;FC[AGL VFNT
;FZ o 5Z\T] DF{,FGFG[ UD[ T[ 5|SFZ[ VF JFTGL BAZ Y. H V[ CTL S[ T[VM SM.GL 5F;[YL SM. 56 5|SFZGL DNN ,[TF G
U. 5lZ6FD[ V[ D 6[ AWL ZSD 5FKL V5FJL NLWL VG[ SFU/ CTFP H[D S[ V[DGL ÒJGSYFGF ,[BS lSTFADF\ ,B[ K[ S[ ov
K5FD6L JU[Z[ DF8[ H[8,L ZSDGL H~Z CTL T[ AWL ZSD V[D6[ pgCM\G[ V5GL NLGL TCZLS sTa,LUL HDFVTf V5G[
5MT[ H DMS,L VF5LP DN=;[ sSFX[O], p,}Df VF{Z V5G[ .NFZF S[ l,V[ lS;L ZSD
SF SA}, SZGF IF lS;LSL DNN UJFZF GCÄ SLP s;JFG[C[
0 RMYM AGFJ 0
DF{,FGF D]CdDN I};]O4 5[Hv&&_f
DF{,FGF I};]OGL ÒJG SYFGF V[ H ,[BS ,B[ K[ S[ ov ;FZ o DF{,FGF D]CdDN I};]O V[ Ta,LUL HDFVT4 Dã;F
DF{,FGF D]CdDN .<IF; S[ .gT[SF, S[ TSZLAG RFZ SFX[O], p,}D VG[ 5MTFGL ;\:YF R,FJJF DF8[ SM.GL 5F;[YL SM.
5F\R DFC AFN V[S A/[ TFlHZ Ô[ ChZT DF{,FGF D]CdDN 56 5|SFZGL ZSD D[/JJFG]\ T[DH V[ ZSDG[ SA}, SZJFG]\ 5;\N
.<IF; ;FCA S[ A/[ VSLNTD\N Y[4 TxZLO ,FV[P VF{Z SI]Å GYLP
155
HHHHHHHHHHHHHHH 156
HHHHHHHHHHHHHHH
VF8,]\ JF\rIF 5KL CJ[ VF 5|`G KF5Z[ R-L 5MSFZLG[ SC[ K[ H[ ;MGFvRF\NLGL GC[ZM JC[ K[ T[ ÉIFZGLI[ ;}SF. U. CMT ¦ H[
S[ GCÄ m S[ ßIFZ[ T[VM ALÔGL 5F;[YL SM.56 5|SFZGL DNN S[ R/J/ ALÔGL 5]\ÒYL O/L O},L T{IFZ YTL CMI T[
GF6F\SLI ;CFI :JLSFZTF G CTF TM 5KL VF ,FBM ~l5IF BR" .:,FDGF DS;NMG[ 5}6" SZX[ S[ 5KL 5MTFG[ DNN VF5GFZ
YFI V[J]\ SFZBFG]\ S. ZLT[ RF,T]\ CT]\ m VG[ CD6F\ 56 S. ZLT[ DFl,SMGF VFXIG[ gIFI VF5X[ m V[ ;DHJ]\ D]xS[, GYL ¦
RF,L Zæ]\ K[ m V[GF HJFADF\ TD[ SC[XM S[ B]NF R,FJTM CTM ¦ VG[ VF R/J/ 5FK/ GHNL C]S}DTGF ——lZIF,˜˜ CMI S[ 5lüDLVMGF
R,FJ[ K[ ¦ SC]\ K]\ S[ TDFZL JFT ;M V[ ;M 8SF ;FRLP 5Z\T] B]NFV[ ——0M,Z˜˜P 5Z\T] A\G[GM DS;N V[S H K[ S[ D];,DFGMGF\ lN,MDF\
H[DG[ VbTIFZ VF%IM CTM T[JF DCFG 5{UdAZ V[ 56 Z;} , [ VZAL GF .xSGL T05 AFSL ZC[ J L G Ô[ . V[ P
N]lGIFDF\ ÔC[ZL J;L,FVM VG[ DNNGM .gSFZ SIM" GYLP T[D6[ 56 V<,FC5FS T[ GF5FS 30LYL VF56G[ ARFJ[ S[ ßIFZ[ VF56L G;MDF\G]\
NLGGL H~lZIFT DF8[ ;CFAFVMGL VFlY"S DNN :JLSFZL CTL TM JC[T]\ B}G .DFGGL UZDLYL D[C~D Y. 90]\ Y. ÔIP sVFDLGf
5KL V[DGFYL JWLG[ sRl-IFTMf V<,FCGM V[JM SM6 DSA}, A\NM VF8,F B] , F;F 5KLYL 56 Ta,LUL HDFVTGL GF5FS
K[ S[ H[G[ DF8[ VF;DFGDF\YL ——VFA[ hZ˜˜ s5{;FGM JZ;FNf 50TM 5|J'Â¿VMG[ Ô6JL CMI TM 5F\RDF\ lJEFUGM VeIF; SZMP
CX[ m OÉT U{AL BÔGFGL DNNYL H NLGGM SFZMAFZ RF,TM CMT
TM .:,FDDF\ hSFTG]\ A\WFZ6 XF DF8[ H~ZL AgI]\ m NLGL Dã;FGF 8=:8LVMG[ lJG\TL
lSTFA —TF,LDFT[ ÔG[ .DFG˜ SM;"DF\ NFB, SZM
0 Ta,LUL HDFVTGM K]5M BÔGM 0
JT"DFGSF/DF\ ZMH GLT GJF ANVSLNF WZFJTF ,MSM 5[NF YTF
VFJF ;\ Ô [ U MDF\ VF56[ RMÞ; DFGJ] \ 50X[ S[ Ta,LUL ÔI K[4 H[YL SMZF lNDFUJF/F AF/SMG[ ;tI 5\Y SIM K[4 T[ ;DHJ]\
HDFVTGL VF ——SM. 56 5| S FZGL DNN D[ / jIF JUZGL VlT D]xS[, AGL ÔI K[P
SFI" J FCL˜˜ T[DH V[GL ——tIFUGL EFJGF˜˜ GF N[BFJ 5FK/ GßNL V[JF GFh]S ;DI[ AF/SMG[ Dã;FDF\ H VF lSTFA ccTF,LDFT[
C]S}DTGF ——lZIF,˜˜ 5lüDL SF{DGF ——0M,Z˜˜ GM CFY K[P VFD 56 ÔG[ .DFGcc s5[Ò;v5_f 8LRÄU SZJFDF\ VFJ[4 T[GF\ AFSFINF
——JC[,[YL K[<,[ ;]WLGF ;\A\W˜˜GF p;}, 5|DF6[ ßIFZ[ X~VFTDF\ TAÞFJFZ 5|SZ6M 5-F. NZdIFG R,FJJFDF\ VFJ[4 T[G[ IFN SZFJL
lA|8LX HDFVT GF6F\SLI DNN Ta,LUL HDFVTG[ D/L K[ TM 5KL T[DGF lNDFUDF\ VF lSTFAGL JFTM A[;F0JFDF\ VFJ[ VG[ V\T[ T[DGL
VFH[ 56 DNN DF{H}N K[ V[D DFGJ]\ BM8]\ GYLP V[ V\U[GL CSLST .dT[CFG 56 VF lSTFA 5-FjIF AFN ,[JFDF\ VFJ[ TM Dã;FDF\YL
VDM VUFpGF\ 5'Q9M 5Z VF5L R}ÉIF KLV[P GLS?IF AFN H[D H[D T[DGFDF\ ;DHvXéZ 5[NF YX[ T[D T[D
ACZ CF, ¦ VDF~\ SC[J]\ V[D K[ S[ Ô[ DF{,FGF D]CdDN I};]O AFlT, lOSF"VMG[ H<NLYL VM/BL ,.G[ 5MTFGF .DFGG[ ;,FDT
lJØ[ V[D DFGJFDF\ sSA}, SZL ,[JFDF\f VFJ[ S[ T[VM SM. 56 ZFBL XSX[P
5|SFZGL VFlY"S DNN S[ R\NM :JLSFZTF G CTF TM VF JFT 56 DFGJL DF8[ VDFZL GD| lJG\lT K[ S[ VF lSTFAG[ TDFD Dã;FGF
50X[ S[ Ta,LUL HDFVT 5F;[ VFJSG]\ SM. K]5]\ ;FWG H~Z CMJ]\ 8=:8LVM TYF D]NlZ";M Dã;FGF SM;"DF\ NFB, SZL ;]lgGITG[
Ô[.V[ S[ H[G[ ÔC[Z SZL XSFI V[J]\ GYLP GCÄ TM V[DGF\ DS"hMDF\ ;FRJJF TYF DHA}T SZJFGF DF8[ SMlXX SZ[P vl,P ÝSFXS
157
HHHHHHHHHHHHHHH 158
HHHHHHHHHHHHHHH
V[GL V\NZ V[S B}AL ZC[,L K[ S[ T[ 5MTFGL 5|J'l¿ DFZOT ,MSMDF\
NLGGM .xS 5[NF SZ[ K[P V[8,[ VF56[ V[GL BZFALVM G Ô[TF\ OÉT
V[GL E,F.VMG[ Ô[.V[ TM V[DF\ X]\ JF\WM K[ m VFJF 5|SFZGF lJRFZM
ò5|SZ6 o 5ó H[ ,MSM SZ[ K[ T[DG[ C]\ DFZF TZOYL S\. HJFA VF5]\ T[GF\ SZTF\
Ta,LUL HDFVTGL 5}ZÔ[X lCDFIT SZGFZ ——TH<,L˜˜ N[JA\NGF
Ta,LUL HDFVTGL ÔC[ZL T\+L DF{,FGF VFlDZ p:DFGLG]\ ,BF6 JF\RSM ;DÙ ZH} SZJ]\ JWFZ[
A[CTZ ;DÔ]\ K]\P T[VM ,B[ K[ S[ ov
B}ALVMGM VeIF; VSLNF J BIF, SL V[S BZFAL EL AFVh DT"AF
VCÄIF\ ;]WL TM D[\ Ta,LUL HDFVTGF VSLNFVM4 ;FlCtIM4 .TGL XNLN CMTL C{ S[ TDFD VFVDF,[ B{Z OFl;N CM ÔT[
DS;NM VG[ V[GL SFI"JFCLGF\ VFXF:5N 5lZ6FDMGL JFTM ,BL C{\P DQ,G SM. Xb; Z;},]<,FC S[ BFT[D]gGALiILG
K[P CJ[ C]\ .g;FO VG[ 5|DFl6ÉTFGL ;FY[ Ta,LUL HDFVTGL T[ CMG[ 5Z .DFG G ZBTF CM4 IF ;CFAFV[ lSZFD SL .hŸhT
ÔC[ZL B}ALVM sN[BFJMfGL VM/B SZFJJF .rK]\ K]\ S[ H[GM N[BFJ p;S[ lN,D[\ G CM4 IF VCFNLØ[ ;CLCF SM TFZLB ;[ ßIFNF
SZL T[VM D];,DFGMDF\ lJ•F; 5[NF SZ[ K[P JSVŸT G N[TF CM TM pGD[\;[ CZAFT AÔV[ B}N .TGL
SALC C{ S[ SAFCT[ C]:G[ VD,SF 5}ZF NOTZ EL SD GCÄ
DG[ pdDLN sVFXFf K[ S[4 VF ÔC[ZL N[BFJG[ SFZ6[ H[ ,MSM
Ta,LUL HDFVTGF VFlXS K[ T[ ,MSMG[ ;FRL CSLST ;DÔJJF
SZ ;STFP HCF\ I[ SAFCT 5F. ÔV[UL JCF\ VUZ G[SM
DF8[ GLR[GL YM0LS ,L8LVM 36L H OFINFSFZS ;FlAT YX[P ßIF\
SFZL S[ 5CF/ EL B/[ CM\ TM EL ICL SCF ÔV[UF S[ pGSF
;] W L D[ \ V\ N FH SF-[ , M K[ tIF\ ;] W L Ta,LUL HDFVTGL ÔC[ Z L SM. V[VT[AFZ GCÄP vsTH<,L4 H]G !)5(4 5[Hv!)f
B}ALVMG[ A[ lJEFUM JC[\RL XSFI K[ ov ;FZ o S[8,LSJFZ VSLNF VG[ lJRFZGL OÉT V[S BZFAL
56 V[8,L AWL ;BT CMI K[ S[ T[GFYL ;3/F G[S VD,M OFl;N
!P D];,DFGMDF\ NLGL ÃHNUL SFID SZJF DF8[GL 5|J'Â¿VMP
Y. ÔI K[ P NFPTP SM. DF6; Z;} , ] < ,FC GF VFBZL
ZP ACFZGF N[XMDF\ NLGGL Ta,LU SZJLP 5{UdAZ CMJF 5Z .DFG G WZFJTM CMI4 VYJF V[GF lN,DF\ ;CFAFV[
CJ[ NZ[SGL V;,L CF,TG[ VM/BJF DF8[ GLR[GF B],F;FVM lSZFDGL .ßHT G CMI VYJF ;CLC CNLØMG[ OÉT lS:;FVMYL JWFZ[
ZH} SIF" K[P DCtJ G VF5TM CMI TM VFDF\GL NZ[S JFT V[8,L AWL BZFA K[ S[ G[S
VD,MG]\ 5}Z]\ NOTZ 56 V[GL A]ZF.G[ N}Z SZL XST]\ GYLP VG[ ßIF\ VF
0 D];,DFGMDF\ NLGL lH\NUL 5[NF
BZFALVM Ô[JFDF\ VFJX[ VG[ V[GL ;FY[ Ô[ G[S VD,MGF 5CF0M 56
SZJFGL 5|J'Â¿FVM 0 µEF SZJFDF\ VFjIF CX[ KTF\ 56 T[G]\ S\. DCtJ GYLP
BF; SZLG[ Ta,LUL HDFVTGF AFZFDF\ S[8,FS ,MSM V[J]\ lJRFZM ¦ VSLNF VG[ BIF,GL OÉT V[S BZFALG]\ VF 5lZ6FD
DFGTF CMI K[ S[ V[DF\ lOÌM V[cT[SFNGL CÔZM B}ALVM CMJF KTF\ K[ TM CJ[ ßIF\ VG[S AN VSLNFVMGL SDG;LALYL NOTZMGF\ NOTZM
159
HHHHHHHHHHHHHHH 160
HHHHHHHHHHHHHHH
EZ[,F\ K[ tIF\ VF ;FZF N[BFJM S[ ;FZF\ SFDM X]\ SFDDF\ VFJJFGF\ K[ m I[ ;A VFcDF, J VCJF, C{\P VSF.N .G;[ Ô}NFUFGF
Ta,LUL HDFVTGF AFlT, VSLNFVM VG[ BIF,FTMG]\ ;lJ:TZ J6"G RLh C{P l;CT[ VSF.N S[ ;FY O;FN[ VFcDF, J VCJF,
VUFp VF5L R}ÉIM K]\P Ô[ TDG[ JF\WM G CMI TM T[G[ OZLYL JF\RL Ô]VMP VF{Z O;FN[ VSF.N S[ ;FY l;CT[ VFcDF, J VCJF,
DF{,FGF lXa,L GMVDFGL VG[ DF{,FGF CDLN]¡LG HDFV CM ;ÉTF C{P sCSLD], pdDT4 5[Hv$*&f
OZFCLG[ YFGJL ;FC[A[ VF5[,M S]ËGM OtJM ov ;FZ o V[ AWL VD,MGL JFT K[ S[ VSLNFVM V[GFYL H]NL
Ta,LUL HDFVTGF 5[xJF DF{,FGF YFGJLGM V[S OTJM Ô]VM o J:T] K[P S[D S[ ;FZF VSLNFVMGL ;FY[ BZFA VD,M VG[ BZFA
DF{,FGF VaN], DFÂHN NIF"AFNLV[ 5MTFGL lSTFA ——CSLD], VSLNFVMGL ;FY[ ;FZF VD,M 56 CM. XS[ K[P
pdDT˜˜DF\ DF{,FGF VDLG VC;G .:,FCLGM V[S 5+ ZH} SIM" K[ CJ[ VFGL ;FY[ ;FY[ YFGJL ;FC[AG]\ ALÔ]\ V[S AIFG JF\RMP
H[DF\ VF ;\A\WL lJUT VF5L K[P ;NZ 5+ T[ ;DIGM K[ S[ ßIFZ[ SC[ K[ S[ ov
DF{ , FGF .:,FCL VFhDU- lH<,FGF Dã;T] , .:,FCGF ANŸ NLG VFNDL VUZ NLG SL EL AFT[\ SZTF CM TM
jIJ:YF5S CTFP 5+GM VF EFU BF; JF\RJF IMuI K[ ov pGD[\ h]<DT l,58L C]. CMTL C{4 p;SL T[CZLZ SL G]S};D[\
DF{,FGF YFGJL SF OtJF XF.V CM UIF C{ S[ DF{,FGF EL V[S U]GF h]<DT l,58L C]. CMTL C{P .; l,V[ A[ NLGM\
XLa,L GMVDFGL VF{Z DF{,FGF CDLN]¡LG OZFCL SFlOZ C{P SL ;MCAT VF{Z A[NLGM\ SL lSTFAM\SF D]TFl,VF CZlUh G
VF{Z R}\S[ DN=;F pgCL NMG]\ SF lDXG C{ .; l,I[ cDN=;T], SZGF RFlCV[P sSDF,FT[ VxZlOICŸ 5[Hv55f
.:,FCc DN=;V[ S]ËM lhgNLS C{P ICF\ TS S[ Ô[ p<DF .; ;FZ o ANŸ NLG DF6; Ô[ NLGGL JFTM SZTM CMI TM 56 T[DF\
DN=;[ S[ sTa,LULf H<;MD[\ lXS"T SZ[ JM EL D]Â<CN J G]S;FGL ;DFI[,L CMI K[ T[GF ,BF6DF\ 56 V[GFYL JWFZ[ h]<DT
A[NLG C{P sCSLD], pdDT4 5[Hv$*5f CMI K[P 5lZ6FD[ A[NLGMGL ;MCAT SZJL GCÄ T[DH ,B[,L lSTFAM
SNL 56 JF\RJL GCÄP
;FZ o DF{,FGF YFGJLGM OtJM 5|U8 Y. R}ÉIM K[ S[ DF{,FGF
lXa,L GMVDFGL VG[ DF{,FGF CDLN]¡LG OZFCL SFlOZ K[P DN=;M 0 .g;FOGL 5ZLÙF 0
V[DGL A\G[GL Ta,LUL ;\:YF CMJFG[ SFZ6[ ccDN=;T], .:,FCcc S]ËM
Ta,LUL HDFVTGF BZFA VSLNFVM T[DH ANŸ NLGL56FGL
D]ÂxZS 9Z[ K[ VG[ H[ VFl,DM V[ DN=;FGF Ta,LUL H<;FVMDF\ EFU
H[ :5Ú CSLSTM D\[ V[DGL 5MTFGL H lSTFAMDF\YL H ZH} SZL K[ T[
,[X[ T[VM 56 SFlOZvD]ÂxZS K[P V\U[ C]\ OÉT V[8,]\ H SC[JF DFU]\ K\] S[4 Ô[ V[ CSLSTMG[ GSFZL SF-JFDF\
.:,FCL ;FC[AGM VF 5+ D?IF 5KL DF{,FGF VaN], DFlHN VFJ[ VYJF TM D[\ AWF H}9F VFÙ[5M SIF" K[ V[D SC[JFDF\ VFJ[ TM
NIF"AFNLV[ YFGJL ;FC[AG[ V[S 5+ ,bIMP H[DF\ V[D6[ DF{,FGF DG[ ;FlAT SZL VF5M S[ D[ \ VF5[ , F VFÙ[ 5 M AWF CJF,FVM
lXa,L GMVDFGL VG[ DF{,FGF CDLN]¡LG OZFCLGL .AFNT4 lZIFhT BM8F K[ P V[ G FYL JWFZ[ DFZ[ S\ . SC[ J ] \ GYL VG[ Ô[ VF A\ G [ D F\ Y L
VG[ GDFh[ TCßÔ]N JUZ[G]\ lJ:TFZ5}J"S J6"G SI]ÅP TM YFGJL ;FC[A[ V[ S 56 JFT ;FlAT G SZL XSTF CMp TM ;F\ E /L ,M S[ GDFh
V[DGF 5+GM HJFA GLR[ D]HA VF%IM CTM ov VG[ 5ZC[ h UFZLGL ,F,RDF\ 50L WD" sNLGf YL CFY WM.
161
HHHHHHHHHHHHHHH 162
HHHHHHHHHHHHHHH
GF\ B JF V[ G ] \ GFD NLGNFZL GYL 5Z\ T ] WD" G F GFD[ WD" G L ;FY[ Ta,LUL HDFVTGF D]bI ZCG]DFVMV[ 56 SIM" K[ H[D S[ NFZ],
B] < ,L AUFJT sA/JMf K[ A<S[ ;DHGL BZFAL4 A[ S FZ D[ C GT N[JA\NGF DMCTlDD SFZL TiIA ;FC[A HDFVT[ .:,FDLGF AFZFDF\
VG[ ;DIGL AAF" N L K[ P 5MTFGL DFgITFG[ VF 5|DF6[GF XaNMDF\ ÔC[Z SZ[ K[ ov
ßIFZ[ YFGJL ;FC[AGL GÒS TM BZFA VSLNFJF/F ,MSMV[ D{\G[ .; TCZLS S[ l,8Z[RZSF A]lGIFNL lC:;F VF{Z
:YF5[,M DN=;M 56 S]ËMvlXS"GM Dã;M K[ VG[ T[ 56 V[8,[ ;]WL S[ AFVh 8=[S8 VF{Z 5[dO,[8 lA, .Â:TVFA N[B[P HCF\ TS
V[ Dã;FGF Ta,LUL H<;FVMDF\ EFU ,[GFZFVM 56 A[NLG VG[ GO;[ TCZLS C]S}DT[ .,FCL VF{Z p;S[ G:A], V{GSF
D]ÂxZS K[P VFU/ VF5[,F CJF,FVMG[ VFWFZ[ Ta,LUL HDFVTG[ TV<,]S C{4 D]h[ .;D[\ SM. RLh lB,FO[ XZLVT DC;};
Ô[.X]\ TM V[DF\ VFJF 5|SFZGL BZFALVM ;DFI[,L H K[P 5lZ6FD[ GCÄ C]. A<S[ TFVDLZL Z\UD[\ I[ V[S VrKL VF{Z D]OLN
V[GL ;FY[GL SM.56 5|SFZGL ;MAT S[JL ZLT[ WFlD"S OFINM 5CM\RF0L TCZLS C{P sS,FD[ TiIA4 5[Hv#)4 5|U8STF"vN[JA\Nf
XSX[ ¦ H[YL VF JFTG[ ;FZL ZLT[ ;DÒ ,[ Ô[ S[ Ta,LUL HDFVT ;FZ o D[\ V[ R/J/GF ;FlCtIGF 5|FYlDS EFU TYF S[8,FS
;FZL K[ S[ BZFA V[GM O[\;,M SZTL JBT[ Ô]VM S[ lJRFZJFGL JFT 5ZRFVM T[DH V[GF SFI"5|N[XGM lJUTJFZ VeIF; SIM"4 V[GF V;,L
V[ GYL S[ T[ D];,DFGMDF\ WFlD"S ÃHNUL 5[NF SZJF DF8[ X]\ SFI"JFCL DS;NM Ô[TF\ DG[ V[DF\ XZLVT lJ~âGL SM. J:T] N[BF. GYL A<S[
SZ[ K[ m 56 CSLSTDF\ Ô[J]\ TM V[ Ô[.V[ S[ T[ A[NLG VG[ BZFA A\WFZ6LI ¹ÂÚV[ V[ V[S ;FZL VG[ OFINFSFZS R/J/ K[P
VSF.NJF/F TM GYLG[ m SFZ6 S[ YFGJL ;FC[AGF D\TjI 5|DF6[ CJ[ V[ H SFZL TiIA ;FC[AGF ÔGXLG DF{,JL D]CdDN
ANŸ NLG DF6; 56 Ô[ NLGGL JFTM SZ[ TM T[DF\ h]<DT sSF/FXf ;Fl,D ;FC[AG]\ VF ,BF6 JF\RM VG[ V[G[ DUHGF TbTF 5Z GM\WL
;DFI[,L CMI K[P CJ[ ßIF\ ;]WL Ta,LUL HDFVTGL ANŸ NLGLGM <IM ov
;JF, K[ tIF\ ;]WL T[ V\U[G]\ lJ:TFZ5}J"SG]\ J6"G VUFpGF\ 5FGF\VM lStGF B}X VF.gN C{ JM pgJFG lH;SM HDFVT[
5Z ,BL N[JFDF\ VFjI]\ K[P .:,FDLG[ V5G[ G:A], V{G SL C{l;IT ;[ 5[X lSIF C{P
IF˜GL NFJT lA<,FC lGOFSM TGFO]; ;[ CIFT[ DMlDG SM
0 D]S¡DFGM V[S GD}GM 0
5FS SZGF VF{Z HDFD[ .ST[NFZSM O]:;FSM O]ßÔZ ;[ ,[SZ
VF lJØI V\U[ ;DHJF S[ lJRFZJFGL XÂÉTG[ 56 AN,L GFB[ DMlDGLG ;F,[lCG S[ CFYMD[\ N[ N[GFP sCSLST[ D[VŸZFH4 5[Hv54
T[JL V[S UJFCL S[ H[GM .gSFZ Y. XS[ V[D GYL T[G[ wIFGDF\ ZFBÔ[P 5|U8STF" o N[JA\Nf
SNFR TD[ V[ JFTYL VÔ6 GCÄ CMI S[ WD"GL jIJÂ:YT IMHGFGF ;FZ o HDFVT[ .:,FDLV[ 5MTFGF D}/ C[T]VM ATFJT] H[
GFD[ Ta,LUL HDFVT l;JFI EFZT 5FlS:TFGDF\ ALÒ 56 V[S ,BF6 ZH] SIÅ] K[ T[ B}A H ;\]NZ K[P V[8,[ S[ V<,FC 5Z .DFG
HDFVT K[ T[ G ] \ GFD ——HDFVT[ .:,FDL˜˜ K[ V[ HDFVT 56 ,FJJFGL NFJT VF5L 5Z:5ZGF lJZMWMYL DMlDGGF ÒJGG[ ARFJL
5MTFGF A],\N GF˜ZFVM4 Ta,LUL VG[ .:,FCL s;]WFZ6Ff h]\A[XM4 ,[J]\ T[DH ANSFZ ,MSMGF CFYMDF\YL WD"GL ,UFD KLGJL ,. T[G[
5MTFGF 5}ZÔ[X 5|ItGM TYF ÔC[ZL N[BFJMGF SFZ6[ B}A H VFSØ"S 5ZC[hUFZMGF\ CFYMDF\ ;M\5JFG]\ SFI" VF R/J/ SZ[ K[P
B] X G] D F VG[ VlTXI DGDMCS HDFVT K[ P H[ G M :JLSFZ B} N V\ T DF\ NFZ] , p,} D N[ J A\ N GF V[ S D] N lZ" ; GL HDFVT[
163
HHHHHHHHHHHHHHH 164
HHHHHHHHHHHHHHH
.:,FDLGF U]6UFG UFTL VF JFT JF\RMP ,B[ K[ S[ ov Ta,LU ;[ JFlSlOIT ACD 5[CRF. C{ .; 5Z D]tD.G GCÄ
.; HDFVT S[ G:A], V{GSF pgJFG lGCFIT 5FSLhF C}\P sTdALCFT4 5[Hv!Z4 DTA}VF N[JA\Nf
C{P IF˜GL C]S}DT[ .,FCLIF SF SIFD VF{Z VFB[ZTD[\ ZhFV[ ;FZ o ChZT DF{,FGF .<IF;[ H[ Ta,LUL HDFVTGL :YF5GF
.,FCLSF C];},P hFlCZ C{ S[ .; D]AFZS DS;N;[ lS;L SZL K[ T[ HDFVT V<,FDF DF{ N } N LGL GHZ[ Ta,LUL ;[ J F DF8[
VNGF NZÔ S[ D];,DFGSM EL .bT[,FO SF DF{SF GCÄP VF{Z ;\TMØSFZS GYL H[D S[ Z]NFN .H[TDFV G\AZ #P THJLh G\AZ
CD CS TVF,F;[ N]VF SZT[ C{\ S[ CD ;ASM I[ ;VFNT !*GF 5FG *! 5Z ,BJFDF\ VFjI]\ K[ S[ V<,FDF DF{N}NL 5F;[ V[S
VTF ODF"V[P sTdALCFT 5[Hv$f NZBF:T ZH} SZJFDF\ VFJL S[ ——VFD ,MSMDF\ SFD SZJF DF8[ DC}"D
;FZ o HDFVT[ .:,FDLGF V;,L DS;NMG]\ ,BF6 T¡G DF{,FGF .<IF;GM Ta,LUL TZLSM VBtIFZ SZJM Ô.V[P˜˜ V[GF
5lJ+ K[ V[8,[ S[ V[GFYL V<,FCGL ZhFD\NL CFl;, YFI K[P :5Ú HJFADF\ GLR[ H6FJ[, XaN IFN ZFBJF IMuI K[ ov
K[ S[ 5lJ+ DS;NGF AFZFDF\ VNGFDF\ VNGF D];,DFGG[ lJZMW SC[ K[ S[4 ccßIF\ ;]WL C]\ V[DGF Ta,LUL TZLSFYL JFlSO K]\
SZJFGM DMSM D/[ V[D GYLP VG[ VD[ V<,FCYL N]VF SZL KLV[ S[ tIF\ ;]WL DG[ V[GFYL ;\TMØ GYLPcc
VDG[ ;F{G[ V[ ;VFNT CF\;, YFIP
5Z\T] VF JFT Ô6L TDG[ B}A GJF. ,FUX[ S[4 VF8,L DCFG
HZF lJRFZM ¦ HDFVT[ .:,FDLGF ;FlCtI4 V;,L B} A LVM VG[ NLGL OFINFVMG[ :JLSFIF" CMJF KTF\ HDFVT[
DS;NMvC[T]VM4 B}ALVM VG[ OFINFVMG[ V[8,F AWF lJXF/ ñNI[ .:,FDLGF ;\ A \ W DF\ N[ J A\ N 4 ;CFZG5] Z GF VFl,DM4 HDLIT] ,
:JLSFZJFDF\ VFjIF K[ S[4 V[6[ Ta,LUL HDFVTG[ 56 5FK/ 5F0L p,DF VG[ Ta,LUL HDFVT V[ ;F{GM O[\;,M VF 5|DF6[ K[ S[ ov
NLWL K[P A<S[ 5MTFGL DFgITF 5|DF6[ VF Z:TFDF\ HDFVT[ .:,FDL
V[8,L AWL VFU/ GLS/L U. K[ S[ Ta,LUL HDFVTG[ 56 GFlS; DF{N}NL TCZLS Ô[ HDFVT[ .:,FDL S[ GFD;[ lCgN VF{Z
VG[ V;\TMØSFZS ;DHJF ,FuIF K[P H[D S[ NFZ], p,}D N[JA\NGF 5FlS:TFGD[\ R,F. Ô ZCL C{4 N[JA\N4 ;CFZG5]Z lN<CL4
V[H D]NlZ"; ;FC[A 5MTFGL lSTFADF\ ,B[ K[ S[ ov O},JFZL XZLO4 BFGSFC[ .DNFNLIF sYFGF E]JGf VFhDU-4
HDFVT[ Ta,LUL lH; SM ChZT DF{,FGF .<IF; ,BGF{4 Ô[G5]Z4 Dp4 BFGSFC[ Z[CDFlGIF4 sDM\ULZf ;}ZT4
ZCDT]<,FC V,{CG[ SFID ODF"IF YF JM EL V<,FDF DF{N}NL 0FE[,4 AdA.4 SFG5]Z4 DNFZ;4 NFV[ZV[ XFC VHD, .,FCFAFN
SL GhZD[\ lBNDT[ Ta,LU S[ V[TAFZ ;[ SFlA,[ .ÂtDGFG JU[ZC S[ D]OTL ;FC[AFG VF{Z D]VdDZ p,DF SL VSØlZIT
GCÄ C{P R]GF\R[ Z]NFN .HT[DFV ;MD ;OFv*! 5Z THJLh .; HDFVT SM D];,DFGM\ S[ l,I[ D]lhZ ;DhTL C{P
G\P !* D[\ V<,FDF DF{N}NL ;[ I[ NZBF:T SL U. YL lH;S[ VF{Z HDLIT], p<DF4Ta,LUL HDFVT4 VCZFZ4 D]Â:,D
V<OFh I[ C{\4 ——VJFD D[\ SFD SZG[ S[ l,V[ DF{,FGF ,LU VF{Z V[C,[ CNLØ HDFVTL C{l;IT;[ T[CZLS S[ V\NZ
D]CdDN .<IF; ;FCA DC}"D S[ TZLSV[ Ta,LU SM .ÂbTIFZ DhCAL VF{Z l;IF;L U]DZFlCIF\ 5FSZ DxJZF N[TL C{\ S[
lSIF ÔV[P˜˜ .; THJLh S[ AFZ[ D[\ C:A[ h[, V<OFh D];,DFG .; HDFVT;[ lSGFZF SX ZC[\4 NLGSL ;,FDTL
SFlA,[ lhÌ C{ o ODF"T[ C{\ S[ D{\G[ lH; CN TS pgS[ Th[" .;LD[\ C{\P sCFlXIF DÉT]AFT[ X{B], .:,FD4 5[Hv#_*f
165
HHHHHHHHHHHHHHH 166
HHHHHHHHHHHHHHH
;FZ o HDFVT[ .:,FDL GFDGL DF{N}NL R/J/ H[ EFZT VMKFDF\ VMKL VF JFT SA}, SZJL H 50X[ S[ H[ N,L,MGM VFXZM
VG[ 5FlS:TFGDF\ R,FJJFDF\ VFJL ZCL K[ T[G[ N[JA\N4 ;CFZG5]Z4 ,.G[ V[D6[ HDFVT[ .:,FDL lJ~â p5ZGM O[\;,M VF%IM K[ T[ H
O] , JFZL XZLO4 BFGSFC[ .DNFNLIF sYFGF E] J Gf VFhDU-4 N,L,M 5MTG[ 56 ,FU] 5F0L XSFI V[D K[ S[D S[ HDFVT[ .:,FDLGF
,BGF{4 Ô[G5]Z4 Dp4 BFGSFC[ ZCDFlGIF sDM\ULZf ;}ZT4 0FE[,4 AFZFDF\ V[JL SM. VFIT pTZL GYL S[ T[ .:,FDGL N]xDG K[ T[D
D]\A.4 DNFZ;4 SFG5]Z4 NFV[ZV[ XFC VHD, .,FCFAFN JUZ[GF Ta,LUL HDFVT DF8[ 56 V[JL SM. ;}ZT GFlh, Y. GYL S[ T[
D]OTL ;FC[AM TYF tIF\GF 5L- VG]EJL p<DFVM OFl;N ;DH[ K[ .:,FDGL NM:T K[ VG[ T[DF\ E,F. ZC[,L K[P B]NFGL VNF,TDF\
VG[ HDLIT], p<DF4 Ta,LUL HDFVT4 VCZFZ4 D]Â:,D ,LU4 A\G[ V[S H 5|SFZGF U]gC[UFZM K[P .g;FOGL T,JFZ SM.GL ;FY[
V[C,[ CNLØ JU[Z[ ;\:YFVM HDFVT[ .:,FDLDF\ ZC[,L WFlD"S VG[ SM. 56 5|SFZGM ,[CFh ZFBTL GYLP ßIF\ U]DZFCL VG[ AN VSLNUL
ZFHSLI BZFALVM Ô[.G[ 5MT[ D];,DFGMG[ ;,FC VF5[ K[ S[ T[VM Ô[JFDF\ VFJ[ tIF\YL ;FRF D];,DFG[ N}Z ZC[J]\ B}A H H~ZL K[
V[ HDFVT sHDFVT[ .:,FDLf YL N}Z ZC[ VG[ V[DF\ H NLGGL OFINFGL VFXFDF\ ZC[JF SZTF\ 5MTFGL ÔTG[ G]SXFGLGF EFUDF\YL
;,FDTL K[P ARFJL ,[JL V[ XZLVT VG[ VS,D\NL V[D A\G[GL ¹ÂÚV[ H~ZL
K[P HDFVT[ .:,FDLGL H[D Ta,LUL HDFVTDF\ 56 YM0LS B}ALVM
0 TDFZM O[\;,M 0 CMI V[ AGJF Ô[U K[ 5Z\T] VD]S 5|SFZGL B}ALVM CMJF KTF\ 56
CJ[ TD[ H .g;FOYL ATFJM S[ Ô[ VFJF H 5|SFZGL DhCAL HDFVT[ .:,FDLYL N}Z ZC[JFGL D];,DFGMG[ ;,FC VF5JFDF\ VFJ[
U]DZFCLVM Ta,LUL HDFVTDF\ 56 DF{H}N CMI TM D];,DFGMG[ K[ T[ H ZLT[ Ta,LUL HDFVT 56 VD]S 5|SFZGL B}ALVM CMJF
V[ HDFVTYL N}Z ZC[JFGL TYF NLGGL ;,FDTL V[DF\ H ZC[,L K[ KTF\ V[GFYL N}Z ZC[JF DF8[ D];,DFGMG[ ;,FC VF5L XSFX[ VG[
V[JF 5|SFZGL ;,FC VF5JL IMuI U6FX[ S[ GCÄ m V[ ;,FC sO[\;,Mf XZLVT T[DH VÉ,D\NLGF D]TFlAS CX[P
Ta,LUL HDFVTDF\ H[ DhCAL U]DZFCLVM ;FD[, K[ T[G]\ 0 U[Z ;DHGM B],F;M 0
:5Ú J6"G C]\ VUFpGF\ 5'Q9M p5Z VF5L R]ÉIM K]\P V[GFYL Ô[ Ta,LUL HDFVT DF8[ S[8,FS ,MSMG]\ V[D DFGJ]\ K[ S[ T[
SM.G[ 56 .gSFZ CMI TM T[ ÔC[ZL ZLT[ DG[ R[,[gH VF5L XS[ K[4 NLGGF Z:TFDF\ .b,F; VG[ tIFUGL EFJGF 5[NF SZ[ K[ V[8,[ T[GF
5Z\ T ] DFZL ATFJ[ , L CSLST ;tI 5] Z JFZ YIF 5KL CÞ VG[ G[S DS;NM VG[ WFlD"S OFINFVMGL W]G p5Z SM. 56 5|SFZGL
.g;FOYL N}Z EFUJ]\ V[ 36]\ D]xS[, K[P A\G[ HDFVTMGM S[; V[S H X\SF SZL XSFI V[D GYLP C]\ SC]\ K]\ S[ VF V[S N[BFJ K[ H[G[ BM8L
5|SFZGM K[ V[8,[ V[GM O[\;,M SZTL JBT[ V[JL TZONFZL SZJFDF\ ZLT[ CSLST ;DÒ ,[JFDF\ VFJL K[P ALÔ] S[ Ô[ V[ ;FR]\ CMI TM 56
VFJ[ K[ S[ V[ G ] \ GFD ——HDFVT[ .:,FDL˜˜ GYL 56 ——Ta,LUL tIFU TYF lGBF,;56FGL EFJGF V[ :JI\ SM. 5|;\XF5F+ EFJGF
HDFVT˜˜ K[ TM V[ 5|SFZG]\ JT"G HZF 56 IMuI U6FX[ GCÄP GYLP
p5ZMST CJF,FGF VFWFZ[ ßIFZ[ Ta,LUL HDFVT 56 H[ DS;NMG[ 5FZ 5F0JF DF8[ .b,F; VG[ tIFUGL EFJGFGM
HDFVT[ .:,FDLG[ G]SXFGSFZS VG[ U]DZFC SC[JFDF\ EFULNFZ N[BFJ SZJFDF\ VFJL ZæM K[ T[ DS;NM S[JF K[ V[ Ô[J]\ H~ZL K[ m Ô[
AGTL CMI TM Ta,LUL HDFVTGF DFU"NX"SMV[ 5MTFGF O[\;,FGL DS;NM OFINFSFZS VG[ .DFG VOZMh CMI TM .b,F; VG[
167
HHHHHHHHHHHHHHH 168
HHHHHHHHHHHHHHH
tIFUGL EFJGFGL SNZ SZJFDF\ SM. XS GYLP 5Z\T] Ô[ DS;NMG[ 5lZ6FD[ ¦ VF DS;NM C[T]VMG[ O/LE}T SZJF DF8[ V[GL tIFU
JRDF\YL C8FJL ,[JFDF\ VFJTF CMI VG[ OÉT .b,F; T[DH tIFUGL T[DH lGBF,;TFGL EFJGFVM ALÔGL GHZ[ E,[ 5|;\XF5F+ U6FTL
EFJGF ALÒ SM. J:T] ;FY[ Y. HTL CMI T[JF ;\Ô[UMDF\ Ô[ T[G[ CMI 5Z\T] VDFZF DF8[ TM V[ EFJGFVM VDFZF ——DhCAL St,˜˜
;\TMØSFZS U6JFDF\ VFJTL CMI4 N]lGIFDF\ V[JF 5|SFZGL 36L DF8[GF\ p¿D ClYIFZM K[P .lTCF;GM V[JM SM. NFB,M ATFJL VF5M
HDFVTM Ô[ J F D/X[ H[ G FYL N} Z ZC[ J F DF8[ G L TFSLN Ta,LUL S[ H[6[ 5MTFGF SFlT,GL lGBF,;TFGM VFEFZ DFgIM CMI ¦ VG[ Ô[
HDFVT 56 SZL ZCL K[P NFPTP .;F. lDXGZL4 HG;\3L VG[ TDFZL GHZDF\ V[JM SM. NFB,M CMI TM TD[ 56 Ta,LUL HDFVTGL
.xTZFSL R/J/MG[ Ô[. ,MP CÔZM DTE[NM CMJF KTF\ 5MTFGF ——lGBF,;TFYL EZ5]Z G]S;FGSFZS 5|J'Â¿VM˜˜ GM X]Ì VNF SZM S[
DS;NMG[ 5FZ 5F0JF DF8[ G L T[ V MGL 5] Z Ô[ X SFI" J FCL4 VYFU VFJF 5|SFZGM GBXLB .b,F;YL EZ5]Z SFlT, SIF\ D/JFGM K[ m
5|ItGM VG[ tIFUGL EFJGFGM .gSFZ Y. XS[ V[D GYL VG[ V[ 0 ACFZGF N[XMDF\ s5ZN[XDF\f NLGGL Ta,LU 0
V\U[ VDFZM DT V[JM K[ S[4 5MTFGF C[T]VM 5FZ 5F0JF DF8[GF 5|ItGM
E,[ T[DGL VFU/ SNZ SZJF ,FIS U6FTF CMI 56 T[ VDFZL Ta,LUL HDFVTGM VF ÔN] 56 36F ,MSM p5Z ÔN]. V;Z
GHZ[ TM VDG[ G]S;FGSFZS H N[BFI K[P SZL UIM K[ S[ V[ D GL Ta,LUL 5| J ' Â ¿VMGM l;,l;,M I] Z M54
V[lXIF4 VFlËSF VG[ N]lGIFGF N}ZN}ZGF lJEFUM ;]WL O[,FI[,M K[P
JWFZ[ N}Z HJFGL H~Z GYLP V[ H HDFVT[ .:,FDL S[ H[GL
DFZ[ SC[ J ] \ 50X[ S[ Ta,LUL HDFVTGM VF 5| M 5[ U \ 0 M K[ P H[ G F
;FY[ SM. 56 5|SFZGM ;\A\W ZFBJM Ta,LUL HDFVT CZFD U6[ ê0F6DF\ pTIF" 5KL C[ZFGLv5Z[XFGL l;JFI ALÔ] S\. CFY GCÄ
K[ P T[ G F D[ d AZM 5MTFGL R/J/GL 5| U lT DF8[ H[ .b,F; VG[ ,FU[P VF 5|M5[U\0FGM E[N Ô[ TDFZ[ Ô6JM CMI TM EFZTv5FSGF T[
Al,NFGGL EFJGFYL SFD SZ[ K[ T[GL Ô[0 VF HDFGFDF\ D/JL D]xS[, J[5FZLVM 5Z ãÂÚ GF\BM S[ H[ Ta,LUL HDFVTDF\ ZrIF 5rIF ZC[
K[P VFD CMJF KTF\ 56 V[GFYL N}Z ZC[JFGM O[\;,M V8, K[ VG[ T[ K[P V[DF\ 56 36F ,MSM V[JF 5|SFZGF Ô[JF D/X[ S[ H[ ACFZGF
V[8,F SFZ6[ S[ T[ 5MTFGF V;,L DS;NM VG[ SFI"JFCLGF 5lZ6FD[ 5| N [ X MDF\ sN[ X vlJN[ X Mf VFIFTvlGSF;GM SFZMAFZ SZ[ K[ P
D];,DFGM DF8[ T¡G G]S;FGSFZS VG[ U]DZFC SZGFZ HDFVT Ta,LUGF GFD[ ;OZ SZLG[ 5MTFGF jIF5FZL Ù[+M DF8[ GJFvGJF
K[P C]\ SC]\ K]\ S[4 VF S;M8L OÉT HDFVT[ .:,FDL DF8[ H DIF"lNT D[NFGMGL XMW SZJL V[ V[DGM V[S jIF5FZL E[N K[P H[GF 5Z V[D6[
GYLP A<S[ Ta,LUL HDFVTG[ 56 VF S;M8LGL ZLT[ VM/BJFDF\ DhCAGF GFD[ lU,FO VM-F0L ZFbIM K[ VG[ V[ JFTG[ ;FRL 56
VFJ[ TM T[ 56 5MTFGF V;,L DS;NM VG[ SFI"JFCLVMG[ 5lZ6FD[ DFGL ,[JFDF\ VFJ[ TM 56 C]\ Ta,LUL HDFTGF RFCSMG[ OÉT V[8,]\
SNL 56 V[D ;FlAT Y. XSX[ GCÄ S[ V[GFYL D[/F5 ZFBGFZ SM. H SC]\ K]\ S[ ACFZGF N[XMDF\ Ta,LUL 5|ItGM H SM. HDFVTGL
56 DF6; 5MTFGL ÔTG[ G]S;FGLDF\YL ARFJL XSX[P Ta,LUL TZONFZL DF8[ 5}ZT] K[ TM VF DM8F.GM ;F{YL JWFZ[ CÞ SFlNIFGL
HDFVTGL SFI"JFCLVMGF VFXF:5N 5lZ6FDM p5Z D[\ 9LS 9LS HDFVTGM K[P S[D S[ T[DGF\ Ta,LUL S[gãM 36F JØM" 5C[,F\YL T[
5|SFX VUFpGF\ 5'Q9M 5Z 5F0IM K[ VG[ V[ JFT :5Ú SZL R}ÉIM K]\ N[XMDF\ :Y5FI[,F K[ S[ ßIF\ VFH[ VF ,MSM sTa,LUL HDFVTf
S[4 S,DF VG[ GDFhGF 50NFDF\ OST VDFZM DhCA AN,JF DF8[ V[ NFB, YJFGL SMlXX SZL ZæF K[P H[ N[JA\NL HDFVTGF 5|bIFT
HDFVT p5Â:YT Y. K[ V[GF l;JFI ALÔ[ SM. V[GM DS;N H GYLP ,[ B S s——l;NS[ v HNLN˜˜ GF T\ + Lf VaN] , DFlHN NIF" A FNL V[ S
169
HHHHHHHHHHHHHHH 170
HHHHHHHHHHHHHHH
5]Â:TSFDF\ SFlNIFGL HDFVT 5Z lJJ[RG SZTF\ ,B[ K[ S[ ov JÉT D]AÂ<,U S[ TF{Z 5Z èÂu,xTFGD[\ SFD SZ ZCF C{ AF
VCDlNIF HDFVT[ SFlNIFG V5G[ Z\UD[ Ô[ lBNDT SFV[NF GDFhL C{P XZFA JU{ZC S[ SZLA GCÄ ÔTFP B}N
Ta,LU[ .:,FD S[ l;,l;,D[\ SZ ZCL C{4 I[ lZ;F,F p;SF D[CGT DhN}ZL;[ 5{;F SDF SZ 8=[S8 JU{ZC XF.V SZTF C{4
5]ZF D]ZÞF C{P HDFVTS[ lDXG I}ZM54 VD[lZSF4 DUlZAL IF H<;[ SZTF C{P .;L TZC HD"GL S[ Xb;G[ lh\NUL JSO
VFlËSF4 DMlZxI;4 .g0MG[lXIF4 GF.lHlZIF4 VF{Z ÃCN]:TFG4 SL C{4 JM EL OMhL VO;Z C{4 A/L lH¡M lHCN ;[ JC
5FlS:TFG S[ B]NF DF,}D lSTG[ D]bTl,O DSFDFT SF.D C{P HD"GL;[ lGS,G[D[\ SFDIFA C]JF C{ VEL .Â¿,FV VF. C{
.G ;ASL O[ClZ:T VF{Z .GSL SFZU]hFlZIF\4 .g;[ Ta,LUL S[ JM Â:J8ZhZ,[g0 5CM\R UIF C{ VF{Z JCF\ lJhFSF
l,8Z[RZSL .XFVT V\U[|Ò4 O[gR4 0R4 HD"G4 :5[GL;4 .gT[hFZ SZ ZCF C{P I[ GJHJFG .:,FDSF A[.ÂgTCF Ô[X
OFZ;L4 ADL"4 D,FIF 4 TFlD,4 DZF9L4 U]HZFTL4 lCgNL4 V5G[ lN,D[\ ZBTF C{P HD"GLSF V[S VF{Z GJHJF\ D];ÂgGO
pN}"4 hAFGD[\ VF{Z .GSL DÂ:HNM\ VF{Z .GS[ VBAFZT J VF{Z p;SL TF,LD IFOTF ALJL ÃhNUL JSO SZG[SF .ZFNF
Z;F.,SL O[ClZ:T VF{Z .;L lS:DSL N};ZL Ta,LUL ;ZUDL"IM\SF hFlCZ SZ ZC[ C{\ VF{Z XFIN VGSZLA CL .; O[\;,[ 5Z
lhÌ .G ;OCFTD[\ GHZ VFV[UFP sl;NS[ HNL¡ H}Gv!)5*4 5CM\R SZ 5FlS:TFG TF,LD[ .:,FD S[ l,V[ VF ÔV[UFP
ACJF,FV[ Ta,LUL .:,FD SFlNIFGf .;L TZC CM,[g0SF V[S GJHJF\ .:,FD S[ l,V[ V5GL
;FZ o VF lZ;F,M SFlNIFGL HDFVTGL Ta,LUL ;[JFVMGM lh\NUL JSO SZG[SF .ZFNF SZ R]SF C{ VF{Z UFl,AG H<N
;\ 5 } 6 " V[ C JF, VF5[ K[ P SFlNIFGL HDFVTGF lDXGM I} Z M54 CL lS;L G lS;L D]<SD[\ Ta,LU[ .:,FD S[ SFD 5Z ,U
VFlËSF4 .g0MG[lXIF4 GF.lHZLIF4 VG[ EFZT v5FlS:TFGGF B]NF ÔV[UFP s5{UFD[ CdNLIT4 5[Hv#_f
Ô6[ S[8,FI[ :Y/M 5Z :Y5FI[,F\ K[ V[ AWFGL IFNL VF lZ;F,FDF\ ;FZ o V[S V\U[|H ,xSZL VlWSFZL 5MTFGL ÃHNUL JSO SZL
ZH] SZL K[ T[DH V[DGL SFI"JFCLGM bIF, VF5JFDF\ VFjIM K[ VFH[ lA|8GDF\ D]AÂ<,UG]\ SFD SZL ZæF K[P T[VM 5FA\N GDFhL K[
V[DGF Ta,LUL 5|RFZ DF8[GF\ ;FlCtIM V\U[|Ò4 O[gR4 HD"GL4 0R4 VG[ XZFAGL GÒS 56 HTF GYLP 5MT[ D[CGT DH}ZL SZLG[ 5{;F
OFZ;L4 :5[GL;4 D,IF,D4 U]HZFTL4 lCgNL4 DZF9L JU[Z[ EFØFDF\ SDFI K[ T[DF\YL 5ZRFVM 5|U8 SZ[ K[ VG[ H<;FVM IMH[ K[P V[ H
5|U8 YFI K[P V[DGL DÂ:HNM4 ;DFRFZM 5+M TYF lZ;F,FVMGL 5|DF6[ HD"GLDF\ 56 V[S DF6;[ 5MTFGL ÃHNUL JSO SZL K[ T[ 56
GFDFJ,L T[DH VgI Ta,LUL 5|J'Â¿VMGM p<,[B VF lZ;F,FDF\ ,xSZL VO;Z K[P DCFDC[GT[ T[VM HD"GLDF\YL ACFZ GLS/L XÉIF
SZJFDF\ VFjIM K[P K[P CF, BAZ D/L K[ S[ T[ Â:J8hZ,[g0 5CM\RL UIF K[ VG[ tIF\
VF lJØI V\ U [ SFlNIFGL HDFVTGF NFJTM Ta,LUGF lJhF D/JFGL ZFC Ô[ . ZæF K[ P T[ GJHJFG 5MTFGF lN,DF\
.NFZFYL sDSTAf 5|U8 YTL V[S lSTFAGM GLR[ H6FJ[, OSZM .:,FDGL lBNDT SZJFGM VtI\T XMB WZFJ[ K[P HD"GLGF ALÔ
JF\RM4 H[GFYL lJN[XMDF\ SFlNIFGL HDFVTGL Ta,LUL 5|J'Â¿VMGM 56 V[S GJHJFG ,[BS[ VG[ T[DGF ;FÙZ 5tGLV[ 5MTFGF ÒJGG[
;FRM BIF, VFJL HX[ ov JSO SZJF DF8[GM .ZFNM ÔC[Z SIM" K[ VG[ SNFR 8}\S ;DIDF\ T[VM
V[S V\U|[H ,[O8[Gg8 V5GL lh\NUL JSO SZ S[ .; .:,FDGL TFc,LD DF8[ 5FlS:TFG VFJL HX[ P CM,[ g 0GM V[ S
171
HHHHHHHHHHHHHHH 172
HHHHHHHHHHHHHHH
GJHJFG 56 .:,FDG[ DF8[ 5MTFGL ÃHNUL JSO SZJFGM .ZFNM D]SZ"Z SZNF TDFD OZF>h SM OZF.h ;DhSZ VF{Z TDFD
SZL R}ÉIM K[ VG[ SNFR YM0F lNJ;MDF\ T[ SM. G SM. N[XDF\ 5CM\RL D]GlCiIFTSM D]GlCiIFT ;Dh SZ 9LS 9LS .:,FD 5Z
H. .:,FDGL Ta,LUGF SFD 5Z ,FUL HX[P SFZAgN CMP Uh" JM TDFD pD}Z lHG 5Z ;<O[ ;F,[CSF
lJN[XMDF\ Ta,LUL SFDSFHGL p5Z H6FJ[,L CSLSTG[ JFZ\JFZ V[VT[SFNL TF{Z .HDFV YF VF{Z JM pD}Z Ô[ V[C,[
JF\RM VG[ ;FRF lN,YL ATFJM S[ TD[ V[GL Ta,LUL R/J/ 5|tI[ ;]gGTSL .HDF. ZFI;[ .:,FD S[C,FT[ C{\ pG ;ASF DFGGF
SM.56 5|SFZGL CDNNL" ZFBM KM m T[DH V[DF\ ;FlD, YJFGM TDFZM Oh" C{P sViIFD[ V<;]<C 5[Hv(&4 (*f
.ZFNM K[ m TD[ TZT H SC[XM S[ SFNIFGL HDFVTGF ,MSMGF VSLNF ;FZ o VG[ .DFG ,FJLV[ KLV[ S[ B]NF TVF,F l;JFI SM.
.:,FD lJ~â K[ VG[ T[VM BtD[ GA]jJTG[ 56 DFGTF GYL T[DH DVA}N GYL VG[ ;{I[N[GF ChZT D]CdDN D]:TOF T[GF Z;},
S]VF"G VG[ CNLØG[ 56 DFGTF GYL V[8,F DF8[ ;FRF D];,DFG[ VG[ VFBZL GAL K[ P VG[ VD[ .DFG ,FJLV[ KLV[ S[ TDFD
T[DF\ ;FD[, YJFGM ;JF, H 5[NF YTM GYL4 TM C]\ TDG[ SC]\ K]\ S[ VF OlZxTFVM4 HgGT4 NMhB4 SIFDTGM lNJ; JU[Z[ CÞ K[P V<,FC
AWL DFgITFVM TDFZL K[ 5Z\T] SFlNIFGL HDFVTJF/FVMGM 5MTFGF H<,XFGC] V [ S] V F" G DF\ H[ S\ . ODF" j I] \ K[ T[ TYF GALI[ SZLD
DF8[GM DT TM VF 5|DF6[GM K[4 JF\RM ov V[ H[ S\. ODF"jI]\ K[ T[ ;\5}6" 56[ CÞ K[P VG[ VD[ .DFG
CD .; AFT 5Z .DFG ,FT[ C{\ S[ B]NF TVF,F S[ ,FJLV[ KLV[ S[ H[ DF6; XZLVTDF\ HZF AZFAZ 56 JW38 SZX[
l;JF SM. DVA}N GCÄ VF{Z ;{I[N[GF ChZT D]CdDN D]:TOF S[ OhM"G[ KM0L N[X[ T[ A[ .DFG VG[ .:,FDYL BFlZH K[P VDFZL
p;S[ Z;}, VF{Z BFlTD], V\lAIF C{\ VF{Z CD HDFVTGF ,MSMG[ VD[ G;LCT SZLV[ KLV[ S[ T[VM ;FRF lN,YL
.DFG ,FT[ C{\ S[ D,FV[SF CÞ VF{Z CxZ VH;FN CÞ VF{Z S<DV[ T{IA ,F.,FC .<,<,FC D]CdDN]Z";},]<,FC 5Z .DFG
ZMh[ lC;FA VF{Z HgGT CÞ C{ VF{Z CD .DFG ,FT[ C{\ S[ ,FJ[ VG[ T[GF 5Z H DZ[4 VG[ TDFD V\lAIF T[DH H[ lSTFAMGL
Ô[ S]K V<,FC H<,XFGC]G[ S]VF"G DÒND[\ ODF"IF VF{Z Ô[ ;rRF.G]\ J6"G S]VF"G XZLODF\ SZJFDF\ VFjI]\ K[ V[ AWF p5Z .DFG
S]K CDFZ[ GALI[ SZLD G[ ODF"IF JM ;A A l,CFH[ ,FJ[P B]NF TVF,FV[ TYF T[GF Z;},[ GDFh4 CßH4 hSFT JU[Z[ H[
AIFG DhS}ZF AF,F CÞ C{ VF{Z .DFG ,FT[ C{\ S[ Ô[ Xb; S\. OhM" GÞL SIF" K[ T[G[ Oh" ;DH[ T[DH H[GL DGF. ODF"JL K[
.; XZLVT[ .:,FDD[\ ;[ V[S hZF SD SZ[ IF TS[" OZF.h T[GFYL N}Z ZC[P VG[ 9LS 9LS 5|DF6DF\ .:,FD 5Z SFID ZC[P
VF{Z VAFCT SL A]lGIFN 0F,[ JM A[.DFG VF{Z .:,FD;[ DT,A S[4 ;<O ;F,[CLG ,MSMV[ H[ SFDMG[ DFgI ZFbIF\ VG[ V[C,[
;Z U]lhxTF C{ VF{Z CD V5GL HDFVTSM G;LCT SZT[ C{\ ;]gGT J, HDFVTGF AC] DM8F JU[" H[ SFDMG[ V5GFjIF\ K[ T[ AWFG[
S[ JM ;rR[ lN,;[ .; S<DV[ T{I[AC 5Z .DFG ,FV[P DFGJ]\ Oh" K[P
,F.,FC .<,<,FC D]CdDN]Z";}<,FC VF{Z .; 5Z DZ\[ VF{Z SFlNIFGL HDFVTGF p5ZMST VSLNFVM JF\rIF 5KL CJ[ V[GF
TDFD V\lAIF VF{Z TDFD lSTFA\[ lH;SL ;rRF. S]VF"G ;[ BtD[ GA]jJTGF BF; VSLNFYL JFSO[ YFVMP T[VM ,B[ K[ S[ ov
;FlAT C{ .G ;A 5Z .DFG ,FV[\ VF{Z ;MDMv;,FT VF{Z AFVh ,MU I[ BIF, SZT[ C{\ VCDNL BtD[ GA]jJT
hSFT VF{Z CßH VF{Z B]NF TVF,F VF{Z p;S[ Z;},S[ S[ SF., GCÄ C{P VF{Z Z;},[ SZLD SM BFT[Dg] GlAiILG
173
HHHHHHHHHHHHHHH 174
HHHHHHHHHHHHHHH
GCÄ DFGT[4 I[ DCh WMSF VF{Z GF JFlSlOIT SF GTLÔ SZLDDF\ V<,FC TVF,FV[ ODF"jI]\ K[ ov
C{P HA VCDNL V5G[ VF5SM D];,DFG SCT[ C{\ VF{Z
S<DV[ XCFNT 5Z ISLG ZBT[ C{\ TM ÉI}\ SZ CM ;STF vs;}ZV[4 VChFAf
C{ S[ JM BtD[ GA]jJT S[ D]ÂgSZ CM\ VF{Z Z;},[ SZLD S]VF"G 5Z .DFG ZFBGFZ DF6; VF VFITGM .gSFZ S.
SM BFT[D]gGlAiILG G DFG[\ m S]VF"G[ SZLDD[\ ;FO ZLT[ SZL XS[ K[ m VCDNLIMGM V[JM VSLNM GYL S[ Z;},[ SZLD
TF{Z 5Z V<,FC ODF"TF C{ ov BFTD] g GALiILG GYLP sV<,FCGL 5GFC ¦f 5Z\ T ]
VCDNLIMG]\ SC[J]\ V[ K[ S[ VFHGF D];,DFGMV[ BFT[D]gGALiILGGM H[
vs;}ZV[ VChFAf
VY" 38FjIM K[ T[ S]VF"G[ SZLDGL p5ZMST VFITG[ A\W A[;TM GYLP
T[D Z;},[ SZLD GL H[ XFGMvXF{ST VFIT[ SZLDFDF\ ZH] SZ[,L
D]CdDN]Z";},]<,FC T]DD[\ ;[ lS;L HJFG DN" S[ K[ T[ 56 VFHGF D];,DFGMGF 38FJ[,F VY" 5|DF6[ ÔC[Z YTL GYLP
AF5 G C{\ VF{Z G VF.gNF CMU[ ,[lSG V<,FC TVF,F S[
Z;}, VF{Z BFTD]GlAiILG C{\P S]VF"G[ SZLD 5Z .DFG BtD[ GA]jJTGF .gSFZ 5Z Ta,LUL
0
ZBG[JF,F VFNDL .; VFIT SF .gSFZ lS; TZC SZ ;ÉTF HDFVT VG[ SFlNIFGL HDFVTGM V[SDT 0
C{ m 5; VCDNLIM\SF CZlUh I[ VSLNF GCÄ S[ Z;},[ SZLD
SFlNIFGL HDFVTGL p5ZMÉT .AFZTYL V[ JFT ;FZL ZLT[
Gµh]lA<,FC BFT[D]gGlAiILG GCÄ Y[ ¦ Ô[ S]K :5Ú Y. U. S[ T[VM ;ZSFZ[ NM VF,D G[ BFT[D]gGlAiILG
VCDNL SCT[ C{\ JM I[ C{ S[ BFT[D]gGALiILG SF JM DFVGF DFG[ K[ 5Z\T] T[VM BFT[D]gGlAiILGGM H[ VY" VFD D];,DFGMV[
Ô[ .; JST D];,DFGMD[\ ZF.h C{ G TM S]VF"G SZLDSL SIM" K[ T[GM .gSFZ SZ[ K[ ¦ VG[ T[YL H T[VMG[ BtD[ GA]jJTGF
DhS}ZF AF,F VFIT 5FS Rx5F CMT[ C{\ VF{Z G pG;[ Z;},[ D]ÂgSZ SC[JFDF\ VFJ[ K[P CJ[ VF56[ V[ Ô[J]\ K[ S[4 VFD D];,DFGMV[
SZLD SL .ßHT VF{Z XFG p; TZC hFlCZ CMTL BFT[D]gGALiILGGM X]\ VY" SIM" K[ VG[ ;F{YL 5C[,F\ V[ VY"GM
C{ lH; .ßHT VF{Z XFGSL TZO .XFZF lSIF UIF C{P .gSFZ SM6[ SIM" m TM V[ Ô6JF DF8[ SFlNIFGL lSTFAGM GLR[GM
s5{UFD[ VCDNLIT4 5[Hv!_f OSZM JF\RM ov
;FZ o S[8,FS ,MSM V[D DFG[ K[ S[ VCDlNIF sSFlNIFGL TDFD D];,DFG lOSMÅ SF .; 5Z .¿[OFS C{ S[ ;ZJZ[
HDFVTf BtD[ GA]jJTG[ DFGTF GYL VG[ Z;},[ SZLD G[ SFV[GFT ChZT D]CdDN D]:TOF BFT[D]gGlAiILG C{\P
BFT[D]gGlAiILG GYL DFGTFP V[ WMSFAFÒ VG[ V7FG56]\ K[P ÉI}\ S[ S]VF"G[ DÒN SL G; D[\
ßIFZ[ VCDNL 5MTFGL ÔTG[ D];,DFG U6FJ[ VG[ S<DV[ XCFNT VF5SM BFT[D]gGlAiILG SZFZ lNIF UIF C{P GLh .; VD|
5Z ISLG ZFB[ K[ TM 5KL V[J]\ S. ZLT[ SCL XSFI S[ T[VM BtD[ 5Z EL TDFD D];,DFGM\SF .¿[OFS C{ S[ C]h}Z S[
GA]jJTGF D]ÂgSZ K[ m VG[ Z;},[ SZLD G[ VFBZL GAL l,V[ ,OŸh BFT[D]gGlAiILG A TF{Z[ DNCM OhL,T SL ÉIF
GYL DFGTF m C]h}Z G]\ VFBZL GAL CMJFG]\ ODF"G S]VF"G[ DFVGL C{ m ISLGG ¦ .;S[ DFVGF V{;[ CL CMGF RFlCV[
175
HHHHHHHHHHHHHHH 176
HHHHHHHHHHHHHHH
lHG;[ VF\ ChZT SL OhL,T ;FlAT CMP s!f 5C[,L JFT TM V[ Ô6JF D/L S[ DF{,FGF SFl;D ;FC[A
.; lAGF 5Z ChZT DF{<JL DCDN SFl;D ;FCA GFGMtJLGF SC[ J F 5| D F6[ ——BFT[ D ] g GALiILG˜˜ GF ,OhYL C] h } Z G[
GFGMtJL AFGLV[ Dã;V[ N[JA\NG[ VJFD S[ DFVGM\ SM ——VFBZL GAL˜˜ ;DHJFV[ sDVFh<,FC ¦ f V6;DÔ]VMGM bIF,
GFN]Z:T SZFZ lNIF C{P VF5 TCZLZ ODF"T[ C\{4 VJFD S[ K[P ;DHNFZ DF6;M BFT[D]gGALiILG ,OhYL C]h}ZG[ ——VFBZL
BIF,D[\ TM Z;},]<,FC SF BFlTD CMGF Aè DFVŸGF GAL˜˜ GYL DFGTF VG[ T[ ;DhNFZ DF6;MDF\ DF{,FGF GFGMtJLGM
C{ S[ VF5 SF hDFGF V\lAIFV[ ;FlASS[ hDFG[ S[ AFN C{ 56 ;DFJ[X YFI K[P
VF{Z VF5 ;AD[\ ——VFBZL˜˜ GAL C{P DUZ V[C,[ OCD 5Z sZf ALÒ JFT V[ Ô6JFDF\ VFJL S[4 Z;},[ SZLD G[
ZMXG CMUF S[ TS¡]D VF{Z TVbB]Z hDFG[D[\ lAhŸhFT S]K VFBZL GAL DFGJFGM ;F{YL 5C[,M .gSFZ DF{,FGF GFGMtJLV[ SIM"4
OhL,T GCÄP lOZ DSFD[ DNCD[\ S[DS[ SFlNIFGL HDFVTGF ,MSM VF lJØ[ GFGMtJL ;FC[AG[ 5MTFGF
ODF"GF .; ;}ZTD[\ ÉI}\ SZ ;CLC CM ;ÉTF C{P slZ;F,F .DFD U6[ K[4 Ô[ SFlNIFGL HDFVTJF/FVMV[ .gSFZ SZJFDF\ 5C[,
TChLZ]gGF;4 5[Hv# TYF lZ;F,F BFT[D]gGlAiILG S[ A[CTZLG DFVGF4 SZL CMT TM T[ V M GFGMtJL ;FC[ A GL 5[ Z JLGM NFJM SNL 56 SZT
5[Hv$4 5|U8STF"4 N[JA\Nf GCÄP H[D S[ SFlNIFGL HDFVTGF V[S ,[BS[ T¡G :5Ú ZLT[ 5MTFGL
;FZ o TDFD D];,DFG lOSF"VMG]\ DFGJ]\ K[ S[ ;ZJZ[ SFV[GFT lSTFADF\ V[GF :JLSFZ SIM" K[P T[GF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov
VFBZL GAL K[P S[D S[ S]VF"G[ DÒNDF\ VFBZL GAL CMJFG]\ HDFVT VCDNLIF BFT[D]gGALiILG S[ DFVGM VF{Z
:5Ú ODF"G K[ VG[ TDFD D];,DFGM VF JFT ;FY[ 56 ;CDT K[ T;ZLCD[\ p;L D:,S 5Z SFID C{\ Ô[ CDG[ ;T]Z[ AF,FD[\
S[4 BFTD]gGlAiILGM XaN C]h}Z GL TFcZLO VG[ OhL,TGF HGFA DF{<JL D]CdDN SFl;D GFGMtJL S[ CJF,F ÔT ;[ lhÌ
VY"DF\ J5ZFIM K[P CJ[ 5|`G V[ ZC[ K[ S[4 BFTD]gGlAiILG V[8,[ lSIF C{P s.OFNT[ SFl;lDIF4 5[Hv!&f
X]\ m ISLGG ¦ V[GM VY" V[JM H YJM Ô[.V[ S[ H[GFYL VF\ ChZT ;FZ o BFTD]gGlAiILGGM VY" VG[ B],F;M DF{,FGF SFl;D
GL OhL,T VG[ TFcZLO ;FlAT YFIP ;FC[A GFGMtJLV[ VF%IM K[ T[ H TZLSF 5Z HDFVT[ VCDNLIF
N[ J A\ N GF Dã;FGF :YF5S DF{ < JL D] C DN SFl;D ;FCA SFID K[P
GFGMtJL ,B[ K[ S[¸ VFD ,MSM BFT[D]gGlAiILGGM VY" V[JM SZ[ K[ s#f +LÒ JFT V[ Ô6JF D/L S[¸ BFT[D]gGALiILGGM VY"
S[ T[VMGM HDFGM VUFpGF GALIMGF HDFGF 5KLGM K[ VG[ T[VM VFBZL GAL CMJFGM .gSFZ SZJFDF\ lDhF" SFlNIFGL VG[ GFGMtJL
;F{YL VFBZL GAL K[P 5Z\T] VF bIF, BM8M K[ S[DS[ VFU/GF S[ ;FC[A A\G[GF lJRFZM VG[ N,L,M V[SALÔG[ 5}Z[5}ZL ZLT[ D/TL
5FK/GF HDFGFDF\ SM. BF; OhL,T GYL VG[ V[JF ;\Ô[UMDF\ VFJ[ K[P tIF\ 56 C]h}Z[ 5FS ;FC[A[ ,F{,FS GL A]h]UL" VG[
BFT[D]gGALiILGGM VY" VFBZL GAL SZJM ;FRM GYLP TFcZLO VG[ XFGGM ;CFZM ,[JFDF\ VFjIM K[ VG[ VCÄ 56 TFcZLOGM D]SFD
5|;\XF DF8[ H V[ XaN J5ZFIM K[P SCLG[ C]h}ZGL A]h]UL" VG[ OhL,T U6FJJFDF\ VFJL K[P tIF\ V[D
SFlNIFGL lSTFAGM p5ZMÉT .AFZTMYL GLR[ H6FJ[,L S[8,LS SC[JFDF\ VFjI]\ S[4 VF VY" VFD ,MSMDF\ 5|Rl,T K[ ßIFZ[ VCÄ
JFTM VF56L Ô6JFDF\ VFJL ov 56 SCL ZæF K[ S[ VF VY" VFD ,MSMGF lJRFZM sDFgITFf K[P
177
HHHHHHHHHHHHHHH 178
HHHHHHHHHHHHHHH
DT,A S[ A\G[ H6FGF lJRFZM V[S ;ZBF H K[P VF8,]\ DCFG DM8M U]GMC K[ m H[ J:T] Ta,LUL HDFVTGL GÒS XÉI N[BFTL
;ZBF56]\ CMJF KTF\ 5KLYL 56 SM. SCL XSX[ BZM S[ A\G[GF CTL T[G[ SFlNIFGLVMV[ CSLST AGFJL NLWL ¦ V;, S]Ë TM GJF
ãÂÚ5FT H]NF H]NF K[ m GALGL XSITFGM VSLNM ZFBJF ;FY[ K[ ßIFZ[ DVFh<,FC ¦
Ô[ N]lGIFDF\ .g;FO AFSL CMI TM VF JFTGM .gSFZ Y. XÉTM V[DGL GHZ[ T[ S]Ë U6FT]\ GYL TM 5KL GA]jJTGF ALÔ
H GYL S[ SFlNIFGL VG[ N[JA\N A\G[ V[S H T:JLZGL A[ AFÔ]VM K[P SM. GJF NFJ[NFZ AFSFT ZFBJF DF8[ SIF SFZ6M AFSL
A\G[ V[S H D\lh,GF D];FOZM K[P 5lZ6FD[ TOFJT OST V[8,M K[ S[ ZæF\ m 5lZ6FD[ D}/ ;JF,GF l,CFhYL Ta,LUL HDFVT
SM. D\lh,[ 5CM\RL UIM K[ VG[ SM. CÔ] Z:TFDF\ K[ ¦ 5lZ6FD[ VG[ SFlNIFGL HDFVT JrR[ SM. DM8M OS" GYLP DFZF VF
C]h}Z[ VSZD GF VFBZL GAL CMJFGF .gSFZ SZJFGF SFZ6[ VlE5|FI 5Z Ô[ Ta,LUL HDFVTGF ,MSMG[ lJZMW CMI TM C]\ V[DG[
Ô[ SFlNIFGL HDFVTG[ BtD[ GA]jJTGF D]ÂgSZ SC[J]\ AZFAZ K[ TM NZBF:T S~\ K]\ S[ T[VM B]<,L ZLT[ ,MSMDF\ ÔC[Z V[,FG SZL N[ S[
V[ H .gSFZGL A]lGIFNG[ SFZ6[ Ta,LUL sN[JA\NL HDFVTf G[ 56 TChLZ] g GF; T[ D GL 5MTFGL lSTFA GYL VYJF TM V[ D F\ C] h } Z
BtD[ GA] j JTGF D] Â gSZ SC[ J FDF\ SM. JF\ W M GYLP TD[ SC[ X M S[ GF VFBZL GAL CMJFGM BIF, K[ V[D SCLG[ H[ BM8L J:T]
SFlNIFGL HDFVTGF ,MSM C]h}Z GF 5KL V[S GJF GALG[ ZÔ] SZJFDF\ VFJL K[ T[ VSLNF ;FY[ VD[ ;CDT GYLP VG[ Ô[
DFG[ K[ V[8,[ T[DG[ BtD[ GA]jJTGF D]ÂgSZ SC[JFDF\ VFJ[ K[P TM C]\ T[VM VF 5|DF6[ ÔC[Z V[,FG SZL XSTF G CMI TM .:,FDL N]lGIFGM
SC] \ K] \ S[ V[ VSLNM TM Ta,LUL HDFVTGM 56 K[ P V[ D GL lSTFA H[ VFÙ[5 SFlNIFGL HDFVT 5Z K[ T[ H VFÙ[5 Ta,LUL HDFVT
——TChLZ]gGF;˜˜ DF\ ,bI]\ K[ S[ ov 5Z 56 ;FlAT K[ V[D DFGJ]\ 50X[P
VUZ lA,Oh" VF5S[ hDFGFD[\ EL SCL VF{Z GAL CM VF AWL RRF" äFZF DFZF SC[ J FGM DT,A V[ K[ S[ 4 BtD[
HA EL VF5SF BFlTD CMGF A N:T}Z AFSL ZCTF C{P GA]jJTGF .gSFZGL A]lGIFN 5Z Ô[ SFlNIFGL HDFVTGL R/J/
s5[Hv!$f ;FRF D];,DFG DF8[ 5;\N SZJF ,FIS J:T] GYL TM V[ H SFZ6[
VUZ lA,Oh" AFN hDFGV[ GAJL ;<VD SM. GAL Ta,LUL R/J/ ;FRF D];,DFG DF8[ VIMuI U6JFDF\ SM. JF\WM
5[NF CM TM lOZ EL BFÂtDIT[ D]CdDNLD[\ SM. OS" GCÄ GYLP SFlNIFGL HDFVTGF ,MSM 56 SC[JFGL CN ;]WL TM .:,FDG]\
VFV[UFP s5[HvZ(f H GFD ,[ K[ 56 ßIF\ SZJFGM ;JF, K[ tIF\ T[DGL OlZIFN OÉT
;FZ o Ô[ VF5GF HDFGFDF\ 56 SM. HuIFV[ ALÔ SM. SFlNIFGL HDFVTYL H GYL 56 Ta,LUL HDFVTYL 56 K[4 T[
GAL CMT TM 56 V[DG]\ VFBZL CMJ]\ AN:T}Z AFSL ZC[ K[P ,MSM 56 .:,FDG]\ GFD ,. S]ËGL Ta,LU SZ[ K[ VG[ VF ,MSM
Ô[ GAJL GF HDFGF 5KL 56 SM. GAL 5[NF YFI TM NLGGM 0\SM JUF0LG[ A[NLG AGFJJFGL SFI"JFCL R,FJ[ K[P ;FRF
56 BFÂtDIT[ D]CdDNLDF\ SM. OS" 50X[ GCÄP VSLNFGL ;,FDTLG[ A\G[YL G]S;FG K[P
HZF lJRFZM ¦ ßIFZ[ Ta,LUL HDFVTDF\ C]h}Z 5KL VF8,F B] , F;F 5KLYL Ta,LUL HDFVTGL G] S ;FGSFZS
ALÔ GJF GAL Y. XS[ K[ V[JL DFgITF K[ VG[ V[DF\ V[DG[ XZLVTL 5|J'Â¿VMG[ VG]EJJF DF8[ lNDFUGM SM. B}6M V\WFZFDF\ ZCL UIM
G]S;FG G0T]\ GYL TM 5KL SFlNIFGL HDFVTGM V[GFYL JWFZ[ SIM CMI TM 5FK/GF 5'Q9M p,8FJL KõF lJEFUGM VeIF; SZMP
179
HHHHHHHHHHHHHHH 180
HHHHHHHHHHHHHHH
;JF,MGF lGZFSZ6 DF8[ GLR[ G L RRF" G [ .g;FOYL JF\ R Ô[ 4 DG[
lJ•F; K[ S[ YM0F\S 5'Q9M O[ZjIF 5KL TDFZ]\ lN, 5MSFZL p9X[ S[4 H[
CSLST C]\ ATFJL ZæM K]\ T[ BM8L GYL 56 T¡G ;tI K[P
ò5|SZ6 o &ó
lJRFZMG[ AN,JFGL sA[|.G JMÃXUGLf
V[S D]\hJ6GM .,FH VD]S lJlJW 5wWlTVM
Ta,LUL HDFVT lJØ[ D[\ H[8,L JFTMG]\ J6"G SIÅ] K[ T[G[ Ô[ 0 Ta,LUL UxT 0
TD[ CSLSTGL ;FY[ ;ZBFJJF HXM TM TDFZ[ B}A 5Z[XFGLVMGM Ta,LUL HDFVTMGM ;F{YL ê\0M E[N S[ H[GF 5Z VFH ;]WL
;FDGM SZJM 50X[4 TD[ SC[XM S[ Ta,LUL .HT[DFVMDF\ T[DGL 50NM 50[,M K[ T[ V[ K[ S[ V[GF 5|RFZSM ÔC[Z .HT[DFVMDF\ SNL
TSZLZM sJFVhMf ;F\E/JFDF\ VFJ[ K[ TM OÉT .:,FDGL ;FZL ;FZL 56 V[J]\ N[BFJF GYL N[TF S[ T[VM VFD D];,DFGMGF DhCA VG[
JFTM VG[ ;]WFZ6FGL JFTM H SC[JFDF\ VFJ[ K[P WFlD"S DTE[NM VG[ VSF.NMG[ O[ZJJF p5Â:YT YIF K[P 5Z\T] ;FR] 5}KM TM lXSFZ SZJF
VSF.NMGF D;V,F p5Z T[VM .HT[DFVMDF\ HZF ;ZBM 56 5|SFX DF8[G]\ T[DG]\ D]bI D[NFG TA,LUL UxT K[P H[DF\ T[VM
5F0TF GYL TM 5KL T[DGF 5Z ALÔGF WD"G[ AN,JFGM VFÙ[5 S. 5MTFGL ;FY[GF E,F EM/F D];,DFGMG[ UFD0[4 XC[Z XC[Z O[ZJ[
ZLT[ ,UF0L XSFI m TM C] \ SCLX S[ V[ Ta,LUL HDFVTGL K[P T[GF 5|RFZSM NZ[S HuIFV[ 5MTFGL TSZLZMDF\ VF JFT p5Z
5M,L;L K[4 DS;N GYLP 5M,L;L VG[ DS;N A\G[ JrR[GM E[N B}A B}A EFZ D}S[ K[ S[ ,MSM V[DGL ;FY[ UxTDF\ GLS/[ ——R,T
Ô[ VM/BJFDF\ G VFJ[ TM Ta,LUL HDFVT V[S,FYL GCÄ 5Z\T] lOZT˜˜ sCZJ]\ OZJ]\f Ta,LUL HDFVTGL V[S .:T[,FC K[ VG[ T[G[
N]lGIFGL ALÒ V[JL 36L HDFVTMYL WMSM BF. HJFI4 DM8FDF\ V[ 8 ,L AWL H~ZL U6JFDF\ VFJ[ K[ S[ .HT[ D FVDF\ Y L ZOTFZ
DM8L G]S;FGSFZS VG[ U]DZFC HDFVT 56 ;FD[ VFJLG[ V[D GYL sTa,LUL UxTf DF8[ Ô[ SM. T{IFZ G YFI TM T[G[ ;O/ .HT[DFV
SC[TL S[ T[ ,MSMGF DhCA VG[ VSLNFVMG[ AN,JF DF8[ µEL Y. K[P ;DHJFDF\ GYL VFJTMP
NF˜JTGF XaNM CD[XF\ VFSØ"S VG[ BZFAL JUZGF CMI K[P Ta,LUL UxTG[ T[ ,MSM V[8,F DF8[ JW] Ô[Z VF5[ K[ S[ ;OZGL
lJRFZMGM lXSFZ :8[H 5Z SZJFDF\ GYL VFJTM 5Z\T] 5MT[ T{IFZ CF,TDF\ DF6; 5MTFGL N]lGIFYL K}8M 50L 5MTFGL ;FY[ ;OZ SZGFZ
SZ[,L lJRFZ;Z6LGF JFTFJZ6DF\ YFI K[P :8[H 5Z TM VS,D\NL 5Z EZM;M ZFBTM CMI K[P SM. DF6;G[ XLXFDF\ pTFZJF DF8[ TgCF.
VG[ ;DHNFZLGL ;FZL ;FZL JFTM V[JL ZLT[ SZJFDF\ VFJ[ K[ H[D sV[S,F56]\f VG[ O]Z;NGM ;DI B}A H p5IMUL Y. 50[ K[P V[DF\
AG[ T[D JWFZ[ VÔ6 DF6;M 5MTFGF JT]"/DF\ VFJL ÔI4 VF HuIFV[ 5|YD 5U,]\ DF\0TF\ H HDFVTGF VDLZGL VFU[JFGL VG[ T[DGL
TD[ V[JM ;JF, SZXM S[4 5MTFGL 5M,L;L l;JFI 56 Ta,LUL ;FY[ NLGL A\WGMGM VFÒÔGF BIF, lNDFUDF\ ;FD[, SZL N[JFDF\
HDFVTGM ALÔ[ SM. DS;N K[ m VG[ T[ DS;NG[ C, SZJF DF8[ T[ VFJ[ K[P 5lZ6FD[ ;OZDF\ EFU ,[GFZFVMDF\YL SM. 56 jIÂÉT
,MSM S. ZLT VHDFJ[ K[ m TM C]\ VF5G[ lJG\lT SZ]\ K]\ S[ TDFZF VF JFTFJZ6GL 5S0DF\YL K8SL XS[ GCÄP
181
HHHHHHHHHHHHHHH 182
HHHHHHHHHHHHHHH
VF ZLT[ 5|YD D],FSFTDF\ H HDFVTGF VDLZGF CFYDF\ AGL ÔI K[ VYJF TM T[VMG[ ;DÔJLG[ D]ZLN AGFJL N[JFDF\ VFJ[
V[DGF ;FYLNFZMGF TDFD SFIM" TYF ;DIGM VBtIFZ VFJL ÔI K[P VF ZLT[ T[DG[ 5MTFGL HDFVT VG[ T[GL R/J/GF SFID DF8[GF
K[P tIFZAFN TFA[NFZ ;[JSMGL VF 8M/L SM. VFAFNLDF\ 5CM\RL U] , FD AGFJL N[ J FDF\ VFJ[ K[ P VUFpGF JBTDF\ DF{ , FGF
tIF\GL SM. DG5;\N DÂ:HNDF\ D]SFD SZ[ K[P HDFVTGF VDLZGL VXZOV,L YFGJL4 DF{,FGF C];{G VCDN VG[ DF{,FGF VaN]Z"CLD
;ZNFZL C[9/ J:TLDF\ UxT SZLG[ 5FKF OIF" AFN V[S BF; ——DHl,;[ SFI5]ZL JU[Z[ Ta,LUL HDFVTGF Ô6LTF ——X{BM˜˜ CTFP VFH[ V[
TFc,LD˜˜ EZFI K[ H[DF\ ACFZGF ,MSM EFU ,[TF GYLP lNDFU lJRFZM CM¡F p5Z DF{,FGF hSlZIF ;CFZG5]ZL K[P
5Z TZF5 DFZJFGL VF V[S GFÔ]S 30L CMI K[ S[ H[GL 5S0DF\YL VF D\lh,M p5ZYL 5;FZ YIF AFN SM.G[ V[J]\ SC[JFGL H~Z
ARJ]\ NZ[S DF6;G]\ SFD GYL GYL 50TL S[ TD[ TDFZM H}GM WD" AN,L SF-M4 TDFZF H}GF VSLNFVM
0 lR<,F VYJF lNDFUL TTCLZGM VD, 0 KM0L NMP Z;},[ D]HTAFGL A]h]UL"G[ TDFZF lN,DF\YL SF-L GF\BM4
BFGSFCL ZLT Z;DMG[ lXS" U6M4 NZUFCMYL ;GDBFGFVM
Ta,LUL HDFVTGF 5}ZFGF SFZS]GM ——DFG; 5lJ+˜˜ SZJFGM
sD}lT"VMfGL H[D GOZT SZM4 5Z\T] JFTFJZ6GL V;Z VG[ GJF
VD, VCÄYL X~ SZ[ K[P lNDFUL TTCLZ sA[|.G JMÃXUf V[S >:T[,FCL
XaN K[ V[GM VY" V[ YFI K[ S[ SM. 56 GJF VFNDLG[ lJRFZMGL ZLT[ ;\A\WMGF NAF6YL B}NA B}N DF6;G]\ lNDFU V[8,]\ AW]\ AN,FI
V[8,M AN,L GFBJFDF\ VFJ[ K[ S[ T[ RFZ[ AFH]YL V,U Y. OÉT ÔI K[ S[ T[ V[S 5KL V[S VF AWF VSF.NM VG[ ZLT lZJFÔ[G[
HDFVT ;FY[ H A\WF. ÔI VG[ HDFVTGF lJRFZMGF JFTFJZ6G[ 5MTFGL ÔT[ H KM0L N[ K[ VG[ VF DFGl;S O[ZAN,LGL XZDHGS
VG]S}/ YJF DF8[ T[ 5MTFGF E}TSF/GL TDFD J:T]VMG[ E},L ÔIP JFT TM V[ K[ S[ ;\[S0M JØM"YL 5MT[ V5GFJ[, WD" VG[ VSLNFVMG[
lNDFUL TTCLZG]\ SFD WLZ[ WLZ[ VFU/ JW[ K[P V[S ;OZ 5}ZL YIF 5KL AFlT, ;DÒ 9]SZFJL N[TF\ V[DG[ HZF 56 5:TFJM YTM GYLP A<S[
ALÒ JFZ ALÔ GJF DF6;MG[ ,F\AL ;OZ DF8[ T{IFZ SZJFDF\ VFJ[ K[P T[VM 5MTFGF ;FRF NLGG]\ B}G SZLG[ 56 B]XLDF\ V[8,F AWF UZSFJ
YFI K[ S[ Ô6[ T[VM A[NLGLGL ÃHNULDF\YL GLS/L CJ[ NLGGF ;FRF
Ta,LUL UxTMGF 5lZ6FD[ 5|FN[lXS SFZS]GMGL ;FY[ ;FZM ;\A\W
A\WF. ÔI K[ VG[ ;\A\W WLD[ WLD[ V[8,M AWM UF- AGL ÔI K[ S[ Z:TF p5Z VFJJF ,FuIF K[ ¦
YM0F ;DI 5KL E,F EM/F D];,DFGMGM SFO,M RF,L; lNJ;GF VF K[ Ta,LUL HDFVTGL T[ —BFDMX St,˜ S[
lR<,F DF8[ DS"h[ lGhFD]¡LG4 lN<CL TZO ZJFGF Y. ÔI K[P tIF\ H[DF\ ,MCLG]\ V[S 8L5]\ 56 85ST]\ GYLP T,JFZGL WFZ 5Z
5CM\rIF 5KL Ta,LUL HDFVTGF SFI"JFCS p<DFG]\ 8M/]\ T[DG[ D/[ K[ ,MCLGM V[S WaAM 56 GHZ[ GYL 50TMP ßIFZ[ VFH ;]WLDF\ T[
VG[ T[DGL NMZJ6L GLR[ ZFT lNJ;GL 5|tI[S 30L T[D6[ 5;FZ SZJL ,FBM D];,DFGMGF NLG VG[ .DFGG]\ B}G SZL R}SL K[P Ta,LUL
50[ K[P $_ lNJ;GF VF JFTFJZ6DF\ ZFT lNJ; Ta,LUL HDFVTGF HDFVTGF VF K]5F TZLSF lJX[G]\ DFZ]\ VF AIFG DFZF 5MTFGF lNDFUG]\
OFINFVM4 SZFDTM4 5| U lTGL JFTM4 DS" h L VDLZGL 5lJ+TF4 ,B[,]\ GYL 5Z\T] DS"hL VDLZ DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FC[A[ 5MT[ V[S
TF{CLNGF VSLNFGF .DFGG[ ,\}8GFZL lSTFAM lXS" lANVTGF BM8F 5+DF\ VF TZLSFGM E[N BM<IM K[P ,[BSGF T[ 5+GL V;, SM5L DFZL
VYM" VG[ VSFlAZ[ N[JA\NGL RRF"VM V[DGF lNDFUDF\ V[JL 3Z 5F;[ DF{H}N K[ H[G[ V[ 5+ Ô[JM CMI T[ B]XLGL ;FY[ DFZL 5F;[YL Ô[.
SZL A[;[ K[ S[ K[J8[ T[VM Ta,LUL HDFVTGF SM. ——X{B˜˜ GF D]ZLN XS[ K[P ,[BSGF V[ 5+G[ JF\RTF 5C[,F\ V[D6[ H[ 5+GF HJFADF\ ;NZ
183
HHHHHHHHHHHHHHH 184
HHHHHHHHHHHHHHH
5+ ,bIM CTM T[G[ wIFGYL JF\RJM JWFZ[ OFINFSFZS Y. 50X[P V[8,[ N]Z:T SZJFGL V[DG[ HZF 56 lOSZ GYLP ÃCN]:TFGGF 36F BZF
5|YD V[DG[ 5}K[,F GLR[GF 5|`GYL JFSO[ YFVM ov D];,DFGM OÉT GFDGF D];,DFG ZCL UIF K[4 Ô[ wIFGYL Ô[JFDF\
0 VDLZ[ HDFVT DF{,FGF D]CdDN I};]O VFJ[ TM V[DGM ÃHNULGM DM8M EFU lXlS"IF lZJFÔ[DF\ 0}A[,M K[P
V[ lJZMW SZGFZFVMG[ VD[ VDFZL ZLT[ ;DÔJJFGL B}A SMlXX
;FCAGF GFD[ V[S VlT DCtJGM 5+ 0 SZL 5Z\T] T[DG[ ;\TMØ YTM GYLP VF5 ;FC[AG[ Ô[ SM. D]xS[,L G
D]SZ"D A\NF ChZT DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCA4 CMI TM VF5GF ÃSDTL ;DIDF\YL YM0M EFU SF-L VDG[ ;\T]Q9 SZM
VDLZ Ta,LUL HDFVT4 A:TL lGhFD]¡LG4 lN<CL S[ H[YL HDFVTG]\ SFD EZ5]Z pD\UMGL ;FY[ VFU/ JWL XS[P
AFVŸN CNLIV[ D:G}G S[ U]hFlZX[ lBNDT I[ C{ S[ CJ[ Ta,LUL HDFVTGM EF\0M OM0TM DF{,FGF D]CdDN I};]O
V5G[ C,S[ S[ S]K ,MU Ta,LUL HDFVT S[ .; TZLSV[ ;FCAGM HJFA JF\RM ov
SFZ 5Z DMVTlZh C{ S[ .; ,MU V5GL NFcJTM Ta,LUD[\ 0 VDLZ[ HDFVT DF{,FGF D]CdDN I};]OGM
l;O" VD,SL .:,FC 5Z Ô[Z N[T[ C{\4 VSF.N N]Z:T SZG[SL
pgC[\ D]T,S lËS GCÄ C{P HA S[ lC\N]:TFG S[ VS;Z
ZC:IØ}6" 5+ 0
D];,DFG ZC UI[ C{\P UF{Z;[ N[BF ÔV[ TM pGSL lh\NULSF lAÂ:D<,FlCZ"CŸDFlGZ"CLDŸ
VS;Z lC:;F lXlS"IF Z;DMD[\ 0}AF C]VF C{P CDG[ V5G[ D]SZ"D A\NF4 JOÞMD]<,FCM J.iIFGF l,DF IMlCaAM
TF{Z 5Z pG DMVTlZhSM ;DhFG[SL ACMT SMlXX SL JIZNFP
,[lSG pGSL T:SLG GCÄ C].P VA VF\ HGFASM VUZ
V:;,FDM V,IS]D JZCDT]<,FC[ JAZSFTMC]4
H[CDT G CM TM V5G[ lS\DTL JÉTD[\;[ S]K lC:;F lGSF,
SZ CD ,MUM\SM D]TD.G ODF"V[\ TF S[ EZ5]Z pD\UMS[ ;FY .GFITGFDF 5CM\RFP V[CJF, R\N NZÔ;[ VFUFCL C}.P
HDFVTSF SFD VFU[ A?C XS[P HJFAGŸ Vh" C{ ChZT DF{,FGF D]CdDN .<IF; ;FCA
S]¡[;l;Z"C}G[ Ô[ Ta,LUL SFDSM X]~ ODF"IF VF{Z ;FZ[
VF5SF D]Âb,;4
VF,DS[ G l;O" D];,DFGM\ SM A<S[ .g;FGM\SM p;SL NFcJT
VaN]¿F{CLN HDX[N5]Z
N[G[SL lGiIT ODF"SZ ÔZL ODF"IFP p;S[ A]lGIFNL p;},
0 p5ZMST 5+GM 8}\S ;FZ 0 VUZ ;FDG[ CM\ TM .; SFDS[ SZG[D[ hZF lNÞT D[C;};
HDX[N5]ZGF DF{,FGF VaN]¿F{CLN4 lN<CLGF ChZT DF{,FGF G CMP V[VT[ZFhFT TM SLI[ CL ÔT[ C{\ DUZ V[T[ZFhFTS[
D]CdDN I};]O ;FCA sTa,LUL HDFVTGF VDLZf G[ V[S 5+ ,BL HJFAD[\ 5/G[;[ V5GF SFD GCÄ R,TF C{ VF{Z lHGSF
H6FJ[ K[ S[ VDFZF lJEFUGF S[8,FS ,MSM Ta,LUL HDFVTGF HJFA N[T[ C{ JM .; SFD;[ S8 ÔT[ C{\P
SFDYL JF\WM p9FJ[ K[4 VG[ SC[ K[ S[ V[ ,MSM 5MTFGL Ta,LUGL CDFZF Ta,LUL SFD l;O" VD,[ ;F,[C S[ ,LV[ GCÄ
NFcJTDF\ OÉT VD,GL ;]WFZ6F p5Z H EFZ D}S[ K[4 VSF.NG[ C{\ A<S[ VjJ, I[ .DFGL TCZLS C{\ AFND[\ VFDF,[ ;F,[CFSL
185
HHHHHHHHHHHHHHH 186
HHHHHHHHHHHHHHH
TCZLS C{P VA TS AL; 5rRL; ;F,S[ TÔ]A[";[ I[ CL VtIFZ ;] W LGF JL; 5rRL; JØ" G F VG] E J 5ZYL Ô6JF D?I] \
DF,}D C]VF C{ S[ ——lXlS"IF Z;DM\˜˜ VF{Z U]GFCM\S[ K[0G[;[ S[ 4 ——lXlS"IF lZJFÔ[˜˜ VG[ U]GFCM\G[ K[0JFYL ,MSM T[ lZJFÔ[ VG[
,MU Z;DM\ VF{Z U]GFCM\SM KM/T[ GCÄ C{ ,[lSG pGSM ;FY U] G FCMG[ KM0TF GYL 5Z\ T ] Ô[ T[ V MG[ ;FY[ ,.G[ HDFVTMDF\
,[SZ HDFVTM\D[\ lOZFIF ÔV[P VF{Z pGS[ ;FDG[ S<DV[ O[ZJJFDF\ VFJ[ VG[ T[DGL ;FD[ ——S<DV[ T{IACŸ˜˜ GM ;FRM VY"
TiIACSF ;CL DT,A VF{Z D]TF,[AF ;FDG[ VFTF ZC[ TM ZH} SZJFDF\ VFJ[ TM lZJFÔ[ VG[ U]GFCMG[ T[VM VF5D[/[ H KM0L
Z;DM VF{Z U]GFCM\SM B}NAB}N KM/ N[T[ C{\4 I[ CDFZF N[ K[P VF VDFZM VG]EJ K[ V[G[ S. ZLT[ H}9F0L XSFI m¦
THZAF C{ .;SM S{;[ H}9,FJ[\ m DTE[NJF/L RLÔ[G[ VD[ V[8,F DF8[ GYL K[0TF S[ VDFZ[ V[
.bT[,FOL RLhM\ SM CD .; l,V[ GCÄ K[/T[ S[ ;ASM AWF\G[ V[JF\ SFDMDF\ ,UF0JF K[ S[ H[GL JFTM 5+MDF\ ,BJFGL GYLP
.; SFDD[\ ZCG[;[ ;DhD[\ VF ÔTL C{ l,CFhF V[S HDFVT VCÄ DS"hDF\ ZC[JFYL ;DHDF\ VFJL ÔI K[ V[8,[ ;DHNFZ ,MSMGL
V[C,[ AJL:T VF{Z ;DHNFZ ,MUM\SF E[ÒI[ TF S[ JM ICF\ V[S HDFVTG[ VCÄ DMS,L VF5M S[ H[YL T[VM VCÄGF SFDGL V;,
S[ SFDSL V;, ;FbTSM ;Dh ;S[\ VF{Z D[JFT D[Z9 S[ TZSLAG[ ;DÒ XS[ VG[ D[JFT D[Z9GF SFDDF\ ,FUL H. Ta,LUL
SFDD[\ ,USZ SFDSM ;CL p;},M\ 5Z l;BSZ V5G[ ICF\ SFDGF ;CL p;} , M XLBLG[ T[ V M TDFZ[ tIF\ SFD R,FJL XS[ P PP
SFD R,F ;S[P V:;,FD J:;,FD ¦
A\NF D]CdDN I};]O VOLVgCM 0 VF\U/L RÄWJFGL HuIFVM 0
AS,D[ D]CdDN VFlXS .,FCL VO<,FC]VgCM VF 5+GF BF; Ô]D,FVMGL VM/B DF8[ YM0FS B],F;M GLR[
Dã;F SFlXO], p,}D4 lGhFD]¡LG lN<CL ZH} S~\ K]\ T[G[ wIFGYL H]VM[ ov
0 p5ZMST 5+GM ;FZ 0 s!f G]ST[ RLGLVMGM HJFA VF5JFYL SFD RF,T]\ GYL VG[
H[VMG[ HJFA VF5LV[ KLV[ T[VF VF SFDYL N}Z sV,Uf Y. ÔI K[P
DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCA HJFADF\ ,B[ K[ S[ ov
5C[,L H JFZ VF JFT ;F\E/JFDF\ VFJL S[ H[VMG[ HJFA
ChT DF{,FGF .<IF; ;FC[A[ OÉT D];,DFGM DF8[ GCÄ 5Z\T] VF5LV[ KLV[ T[VM VF SFDYL N}Z C8L ÔI K[P ßIFZ[ ;FDFgI ZLT[
TDFD .g;FGMG[ NFJT VF5JFGL lGiITYL H[ Ta,LUL SFD X~ SIÅ] SM.56 R/J/GF ;\ A \ W L V[ J M lXZ:TM K[ S[ ;\ T MØSFZS HJFAM
K[ T[GF D}/ C[TMVMG[ GHZ ;DÙ ZFBJFDF\ VFJ[ TM Ta,LUL SFD D[ / JJFYL ,MSMGF lNDFU JWFZ[ :JrK Y. ÔI K[ VG[ R/J/GF
SZJFDF\ HZF 56 TS,LO 50[ GCÄP JF\WFVM TM µEF YIF H SZ[ 56 SFDMDF\ B}A H T[Ò VFJL ÔI K[ 5Z\T] VCÄ TM CSLST p,8L K[
Ô[ V[ JF\WFVMGF HJFAM VF5JF H.V[ TM T[VM VF SFI"YL V,U V[ G ] \ SFZ6 VF l;JFI ALÔ] \ X] \ CM. XS[ S[ HJFAM VF5JFYL
Y. ÔI K[ VG[ VF56] SFD RF,T]\ GYLP VSLNFVMGM E[N B]<,M Y. ÔI m VG[ lN,GL JFT hAFG 5Z ,FJJL
VF56]\ Ta,LUL SFD OÉT G[S VD,M 5}ZT]\ GYL4 5|YD TM V[ 50[ m V[8,F DF8[ H[ ,MSM V[DGF HJFAGL JFT ;FY[ ;D\T GYL
V[S .DFGL R/J/ K[ VG[ tIFZAFN G[S VD,M DF8[GL h]\A[X K[P T[VM V[ SFDYL V,U Y. ÔI K[P GCÄ TM ÔC[Z VG[ AFlTG Ô[
187
HHHHHHHHHHHHHHH 188
HHHHHHHHHHHHHHH
V[S H CMI TM 5KL SM. JFTG[ ÔC[Z SZJFDF\ X]\ JF\WM K[ m HDFVTJF/F V[S DCtJ5}6" E[NGL H[D K]5FJLG[ OZTF ZC[ K[P 5+M
sZf VF56]\ Ta,LUL SFD OÉT G[S VD, DF8[ GYL 5Z\T] ,BGFZGL lXlS"IF lZJFÔ[YL X]\ D]ZFN K[ T[ V+[ ATFJJFGL HZF
5|YD V[ V[S .DFGL R/J/ K[ VG[ tIFZAFN G[S VD,MGL h]\A[XP 56 H~Z GYL S[ D S[ VUFpGF\ 5FGF\ V M p5Z V[ G L lJUTM ZH}
G[ S VD,MGL Z8 ,UF0TF\ ,UF0TF\ K[ J 8[ .DFG VG[ SZ[ , L K[ P
VSLNFVMGL JFT ÒE p5Z VFJL U. ¦ lJRFZJFGL JFT TM V[ HDFVTDF\ ;FY[ ,.G[ O[ZJJFGF DS;NG[ AZFAZ ;DÒ ,[
K[ S[ ßIFZ[ V[ V[S .DFGL R/J/ K[ TM 5KL VSLNFVMGF Ô[P H[D S[ C]\ SCL R}SIM K]\ S[4 Ta,LUL HDFVTMGL ZOTFZGM C[T] V[
;JF,YL N}Z EFUJ]\ S. ZLT[ XÉI K[ m V[8,F DF8[ Ta,LUL l;JFI ALÔ[ S\. H GYL S[ V[S ;FRF VSF.N WZFJGFZ D];,DFGGM
HDFVTGL GÒS D];,DFGMGF H[ VSLNFVM S]Ë4 lXS"4 lANVT VG[ lXSFZ SZL T[G[ 5MTFGF lGIT SZ[, DFCM,DF\ 5CM\RF0L N[JFDF\ VFJ[P
CZFDGL IFNLDF\ K[ 4 T[ G L ;] W FZ6FGF SFDG[ ßIF\ ;] W L Ta,LUL VF8,F AWF B]<,F VG[ :5Ú J6"G 5KLYL 56 SM. DF6;
DS;NMDF\ ;FD[, SZJFDF\ GCÄ VFJ[ tIF\ ;]WL .DFGL R/J/GM Ta,LUL HDFVTGF UxTYL SM. 56 5|SFZGF NLGL OFINFGL VFXF
DS;N 56 5}ZM YJFGM GYLP ZFB[ TM V[ DF6; DF8[ VFGFYL JWFZ[ C,SM XaN Ô[06L SMØDF\ X]\
VF JFT SæF lJGF ZCL XSFT]\ GYL S[ ßIFZ[ CSLST H VF D/JFGM K[ S[ T[ 5MT[ H NLG .DFGGM ;F{YL DM8M N]xDG K[ m VG[
5|DF6[ K[ TM 5KL Ta,LUL HDFVTGF DF{,JLVMG]\ V[D SC[J]\ S[ ——VD[ VF JFT 56 lJRFZJF H[JL K[ S[ S<DV[ T{IACGM V[JM T[ SIM ;FRM
,MSM OÉT Vb,FS VG[ VD,GL ;]WFZ6F SZJF DF8[ µEF YIF DT,A K[ S[ H[GL V;Z GLR[ ,MSM VF5 D[/[ H ——lXlS"IF lZJFÔ[˜˜
KLV[4 VSLNFVMYL VDG[ SM. ;\A\W GYL˜˜ V[ S[8,M DM8M ÔC[ZL G[ KM0L N[ K[ m S[ H[ lZJFÔ[G[ ;NLVMYL .DFG VG[ .:,FDGF EFU
WMSM K[P VF\BMDF\ W}/ GF\BLG[ SM.G[ ,\}8L ,[JM ISLGG ~5[ ;DHJFDF\ VFjIM K[ m S<DM 5-FJJM VG[ V[GM DT,A AIFG
U]GFCG]\ SFD K[ 5Z\T] V[GFYL 56 JWFZ[ DM8M U]GMC TM V[ SZJFGM V[ E[N VF HuIFV[ B]<,M 50L UIM S[4 EI S<DFYL GYL
K[ S[4 VD,GL N]SFG BM,LG[ V[S D];,DFGG]\ .DFG ,}\8L 56 S<DFGF T[ DT,AYL K[ S[ H[ G [ ;F\ E /LG[ E,F EM/F
,[JFDF\ VFJ[P D];,DFGMGF DhCAG[ AN,L GF\BJFDF\ VFJ[ K[ ¦
s#f VtIFZ ;]WL JL;4 5rRL; JØ"GF VG]EJ 5ZYL Ô6JF ccVF VDFZM VG]EJ K[ V[G[ S. ZLT[ H}9F0L XSFI mcc
D?I]\ K[ S[4 lXlS"IF lZJFÔ[ VG[ U]GFCMG[ K[0JFYL ,MSM T[ lZJFÔ[ VF JFÉIGF VY"G]\ DGG SZMP SC[JFGM D]bI C[T] V[ K[ S[ JL;
VG[ U]GFCMG[ KM0TF GYL 5Z\T] Ô[ T[VMG[ ;FY[ ,.G[ HDFVTMDF\ 5rRL; JØ"GF ,F\AF UF/FDF\ TD[ H[ ZLT[ ;CL VSF.NJF/F ,FBM
O[ZJJFDF\ VFJ[ VG[ T[DGL ;FY[ S<DV[ T{IACGM VY" ZÔ] SZJFDF\ D];,DFGMGF .DFGG[ GFX SIM" K[ V[ VG]EJÂ;wW TZLSFG[ KM0L
VFJ[ TM lZJFÔ[ VG[ U]GFCMG[ VF5D[/[ H KM0L N[ K[P VF VDFZM VDFZ[ V[JL ZLT XF DF8[ VBtIFZ SZJL S[ H[GFYL E[N ÔC[Z Y.
VG]EJ K[ V[G[ S. ZLT[ H}9F0L XSFI m ÔI VG[ DS;N ;]WL 5CM\RL G XSFI m V[S VG]EJl;wW SFI"
VG[ VG]EJL lXSFZLVMGL H[D 5MTFGF lGXFG 5Z S[8,]\ AW]\ ISLG
0 VF\B BF,M ¦ 0
K[ T[ lJRFZM ¦ 5|tI[S XaNYL ;tIGL 5FIDF,LG]\ B}G 85SL Zæ]\ K[P
VF K[ WD" 5<8M SZJFGM BFDMX TZLSM ¦ H[ G [ Ta,LUL VF VG]EJGF 5N0FGL 5FK/ Ô[ hF\BLG[ Ô[JFDF\ VFJ[ TM WMSFAFÒ
189
HHHHHHHHHHHHHHH 190
HHHHHHHHHHHHHHH
VG[ OZ[AYL 3FI, YV[,FVMGL ,FXM sD'TN[CMf GM V[S -U,M GHZ[ X]\ ;DßIF TD[ m DTE[NJF/L RLÔ[G[ G K[0JFG]\ SFZ6 V[
50X[ S[ H[VMG[ XZAT SCLG[ h[Z 5LJ0FJJFDF\ VFjI]\P H[YL V\GT GYL S[ pdDTDF\ DTE[N pEM SZJM V[G[ VD[ BZFA S'tI U6LV[
SDG;LALGL DMT T[VM 5Z RF,] Y. U. ¦ KLV[ VYJF DTE[NJF/F D;V,FVM ;FY[ HDFTG[ SM. lG:AT
GYL4 5Z\T] ÔC[Z .HT[DFVMDF\ DTE[NJF/F D;V,FVMYL VD[
0 .DFGGL U{ZTG[ 5]SFZ ¦ 0
V[8,F DF8[ N}Z ZCLV[ KLV[ S[ D];,DFGMGL V\NZGF ——D]ÂxZS˜˜
VF :Y/[ DG[ V[D S[CJFGL .ÔhT VF5XM S[ .DFG VG[ VG[ ——lANVTL˜˜ 8M/FG[ 56 VDFZ[ ;FY[ ,[J]\ K[ S[ H[YL HDFVTMDF\
VSF.NGL ;,FDTL lJ~âGL Ta,LUL HDFVTGL XZDHGS O[ZJLG[ V[DGF lNDFUMG[ AN,L XSFIP VG[ Ô[ 5C[,F H SND 5Z
SFI"JFCLVMGF ISLG DF8[ CJ[ SM. 5|`G AFSL ZC[TM GYLP Ta,LUL VD[ V[G[ K[0LV[ TM T[VM E0SL ÔI VG[ VDFZM ;FY KM0L N[P
HDFVTGF ZCAZ[ 5MT[ H V[ E[NG[ 5MTFGF DM-[YL prRFIM" K[4 V[8,F HZF lJRFZM ¦ CJ[ SM.G]\ YÄU0]\ VDG[ X]\ ;\TMØ VF5L XSFJFG]\
DF8[ CJ[ lJRFZJFG]\ V[ K[ S[ VF ;gGF8FHGS :5ÚLSZ6 5KLYL K[ m S[DS[ ßIFZ[ B}N Ta,LUL HDFVTGF D]bI Z[CAZGL S,D[ H
VF56L .DFGL OZH X]\ K[ m 50NFG[ RLZL GF\ b IM S[ ÔC[ Z .HT[ D FVMDF\ DTE[ N JF/F
X] \ VF56[ VF56F E,F EM/F EF.VMG[ T[ DhCAGF D;V,FVMGL RRF" V[ ,MSM XF DF8[ GYL SZTF m C]\ VFXF ZFB]\ K]\
N]xDGMGF lXSFZ YJF DF8[ KM0L N[JF m S[ 5KL 3[Z 3[Z H.G[ T[VMG[ S[ VF BF; JFTM ;F\E?IF 5KLYL H[ ,MSM T[DGL TZO ;FZF lJRFZM
VF EIYL Ô6SFZ SZJF S[ Ta,LUL UxTYL ,.G[ S<DF VG[ GDFhGL WZFJTF CX[ T[ ,MSM 5MT[ VF J6"GGF 5|SFXDF\ 5MTFGF VlE5|FI
NFcJT ;] W LDF\ G L SM. 56 J:T] D] C dDN] Z " ; } , ] < ,FC GF p5Z OZLYL GHZ GF\BX[P
,FJ[,F DhCA ;FY[ ;\A\lWT GYL ¦ V[ ,MSM NLGG]\ GFD OÉT V[8,F s5f ——VF JFTM SFU/MDF\ ,BJFGL GYL DS"hDF\ ZC[JFYL
DF8[ ,[ K[ S[ 5MT[ 5MTFGF AGFJ[,F NLGYL TDFZF DhCAG[ AN,L ;DHDF\ VFJL ÔI K[P˜˜
XSFIP
VF JFÉI[ TM NLGL .b,F;GM AWM EZD BM,L GF\bIM K[P
.DFGJF/FVM BAZNFZ Y. ÔJ ¦ VF AWF DhCAL N[BFJGL lN,GM RMZ S,DGL V6L 5ZYL ;FO N[BF. VFJ[ K[P SFZ6 S[4 NLGGL
5FK/ V[S O[Z AGL Ô/ 5FYZ[, L K[ VG[ H[GF J0[ E,L EM/L JFTM S\. lDIF\ ALALGF K]5F ;\A\WMGL RLÔ[ GYL S[ H[G[ 5+MDF\
pdDTGM lXSFZ SZJFDF VFJ[ K[P ,BJF DF8[ IMuI G U6FI4 5lZ6FD[ S,DGL 5FK/ RMÞ; ZLT[
VF JFT ;FZL ZLT[ ;DÒ ,[ J L Ô[ . V[ S[ ;FRF NLGGL VF U]GFlCT EFJGF SFD SZL ZCL K[ S[ NLGGF GFD 5Z A[NLG
;ZA] , \ A NL DF8[ 3[ Z YL GLS/J] \ ;JFAG] \ SFD K[ 5Z\ T ] ALÔGF AGFJJFGL IMHGF Ô[ ,BF6GF A\ W GDF\ VFJL ÔI TM NLGGL
DhCAG[ AN,L GFBJF DF8[ SM.GL ;FY[ G L S/L V[ S SND 56 Ta,LUGM TDFD EF\0M N]lGIFDF\ ÔC[Z Y. ÔIP
RF,J] \ V[ 5MTFGF DhCAGL CtIF SZJF TZO Ô6LA] h LG[ HJF ——VCÄ S[gã sDS"hfDF\ ZC[JFYL ;DHDF\ VFJL ÔI K[P˜˜ VF
DF8[ G L 5C[ , K[ P V[S H JFÉI V;, CSLSTGL 5}Z[5}ZL ;FÙL VF5[ K[ S[4 H[G[ ,MSM
s$f ——DTE[NJF/L RLÔ[G[ VD[ V[8,F DF8[ GYL K[0TF S[ S[gã sDS"hf SC[ K[ T[ EM/F D];,DFGMGF lNDFU VG[ lJRFZMGM
AWF\G[ VDFZ[ V[ SFDDF\ ,UF0JF K[P˜˜ lXSFZ SZJFGL p¿D HuIF K[ P GCÄ TM V[ S ;FWFZ6 VÞ,GM
191
HHHHHHHHHHHHHHH 192
HHHHHHHHHHHHHHH
VFNDL 56 ;DÒ XS[ K[ S[ H[ JFT ,BL XSTF GYL 56 S[gãDF\ ACFZGL N]lGIFDF\ 5CM\RL U. K[P sÔC[Z Y. U. K[Pf
5CM\ R TF VFJL ÔI K[ T[ S[ J L ——E[ N JF/L˜˜JFT CX[ VG[ T[ G [
;DÔJJF DF8[ S[gãDF\ S[JL S[JL jIJ:YF SZJFDF\ VFJL CX[P
0 ALÔ A[ N:TFJ[Ô[ 0
VF :Y/[ VF 5|`GG]\ 56 lGZFSZ6 Y. ÔI K[ S[4 Ta,LUL lNDFUGL O[ Z AN,L VG[ DhCAG[ O[ Z JJFGF Ta,LUL
HDFVTGF DS"hDF\ V[JM TM SIM ÔN}. DFCM, K[ S[ tIF\ 5CM\RTF\ HDFVTGF U] % T SFZMAFZ VG[ K] 5 L ;FDU| L G[ B] < ,L 5F0JFGF
H VFNDL ;3/] ;DÒ ÔI K[ H[ V[GFYL 5C[,F\ T[ ACFZ ZCLG[ ;\A\WDF\ DF{,FGF D]CdDN I};]OGF 5+ 5KL CJ[ ALÔ SM. N:TFJ[Ò
;DÒ XÉIM GCÄ ¦ VG[ ßIFZ[ tIF\YL GLS/[ K[ tIFZ[ 5MTFG]\ ;J":J 5]ZFJFGL H~ZT AFSL ZC[TL GYL T[D KTF\ JW] ;\TMØ DF8[ ChZT
,}\8FJLG[ VFJ[ K[ VG[ T[ 56 V[8,[ ;]WL S[ DhCA H[JL l5|I NM,TG[ lGhFD]¡LG4 lN<CLGL ALÔ A[ SFU/MGL GS,M GLR[ ZH} SZ]\ K]\P V[S
T[ ——GßNGF ÔN}UZMGL˜˜ VNFVM 5Z S]AF"G SZL N[ K[P 5+ V[DGF H DTGF DXC}Z ,[BS bJFÔ C;G lGhFDLGM K[ VG[
VFBZL XaNM o DFZF B],F;FVMGF V\TDF\ NLGGF TVF<,]SYL ALÔ[ 5+ 56 HDFVT[ lGhFlDIF NZUFC[ lGhFD]¡LGGF HGZ,
;[ Ì 8ZL 5LZ ;{ I N hC} Z T C;G lGhFDLGM K[ P YM0F\ JØM" 5} J [ "
OST V[8,]\ H SC[JF .rK]\ K]\ S[4 Ta,LUL HDFVTGF N[BFJG[ OZ[A
;DHJF DF8[ OÉT DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FC[AGF H[ 5+M D[\ GM\wIF HDX[N5]ZGF V[S TFl,A[ CS[ V[ A\G[ ;FC[AMG[ 5+M ,BL Ta,LUL
HDFVTGL S[8,LS CSLSTM ZÔ] SZL CTL VG[ V[ 5+MGF HJFADF\
K[ T[ B}A H 5}ZTF K[P GCÄ TM SM. 56 HDFVTG[ G]S;FGSFZS
VF A\G[ SFU/M D?IF CTFP 5C[,F\ ;JF, SZGFZGF SFU/G[ JF\RL
;FlAT SZJF DF8[ V[JL XT" ZH] SZJFDF\ VFJ[ S[4 ßIF\
Ô]VM H[YL ;JF,GM 5|SFZ sCSLSTf ;DHDF\ VFJL ÔI ov
;]WL V[GL TZO AM,FJGFZF sTa,LU SZGFZf :5Q8
XaNMDF\ V[J]\ SC[TF GYL S[ VD[ TDFZF lJ:TFZDF\ h[Z 0 HDX[N5]ZYL V[S 5|`GSTF" 5+ 0
5|;FZJF VFjIF KLV[4 tIF\ ;]WL VD[ V[ HDFVTG[
DMVZ"BF4!5 OZJZL !)5$4 HDX[N5]Z
G]S;FGSFZS ;DHJFGF GYLP TM V[ 5|SFZGL XT" V[JL
D]xS[, XT" CX[ S[ SNFR 5}ZL Y. XSX[ GCÄP SFZ6 S[ D]S"ZD AgNF AFVN DF CMJ, D:G}G ¦
N]lGIFGM ;F{YL DM8M WMSFAFh 56 5MTFGL WMSFAFhLG[ U] Ô lZX[ lBNDT I[ C{ S[ 4 Ta,LUL HDFVTS[ GFD
:JLSFZJFGM GYL4 T[6[ 56 ,}\8JF DF8[ .b,F; VG[ ;[ Ô[ V[ S GIF lUZMC R\ N ;F,;[ 5[ N F C] V F C{ lH;S[
CDNNL"GL N]SFG ;ÔJJL 50[ K[P AFGL DF{ , FGF D] C dDN .<IF; Y[ VF{ Z VFHS, pGSL
T[D KTF\ Ta,LUL HDFVTGM VF SF/M SFZMAFZ T[ ,MSMYL HUC 5Z pGS[ A[8[ DF{,JL D]CdDN I};]O VDLZ[ HDFVTSF
K]5M GYL H[VM S[gãDF\ 5CM\RLG[ 5MTFGF ——JF/ D}\0FJL˜˜ R}ÉIF K[P SFD SZT[ C{ \ P
5Z\T] VO;M; K[ S[4 T[VM VFH[ lXSFZLVMGL ;ODF\ K[4 GCÄ TM V[S NM ;F, ;[ HDX[N5]ZD[\ EL .; HDFVTSF V;Z
V[DGF lNDFUL O[ZOFZGL CSLST Ô[ ,MSMGL GHZDF\ VFJL ÔT TM O{, ZCF C{ VF{Z R\N V>dDV[ D;FlHN ;ZUDL" S[ ;FY .;D[\
36FI[ K]5F E[NM ÔC[Z Y. ÔTP T[D KTF\ H[ ,MSM ;CL;,FDT ZLT[ lC:;F ,[ ZC[ C{\P S]K VZ;F C]VF ICF\ S[ R\N ;]gGL ;CLC],
tIF\YL 5FKF VFjIF K[ T[VMGL ÒEYL OZ[AGF ÔN}GL 36L 36L JFTM VSLNF VOZFN Ta,LUL HDFVTD[\ XZLS C]V[ Y[4 .;
193
HHHHHHHHHHHHHHH 194
HHHHHHHHHHHHHHH
HDFVT S[ 5|MU|FD S[ D]TFlAS pG ,MUM\SM EL A:TL 0 bJFÔ C;G lGhFDLGM HJFA 0
lGhFD]¡LG N[C,L S[ DS"hD[\ ÔG[SF .¿[OFS 5[X VFIF YFP
Z54 OZJZL4 !)5$4 DMlCaAL4 ;,FDM V,{S]DP
JCF\ Ô SZ HA pgC[ \ DF,} D C] V F S[ I[ AN VSLNC ,MU
C{ \ 4 DhFZFT[ VF{ l ,IF4 p;M" GhZM gIFh JU[ Z C S[ BT lD,F ACMT B}XL C].P DF{<JL D]CdDN .<IF; DC}"D
D] B Fl,O C{ \ TM .;S[ AFN I[ ,MU Ta,LUL HDFVT;[ D[Z[ ;FY U\UMCD[\ 5-T[ Y[P HAS[ pGS[ EF. DF{<JL D]CdDN
V,FC[ N F CM UV[ P ICIF ;FCA DF{,FGF ZXLN VCDN U\UMCL S[ h[Z[ V;Z
TFV,LDL SFD SZ ZC[ Y[P DF{<JL .<IF; S[ JFl,N DF{,FGF
VF5 R} \ S[ Ta,LUL HDFVT S[ DS" h ;[ ACMT
D]CdDN .:DF., ;FCA DC}"D ;[ D{\G[ VF9 AZ;SL pD|;[
SZLA Z[ C T[ C{ \ .; l,V[ HDFVTS[ VSLNM\ ; [ ISLGG AF
TF,LD 5F. YLP
BAZ CM\ U [ P Vh ZFC[ ;CLC CF,FT;[ D] t ,V ODF" S Z X] Ì
U] h FZ AGFV[\P I[ 9LS C{ S[ I[ ;A ,MU NZUFCM\ VF{Z p;M" VF{Z
gIFhM GhZ S[ D]BFl,O C{\ VF{Z HA ;[ DF{<JL D]CdDN I};]O
0 5+GM 8}\S ;FZ 0 ;FCAG[ HDFVT A\NL SL C{P CZ H]D[ZFT SM A S;ZT V{;[
Ta,LUL HDFVT GFDL SM. V[S HDFVT YM0F JØM"YL 5[NF ,MU VFT[ C{\ Ô[ NZUFCM\ S[ D]BFl,O C{P R]GF\R[ V[S ;F,
Y. K[4 H[GF :YF5S DF{,JL D]CdDN .<IF; CTF VG[ VFH[ V[DGL C]VF4 .; HDFVTS[ GJ VFNDL ZMhF XZLO S[ V\NZ
HuIF 5Z V[DGF 5]+ DF{,JL D]CdDN I};]O HDFVTGF VDLZ TZLS[ Ô]lTIF\ ,[SZ R,[ UV[P .; 5Z ,/F. C].P VF{Z OZLS{G S[
ZæF K[P V[ HDFVTGL V;Z V[S A[ JØ"YL HDX[N5]ZDF\ 56 O[,F. hbDL DNMÅ VF{Z VF{ZTM\ SM 5]l,; D[Z[ 5F; ,F. VF{Z D{\G[
ZCL K[P S[8,LS DÂ:HNMGF .DFDM 56 V[DF\ EFU ,. ZæF K[P NMGMD[\ ;],[C SZF NLP JZGF NMG]\ H[, ÔT[P ACZ CF, .;
YM0F ;DI p5Z VCÄGF YM0FS ;]gGL VSF.NJF/F DF6;M V[DF\ BFGNFG SF XFlU"N C}\ DUZ pGS[ VSF.N S[ lB,FO C}\P
XZLS YIF CTF VG[ V[ HDFVT[ GÞL SZ[, 5|MU|FD D]HA DS"h vD]Âb,;4 C;G lGhFDL
lGhFD]¡LG lN<CL UIF CTFP tIF\ UIF 5KL V[DG[ Ô6JF D?I]\ S[ V[ ;FZF\X o 5+ D?IMP JF\RL B]X YIM4 DC}"D DF{<JL D]CdDN
,MSM ANŸVSLNFJF/F K[ VG[ VF{l,IF V<,FCGF DhFZ XZLOM4 p;M" .<IF; U\UMCDF\ DFZL ;FY[ 5-TF CTF T[ ;DI[ V[DGF EF. DF{<JL
VG[ GhZM IFh JUZ[ C G[ DFGTF GYL A<S[ V[ G F lJZMWLVM K[ D]CdDN ICIF DF{,FGF ZXLN VCDN U\UMCLGF CFY GLR[ 5-FJJFG]\
5lZ6FD[ V[ ,MSM Ta,LUL HDFVTYL V,U Y. UIFP SFD SZTF CTFP DF{<JL .<IF;GF JFl,N DC}"D DCdDN .:DF.,
VF5 Ta,LUL HDFVTGF DS"hYL B}A GÒS ZCM KM V[8,[ 5F;[YL D[\ VF9 JØ"GL pDZ[ TF,LD ,LWL CTLP
V[ HDFVTGF DhCAL VSF.NYL 5}Z[5}ZF Ô6SFZ CXM H TM V[ V[ JFT ;FRL K[ S[4 V[ AWF ,MSM p;"4 GhZMvgIFh4 NZUFCMGF
V\U[ ;CLC CF,FT s;tI CSLSTf H6FJJF S'5F SZXMP lJZMWL K[P VG[ ßIFZYL DF{<JL D]CdDN I];]O VDLZ AgIF K[ tIFZYL
CJ[ VF 5+GF HJFAM Ô]VM 5|YD bJFÔ C;G lGhFDLGM NZ U]~JFZ[ V[JF ,MSM VFJ[ K[ S[ H[VM NZUFCMGF lJZMWLVM K[P
HJFA JF\RM ov V[S JØ" p5Z V[ HDFVTGF GJ DF6;M ZMhF XZLOGL V\NZ Ô[0F
195
HHHHHHHHHHHHHHH 196
HHHHHHHHHHHHHHH
5C[ZLG[ NFB, YIF CTFP H[GF SFZ6[ ,0F. Y. CTL VG[ A\G[ 5ÙGF bJFÔ C;G lGhFDLGM 5+ V[8,F DF8[ EZM;F5F+ U6FX[
àLv5]~ØMG[ ,.G[ 5Ml,; DFZL 5F;[ VFJL CTL D[\ T[DGL JrR[ S[ T[VM DF{,FGF .<IF;GF BFGNFG ;FY[ gIFhD\NFGF ;\A\W WZFJ[
;],[C SZFJL VF5L CTLP GCÄ TM A\G[ 5ÙGF DF6;M H[,DF\ ÔTP K[ V[8,F DF8[ V[DGF AIFGG[ BM8]\ U6L XSFI GCÄP T[DGF VF
ACZCF, C]\ V[ BFGNFGGM XFlU"N K]\ 5Z\T] V[DGF VSLNFVMG[ AIFG[ TM T[VMG[ T¡G B]<,F 5F0L NLWF K[ S[4 ——C]\ V[ BFGNFGGM
DFGTM GYLP XFlU"N K]\ 5Z\T] T[DGF VSF.NGM lJZMWL K]\P˜˜ V[ JFT :5Ú H K[
S[4 5MTFGF p:TFNGF VSF.NMGM lJZMW OÉT V[JF ;\Ô[UMDF\ H SZL
0 HGZ, ;[Ì[8ZL HDFVT[ lGhFlDIF4 XSFI K[ S[ ßIFZ[ XFlU"NGF DT sDFgITFf D]HA T[ VSF.N T¡G H
NZUFC lGhFD]¡LG lN<CLGM HJFA 0 AFlT, CMIP ,[BSGF 5+GF T[ OSZF p5Z BF; SZLG[ wIFG VF5JF
DMlCaA], O]SZFvV:;,FDM V,{S]DvlDÔh[ lUZFDL ¦ H[J]\ K[ S[ H[DF\ T[D6[ Ta,LULVMGF T[ BFlZH SFIM"GM p<,[B SIM" K[
VF5SF lUZFDL GFDF XO" ;]N}Z ,FIFP VF5G[ HDFVT S[ V[D6[ ZMhF D]AFZSGL A[ .ßHTL SZL VG[ V[DG[ ZMSJFDF\ VFJTF\
S[ D]TVÂ<,S .Â:TO;FZ ODF"IF C{P JM CDFZ[ ;}lOIF S[ T[VM ,0F.DF\ pTIF" VG[ S[8,FS hbDL YIFP
VSF.N S[ D]gSZ C{P DhFZFT[ VF{l,IF V<,FC S[ .ÂgCNFD VF HuIFV[ 30L DF8[ YMEL ÔJP V[S AFÔ] VF CSLSTG[ GHZ
SM ;JFA4 GhZM gIFh4 OFT[CF4 DL,FN XZLO4 p;" JU[ZC ;FD[ ZFBÔ[ VG[ ALÒ AFH] lCÔh[ D]S¡;GL ;ZhDLG 5Z DhFZFT[
SM CZFD ;DHTL C{P .; HDFVT;[ V,FC[NF Z[CGF lGCFIT ;CFAF VG[ V[C,[ A{T ;FY[ GßNGF JCFALVMV[ H[ ñNI S\5FJGFZ
h~ZL C{ ¦ JZGF VSF.N BZFA SZGF VF{Z ,MUM\SM Ta,LU[ ;\UlN,LGF\ S'tIM SIFÅ T[ CSLSTG[ JF\RMP sH[G]\ J6"G VFU/ VF5L
.:<FFD S[ GFD 5Z ANDhCA VF{Z U]DZFC SZGF pGSF R}SIF KLV[Pf TDFZ]\ ISLG 5]SFZL p9X[ S[4 VCÄGL Ta,LUL HDFVT
VjJ, p;},MvOh" C{P vN]VFUM ;{IN hC}Z C;G lGhFDL4 VhLhL 56 AZFAZ V[ H Z:TF p5Z RF,[ K[ S[ H[ Z:TF 5Z Y.G[ GßNGF
Z6GF ÔGJZM RF<IF\ CTF\ P A[ ; ZM ;FDFGLGL CF,TDF\ U] : TFB
;FZF\X o VF5GM 5+ D?IM4 TD[ H[ HDFVT ;\A\WL ,BM KM
lNDFUGM Ô]:;M ßIFZ[ VF 5|DF6[ K[ TM B]NF G bJF:TF Ta,LUL
T[ HDFVT VDFZF ;}lOIFGF VSF.NGL lJZMWL K[P sDFGTF GYLf
HDFVTG[ Ô[ ZFHSLI ;¿FGM ;CSFZ D/L ÔI TM T[ lCÔhGL H[D
VF{l,IF V<,FCGF DhFZMG[ TM0L GFBJF V[ ;JFA U6[ K[ VG[
VCÄIF 56 SZA,FGF .lTCF;G]\ 5]GZFJT"G SZTF\ V[DG[ X]\ JFZ
GhZM gIFh4 p;"4 OFT[CF4 DL,FN4 XZLO JU[Z[G[ CZFD ;DH[ K[ V[
,FU[ m 5KL TM B]NF G SZ[4 VCÄGL HDLGGF GSXF 5ZYL VHD[ZGF
HDFVTYL N}Z ZC[J]\ 36]\ H~ZL K[4 GCÄ TM VSF.N BZFA SZJF
TYF Ta,LU SZJFGF ACFG[ ,MSMG[ ANDhCA VG[ U]DZFC SZJFG[ bJFÔ4 lN<CLGF S]T]A4 lGhFD4 Sl,IZGF ;FlAZ4 5FS5ÎGGF OZLN4
T[VM 5C[,M Oh" ;DH[ K[P ,FCMZGF NFTF T[DH EFZT 5FlS:TFGGF V;\bI VF{l,IF lSZFDGF
DhFZFTMGF lGXFGMG[ E};L GFBJFDF\ VFJX[ ¦
0 S,DGM CÞ sVlWSFZf 0
0 A[R{GLGL V[S 30L 0
p5ZMÉT 5+M V\U[ YM0MS 5|SFX GFB]\ K]\ TM T[ TZO wIFG
VF5M ov EFZT 5FlS:TFGDF\ VFJ[,F\ .xS TYF .OF"GGF ~CFGL DS"hMG]\
197
HHHHHHHHHHHHHHH 198
HHHHHHHHHHHHHHH
VÂ:TtJ H[ SDG;LAMGF lNDFU 5Z AMH AGL ZC[ K[ T[VMG[ DFZ[ 0 Ta,LUL HDFVT lJØ[
S\. SC[J]\ GYLP V,A¿ T[ B]X VSF.NJF/F D];,DFGM S[ H[VM VF
VFl,DMGF A[ OTJF 0
5lJ+ DhFZ XZLOMG[ AFlTGL O{h TYF ~CFGL T:SLG VF5GFZ
RxDFVM ;DH[ K[ T[VMGL JOFNFZLGL U{ZTG[ H~Z SCLX S[ T[VM XÉI K[ S[4 bJFÔ C;G lGhFDL VG[ GFlhD[ VFc,F HDFVT[
B}GGF VF\;}\ ;FZJF DF8[ ;DIGL ZFC G Ô]V[P lGhFlDIF NZUFC[ lGhFD]¡LG4 lN<CLGF AIFGM H[JF\ S[ V[ ,MSM
VFH[ Ta,LUL HDFVTGF T\A]DF\ S<DF VG[ GDFhGF GFD NZUFCM4 DL,FN4 SIFD4 p;" VG[ OFT[CFG[ DFGTF GYL T[G[ SM.
DhCAL TZONFZL slCDFITf TZLS[ U6L SF-JFDF\ VFJ[ V[8,F DF8[
5Z H EM/F D];,DFGMGM ;\3 V[S+ YFI K[P GßNGM .lTCF; UJFC
Ta,LUL HDFVTGF VFl,DMGF A[ OTJFVM GLR[ ZH} SZ]\ K]\ H[GFYL
K[ S[ ;DI HTF\ V[ H ,MSM TAFCL SZGFZ ,xSZGF ~5DF\ O[ZJF.
;FZL ZLT[ ;DÒ XSFX[ S[ Ta,LUL HDFVTGF VSF.N X]\ K[ m VG[
HX[ VG[ T[ lNJ;[ VDFZL SDG;LA VF\BMGM V[GF l;JFI ALÔ[ SM.
T[VM EFZT 5FlS:TFGGF D];,DFGMG[ S. AFÔ]V[ ,. HJF DFU[
RFZM GCÄ CMI S[ 5MTFGL pdDLNMGL W}/ 5Z B}GGF\ VF;]\ JC[J0FJ[
K[ m 5C[,F ;JF,GL .AFZT Ô]VM V[ h/;MS,F4 lH<,[ ;\A,5]Z4
VG[ 5MTFGL VSLNTMGL J[ZFGL 5Z OF8 OF8 ~NG SZ[P T]OFGG[ ZMSJF
VMlZ:;FGF V[S DF6;[ DMS<IM CTM ov
DF8[ A\W AF\WL N[JFGL SMlXØ SZLV[ VG[ VF56F VFSFVMGF CZDGF
V[S JOFNFZ ZÙSGL H[D N]xDGGL U]GFCS 5|J'l¿VMvSFI"JFCLVMG[ B}A 0 5C[,M OtJM 0
H CMlXIFZLYL VM/BL ,.V[P N]xDGG[ N]xDG G ;DHJM V[ EI\SZ
UO,T K[ H[G]\ 5lZ6FD SNL 56 ;FZ]\ GYL D?I]\P ;JF, o ÉIF ODF"T[ C{\ p<DFV[ .:,FD .; D:V,[
D[\ S[ V[S DÂ:HNSF .DFD V[,FlGIF Ta,LUL HDFVTS[
Ta,LUL HDFVTGF DS;NM CJ[ VF56FYL VÔÎF GYL ZæF
Z[CG]DFVM\ 5Z I[ AMCTFG ,UFTF C{ S[ I[ ,MU D];,DFGM\SL
S[ T[GF lJØ[ VF56[ ;FZF BIF,M sDFgITFf WZFJLV[P T[VM VF56G[
.DFG VG[ VSLNTGF SIF DFU" TZO ,. H. ZæF K[ T[ V\U[GL
.:,FC SF H}9F NFcJF SZT[ C{\4 ÉI}\ S[ ÔGG[ S[ AF JFH}N
;3/L CSLST V[D6[ .XFZFVMGL HAFGDF\ ACFZ SF-L K[P EL I[ ,MU ÔlC, D];,DFGMSM lANVT S[ SFDM\ H{;[
DL,FN4SIFD4 p;"4 uIFZCJÄ4 TLÔ4 RC<,]D JU[Z[C ;[ GCÄ
CJ[ VF56F DhCAGF EFlJ ZÙ6 DF8[ VF l;JFI ALÔ[ SM.
ZMST[P CF,F\ S[ JM ,MU sTa,LUL HDFVTJF,[f ChZFT
RFZM s.,FHf ZæM GYL S[ 5|tI[S D];,DFGGM CFY 5S0L :5Ú
p<DFV[ N[JA\N S[ D]¿A.G D[\ ;[ C{\P B}N pGS[ GhNLS I[
SCL N[JFDF\ VFJ[ S[ Ta,LUL HDFVT NLGGF ;[JSMGL 8M/L GYL4
RLh[\ lXS" SL CN TS 5M\CRL C]. C{\P
5Z\T] .DFGGF ,}\8F~VMGM V[S ;\3 K[P H[ .xS TYF .OF"GGL l5|I
5]\Ò p5Z TZF5 DFZJF 5[NF YIM K[P V[DGL AGFJ8L BFS;FZL VG[ BF,L GDFh;[ ÉIF OFINF HA S[ lN,D[\ .DFGSL HUC
5lJ+TF 5FK/ EIFGS ÔGJZMGM .ZFNM K]5FI[,M K[P V[ ,MSM lXS" lANVT SF V;Z CM ¦ IF .; D[\ I[ DF,}D CMTF C[
lGo:JFY" ;,FCSFZGL H[D 5MTFGF lN,GL JFTM RMbB[ RMbBL SC[TF S[ VA CF,FT ;[ DHA}Z CM SZ ,MU EL pG lANVTM\ SM
GYL 5Z\T] C;TF ZCLG[ 9UMGL H[D lXSFZ SZJFGL TFSDF\ CZ 5/[ Ô.h SZFZ N[G[ ,U[ C{P sGph]lA<,FC ¦f
T{IFZ ZC[TF CMI K[P A; NIF"OŸT T,A I[ VD| C{ S[4 AFGLV[ Ta,LU
199
HHHHHHHHHHHHHHH 200
HHHHHHHHHHHHHHH
ChZT DF{,FGF .<IF; ;FCA4 ChZT DF{,FGF D]CdDN I};]O DFVÔ], SZS[ N];ZF D]SZ"Z SZ ,[\P AFZL TVF,FSF .XF"N
;FCA4 ChZT DF{,FGF .DZFG ;FCA sEM5F,f4 ChZT C{ ov
DF{,FGF lhIFp¡LG ;FCA S,S¿JL H{;[ ZCG]DFIFG[ Ta,LU sK[J8 ;]WLPPPPPPPf
Ô[ ChZFT Ta,LUD[\ SFD SZ ZC[ C{\ JM I[ GZDL D]GFl;A
SL TF{CLN5Z:T hFT 5Z .; ANŸAbT .DFDG[ Ô[ U,Lh TZLS[ ;[ CZ TZCSL .:,FCSF BIF, ZBT[ C{\P OST J<,FC
AMCTFG ,UFIF C{ Vh ~V[ XZLVT p;SL .DFDT Ô.h TVF,F VVŸ,DP
C{ IF GCÄ m s;F.,vZCLDA6 lC8ZLAFhFZ4 h/;MS/Ff D:µN VCDN VO<,FCM VgCP
;FZF\X o p<DFV[ .:,FD VF D:V,FDF\ X]\ ODF"J[ K[ S[4 V[S GF.A D]OTL4 NFZ], p,}D N[JA\N
DÂ:HNGF 5[X .DFD[ B]<,L ZLT[ Ta,LUL HDFVTGF Z[CG]DFVM ;FZ o DhS}Z .DFDG]\ SC[J]\ BM8] K[ V[GL 5FK/ GDFh 5-JL
5Z V[JM VFÙ[5 SZ[ K[ S[ V[ ,MSM D];,DFGMGL ;]WFZ6FGM H}9M DS~C K[4 Ô[ T[ TF{AF G SZ[ TM V[G[ .DFDTDF\YL N}Z SZL V[GL
NFJM SZ[ K[ P S[ D S[ 5MT[ Ô6JF KTF\ 56 ÔlC, D] ; ,DFGMG[ HuIFV[ ALÔ .DFDGL lGD6}\S SZJLP V<,FC TVF,FGM .XF"N
lANVTL SFDM H[JF\ S[4 DL,FN4 SIFD4 p;"4 VuIFZDL4 TLßIF VG[ K[ o T[ D]HA H[ ;FC[AM
RF,L;F JU[Z[YL ZMSTF GYLP Ô[ S[ T[ ,MSM sTa,LUL HDFVTJF/Ff Ta,LUDF\ SFD SZL ZæF K[ T[VM NZ[S 5|SFZGL ;]WFZ6FGM BIF,
N[JA\NGF VFl,DMGL TFA[NFZMDF\YL K[ VG[ T[DGL GÒS 56 VF ;FZL ZLT[ ZFB[ K[P
J:T]VM lXS"GL CN[ 5CM\R[,L K[P
ßIFZ[ lN,DF\ .DFGGL HuIFV[ lXS" VG[ lANVTGL V;Z 0 H]<DGL CN ¦ 0
SFID YI[,L CMI tIFZ[ OÉT GDFhYL X]\ OFINM m VYJF V[GFYL V[ DL,FN4 SIFD4 p;" VG[ OFT[CFGL lB,FO VFGFYL JWFZ[ GOZT
JFT Ô6L XSFI K[ S[4 ;\Ô[UMYL DHA}Z Y.G[ V[ ,MSM 56 T[ VG[ lWÞFZGL EFJGF ALÒ X]\ CM. XS[ K[ m S[ H[ Xb; VF AWF\
lANVTM Ô.h U6JF ,FuIF K[P sV<,FCGL 5GFC ¦f SFDMG[ Ta,LUL HDFVT TZO ;\A\lWT SZ[ T[ DF6; .DFDT SZJFG[
C]\ Ô6JF DFU]\ K]\ S[4 Ta,LUL HDFVTGF :YF5S DF{,FGF ,FIS 56 ZC[TM GYL VG[ Ô[ T[ VF DCFG U]GFCYL TF{AF G SZ[ TM
.<IF;4 DF{,FGF D]CdDN I};]O4 DF{,FGF .DZFG4 sEM5F,f DF{,FGF T[G[ .DFDTDF\YL N}Z SZL N[JFDF\ VFJ[ m
lhIFp¡LG S,S¿JL H[JF Ta,LUL ZCG]DFVMGL TF{CLN5Z:T ÔT CJ[ ßIF\ VF G[S SFDMYL ZMSJFGM ;JF, K[ tIF\ WLD[YL V[
5Z V[ SDG;LA .DFD[ H[ U\NM sH}9Mf VFÙ[5 D}ÉIM K[ TM XZLVTGL JFTGM 56 :JLSFZ SZJFDF\ VFjIM K[ S[ Ta,LUL SFD SZJFJF/FVM
~V[ V[GL .DFDT Ô.h K[ S[ GCÄ T[ H6FJXMP IMuI ZLT[ V[ OZH 56 5}ZL SZL ZæF K[P VF OTJFYL ;FZL ZLT[
HJFA 4
4 ;DÔ. UI]\ S[4 H[ DF6; 5MTFGL .DFDTGL ,FISFTG[ Ô/JL ZFBJF
RFCTM CMI T[G[ H~ZL K[ S[ Ta,LUL HDFVTGF VF G[S SFDMYL
0 OTFJF lJEFU4 NFZ], p,}D N[JA\NGM HJFA 0 ZMSJF DF8[GF VSF.NG[ V5GFJL ,[P ;DÒ ,[XM S[ IMuI ZLTGM
.DFD DhS}Z SF SF{, U,T C{P GDFh .gS[ 5LK[ VY" V[ ZLTYL K[ S[ H[ G FYL B} G G] \ V[ S 8L5] \ 56 G 85S[ VG[
DS~C CMTL C{P JM Ô[ TF{AF G SZ[ TM p;SM .DFDT;[ D];,DFG hAC Y. ÔI ¦
201
HHHHHHHHHHHHHHH 202
HHHHHHHHHHHHHHH
TM CJ[ X]\ SM.56 Ta,LUL V[D SC[JFGL ÃCDT SZL XS[ K[ S[4 S[ V[ lSTFAM T¡G AFlT, K[P VCÄ Ta,LUL HDFVTGL V;Z K[
DL,FN4 SIFD4 p;"4 OFT[CFYL ,MSMG[ ZMSJF DF8[ T[VM XF\T R/J/ V[8,F DF8[ T[VM V[D 56 SCL UIF K[ S[4 Ta,LUL HDFVTGF
GYL SZTF ¦ VG[ Ô[ SM. V[ 5|DF6[ SC[TM CMI TM ;DÒ ,[ Ô[ S[ T[ :YF5S DF{,FGF .<IF;4 DF{,FGF D]CdDN I};]O 56 V[GF ;bT
B]<,L ZLT[ 5MTFGL NLGL .DFGNFZLG]\ B}G SZL ZæM K[P lJZMWL K[ m X]\ V[ JFT ;FRL K[ m A<S[ T[ TM V[8,[ ;]WL SCL UIF K[
0 ALÔ[ OtJM 0 S[ VuIFZDL4 IF UF{Ø4 IF Z;},]<,FC 4 SIFD4 TLÔ4 rIF,L;F JU[Z[G[
T[ ;FC[AM Ô.h ;DH[ K[ SFZ6 S[ 5MTFGL HDFVTGF DF6;MG[
SIF ODF"T[ C{\ p<DFV[ NLG J D]ÂOTIFG[ XZV[ DTLG DGF SZTF GYLP
.; D:V,[D\[ S[ TÉlJIT], .DFG4 AlCxTL h[JZ4 TChLZ]gGF;4 DF{ < JL ;FC[ A GF VF 5| D F6[ G F SC[ J FYL VCÄGF T[ TDFD
AZFCLG[ SFlTVF4 OTFJF ZXLlNICŸ S.;L lSTFA[ C{\ m ICF\ lJ:TFZDF\ ;G;GF8L O[,F. U. K[ S[ H[ lJ:TFZGF ,MSM N[JA\NGF
R}\ S[ DF{,JL ;FCA S[C UV[ C{\ S[ lA,S], AFlT, lSTFA[ VFl,DMG[ DFGTF CTF VG[ Ta,LUL HDFVTDF\ Ô[ZXMZYL EFU
C{\P ICF\ R}\ S[ Ta,LUL HDFVTSF V;Z C{ .; l,I[ J[ I[ ,. ZæF K[ T[ TDFD lJ:TFZDF\ ;G;GF8L KJF. U. K[P VF5GF\
EL S[C UV[ C{ S[ Ta,LUL HDFVT S[ AFGL DF{,FGF .<IF; ;F{ SFDM KM0L N.G[ 5|YD VDFZL VF p<hGMG[ l,<,FC N}Z SZXM4
;FCA VF{Z DF{,FGF D]CdDN I};]O EL pG lSTFAM\ S[ ;bT GCÄ TM 0Z K[ S[ SNFR VF56L HDFVTDF\ OF8O}8 50L HX[ ¦
lB,FO C{4 SIF I[ ;R C{ m
V, HJFA o TSlJIT], .DFG4 AlCxTL h[JZ JU[ZC DhS}ZF
A<S[ JM ICF\ TS S[CT[ Y[ S[ uIFZCŸJÄ4 IF UF{Ø4 IF AF,F lSTFA[\ D]:TGN VF{Z ;CLC C{\P pGS[ l,BG[JF,[ D]TNiILG
Z;},<,FC SIFD4 TLÔ4 RC<,]D4 p;" JU[ZCŸ SM I[ ChZFT VFl,D Y[ Ô[ .G lSTFAM\SM AFlT, S[CTF C{ JM U]DZFC C{P I[ AFT
lA,S], Ô.h ;DhT[ C{\ ÉI}\ S[ V5GL HDFVTS[ ,MUM\ SM U,T C{ S[ DF{,FGF .<IF; DC}"D VF{Z DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCA
DGF GCÄ SZT[\P .G lSTFAM\ S[ lB,FO C{P uIFZCJL4 +LÔ JU[ZC SM I[ GFÔ.h
DF{<JL ;FCA S[ .; AIFG;[ ICF\ S[ pG TDFD ;DhT[ C{\P I[ NMGM\ ChZFT DF{,FGF .:DF., XCLN4 DF{,FGF ZXLN
C,SM\D[\ Ô[ CD[XF\ ;[ ChZFT p<DFV[ N[JA\N SM DFGT[ R,[ VCDN U\UMCL VF{Z YFGJL S[ DFGG[JF,[ C{\P sD]CdDN lhIFp, CÞ
VFV[ VF{Z .; JÉT Ta,LUL HDFVTD[\ A/L ;ZUDL";[ NC[<JL4 Dã;F VDLGLICŸ4 N[C,Lf
lC:;F ,[ ZC[ C{\4 V[S VÒA ;G;GL O[, U. C{4 l,<,FC ;DH}TL o TSlJIT], .DFG4 AlCxTL h[JZ JU[Z[ lSTFAM
;A SFD KM/ SZ ;A;[ 5[C,[ CD ,MUM\SF I[ B,ÔG N}Z lJ•F;5F+ VG[ ;FRL K[P V[GF ,[BSM .DFGNFZ VFl,DM CTFP H[
lSlHV[4 JZGF ;bT V\N[XF C{ S[ SCÄ V5GL HDFVTD[\ O]8 V[ lSTFAMG[ AFlT, SC[ T[ 5M[T[ U]DZFC K[P DF{,FGF .<IF; VG[
G 5/ ÔV[P vs;F., D]CdDN IF;LG4 HDX[N5]Zf DF{,FGF D]CdDN I};]O V[ lSTFAMGF lJZMWLVM K[ V[ JFT H}9L K[P
;FZ o p<DFV[ NLG VG[ D]OTLVM X]\ ODF"J[ K[ S[4 TSlJIT], VuIFZDL4 TLÔ JU[Z[G[ V[ ,MSM GFÔ.h H ;DH[ K[P V[ A\G[ ;FC[AM
.DFG T[ C hLZ] g GF;4 AlCxTL h[ J Z4 AZFCLG[ SFlTVF4 OTFJF DF{,FGF .:DF., XCLN4 DF{,FGF U\UMCL VG[ DF{,FGF YFGJLG[
ZXLlNIC4 lSTFAM S[JL K[ m VCÄIF\ V[S DF{<JL ;FC[A SCL UIF K[ DFGJFJF/F K[P
203
HHHHHHHHHHHHHHH 204
HHHHHHHHHHHHHHH
0 S,DGM CÞ 0 ;F\E/M H[ CSLST N]lGIFG]\ VÂ:TtJ ßIF\ ;]WL SFID ZC[X[ tIF\ ;]WL
D];,DFGMG[ B}GGF\ VF\;}\VMYL Z0FJX[P VG[ H[GL ,UF0[,L VFU
;DÒ ,[ Ô[ S[4 VF T[ H DF{<JL .:DF., NC[<JL VG[ T[DGL VFH lNG ;]WL .:,FDGL U\ÒDF\ ;/UL ZCL K[ VG[ ÉIF\ ;]WL ;/UTL
lSTFA TSlJIT], .DFG K[ S[ H[DF\ T[D6[ Z;},[ 5FSGL XFGDF\ V[JF ZC[X[ T[ SCL XSFI GCÄ ¦
V[JF TF{CLG sA[ .ßHTLf YL EZ5]Z XaNMGM p5IMU SIM" K[ S[ H[G[
SC[JFI K[ S[ DF{<JL .:DF., NC[<JL ßIFZ[ TSlJIT], .DFG
JF\RL 5ZFIF TM 9LS K[4 5MTFGF DF6;M 56 A[R[G Y. 5]SFZL p9IF
,BL R}ÉIF VG[ lSTFA ;\5}6" ,BF. R}SL TM V[D6[ 5MTFGF lD+MG[
K[P V[DGL U]:TFB S,DYL DFZ[,F GxTZM Ô[JF CMI TM N[JA\NYL
E[UF SIF" VG[ T[DGL ;FD[ TSlJIT], .DFG ZH} SZL4 tIFZ 5KLGL
5|U8 YTF ——TH<,L˜˜ GF T\+L DF{,FGF VFDLZ pQDFGLG]\ VF AIFG
CSLST N[JA\NL DhCAGL EZM;F5F+ lSTFA ——VZJFC[ Ø,FØF˜˜
JF\RM4 T[VM ,B[ K[ S[4
GF ,[BSGF DM-[YL ;F\E/M T[ VM ,B[ K[ ov
D{\G[ N[BF S[ XFC .:DF., XCLN ZCDT]<,FC V,{CG[
VF{Z ODF"IF D{\G[ I[ lSTFA ,LBL C{ VF{Z D{\ ÔGTF
TSlJIT], .DFGD[\ S[ h[,D[\ l,BF
C}\ S[ .;D[\ AFVŸh HUC T[H V<OFh EL VF UI[ C{\ VF{Z
C{4 —AZ Db,}S A/F CM IF KM8F JM V<,FC SL
AFVh HUC TX¡]N EL CM UIF C{P DØ,G pG pD}ZSM Ô[
XFG S[ VFU[ RDFZ;[ EL hIFNF h,L, C{P˜ ÉIF
lXS"[ BOL sK]5F\ lXS"f Y[ ——lXS[" H,L˜˜ sIFGL .:,FD;[
.;SF ;FO VF{Z AN[CL DT,A I[ GCÄ S[ VF{l,IF VF{Z
BFlZH SZ N[G[JF,F lXS"f l,B lNIF C{P
;CFAF TM V[S TZO ZC[ TDFD V\lAIF J ZM;}, VF{Z
.G J]H}C;[ D]h[ V\N[XF C{ S[ .;SL .XFVT;[ XMlZX
BFT[D]gGlAiILG EL V<,FCSL XFG S[ VFU[ RDFZ;[
h~Z CMUL VUZ D{\ ICF ZCTF TM .G DhFDLG SM D[\
EL hIFNF h,L, C{\P
VF9vN; AZ;D[\ ATNZLh AIFG SZTF ,[lSG .; JST
S{;F BTZGFS V\NFh[ AIFG C{ ¦ lSTG[ ,ZhF N[G[JF,[ D[ZF .ZFNF CßHSF C{ VF{Z JCF\;[ JF5;L S[ AFN VhD[
V<OFh C{\ m¦ vsTH<,L4 O[A]|vDFR" !)5(f H[CFN C{ .; l,V[ D{\ .; SFD;[ DFVh}Z CM UIF VF{Z D{\
;FZ o D[\ Ô[I]\ S[4 XFC .:DF., N[C,JLV[ TSlJIT], .DFGDF\ N[BTF C}\ S[ N];ZF .; AFZSM p9FV[UF GCÄP .; l,V[ D{\G[
,bI]\ K[ S[4 SM. UD[ T[8,M DM8M CMI S[ GFGM 56 T[ V<,FCGL XFG I[ lSTFA l,B NL C{\P UM .; ;[ XMlZX CMUF DUZ TJÞ]V
VFU/ RDFZ SZTF\ 56 JWFZ[ h,L, K[P X]\ VFGM RMbBM VY" V[ C{\ S[ ,/ lE/ SZ B}N 9LS CM ÔV[\U[P sVZJFC[ Ø,FØF4
GYL YTM S[4 VF{l,IF VG[ ;CFAFVM TM V[S AFÔ] ZæF4 TDFD 5[Hv$!f
V\lAIFV[ lSZFD VG[ BFT[D]gGlAiILG 56 V<,FCGL XFG ;FZ o VG[ Sæ]\ S[4 D[\ VF lSTFA ,BL K[ VG[ C]\ V[ 56 Ô6]\
VFU/ RDFZYL 56 JWFZ[ h,L, K[ m K]\ S[ V[DF\ S[8,LS HuIFV[ HZF S0S XaNM 56 VFJL UIF K[ VG[
AIFG SZJFGL ZLT s-Af S[8,L BTZGFS K[ ¦ VG[ S[8,F AWF S[8,LS HuIFV[ ;bTL 56 Y. U. K[P NFB,F TZLS[ T[ SFDM S[ H[
W]|ÔZL pt5gG SZL N[ V[JF V[GF XaNM K[ ¦ lXS[" BOL CTF\ T[G[ ——lXS[" H,L˜˜ s.:,FDYL BFlZH SZL N[GFZ lXS"f
CJ[ V[ H TSlJIT] , .DFD ;\ A \ W L T[ XZDHGS CSLST ,BJFDF\ VFjIF\ K[P VF SFZ6[ DG[ 0Z K[ S[ VF lSTFA 5|U8 YTF\
205
HHHHHHHHHHHHHHH 206
HHHHHHHHHHHHHHH
C,R, DRL HX[P C]\ VCÄ ZC[T TM VF AWF lJØIMG[ C]\ WLD[ WLD[ D] ; ,DFGMG[ V[ S GJF lOSF" D F\ O[ Z JJF V[ T[ D GL SFI" J FCLVMGM
VF9 NX JØ"DF\ B],F;FJFZ AIFG SZL N[TM 5Z\T] DFZM lJRFZ CßH VFBZL C[T] K[ m T[ 5MTFGL SFI"JFCLG]\ 5lZ6FD V[JF H 5|SFZG]\
DF8[ HJFGM K[ VG[ tIF\YL VFjIF AFN H[CFNGL lGiIT K[ T[YL C]\ V[ ,FJJF .rK[ K[ S[ H[ GHNGL Ta,LUL HDFVT[ 5MTFGM ;DI VFJTF\
SFD SZJF DF8[ VXÂSTDFG AgIMP VG[ C]\ Ô[ë K]\ S[ ALÔ[ SM. VF lCÔhDF\ SIÅ] CT]\P
EFZG[ p9FJJFGM GYL4 5lZ6FD[ D[ \ VF lSTFA ,BL GFBL K[ P VF8,F AWF :5Ú VG[ lJ•F;5F+ NFB,FVM ZH] SZJF KTF\
CSLSTDF\ V[GFYL C,R, DRL HX[ T[D KTF\ DG[ lJ•F; K[ S[ ,0L 56 Ô[ Ta,LUL HDFVT lJØ[ ;FZF BIF,M WZFJTF CMp TM C]\
h30LG[ 56 AWF ;LWF Y. HX[ ¦ lA,S], VNAGL ;FY[ lJG\TL SZ\] K]\ S[ T[VM lGQ5Ù ZLT[ VF CSLST
C,R, DRL HJFGM EI TM ;FRM 50IMP 56 9LS Y. HJFGL TZO 56 lJRFZ SZL Ô]V[P
VFXF CÔ] ;]WL 5}ZL G Y. XSLP V[ ChZFTGL GF5FS ACFN]ZL VFXZ[ RF,L; 5RF; JØ"YL EFZTDF\ Ta,LUL HDFVT SFID
5Z DG[ GJF. V[ JFTGL ,FU[ K[ S[ D]Â:,D pdDTG[ h[ZGM YI[,L K[P T[ V\U[ VF56[ VF 5|`GG[ lJJFNF:5N GYL U6TF S[
3}\80M 5LJ0FJTL J[/F V[ ,MSMV[ HZF 56 lJRFI]Å GCÄ S[ VF8,F ,F\AF UF/FDF\ T[D6[ S[8,F U[ZD]Â:,DMG[ .:,FDGL NM,TYL
SIFDTGF lNJ;[ B]NFG[ X]\ HJFA VF5LX]\ m ßIFZ[ V[ JFT D]XZ"O SIF"P 5Z\T] VF V[S ;JF, TM lJRFZJF H[JM K[ S[ Ta,LUL
Ô6TF H CTF S[4 VF lSTFA 5|U8 YJFYL 5Z[XFGL VG[ lJZMWGL UxTM4 lR<,FVM4 .HT[ D FVMGL SFI" J FCL 5FK/ NZ JØ[ " ,FBM
V[S SIFDT B0L Y. HX[ TM 5KL pdDT[ D]CdDNLG[ V[ C,FS SZL ~l5IF BR" SIF" 5KL 56 VD,GL N]lGIFDF\ V[DGL ;[JFVMGF\ X]\
GFB[ V[JL D];LATDF\ O;FJJFGL XL H~Z CTL m 5lZ6FDM VFjiFF\ m S[8,F D];,DFGMG[ V[D6[ ;FZL ZLT[ NIFGT4
5Z\T] VF SIFDT V\U|[H lOtGFGL NF:TFG sCSLSTf GM ;F{YL 5Z[C[hUFZL VG[ B]NFGF BMOGF hJ[ZFTMYL X6UFIF" m 5Z\T] DG[
XZDHGS EFU TM V[ K[ S[ DF/FDF\YL GLS/TF W]DF0FVMG[ Ô[.G[ SC[JF NM S[ NLGL ÃHNUL ÒJJFGL JFTM V[S AFÔ]V[ ZCL4 D]Â:,D
56 ,MSMG[ .:,FDGF AULRFGL AZAFNLG]\ HZF ;ZB]\ 56 N]oB YT]\ ;DFHDF\ VD,GL H[ BZFALVM VFHYL 5RF; JØ" 5C[,F\ CTL T[DF\
GYLP VFU A]hFJJFG[ AN,[ VFH[ 56 S[8,FS ,MSM V[ H TSlJIT], 38F0M YJFG[ AN,[ JWFZM YIM K[P
.DFGGF\ DGC}; 5FGF\VMDF\GL lRGUFZLVMG[ CJF GFBL VFUG[ T[H SNFR TD[ SC[XM S[4 VF V[S ;[JF VMKL K[ m S[ Ta,LUL
SZL ZæF K[ ¦ HDFVTGF 5|ItGMYL S[8,LI[ DÂ:HNM VFAFN Y. U. m TM C]\ SCLX
S[ DMlDGGL V;l,IT T[GL .AFNT 5Z[ChUFZL p5ZYL GCÄ 5Z\T]
0 Ta,LUL HDFVTGL ;[JFVMVM VeIF; 0
T[GF ÒJG 5ZYL 5FZBL XSFI K[P GCÄ TM .lTCF;DF\ TDG[ V[JF
Ta,LUL HDFVTGF C[T]VM sDS;NMf VG[ V[GL SFI"JFCLGL S[8,FI[ GDFhLVM D/L VFJX[ S[ H[DGL 5[XFGLVM p5Z l;HNFVMGF\
ZLT ;\A\WL VtIFZ ;]WL H[8,F NFB,FVM ZÔ] SIF" T[ AWFG[ GHZ lGXFGM ZFBLG[ 56 T[VMV[ 5MTFGL NLGGL ÔCMH,F,LG[ 3FI, SZL
;DÙ ZFBL .g;FOYL ATFJM S[4 V[GF VeIF;YL V[ JFT :5Ú GYL K[P Ô[JFG]\ V[ GYL S[ DÂ:HNGF ;CG p5Z l;HNFVMGF\ lGXFGM S[8,F
YTL S[ T[ V[S T¡G U]:TFB VG[[ ANŸVSF.NJF/L HDFVT K[ m ;FY[ K[ m 56 CSLSTDF\ Ô[JFGL J:T] TM V[ K[ S[4 H[ ,MSM DÂ:HNDF\ 5CM\RL
V[ 56 ÔC[ Z GYL YT] \ S[ .:,FDGM haAM VM-LG[ EM/F UIF K[ T[VMGL ACFZGL ÃHNUL sAFæ ÒJGf GM GSXM S[JM K[ m
207
HHHHHHHHHHHHHHH 208
HHHHHHHHHHHHHHH
0 VD,L lH\NUL 0 BZ[BZ ¦ VD,NFZL 9F9DF9GM AWM T[ ;FDFG VF5G[ GHZ[ N[BFX[
H[ VFH[ RF{NDL ;NLGL TChLAGL ——TA~"SFT˜˜ U6FI K[P DFZL
s!f Ta,LUL HDFVTGF ——A]h]U" DFU"NX"SM˜˜ GL H[ B}A H ;DHDF\ GYL VFJT] \ S[ H[ ,MSMGL jIÂÉTU CF,T B} N WFlD" S
VO;M;HGS lJUTM ACFZ VFJL K[ T[ Ô[TF\ TM HDFVTGF S[d5DF\ ÃHNULGF lRgCMYL BF,L CMI T[VM ALÔVMDF\ WFlD"S ÃHNULGL X]\
GJEZTL YGFZ l;5FCLVMGL TM JFTH XL SZJL m ,UG 5[NF SZL XSJFGF CTF m 5lZ6FD[ DG[ SC[JF NM S[ GDFhLVMYL
H[D S[ Ta,LUL HDFVTGF S[ÂgãI SFI"JFCS DF{,FGF Dgh}Z DÂ:HNM VFAFN CMJL TM VF5[ Ô[. ,LWL 5Z\T] .xS[ Z;},GF HhAV[
GMVDFGL ;FCAGF AFZFDF\ VF5 ,MSMV[ JT"DFG 5+MDF\ JF\rI]\ CX[ .b,F;YL V[ ——5Z[ChUFZM˜˜ V[ S[8,F\ lN,MG[ J[ZFG SZL NLWF\ K[ T[
S[ .P;P !)&$ GF ZDBF6 V\U[ ZL,LO s;CFIf GL ;FY[ l;¿[Z VF5G[ N[BFI]\ GYL ¦
CÔZ s*_ CÔZf ~l5IFGF UM8F/FGM VFÙ[5 VFH ;]WL V[DGF YM0F ;DIGL JFT K[P C]\ 5L,BFGF CFJZFGF V[S H,;FDF\
p5Z -M/FV[,M K[P UIM CTMP tIF\ Ô6JF D?I] \ S[ V[ S ;FCA sDF6;f Ta,LUL
sZf HDX[N5]ZGF lO;FNGF 5Z lZ,LOGL DF,lD,ST TYF HDFVTGL ;MATYL S[ 8 ,FS lNJ;MYL GDFhL AGL UIF K[ P
ZMS0 GF6FDF\ BIFGT VG[ RMZL ;\ A \ W L H[ XZDHGS VFÙ[ 5 U6TZLGF YM0FS H l;HNFVMV[ V[GF lNDFUG[ V[8,]\ AW]\ ;\ULG
Ta,LUL HDFVTGF ,MSM p5Z RM\8[,M K[ T[GFYL NZ[S jIÂST JFS[O SZL NLW]\ K[ S[ T[ CJ[ B]<,L ZLT[ V[D SC[ K[ S[ .AFNT 5ZC[hUFZLGF
K[ P Dh,} D M4 ITLDM T[ D H lJWJFVMGF CÞ DFZLG[ VMlR\ T F 5| T F5[ VF56[ 56 D] C dDN] Z " ; } , ] , <,FCGL AZFAZ Y. XSLV[
DF,[T]ÔZ AGL HGFZFVM VFH[ ÔC[ZDF\ N[BFI K[ ¦ KLV[P sDVFh<,FCf ßIF\ ;]WL DFZM 5MTFGM VG]EJ K[ tIF\ ;]WL
s#f ——V,C;GFT˜˜ s5FlÙS ZFD5]Zf GL .P;P !)5) GL VF X[TFGL 3D\0 S\. BF; 5[,F V[S GDFhLGL ;FY[ H GYL 56
V[S BAZ 5|D F6[ ,BGJDF\ T[ JØ[" HDFVTGF V[S ——NLGNFZ˜˜ Ta,LUL HDFVTGM NZ[S GDFhL V[ ZLTGF X{TFGL 3D\0DF\ ;50FI[,M
DF,NFZ DF6;[ 5MTFGL 5]+LGL XFNLDF\ #_ CÔZ ~l5IF BR" SIM" CMI K[P Ô[ VF5G[ lJ•F; G VFJTM CMI TM TD[ 56 V[DGF DFCM,
K[P DhCAL ÃHNULGM Ô[X ÔU'T CMT TM V[8,L ZSDYL 5F\R CÔZ sJFTFJZ6fGL GÒS H.G[ V[GM VeIF; SZL Ô[Ô[P SNFR VFJF
UZLA VG[ ,FJFlZ; KMSZLVMGL XFNL Y. XSTL CTLP DMSFG[ SFZ6[ H SM.V[ VF 5\ÂÉTVM SCL CX[ ¦
s$f D]OTL ChZT DF{,FGF lZhJFG]Z"CDFG ;FCAGL V[S JM V\W[ZF CL E,F YF S[ SND ZFC 5[ Y[
lZJFIT 5|DF6[ YM0F JØM" 5Z .gNMZGF :8[XG 5Z Ta,LUL HDFVTGL ZMXGL ,F. C{ D\lh, ;[ ACMT N}Z D]h[
V[S 8M/L 5S0F. U. H[GL 5F;[ JWFZ[ 5|DF6DF\ GFÔ.h VOL6 CJ[ VF5 H .g;FO SZM S[4 VF ZLTGL GDFhYL T[ G]S;FG
CT]\P SC[JFI K[ S[4 VF AGFJGF SFZ6[ .gNMZGF D];,DFGM VFU/ 5CM\RF0GFZ GDFhLG[ XM OFINM YIM m V[GF SZTF\ TM T[ A[GDFhL
V[ ,MSMGF Ta,LUL UxTGM VFBM E[N B],L UIMP ;FZM CTM S[ T[ G L V\ N Z VMKFDF\ VMKL A\ N ULGF HhAFGL EFJGF
s5f AGFJMGF .XFZFVM KM0L N.V[ VF5G[ V[S JFT SC[JF TM CTL4 X{ T FGL RF, V5GFJL ,LWF 5KLYL TM ZCDTM
DF\U]\ K]\ S[4 V[ ,MSMGL WFlD"S ÃHNULGL ;FRL AFÔ] Ô[ VF5 Ô6JF sDUO[ Z TfGL pdDLNGM H[ V[ S ;\ A \ W ZCL UIM CTM T[ 56 T} 8 L
.rKTF CMp TM V[S JFZ V[DGL 3Z[,]\ ÃHNULGM VeIF; SZL Ô[Ô[P HJF 5FdIMP
209
HHHHHHHHHHHHHHH 210
HHHHHHHHHHHHHHH
0 lR+GL ALÒ AFH] 0 D]CdDN .<IF; ;FCAGL ;[JFDF\ HTF VFJTF CTFP VG[ DC}"D
sDF{,FGF .<IF;f GL ;FY[ V[DGM UF- ;\A\W A\WF. UIM CTM T[DH
VF TM Ta,LUL HDFVTGF S[ / JFI[ , F ,MSMGL VD,L V[ ,MSM Ta,LUL 5|J'Â¿VMGL lCDFIT SZTF CTFP
ÃHNULGL JFT CTL CJ[ HZF Ta,LUL HDFVTGL ;MATYL D/TF
V[ 5KL ,\0GGL Ta,LUL UxTGM p<,[B SZTF\ ,B[ K[ S[ ov
OIŸh J0[ lNDFU p5Z VG[ ;DH A]ÂwW 5Z .:,FD T[DH TF{CLNGL
CÞFlGITGM Z\U ÉIF\ ;]WL R0[ K[ T[ TZO ¹ÂÚ5FT SZL ,.V[P p; hDFG[D[\ 0MP hFlSZC];{G ;FCA V[S TFc,LD
SFgOZg;D[\ ,\0G UI[ C]V[ Y[ pgCM\G[ .; UxTSF .OT[TFC
EFZTGF DFÒ ZFQ8=5lT 0MP hFlSZC];{G Ta,LUL HDFVTGF
lSIFP s5[HvZ$*f
H}GF 5}ZFGF lD+MDF\GF V[S K[P Ta,LUL HDFVTGL 5|J'l¿ ;FY[
V[DGF ;\A\W DF8[GL ;F{YL ;RM8 ;FlATL V[ K[ S[4 ,\0GDF\ Ta,LUL ;FZF\X o T[ ;DI[ ,\0GDF\ V[S Ta,LUL SMgOZg; EZF. CTLP
HDFVTGM ;F{YL 5C[,M UxT V[DGL ZCAZL C[9/ YIM CTMP DF{<JL T[ D F\ 0MP hFlSZC] ; { G UIF CTF V[ D 6[ ,\ 0 GGL Ta,LUL UxTG] \
D]CdDN I};]O ;FCAGF ÒJGRlZ+GF ,[BS DF{<JL D]CdDN .<IF; pNŸ3F8G SIÅ] CT]\P CJ[ V[ 0MP hFlSZC];{GGM V[S 5+ H[ V[D6[
;FC[ A VG[ V[ D GL Ta,LUL SFI" J FCLVM ;FY[ 0MP hFlSZC] ; { G S,S¿FGL V[S VF{ZTGF GFD[ ,bIM CTM T[G[ Ô[.V[P 0MP ;FC[A
;FCAGF V[S ALÔ ;FY[GF ;\A\WGM p<,[B GLR[ ,B[,F XaNMDF\ ,B[ K[ S[ ov
SIM" K[ ov lC\N]:TFGD[\ V[S V{;L 5Z:TLXUFC SL H~ZT C{ HCF\
ChZT DF{,FGF D]CdDN .<IF; ;FCA ZCDT]<,FC D]BTl,O DhCA S[ ,MU Ô ÔSZ V5G[ B]NFSL .AFNT
V,{C ;[ TV<,]S ZBG[JF,M\D[\ S. V{;[ V[C,[ .<D VF{Z SZ[\P D]BTl,O DhFlCA TM A; V[S CL CSLST[ S]A|F
DUlZAL p,}D;[ JFlSO VF{Z I}Z5 S[ TD¡]G J T[ChLA;[ sD\lh,[ DS;}Nf S[ l,V[ D]BTl,O ZF:T[ C{\P
U[CZL JFlSlOIT ZBG[JF,[ ChZFT Y[4 pGD[\ ;Z[ O[ClZ:T CD ACMT A/F SFD SZ 0F,[\U[ VUZ SM. V{;F ZF:TF
0MP hFlSZC];{GBF\ ;FCA4 X{B[ ÔlDIF lDÂ<,IF VF{Z CF, lGSF,[ lH;;[ .; ;MRSL VFNT BtD CM ÔV[ S[ V[S CL
;NZ[ HdC}lZIF C{P D]¡TM\;[ I[ ChZFT DF{,FGF D]CdDN .<IF; D]TV{IG ;0S IF ZF:TF C{\P s.Âg0IG V[É;5|[;4 ( VMS8MAZ4
;FCA SL lBNDTD[\ VFT[ ÔT[ Y[ VF{Z ChZT DC}"D;[ U[CZF !)&(f
TV<,]S CM UIF YF VF{Z .; T[CZLS[ DMV[I[NLG D[\ ;[ Y[P ;FZF\X o ÃCN]:TFGDF\ V[S V[JL .AFNTUFCGL H~Z K[ S[
vs;JFG[C[ DF{<JL D]CdDN I};]O4 5[HvZ$&f ßIF\ NZ[S Ô]NF Ô]NF WD"GF ,MSM VFJ[ VG[ 5MT5MTFGF B]NFGL
;FZ o ChZT DF{,FGF D]CdDN .<IF; sZCPf GL ;FY[ ;\A\W .AFNT SZ[P sV[ 5KL VFU/ ,B[ K[ S[f Ô]NF Ô]NF WDM" TM V[S H
ZFBJFJF/FVMDF\ S[8,FS V[JF ,MSM CTF S[ H[VM E6[,F U6[,F VG[ D\lh,[ DS;}N 5Z 5CM\RJF DF8[GF V,U V,U Z:TFVM K[ V[S
5lüDL TF,LDYL Ô6SFZ CTFP VG[ I}ZM5GL ZC6L SZ6L T[DH lGlüT Z:TFYL H D\lh, DS;}N 5Z 5CM\RL XSFI K[ V[JF lJRFZGL
;J" 5|SFZGF DFCM,YL ;FZL 5[9[ JFS[O CTFP V[DF\ 0MP hFlSZC];{G VFNT 50L K[ T[G[ GFA}N SZL N[JFGM SM. DFU" Ô[ VF56[ XMWL SF-LV[
sZFÚ=5lT EFZTf 5|YD 5\ÂÉTDF\ CTFP JØM"YL VF ,MSM DF{,FGF TM VF56[ 36]\ DCFG SFD SI]Å U6FX[P
211
HHHHHHHHHHHHHHH 212
HHHHHHHHHHHHHHH
lJRFZL ,M ¦ VF K[ T[ NLGL Ta,LU SZJFG]\ DUH S[4 H[ ,F\AF ;{IN ;F,FZ D:µN UFhL S[ DhFZ SL lhIFZT S[ l,V[
;DI ;] W L DF{ , FGF .<IF; VG[ V[ D GL Ta,LUL HDFVTGL A[CZF.R ÔT[ C{\P VF{Z pGS[ h\0[ S[ GLR[ Ô[ S;D BF. ÔTL
;MATYL OIŸh D[/JL R}ÉI]\ K[ ¦ NLGL ÃHNULGL JFT TM V[S AFH]V[ C{4 p;SM ACMT 5ÞL S;D ;DhT[ C{\ VF{Z p;SF 5}ZL
ZCL 5Z\T] V[DG[ TM V[ JFTYL 56 .gSFZ K[ S[4 OÉT .:,FD WD" H SZGF ACMT h~ZL ÔGT[ C{\ VF{Z lC\N]:TFG S[ N];Z[ D]TAZ"S
B]NFGM ;FRM NLG K[ VG[ T[ ;,FDTLGM ;FRM Z:TM K[ ¦ CJ[ TD[ DSFDFTSL lhIFZT S[ l,V[ EL ÔT[ C{\P sNLGL NF˜JT4 5[Hv*Zf
ATFJM S[ Ta,LUL HDFVTGL VF ;[JFG[ ÉIF BFGFDF\ D}SJL m¦
;FZ o ;{IN ;F,FZ D:µN UFhLGF DhFZGL lhIFZT DF8[
0 V;, ODFÅAZNFZL 0 A[CZF.R ÔI K[P T[DGF h\0F GLR[ H[ S;D BFJFDF\ VFJ[ K[ T[G[
36L R]:T ;DH[ K[ VG[ T[ S;DG[ 5}ZL SZJL s5F/JLf 36]\ H H~ZL
SNFR TD[ V[ D SC[ X M S[ 4 VD,L VG[ lOÌL ;5F8L p5Z
U6[ K[ T[DH ÃCN]:TFGGF ALÔ 5lJ+ :Y/MGL lhIFZT SZJF DF8[
HDFVTGL ;[JFVMGL SM. V;Z 50L GYL TM 5KL CÔZM DF6;MGM 56 ÔI K[P
SFO,M X]\ lJGF SFZ6[ H ZFT lNJ; V[ SFDDF\ ,FU[,M ZC[ K[ m TM C]\
SC]\ K]\ S[4 lGoX\S ¦ V[GL ;[JFVMGL V;Z 50L K[P VG[ Ô[ Ta,LUL 5Z\T] Ta,LUL HDFVTGM l;ÞM HDL UIF 5KLYL CJ[ tIF\GF
HDFVT[ AÔJ[,L ;[JMVMG[ DFGJFDF\ GCÄ VFJ[ TM T[ DCFG VgIFI ,MSM DhFZMGL lhIFZT SZJF HTF GYLP ;{IN ;F,FZ D:µN UFhL
U6FX[P Ta,LUL HDFVTGL V[ ;[JFVMG[ TM NLGL lCOFhT VG[ 5|tI[GL V[DGL VSLNTGL V;Z CJ[ T[DGF\ lN,MDF\ AFSL
V{ÉITF lJ~â G]S;FGSTF" 5|J'Â¿VMGF .lTCF;GF 5FGGF DYF/[ ZCL GYLP V<,FCGF %IFZFVM ;FY[GM V[DGL ~CMGM ;\A\W S5F.
GM\WJFDF\ VFJX[P S[D S[ V[D6[ S,DF VG[ GDFhGF ACFGF C[9/ R}ÉIM K[ CJ[ 5lJ+ :Y/MGL IFNLDF\ N[JA\N4 ;CFZG5]Z4 A:TL
;FRF VSLNF WZFJTF D];,DFGMG[ V[S h\0F GLR[ V[S+ SIF" VG[ lGhFD]¡LG VG[ YFGF E]JG JU[Z[G[ :YFG VF5JFDF\ VFjI]\ K[P
5KL WLD[ WLD[ T[VMG[ V[S GJF lOSF"DF\ O[ZJL NLWFP HDFVTGF E[NL CJ[ ;F\E/JFGL JFT V[ K[ S[4 Ta,LUL HDFVTGF ,MSMV[
JFTFJZ6DF\ UIF 5KL T[VM ALÔ]\ TM SF\. AFSL ZFBL XÉIF GCÄ4 T[DGF lJRFZMG[ S. ZLT[ O[ZJL GF\bIF VG[ V[S GJF lOSF"DF\ NFB,
V,A¿ V[D6[ JFTFJZ6GL V;ZYL 5MTFGF AF5 NFNFGM V;, SZL NLWF m VF V[S lN,Rx5 CSLST K[ T[G[ wIFGYL ;F\E/M ¦ Ta,LUL
DhCA H KM0L NLWMP HDFVTYL D[JFTLVMGL H[ WFlD"S ;]WFZ6F YI[,L T[G]\ J6"G SZTF\
B}A wIFG5}J"S ;F\E/L ,[ Ô[ S[¸ Ta,LUL HDFVTGL lJ~â DF{,FGF VA], C;G GNJL ,B[ K[ S[ ov
C]\ SM. BM8M VFÙ[5 ZH} SZTM GYLP 5Z\T] H[ SF\. SC]\ K]\ T[ Ta,LUL A[NLGL lANVFTM Z;]D VF{Z lO:SM O]H}Z SL AFT[\ VF{Z
HDFVTGL ;]WFZS TZLS[GL ;[JFVMGL H CSLST VG[ lJTS SYF K[P VFNT[\ D]JFlOS CJF J lOhF\ G 5FG[SL JHC;[ B}N A B}N
Ô[ TDG[ lJ•F; G 50TM CMI TM VF ZCL V[GL ;FlATL H]VM ¦ ov D]HDCL, CMG[ ,ULP .; CSLST SM V[S ;G Z;LNF
D[JFT V[ Ta,LUL HDFVTGM lJHIL .,FSM K[P tIF\ Ta,LUL THAF"SFZ D[JFTLG[ A/L A,FUT S[ ;FY AIFG lSIFP lH;
HDFVTGM 5|J[X YIM T[ 5C[,F\GL D];,DFGMGL WFlD"S CF,T S[JL 5Z lS;L .hFO[ SL U]\Ô.X GCÄP
CTL T[G]\ J6"G SZTF\ DF{,FGF VA],C;G GNJL ,B[ K[ S[ ov SFZL NFµN ;FCAG[ V[S D[JFTL ;[ p;SF VgNIF ,[G[
213
HHHHHHHHHHHHHHH 214
HHHHHHHHHHHHHHH
S[ l,V[ 5}KF S[4 T]dCFZ[ D]<SD[\ ÉIF ZCM ZCF C{ m A]ô[ O[ZOZMG]\ ;F{YL DM8]\ SFZ6 D[JFTGF ,MSMG]\ ACFZ GLS/J]\ sTa,LUL
D[JFTLG[ SCF4 VF{Z TM D{\ S]K ÔGTF GCÄP .TGF ÔG]\ S[ UxTf VG[ T[DF\ 56 BF; SZLG[ I]P5LP GF WFlD"S S[gãM N[JA\N4
lHG AFTM\ S[ l,V[ 5[ C ,[ A/L SMlXX SL ÔTL YL VF{ Z ;CFZG5]Z VG[ YFGF E]JGf GF 5|TF5[ CT]\P
V[ S AFT EL GCÄ CMTL YL JM VA VF5 CL VF5 CM ZCL H[ JTFJZ6DF\ VFJL UIF 5KL ——VF5D[/[ H˜˜ Y. HJFGL
C{ ¦ VF{ Z lHG AFTM\ SM A\ N SZG[ S[ l,V[ 5[ C ,[ A/L D\lh, VFJL ÔI K[ V[GL ;FlATL DF8[ H AWF CJF,FVMGL GM\W
A/L ,/F.IF\ ,/L ÔTL YL VA JM A[ SC[ ;]G[ B}N A ZH} SZL K[[P wIFGDF\ ZFBM S[¸ VFK[ Ta,LUL HDFVTGM ;F{YL DM8M
B}N A\N CMTL Ô ZCL C{P sNLGL NF˜JT4 5[Hv)_f T[ E[N S[ H[GF J0[ ;FRF VSLNFVM WZFJGFZF D];,DFGMGM DhCA
;FZ o A[ NLGL4 lANVTM4 lO:SM O]H}ZGL JFTM T[DH 8[JM4 VF5D[/[ H AN,FI K[ ¦
VG]S}/ CJFDFG G D/JFG[ SFZ6[ SDÔ[Z YTL ÔI K[P VF CSLST 0 hbDMGF\ lGXFGM 0
V[S 3Z0F VG[ VG]EJL D[JFTLV[ SCL K[ V[DF\ SM.56 5|SFZGF
;]WFZF JWFZFGL XÉITF GYLP OÉT D[JFTGL H CSLST VF DF8[ 5}ZTL GYLP 5Z\T] TDG[ NZ[S
HuIFV[ YM0FS JWFZ[ V[JF 5|SFZGF NFB,FVM D/L VFJX[ S[4 V[S
SFZL NFµN ;FC[A[ VS[ D[JFTLG[ T[GM VlE5|FI ,[TF\ 5}KI]\ S[
DF6; Ta,LUL HDFVTDF\ Ô[0FIF 5C[,F\ lA,S], ;FRF VSLNFVM
TDFZF 5|N[XDF\ X]\ Y. Zæ]\ K[ m 3Z0F D[JFTLV[ HJFADF\ Sæ]\ S[4
WZFJTM CTM VG[ VD,M 56 ;FZF CTF 56 Ta,LUL HDFVTDF\
ALÔ]\ TM C]\ SF\. Ô6TM GYL 5Z\T] V[8,]\ H SCLX S[ H[ JFTM DF8[
NFB, YIF 5KL V[GL V;ZYL YM0FS H lNJ;MDF\ T[GF lJRFZM
5C[,F\ B}A H 5|ItGM SZJFDF\ VFJTF CTF KTF\ V[S JFTDF\ 56
AN,FJF ,FuIF VG[ T[ V[8,[ ;]WL S[ VFU/ HTF\ T[ R]:T 5|SFZGF
;O/TF G D/TL CTL T[ CJ[ VF5D[/[ H AGL ZCL K[ ¦ p5ZF\T H[
ANVSLNF WZFJTM Y. UIMP
JFTM slZJFÔ[f G[ A\W SZJF DF8[ 5C[,F\ DM8L DM8L ,0F.VM YTL
CTL VG[ B}A Ô[Z VF5JFDF\ VFJT]\ CT]\4 T[D KTF\ V[S 56 JFTDF\ ÃCN]:TFGDF\GL V[JL ;[\S0M HuIFVM DFZL 5MTFGL Ô6DF\ K[
;O/TF D/TL G CTL T[ CJ[ JUZ SLW[ VG[ ;F\E/[ VF5D[/[ H A\W S[ ßIF\GF A[vRFZ VFNDLIMG[ VF lN,Rx5 VG[ OZ[AL TZLSFYL
YTL ÔI K[P Ta,LUL HDFVTJF/FVMV[ 5MTFGL R/J/DF\ ;FD[, SIF" VG[ T[VM
V[SvA[ lR<,FVM SZLG[ ßIFZ[ 5MTFGL J:TLDF\ 5FKF VFjIF 5KLYL
CJ[ V[ G F 5KLGL .AFZTDF\ ——VF5D[ / [ H A\ W ˜˜ YJFGF
5MTFGF AN,FI[,F lJRFZMG[ 5lZ6FD[ YM0FS H lNJ;MDF\ 5MTFGL
SFZ6MG]\ J6"G JF\RM ¦ ,B[ K[ S[ ov J:TLGF DhCAL V{ÉIG[ T[D6[ TM0L 5F0IF\P VG[ T[ :Y/[ DTE[NL
DF{,FGF s.<IF;f S[ GhNLS .; .:,FC VF{Z TUiI]Z lJRFZMGF 5FIF 5Z V[S ;\ULG 5|SFZGL lOSF"A\WL X~ U. Y.P NFPTP
SF ;A ;[ A/F ;AA V[C,[ D[JFT SF AFCZ lGS,GF VF{Z DCFZFÚ=GF IJT DC, lH<,FGF D]GLZ GFDGF S:AFDF\ Ta,LUL
B];};G I]P5LP S[ NLGL DS"hD[\ sN[JA\N4 ;CFG5]Z4 YFGF HDFVTJF/FVMGM VF lOtGM V[8,M AWM ,\AF. UIM S[4 tIF\ A[
E]JG JU[ZCf ÔGF YFP s5[Hv)_f 5ÙM JrR[ ACØ VG[ D]GFhZFGL 30L VFJL 5CM\RLP
;FZF\X o DF{,FGF .<IF;GF DT 5|DF6[ VF ;]WFZFVM VG[ CSLSTDF\ SC[JFGM DT,A V[ K[ S[4 Ô[ Ta,LUL HDFVTGL
215
HHHHHHHHHHHHHHH 216
HHHHHHHHHHHHHHH
SFI"JFCL OST GDFh VG[ S<DF 5}ZTL H DIF"lNT CMI VG[ VSF.NM
TYF lOSF"A\WLYL T[DG[ SM. lG:AT G CMI TM DFZF VF 5|`GGM HJFA
VF5M S[4 V[DF\ ;FD[, YIF 5KL ,MSM BZFA VSLNFVM WZFJTF S[D
Y. ÔI K[ m GDFh VG[ S<DFGL BFl;IT V[ GYL S[ T[ D];,DFGMDF\
V\NZM V\NZ Ô]NF. 5F0[ 5lZ6FD[ VF56[ DFGJ]\ 50X[ S[ Ta,LUL ò5|SZ6 o *ó
HDFVT S<DF VG[ GDFhGF ACFGF C[9/ CSLSTDF\ BZFA VSLNT
VG[ Ô]NF. 5;\NLGL Ta,LU SZ[ K[P VG]EJ VG[ 5lZ6FDMGF VFWFZ[ Ta,LUL HDFVT
Ô6L XSFI K[ S[4 V[ H V[DGL D]bI ;[JF K[P AGJF Ô[U K[ S[ SM.
lJ:TFZDF\ V[ D GL VF ;[ J F 5| ; \ X F5F+ CMI 5Z\ T ] D] ; ,DFGMGL 5MTFGF JT]"/DF\
DhCAL XF\lT p5Z TM K[<,L -AGM C]D,M H K[P
Ta,LUL HDFVT ;\A\WL VtIFZ ;]WL H[ S\. ,BJFDF\ VFjI]\
VF8,F B] , F;FVM 5KLYL 56 Ta,LUL HDFVTGL T[ CSLSTM VG[ ;tITFGL ZMXGLDF\ VÞ, VG[ N,L,MGM O[\;,M
U]DZFCLVMGM VG]EJ SZJF DF8[ Ô[ lNDFUGM V[SFN B}6M sEFUf CTMP AGFJF Ô[U K[ S[ V[ O[\;,FYL SM. AGFJ8L ,FU6L pEL SZLG[
VFT]Z CMI TM VFU/ ;FTDF 5|SZ6GM VeIF; SZMP
SM. V[ ;tITFG[ G 56 :JLSFZ[ VG[ V[GFYL K8SL HJFGM 5|ItG
V6DM, lSTFAM D\UFJM SZ[ V[8,F DF8[ C]\ CJ[ Ta,LUL HDFVTGF V[ 5F;F TZO 5|SFX
GF\BJFGL H~Z Ô[ë K]\ S[ Ta,LUL HDFVT lJØ[ V[GF 5MTFGF JT]"/
NZ[S D];,DFGGF 3ZDF\ 8LPJLP4 JLP0LPVMP GCÄ ¦ 56
DF\ S[JF VlE5|FIM K[ m S[D S[ ov
XZLVTGF SFG}G NXF"JTL lSTFA CMJL VlGJFI" K[P ÒJGEZGF
VF V[S ;J";FDFgI CSLST K[ S[ SM. 56 DF6; S[ HDFVTGL
TDFD VSLNF4 .AFNTM TYF ÒJG jIJCFZG[ ,UTF ;FDFgI DFGJG[
;FRL CF,TYL ACFZGF ,MSM V[8,F JFS[O GYL CMTF H[8,F 5MTFGF
H~ZL TDFD D;F.,MGM BÔGM V[8,[PPPPP
3ZJF/FVM JFS[O CMI K[ VG[ V[G]\ ;F{YL DM8]\ SFZ6 V[ K[ S[4 ACFZ
0 SFG}G[ XZLVT 0 TM VFNDL 5MTFGF R[CZF p5Z AGFJ8L 5lJ+TF VG[ ;FZF N[BFJMGM
òsEFUv!f s5[Ò; o #Z_4 ÃSDT o ~FP 5_qvfó 50NM VM-LG[ OZTM CMI K[P V[GF\ SZT}TMGL ;FRL T:JLZ ACFZ GCÄ
5Z\T] V[DGF 3ZDF\ H GHZ[ 50[ K[P ßIF\ V[GF ÒJGG]\ 5|tI[S 5F;]
0 SFG}G[ XZLVT 0
B]<,]\ CMI K[ V[8,F DF8[ SM. 56 DF6; S[ HDFVTGL V;, CSLST
òsEFUvZf s5[Ò; o $Z$4 ÃSDT o ~FP &_qvfó
Ô6JF DF8[ V[ G F 5MTFGF 3ZGF DF6;MGM VlE5| F I B} A H
5|FÂ%T :YFG o lJ•F;5F+ U6FI K[P VF :Y/[ DhCAL lCDFIT VG[ HDFVTL
;]gGL NFcJT[ .:,FDLvNIFNZF XFBF VNFJTGM SM. ;JF, H µEM YTM GYL 5Z\T] H[ S\. K[ T[ ;ZF;Z
D]FP5MP NIFNZF4 TFP lHP E~R4 l5GP #)Z_Z_ CSLST K[ VG[ T[GL ÔC[ZFT K[P TNŸp5ZF\T V[S K]5M E[N K[ S[ H[
OMG o s_&Z$Zf Z(Z*)Z4 Z(Z)!!4 DMP )(Z$$(&$$# V[SFV[S B]<,M 50L UIMP sÔC[Z Y. UIMPf
217
HHHHHHHHHHHHHHH 218
HHHHHHHHHHHHHHH
0 E[NMG]\ ÔC[Z YJ]\ 0 HDFVTGF VDLZ VG[ p:TFN[ D]ZaAL TZLS[ VF,[bIF K[P
VF8,] \ ÔÎF 5KL CJ[ ——p;} , [ NFcJTM Ta,LU˜˜ GFDGL
Ta,LUL HDFVT lJX[ N[JA\NGF VFl,DM VG[ HDFVTGF
lSTFAGL DSA}l,IT T[DH V[GL DCtJTF VG[ V[GL ÔN}UZLGM
Ô]GF SFI"STF"VMGL ÒE[ H[ XZDGHS CSLSTM ÔC[Z Y. K[P T[ V[
V\NFH D[/JJF DF8[ NFZ], p,}D N[JA\NGF DFl;SGM VF OSZM JF\RM
,MSMGL 5L9 p5Z S]]NZTGM V[S SMZ0M sRFA]Sf ;FlAT YIMP S[D S[
DFl;SGF T\+L ,B[ K[ S[ ov
Ta,LUL HDFVTGF AFæ N[BFJ4 ÔC[ZL 5lJ+TF T[DH NLGL .B,F;
5Z H[VM N}ZYL S]AF"G CTF VG[ CÔZ JFZ ;DÔJJF KTF\ H[VM CDFZ[ 5F; ——p;},[ NFJTM Ta,LU˜˜ S[ GFD ;[ lZ;F,F
5MTFGF DhCAL BFT[ D FGF .ZFNFVMYL ZMSFJF T{ I FZ G CTF4 TA;[ZF S[ l,V[ VFIF C{4 lH;S[ D];ÂgGO DF{<JL VaN]Z"CLD
V<,FCGM X]Ì K[ S[4 ;rRF. TZO 5FKF OZJF DF8[ T[D6[ U{AL ZLT[ XFC ;FCA sAFZC 8M8Lf ;NZ AFhFZ4 N[C,Lf C{\ p;SF
5MTFGF A\NFVMGL Z[CAZL SZL VG[ H[ JFT lJRFZL 56 XSFTL G SFOL lC:;F TM .; ACØ 5Z D]:TlD, C{ S[ TF,LDFT[
CTL T[ CJ[ ;DÒ XSJFGL CF,TDF\ ;FD[ VFJL U.P S]VF"G J ;]gGT;[ ;CL JFlSlOIT SL lAGF 5Z pdDT[
.:,FlDIFSL Z[CG]DF. J lCNFIT SF CÞ p,DF SM 5C]R \ TF C{P
0 JFTF"GL X~VFT 0
p;S[ AFN Ta,LUL HDFVT S[ V\N~GL lGhFD[ VD,
S:AV[ TFp,L lH<,[ D] h OOZ GUZ sI] P 5LPf DF\ Dã;V[ S[ D]TVÂ<,S AVh JFlSIFTM lZJFIFTSM D\hZ[ VFD 5Z
C];{lGIF GFDGM V[S N[JA\NL Dã;M K[P .P;P !)&( GL O[A|]VFZLGL ,FIF UIF C{P CDG[ .; lZ;F,F 5Z V5GF T;A[ZF VF{Z
Z& TFZLB[ tIF\ V[S DM8M H<;M ZFBJFDF\ VFjIM CTMP H[DF\ N[JA\NL V5GL lS;L EL ZFI S[ .hCFZ SM .; l,V[ ZMS lNIF S[
lOSF"GF 36F BZF DxC}Z DF6;M CFHZ CTFP V[ H<;FDF\ ,UEU CD VjJ,G Ta,LUL HDFVT S[ lhdD[NFZ ChZFT SM .;
AWF H 5|JSTFVMV[ VMKF J¿F 5|DF6DF\ 5MTFGF 5|JRGDF\ Ta,LUL 5Z D]TJßH[C SZ[\ S[ .; lZ;F,[\D[\ Ô[ S]K CF,FT AIFG
HDFVT 5Z lN, BM,LG[ 5|JRGM SIFÅ CTF\P DF{<JL VaN]Z"CLD XFC lSI[ UI[ C{\ JM p;SL T:NLS IF TZNLN ODF"V[\P sDFCGFDF
DGF V[S N[JA\NL OFlh,GL VF lJØI p5ZGL TSZLZ B}A H :5Ú NFZ], p,}D N[J\AN4 5[Hv$4 DFC[ l;TdAZ4 !)&(f
VG[ W0FSFGL UH" ;FZ[ V[JL CTLP Ta,LUL HDFVTGF lJZMWDF\ ;FZ o VDFZL 5F;[ ——p;},[ NFcJTM Ta,LU˜˜ GFDGL V[S
N[ J A\ N L lOSF" D F\ DF{ , FGFGL VF TSZLZ V[ 8 ,L AWL ÃSDTL VG[ GFGL lSTFA VJ,MSG DF8[ VFJL K[ H[GF ,[BS DF{<JL VaN]Z"CLD
DCtJ5}6" ;FlAT Y. S[4 T[ TSZLZ ——p;},[ NFJTM Ta,LU˜˜ GF XFC ;FCA K[P S]VF"G VG[ ;]gGTGL ;FRL Ô6SFZLGL lAGF 5Z
GFDYL lN<CLGF V, HlDIT 5|[; äFZF K5F.G[ lSTFAL :J~5[ 5|U8 D] ; ,DFGMG[ DFU" N X" G VF5J] \ T[ D H ;LWF Z:TF 5Z ,FJJFGL
56 Y.P V[ lSTFAGF ;\5FNS DF{<JL G}ZDMCdDN R\NLGL GFDGF lCNFIT VF5JFGM VlWSFZ VFl,DMGM K[P V[ V\U[GF J6"GYL VF
V[S N[JA\NL OFlh, K[P VG[ T[VM DF{,FGF VaN]:;]ACFG D[JFTLGF lSTFAGM 36M BZM EFU ZRFI[,M K[P VG[ VF lSTFADF\ Ta,LUL
sH[VM D[JFT .,FSFGL Ta,LUL HDFVTGF DM8F 5[xJF CTFPf BF; HDFVTGM V\NZGM Z\U -\U T[DH V[GL SFI"JFCL lJX[ 56 VD]S
lJ•F;] DF6; CTFP DF{,FGF VA], C;G V,L GNJL VG[ DF{<JL lJUTM4 AGFJM ZH] SZ[,F K[P VD[ V[ lSTFA lJX[ VDFZM SM.
DMCdDN I};]OGL ÒJG SYFGF ,[BS[ 5MT 5MTFGL lSTFAMDF\ V[DG[ VlE5| F I VF5LV[ V[ 5C[ , F\ Ta,LUL HDFVTGF HJFANFZ
219
HHHHHHHHHHHHHHH 220
HHHHHHHHHHHHHHH
jIÂSTVMG]\ wIFG NMZLV[ KLV[ S[ VF lSTFADF\ H[ S\. lJUTMG]\ J6"G lSI[ C{\ pGS[ SNZNF\ VF{Z pgC[\ HDFVTL .ÂbT,FO J
YI[,]\ K[ T[GM :JLSFZ SZ[ VYJF TM V[GF .gSFZ DF8[GL ;FlATLVM .gT[XFZ ;[ D[CO}h ZBG[S[ VFZh}D\N C{P sDFCGFDF NF~, p,}D
VF5[ P N[JA\N 45[Hv*f
V[GF 5KLGM EFU B}A H lN,R:5 VG[ CRDRFJL N[ T[JM ;FZ o Ta,LUL HDFVT ;\A\WDF\ VD[ V[GL E,F. .rKLV[
K[ ¦ ,B[ K[ S[ ov KLV[ TYF DF{,FGF .<IF; ;FCAGF .b,F; VG[ .DFG J0[ z[Q9TD
.; lZ;F,FSL .XFVTSM S. DlCG[ U]hZ UV[ VF{Z 5lZ6FDM VFjIF\ K[ V[ DF8[ V[DGL SNZ SZLV[ KLV[ VG[ HDFVTGF
VbAFZ V,HDLVTD[\ p;S[ D]TVÂ<,S S. DhFDLG EL DTE[NM TYF OF8O}8YL V[G[ ;,FDT ZC[JFGL pdDLN ;[JLV[ KLV[P
GLS, R}S[ C{\ .;S[ AFJH}N Ta,LUL HDFVTSL TZO;[ DFl;S 5+ NF~, p,}D N[JA\NGF VF AWF J6"G 5ZYL N[JA\NL
BFDMXL AZTL U. ¦ I[ BFDMXL V[S ACMT A/[ TAS[SM HDFVTGF DF{<JL VaN]Z"CLD XFCGL VJFHG]\ JHG RMbBL ZLT[
hCGL B,ÔGD[\ 0F, ;STL C{P CD ;DhT[ C{\ I[ BFDMXL Ô6L XSFI K[P VF8,L JFT 5KL CJ[ DF{<JL VaN]Z"CLD XFCGL
VUZ .;L TZC SFID ZCL TM .; lZ;F,[ S[ D\NZhFT ;[ TSZLZGL VUtITFGF V[S EFU TZO ,Ù VF5MP DF{<JL G}ZD]CdDN
ACMT A/[ TAS[SF D]TFÂQØZ CM ÔGF U{Z TA. G CMUFP R\NLGL 5MTFGL 5|:TFJGFDF\ XFC ;FC[AGL TSZLZGF DCtJGF EFUG[
vsDFCGFDF NFZ], p,}D4 5[Hv$f ÔC[Z SZTF\ ,B[ K[ ov
;FZF\X o VF lZ;F,FG[ K5F.G[ 5|U8 Y. UIF 5KL S[8,FI DF{,FGFG[ NF{ZFG[ TSZLZD[\ BF; TF{Z 5Z ODF"IF S[
DlCGF lJTL UIF T[DH ——V,ŸHDLVT˜˜ 5[5ZDF\ V[GF ;\A\WDF\ CD[XF;[ V[C,[ .<D CL S]VF"G VF{Z p;S[ DFVGF S[
,BF6M 56 K5F. UIF\ T[D KTF\ Ta,LUL HDFVT TZOYL VF D]CFlOh ZC[P lS; SNZ VCDS C{\ JM ,MU Ô[ p<DFSF
V\U[ BFDMXL H ;[JJFDF\ VFJL K[ ¦ VF R]5SLNL4 V[ 36F DM8F .Â:TBOFO SZS[ NLGSL TBOLO SZ ZC[ C{\P DF{,FGFG[
JT]"/G[ lNDFUL p,hGDF\ D}SL N[ T[D K[ VG[ Ô[ VF BFDMXL VFJL DhLNAZ VF\ CF,FT 5Z ZMXGL 0F,L Ô[ OL hDFGF S]K
H ZLT[ SFID ZC[X[ TM VF lZ;F,FDF\G]\ ,BF6 VG[ V[DF\ H6FJ[,F GFVFS[AT V\N[X D:G}. NLGSF NN" ZBG[JF,M\ sTa,LUL
AGFJM V[ 36F DM8F JT]"/G[ V;Z SZL ÔI T[DF\ S. BM8]\ GYL V[D HDFVTJF,M\f SL ÔlGA ;[ ZMG]DF CM ZC[ C{\P D[JFTSF
VDFZ]\ DFGJ]\ K[P .,FSF BF; TMZ 5Z pGSF lXSFZ C{P C{ZTSF D]SFD C{ S[
IFN ZFBM S[ V[ lSTFAGL V\NZGF ,BF6DF\ SM. N]xDG[ V[ Ô[ SFD V[C,[ .<DSF C{ JM V{;[ ,MU V\ÔD N[GF RFCT[ C{\
JFT ZH} SZL GYL 5Z\T] Ta,LUL HDFVT ;FY[ 5MTFGL VSLNTD\NL Ô[ G l;O" NLG;[ GF VFXGF C{ A<S[ V5GL ;OFCT J
WZFJGFZ[ H V[ CSLST ZH} SZL K[ 4 HDFVT ;FY[ G L 5MTFGL HCF,T VF{Z V5GL AN lSZNFlZIM\SL JH[C ;[ DVFXZFD[\
VSLNTGM p<,[B SZTF\ T\+L ;FC[A ,B[ K[ S[ ov EL lS;L VrKL lGUFC ;[ GCÄ N[B[ ÔT[4 I[ TM ;DÒV[ ¦
Ta,LUL HDFVTS[ D]TVÂ<,S CD lGCFIT B{Z BFCFGF sp;},[ NFcJTM Ta,LU4 5[Hv$f
HhAF ZBT[ C{\ VF{Z DF{,FGF .<IF; ;FCA ZCDT]<,FC ;FZ o DF{ , FGFV[ 5MTFGL TSZLZDF\ BF; SZLG[ Sæ] \ S[
V,{C S[ .B,F; J .DFGG[ Ô[ VhLD]xXFG GTF.h 5[NF .<DJF/FVM H CD[XF\ S]VF"G VG[ T[GL TO;LZGF ZÙSM ZæF K[P
221
HHHHHHHHHHHHHHH 222
HHHHHHHHHHHHHHH
S[8,F D}BF" T[ ,MSM K[ H[VM VFl,DMG[ C,SF 5F0L 5MT[ DhCAG[ ;FZ o D[\ Ô[I]\ S[ DF{,FGFGL TSZLZYL VFl,DMGM ;D}C V[8,M
TM0L ZæF K[ ¦ DF{,FGFV[ JWFZ[ 5|DF6DF\ V[ CSLST p5Z 5|SFX AWM 5|EFlJT Y. UIM CTM S[ V[DGF 5KL TSZLZ SZJF VFJGFZ
GF\bIM S[ H[ RF,] HDFGFDF\ S[8,FS SD VÞ, VG[ NLGGL AGFJ8L NZ[SGL TSZLZGM V[ H lJØI AGL UIM VG[ H[ SM. VFl,D VFjIM
,FU6L WZFJGFZF sTa,LUL HDFVTJF/FfVM TZOYL ÔC[Z Y. T[ DF{,FGFG]\ VG]SZ6 SZJF ,FuIMP D[ClO,GL CF,T V[JL CTL S[
ZCL K[P BF; SZLG[ D[JFTGM 5|N[X V[DGM lXSFZ K[P GJF.GL JFT Ô[ A[ RFZ S,FS ;]WL DF{,FGFV[ TSZLZ SZL CMT TM 56 SM. HJFG]\
V[ K[ S[ H[ SFD .<DJF/FVMG]\ K[ T[ SFD V[JF ,MSM SZL ZæF K[ S[ GFD G ,[T ¦ DF{,FGF 5KL ChZT OBZ], C;G N[JA\N4 DF{,FGF
H[VM OÉT DhCAYL JFS[O GYL V[8,]\ H GCÄ 56 T[VM 5MTFGL VaN] , VCN4 N[ J A\ N 4 DF{ , FGF .XF" N VCDN ;FCA D] A Â<,U
V7FGTF4 HCF,T VG[ BZFA RF, R,UTGF SFZ6[ ;DFHDF\ 56 N[JA\N4 DF{,FGF VGJZXFC SÂxDZL JU[Z[V[ TSZLZM SZL CTLP VF
;FZL GHZ[ Ô[JFGL ,FISFT WZFJTF GYL ¦ V[G[ TM ;DÔ[ ¦ l;JFI T[ D GF ALÔ VFl,DM TYF NFZ] , p,} D N[ J A\ N VG[
5MTFGL 5| : TFJGFDF\ DF{ < JL G} Z D] C dDN R\ N LGLV[ B} A H ;CFZG5] Z GF lJnFYL" V MV[ DM8F 5| D F6DF\ CFHZL VF5L CTL
:5ÚTFYL V[ X\SFG[ 56 N}Z SZL NLWL K[ S[ V[ H<;FDF\ Ta,LUL p5ZF\T CÔZMGL ;\bIFDF\ VFD VG[ BF; ,MSMGL D[ClO, CTLP
HDFVTGM 50NM BM,JFGF NLGL Oh"G[ 5}6" SZJFDF\ OÉT DF{<JL DF{<JL G}ZD]CdDN R\NLGLV[ lSTFAGF CFlXIFDF\ H,;FDF\
VaN]Z"CLD XFC V[S,F G CTFP A<S[ N[JA\NL lOSF"GF ALÔ 5|bIFT EFU ,[GFZFVMGL CSLST VFGFYL 56 JWFZ[ :5Ú XaNMDF\ ,BL
VFl,DM 56 V[ Oh" 5}6" SZJFDF\ V[DGL ;FY[ CTFP ,[BSGF XaNM K[4 T[VM ,B[ K[ S[ ov
VF 5|DF6[ K[ ov NMZFG[ TSZLZ DgNZHV[ h[, p,DFV[ lSZFD DF{H}N Y[ o
D{\G[ N[BF S[ DF{,FGFSL .; TSZLZ;[ p<DFSF DHDF .; ChZT DF{,FGF VaN], VCN ;FCA4 DMCl¡Ø NFZ], p,}D4
SNZ D]TVÂQØZ C]JF S[ DF{,FGF DF{;}O S[ AFN VFG[JF,[ CZ N[JA\N4 DF{,FGF OBZ], C;G ;FCA4 NFZ], p,}D N[JA\N4
D]SlZ"ZSF I[CL DF{h}V AG UIF VF{Z Ô[ VFl,D EL VFIF DF{,FGF VGJZXFC SÂxDZL4 DF{,FGF VA],S,FD ;FCA
DF{,FGFSL TF.N CL SZTF C]VFP DHDV[ VJFD J bJF; SF D]AÂ<,U4 NFZ], p,}D N[JA\N4 DF{,FGF D]CdDN IFS}A ;FCA
I[ VF,D YF S[ VUZ NM RFZ 3\8[ DF{,FGF VF{Z TSZLZ DhFlCZ[ p,}D ;CFZG5]ZP V[,FJF pGS[ NLUZ S]AM" HJFZ S[
ODF"T[ TM TA EL ÔG[SF GFD G ,[TF ¦ DF{,FGF OBZ], p<DFV[ lSZFD4 T],AFV[ NFZ], p,}D J DhFlCZ[ p,}D ;[
C;G ;FCA NF~, p,}D N[JA\N4 ChZT DF{,FGF VaN], :8[H EZF C]VF YF4 VF{Z D[C;}; CMTF YF S[ DF{,FGF ;ASL
VCN ;FCA4 N[JA\N4 ChZT DF{,FGF .XF"N VCDN ;FCA VFJFh C{P sp;},[ NFcJTM Ta,LU4 5[Hv5$f
D]AÂ<,U N[JA\N4 ChZT DF{,FGF VGJZXFC ;FCA SÂxDZL ;FZ o TSZLZGF NZlDIFG GLR[ H6FJ[,F VFl,DM CFHZ
JUZ[CG[ TSZLZ[\ SÄP V,FJF pGS[ NLUZ p<DFV[ lSZFD J CTF o ChZT DF{,FGF VaN], VCN ;FCA4 DMCl¡Ø NFZ], p,}D
VhLh T],AFV[ NFZ], p,}D N[J\AN J ;CFZG5]Z SØLZ N[ J A\ N 4 DF{ , FGF OBZ] , C;G4 DF{ , FGF VGJZXFC SFÂxDZL4
TFÑFND[\ XZLS[ H,;F Y[ VF{Z ChFZM\SL TFVNFND[\ VJFD J DF{,FGF VA],S,FD ;FCA D]AÂ<,U N[JA\N4 DF{,FGF D]CdDN
bJF;SF DHDF YFP vsp;},[ NFcJTM Ta,LU4 5[Hv5f IFS}A ;FCA4 DhFlCZ[ p,}D ;CFZG5]ZP VF l;JFI V[DGF GÒS
223
HHHHHHHHHHHHHHH 224
HHHHHHHHHHHHHHH
TYF N}ZGF VgI VFl,DM T[DH N[JA\N TYF ;CFZG5]ZGF T]<AFVM K[P UD[ T[ V[S JFT DFGLV[ TM 56 A[DF\YL V[S B}GGM VFÙ[5 TM
slJWFYL"VMfYL :8[H BLRMBLR EZFI[,]\ CT]\ VG[ V[D ,FUT]\ CT]\ S[ DF{<JL ;FC[AGF lXZ 5Z K[ ¦
DF{,FGF ;F{GF VJFHGM 503M 5F0L ZæF K[ ¦ DG[ SC[JF NM S[4 N[JA\NL lOSF"GL VF CM\lXIFZL V[JL K[ S[ H[GM
0 AMWNFIS TDFXFVM 0 HJFA VFBL N]lGIFGF SM. lOSF" 5F;[ GCÄ D/[P ;FR[ H V[ ,MSM
VF\BG]\ SFH/ V[8,L AWL ;FJR[TL5}J"S RMZL ,[ K[ S[ ,}\8F. HGFZG[
lN,MG[ shDLZf J[RJFGM VF lN,R:5 TDFXM 56 Ô[. ,.V[ V[GL Ô6 56 YTL GYL VG[ V[DG]\ SFI" ;O/ Y. ÔI K[ ¦ V<,FC
S[ DF{<JL .XF"N VCDN ;FC[A D]AÂ<,U[ NFZ], p,}D N[JA\N S[ H[VM V[DGL ANDFXLVMYL EM/F D];,DFGMG[ ZÙ6 VF5[P
AX"Z .,FSFGF ——;]GLZ˜˜ S:AFGF D]GFh[ZFDF\ Ta,LUL HDFVT p5I]"ÉT J6"GYL CJ[ VF JFT B}A RMbBL Y. U. S[ TFp,L
TZOYL JSL, AGLG[ VFjIF CTF VG[ Ta,LUL HDFVTGL BM8L GUZDF\ H[ H<;M YIM CTM4 T[DF\ DF{<JL VaN]Z"CLD XFC p5ZF\T
TZONFZL SZJF AN, V[DG[ XZDHGS A[.ßHTLGM ;FDGM SZJM ALÔ AWF N[JA\NL HDFVTGF lJbIFT VFl,DM CTF VG[ T[YL DF{<JL
50IM CTM T[ DF{<JL ;FC[A ÃHNULEZ V[ ;DIG[ E},L GCÄ XS[P ;FC[AGF AIFGG[ Ta,LUL HDFVTGF lJ~wWDF\ DhCAL TV:;]A
RF\NGL ZFTGL BFDMXLGM T[ 5|;\U 56 Ô[JF ,FIS CTM S[ ßIFZ[ 56 SCL XSFX[ GCÄ4 A<S[ VF lSTFAGF VeIF;YL V[ 56 Ô6L
CÞ VG[ ;rRF.GM R\ãDF\ V[DGF ;}T[,F lN,G[ JFZ\JFZ -\-M/TM XÉIF KLV[ S[ DF{,FGF VaN]Z"CLD XFC Ta,LUL HDFVTGF :YF5S
ZæM sCÔ] ;DI CFYDF\ K[Pf KTF\ T[VM V[SGF A[ G YIF Ô6[ S[ DF{,FGF .<IF; VG[ V[DGF 5]+GL ;FY[ V[S D]¡T ;]WL Ta,LUL
V[DG[ ;F5 ;]\3L UIM G CMI ¦ HDFVTG]\ SFD SZTF ZæF K[P
CÔZMGL DFGJD[NGL VFXFDF\ VFT]Z CTL S[ Ù6EZG[ DF8[ DF{<JL VaN]Z"CLD XFCGM WD"5|[D Ô6L ,LWF AFN CJ[ T[DGL
56 T[VM ;rRF. TZO 5FKF OZ[ 56 T[VM TM UD[ T[ YFI KTF\ TSZLZGL 56 GM\W Ô[. ,.V[P
.DFG4 NIFGTNFZL TZO 5FKF GCÄ OZJFGL S;D BF. R}SIF CTFP
0 D]BFl,OTG[ pEFZGFZ DFGl;S B/E/F8 0
56 CJ[ TFp,L lH<,FGF D]hOOZGUZGF V[S H<;FDF\ V[ H
DF{<JL .XF"N VCDN ;FCA V[8,F AWF AN,F. UIF S[ Ta,LUL DF{<JL VaN]Z"CLD XFC ;FCA[ Ta,LUL HDFVT ;\A\W[ 5MTFGF
HDFVT lJ~wW ClYIFZ p9FJTF HZF ;ZBM 56 ;\SMR S[ BRSF8 lJRFZMGF O[ZOFZ YIFGM lRTFZ ZH} SZTF\ V[ CSLSTG[ 56 ÔC[Z
VG]EjIM GCÄ ¦ H[ Ta,LUL HDFVTGL A]ZF.IM 5Z 50NM GF\BJF SZL NLWL K[ S[ DF{ < JL I} ; ] O ;FCAGF ÒJGDF\ T[ D 6[ Ta,LUL
AN, ,MSMGL W'6F VG[ DCF V5DFGGL D];LAT 5MT[ 5MTFGF DFY[ HDFVTGF V\TU"T O;FNM TZO T[DG]\ wIFG NMIÅ] CT]\ 5Z\T] NZ[S JBT[
JCMZL ,LWL CTL T[ H .XF" N VCDN ;FC[ A VFH[ Ta,LUL T[D6[ sDF{,FGF I};]O ;FCAf VF\B VF0F SFG SIF" CTFP
HDFVTGM EF\0M BM,L ZæF K[ ¦ V[ VFBL JFT ,[SBGF H XaNMDF\ VF56[ ;F\E/LV[ ov
TM CJ[ VF :Y/[ VF l;JFI ALÔ]\ X]\ SCL XSFX[ S[ V[D6[ D]GLZ TSZLAG 5F\R K[ ;F, TS D];,;, DF{,FGF DC}"D
S:AFGF D]GFhZFDF\ CÞ ;NFSTG]\ B}G SIÅ] K[ VYJF TM VCÄ sDF{,FGF I};]O ;FCA SMf p;SL TZO TJßÔ]C lN,FTF ZCF
D]HOOZGUZGF H<;FDF\ CÞ ;NFSTGL ;FD[ T,JFZ p9FJL ZæF C}\ VF{Z D{\G[ I[ EL Vh" lSIF YF S[ ChZT VUZ VF5G[
225
HHHHHHHHHHHHHHH 226
HHHHHHHHHHHHHHH
TJßÔ]C GCÄ ODF". TM p,DFV[ lSZFD hIFNF VZ;F TS TZO ,UFTFZ K JØ" ;]WL DF{<JL VaN]Z"CLD XFC[ HDFVTGF VDLZ
BFDMX GCÄ A{9[\U[ VF{Z h~ZT pGSM DHA}Z SZ N[UL DF{<JL D]CdDN I};]O ;FC[AG]\ wIFG NMI]Å T[D KTF\ V[ TZO DF{<JL
lH;S[ GTLH[D[\ S]K GCÄ SCF Ô ;STF S[ SIF CF,FT CM\ m D]CdDN I};]O ;FC[A[ S\. ,Ù G VF%I]\4 A<S[ VF\B VF0F SFG SZTF
sp;},[ NF˜JTM Ta,LU HDFVT4 5[Hv$&f ZæFP VF V[ D GF NMlØT SFI" G [ SFZ6[ DF{ , FGF VaN] Z " C LD XFC
;FZF\X o ,UEU 5F\R K JØ"YL ,UFTFZ DF{,FGF I};]O Ta,LUDF\Y L V,U Y. UIF V[8 ,]\ H GCÄ 56 .:T[ BFZF SZL
;FC[AG]\ C]\ wIFG NMZL ZæM K]\ VG[ D[\ V[ 56 ;DÔjI]\ CT]\ S[ Ô[ Ta,UL HDFVTGM ;FDGM SZJF D\0L UIFP
VF5 ;FC[A wIFG GCÄ VF5M TM 5KL p,DF ,MSM JW] ;DI ;]WL XFC ;FC[AGF .:T[BFZF TYF N]VFVMGF 5lZ6FD[ H[ S\. H6FI]\
BFDMX A[;L GCÄ ZC[ VG[ ;DI V[ ,MSMG[ DHA}Z SZL N[X[ V\T[ T[ Ô[TF\ V[DGF SNZNFGMV[[ VF JFTGM H~Z :JLSFZ SZJM 50X[ S[
V[G]\ 5lZ6FD X]\ VFJX[ T[ SCL XSFI GCÄ ¦ V<,FC TVF,FGM .XFZM 56 V[D H K[ S[ Ta,LUL HDFVTG[
——T\ U VFDN A H\ U VFDN˜˜ sB} A T\ U VFJL UIF tIFZ[ DhCAGL ;,FDTL DF8[ EI~5 VG[ CFlGSFZS ;DHJFDF\ VFJ[
;FDGM SZJF T{IFZ YIFf H[JL 5lZÂ:YlT µEL YTF\ ,[BS[ H[ 5U,F\ TYF V[ BTZFYL D];,DFGMG[ BAZNFZ SZL N[JFDF\ VFJ[P
,LWF T[G]\ J6"G T[DGF 5MTFGF H XaNMDF\ ;F\E/LV[4 ,[BS SC[ K[ o DF{<JL VaN]Z"CLD ;FCA H[JF Ta,LUL HDFVTGF Ô\lG;FZ
lA, VFlBZ D{\G[ SM. BFlTZ bJFC GTLhF GCÄ N[BF DFU"NX"SG[ HDFVTGL H[ BZFALVMV[ T05FJL D}ÉIF T[DH H[GF
TM D{\G[ .Â:TBFZF lSIF VF{Z B}A NMVFV[\ SÄP V<CdN]l,<,FC ¦ SFZ6[ T\U VFJL H.G[ HDFVTYL V,U Y. HJ]\ 50I]\ T[ SFZ6M
HA D]h[ B}A XZC]:;]N}Z CM UIF TM D{\G[ Ta,LUL HDFVTM\SL TYF SDÔ[ZLVM CJ[ VF56[ V[DGF XaNMYL T5F;LV[ ov
DF{H}NULD[\ pG SDhMlZIM\SL TZO D]TJßHC SZGF X]~ SZ DF{,FGF VaN]Z"CLD XFC ,B[ K[ S[ ov
lNIFP Ô[ D];,DFGM\S[ l,V[ l;dD[ SFlT,SF NZßÔ ZBTL C{P Ta,LUL HDFVTS[ AVh GFVFS[AT V\N[X VF5;D[\
sp;},[ NF˜JTM Ta,LU 45[Hv$&f .bT[,FO VF{Z TBZ]"A SL lOhF 5[NF SZ ZC[ C{\ VF{Z GMAT
;FZF\X o V\T[ SM. ;FZF 5lZ6FDM G VFJTF\ D[\ .Â:TBFZF ICF\ TS 5CM\R R}SL C{ S[ Ta,LUL .HT[DFVD\[ TM A/L
SIM" sSM. SFD SZJ]\4 G SZJ]\ T[ DF8[GM U{AL .XFZM DF\UJFG[ V[S ;ZUDL" lNBFT[ C{\ VF{Z N];Z[ H,;M\ S[ ;FY D]BF,[OFGF
5|SFZ[ Ô.h lhÌ SZJM T[f VG[ B}A N]VFVM DF\ULP ZJ{IF .bT[IFZ SZT[ C{\ VF{Z CZ .,FS[ S[ BF; VDLZ[
V<CdN]l,<,FC ¦ ßIFZ[ DFZ]\ lN, B],L UI]\ tIFZ[ D[\ Ta,LUL HDFVT D]AÂ<,ULGSL I[C VFD lXSFIT C{\ S[ JM A/[
HDFVTMGL CFHZLDF\ H V[DGL T[ SDÔ[ZLVM S[ H[ TDFD D];,DFGM VFl,DSL G B}N TSZLZ ;]GT[ C{\ A<S[ pGSF VF{Z pGSL
DF8[ SFlT, h[ZGL UZH ;FZ[ T[JL CTL4 V[ TZO ,MSMG]\ ,Ù S[ÂgãT TSZLZSF ;]aSLS[ ;FY[ lhÌ SZT[ C{P\ sp;},[ NFcJTM Ta,LU4 5[Hv $$f
SZJFG]\ SFD CFY 5Z ,LW]\P ;FZF\X o Ta,LUL HDFVTGF S[8,FS GFNFG ,MSM V\NZ V\NZ
DTE[N TYF OF8O]8 5[NF SZJFG]\ JFTFJZ6 pE]\ SZL ZæF K[P Ô[ S[
0 SDÔ[ZLVM TYF BZFALVM TZO .XFZF 0
V[8,[ ;]WL JFT VFJL 5CM\RL K[ S[ HDFVTGF H<;FVMDF\ TM B}A
Ta,LUL HDFVTDF\ H[ SDÔ[ZLVM T[DH BZFALVM CTL T[ B}A Ô[XL,L JFTM VG[ Ô[ZNFZ 5|J'Â¿VM N[BF0[ K[ ßIFZ[ ALÔ
227
HHHHHHHHHHHHHHH 228
HHHHHHHHHHHHHHH
H<;FVMGL ;FY[ lJZMWL RF, RF,L ZæF K[P 0 ;\S}lRT DFG;GL lADFZL 0
ALÔ]\ V[ S[ NZ[S .,FSFGL HDFVTGF VDLZ D]AÂ<,UMGL VF
;FDFgI OlZIFN K[ S[ DM8F DM8F p,DFGL TSZLZM ;F\E/TF GYL VF BM8F HhAFGL V;ZYL Ta,LU ,MSMDF\ V[S H JFT 5Z
VG[ p<8] V[JF VFl,DMGL TSZLZMG[ T]rK U6L C,S856F ;FY[ V8, ZC[JFG]\4 ;\S}lRT DFG; TYF T\UlN,L 5[NF SZ[ T[J]\ V,UTFJFNL
;ZBFJL ZæF K[P D[,F56]\ S[8,L UlTYL VFU/G[ VFU/ W5L Zæ]\ K[ V[ TZO DF{,FGF
XFC .XFZM SZTF\ H6FJ[ K[ S[ ov
JF\RS A\W]VM ¦ DF{<JL VaN]Z"CLD XFCG]\ VF AW]\ AIFG
OÉT p5Z 85S[ JF\RLG[ RF<IF HJF H[J]\ GYLP S[D S[ V[D6[ VF AIFG HCF\ EL TA,LUL HDFVTSF .ST[NFZ C{4 V.dDF VF{Z
ZH} SZLG[ TM lOtGFVMYL W0STL GF0 sG;f 5Z CFY D}SLG[ ÔG ,. D]NZ[";LGSM D]BFl,O SZFZ N[SZ OF{ZG pGSM V,FlCNF SZ
,[ T[JF V[S EI\SZ ZMUG[ VF56L ;DÙ B]<,M 5ZBFJL NLWM K[P lNIF ÔTF C{P bJFC S{;L CL TF,LDL ;,FlCIFT ZBTF CMP
H[ ,MSM Ta,LUL HDFVTGF SFZS]GMGL ;FY[ YM0L 36L 56 D{\ p;SL TO;L, EL 5[X SZ ;ÉTF C}\ DUZ D[ZF DS;N
VM/BF6 WZFJTF CX[ T[VM XFC ;FC[AGF p5I]"ST D\TjIGM VÙZ H]h>IFTSM HDF SZGF GCÄ C{P A<S[ p; U,T hCGSM
VÙZ :JLSFZ SZX[P Ô6L ,.V[ S[ Ta,LUL HDFVTGF h[ZL,F pÔUZ SZGF C{ Ô[ BFDMXL S[ ;FY 5ZJlZX 5F ZCF C{P
JFTFJZ6DF\ 5[NF YGFZ VF ZMU VG[ V[GF H\T]VM V[8,F AWF h[ZL D{\ .;SL TZO D]TJßHC SZGF RFCTF C}\ VF{Z N];ZM\SM
K[ S[ Ô[ V[[GM p5ãJ JWL ÔI TM VFBM D]Â:,D ;DFH H~Z V[S p;;[ ARFGF RFCTF C}\P vsp;},[ NFcJTM Ta,LU4 5[Hv$(f
lNJ; DF{TG[ 3F8 5CM\RL HX[P ;FZF\X o ßIF\ ßIF\ Ta,LUL HDFVTG]\ JR":J CMI K[ tIF\
;FRL JFT TM V[ K[ S[ Ta,LUL HDFVTGL ;FY[ ;\A\W Ô[0L tIF\ ,MSMG[ TYF Dã;FVMGF D]NlZ";MG[ Ta,LUJF/F 5MTFGF lJZMWL
NLWF 5KL T[ DF6; V[8,M AWM ;\UlN, VG[ T\U GHZJF/M AGL SCLG[ sT[VM UD[ T[8,L ,FISFT WZFJTF CMI TM 56 T[ Ô[JFDF\
ÔI K[ S[ ALÔVMGL NLGL ;[JFVMG[ TM 5KL T[ ;[JF ;DHTM H GYL VFJT]\f T[DG[ K}8F SZL N[JFDF\ VFJ[ K[P V+[ C]\ V[GF NFB,FVM
GYLP 5MTFGF JT]"/ l;JFI ALÔ AWF JT]"/MYL V,U AGLG[ 5MTFGF 56 ZH} SZL XS]\ V[D K]\ 56 DFZM DS;N V[JL JFTMG[ V[S+ SZJFGM
p,DFG[ AFSFT ZFBLG[ AFSLGF ALÔ AWF VFl,DM4 NLGL BFlNDMG[ GYLP DFZ[ TM V[ BM8L DFgITFVMG[ ÔC[Z SZL N[JL K[ S[ H[ Ô6JFDF\
TM T[ jIÂST lWÞFZGL 9MSZ[ R0FJ[ K[ VG[ lA<S], H]N[ H]NF ;DFHGM 56 G VFJ[ VG[ R}5RF5 5|UlT 5FDL ZCL K[P C]\ V[GF TZO wIFG
V[S jIÂST AGL ÔI K[P NMZJF DFU]\ K]\ VG[ VgIG[ V[GFYL ARFJJF .rK]\ K]\P
VCÄ VDFZ[ SC[ J ] \ 50X[ S[ TDFD D] ; ,DFGMGF lCT VG[ VF 5|DF6[GF BTZGFS BIF,MG]\ BFDMXL5}J"S VFU/ JWTF
OFINFVMYL VÔ6 SZL4 lA<S], Ô6[ 5ZFIM jIÂÉT CMI T[D AGFJL ZC[J]\ V[ D]Â:,D pdDTGF ElJQIG[ S[8,]\ AW]\ G]S;FGSFZS GLJ0X[
N.G[4 SM.G[ 5MTFGF U],FD AGFJJFGL VF R/J/G[ T[ X]\ NLGL V[ JFT J6"G SZJFGL DMCTFH GYLP ßIFZ[ H]NF56FGL 5;\NULGL
;[JF TZLS[ VM/BJFDF\ VFJ[ BZL S[ m GF V[ NLGL ;[JF GYL 56 EFJGF K[<,L CN ;]WL 5CM\RL ÔI K[ tIFZ[ SM. 56 lNDFUGL V[JL
DhCA VG[ T[GF VG]IFILVM ;FY[ T¡G BZFA 5|SFZGL H]NF. CF,T Y. ÔI K[P
sV,UTF56]\f T[DH GOZTGL VFU E0SFJJFGL VF 5|J'Â¿ K[P VCÄ lJRFZJFGL JFT TM V[ K[ S[ 5MTFGF VSLNFVMGL ;FY[
229
HHHHHHHHHHHHHHH 230
HHHHHHHHHHHHHHH
;CDT YV[,FVMGL Ô[0[ ßIFZ[ Ta,LUL HDFVTJF/FVMGL H\U,L Ta,LUGL z[Q9TF ATFJJF 56 D\0L UIF K[ VG[ V[ ;FY[ WFlD"S
lJRFZ;Z6LGL VF CF,T K[ S[ T[DG]\ VÂ:TtJ ;]wWF\ 56 V[DG[ 5;\N ALÔ VD]S 5F;F\VM TZO K0[RMS lJZMW VG[ 3'6F X~ SZL NLWL K[P
GYLP TM 5KL VFD D];,DFGM S[ H[VM Ta,LUL HDFVTYL 5Z K[ V[DGF SFI"YL AFh VFJJF DF8[ S[8,FS p,DFV[ ;FRF TYF VD]S
V[DGF 5|tI[ V[ ,MSMGF 5Ù5FTL J,6GM V\NFH SM6 SF-L XSX[ m HJFANFZ jIÂSTVMV[ JFZ\JFZ V[DG]\ wIFG NMI]Å CMJF KTF\ V[DGL
SC[JFTL Ta,LUL 5wWlTG[ ZMSJFDF\ G VFJL4 T[D T[VM 5MT[ 56
0 WFlD"S 5[xJF.G]\ DFTD ¦ 0 ZMSFIF GCÄ4 TM VFJF ;\Ô[UMDF\ V[S HJFANFZL VNF SZJF DF8[ TM
Ta,LUL HDFVTGF ;\A\WDF\ DF{,FGF VaN]Z"CLD XFCG]\ VF VF8,]\ SZJ]\ H 50[ S[ ;tI CSLSTG[ ÔC[Z SZL N[JFDF\ VFJ[4 E,[
AIFG V[S NFh[,F VFNDLGL A]DZF6 ;DFG K[P 5|tI[S XaNDF\YL 5KL V[G[ SM. DFG[ S[ G DFG[P
lN,GL A[R[GL ,MCLGF 8L5FGL H[D 85SL ZCL K[P Ta,LUL HDFVTGL TSZLZGM VF OSZM 56 JF\RJF ,FIS K[ ov
U]DZFCLG]\ VF TMOFG 5|lTlNG 5|UlT 5FDT]\ Ô[.G[ ,[BS VS/F. UF{ZSF D]SFD C{ S[ SM. Xb; AU[Z ;GN S[ Sd5Fpg0Z
UIF K[ VG[ AWL RRF"VMG[ tIÒ N.G[ SC[ K[ S[ ov TS GCÄ CM ;STF DUZ ,MUM\G[ sTa,LUL HDFVTJF,M\G[f
D{\ B]NFSL S;D BF SZ SCTF C}\ S[ HDFVTSF I[ NLGSM .TGF VF;FG ;Dh l,IF C{ S[ lH;SF Ò RFC[ JFVh
THlhIF DHA]ZG ——AF lN,[ GF bJF:TF˜˜ SZ ZCF C}\ VF{Z J TSZLZ SZG[ B/F CM ÔV[ ¦ lS;L ;GNSL h~ZT GCÄP
NLGL TSFhF J h~ZT ;DhSZP ÉI}\ S[ pG GFAFl,U V{;[ CL DMS[ 5Z I[ lDØF, B}A ;FlNS VFTL C{ ——GLD
D]ÉTNFVM\ sTa,LUL HDFVTS[ ÔlC, D]AÂ<,ULGf G[ lBTFA[ CSLD BTZ[ ÔG VF{Z GLD D]<,F BTZ[ .DFG ¦˜˜ vs5[Hv$$f
VFD X]~V SZ lNI[P lHGSL XZVG .GSM .ÔhT GCÄ C{4 ;FZF\X o lJRFZ SZJF H[JL JFT K[ S[ SM. 56 DF6; SM.
VF{Z pgCM\G[ .; SFDSL VOhl,IT 5Z CN;[ TÔJ]h lSIF ;l8"OLS[8 S[ 5|DF6 5+ lJGF Sd5Fpg0Z AGL XSTM GYL stIFZ[ VCÄ
VF{Z N];Z[ NLGL XMVAM\SL B]<,D B]<,F TBOLO4 sTCSLZf V[GF SZTF\ S\.S H}N] H K[f Ta,LUL HDFVTJF/FVMV[ WD"G[ V[8,M
X]~ SZ NLP VF{Z lhdD[NFZM\G[ AFZ AFZ TJßH]C lN,FG[ S[ AWM ;C[,M s;:TMf ;DÒ ,LWM K[ S[ H[GL .rKF YFI T[ JFVh
AFJH}N VA TS pgCM\G[ GCÄ Z]SFIF4 IF JM Z]S[ GCÄP TM sTSZLZf SZJF pEM Y. XS[ K[P sp5N[XS AGL XS[ K[f V[GF DF8[
V{;L ;}ZTD[\ lHdD[NFZLSL AFT C{ S[ CSLST[ CF, JFH[C SL SM. ;GN S[ 5|DF65+GL V[DGL ;DÙ SM. H~ZT GYLP BZ[BZ
ÔV[P bJFC SM. DFG[ IF G DFG[P vsp;},[ NFcJTM Ta,LU 5[Hv5Zf VFJF 5|;\U[ ——GLD CSLD BTZV[ ÔG˜˜ TYF ——GLD D]<,F BTZ[
;FZF\X o B]NF5FSGL S;D BF.G[ SC]\ K]\ S[ Ta,LUL HDFVTGL .DFG˜˜GL SC[JT lA,S], IMuI U6FX[P
VF AWL lJUTM SC[JFGL VlGrKF CMJF KTF\ H6FJL ZæM K]\ sSFZ6 D];,DFGMDF\ lOtGF HUF0JF DF8[ VF ;F{YL DM8M NZJFÔ[ K[
S[f WFlD"S TSFhF VG[ B}A H~ZL ;DÒG[ VF ;J" AFATM VFH[ SCL H[ Ta,LUL HDFVJF/FVMV[ G[SLG]\ SFD SCLG[ BM,L ZFbIM K[P
ZæM K]\P ALÔ]\ S[ Ta,LUL HDFVTGF ÔlC, 5|RFZSMV[ ÔC[ZDF\ ÔC[ZDF\ TM VF SFI" 36]\ H ;FZ]\ N[BFI K[ 5Z\T] HZF U\ELZTFYL
Ta,LU X~ SZL NLWL K[P V,AT XZLVTDF\ V[ ,MSMG[ V[ SFD V[GF 5lZ6FDMGM lJRFZ SZLX]\ TM V[ SFI"GL EI\SZTF H6FI VFJX[4
SZJFGL .ÔhT 56 GYLP sV[8,]\ H GCÄ 56f V[DGL SC[JFTL H[D S[ V[S VGF0L DF;6G[ UF0LGM 0=F.JZ AGFJL N[JFDF\ VFJ[ VG[
231
HHHHHHHHHHHHHHH 232
HHHHHHHHHHHHHHH
V[GFYL H[ BTZM VG[ EI ZFBL XSFI K[ T[ H ZLT[ T[8,M EI VG[ Ta,LUL HDFVT 5MTFGF HDFVTL VlWSFZGF CMXDF\ VE6
BTZM VF Ta,LUL SFI"DF\ 56 ;DFV[,M K[P SM. 56 jIÂÉT NLGGL 5[xJFVMGM H[ ;D]C AGFJL ZCL K[ V[ Ô[TF\ TM VtIFZ[ V[D ,FU[ K[
;FY[ VF 5|DF6[GL DÔS tIFZ[ H SZL XS[ K[ ßIFZ[ S[ V[GF lN,DF\YL S[ VFU/ RF,TF\ V[DGF J0[ H ODF"G[ GAJL GL ;rRF.
NLGGL SNZ ÃSDT lA,S], GLS/L ÔIP OÉT 5MTFGF ,xSZGL ;\bIF ÔC[Z YJF 5FD[ TM SM. VFüI"GL JFT GCÄ SC[JFIP
JWFZJFG[ DF8[ lARFZF E,FvEM/F4 VÔÎF DF6;MG[ ;FD[, SZL SC[JFGM DT,A V[ K[ S[ Ta,LUL HDFVTGL VF SFI"JFCL
N[JFDF\ VFJ[ VG[ D[NFGDF\ pTFZL N[JFDF\ VFJ[P V[ H 5wWlTG]\ SFD SIFDTGL lGXFGLVM 5{SLGL V[S S0L K[ H[ ZLT[ SIFDT EI\SZ K[
VF Ta,LUL HDFVTJF/FVMG]\ K[P T[ D V[ G L lGXFGLVM 56 VMKL EI\ S Z GYLP pdDTDF\
AGFJ Ô[U K[ S[ SM. EF. VF 5U,F\VMG[ TFZLOG[ ,FIS lOtGFvO;FNGM NZJFÔ[ BM,L N[JM V[ S\. UJ"GL JFT GYLP A<S[
56 ;DÒ XS[P tIFZ[ T[VMV[ V[ 56 Ô6L ,[J]\ Ô[.V[ S[ C]h}Z ;ZJZ[ DFTD SZJF H[JL JFT K[ S[ SIFDTGF lOtGFGF NX"G DF8[ lJWFTFV[
SFV[GFT V[ V[G[ SIFDTGL lGXFGLVMDF\GL V[S lGXFGL Ta,LUL HDFVTG]\ GFD H DXC}Z SIÅ] K[P
U6FJL K[P DF{<JL VaN]Z"CLD XFC N[JA\NLV[ B}A ACFN]ZL5}J"S Ta,LUL
H[D S[ .XF"N ODF"J[ K[ S[ ov HDFVTJF/FVMGL GDFhGF 3D\0GF ÔN}G[ TM0IM K[4 V,A¿ ¦
GDFhGL VHDT TYF SNZM ÃSDT A\G[ N]lGIFDF\ ZMXG ;FlAT K[P
5Z\T] SM. 56 GDFhLG[ X{TFGL VlEDFGDF\ AND:T Y.G[ E8SL
VYF"T o ——ßIFZ[ NLGG]\ SFD GF ;DH ,MSMG[ ;M\5JFDF\ VFJ[ HJFGL .ÔhT TM SNL 56 VF5L XSFI GCÄP GDFhGF ACFGF C[9/
tIFZ[ SIFDTGM .gT[hFZ SZMP˜˜ Ta,LUJF/FVM D]Â:,D ;DFHDF\ GJF lOtGFVM p5Â:YT SZL ZæF
ALÒ CNLØDF\ NLGGL A[SNZL VG[ .<DGL p65GL K[J8GL K[P DF{<JL VaN]Z"CLD XFC[ B}A ;\]NZ XaNMDF\ V[ JFTGM .XFZM SIM"
CF,TG]\ J6"G VF 5|DF6[ SZJFDF\ VFjI]\ K[P K[ T[ 56 Ô[.V[ ov
ODF"J[ K[ S[ ov D[Z[ lN,D[\ pG D];,DFGM\SL A/L SNZ C{ Ô[ DCh
NLGL HhAF VF{Z .B,F; ;[ NLG ;LBG[ S[ l,I[ lGS,T[
l,I[ C{\ VF{Z GDFhL AGSZ ,M8T[ C{\P ,[lSG VUZ
p,DFvJvDNFlZ; J BFGSFCvJvlNUZ NLGL XMVAM\ SL
VYF"T o ——ßIFZ[ .<DG[ sN]lGIFDF\YLf p9FJL ,[JFDF\ VFJX[ TBOLO sTCSLZSF HhAFf ;FY ,[SZ ,M8[ TM D[Z[ GhNLS
tIFZ[ ,MSM ÔlC, DF6;MG[ 5MTFGF DhCAL 5[xJF AGFJL ,[X[P V{;F TCßH]N U]ÔZ EL A/F D]HlZD CMUF4 V{;[ A[GDFhLS[
T[ D G[ D:V,FVM 5} K X[ 4 TM T[ V M 5MT[ .<DYL SMZF CMJF KTF\ D]SFA,[[D[\4 Ô[ pG ;ASL .hhT J V[CT[ZFD SZTF C{ VF{Z
D:V,FVMGF HJFAM VF5X[4 H[G]\ 5lZ6FD V[ VFJX[ S[ T[VM 5MT[ p;SM U]GFCSF V[C;F; VF{Z p; 5Z GNFDT C{P
TM U]DZFCLGM lXSFZ AGX[ T[D ALÔVMG[ 56 U]DZFC SZX[P˜˜ ÉI}\ S[ A[GDFhLSL DhZ"T p;SL ÔT TS C{ VF{Z N];Z[SL
vsD]¿lOS .,{IFf DhZ"T D]¿VNL C{ 5}ZL G;,SM G]S;FG CMUFP vs5[Hv5$f
233
HHHHHHHHHHHHHHH 234
HHHHHHHHHHHHHHH
;FZF\X o OÉT NLGL EFJGF VG[ B],}l;IT YL NLG XLBJF 0 ALÔ S[8,FS hbDMGF lGXFGM 0
GLS/[ K[ VG[ GDFhL AGLG[ 5FKF OZ[ K[ T[JF D];,DFGM 5|tI[ DFZF
Ta,LUL 3D\0GF N]oBYL ;DFHGL jIJ:YF V:TjI:T Y. ÔI
lN,DF\ B}A H SNZ K[P 5Z\T] Ô[ VFl,DM4 Dã;FVM BFGSFCM VG[
K[P V[GM lRTFZ VF5TF YM0FS GD}GFVM XFC ;FC[A[ ZH} SIF" K[ T[
ALÒ NLGL ;\:YFVM 5|tI[ lCSFZT ,.G[ 5FKM OZ[ TM DFZL 5F;[
V[DGF XaNMDF\ V+[ ZH} SZLV[ KLV[ H[ wIFGYL JF\RJF ,FIS K[P
V[JM TCßÔ]N 5?CGFZ 56 DM8M U]G[CUFZ 9ZX[ V[JF A[GDFhLGL
;ZBFD6LDF\ H[ V[ ;F{GL .ßHT SZ[ K[ VG[ T[G[ U]GFCGM V[C;F; .;L JHC;[ VFH CZ HUC .ÂgTXFZ J .bT[,FO O]8
TYF S\.S XZÃDNUL 56 CMI K[P A[GDFhLYL YT]\ G]S;FG OÉT V[GL 5/F C{ lH;SF ;A;[ hIFNF D]hFC[ZF CDFZ[ .,FSV[ D[JFTD[\
ÔT 5} Z T] \ DIF" l NT CMI K[ ßIFZ[ ALÔVMYL YT] \ G] S XFG V[ CM ZCF C{P .SZFD[ D]Â:,DSL .TGL DxS S[ AFN EL p<DFSL
R[ 5 L ZMU ;DFG K[ H[ Y L V[ G FYL VFBL 5[ - LG[ G] S ;FG 5CM\ R L VFA~Z[hL .gT[CF. TVFßÔ]A B[h AFT C{ lH;;[ 5TF
XS[ K[ P R,TF C{ S[ I[ ,MU hCGL VF{Z VD,L TF{Z 5Z V[S
HDFVT;[ D]g;l,S CM UV[ C{P
DF{ , FGF ;FC[ A [ B} A H :5Ú CSLST SCL NLWL K[ P HZF
ê0F6DF\ pTZLG[ Ô[ lJRFZJFDF\ VFJ[ TM ;JFZYL ;F\H ;]WL Ta,LUL VF5G[ VBAFZFTD[\ 5?CF CMUF S[ lOZMh5]Z h]SF"D[\
HDFVTGL lADFZLDF\YL K8SFZM D[/JJF DF8[GL N]VFVM DF\UJL V[S DF{<JL ;FCASM ,Fl9IM\;[ hBDL SZ lNIF UIFP .;L
50[P A<S[ V[ N]VFVMDF\ VFBL N]lGIFGF D];,DFGMG[ XZLS SZJF TZC p:TFh], V;FT[hF X{B[ D[JFT ChZT DF{,FGF VaN]:;]aCFG
DF8[ A[R[G AGL HJ]\ 50[P BZ[BZ VF ;\Ô[UMG[ SM6 ;CG SZL XSX[ ;FCA S[ A/[ ;FC[AhFN[ DF{,FGF VaN], DgGFG ;FCASM
S[ SM. V[S jIÂSTGF OFINF DF8[ 36F AWF D];,DFGMG[ DF{TGF 3F8 l;GUFZD[\ 3[Z l,IF UIF S[ DFZM ¦ I[ Ta,LU S[ D]BFl,O C{ ¦
pTFZL N[JFDF\ VFJ[ ¦ Ô[ lJ•F; G 50TM CMI TM GÒS H. V[GL .;S[ V,FJF D]TVl¡N JFS[VFT CM ZC[ C{\P lARFZ[
hF\BL SZL H]VM[P Ta,LUL HDFVT GDFhGF GFD 5Z H VF AWL VJFD ;LW[ ;FN[4 JM ÉIF ÔG[ S[ CSLST[ CF, lSIF C{ m
SFI"JFCL SZL ZCL K[ V[S GDFhLGF J[XDF\ CÔZM D];,DFGMGF .DFG .G CF,FTSL JHC;[ .gT[CF TM I[ CM U. C{ S[ ACMT;[
VG[ VSLNF DF8[ V[S GJF SFlT,GM HgD VF5[ K[P 5]ZFG[ D]AÂ<,ULG V,FC[NF CM UV[4 IF V,FC[NF SZ NLV[
Ta,LUL HDFVTGF 5|ItGMYL N[BLTL ZLT[ DÂ:HNDF\ V[S UV[P vs5[Hv5&f
GDFhL TM JWL ÔI K[ 56 DÂ:HNGL ACFZ S[8,FI[ D];,DFGMGF ;FZF\X o V[ H SFZ6[ NZ[S HuIFV[ OF8O]8 VG[ DTE[NM 50L
ISLG VG[ VSLNFVMGM JW Y. ÔI K[ V[GL ;\bIF CÔ] ;]WL ,BL UIF K[P H[G]\ 5|DF6 BF; SZLG[ VDFZF D[JFT .,FSFDF\ JW] N[BFI
XSF. GYLP ßIF\ ;]WL SM. DF6; A[GDFhL ZC[ K[ tIF\ ;]WL TM T[ K[ P D] ; ,DFGMGF lCTÃRTSMGL VF8,L AWL D[ C GT 5KL 56
5MTFGL ÔT DF8[ D];LAT AGL ZC[ K[P 56 Ta,LUL HDFVTGF VFl,DMGL VFA~ ,[JL V[ VFüI"HGS CSLST K[ H[GF p5ZYL
T\ A ] D F\ Y L 5FKF OZTF\ ßIF\ V[ 6 [ A[ l;HNFVM SZL ,LWF S[ VFBF ;FlAT YFI K[ S[ V[ ,MSM lJRFZ;Z6L VG[ VD,LSZ6GL ZLT[ SM.
;DFHGL DhCAL ;,FDTL DF8[ T[ V[ S EI\ S Z D] ; LAT AGL V[S RMÞ; HDFVT ;FY[ ;\S/FI[,F K[P TD[ JT"DFG5+MDF\ JF\rI]\
ÔI K[ P CX[ S[ lOZMh5]ZGF V[S DF{<JL ;FC[AG[ ,F9LVM DFZLG[ hbDL SZL
235
HHHHHHHHHHHHHHH 236
HHHHHHHHHHHHHHH
N[JFDF\ VFjIFP V[ H ZL[T[ D[JFTGF X[B VaN]:;]aCFGGF DM8F 5]+ ;FZF\X o H[ DF6; T[ ,MSMGL A[p;},L T[DH VjIJÂ:YT
DF{,FGF VaN],DþFFGG[ l;GUFZDF\ 3[ZLG[ DFZ DFZJFDF\ VFjIM VG[ TSZLZM V\U[ ZMS8MS SZ[ K[ T[G[ DS"hDF\ NZ[S ;DÙ Ta,LUGF lJZMWL
T[ V[8,F DF8[ S[ V[VM ;FC[A Ta,LUL HDFVTGF lJZMWL K[P TZLS[ ÔC[Z SZJFDF\ VFJ[ K[P ZhFBFGL S[ VgI SM. lOSF"JF/F ;FY[
VF l;JFI VgI S[8,FI[ lS:;FVM AGL ZæF K[P lARFZF ;FNF H[ ZLT[ JT"G SZJFDF\ VFJT]\ CMI V[ H ZLTGM V\NFh V[GL ;FY[ 56
DF6;M X]\ Ô6[ S[ V;, 5lZÂ:YlT X]\ K[ m VFJF AWF SFZ6MG[ ,.G[ VbTIFZ SZJFDF\ VFJ[ K[ SM. V[DG[ V[ GYL 5}KT]\ S[ EF. ¦ V[ TM
36F H}GF D]AÂ<,UM V,U Y. UIF VYJF TM T[VMG[ V,U SZL ATFJM S[ E,F X]\ lJZMW SIM" K[ m A<S[ T[G[ .Ô 5CM\RF0JF T{IFZ
N[JFDF\ VFjIFP Y. ÔI K[P T[D KTF\ Ô[ SM. ;FRL Ô6SFZL sDFlCTLf D[/J[ TM
Ta,LUL HDFVTGL lOtGFV\U[h lJRFZ;Z6L N[BFJGL 5lJ+TF ÔT T5F; N]oBNFIS GLS/X[ VG[ OÉT AN,M ,[JF DF8[ H T[G[
VG[ Ta,LUL 3D\0GL ALÒ V[S T:JLZ Ô]VMP ,[BS J6"J[ K[ ov Ta,LUGM lJZMWL ÔC[Z SZFIM K[ V[D :5Ú H6F. VFJX[P
Ô[ pG ,MUM\SL A[p;}l,IM\ VF{Z A[hFaTF TSZLZM\ SL lJRFZ SZM S[¸ H[ R/J/ VFl,DM VG[ VFD ,MSM JrR[ ;]D[/
ZMS8MS SZTF C{ TM DS"hD[\ bJF; J VJFDD[\ p;SM DCMaAT 5[ N F SZJF DF8[ X~ SZJFDF\ VFJL CTL T[ H R/J/
Ta,LUSF D]BFl,O DxC}Z SZT[ C{\ VF{Z p;S[ l,V[ lA<S], VFl,DM VG[ Dã;FVM ;FY[ H]NF. 5F0JF DF8[G]\ ;FWG AGL ZCL K[
GJF.GL JFT V[ K[ S[ H[ DF6; Ta,LUL HDFVT ;FY[ H[8,M GÒS
V{;[ V\NFh VBtIFZ SZT[ H{;[ ZhFBFGL JU[ZCŸP
YTM ÔI K[ T[ V[8,M H ALÔ VFl,DMYL N}Z YTM ÔI K[ K[J8[
SM. pG;[ NIF"OŸT GCÄ SZTF S[ EF. I[ TM ATFVM4 VFD S[D AG[ K[ m VG[ H[6[ A[ RFZ lR<,FVM SIFÅ T[GF NZßÔVMGL
ÉIF D]BF,[OT SL C{ m A<S[ p;SL .hFZ;FGL S[ NZ 5[ A],\NLG]\ TM SC[J]\ H X]\ m V[GL VFU/ VFl,DMGL XL lJ;FT m V[D
CM ÔT[ C{\P CF,F\S[ SM. ;CLC DFVD],FT SZ[ TM CSLST ;DHTM Y. ÔI K[P
Z\HAÙ lGS,[UL VF{Z .gT[SFD ,[G[ S[ l,V[ p;SM Ta,LUSF
VF K[ X{ T FGL U] ~ Z4 S[ H[ 6 [ T[ G L ,FBM JØM" G L .AFNTG] \
D]BFl,O SZ lNIFP
;tIFGFX JF/L NLW]\P C]\ GYL DFGTM S[ Ta,LUL HDFVT 5MTFGF
bIF, lSlHI[4 Ô[ TCZLS p<DF VF{Z VJFDD[\ ZaT 5[NF GDFhLVMDF\ VFJF 5|SFZG]\ VlEDFG 5[NF SZLG[ NLGGL SM. ;[JF
SZG[S[ l,V[ X~V SL U. YL JMCL TCZLS VFH p<DF J SZL ZCL K[P VF 5|SFZGL Ta,LUYL XM OFINM m S[ H[ Ta,LU ;FZF
DNFlZ;;[ A]VNM N]ZLSF ;AA AGTL Ô ZCL C{P S]K VÒA DF6;G[ X{TFGGL UMNDF\ A[;F0L N[ m ,MSMG[ .:,FDGF VFl,DMYL
;L AFT C{ Ô[ Ta,LU HDFVT;[ lHtGF SZLA CMTF JM N}Z SZLG[ 5MTFGF GO;GF U],FD AGFJL ,[JF V[ 56 CM¡F 5Z:TLGM
pTGF CL p<DF;[ A.NTZ CMTF R,F ÔTF C{ ¦ VFlBZ V{;F ANTZLG 5|SFZ K[ VG[ H[ ,MSM V[G[ NLGGL Ta,LU SC[ K[ T[VM
ÉI}\ m VFBL N]lGIFGL VF\BMDF\ W}/ GF\BJF .rK[ K[P
VF{Z lH;G[ NMvRFZ lR<,[ N[ lNI[ TM lOZ p;SL VFGFYL JWLG[ NLGGF G]SXFGGM ALÔ[ SM. bIF, SZL XSFTM
TZÞLV[ NZÔTSF SIF S[CGF m lOZ TM JM p<DF SL EL GYL S[ VFl,DM VG[ VFD ,MSM JrR[ VlJ•F;GL lNJF, pEL SZL
SM. CSLST V5G[ ;FDG[ GCÄ ;DhTFP vs5[Hv5_f N[JFDF\ VFJ[P lGoX\S ¦ VF W\WM .DFGGF ,}\8F~VMGM K[ H[G[ CJ[
237
HHHHHHHHHHHHHHH 238
HHHHHHHHHHHHHHH
Ta,LUL HDFVT[ V5GFjIM K[P Ta,LUGL OhL,TM p5Z lSTFAM ,BL K[ VG[ TF,LD VF5TL J[/F
56 T[G[ sOhL,TMf H ;\E/FJJFDF\ VFJ[ K[P V[GFYL 36M DM8M
0 Ta,LUL HDFVTGL XZLVTL C{l;IT 0
WMSM BJF. ZæM K[P VFD TMZ 5Z Ta,LUL R/J/G[ VF TDFD
DF{<JL VaN]Z"CLD XFC[ B}A H :5ÚTF5}J"S V[ JFT p5Z 56 OhL,TMGL UJFCL~5 ;DH[ K[ 5Z\T] VF JFT 5Z B}A H H~ZL K[ S[
5|SFX GFbIM K[ S[ Ta,LUL HDFVTGL CF,GL R/J/GL XZLVTL V[ lSTFAMGF ,[BSMV[ V[ V\U[ RMBJ8 SZJL Ô[.V[ S[ VF DM8L
lJ;FT XL K[ m Ta,LUL HDFVTGF ,MSM 5MTFGF .HT[DFVMDF\ VFD WMSFAFÒ K[ VYJF Ô[ T[VM VF R/J/G[ CSLSTDF\ V[D ;DHTF
TF{Z 5Z H[ V[D SæF SZ[ K[ S[ Ta,LUL HDFVTGL CF,GL 5|J'lTVM CMI S[ V[ ;F{YL VOh, VG[ ;]gGT K[ TM V[GF ;DY"GDF\ S]VF"G
V\lAIFV[ lSZFD VG[ ;CFAFVMGL ;]þFT K[4 TM T[DGM VF NFJM SIF\ VG[ CNLØGL ZMXGLDF\ N,L,M ZH} SZ[ VG[ ßIFZ[ V[ ;]gGT ;FlAT
;]WL ;FRM K[ m CNLØMGL lSTFAMDF\ Ta,LUGL OhL,TM AIFG Y. ÔI TM V[ 56 ATFJL VF5[ S[ 5[C,[YL VFH lNG ;]WL VF
SZJFDF\ VFJL K[ TM X]\ V[ TDFD OhL,TMGL UJFC ~5 VF Ta,LUL ;]gGTG[ KM0L N[JFDF\ VFJL V[8,[ AWF VFl,DM4 G[S ,MSM VG[
HDFVT K[ m CJ[ ,[BSGF XaNMDF\ V[ lN,Rx5 RRF" ;F\E/M4 T[VM pdDTGF D]Hl¡NMGMG[ ;]gGTGF KM0L N[GFZ ;DHJF m
SC[ K[ ov
VÒA lJZMWFEF; N[BFI K[ ¦ ÉIF\ TM V[G[ ;]gGT[ GAJL
.; l;,l;,[D[\ I[ AFT EL Vh" SZ N}\ S[ ACMT;[ U6JFDF\ VFJ[ K[ VG[ ÉIF\ TM DF{ , FGF .<IF;G[ V[ G F :YF5S
ChZFTG[ OhF.,[ Ta,LU 5Z lSTFA[\ l,BL C{ VF{Z TFc,LDD[\ U6JFDF\ VFJ[ K[ ¦¦
pgCLSM ;]GFIF ÔTF C{P .;;[ A/F D]UF,[TC CM ZCF C{
VFD TF[Z ;[ ,MU .G TDFD OhF.,SF lD:NFS .; TCZLS 0 H[GM SM. HJFA GYL 0
SM ;DhT[ C{\4 CF,F\ S[ ;bT h~ZT C{ S[ DMV<,[OLG .;D[\ VF lJØI V\U[ XFC ;FC[A[ V[S T¡G 5FIFNFZ ;JF, p9FjIM
.ÂdTIFh 5[NF SZ[P I[ ACMT A/L Ta,LU C{ VF{Z VUZ .; K[ H[G]\ lGZFSZ6 SIF" JUZ SNL 56 VFU/ JWXM GCÄP Ta,LUL
TCZLS SM JFS. .; NZH[D[\ ;DhT[ C{\ S[ I[ ;A;[ VOh, HDFVTGF ,MSM A[ 5|SFZGL p,8Lv;],8L JFTM SZ[ K[ V[S AFÔ]
C{ VF{Z I[ ;]þFT C{ TM .; 5Z S]VF"G J CNLØ SL ZMXGLD[\ T[VM SC[ K[ S[ V[ V\lAIFVM VG[ ;CFAFVMGL ;]gGT K[ VG[ ALÒ
N,F., SFID ODF"I[ VF{Z HA I[ ;]gGT SFID CM ÔV[ TM AFÔ] V[JM NFJM SZ[ K[ S[ V[GF :YF5S DF{,FGF .<IF; K[P
I[ ATFI[\ EL S[ VjJ,;[ ,[ SZ VFH TS I[ ;]þFT[ DT~S
XFC ;FC[A[ T[DGF VF lJZMWFEF;L NFJFVM p5Z 9[S 9[SF6[
ZCL C{ TM SIF ;A p<DF J ;]<CF VF{Z D]Hl¡NLGG[ pdDT
S[8,FI[ ;JF,M p5Â:YT SIF" K[P
SM CD TFlZSLG[ ;]gGT[ ;Dh[ m
5C[,M ;JF, o V[ K[ S[ Ô[ ;FR[ H V[ V\lAIFVM VG[
VÒA ThFN C{P SCÄ TM p;SM ;]þFT[ GAJL SZFZ N[T[ ;CFAFVMGL ;]gGT K[ TM .:,FDGL EZM;F5F+ lSTFAMYL ;FlAT
C{\ VF{Z SCÄ .;SF AFGL J DMClZ"S ChZT DF{,FGF .<IF; SZL VF5M S[ V\lAIF VG[ ;CFAFVM 56 D];,DFGMDF\ S,DF VG[
G}Z]<,FC DZSNC] SM SZFZ N[T[ C{\P vs5[Hv5_f GDFhGL Ta,LU DF8[ VFJF 5|SFZGL HDFVTM AGFJLG[ UxT SIF"
;FZF\X o V[ lJØI V\U[ JFT 56 SCLX S[4 36F ;FC[AMV[ SZTF CTFP
239
HHHHHHHHHHHHHHH 240
HHHHHHHHHHHHHHH
ALÔ[ ;JF, o V[ K[ S[ Ô[ V[ ;FlAT Y. ÔI S[ V[ V\lAIF VFU/GF 5' Q 9M p5Z DF{ , JL V[ C T[ X FD] , C;G ;FCAG] \
VG[ ;CFAFVMGL ;\5}6"56[ ;]gGT H K[ TM V[ JFTG]\ 56 lGZFSZ6 GFD TD[ JF\ r I] \ CX[ T[ V M DF{ , FGF .<IF;GF ;\ A \ W L4 T[ D GF
SZL VF5M S[ ;CFAFVMGF HDFGFYL VFH ;]WL V[ ;]gGTG[ KM0L 5C[ , F B,LOF VG[ BF; lJ•F;] K[ P AR56YL ,.G[ J' â FJ:YF
N[JFDF\ VFJL TM T[Z;M s!#__f JØ"GF pdDTGF AWF 5[xJFVMG[ ;] W LGL ëDZGM ,F\ A M UF/M T[ D 6[ Ta,LUL HDFVTGL ZFCAZL
;]gGTGF KM0L N[GFZ U6FI m VG[ JOFNFZLDF\ lJTFjIM K[ P GHNL C] S } D TGL ;FY[ Ta,LUL
+LÔ[ ;JF, o V[ K[ S[ Ô[ V[ NFJM ;FRM CMI S[ Ta,LUGM HDFVTGF SZFZGFDFGM VFBM %,FG V[ D 6[ H T{ I FZ SZ[ , M K[ P
CF,GM TZLSM V\lAIF VG[ ;CFAFVMGL ;]gGT K[P TM 5KL DF{,FGF VF AWL DCtJGL BFl;ITM ;FY[ V[ D G[ VM/BL ,LWF 5KL CJ[
.<IF;G[ Ta,LUGF TZLSFGF :YF5S U6JFGM ;ZF;Z H}9M K[ ¦ VG[ V[ S ;G;GF8LEZL CSLST ;F\ E /M o ——p;} , [ NFcJTM Ta,LU˜˜
Ô[ V[ JFT ;FRL CMI S[ DF{,FGF .<IF; V[GF :YF5S K[ TM 5KL V[ GF VFBZL 5[ H p5Z ——.gT[ h FZ lSÒI[ ˜ ˜ GF lJØIYL T[ D G] \ V[ S
sTa,LUf V\lAIF VG[ ;CFAFVMGL ;]gGT K[ V[D SC[J]\ ;FR] GYLP —— EF\UOM0˜˜ ,BF6 5|U8 YI]\ K[ V[ ,BF6 X]\ K[ m V[6[ K0[ R MS
S[D S[ Ô[ V\lAIF VG[ ;CFAFGL V[ ;]gGT K[ TM CSLSTDF\ T[VM H Ta,LUL HDFVTG[ GuG SZL NLWL K[ P VF ,BF6 V[ D 6[ 5MTFGL
VF Ta,LUL TZLSFGF :YF5S 9IF"4 5KL DF{,FGF .<IF;G[ V[GF lSTFA ——ÃhNULSL l;ZFT[ D] : TSLD˜˜ GF V\ T EFUDF\ ——h~ZL
:YF5S U6JF V[ BM8]\ K[P VG[ Ô[ DF{,FGF .<IF;G[ V[GF :YF5S .gT[ A FC˜˜GF GFDYL 5| U 8 SIÅ ] K[ T[ D GF ,BF6GL V[ S V[ S ,L8L
U6JFDF\ VFJTF CMI TM V[GM VY" V[ YIM S[ V[DGF 5C[,F\ VF JF\ R M ,B[ K[ S[ ov
Ta,LUL TZLSFG]\ VÂ:TtJ G CMT]\ VG[ ßIFZ[ V[ TZLSM DF{H}N H G lGhFD]¡LGSL DF{H}NF Ta,LU D[Z[ ><DM OCD S[ D]TFlAS
CTM TM V[G[ VFU,F HDFGFGL ;]gGT U6JL S[D SZL ;FRL CM. XS[ G S]VF"G J CNLØ S[ D]JFlOS C{ VF{Z G ChZT D]Hl¡N
K[ m V<O[ØFGL VF{Z XFC J,LI]<,FC DMCl¡Ø NC[<JL VF{Z p<DFV[
XFC ;FC[AGF p5ZMST ;JF,M V[8,F AWF VUtIGF VG[ CÞ S[ D:,S S[ D]TFlAS C{P Ô[ p<DFV[ lSZFD .;
5FIFNFZ K[ S[ V[G[ SM. 56 5|SFZ[ GHZ V\NFh SZL XSFI V[D GYL Ta,LUD[\ XZLS C{\ pGSL 5C[,L lhdD[NFZL I[ C{ S[ .; SFDS[
Ô[ Ta,LUL HDFVTGF ,MSM 5MTFG[ DF8[ SM. 56 5|SFZGL XZLVTL 5[C,[ S]VF"G J CNLØ4V.dDV[ ;,O VF{Z p<DFV[ CÞ S[
lHdD[NFZL VG]EJTF CMI TM V[DGL 5C[,L OZH V[ K[ S[ VF ;JF,M D:,S S[ D]TFlAS SZ[P D[ZL VS,M OCD ;[ ACMT AF,F
V\U[ D];,DFGMGF lNDFUL V\N[XFG[ N}Z SZ[ VG[ Ô[ T[VM V[D G SZL C{ S[ Ô[ SFD ChZT DF{,FGF .<IF; ;FCASL CIFTD[\
XSTF CMI TM 5MTFGF H}9F NFJFVM DFZOT D];,DFGMG[ WMSM N[JFGL p;},M\SL .gT[CF. 5F\ANL S[ AFJH}N l;O" ——lANVT[ C;GF˜˜
VFNTG[ KM0L N[P SL C[l;IT ZBTF YF p;SM VA .gT[CF. A[ p;}l,IM\ S[
AFN NLGSF VCD SFD lS; TZC SZFZ lNIF Ô ZCF C{PPP ¦
0 5MTFGF R[CZF 5ZYL 5;LGM ,}KM ¦ 0 VA TM D]ÂgSZFT SL XD}l,IT S[ AFN p;SM lANVT[
Ta,LUL HDFVTGL XZLVTL C[l;ITGL JFT VFJL U. TM C;GF EL GCÄ SCF Ô ;ÉTFP D[ZF DS;N l;O" V5GL
T:JLZGL ALÒ V[S AFH] 56 Ô[. ,M ov lhdD[NFZL;[ ;ASNMX CMGF C{P
241
HHHHHHHHHHHHHHH 242
HHHHHHHHHHHHHHH
;FZF\X o lGhFD]¡LGGL CF,GL Ta,LU DFZF DFGJF 5|DF6[ VF8,F ,F\AF ;ID ;]WL D];,DFGMG[ OZ[A S[D VF5JFDF\ VFjIM S[
S]VF"G VG[ CNLØ D]HA GYL T[DH ChZT D]Hl¡N V<O[ØFGL VG[ V[ V\lAIFVMGM TZLSM VG[ ;CFAFVMGL ;]gGT K[ m CJ[ ATFJL
XFC J,LI]<,FC NC[<JL VG[ ALÔ p<DFGF TZLSF 5|DF6[ 56 GYLP VF5M S[ N]lGIFGF S[8,FI ,FBM D];,DFGMGF VSLNFVMGL U]DZFCL
H[ VFl,DM V[ Ta,LUDF\ EFU ,[ K[ T[DGL 5C[,L HJFANFZL V[ K[ V[GF EI\SZ 5lZ6FDMGF HJFANFZ SM6 K[ m
S[ V[ SFDG[ S]VF"G VG[ CNLØ TYF .DFDM VG[ VFl,DMGF TZLSF DG[ SC[JF NM S[4 SF\W,LGF DM<JL .<IF;4 DM<JL D]CdDN I};]O4
5|DF6[ SZ[P DF{,FGF .<IF;GL CIFTLDF\ VlTXI 5FA\NL CMJF KTF\ DM<JL V[ C T[ X FD] , C;GYL ,.G[ ,BGF{ G F DM<JL Dgh} Z
56 H[ SFD lANVT[ C:GFGL C[l;IT ZFBT]\ CT]\ T[G[ CJ[ sT[ SFDG[f GMVDFGL4 DM<JL VA] , C;G V,L GNJL4 EM5F,GF DM<JL
VGCN A[ p;},LVM 5KLYL NLGG]\ VUtIG]\ SFD S. ZLT[ U6L XSFI .DZFG4 DM<JL ZFlUA VG[ S,S¿FGF DM<JL lhIFp¡LG VG[ CFÒ
T[ DFZL ;DH ACFZGL JFT K[P A]ZF.VMGF ;DFJ[X 5KLYL CJ[ TM U],FD Z;}, ;]WLGF TDFD VFl,DM Ta,LUL HDFVTGF VF K]5F
V[G[ lANVT[ C:GF 56 SCL XSFI V[D GYLP DFZM SC[JFGM C[T] E[NYL JFS[O CTFP KTF\ 56 V[S lANVTG[ ;]gGTGM NZßÔ[ VF5L
OÉT DFZL 5MTFGL HJFANFZLDF\YL D]ÉT YJFGM K[P NZ[S[ NIFGTNFZLG]\ B}G SIÅ] K[P ;F{V[ D];,DFGMGL VF\BMDF\ W}/
GFBL VG[ NLGGL XZDHGS DÔS p0FJL K[P
0 VD,GM .gSFZ 0
ßIFZ[ VSLNFGL U]DZFCL lN,MGL ZU[ZUDF\ V;Z SZL U. tIFZ[
,F.,FC .<,<,FC ¦ VF OZ[AGF ÔN}GM TDFXM Ô[IM m ßIFZ[ SC[ K[ S[4 Ta,LUL HDFVTGL VF R/J/ ;]gGT GYLP ——lANVT[
5F6L DFYFGL p5Z 5CM\rI]\4 ßIFZ[ V[S U]GMC 5}Z[5}ZL UZDL ;FY[ C:GF˜˜ CTLP 5Z\T] A]Z]\ YFI V[ OZ[AG]\ S[ CJ[ V[ ——lANVT[ C:GF˜˜
;D:T 5'yJL p5Z 5YZF. UIM VG[ ßIFZ[ V[S lOtGM O/LvO],L 56 ZCL GCÄ A<S[ ——lANVT[ h,F,T˜˜ sU]DZFCLGL lANVTf GF
SIFDT JZ;FJJF ,FuIM tIFZ[ V[D SC[JFDF\ VFJ[ K[ S[ lGhFD]¡LGGL BFGFDF\ RF,L U. T[ lANVT[ h,F,T S[ H[GF SZGFZG[ HCgGDGL
CF,GL Ta,LU S]VF"G VG[ CNLØ 5|DF6[ GYLP AXFZT VF5JFDF\ VFJL K[P
TD[ ATFJL VF5M S[4 VFH ;]WL N]lGIFGF D];,DFGMG[ H[ WMSM DVFh<,FC ¦ sV<,FCGL 5GFC ¦f GO;GL WMSFAFÒGM
VF5JFDF\ VFjIM S[ VF V\lAIFVMGM TZLSM K[4 VF ;CFAFVMGL XZDHGS TDFXM TM H]VM ¦ V[S H Ta,LUL HDFVT SM. JBT
;]gGT K[4 VF z[Q9 .AFNT K[ ¦ TM VFBZ[ N]lGIFG[ DCFT SZGFZ ;]gGT K[4 TM J/L SM. JFZ lANVT[ C:GF VG[ CJ[ V[ lANVT[
U]DZFCLGM VhFA SMGL UZNG p5Z CX[ m CF,GF ;\Ô[UMDF\ NLGL h,F,T K[P
HJFANFZLDF\YL K}8F YJ]\ tIF\ ;]WL XSI GYL4 ßIF\ ;]WL NLGGF GFD[ ACZ CF, ¦ ßIFZ[ 5MT[ H SA}, SZ[ K[ S[ T[ lANVT[ h,F,T
H[8,F D];,DFGMG[ Ta,LUL HDFVTDF\ ;FD[, SZL N[JFDF\ VFjIF K[ TM 5KL N[JA\NGF XDXLZWFZL l;5FCLVMG[ C]SD VF5L N[JFDF\
K[ T[ AWFG[ 5FKF AM,FJJFDF\ G VFJ[P VFJ[ S[ T[VM Ta,LUL HDFVT lJ~â 56 V[JF H HhAFYL H[CFN
;F{ Y L JWFZ[ ;\ U LG VFZM5 TM V[ K[ S[ 4 ßIFZ[ DF{ , FGF SZJF DF8[ pEF Y. ÔI S[ H[JF HhAFYL T[VM 5MTFG[ DF8[ lANVTM4
.<IF;GL ÃHNULDF\ V[ JFT GÞL Y. U. CTL S[ Ta,LUL DL,FNM VG[ p;"4 OFT[CFGL lJ~â H[CFN SZJF DF8[ ,FU[,F ZC[TF
HDFVTGL CF,GL R/J/ lANVT[ C:GF K[4 ;]gGT GYL TM 5KL CTFP
243
HHHHHHHHHHHHHHH 244
HHHHHHHHHHHHHHH
0 X]\ CÔ] 56 EFUL K}8JFGL XSITF K[ m¦ 0 D]hFlCZLG]\ AIFG JF\RMP T[VM 5MTFGL 5|:TFJGFDF\ ,B[ K[ S[ ov
DF{,FGF V[CT[XFD], C;G SF\W,JL sA SF{,[ B}Nf .;
TD[ V[D G SC[TF S[ VF TM DM<JL V[CT[XFD], C;GGM V\UT
TCZLS S[ AFlGIM\D[\;[ C{P pgCM\G[ CF, CL D[\ HDFVT 5Z
VlE5|FI K[4 V[D6[ RMÞ; N,L,M VF5L GYLP 56 T[VM ,F\AF
;bT TGSLN SZT[ C]V[ p:SM U]DZFCL SL TZO NFJT
SF/ ;]WL Ta,LUL HDFVTGF STF" CTF" ZCL R}ÉIF K[4 A<S[ V[S ZLT[
N[G[JF,L HDFVT SZFZ lNIF C{P TVßH]A C{ S[ DF{,FGF
Ô[.V[ TM T[DGL C{l;IT :YF5SMDF\YL K[P HDFVTGF E[NMYL T[VM
SF\W,JL Ô[ .; TCZLS S[ VFUFh ;[ VA TS p:S[ DM.N
H[8,F JFS[O K[ T[8,F 5|DF6DF\ ALÔ[ SM. JFS[O GCÄ CMI VG[
Y[ A,S[ X]~V D[\ pGS[ SF{, S[ D]TFlAS pGS[ CL DxJ[Z[
5lZ6FD[ V[DG]\ VF ,BF6 SM. 56 ZLT[ VGM\W5F+ U6L XSFI
GCÄ VG[ T[VM 5MTFGL HDFVTGF TZLSF TYF DhCAYL lNDFUL
;[ SFD CMTF YF4 VF{Z Ô[ p;}, JU{ZF JhV C]V[4 UMIF
ZLT[ D]T"N GYL YIF S[ H[G[ SFZ6[ V[DGF\ VF 5U,F\VMG[ N[JA\NL ;A pGCL S[ JhV lSI[ C]V[ Y[P VA pgCM\G[ .; TCZLSD[\
HDFVTGL lJ~âGL BZFA SFI"JFCLGF ~5DF\ ;DHJFDF\ VFJ[P H[YL SF{G;L D]gSZ sA]ZF.f N[B l,IF Ô[ .;SL D]BFl,OT 5Z
VF56[ DFGJ]\ 50X[ S[ V[D6[ H[ S\. Sæ]\ K[ T[ V[DGF VFtDFGM SDZA:TF CM UV[ C{\ ¦ vsRxD V[ VFOTFA 5[Hv#4 5|U8STF" DSTA
VJFh K[P E},GL SA},FT T[DH U]GFCGL DFOL DF8[ B]NFGF TZOYL V[ lGhFD SFG5]Zf
H[ ;DI D]SZ"Z YIM CTM T[ VFJL 50TF\ VF5D[/[ H lN,MGM 5N0M ;FZF\X o DF{,FGF V[CT[XFD], C;G SF\W,JL V[DGF 5MTFGF
B],L UIMP V[8,[ VF8,F lNJ;M ;]WL T[VM R]5 S[D ZæF m V[JM SC[JF 5|DF6[ VF R/J/GF :YF5SMDF\GF V[S K[P T[D6[ CF,DF\
VFÙ[5 SZJM 56 A[SFZ K[P Ta,LUL HDFVT V\ U [ ;bT VlE5| F I VF5TF\ H6FjI] \ K[ S[ T[
ALÒ JFT V[ K[ S[ ——RxD V[ VFOTFA˜˜ GFDYL T[DGF VF U]DZFCL TZO ,. HGFZ HDFVT K[P GJF.GL JFT V[ K[ S[4 DF{,FGF
,BF6GM H[ HJFA 5|U8 SZJFDF\ VFjIM K[ T[G[ JF\rIF 5KL ;\5}6" SF\W,JL X~VFTYL VFH lNG ;]WL T[GF lCDFITL sDNNUFZf CTF
ZLT[ ;\TMØ Y. ÔI K[ S[ DF{<JL V[CT[XFD], C;GG]\ R}5 ZC[J]\ A<S[ T[DGF SC[JF 5|DF6[ X~VFTDF\ T[DGL H ;,FC ;}RGMYL NZ[S
lA,S], ;CLC VG[ ;\Ô[UMG];FZ N]Z:T K[P DM<JL D]CdDN hSlZIF SFD YT]\ CT]\ VG[ H[ p;},M JU[Z[ GÞL YIF T[ DFGM S[ V[DGF H
X{ B ] , CNLØ ;CFZG5] Z YL ,.G[ DM<JL D[ C D} N C;G U\ U MCL GÞL SZ[,F CTFP V[D6[ V[ R/J/DF\ CJ[ S. A]ZF. Ô[. ,LWL S[
;]WLDF\YL SM.V[ 56 ,[BSGF VF R[,[gHGM HJFA GYL VF%IM S[ V[GM lJZMW SZJF T{IFZ YIF K[ m
lGhFD]¡LGGL R/J/ S]VF"G VG[ CNLØ 5|DF6[ GYL4 T[D ChZT VF J6"G p5ZYL Ta,LUL HDFVT ;FY[ DM<JL V[CT[XFD],
D]Hl¡N V<O[ØFGL VG[ ChZT XFC J,LI]<,FC ;FC[A4 DMCl¡Ø C;GGF BF; ;\A\W p5Z ;FZM V[JM 5|SFX 50[ K[P p5ZF\T 5MTFGF
N[C<JL VG[ ALÔ VFl,DMGF TZLSF 5|DF6[ 56 GYLP AWFGF HJFAM lJ:TFZDF\ T[DGF ,BF6 p5Z S[8,M AWM lJ•F; CTM T[ 56 ;FZL
V;\A\lWT JFTM p5Z ;FD[, K[P DM<JL V[CT[XFD], C;G[ p9FJ[,F ZLT[ ÔC[Z Y. ÔI K[P
D}/ G]STF V\U[ NZ[[S R]5SLNL ;[JL K[P ——RxDV[ VFOTFA˜˜DF\GL CJ[ D[CD}N C;G ;FC[A U\UMCLGF HJFAMGL GM\W JF\RMP T[VM
YM0LS GM\W ZÔ] SZ] K]\P H[YL HJFAMGL .<DL C{l;ITGM ;FRM V\NFH DM<JL V[CT[XFD], C;GG[ ;\AMWL ,B[ K[ S[ ov
TD[ 56 SF-L XSMP lSTFAG[ TZTLA VF5GFZ DM<JL SD~¡LG D{\ VA TS I[CL ;DhTF ZCF S[ BZFALI[ l;CTSL
245
HHHHHHHHHHHHHHH 246
HHHHHHHHHHHHHHH
JH[C;[ VF5G[ SF\W,F D]:TlS, SIFD ODF"IF VF{Z lGhFD]¡LGSF 0 VFÙ[5MGL XL,FVM 0
SIFD TS" SZ lNIF VF{Z .;L JHC;[ Ta,LUL SFDD[\ lC:;F
GCÄ ,[ ;ST[P DUZ .; hDLDF s.gT[AFCJF,L TCZLZf ;[ ;JF, V[ GYL S[ T[ S[ 8 ,F lNJ;M 5KL lANVT[ C:GFYL
DF,}D C]JF S[ lC:;F G ,[G[SL JHC I[ C{ S[ VF5S[ GhNLS lANVT[ h,F,T AGL U. m 5Z\T] D]bI ;JF, V[ K[ S[ DM<JL
I[ Ta,LU NLGSF SFD GCÄ C{ A<S[ DBZA[ NLG C{P sRxDV[ .<IF;GF HDFGFDF\ T[ X]\ CTL m lANVT[ C:GF S[ ;]gGT m Ô[
VFOTFA4 5[Hv*f lANVT[ C:GF CTL TM V[G[ lANVT[ h,F,TDF\ O[ZJF. HJF DF8[
A]ZF.VMGM ;DFJ[X B}A H 5}ZTM K[P JC[,F S[ DM0F A]ZF. ßIFZ[
;FZF\ X o C]\ VtIFZ ;]WL V[D ;DHTM CTM S[ GFN]Z:T
56 ;FD[, Y. ÔI tIFZ[ V[DF\ S\.56 OZS 50TM GYLP 5lZ6FD[
TlAITG[ SFZ6[ T[ D 6[ SF\ W , ZC[ J FG] \ SFID SZL NLW] \ K[ VG[
V[ CF,TDF\ VF VFÙ[5 H[DGM T[D AFSL H ZC[ K[ S[ V[S lANVTG[
lGhFD]¡LG ZC[JFG]\ KM0L NLW]\ VG[ V[ H SFZ6[ Ta,LUL HDFVTGF ;]gGT SCL EM/F D];,DFGMG[ XF DF8[ WMSM VF5JFDF\ VFjIM m
SFDDF\ EFU ,. XSTF GYLP 5Z\T] VF VFUFCL VF5GFZ ,BF6YL VG[ Ô[ T[ ;]gGT H CTL TM 5KL V[GF DF8[ ;DIGL DFU6L SZJF
DF,D 50I]\ S[ Ta,LUL SFDDF\ EFU G ,[JFG]\ SFZ6 V[ K[ S[ TDFZF s5}KJFf GL V;\A\lWT RRF"DF\ 50JFG[ AN,[ ;]gGT H ;FlAT SZL
GÒS Ta,LUL HDFVT NLGG]\ SFD GYL A<S[ AUF0 K[P NLWL CMT TM TDFD h30M V[8,[YL H BTD Y. ÔTP VF :5Ú
ALÒ HuIFV[ ,B[ K[ S[ TDM VF Ta,LUG[ S]VF"G[ 5FS VG[ lJØIF\TZYL RMÞ; ;DÒ XSFI K[ S[ DM<JL V[CT[XFD], C;GGL
CNLØ XZLOGF lB,FO U6L VG[ lD<,TGL TAFCLG]\ ;FWG U6FJM R[,[gHGM HJFA SM.GL 5F;[ GYLP
KMP ALÒ HuIFV[ ,B[ K[4 HZF V[DGL N,L,MG]\ JHG Ô[ Ô[ ov
VCÄ ;] W L TM DM<JL V[ C T[ X FD] , C;G ;FC[ A GL JFTM TVFßH]A C{ S[ lH; SFD ;[ VF5SM U[CZF TV<,]S
GM\WJFDF\ VFJL CJ[ V[DGF s,BF6GL JFTMf HJFA TZO wIFG VF5MP YF VF{Z lH; 5Z VF5G[ D[CGT EL SL YLP p;SM BZFA
V[S HuIFV[ ,B[ K[ ov SCT[ C]V[ VF{Z pH/T[ C]V[ AL;M\ AZ; ;A|M ;]S}G ;[ S{;[
VF5G[ JFh[C TF{Z 5[ I[ GCÄ ODF"IF S[ ChZT DF{,FGF N[BT[ ZC[ m VF{Z SM. T[CZLZ p:S[ lB,FO XFV[V GCÄ
ChZT DF{,FGF .<IF; ;FCA S]¡[;l;Z"C]SL JOFT S[ lSTG[ SL m sRxDV[ VFOTFA4 5FG *f
VZ;[ AFN I[ Ta,LU lANVT[ C:GF;[ BFlZH CM SZ ;FZ o VFüI"GL JFT K[ S[ H[ SFD ;FY[ TDG[ ê0M ;\A\W CTM
lANVT[ h,F,T VF{Z lD<,TSL TAFCL SF hlZVF AG U. VG[ H[G[ DF8[ TD[ DC[GT 56 SZL CTL V[G[ BZFA SC[JF DF8[ JL;
YL m SIF D]¿;,G CL V{;F C]VF m s5[Hv&f JØ" ;]WL XF DF8[ XF\lT VG[ WLZH ZFBL A[;L ZæF m T[DH V[GL
;FZF\X o TDMV[ :5Ú56[ V[ GYL ATFjI]\ S[ ChZT DF{,FGF lJ~â SM. ,BF6 ;]âF\ 5|U8 SIÅ] GCÄ m
.<IF;GL JOFT 5KL S[8,F ;DIDF\ VF Ta,LU lANVT[ C:GFYL A]ZF. CSLSTDF\ A]ZF. H SC[JFIP E,[ V[GL lJ~â SM.
BFlZH Y.G[ lANVT[ h,F,T VG[ lD<,TGL TAFCLG]\ ;FWG AGL VJFH p9FJ[ S[ G p9FJ[P V,A¿ ¦ A]ZF. ;FD[ VF\B VF0F SFG
U. m X]\ CSLSTDF\ V[D H AgI]\ K[ B~\ m¦ SZJFGM V[DGM VFÙ[5 AZFAZ K[ 5Z\T] VF ZLT[ N,L,M SZJFYL
247
HHHHHHHHHHHHHHH 248
HHHHHHHHHHHHHHH
SM. 56 A]ZF.G[ ;FZL ;FlAT SZL XSFI GCÄP S[ H[ SFD V\lAIF VG[ ;CFAFVMGL ;]gGT K[ T[G[ NLG VG[ lD<,TGL
+LÒ HuIFV[ ,B[ K[ V[DGF HJFADF\ B]XFDNGL JFT V[8,L TAFCL SZGFZ U6J]\ V[ B]NF VG[ Z;},GL S[8,L DM8L GFZFHUL
AWL :5Ú K[ S[ T[ 5C[,L GHZ[ H Ô[. XSFI K[P JCMZJFG]\ SFZ6 AGX[ m¦ 5Z\T] XZD VG[ EI 56 ATFJ[ K[ TM
VF5SL .; TCZLZ ;[ .gXFV<,FC SFD SZG[JF,M\ S[ B]NF VG[ T[GF Z;},GL GFZFHULGL GCÄ4 56 DF{,FGF .<IF;GL
AN lN, CM ÔG[ SF TM V\N[X GCÄ4 ÉI}\ S[ .GD[\ Ô[ V[C,[ GFZFHULGL ATFJFI K[ ¦ VF :Y/[ p,8 T5F; SZTF\ V[JM 5|`G
.<D C{\ JM N,F.,[ CÞF SL ZMXGLD[\ V,F JHC], A;LZT 5}K[ S[4 ßIFZ[ VF5 ;FC[AGL DFgITF 5|DF6[ .<D[ U[A TM
SFD SZ ZC[ C{\ ,[lSG I[ V\N[XF h~Z C{ S[ ChZT DF{,FGF Z;},[ B]NFG[ 56 G CTM TM 5KL DF{,FGF .<IF;G[ S[JL
D]CdDN .<IF; S]¡[;l;Z"C}G[ lH; SFD S[ BFlTZ lh\NUL ZLT[ BAZ 50L HX[ S[ DFZL SFID SZ[,L R/J/G[ NLG
S]AF"G SZ NL VF{Z V5G[ hDFG[S[ VSFlAZ VMZOFV[ V[C,[ TYF lD<,TG[ TAFC SZGFZ U6JFDF\ VFJ[ K[ m TM T[VM
;]gGT V[C,[ .<D ChZFT ;[ .;SL l;CŸCT J CÞFlGIT VFGM X]\ HJFA VF5X[ m
VF{Z DSA}l,IT SM T:,LD SZF l,IF VF{Z p;SM ChZT CJ[ DM<JL D] C dDN hSlZIF4 X{ B ] , CNLØ4 ;CFZG5] Z GM
DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCA G}Z]<,FC DZSNC] S[ ;]5]N" HJFA wIFGYL JF\RM T[VM ,B[ K[ ov
ODF"IF VF{Z p;S[ D]TVÂ<,S HA I[ ZF. SFID SL ÔV[ D[ZL ZFV[ I[ C{ S[ .GFIT[ .,FCL .; TCZLS SL TZO
S[ I[ NLG S[ GFD 5Z V[S U,T RLh O{, ZCL C{ VF{Z .; D]TJß[HC C{4 D]AÂxXZFT sAXFZT[\f GALI[ SZLD SL
;[ lD<,T TAFCL J AAF"NLD[\ D]AlT,F CM ZCL C{4 TM pGSL TZO ;[ .; HDFVT S[ D]TVÂ<,S TJFT}Z ;[ GS, lSI[
~C SM lStGF HAZN:T ;NDF 5CM\R[UF m sRxDV[ VFOTFA ;OF )f Ô ZC[ C{\ VF{Z C]h}ZSL TZO ;[ ,MUM\ SM .; D[\ lXS"T S[
;FZF\X o TDFZF VF ,BF6YL SFD SZGFZFVMGF\ AN lN, JF:T[ TZULAFTM TFSLNFT bJFAM\D[\ SØZT SL Ô ZCL C{\P
sRxDV[ VFOTFA ;OF !Zf
YJFGM SM. EI GYLP S[D S[ V[VMDF\ H[ .<DGF Ô6SFZM K[ T[VM
;tI N,L,MGL ZMXGLDF\ p¿D 5|SFZGL lGUFCMYL SFD SZL ZæF K[P ;FZF\X o DFZM VlE5|FI K[ S[ V<,FCGL DC[ZAFGL VF R/
5Z\T] V[ JFTGM V\N[XM H~Z K[ S[ DF{,FGF .<IF;[ H[ SFD DF8[ 5MTFGL J/ TZO S[ÂgãT K[ GALI[ SZLD GF TZOYL 0U,[ G[ 5U,[
VFBL ÃHNUL S]AF"G SZL VG[ 5MTFGF HDFGFGF A] h ] U M" sJ0L,M f VF HDFVT ;\A\WL AXFZTM GS, SZJFDF\ VFJL ZCL K[ VG[ V[DF\
5MTFGF ;\A\WLVM VG[ .<DJF/FVM 5F;[ H[GM :JLSFZ SZFjIM VG[ EFU ,[JF DF8[ C]h}ZGF TZOYL ,MSMG[ bJFAM s:J%GMf DFZOT[ TFSLN
DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FC[AGF CJF,[ ;]5|T SIÅ] T[GF AFZFDF\ ßIFZ[ SZJFDF\ VFJL ZCL K[P
V[JM VlE5|FI VF5JFDF\ VFJ[ S[ V[ NLGGF ACFGF TYF GFD C[9/ V[GF 5KL VFU/ ,B[ K[ ov
V[S BM8L RLHGM O[,FJM Y. ZæM K[ VG[ V[GFYL lD<,TGL TAFCL S;ZT ;[ C]h}ZSF bJFAM\D[\ lCDFIT SZGF4 Ô[ .tGL
VG[ AAF"NLDF\ UZSFJ Y. ZCL K[[ TM V[GFYL T[DGL ~CG[ S[8,]\ DM8] SØZT ;[ ;]GG[D[\ VF ZCL C{ p;SF V[CT[;FA N]xJFZ C{
N]oB 5CM\RX[ m pGS[ V,FJF VF{Z ACMT ;[ pD}Z C{\ lHGSL lAGF 5Z I[
VF HJFAGM XZDHGS EFU TM Ô]VM ¦ T[VM V[J]\ GYL SC[TF GFSFZC D]BFl,OT SM BTZGFS ;DhF ZCF C{P s5[Hv!#f
249
HHHHHHHHHHHHHHH 250
HHHHHHHHHHHHHHH
;FZ o bJFAMDF\ lCDFIT sDNNf SZJF DF8[YL C]h}ZGL V[8,L J,LI]<,FC VG[ ALÔ VFl,DMGF TZLSF 5|DF6[ 56 GYLP VF A[
AWL JFTM ;F\E/JFDF\ VFJ[ K[ S[ V[GL U6+L SZJL D]xS[, K[P V[ VFÙ[5MDF\GF SM.56 V[S VFÙ[5GM HJFA GYLP DM<JL D[CD}N
l;JFI ALÔ 36FI[ SFZ6M V[JF\ K[ S[ H[G[ ,LW[ VF A[SFZ lJZMWG[ C;G U\UMCLV[ GYL VF%IM S[ GYL VF%IM4 DM<JL DC\DN hSlZIF4
BTZGFS ;DHJFDF\ VFJL ZæM K[P X[B], CNL;[P V[GFYL RMbB]\ ÔC[Z YFI K[ S[ Ta,LUL HDFVTGL
XZLVTL C{l;ITGF ;\A\WDF\ B}N V[ ;FC[AMGF lNDFU 56 S]VF"G
0 VFZ\EYL V\T ;]WL 0
VG[ CNLØ ;FY[ ;];\UT GYLP OÉT DhCAL HhAFVMGF A/ p5Z
TDFZL IFNNF:TG[ TFÒ SZJFYL TDG[ H~Z VG]EJ YX[ S[ V[ ,MSM EM/F D];,DFGMG[ V[S XZLVT lJ~âGF SFDYL A\WFI[,F
Ta,LUL HDFVTJF/FVMGF bJFA V[ S ,TLOFYL VMKF GYLP ZFBJF .rK[ K[ S[ H[YL ;\3 A/ lJXF/ AGT] ZC[P
Ta,LUL HDFVTGL 5[NF.X 56 bJFA DFZOT[ H Y. CTL VG[
V[GL 5[NF.XGL .ÔhT ;FlAT SZJF DF8[ 56 bJFAGM H ;CFZM 0 ALÒ V[S RM8 0
,[JFDF\ VFJL ZæM K[P GJF.GL JFT V[ K[ S[ H[ SFDG[ NLGG]\ DCtJG]\ DM<JL VaN] Z " C LD XFC VG[ DM<JL V[ C T[ X FD] , C;G
SFD U6[ K[ T[GL ;FlATL DF8[ V[DGL 5F;[ GYL SM. S]VF"GGL VFIT ;FC[ A GF Ta,LUL HDFVT lJZMWGF\ ,BF6MG[ jIÂÉTUGF V6
S[ GYL ;ZSFZGL SM. CNLØ ¦ N,L,DF\ ZH} SZJF DF8[ V[DGL 5F;[ AGFJGF ~5DF\ U6L SF-JFDF\ GCÄ VFJ[ S[D S[ DM<JL D]CdDN
H[ S\. K[ T[ OÉT YM0FS U]DGFD ,MSMGF bJFA K[ VG[ A; ¦ V[ hSZLVF ;FC[A[ 5MT[ 5MTFGF 5+DF\ V[ JFTGM :JLSFZ SIM" K[ S[4
l;JFI S\. GYL VYJF TM 5KL V[JL WDSL VF5L ZæF K[ S[ Ô[ V[G[ DM<JL VxZOV,L YFGJL ;FCAGF B,LOFVM T[DH T[DGF D]ZLNM
NLGG]\ SFD ;DHJFDF\ GCÄ VFJ[ TM DF{,FGF .<IF;GL ~C GFZFH 56 CJ[ Ta,LUL HDFVTG[ 5;\N SZTF GYLP Ô[ S[ Ta,LUL HDFVT
Y. HX[P ;FY[ YFGJL ;FCAGM H[ ;\A\W CTM T[ ATFJJFGL H~Z GYL S[D S[
V[S AFH] .<DMvOh,GL H}9L XMCZTGM V[ CF, K[ S[ T[ V[GFYL AWF JFS[O K[4 T[D KTF\ YFGJL ;FCAGF B,LOF TYF V[DGF
VÔIA O;FGFGL H[D ;DU| N]lGIFDF\ O[,F. U. K[P 5Z\T] lNDFU BF; D]ZLNMG]\ Ta,LUL HDFVTYL V,U Y. HJ]\ S\. lJGF SFZ6[
TYF lJRFZMGL D]O,L;LGM TDFXM TM H]VM S[ V[DG[ V[8,L 56 TM GCÄ CM. XST]\P AWFG[ DF8[ V[D SCLG[ B;L HJ]\ ;C[,\] TM GYL
BAZ GYL S[ XZLVTGL N,L,MGM V\ N Fh X\ ] K[ m bJFA VG[ H S[ V[ AWF ,MSMG[ Ta,LUL HDFVT ;FY[ ÔTL V6AGFJ K[P
WDSLVMYL Ô[ NLGGL SM. JFT ;FlAT Y. ÔI TM N; JØ" ;]WL 5lZ6FD[ DFGJ]\ 50X[ S[ Ta,LUL HDFVTGL U]DZFCL sBM8Mf DFU"
NLGL N;"UFCMDF\ N]oB EMUJJFGL XL H~ZT CTL m ACZCF, ¦ CJ[ AWF\V[ Ô6L ,LWM K[ DM<JL D]CdDN hSZLVF ;FCAGF 5+GM
lNDFUGL TbTL p5Z GM\WJF ,FIS JFT V[ K[ S[4 DM<JL V[CT[XFD], V[S OSZM JF\RM DF{;}O ,B[ K[ S[ ov
C;G ;FC[A[ Ta,LUL HDFVT lJ~â H[ A[ JFTMGM 5N0M BM<IM K[
V,A¿ ¦ I[ TM D{\ EL ;]G ZCF C]\ S[ ChZT YFGJL
T[DF\ V[S JFT TM V[ K[ S[ DF{,FGF .<IF;GF HDFGFDF\ T[ lANVT[
C:GF CTL VG[ CF, T[DF\ A]ZF.VM XFD[, YJFYL T[ lANVT[ h,F,T
S]¡;
[ l;Z"C] S[ AFVh B]<OF VF{Z BF; .; sTa,LUL HDFVTfSM
AGL U.P VG[ ALÒ JFT V[ S[ CF,GL Ta,LUL HDFVT S]VF"G VG[ 5;\N GCÄ ODF"T[P sRxDV[ VFOTFA4 5[Hv!!f
CNLØ 5| D F6[ TM GYL4 56 ChZT D] H l¡N V<O[ Ø FGL XFC4 TH]"DM o Ô[ S[ V[ TM C]\ 56 ;F\E/L ZæM K]\ S[ YFGJL ;FCAGF
251
HHHHHHHHHHHHHHH 252
HHHHHHHHHHHHHHH
S[8,FS B,LOFVM TYF BF; sD]ZLNMf 56 Ta,LUL HDFVTG[ 5;\N lH;SL JHC ;[ .,FSFD[\ B}A Z;FS;L CM ZCL C{ VF{Z
SZTF GYLP .ÂbT,FO SL G. G. XFB[\ ZMG]DF\ CM ZCL C{P TSZLAG V[S
VF8,F AWF 0U,[ G[ 5U,[ VFÙ[5M CMJF KTF\ 56 CÔ] SM. ;F,;[ hIFNF CM UIF S[ Dã;F A\W 5/F C{P s5[Hv&_f
DF6; Ta,LUL HDFVT DF8[ ;FZF VSLNFVM ZFBTM CMI TM V[G[ EFJFY" o SFZMAFZL SlD8LV[ DF{,FGF .gVFD], C;G 5Z
DF8[ V[ l;JFI ALH]\ SX]\ GCÄ SCL XSFI S[ V[GL .DFGL U{ZT DZL T[DGL ;Z5Z:TL lJ~â NFJM SIM" K[ H[G[ SFZ6[ VFBF .,FSFDF\
5ZJFZL K[ P V[ G [ CJ[ V<,FC VG[ V<,FCGF Z;} , GL ZhFD\ N L B}A Z;FS;L ÔDL K[ VG[ DTE[NMGL GJL GJL CSLSTM ACFZ VFJL
JCF,L GYL 56 Ta,LUL HDFVTGF DFU"YL OÉT 5MTFGL TFSFTG]\ ZCL K[P ,UEU V[S JØ"YL JWFZ[ D]¡TYL Dã;M A\W CF,TDF\ K[P
5|NX"G 5;\N K[P VF XZDHGS 5lZÂ:YlTGM p<,[ B SIF" 5KL DM<JL
VF V[S GJL JFTMGM p<,[B JrR[ CFY R0L UIM CTMP CJ[ VaN]Z"CLD XFC SC[ K[ S[ ov
OZL 5FKF DM<JL VaN]Z"CLD XFCGL TSZLZ TZO H.V[P CH] V[DGL VA VF5 CL ChZFT;[ NIF"OŸT SZTF C]\ S[ V[S TZO
TSZLZGF 36F DCtJ5}6" lC:;F AFSL ZCL UIF K[P TM VFÒÒ J .gS[;FZL SL G]DF.;4 N];ZL TZO .Â:TUGFV
0 TFSFTGL CJ;GM X{TFG 0 J AZTZL SF I[ VF,D ¦ VF5 CL O[\;,F SZ[\ S[ .;
VFÒÒD[\ lSTGF .b,F; C{ m
Ta,LUL HDFVTGF ,MSM ßIFZ[ lXSFZGL XMWDF\ GLS/[ K[
EFJFY" o CJ[ VF5GL 5F;[YL Ô6JF DF\U]\ K]\ S[ V[S TZO
tIFZ[ .b,F; VG[ VFÒÒGM V[JM N[BFJ SZ[ K[ S[ ;FDM DF6;
VFÒÒ VG[ .gS[;FZLGM N[BFJ SZJM VG[ ALÒ AFÔ] A[5ZJF.
XZDYL 5F6L 5F6L Y. ÔI K[4 5Z\T] VFC ¦ SMG[ BAZ K[P S[
VG[ DM8F.GL VF CF,T K[ TM V[ D F\ TD[ H O[ \ ; ,M SZM S[ VF
RC[ZFVMGF D[S V5 sAGFJ8L X'\UFZf GL 5FK/ GO;FlGIT VG[ VFÒÒDF\ S[8,M .b,F; K[ m
CJ;GF S[JF S[JF X{TFGM SZJ8M AN,L ZæF K[P DM<JL VaN]Z"CLD
wIFG VF5M ¦ VF S'tIM V[ Ta,LUL HDFVTGF ;ZAZFCM
XFC[ HDFVTGF S[ Â gãI VDLZ ChZTÒGF R[ C ZF 5ZYL 50NM
sDFU"NX"Sf GF K[ S[ H[ 5MTFG[ VF 5'yJLGM OlZxTM ;DÒ ZCL K[P
p3F0LG[ V[DGF WFlD"S .b,F;GM AWM EF\0M OM0L NLWM K[P ,bI]\ K[
V[S WFlD"S S[/J6LG]\ :Y/ pßH0 Y. XS[ K[ 56 5MTFGL ;ZNFZLGL
S[ lOZMh5]Z hZSF D[JFT .,FSFDF\ Dã;V[ CFlOh], .:,FDGF
UFNL BF,L GYL SZL XSFTLP GOŸ;GF VF X{TFGGL ANDFXL 56 Ô[JF
GFDGM V[S NLGL Dã;M CTMP DF{;}O HAZH:TLYL 5|D]B AGL UIFP H[JL K[P
V[ Dã;F 5Z 5MTFGL C]S}DT SFID ZFBJF DF8[ h30FG[ V[8,]\ AW]\
DCtJ VF%I]\ S[ Dã;M pßH0 Y. UIMP VF ,\AF65}J"SGL CSLST 0 WG]ØG]\ K[<,]\ AF6 0
;\A\WL DF{,FGF XFC ;FCAG]\ VF lN,Rx5 AIFG JF\RM ¦ T[ JF\RJF Ta,LUL HDFVDF\ VF B]<,L XZLVTL BFDLVM VG[ E8SFJL
,FIS K[ ov N[GFZ BZFALVM CMJF KTF\ 36F ,MSM V[J]\ ATFJ[ K[ S[ DFGL ,.V[
pWZ D]gThLD SlDl8G[ DF{,FGF s.gVFD], C;G VDLZ[ S[ Ta,LUL HDFVT BZFA K[ BZL 56 S\.S TM NLGG]\ SFD SZL ZCL
HDFVTf 5Z .; ;Z5Z:TLS[ lB,FO NFJF SZ lNIF C{ K[ ¦ VFD TM ALH[ ÉIF\ BZFALVM Ô[JF GYL D/TL ¦ 5Z\T] ;FZF56FGM
253
HHHHHHHHHHHHHHH 254
HHHHHHHHHHHHHHH
56 S\.S VlWSFZ CMI K[ ¦ DF{,JL VaN]Z"CLD XFC N[JA\NLV[ VF TSZLZGM V[ EFU JF\rIF 5KLYL V[D ,FU[ K[ S[ Ô6[ DM<JL
;\]NZ WMSFAFÒGM Ô[ZNFZ HJFA JF?IM K[ T[VM ODF"J[ K[ S[ ov VaN]Z"CLD XFC[ VF56F DM-FGL JFT ,. ,LWL ¦ sSCL NLWLf JØM"YL
V[S U,T O[CDL SF .hF,F EL SZ N}\P p,DFV[ lSZFD VDM A]DM 5F0L ZæF KLV[ S[ Ta,LUL HDFVTGF AFæ X'\UFZ TZO
S[ hCGD[\ I[ VFTF C{ S[ R,M NLGSF YM0F ACMT SFD CM G HXM SFZ6 S[ V[ TM VD,GL ;]WFZ6FGF GFD[ VSLNF BZFA SZJFGL
ZCF C{P CMTF ZC[4 U,lTIF\ SCÄ GCÄ CMTL m¦ V[S BFDMX 5|J'Â¿ K[P lN,M ÒTL ,[JFGL 5]SFZ 5FK/ ~CGL SD
AbTLG]\ V[S EIFGS TMOFG K]5FI[,]\ K[P .DFG VG[ V[TSFNDF\
D{\ ;DhTF C}\ S[ S]K UF{Z;[ SFD GCÄ l,IFP CSLST
BZFAL 5[NF Y. HJF 5KLYL VD,MG[ ;]WFZJF V[DF\ S\. DCtJ
I[ C{ S[ A[ GDFhL CMGF VD,L S];}Z C{ VF{Z p,DF J
ZC[T]\ GYLP V[ TM V[S T\N]Z:T XZLZDF\YL ~CG[ SF-L ,[JFDF\ VFJL
DNFlZ;SF .Â:TBOFO VF{Z VOh,SM U{Z VOh, IF U{Z
CMI V[D YI]\ SC[JFX[P
;]þFT slANVTf SM ;]gGT ;DhGF JU[ZC V[T[SFNL S];}Z
CF,TGL BZFALVM p5Z CJ[ KFTL S]8M ¦ VDFZL 5]SFZG[ A[SFZ
C{\P D{\ I[ ;DhG[ ;[ SFl;Z C}\ S[ R\N VFDF,SL .:,FC S[
A]D AZF0FGF XMZDF\ JFZ\JFZ NAFJL N[JFDF\ VFJL 5Z\T] ßIFZ[ lOtGM
5[X[ GhZ VSF.N S[ S];}Z SM GhZ V\NFh SZ N[GF SCF\
DFYF 5Z ;JFZ Y.G[ A]DM 5F0L ZæM K[ tIFZ[ DHA}Z Y.G[ VDFZL
TS XZ. G]ST V[ GhZ;[ N]Z:T C{ m ;CLC VSF.N DNFZ[
H 5FKL OZ[,L VFJFhG[ DF\UL ,[JFDF\ VFJ[ K[P Ô[ S[ CH] 56 ;DI
GÔT C{\4 VFDF, DNFZ[ GÔT GCÄP s5[Hv&_f JLTL UIM GYLP ;DHJF ;]WZJF DF8[ pDZGL V[S 30L SFOL Y. 50[
EFJFY" o V[S U[Z;DHG[ 56 N}Z SZL Në S[4 VFl,D ,MSMGF K[P Ô[ VFH[ 56 pdDT[ DMCdDNLGL ;,FDTLGM HhAM ÔU'T Y.
lNDFUDF\ V[J]\ CMI K[ S[ RF,M VMKFJ¿F V\X[ 56 DhCAG]\ SFD ÔI TM VFHGF I]UGF V[S 36F DM8F lOtGFG[ DMTGL ê3DF\ ;}J0FJL
TM Y. Zæ]\ K[ T[ YJF NMP AFSL E},M TM ALH[ ÉIF\ GYL YTL m C]\ DFG]\ XSFI K[P
K]\ S[ ,F\AL lJRFZ;Z6LYL SFD ,[JFDF\ GYL VFjI]\ ¦ CSLST V[ K[ S[
A[ GDFhL CMJ]\ V[ TM VD,L S;}Z K[ ßIFZ[ VFl,DM VG[ Dã;FVMG[ 0 B]<,L CSLST 0
T]rK ;DHJF4 z[Q9 VG[ ;FZF56FG[ C,S]\ ;DHJ]\ T[DH lANVTG[ VD[ SIFZGFI[ SC[TF VFjIF KLV[ S[ Ta,LUL HDFVT SM.
;]gGTGF NZßÔ VF5L N[JF V[ ;J[" V[T[SFNL S;}Z U6FX[P VSF.NDF\ ;] W FZS R/J/G\ ] GFD GYL 5Z\ T ] T[ V[ S GJM WD" K[ H[ NLG[
BFDLVM EZ[,L CMI T[GF TZO VF\B VF0F SFG SZJFDF\ VFJ[ VG[ DMCdDNLYL 8SZFJF DF8[ H ÔC[Z YIM K[P 5Z\T] V[ JFT VDFZF
YM0F VD,M ;]WFZL ,LWF CMI TM T[GF TZO ãÂÚ5FT SZJFDF\ VFJ[ DM-FGL CTL V[8,[ V[G[ ALÔ[ Z\U VF5JFDF\ VFjIM4 56 CSLSTGM
TM V[ S. ZLT[ XZLVTL ãÂÚV[ IMuI 9ZL XS[ K[ m V[ DFZL ;DHDF\ .gSFZ ÉIF\ ;]WL SZXM m S[D S[ CJ[ TM DM<JL VaN]Z"CLD XFC[ 56
GYL VFJT]\P ;FRF VSF.N H K}8SFZM D[/JJFGM 5FIM K[P K}8SFZM N[JA\NGF bIFTGFD VFl,DMGF H<;FVMDF\ B]<,[ B]<,L ZLT[ V[
VFDF, 5Z VFWFlZT GYLP JFTGM :JLSFZ SIM" K[ S[ Ta,LUL HDFVT OÉT SM. ;]WFZ6F DF8[GL
JF\RS lAZFNZMG[ lJG\TL SZ]\ K]\ S[4 TS,LO G CMI TM AM<0 R/J/ GYL 5Z\T] WLD[ WLD[ T[ V[S GJF WD"DF\ O[ZJFTL ÔI K[ VG[
8F.5 XaNMG[ V[S JFZ OZLYL JF\RM VG[ AGL XS[ TM V[G[ JFZ\JFZ V[ SFZ6[ Ta,LUL HDFVTGF ,MSM 5MTFGF lJZMWLVMG[ D];,DFG
JF\RMP ;DHTF GYL A<S[ SFlOZ VG[ D] T " N U6[ K[ P S[ D S[ Ta,LUL
255
HHHHHHHHHHHHHHH 256
HHHHHHHHHHHHHHH
HDFVTGF DS"h p5Z .DFG ,FJJ]\ CJ[ .:,FDGM KõM Z]SG AGL X~ SIÅ] K[ ¦
UIM K[ ¦ ,[BSGF XaNMDF\ H V[ EIFGS BAZ ;F\E/MP wIFGYL lJRFZM ¦ DM<JL VaN]Z"CLD XFC S[8,L RMbBL JFT
ODF"J[ K[ ov SCL UIFP Ta,LUL HDFVTJF/F Ô[ VZA VHDGF D];,DFGMG[
D{\ C[ZFG C}\4 SIF SC}\ m S]K ;DhD[\ GCÄ VFTF ¦ 5TF D];,DFG H ;DHTF CMT TM T[VMG[ GJ[;ZYL S<DM 5-FJL 5-FJLG[
GCÄ SA;[ Ta,LUL HDFVTSF DS"h EL .DFlGIFTD[\ NFlB, D];,DFG XF DF8[ AGFJT m S<DM TM T[VM V[8,F DF8[ 5-FJ[ K[ S[
CM UIF C{ m VF{Z .;SF D]BFl,O SFlOZ SZFZ 5FIF C{P T[DG[ D];,DFG ;DHJFDF\ VFJTF GYLP D[JFTDF\ 56 T[VM VFJF
s5[Hv&*f H 5|SFZGL SFI"JFCL SZL ZæF K[P lSTFAG[ TZTLA VF5GFZ DM<JL
EFJFY" o C]\ B}A 5Z[XFG K]\4 X]\ SC]\ m S\. ;DÔT]\ GYL ¦ G}ZD\CDN R\NLGLV[ 56 lSTFAGF CF\lXIF 5Z D[JFTGL Ta,LUL
BAZ GYL S[ Ta,LUL HDFVTG]\ DS"h 56 ÉIFZYL VFJL .DFG HDFVTGF SFZS]GMGM CF, VF ZLT[ J6"jIM K[ ov
5Z:TLDF\ NFB, Y. UI]\ K[ VG[ V[GF lJZMWLVMG[ SFlOZ U6JF VUZ hZF EL TFSFT CFl;, CM ÔV[4 VF{Z Ô[ DS"h
,FuI]\ K[ ¦ G VFV[ TM p;[ TM lA,S], D]T"N S[ NZH[D[\ ;DhT[ C{\P
vsG}ZDC\DN R\NLGL4 5[Hv&_f
0 D[JFTDF\ SFlOZULZL 0
;FZF\ X o Ô[ YM0M 36L 56 TFSFT D[ / J[ VG[ H[ DS" h DF\
VF RRF"GF ;\A\WDF\ DM<JL VaN]Z"CLD XFC N[JA\NLV[ 5MTFGL G VFJ[ T[G[ TM lA<S], D]T"NGM NZßÔ[ VF5JFDF\ VFJ[ sU6JFDF\
TSZLZDF\ :5Ú ZLT[ ATFjI]\ K[ S[4 D[JFT H[ Ta,LUL HDFVTGM VFJ[f K[P
lJHIL 5| N [ X K[ tIF\ S<DF VG[ GDFhGL Ta,LUG[ AN,[ CJ[
SFlOZULZLGL Ta,LU B} A 5] Z Ô[ X YL Y. ZCL K[ P Ta,LUL 0 DM<JL VaN]Z"CLD XFCGF S[8,FS 5+M 0
HDFVTGF lJZMWLVMG[ tIF\ BF; SZLG[ SFlOZ VG[ D]T"N U6JFDF\ ——p;},[ NFcJTM Ta,LU˜˜ lSTFA p5ZGL RRF" 5}ZL Y.P 5Z\T]
VFJ[ K[P D[JFTGF H}GF VG[ 5L- D]AÂ<,UM NZ[S HuIFV[ VFJF V[S lN,R:5 CSLST ;\E/FJJF DF8[ C]\ TDFZM YM0MS ÃSDTL ;DI
5|SFZGL ;DH VF5L ZCIF K[P DM<JL VaN]Z"CLD XFCGL V[ EI\SZ ,.XP ——RxDV[ VFOTFA˜˜ GFDGF lZ;F,FGM CJF,M H[ VFU/
BAZ V[DGF XaNMDF\ JF\RM ov VFJL UIM K[ T[GF ;\A\WL ——p;],[ NFJTM Ta,LU˜˜ GF VFBZL 8F.8,
CDFZ[ D[JFTJF,[ DFXF V<,FC VZAM VHDD[\ D];,DFG 5[H p5Z DM<JL G}ZD]CdDN R\NLGLV[ V[S V[,FG 5|U8 SIÅ] K[ S[
AGFT[ AGFT[ pSTF UV[ Ò EZ UIF4 .; l,V[ D[JFT S[ V[ lZ;F,FGM HJFA DM<JL VaN]Z"CLD XFC ,BL ZæF K[ V[8,[ D[\
AVh D]AÂ<,ULG J p<DFG[ D];,DFGM\ SM SFlOZ J D]T"N VaN]Z"CLD XFCG[ V[S 5+ lN<CLGF ;ZGFD[ ,bIM S[4 HJFA 5|U8
AGFGF X]~V SZ lNIF C{P vs5[Hv!f Y. UIM CMI TM V[ S 5| T DMS,L VF5MP D[ \ H[ 5+ ,bIM CTM
EFJFY" o VDFZF D[JFTJF/FVM VZA VHDDF\ D];,DFG T[ D F\ T[ D GL 5| U 8 YI[ , L TSZLZ lJØ[ D[ \ 5| X \ ; FGF YM0FS XaNM
AGFJTF\ AGFJTF\ YFSL UIF VG[ 5Z[XFG Y. UIF4 5lZ6FD[ S[8,FS ,bIF CTFP ,[ B S[ DFZF 5+GM H[ HJFA VF5[,M T[GL VÙZX
D]AÂ<,UM VG[ VFl,DMV[ D];,DFGMG[ SFlOZ T[DH D]T"N AGFJJFG]\ GM\W GLR[ ZH} SZ]\ K]\ ov
257
HHHHHHHHHHHHHHH 258
HHHHHHHHHHHHHHH
——RxDV[ VFOTFAcc SF HJFA VEL TS D]SdD, GCÄ ,[BSGM 5+ D/JFYL D[\ ÔD[ G}ZGM T[ V\S T[DG[ DMS,L
C]JF C{4 D]ÂdSG C{ S[ .;D[\ V[S DFC VF{Z ,U ÔV[P VF5G[ VF%IMP ,[BSG[ VlE5|FI V[8,M AWM 5;\N 50L UIM S[ V[D6[
A/L CMxIFZL ;[ V[S NM ,Oh l,B SZ lSTFA sp;}, 5MTFGF 36FI[ lD+M ;DÙ ZÔ] SIM"P V[DGF lD+ DM<JL D]CdDN
NFJTM Ta,LUf SL TFVZLO ODF". C{ .;SF X]Ì U]ÔZ C}\P CFlZØ ;FCA NC[,JLGF 5+ p5ZYL Ta,LUL HDFVTGF AFUL
DUZ .TGF SFOL GCÄ C{4 h~ZT C{ S[ .; 5Z ;{Z CFl;, lJ:TFZMDF\ ÔD[ G}ZGF VlE5|FIGL 5;\NULGM V\NFH ;FZL ZLT[ SF-L
TA;[ZF ODF"V[\ VF{Z DFCGFDFD[\ XFV[V EL SZ[\P XSFI K[P DM<JL D]CdDN CFlZØ NC[,JL ,B[ K[ S[ ov
vVCSZ VaN]Z"CLD XFC * OZJZLv&( AFZF8M8L4 ;NZ AFhFZ lN<CLv& HGFASF TAX[ZF NFcJTM Ta,LU 5Z DFXFV<,FC
EFJF"Y o ——RxDV[ VFOTFA˜˜ GM HJFA CH] ;]WL 5}6" YIM ACMT VrKF C{P D[ZL GhZM\ ;[ U]hZFP 5?CSZ ACMT B]XL
GYL SNFR CH] V[SFN DlCGM ,FUX[P TDMV[ B}A H CMlXIFZL5}J"S C}.P V<,FC ZaA], .hhT HhFV[ B{Z G;LA ODF"V[P
YM0F XaNMDF\ p;},[ NFJTM Ta,LUGL 5|X\;F SZL K[ H[YL VF5GM VFDLG Ø]ddF VFDLGP HGFA VaN]Z"CLD XFC ;FCAG[ lNBFIF
VFEFZL K]\P 5Z\T] V[GF 5Z lJ:TFZ5}J"SGM VlE5|FI VF5XM T[DH YFP JF5; SZ lNIF UIFP VA VF5;[ U]hFlZX C{ S[ DFC[
V[G[ DFl;SDF\ 5|U8 SZXMP DFR" J V[l5|, S[ NMGM\ lZ;F,[ ZJFGF ODF"V[\ Ô[ SLDT CMUL4
VF 5+ 5KL VaN] Z " C LD XFCGL lSTFA ——p;} , [ NFcJTM AhlZV[ DGLVM0"Z ZJFGF SZ NL ÔV[ULP sVCSZ D]CdDN CFlZØ
Ta,LU˜˜ p5Z D[\ ÔD[ G}ZGF O[A|]VFZLv&) GF V\SDF\ V[S lJ:T'T NC[,JL4 Z$4 V[l5|,v&) BTLA[ DÂ:HN4 .D,LJF,L lN<CLf
VlE5|FI 5|U8 SIM" CTMP CJ[ V[G[ 36M ;]\NZ DMSM SC[XM S[ H[GM ;FZF\X o p;},[ NFJTM Ta,LU 5ZGM TDFZM VlE5|FI B}A
36M BZM EFU VF lJEFUDF\ ;FD[ , SZL N[ J FDF\ VFjIM K[ P H ;]\NZ K[P D[\ JF\rIM K[4 36M H B]X YIMP V<,FC TVF,F VF5G[
VDNFJFNGF SFZL .:DF., ;FC[A 8\SFZJL DFZOT V[DG[ DFZF VF G[S AN,M VF5[P HGFA VaN]Z"CLD XFC ;FC[A[ DG[ ATFjIM CTM D[\
VlE5|FIGL Ô6 Y. V[8,[ V[D6[ DG[ ALÔ[ 5+ ,bIM H[GL GS, T[DG[ 5ZT VF5L NLWM K[P CJ[ VF5G[ lJG\TL SZ]\ K]\ S[ DFR" VG[
GLR[ ZH} SZ]\ K]\ ov V[l5|, A\G[ DF;GF V\SM DMS,L VF5XMP H[ ÃSDT YX[ T[ DPVMP YL
D]h[ DF{,FGF D]CdDN .:DF., ;FCA 8\SFZJL4 VCDNFAFN DMS,L VF5LXP
S[ BT ;[ DF,}D C]JF S[ OZJZLv&) S[ VF5S[ 5ZR[D[\ D[ZL Ta,LUL HDFVTGF H}GF SFZS]GMGF 5+MGL GS,M D[\ V[8,F
lSTFA p;},[ NFcJTM Ta,LU 5Z SM. TAXZF XFV[V C]JF DF8[ ZÔ] SZL K[ S[ H[GF p5ZYL SM.56 5|SFZGL X\SF JUZ TD[ V[
C{4 D{\ bJFlCXD\N C}\ S[ VF5 AZFV[ SZD OF{ZG CL AhlZI[ lG6"I SZL XSM S[ Ta,LUL HDFVT lJØ[GM VDFZM VF VeIF;
5M:8 5ZRF ZJFGF ODF"V[\P vsVCSZ VaN]Z"CLD XFC NC[,JLf T¡G ;tI K[ VG[ Ta,LUL HDFVTGL lJZMWDF\ TFp,L GUZGF
;FZF\X o DF{<JL D]CdDN .:DF., 8\SFZLVFJF,FGF 5+YL .HT[DFVGL SFI"JFCLVMGM ZlNIM H[ DFZF lNDFU p5Z YIM K[ T[
DG[ Ô6JF D?I]\ K[ S[ DFZL lSTFA p;},[ NFcJTM Ta,LU p5Z TD[ CSLST C}AC} V[H 5|DF6[ K[P H[YL DFZL B],}; lGiIT T[DH DFZF
SM. VlE5|FI VF5GF DFl;SGF O[A|VFZL &)GF V\SDF\ 5|U8 SIM" lN,GL NIFGTNFZL p5Z X\SF p5Â:YT SZJF DF8[GL SM. XÉITF
K[ TM DC[ZAFGL SZL TFtSFl,S 5MQ8 DFZOT[ V[ V\S DMS,L VF5XMP AFSL ZC[TL GYLP
259
HHHHHHHHHHHHHHH 260
HHHHHHHHHHHHHHH
0 VFBZL G;LCT 0
lJØIGF VTDF\ .g;FO 5;\N JF\RSMG[ V[S JFT SC[JF .rK]\
K]\ S[ Ta,LUL HDFVTGL WFlD"S ;\UlN,LVMG[ p3F0L 5F0GFZ H[8,F ò5|SZ6 o (ó
CJF,FVM D[\ VF 5|SZ6DF\ VF%IF K[ T[ VDFZF 5MTFGF GYL 5Z\T]
N[JA\NL lOSF"GF HJFANFZ VFl,DM VG[ Ta,LUL HDFVTGF H}GF
SZS]GMGF K[P 5lZ6FD[ DFGJ] H 50X[ S[ V[ AWF VFÙ[5M lA<S],
Ta,LUL HDFVT
CSLST 5Z VFWFlZT K[ H[YL V[GF AIFG DF8[ CJ[ SM. XÉITF CNLØMGL ZMXGLDF\
AFSL ZC[TL GYL S[ VD[ SM. BM8L EFJGFVMYL 5|[ZF.G[ Ta,LUL
HDFVTG[ ANGFD SZJF DF8[ V[ VFÙ[5M pEF SIF" K[P GM\W o VF lJEFUDF\ C]h}Z GL D}/ VZAL CNLØMGM
K[J8[ B}A H EFZ5}J"S DG[ SC[JF NM S[ SM.56 DhCAL TH]"DM H GS, SZJFDF\ VFjIM K[P D}/ VZAL CNLØM Ô[JL CMI TM
HDFVT ;FY[ VDFZM ;\ A \ W OÉT NLGL OFINFVM VG[ VFU,F H[ pN}" lSTFA —Ta,LUL HDFVT˜G]\ VD[ EFØF\TZ SI]Å K[ T[DF\YL
HDFGFGL G[SLGL EFJGFVM p5Z VFWFlZT CMI K[P VÔ656[ CH] D/L ZC[X[P
;]WL H[ D];,DFGGM Ta,LUL HDFVT ;FY[ SM.56 5|SFZGM ;\A\W VUFpGF 5'Q9M p5Z Ta,LUL HDFVT V\U[ H[8,F B],F;FVM
ZæM CX[ T[G[ VD[ G[S lGiITL TZLS[ U6LX]\ 5Z\T] N[JA\NGF 5|bIFT ,BJFDF\ VFjIF K[ T[ AW]\ ,BF6 VF JFTGM lJ•F; V5FJJF DF8[
VFl,DM VG[ Ta,LUL HDFVTGF H}GF SFZS]GMGL hAFGL ;G;GF8L A; Y. 50X[ S[ E,F.GF GFD[ DhCADF\ O;FN O[,FJJM VG[ EM/F
EZL ZLT[ ÔC[Z YIF 5KL SM. ;FRM D];,DFG V[S 30L DF8[ 56 D];,DFGMGF VSF.N BZFA SZJF V[ Ta,LUL HDFVTGL AWL
Ta,LUL HDFVTG[ ;CG SZL XSX[ m H[ HDFVT WMSFAFÒYL NLG[ 5|J'Â¿VMGM D]bI C[T] K[P
CÞGF R[CZFG[ AN;}ZT AGFJJF DF8[ p5Â:YT Y. CMI V[DF\ V[S 5Z\T] YM0LJFZ DF8[ AGFJM VG[ VG]EJMGL V[ AWL ;FÙLVMYL
CÞ5Z:T D];,DFGG]\ ;FD[, YJ]\ V[ S. ZLT[ XÉI K[ m V[8,F DF8[ V,U Y.G[ VF56[ 5lZÂ:YlTGL V;l,ITG]\ ALÔ] 5F;] T5F;LX]\
EFZT 5FlS:TFGGF J;TF ;CLC VSF.NMJF/F D];,DFGMG[ ;,FC TM C[ZFG Y. H.X]\P VFU/GF 5'Q9M p5Z GHNGF JCFAL lOSF" ;FY[
VF5]\ K]\ S[ T[VM DFZF VF GM\W[,F lJØIGL ZMXGLDF\ NZ[S HuIFGF Ta,LUL HDFVTGF ~CFGL VG[ DhCAL ;\ A \ W T[ D H lOÌM V[ T [ S FNGF
HDFVTGF VFl,DMYL ;JF, SZ[ S[ N[JA\NGF bIFTGFD VFl,DMGL ÒE[ ;ZBF56FGM CF, VF5 JF\RL R}ÉIF KM VG[ V[ JFT 56 Ô6L ,LWL
Ta,LUL ÒE[ Ta,LUL HDFVTGL H[ XZDHGS CSLSTM B]<,L 50JF S[ H[ lSTFAMYL GHNL DhCA ;FY[ Ta,LUL HDFVTGM lNDFUL TYF
5FDL K[ T[GL ;\TMØSFZS RMBJ8 SZM VYJF TM S]ËM4 TAFCLGL V[ N]SFGG[ bIF,L ;\A\W ;FlAT SZJFDF\ VFjIM K[ T[ B}N Ta,LUL HDFVTGL
A\W SZL NM4 V[DG[ DF8[ V[ l;JFI Vb,FSL ZLT[ +LÔ[ SM. Z:TM GYLP lJ•F;5F+ lSTFAM K[ V[8,[ ;tI CSLSTG[ CJ[ BM8M VFÙ[5 K[
VF8,F B] , F;F 5KLYL 56 Ta,LUL HDFVTGL V[D SCL K]5FJL XSFI GCÄP
U]DZFCLVMGM VG]EJ SZJF DF8[ lNDFUGM SM. B}6M V\WFZFDF\ ZCL VF8,L JFT IFN ZFbIF 5KLYL VFüI"DF\ UZSFJ Y.G[ VF
UIM CMI TM VF9DF lJEFUGM VeIF; SZMP BAZ JF\RLV[ S[ C]h}Z[ VSZD ;{IN], D]Z;,LG V[ VF5GF
261
HHHHHHHHHHHHHHH 262
HHHHHHHHHHHHHHH
;CFAFVM ;FD[ SIF DT ;]WL 5{NF YJFJF/F H[ DhCAL lOtGFVMGM VG[ h,h,FVMGL HuIF K[ VG[ tIF\YL TM X{TFGG]\ ÃXU0]\ O]8JFG]\
p<,[B ODF"jIM CTM V[DF\ GßNGM VF ——JCFlAITGM˜˜ lOtGM BF; K[P sA]BFZL XZLOf
SZLG[ ;\A\lWT K[P lOtGFG[ p5Â:YT SZGFZ .DFDGF AFZFDF\ ChZT 5| R l,T ZLT[ Ô[ T F\ TM ——SZG] x XITFG˜˜ sCNLØGM XaNf
VA} C]h{OF V[ C]h}Z GL VF CNLØ AIFG ODF"JL K[P GM VY" ——X{ T FGG] \ ÃXU0] \ ˜ ˜ YFI K[ 56 N[ J A\ N GL lD:AFC] < ,] U FT
D}/ CNLØGM TH]"DM o VF CNLØ VA} NFµN XZLODF\YL sl0ÙGZLfDF\ V[GM VY" ——X{TFGGF VlE5|FIMGM 5F\AN˜˜ SZJFDF\
GS, SZJFDF\ VFJL K[P VFjIM K[P s5[Hv&&#f
B]NFGL S;D ¦ V[ SM.56 V[JF DF6;GM lhÌ SZJFG]\ GYL VF CNLØYL Ô6JF D/[ K[ S[ V[ B{Z TYF AZSTGL HuIF GYL
KM0I]\ S[ H[ VFHYL SIFDT ;]WL SM. lOtGFG[ p5Â:YT SZGFZM CMI4 56 lOtGF4 O;FN4 ANDFXLG] \ :Y/ K[ P S[ D S[ ZCDT] , Ÿ l,,Ÿ
H[GF ;FYLVMGL ;\bIF #__ S[ T[YL JWFZ[GL CX[ V[8,[ ;]WL S[ C]h}Z[ VF,DLGGL N]VFV[ B{ZYL J\lRT ZCL HJFGM VY" H V[JM K[ S[
T[DGF\ GFD T[DH T[DGF SAL,FGF\ GFD 56 VDMG[ ATFJL NLWF\ K[P CD[\XFG[ DF8[ V[ :Y/ p5Z ;\UlN,L VG[ ANG;LALGM l;ÞM ,FUL
vsVA} NFµN XZLOf UIMP 5KL tIF\YL SM. E,F.GL VFXF ZFBJL V[ TSNLZ[ .,FCLYL
VF CSLSTG[ :5Ú ZLT[ ;DHJF DF8[ GHNL 8M/SL VG[ V[GL I]â SZJF ;DFG K[P
;FY[ ;\ A \ W WZFJTL Ta,LUL HDFVTGL AFATDF\ CNLØMDF\ H[ ALÒ JFT V[ Ô6JF D/L S[ tIF\GL DF8LYL SM. V[JM DF6;
.XFZFVM SZJFDF\ VFjIF K[P V[GM C{ZTV\U[h p<,[B D}/ CNLØGM H~Z 5[NF YX[ S[ H[ X{TFGGF VlE5|FIMGM 5F\AN CX[P VYJF TM
U]HZFTL TH]"DM ZÔ] SZL GLR[ VF5JFDF\ VFjIM K[4 T[ JF\RM ov ;}I"GF O[,FTF 5|YD lSZ6G[ ——SZG xXd;˜˜ SC[JFDF\ VFJ[ K[P V[JL
ZLT[ X{TFGGM lOtGM 56 VFBF lJ•DF\ O[,F. HX[P
0 CNLØ G\P o _! 0
0 ;DÒ XSFI T[JM .XFZM 0
ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ YL .DFD A]BFZLV[
VF CNLØ GS, SZL K[ S[ V[S lNJ; C]h}Z V[ XFD VG[ GHN lCÔhGM EF{UMl,S GSXM ;FD[ ZFBLX]\ TM RMbBL ZLT[
IDG DF8[ N]VF ODF"JL T[GF XaNM VF 5|DF6[ K[ ov N[BF. VFJX[ S[ GHNGM 5|N[X DNLGF D]GjJZFYL lA<S], 5}J" lNXFV[
VFJ[,M K[P DNLGFYL ;ZSFZ[ DNLGFV[ H[ XaNMDF\ V[ lNXF TZO
TH]"DM o B]NFJ\NF ¦ VDFZF DF8[4 VDFZF XFD VG[ IDGDF\ .XFZM SIM" K[ T[ V[S JOFNFZ DMlDGG[ RM\SFJL N[JF DF8[ SFOL Y.
AZSTM GFlh, ODF"JP sN]VF SZTL J[/F GßNGF S[8,FS ,MSM 56 50X[P VFGFYL V\NFh D/L ZC[ K[ S[ Z;},[ B]NF GL GHZ[ GßNGM lOtGM
tIF\ CFHZ CTFPf T[D6[ VZH SZL S[ —— VG[ VDFZF GßN DF8[ 56 5MTFGL pdDT DF8[ S[8,L CN ;]WL EI\SZ VG[ .DFG BZFA SZ[ T[JM
IF Z;},<,FC ¦˜˜ V[ 5KL C]h}Z[ ODF"jI]\4 B]NFJ\NF ¦ VDFZF DF8[ CTMP CJ[ VF lJØI p5Z GLR[ CNLØMGL STFZ ,FUL K[ T[ wIFGDF\ ,.V[ o
VDFZF XFD VG[ IDGDF\ TFZL AZSTM GFlh, ODF"J[P OZL 5FKF
GßNGF 5[,F ,MSMV[ VZH SZL S[ —— VG[ VDFZF GßN DF8[ IF 0 CNLØ G\P o _Z 0
Z;},<,FC ¦˜˜ VF CNLØ ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ YL ;CLC D]Â:,D
lZJFIT SZGFZ ,B[ K[ S[ +LÒ J[/FV[ C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ T[ lOtGF XZLODF\ GS, SZF. K[P
263
HHHHHHHHHHHHHHH 264
HHHHHHHHHHHHHHH
TH]"DM o AIFG SZJFDF\ VFJ[ K[ S[ V[S lNJ; C]h}Z T[ 5|N[X ——ßIF\YL X{TFGGL ÃXU GLS/X[˜˜ GßNGF 5|N[X l;JFI ALÔ[
ChZT COŸ;FGF NZJFÔ p5Z pEF CTFP tIF\YL 5}J" lNXF TZO VF5GF SM. 5|N[X CMTM GYLP
CFY D]AFZS J0[ .XFZM SIM" VG[ ODF"jI]\ S[ lOtGFGL HuIF VF K[P
VCÄYL X{ T FGGL ÃXU0L GLS/JFGL K[ P lZJFIT SZGFZG[ VCÄ
0 CNLØ G\P o _5 0
VFU/ XS K[ S[ VF XaNM C]h}Z[ ÉIF\S TM A[ JFZ SæF VYJF +6 ;{INL V<,FDF NC,FG V[ 5MTFGL lSTFA ——V¡ZZFl;GCŸ˜˜
JFZ s;CLC D]Â:,D XZLO4 lHvZ4 5[Hv#)$f DF\ S]tA[ l;CFCYL C]h}Z G]\ VF ODF"G GM8 SI]Å K[P
0 CNLØ G\P o _# 0
TH]"DM o VD]S ,MSM 5}J" lNXFV[YL ÔC[Z YX[ H[VM S]VF"G
TM 5-X[ 56 S]VF"G V[DGF C,SYL GLR[ GCÄ pTZ[P T[ ,MSM NLGDF\YL
VF CNLØ 56 ChZT VaN]<,FC .aG[ pDZ YL D]Â:,D V[JF GLS/L HX[ H[JL ZL[T[ WG]ØDF\YL TLZ GLS/L ÔI K[P 5KL T[
XZLODF\ K[P ,MSM 5FKF OZLG[ NLGDF\ VFJX[ GCÄP H[D S[ TLZ 5MTFGL SDFG
TH]"DM o AIFG SZ[ K[ S[ C]h}Z V[ 5}J" TZO DM\ O[ZJLG[ ODF"jI]\ sWG] Ø f TZO 5FK] OZT] \ GYLP V[ ,MSMGL BF; lGXFGL ——DFY]
S[ lOtGM VCÄYL pEM YX[P lOtGM VCÄYL µEM YX[ ßIF\YL X{TFGG]\ D}\0FJJFGL˜˜ CX[P sV¡ZZFlG;4 5FG $)f
ÃXU0]\ GLS/X[ ¦ sD]Â:,D XZLOf
0 CNLØ G\P o _& 0
0 CNLØ G\P o _$ 0 V[ H NC,FG 56 5MTFGL sV¡ZZFl;GCf lSTFADF\ ODF"J[
OZL V[ H VaN]<,FC .aG[ pDZYL D]Â:,D XZLODF\ +LÒ K[P C]h}Z[ V[ .XF"N ODF"jIM S[ ov
lZJFIT GS, SZJFDF\ VFJL K[P TH]"DM o VD]S sS[8,FSf ,MSM 5}J" lNXFV[YL GLS/X[ H[VM
TH]"DM o AIFG SZ[ K[ S[ V[S lNJ; C]h}Z V[ ;{I[NCŸ S]VF"G 5-X[ 56 T[ S]VF"G V[DGF C,S sU/Ff YL GLR[ GCÄ pTZ[P
VFIXF l;¡LSF GF XIGB\0DF\YL ACFZ GLS/LG[ 5}J" TZO ßIFZ[ V[DGL V[S 8M/L BtD Y. HX[ TM tIF\YL ALÒ 8M/L HgD
.XFZM SZLG[ ODFjI]\ S[ S]ËG] S[gã VCÄ K[ ßIF\YL X{TFGG]\ ÃXU0]\ O}8[ ,[X[4 V[8,[ ;]WL S[ V[DGL K[<,L 8M/SL NßÔ,GL ;FY[ GLS/X[P
K[P sD]Â:,D XZLOf s5FG 5_f
lJRFZ SZM ¦ VF +6[ CNLØMDF\ OST 5}J" lNXFGM H lhÌ 0 ALÔ]\ V[S lGXFG o s9[SF6]\f 0
GYL SZJFDF\ VFjIM S[ V[GF p5ZYL GßNGM 5|N[X DFGL ,[JFDF\
SM. JC[D µEM Y. XS[ A<S[ V[GL ;FY[ ;FY[ NZ[S HuIFV[ ——HCF\;[ GßNDF\ AG} CGLOFGM SAL,M V[ H ANG;LA SAL,M K[ S[
X{TFG SL Ã;U lGS,[UL˜˜ GF XaNMGM JWFZM RMÞ; ZLT[ ATFJL VF5[ ßIF\YL X{TFGGL ÃXU0L O}8L VG[ H[GL BFSYL lOtGFVMV[ HgD ,LWMP
K[ S[ 5}J"GL lNXFYL SM. ALÔ[ 5|N[X GCÄ 56 GßNGM 5|N[X K[P S[D H[D S[ DF{<JL D:µN VF,D GNJL ——D]CdDN .aG[ VaN],
S[ A]BFZL XZLOGL CNLØDF\ GßNGF GFD ;FY[ GHNGF V[ U]6GM JCFA˜˜ GFDGL lSTFAGF CFlXIF 5Z ,B[ K[ ov
p<,[B SZJFDF\ VFjIM K[P V[8,F DF8[ CNLØGL hAFGDF\ 5}J" lNXFGM GßNSF H]G}AL lC:;F Ô[ ——V,VFlZH˜˜ SC,FTF C{
265
HHHHHHHHHHHHHHH 266
HHHHHHHHHHHHHHH
p;SF DXC}Z XCZ lZIFh C{P Ô[ VFH ;pNL C]S}DTSF ——V[ SAL,FGL JFNLDF\YL VFBZ hDFGF ;]WL lOtGFVM 5[NF
5FIV[ TbT C{P VFlZhSM HA,[ IDFDF EL SCT[ C{P V:,D[\ YTF ZC[X[ VG[ T[ JFNL 5MTFGF H}9F 5[xJFVMGF SFZ6[ SIFDT ;]WL
I[ V[S 5CF/LSF GFD C{ VF{Z p;S[ lUNM" GJFCSL hDLG lOtGFVMYL EZ5]Z ZC[X[P˜˜ VG[ V[S lZJFIT K[ S[ ——C,FST CM
JFNLV[ CGLOF VF{Z IDFDF SC,FTL C{P X{B], .:,FD IDFDFGF DF8[ VG[ T[ V[JL C,FST S[ H[ SNL 56 BtD Y. G XS[P˜˜
sD]CdDN .aG[ VaN], JCFAf SL ÔV[ 5[NF.X ——pGLIC˜˜ GM\W o IFN ZFBM S[ D:µN VF,D GßNLGL TXZLC 5|DF6[
VF{Z NFJTSF DS"h ——NZ.iIC˜˜ NMGM\ .;L JFNLD[\ JFS. C{P JFNLV[ CGLOFG]\ ALÔ] GFD IDFDF K[P
vsCFlXIF lSTFA D]CdDN .aG[ VaN], JCFA4 5[Hv!&f
0 CNLØ G\P o _( 0
;FZF\X o GßNGF 5|N[XGM NlÙ6 lJEFU ——V,Ÿ VFlZh˜˜ GF
GFD[ VM/BFI K[P V[G]\ DxC}Z XC[Z lZIFh K[P lZIFh V[ ;µNL VF CNLØ ÔD[ V lTlD" h LDF\ ChZT .DZFG .aG[ C;LG
;ZSFZGL ZFHWFGL K[ V,Ÿ VFlZhG[ HA,[ IDFDF 56 SC[ K[P NZ YL GS, SZJFDF\ VFJL K[ ov
V;, V[ V[S 5CF0LG]\ GFD K[P X{B], .:,FD D]CdDN .aG[ VaN], V[D6[ Sæ]\ S[ C]h}Z[ VgJZ +6 SAL,FVM G[ 5MTFGL CIFTLDF\
JCCFAG]\ HgD :Y/ ——plGIC˜˜ VG[ NF˜JTG]\ S[gã ——NZ.iICŸ˜˜ GF5;\N U6TF CTF ov
VF AgG[ :Y/[ VF H JFNLDF\ VFJ[,F\ K[P s!f ;SLO sZf CGLOF s#f AGL pD{IFP slTDL"hLf
CJ[ .:,FDL TJFZLBGL VF V[S S~6TF TZO ,Ù VF5M S[ 5C[,L CNLØYL ,.G[ VF9DL CNLØ ;]WLGL TDFD CNLØM
V[ Ôl,D SAL,M 5C[,[YL H ;ZSFZ[ NM HCF\ GF VFtDFG[ GHNGF lOtGFG[ ;FZL 5[9[ ;DHJF TYF AFZUFC[ lZ;F,TYL V[ 5|N[XG[
TS,LO 5CM\RF0JL TYF C]h}ZGL ÔT[ 5FS TZO lTZ:SFZ SZTM ZæM K[P TZKM0JFG]\ SFZ6 ;DHJF DF8[ 36L 5}ZTL K[P
CNLØMDF\ V[ SAL,FG]\ J6"G VF XaNMYL SZJFDF\ VFjI]\ K[P CJ[ V[ lOtGFGF h\0FWFZLVMGF CF, GLR[GL CNLØMDF\ JF\RM o
0 CNLØ G\P o _* 0 0 CNLØ G\P o _) 0
V<,FDF NC,FGV[ 5MTFGL lSTFA S]tA[ l;CFCYL ;ZSFZ[ lDxSFT XZLODF\ VA];.N B]NZL YL DGS}, K[ S[ VD[
VSN; GM VF .XF"N GS, SIM" S[ ov ,MSM C]h}Z[ VgJZ GL lBNDTDF\ CFHZ CTF VG[ C]h}Z
lZ;F,TGF X~VFTGF lNJ;MDF\ NZ[ S CßHGF DMSF 5Z UGLDTGM DF, JC[\RL ZæF CTF T[JFDF\ tIF\ Ô],B]JI;ZC GFDGM
ACFZYL VFJGFZF SAL,FVM ;DÙ C]\ DFZL NFJT ZH} SZTM CTMP V[S DF6; sSAL,V[ AGL TDLDGM ZC[JF;Lf VFjIM VG[ S[CJF
sH[DF\ AG} CGLOFGF HJFAYL JWFZ[ A]ZM VG[ BZFA HJFA ALÔ ,FuIM S[ VI V<,FCGF Z;}, ¦ .g;FOYL SFD ,MP VF ;F\E/L
SM. SAL,FV[ DG[ VF%IM GYLPf sV¡ZZF"l;GC 5[Hv5Zf ;ZSFZ[ NMHCF\ V[ HJFA VF%IM S[ VO;M; K[ TFZL A[AFSL 5ZP C]\
V[GL ;FY[ V<,FDF DÞLGL BFlZH SZ[,L V[S lZJFIT 56 .g;FO GCÄ SZ\] TM 5KL ALÔ[ SM6 .g;FO SZGFZ K[P Ô[ C]\ .g;FO
JF\RL ,.V[ S[ H[ ChZT VA}AÌ l;¡LS TZO ;\A\lWT K[ SZTM G CMT TM C]\ G]S;FG J[9JFJF/FVMDF\YL CMTP
V[DF\ AG} CGLOFGL JFNL lJX[ p<,[B K[ S[ ov VF ;F\E/L ChZT pDZ YL ZCL G XSFI]\ VG[ Vh"
267
HHHHHHHHHHHHHHH 268
HHHHHHHHHHHHHHH
SZL S[ IF Z;},<,FC DG[ ZÔ VF5M TM C]\ V[GL UZNG p0FJL NëP 5KL C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ VFBZ HDFGFDF\ V[S HDFT 5[NF YX[P
C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ V[G[ KM0L D}SM V[ V[S,M GYL4 V[GF 36F ;DÒ ,M S[ VF DF6; T[ HDFVTGM V[S VFNDL K[P T[VM S]VF"G
;FYLNFZM K[P H[DGL GDFhM VG[ ZMhFVM Ô[.G[ TD[ TDFZL GDFhM 5-X[ 56 S]VF"G T[DGF U/FGL GLR[ GCÄ pTZ[P T[VM NLGDF\YL V[JL
VG[ ZMhFVMG[ T]rK ;DHXMP T[VM S]VF"G 5-X[ 56 U/FGL GLR[ ZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ SDFGDF\YL TLZ GLS/L ÔI K[P T[DGL
GCÄ pTZ[P VF AWL ÔC[ZL B}ALVM CMJF KTF\ T[VM NLGDF\YL V[JL BF; VM/B ——DFY]\ D]\0FJJ]\ K[˜˜ T[VM CD[XF\ 8M/FA\W GLS/X[ VG[
ZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ SDFGYL TLZ GLS/L ÔI K[P slDxSFT XZLO4 V[8,[ ;]WL S[ VFBZL 8M/] D;LC NßÔ, ;FY[ GLS/X[P ßIFZ[ T[DG[
5[Hv5#5f TD[ D/XM TM T[VMG[ T[DGL TlAIT TYF :JEFJGF SFZ6[ ANŸTZLG
Ô[XM slDxSFT 5[Hv#_)f
0 CNLØ G\P o !_ 0
0 CNLØ G\P o !Z 0
VFH CSLST ALÒ V[S lZJFITYL 56 GS, SZF. K[ H[GF
ChZT VA} ;.N B] N ZL VG[ ChZT VG; lAG DFl,S
XaNM VF 5|DF6[ K[ ov
YL lDxSFT XZLODF\ VF CNLØ GS, SZJFDF\ VFJL K[ ov
VI D]CdDN ¦ V<,FCYL 0ZMP C]h}Z V[ ODFjI]\ S[
C]h}Z[ VGJZ V[ .XF"N ODF"jIM S[ DFZL pdDTDF\
Ô[ C]\ GFO"DFG AGL H.X TM 5KL V<,FCGL ODFÅAZNFZL SM6
DTE[N VG[ E[NEFJ YJFGL JFT GÞL Y. R}SL K[P VF l;,l;,FDF\
SZX[ m V<,FC 5FS[ TM DG[ HDLGJF/FVM p5Z ——VDLG˜˜ AGFjIM V[S HDFVT 5[NF YX[P H[DGL JFTM ÔC[ZDF\ VFSØ"S VG[ B]XG]DF
K[P 5Z\T] TD[ DG[ VDLG ;DHTF GYLP VF NZlDIFG V[S ;CFALV[ CX[ 5Z\T] ST"jIM U]DZFC SZGFZ VG[ BZFA CX[ T[VM S]VF"G 5-X[
5[ , F DF6;G[ St, SZJF N[ J FGL ZÔ DF\ U L TM C] h } Z V[ 56 S]VF"G T[DGF U/FGL GLR[ GCÄ pTZ[P T[VM NLGYL V[JL ZLT[
;CFALG[ T[D SZTF\ ZMSL ZFbIFP VG[ ßIFZ[ T[ DF6; HTM ZæM tIFZ[ GLS/L ÔI K[P NLGGF TZO 5FKF OZJFG]\ V[DGF G;LADF\ GCÄ YFIP
ODF"jI]\ S[ V[GF J\XDF\YL V[S HDFVT 5[NF YX[P H[ S]VF"G 5-X[ V[8,F ;]WL S[ TLZ 5MTFGL SDFG TZO 5FK]\ OZ[P T[VM 5MTFGL TlAIT
56 S]VF"G T[DGF U/FYL GLR[ GCÄ pTZ[ TYF T[VM NLGDF\YL V[JL VG[ :JEFJGF SFZ6[ ANŸTZLG DB,}S CX[P T[VM ,MSMG[ S]VF"G
ZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ TLZ SDFGDF\YL GLS/L ÔI K[P T[VM VG[ NLGGL TZO AM,FJX[P Ô[ S[ NLG ;FY[ V[DG[ SM. ;\A\W GCÄ
D];,DFGMG[ St, SZX[ VG[ D}lT"5}HSMG[ KM0L N[X[4 Ô[ C]\ T[VMGF CMIP H[ V[ D GL ;FY[ ,0F. SZX[ T[ V<,FCGM z[ Q 9 A\ N M CX[ P
;DIDF\ CMT TM SF{D[ VFNGL H[D T[DGL ;FY[ ,0F. SZTP slDxSFT ;CFAFVMV[ Sæ]\ S[ V[DGL BF; VM/B X]\ CX[ m IF Z;},<,FC ¦
XZLO4 5#5f TM ODF"jI]\ S[4 ——DFY]\ D]\0FJJ]\P˜˜ slDxSFT4 5[Hv#_(f
0 CNLØ G\P o !! 0 0 CNLØ G\P o !# 0
VFH AGFJ ChZT XZLS .aG[ XCFA YL 56 DGS}, K[ V[DF\ VF CNLØGL DC¿F V[ K[ S[ V;, CNLØ AIFG SZTF\ 5C[,F\
V[D6[ V[ U]:TFB VFNDLGF ;\A\WDF\ ;ZSFZ[ lZ;F,T DVFA GM CNLØGF ZFJL ChZT V,L V[ ODF"jI]\ S[ B]NFGL S;D ¦ DFZ[ DF8[
VF .XF"N GS, SIM" K[ ov VF;DFG p5ZYL HDLG 5Z 50J]\ VF;FG K[ 56 C]h}ZG[ DF8[GL
269
HHHHHHHHHHHHHHH 270
HHHHHHHHHHHHHHH
SM. H}9L JFT ZH] SZJL V[ B}A H D]xS[, K[P V[GF 5KL V;, VG[ 5ZC[hUFZ GJHJFG CTMP V[S lNJ; C]h}Z ;FY[ V[GL JFT
CNLØGM l;,l;,M VF 5|DF6[ X~ YFI K[P ODF"J[ K[ S[ ov SZL TM C]h}Z V[G[ Ô6L XÉIF GCÄ 5KL V[GL CF,T VG[ VFNTM
D[\ C]h}Z G[ V[D SC[TF\ ;F\E?IF K[ S[ VFBZ HDFGFDF\ VMKL AIFG SZL TM 56 C]h}Z V[G[ VM/BL XÉIF GCÄ V[8,[ ;]WL S[ V[S
ëDZGF T[ D H VMKF ;DHNFZ ,MSMGL V[ S HDFVT GLS/X[ P lNJ; T[ VRFGS ;FD[ VFJL UIMP H[JL VDFZL GHZ T[GF 5Z 50L
ÔC[ZDF\ T[VM 36L ;FZL JFTM SZX[ 5Z\T] .DFG V[DGF U/FGL GLR[ S[ TZT H VD[ C]h}ZG[ BAZ VF5L S[ VF T[H GJHJFG K[P C]h}Z[
GCÄ pTZ[P T[VM NLGDF\YL V[JL ZLT[ GLS/L HX[ H[JL ZLT[ TLZ T[GF TZO Ô[.G[ .XF"N ODF"jIM S[ V[GF RC[ZFDF\ X{TFGL B]H,LGF
SDFGDF\YL GLS/L ÔI K[P TD[ T[VMG[ ßIF\ H]VM tIF\ St, SZL N[Ô[ WaAF Ô[ë K]\P V[8,FDF\ T[ C]h}Z 5F;[ VFjIM VG[ ;,FD SZLP C]h}Z[
S[D S[ SIFDTGF lNJ;[ V[DG[ St, SZGFZFVM DF8[ DCFG ;JFA T[G[ ODF"jI]\ S[ X]\ V[ JFT ;tI GYL S[ T]\ CD6F\ TFZF lN,DF\ V[D
VG[ AN,M K[P vsA]BFZL4 lH<NvZ4 5[Hv!_Z$f lJRFZTM CTM S[ TFZFYL A[CTZ VCÄ SM. GYL m T[6[ HJFA VF%IM4
CF ¦ s;tI K[f tIFZAFN H[JM T[ DÂ:HNGL V\NZ NFB, YIM S[ C]h}Z[
0 CNLØ G\P o !$ 0 ODF"jI]\ VFG[ SM6 St, SZ[ K[ m ChZT VA}AÌV[ HJFA VF%IM4 C]\
ChZT VA} G]V{DV[ C]<IFDF\ ChZT VA} .DFDC AFCM,L ßIFZ[ V[G[ St, SZJFGF .ZFNFYL V\NZ UIM TM T[G[ GDFh 5-TM
YL GS, SZL K[ S[ C]h}Z[ V[ .XF"N ODF"jIM S[4 Ô[. 5FKF VFjIM VG[ 5MTFGF lN,DF\ lJRFZ SIM" S[ V[S GDFhLG[
VFBZ HDFGFDF\ SL0F DSM0FGL H[D RM TZO D]<,F\VM O}8L S. ZLT[ St, SZ]\ m S[D S[ C]h}Z[ GDFhLG[ St, SZJFGL DGF. ODF"JL
GLS/X[P spEF YX[f H[YL TDFZFDF\GF H[ Xb; V[ HDFGFDF\ CMI K[P OZLYL C]h}Z[ Sæ]\ S[ SM6 V[G[ St, SZX[ m ChZT pDZ[ HJFA
TM V[G[ Ô[.V[ S[ T[ T[DGFYL B]NFGL 5GFC DF\U[P sC]l,IFf VFjIM S[4 C]\ ßIFZ[ DÂ:HNDF\ UIF TM T[ JBT[ GJHJFG l;HNFGL
CF,TDF\ CTMP T[VM 56 V[G[ GDFh 5-TM Ô[. ChZT VA}AÌGL
V[GL ;FY[ VF CNLØ 56 JF\RL ,M H[ lDxSFT XZLODF\ ChZT H[D 5FKF VFjIF4 OZLYL C]h}Z[ Sæ]\ S[ TDM V[G[ H~Z St, SZXM
C;G A;ZL YL DZJL K[P XZT V[ S[ T[ TDG[ D/L ÔIP 5Z\T] ßIFZ[ ChZT V,L DÂ:HNDF\
C]h}Z[ VGJZ ODF"jI]\ S[ C[ ,MSM ¦ V[S HDFGM V[JM 56 NFB, YIF TM T[ ACFZ H. R}ÉIM CTMP C]h}Z[ ODF"jI]\ S[ Ô[ TD[ V[G[
VFJX[ S[ ßIFZ[ ,MSM 5MTFGL DÂ:HNMDF\ N]lGIFGL JFTM SZX[P ßIFZ[ St, SZL N[T TM DFZL pdDTGF lOtGFBMZMDF\GM VF 5C[,M VG[ K[<,M
V[JM HDFGM VFJL ÔI TM TDM V[DGL ;FY[ A[;XM GCÄ4 V<,FC Xb; ;FlAT YFTP DFZL pdDTGF A[ DF6;M 56 VF5; VF5;DF\
V[JF ,MSMYL A[5ZJFC K[P slDxSFTf SNL ,0T GCÄP sVAZ[h XZLO4 5[HvZ**f
0 CNLØ G\P o !5 0 0 VeIF;GF\ 5lZ6FDM 0
DMCl¡Ø[ SALZ .DFD VA} I] V ,FV[ ChZT VG; lAG VF 5\NZ CNLØM VF5GL GHZ ;DÙ K[4 C]\ lJG\TL SZ]\ K]\
DFl,S YL VF CNLØG[ BFlZH SZL VG[ ;FCA[ VAZ[hV[ V[[G[ V[SJFZ OZLYL V[G[ wIFGYL JF\RL ÔJP JFT V[ 5{U\AZ[ hLXFGGL K[
5MTFGL lSTFADF\ GS, SZLP S[ T[VM U{AGF Ô6SFZ VG[ ElJQIGL K]5L CSLSTMYL 5}Z[5}ZF JFS[O
ChZT VG; AIFG SZ[ K[ S[ DNLGFDF\ V[S DCFG VFlAN K[P V[8,F DF8[ 5lüDDF\ 0}ATM ;}ZH 5}J"DF\ 0}AL XS[ K[ 5Z\T] GALGL
271
HHHHHHHHHHHHHHH 272
HHHHHHHHHHHHHHH
JFT SNL 56 H}9L CMI XSTL GYLP C]\ VF5G[ ;tIGL U{ZTGL S;D l;JFI V[JL ALÒ SM. HDFVT VFHGF I]UDF\ K[ BZL H[GM V[S
VF5]\ K]\ S[ Ô[ p5ZMÉT CNLØM p5Z HZF 56 ISLG CMI TM CFYDF\ lSGFZM lN<CLDF\ CMI VG[ ALÔ[ lSGFZM GHNGF 5|N[XGF lZIFhDF\
.g;FO VG[ NIFGTNFZLGM lRZFU ,.G[ XMW SZM S[ VFBZ HDFGDF\ H.G[ D/TM CMIP
H[ HDFVTGL ÔC[Z YJFGL BAZ 5{U\AZ[ VF5L K[ VFH[ T[ HDFVT sZf CNLØ G\P )v!_v!! DF\ h]<BJ{;ZF GFDGF H[ U]:TFB[
ÉIF\ K[ m V<,FCGM X]Ì K[ S[ BAZ VF5GFZ[ lJlJW lGXFGLVM Z;},GL CSLST NXF"JJFDF\ VFJL K[ tIF\ V[D 56 H6FJFI]\ K[ S[ T[
DFZOT TM HDFVTGL V[8,L AWL :5ÚTF SZL NLWL K[ S[ CJ[ T[ ;FO AGL TDLD SAL,FGM VFNDL CTMP VG[ VFBZL HDFGFDF\ VÂ:TtJ
N[BFI VFJ[ K[P lGXFGLVM V[8,F DF8[ ATFJJFDF\ VFJL K[ S[ V[GL 5FDGFZ HDFVT V[ G F H J\ X YL 5{ N F YX[ P ßIFZ[ 5| b IFT
ZMXGLDF\ NLG VG[ .DFGGF UFZT SZGFZFVMG]\ 9[SF6]\ D[/JL XSFI >lTCF;SFZMGL V[S TFÒ RMBJ8 56 wIFGDF\ ,.V[ S[ DXC}Z
sVM/BL XSFIfP C]\ lJ•F;5}J"S SC]\ K]\ S[ Ô[ SM. DF6; GALGL
.lTCF;SFZ V<,FDF hIGL NC,FG 5MTFGL lSTFADF\
B]XG]NLGF D]SFA,FDF\ 5MTFGL bJFlCXMGM U],FD GYL TM V[G[ DF8[
,B[ K[ S[ ov
VF lOtGFYL N}Z ZC[J]\ 36]\ H D]xS[, AGL ZC[X[P C]\ KFTL 9MSLG[ SCL
XS]\ K]\ S[ VF 5\NZ CNLØMDF\GL K}8L KJF. AWL lGXFGLVMG[ Ô[ VG[ ;F{ Y L JWFZ[ :5Ú JFT V[ K[ S[ >aG[ VaN] , JCFA
ÌlDS ZLT[ V[ S + SZL VeIF; SZL Ô[ . X] \ TM JFS[ V FVM VG[ GHNLGM G;AL l;,l;,M AGL TDLDYL K[ P V[ 8 ,F DF8[ V[ D
NFB,FVMGL ;5F8L p5Z GHNL 8M/]\ VYJF Ta,LUL HDFVTGL SC[ J ] \ BM8] \ GYL S[ T[ h] < BJ{ ; ZF TDLDLGL G;,YL K[ H[ G F ;\ A \ W [
T:JLZ VF56G[ H6F. VFJX[P A] B FZL XZLODF\ ChZT VA} ;.N YL CNLØ DGS} , K[ P
sV¡] Z Z4 5[ H v5!f
VG[ VF5G[ SF\. JF\WM G CMI TM YM0LJFZ DF8[ VF5GL ãÂÚGM
;\A\W DFZF ,BF6 ;FY[ Ô[0L NMP C]\ CNLØMGF -U,FDF\YL lGXFGLVM VF l;JFI BFlZHGF AFZFDF\ lSTFAGF ,[BS[ GM8 SIÅ] K[ S[4
5;\N SZTM RF,] VG[ TDM sJF\RS lAZNFZf V[G[ Ô[0TF ÔVMP YM0L V[DF\YL SM. 56 h]<BJ{;ZF TDLDLGL G;,DF\YL G CTFP .AFZT
H JFZDF\ Ta,LUL HDFVTG]\ lR+ B0] G Y. ÔI TM DFZL S,D VF 5|DF6[ K[ ov
p5ZYL lJ•F; p9FJL ,[Ô[ ¦ vslDxSFT4 5[Hv5#5f
0 lGXFGLVMGL XM3BM/ 0 V[8,F DF8[ DFGJ]\ H 50X[ S[ CNLØ G\P )4!_4!! DF\ H6FjIF
5|DF6[ VÂ:TtJDF\ VFJGFZ HDFVTG[ GHNL HDFVT ;DHJL H[
s!f CNLØ G\P ! YL ( ;]WLDF\ H6FJL N[JFDF\ VFjI]\ K[ S[ S]Ë
CSLST D]HA IMuI K[P
VG[ X{TFGGF lOtGFG]\ S[gã DNLGFYL RMÞ; 5}J" lNXF TZO CMJFJF/M
GßNGM 5|N[X K[P V[ H 5}lJ"I lNXFDF\YL s5|N[XDF\YLf D]Â:,D GFD s#f CNLØ G\P !_ DF\ VF HDFVTGL VM/B V[ ZLT[ 56
WFZ6 SZ[,L V[S 8M/L GLS/X[P H[ S]VF"G 5-X[ 56 S]VF"G V[DGF ATFJJFDF\ VFJL K[ S[4 T[VM ALÔ ,MSMG[ NLG TZO AM,FJX[ Ô[ S[
U/FYL GLR[ GCÄ pTZ[P T[DH T[ ,MSM ALÔVMG[ S]VF"G VG[ DhCA NLG ;FY[ V[DG[ SM. ;\A\W GCÄ CMIP VF JFTGL ;FlATL Ô[.TL
TZO AM,FJX[ 56 BZFP T[D KTF\ NLG ;FY[ V[DG[ SM. ,[JF N[JF CMI TM Ta,LUL HDFVTGF S]VF"GGF ;AS VF5TF S[gãM VG[ V[DGF
GCÄ CMIP TM CJ[ VG]EJGF VHJF/[ VM/BL ,M S[ Ta,LUL HDFVT .HT[DFV Ô[. ,M S[ ,MSMG[ S]VF"GvNLGGL NFJTM VF5TF\ VF5TF\
273
HHHHHHHHHHHHHHH 274
HHHHHHHHHHHHHHH
V[DGL ÒEM ;]SF. U. 5Z\T] Ô[ AFlZSF.YL Ô[JFDF\ VFJ[ TM V[ D],FSFT SZLG[ SZFZ SZL ,LWF VG[ H6FjI]\ S[ lA|8GGL ÌF\lTGF SZFZ
AWM N[BFJ DF+ NLGDF\ lOtGFvO;FN 5[NF SZJF l;JFI ALH]\ S\. lJ~â VD[ SNL SND GCÄ EZLV[P
GYL V[D H6FIF lJGF GCÄ ZC[P GßNL 8M/SL VG[ Ta,LUL HDFVT JrR[ SM. BF; TOFJT
s$f CNLØ G\ P !Zv!# DF\ VF HDFVTG[ VM/BJFGL GYL V[8,F DF8[ VF ,F, h\0L 56 Ta,LUL HDFVTGM V\ÔD Ô6JF
lGXFGL V[ 56 K[ S[ ACFZYL JFTM ;FZL SZX[ 56 V\NZBFG[YL 5}ZTL K[P
V[DGF VD, V[YL lJ~â CX[P SC[JF VG[ SZJF JrR[GM lJZMWEF; s&f CNLØ G\P !!v!Z DF\ H6FJFI]\ K[ S[ ——T[ ,MSM OZlHIFT
Ô[JF .rKTF CMp TM Ta,LUL HDFVTG[ Ô[.V[P JFTMGL CN ;]WL 56[ DFYF\ D]\0FJX[ VG[ V[ SFD ,UEU V[DG]\ HDFVTL SFI" AGL
TM T[VM S[8,F lGBF,;4 B]xG]DF TYF .:,FD NM:T GHZ VFJL HX[P˜˜ CJ[ VF p<,[B 56 VF Ta,LUL HDFVTG[ AZFAZ ,FU]
ZæF K[P 56 ST"jIM TZO ¹ÂÚ O[\SJFDF\ VFJ[ TM H6FX[ S[ VFH ;]WLDF\ 50TM K[ V[ DF8[ VZAGL DxC}Z ——TJFZLB[ V,O]T}CFT[ .:,FlDIF˜˜
;CLC VSF.NJF/F ,FBM D];,DFGMGF\ .DFG UFZT sAAF"Nf SZL GF ,[BSG]\ ,BF6 JF\RL Ô]VM ov
R}ÉIF K[P TF{CLNG]\ GFD ,.G[ lZ;,FT[ GAJLDF\ BM0 BF56 XMWJL C]h}Z SF I[ ODF"G C{ S[ p;SL BF; lGXFGL
V[ H HDFVTG]\ SFI" AGL R}ÉI]\ K[P ;Z D]\0FGF C{ I[C GßNL lUZMCS[ CSD[\ lA<S], ;ZFCT C{
s5f CNLØ G\P !_ DF\ V[ HDFVTGL VM/B V[ ZLT[ NXF"JL ÉI}\ S[ I[CL ,MU V5G[ D]¿A.GSM ;Z D]\0FG[SL lCNFIT
K[ S[ T[VM OÉT D];,DFGMG]\ B}G JC[J0FJX[P D]ÂxZSM ;FY[ HZF 56 SZT[ C{\P ;ZSFZSL ATF. C}. I[C lGXFGL BFlZH VF{Z
K[0KF0 SZX[ GCÄP GßNL HDFVT DF8[ VF JFTGL ;FlATL .rKTF U]lhxTF ANŸNLG lOSM"D[\;[ lS;L lOS" S[ V\NZ DF{H}N GCÄ YLP
CMp TM DF{,FGF D]CdDN V,L Ô{CZG]\ VF J6"G JF\RM4 Ô[ S[ VFU/ I[ lXVFZ l;O" lOS"V[ JCFlAIF GHlNIFSF C{P sV,O]T}CFT[
GF 5'Q9M p5Z DF{,FGF C];{G VCDN ;FC[AG]\ VF 5|SFZG]\ AIFG .:,FlDIF4 ÒvZ4 5[HvZ&(f
VFJL R}ÉI]\ K[P VG]JFN o C]h}Z G]\ ODF"G K[ S[ T[ ,MSMGL BF; lGXFGL
GßN VF{Z GßNLIM\SF I[CL SFZGFDF C{ S[ D];,DFGM\ DFYF\ D}\0FJJFGL CX[P ;FR[ H VtIFZ[ VF ODF"G GßNLVM DF8[ ,FU]
VF{Z l;O" D];,DFGM\S[ B}GD[\ pGS[ CFY Z\U[ C{\P VF{Z 50T]\ K[P S[D S[ V[ ,MSM 5MTFGF NZ[S VG]IFILG[ DFYF\ D]\0FJJFGL
UF,LAG .; JST EL IDGS[ D];,DFGM\ 5Z H\USL T{IFZL E,FD6 s;ASf VF5TF CMI K[P AFSL C]h}Z V[ ATFJ[,L
C{P CF,F\S[ ;ZlU,A8" s.;F. l0%,MD[8f ;[ C]N{N[ CZD ;FDG[ VF lGXFGL E}TSF/DF\ Y. UV[, SM. 56 ANŸNLG lOSF"DF\ Ô[JFDF\
CL D],FSFT SZS[ pgCM\G[ sGÂßNIM\G[f ATF"lGIF;[ D]VFC[NF VFJL GYL4 OÉT VF SFD GHNL JCFAL ,MSMDF\ DF{H}N K[P
lSIF C{ S[ AZTFGJL .ÂgS,FAS[ C]N}NS[ lB,FO SND GCÄ
p9FV[U[\P vsDSF,FT[ D]CdDN V,L4 lC:;F !4 ;OF #*f 0 V[S VHA G]ÉTM 0
p5ZG] \ AIFG V[ D NXF" J [ K[ S[ GßNL ,MSMGF CFY OÉT ——TC,LS˜˜ XaNGM XFÂaNS VY" SZJFGF lJØIDF\ RRF":5N
D] ; ,DFGMGF B} G YL H Z\ U FV[ , F K[ P IDGGF D] ; ,DFGM ;FY[ ¹ÂÚGM V[ B}6M 56 wIFG VF5JF ,FIS K[ S[ VFD ZLT[ TM ——TC,LS˜˜
I] w WGL T{ I FZL SZL GHNL 8M/FV[ lA| 8 GGF .;F. V[ , RL ;FY[ GM VY" DFY]\ D]\0FJJ]\˜˜ V[JM SZJFDF\ VFJ[ K[ 56 N[JA\NL HDFVTGL
275
HHHHHHHHHHHHHHH 276
HHHHHHHHHHHHHHH
BF; lJ•F;5F+ lSTFA lD:AFC]<,]UFT4 5FGv!$( DF\ V[ XaNMGM RFCTF CMp TM DF{<JL VaN]Z"CLD XFC N[J\ANLGL TSZLZGM NXF"J[,M
VY" ——RÞZ ,UFGF˜˜ VG[ ——C,S[D[\ A{9GF˜˜ V[JF VY" SZJFDF\ OSZM JF\RM ov
VFjIM K[P D{\ CZ Ô]dVFSM ChZT DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCA
;FZL ZLT[ lJRFZJFDF\ VFJ[ TM H6FI VFJ[ K[ S[ VF A\G[ VY" DC}"}DSL lBNDTD[\ AZFAZ CFlhZ CMTF YF VF{Z HDFVTS[
5}ZL ZLT[ Ta,LUL HDFVTG[ A\W A[;TF K[4 A[DF\YL V[S VY" V[ A[hFATF D]SlZ"ZLGSL lXSFIT Vh" SZTF ZCF S[ D{\ ACMT;[
,MSM R,T lOZT sRF,J]\ OZJ]\f V[D ATFJ[ K[ ßIFZ[ ALÔ[ VY" DMSM\ 5Z B}N ;]G R}SF C}\ S[ I[ ,MU p,DFV[ lSZFD VF{Z
V[DGL HDFVTM TZO .XFZM SZ[ K[P DNFlZ;SF D]bTl,O V\NFh;[ .Â:TBOFO sTCSLZf SZT[ C{\P
s*f VF 8M/SLGL VM/BF6 DF8[ CNLØ G\ P ) DF\ V[ D GL VF5 ChZFTSM H<N Vh H<N p;SL lX¡T;[ ZMS YFD
GDFhMGM p<,[B SZL N[JFIM K[P H[D S[ ODF"jI]\ K[ S[ T[VM GDFh SZGF RFCLV[P p,DFV[ lSZFDSM ;bT lXSFIT C{P
V[8,F 9F9DF9GL ;FY[ Ô6[ lN, ,UFJLG[ 5-X[ TYF AFæ N[BFJGL vsp;},[ NFJTM Ta,LU4 5FGv$#f
;FY[ 56 B}A 5F\ANLGL ;FY[ 50X[ S[ H[ Ô[.G[ ALÔ GDFhLVM p5ZGF OSZFDF\ DF{,FGF VaN]Z"CLD XFC ;FC[A 5MTFGM ÔT
5MTFGL GDFhMG[ T]rK U6JF DF\0X[P Ta,LUL HDFVTGL VF lOTZT VG] E J NXF" J L ZæF K[ P V[ D F\ T[ V M H6FJ[ K[ S[ HDFVTGF
V[8,L AWL B]<,L K[ S[ H[GF lJX[ S\. SC[JFGL H~Z GYL ¦ lGZ\S]X56[ TSZLZM SZGFZFVMGL TSZLZM 36LJFZ ÔT[ ;F\E/L R}ÉIM
NFPTP o VF56G[ V[ J F V;\ b I GDFhLVM D/X[ H[ V M K]\P 5MTFGL TSZLZMDF\ T[ ,MSM p,DFV[ lSZFDG[ TYF NLGL N;"UFCMG[
$_v5_ JØ"YL GDFhL CX[P T[D KTF\ 56 l;HNFGF ÔC[ZL N[BFJYL lJlJW ~5[ AIFG SZLG[ C,SF 5F0L ZæF K[P VF JFTMYL DF{,FGF
V[ D GL 5[ X FGLVM A[ 0 F3 CX[ ßIFZ[ VF Ta,LULGF GDFhLVMG[ XFC ;FC[A NZ Ô]dVFGF lNJ;[ DF{,FGF D]CdDN I};]O ;FCAGL
H]dVFYL H]dVFGF 5}ZF VF9 lNJ; 56 YJF GYL 5FDTF4 tIF\ TM lBNDTDF\ CFHZ Y.G[ T[DG[ VFUFC SZTF ZæF VG[ V[JL TSZLZ
V[DGL 5[XFGLVM l;HNFGF VF lGXFGYL 0F3NFZ AGL ÔI K[P TM SZGFZFVM p5Z XÉI T[8,M H<NLYL V\S]X D}SJF lJX[GL E,FD6
V[ DF8[ SC[J]\ 50X[ S[ V[ ,MSM GDFh GYL 5-TF 56 5[XFGLVM 56 SZL R}ÉIF CTFP
0F3NFZ AGFJL ZæF K[ ¦ H[ Y L V[ ,MSM D] ; ,DFGMDF\ 5MTFGF V[ S ALÒ HuIFV[ DF{ , FGF DF{ ; } O ;FC[ A VF HDFVTGF
GDFhL56FGM l;ÞM HDFJL XS[P 3D\0DF\ DFTD SZTF\ ,B[ K[ S[ ov
s(f C]h}Z GF ODF"G D]HA CNLØ G\P )v!_v!! S]K VÒA ;L AFT C{ Ô[ Ta,LUL HDFVT;[ lHTGF
DF\ VF HDFVTGL VM/B VF5L K[ S[ 5MTFGL GDFh VG[ .AFNTGF SZLA TZ CMTF C{ pTGF CL N};Z[ p,DF;[ Aè SNZ N}Z
3D\0DF\ 5MTFGF l;JFI ALÔ AWFVMG[ T]rK GHZYL Ô[X[4 5MTFGF CMTF R,F ÔTF C{P VFlBZ V{;F ÉI}\ m VF{Z lH;G[ NM RFZ
SZTF\ DM8F CMI T[JFVMG[ B]<,L ZLT[ 8MSTF ZC[J]\4 VCÄ ;]WL S[ V\lAIF lR<,[ N[ lNV[ lOZ TM p;SL TZÞLV[ NZÔTSF ÉIF
TYF VF{l,IFG[ 56 C,SF 5F0JF VF 8M/SLG]\ VCD SFI" AGL ZC[X[P SCLV[ ¦ lOZ TM JM p,DFSL EL S]K CSLST V5G[ ;FDG[
Ta,LUL HDFVTGF CÞDF\ VF ,F,A¿LGL BFTZL SZJF GCÄ ;DhTFP sp;},[ NFJTM Ta,LU4 5FGv5_f
277
HHHHHHHHHHHHHHH 278
HHHHHHHHHHHHHHH
VF OSZFDF\ DF{,FGF ;FC[A VFüI" 5FDLG[ H6FJ[ K[ S[ V[D ,MSM TDG[ Ô[JF D/X[P 36] VMK] E6[,F 5-[,F TYF EM/FEF/F
S[D CX[ m S[ H[ DF6; H[8,M Ta,LUL HDFVTYL JW]G[ JW] GÒS ,MSM 36L DM8L ;\ b IFDF\ TDG[ GHZ[ 50X[ H[ V M 5MTFGL ;LWL
YTM ÔI K[ T[ T[8,M H JW]G[ JW] ALÔ VFl,DMYL N}Z YTM ÔI K[P ;DHDF\ NLGG]\ SFD K[ V[J]\ ;DÒG[ Ta,LUL HDFVT ;FY[ Y.
V[YL VFU/ RF,LG[ DF{;}O ,B[ K[ S[ H[6[ A[RFZ lR<,F sVD]S UIF CX[ VG[ :S} , M4 SM,[ Ô [ 4 DN= ; FVM T[ D H D] Â :,D J;TLGF
lNJ; ;]WL HDFVTDF\ GLS/L 50J]\f SZL ,LWF T[GF NZßÔ VG[ 5]ZÔ[X GJHJFGMG]\ ALÔ] 8M/] Ô[JF D/X[ H[VM 5MTFGF WFlD"S
5|UlTG]\ 5}KJ]\ H X]\ ¦ A<S[ 5MT[ V[ 5KL TM ALÔ VFl,DMG[ S\. HhAFGF ;\ T MØG] \ ;FWG ;DÒG[ Ta,LUL HDFVT ;FY[ ;\ A \ W
lJ;FTDF\ GYL U6TMP WZFJTF CX[P SM. 5MTFGF EM/F56GL D}BF".GF SFZ6[ VF OZ[AGM
CJ[ VFU/ V[ 56 Ô[. ,.V[ S[ Ta,LUL HDFVT V\lAIFGL lXSFZ Y. UIF K[ TM SM. 5MTFGL SFRL ëDZ VG[ lAG VG]EJG[
XFGG[ S[JL U6[ K[ TYF V\lAIFGF NZßÔG[ C,SF 5F0JFGF HhAFG[ ,.G[ WMSFAFÒDF\ O;F. UIF K[P RC[ZFGM 50NM C8FJLG[ SM.V[
ÔU' T SZJFGL V[ D GL SMlXØM 56 ;DÒ ,.V[ 4 VG[ T[ DF8[ 56 V;, sD}/f CSLSTYL Ô6SFZ YJF SZJFGL SMlXX SZL GYLP
HDFVTGF :YF5S DF{<JL .<IF;GF V[S 5+GM V[S OSZM S[ H[ s!_f CNLØ !$ DF\ K[ S[ K[<,F HDFGFDF\ SL0F4 DSM0FGL
V[D6[ HDFVTGF SFZS]GMGF GFD[ ,bIM K[ T[ Ô.V[ ov H[D RMTZO AW[ D]<,F H D]<,F Ô[JFGF D/X[ VG[ DÂ:HNMG[ 3ZGL
DF{,FGF .<IF; ,B[ K[ S[ ov RM5F/ AGFJL N[JFDF\ VFJX[P VG]EJGF VZL;FDF\ 0MlSI]\ SZLX]\
VUZ CS TVF,F lS;L;[ SFD ,[GF GCÄ RFCT[ TM TM ;FO H6FI VFJX[ S[ Ta,LUL HDFVT C]h}Z GL VF ;J["
RFC[ V\lAIF EL lSTGL SMlXØ SZ[\ TA EL hZF" GCÄ lC, VFUFCLVMG] \ ÒJT] \ v ÔUT] \ ;RM8 lR+ K[ P SæF 5| D F6[ VFH[
XÉTFP VF{Z VUZ SZGF RFC[\ TM T]D H{;[ h.O;[ EL JM SFD VF56G[ V[ J F V;\ b I DF6;M Ô[ J F D/X[ S[ H[ D 6[ Ta,LUL
,[ ,[\ Ô[ V\lAIF;[ EL GCM XS[P vsDSFlTA[ .<IF;4 5FGv!_*f HDFVTGF SMØ"GL YM0L lSTFAMGM VeIF; SZL ——DF{,FGF˜˜ AGL
VF OSZFDF\ DF{,FGF .<IF; ;FC[A H6FJL ZæF K[ S[ Ô[ HDFVTDF\ SFD[ ,FUL UIF K[P VG[ V[ H ——DF{,FGFVM˜˜ ALÔ DCFG
V<,FC 5FS SM. SFD G SZJF WFZ[ TM 5KL V\lAIF ChZFT ,FB VFl,DMG[ TM S\. lJ;FTDF\ H U6TF GYLP VF V\U[ C]\ SC]\ V[ TM
SMlXX SZ[ TM 56 S\. J/X[ GCÄ VG[ H[ SM. SFD V<,FC TVF,F AGL XS[ 56 CJ[ B} N ÔT[ V[ D GF H p,DF 56 V[ lJX[
SZJF RFC[ TM T[ TDFZF H[JF sHDFVTGF SFI"SZMG[ ;\AMWG SZ[ K[f lXSJFvlXSFIT SZJF D\0L UIF K[P BF+L DF8[ DF{,FGF VaN]Z"CLD
SDÔ[Z DF6; DFZOT 56 SZFJL XS[ K[P VG[ T[ V[JL ZLT[ S[ H[ XFC N[J\ANLGF VF XaNM ;F\E/LV[ ov
V\lAIF ChZFTYL 56 G AGL XS[ ¦ VF OSZFDF\ DF{,FGF DF{;}O X]\ UF{ZSF DSFD C{ S[ SM. Xb; AU{Z ;GN S\5Fpg0Z
SC[JF DF\U[ K[ T[ ;DÒ XSFI T[D K[P GCÄ CM ;STF DUZ .G ,MUM\G[ NLGSM VF;FG ;Dh l,IF
s)f CNLØ G\ P !# DF\ V[ ,MSMGL V[ S lGXFGL V[ 56 C{ S[ lH;SF Ò RFC[ JFVh TSZLZ SZG[ B/F CM ÔV[P
NXF"JJFDF\ VFJL K[ S[4 T[VM EM/FlN,4 GF;DH VG[ SFRL ëDZGF lS;L ;GNSL H~ZT GCÄ V{;[ CL DF{SF 5Z I[ lDØF, B}A
,MSM CX[P Ta,LUL HDFVTDF\ VF lGXFGLGL BF+L SZJF RFCTF ;FlNS VFTL C{P ——GLD CSLD BTZV[ Ô\4 GLD D]<,F
CMp TM V[DGF SM. .HT[DFVDF\ 5CM\RL ÔVMP tIF\ A\G[ 5|SFZGF BTZV[ .DF\P vsp;},[ NFJTM Ta,LU4 5FG 5$f
279
HHHHHHHHHHHHHHH 280
HHHHHHHHHHHHHHH
VF OSZFDF\ Ta,LUL p,DFGL HCFl,ITGF VF56G[ NX"G s!!f CNLØ G\AZ * VG[ !Z DF\ ODF"jI]\ K[ S[ V[ HDFVT
Y. ZæF\ K[P DF{,FGF XFC ;FC[A HDFVTGF ÔlC,MG[ ;LW]\ TLZ Ô]NF Ô]NF GFDM WFZ6 SZL Ô]N Ô]NF :J~5DF\ VG[ lJlJW Z\UDF\
DFZL ZæF K[P H[D S[ V[ VM ODF"J[ K[ S[ SM. 56 jIÂÉTV[ VMKFDF\ NZ[S hDFGFDF\ DF{H}N ZC[X[ VG[ V[G]\ K[<,]\ 8M/] D;LC NßÔ,GL
VMK]\ S\5Fpg0Z 56 YJ]\ CMI TM T[ DF8[ 5MTFGL ,FISFTG]\ ;l8"lOS[8 ;FY[ CX[ P VF A\ G [ CNLØ[ 5 FS Ta,LUL HDFVT DF8[ 5} Z [ 5 } Z L
CMJ]\ H~ZL K[P ßIFZ[ VF ,MSMV[ sHDFVTJF/FVMf TM DhCAG[ VÙZ;o A\ W A[ ; TL K[ 4 S[ D S[ Ta,LUL HDFVT H VSLNFVMGL
V[GFYL 56 ;C[,M AGFJL NLWM K[ VG[ H[GL .rKF YFI T[ 5MT[ V,DAZNFZ K[ T[ VSLNFVM lA,S] , T[ H K[ 4 H[ G [ .aG[ VaN] ,
p5N[XSGL H[D JFVhvTSZLZM SZJF D\0L ÔI K[P VG[ T[G[ DF8[ JCCFA GHNL .aG[ T{ l DICŸ VG[ .aG[ S{ Â iIDYL ,.G[
Ô6[ SM. 5|DF65+GL VFJxIÉTF H GYL CMTLP VFU/ DF{,FGF DMVTh,F VG[ BFlZH ,MSM ;] W L NZ[ S I] U GF AFlT, 5Z:TM V[
ODF"J[ K[ S[ BZ[BZ VFJF ,MSM DF8[ ——GLD CSLD BTZ[ Ô\ GLD D]<,F\ H] N F H] N F GFDM4 H] N L H] N L HDFVTM VG[ lJlJW ~54 Z\ U ;FY[
BTZ[ .DF\˜˜ SC[J]\ lA<S], ;tI H K[P VM5 VF5L R} É IF K[ P OÉT GFD GJ] \ K[ AFSL AWL H U] D ZFCLVM
5MTFGL TSZLZG[ VFU/ JWFZTF H. DF{,FGF H6FJ[ K[ S[ ov H} G L 5} Z FGL K[ P
D[Z[ A]hU
] M" ¦ HA GFJFlSOvJvGFVC, ,MU HA DG;A[ VCÄ VFU/ CJ[ VF AIFGGM NZJFÔ[ 56 A\W Y. ÔI K[
lBTFAT 5Z OF.h CM\U[ TM JM V5G[ D]AÂ<,U[ .<DS[ S[4 C]h}Z VSZD V[ H[ HDFVTGL VFUFCL VF5L CTL T[
D]TFlAS CL GCÄ AM,[\U[ A<S[ V5G[ .<D;[ VFU[ G]ÉT[ 5[NF ChZT V,L GF HDFGFDF\ GFA}N Y. U. S[D S[ VCÄ SM.
SZ[\U[ pGSM .TGL Ô]ZVT CM U. S[ JM ,MU V5G[ lGlüT HDFVTGM ;JF, GYL A<S[ T[ SFlOZFGF DFG;GM ;JF, K[
B]TFATD[\ p,DF;[ TÂdACFT ODF"T[ C\{P S[ H[ T[ HDFGFDF\ 56 CIFT CT]\ VG[ AN,FTF HTF GFDMGL ;FY[
VFH[ 56 DF{H}N K[ VG[ AN,FTF CF,FT TYF JFS[VFTGF VFWFZ[
;FZF\X o ßIFZ[ V7FG DF6;M SM. CM¡F p5Z A[;L ÔI K[
NßÔ,GF lOtGF ;]WL DF{H}N ZC[X[P
tIFZ[ T[VM 5MTFGF .<D S[ ,FISFT D]HA JFTM GYL SZTF 56 V[DGL
,FISFT SZTF\ S\.S lJX[Ø 5|DF6[ AM,TF Y. ÔI K[P V[DGL ÃCDT s!Zf CNLØ G\AZ !!v!Z DF\ V[S lGXFGL VF 56 K[ S[
56 V[8,L AWL JWL 50[ K[ S[ V\T[ T[VM DM8F DM8F VFl,DMG[ 56 5MTFGF :JEFJ VG[ lDÔhGF ,[CFhYL V[SND BZFA ,MSM CX[P
ZMS8MS TYF ;}RGFVM VF5TF Y. ÔI K[P Ta,LUL HDFVTGF AFZFDF\ VUZ VF5 V[ lGXFGLGL BF+L
DÂ:HNMGL CF,TG]\ TM X]\ J6"G SZ]\ m Ta,LUL HDFVTGF VF SZJF .rKTF CMp TM ;\5}6"56[ Ta,LUL SFI"STF" CMI T[JF
BFGFANMX DF6;M sH[G]\ SM. 3Z G CMI4 RMTZO ZB0TF OZTF SM.G[ -\-M/L Ô[ Ô[P T¡G ,]BM lDÔh4 BZFA VFNTJF/M
CMIfGF 5|TF5[ DÂ:HN CJ[ DÂ:HN l;JFI AFSLG]\ AW] H K[P DÂ:HN VG[ 3D\0L H6F. VFJX[P ~CFGL B]XlDÔhL4 GD| :JEFJ4
CJ[ DÂ:HN GYL ZCLP BF6] \ 5SFJJ] \ VG[ BF6] \ BFJ] \ TYF NN"DI lN, TYF .xSGF GXFYL V[ lA,S], SMZM ZC[,M GHZ
;} J FvVF/M8JFYL ,.G[ T[ ÃHNULGF AWF\ SFDM CJ[ DÂ:HNDF\ H VFJX[ 4 A<S[ GHŸ N LVM DF8[ TM ANAbTLGL ;FO :5Ú CNLØ
5FZ 5F0JFDF\ VFJ[ K[ P DÂ:HNMGL A[ V NALGL V[ J L V[ J L JFTM ODF"JJFDF\ VFJL K[P Ta,LUL HDFVTG]\ 56 V[ V\U[ VG]DFG SZL
;F\ E /JFDF\ VFJ[ K[ S[ ;F\E/TF\ S,[H] OF8L ÔI K[P ,[ Ô[P
281
HHHHHHHHHHHHHHH 282
HHHHHHHHHHHHHHH
s!#f CNLØ G\AZ !ZDF\ VF 8M/LGL V[S lGXFGL V[ 56 ßIFZ[ C]h}Z V[ 5MTFGF ;CFAFVMG[ BAZ VF5L S[
ATFJJFDF\ VFJL K[ S[ V[S JBT CÞ Z:T[YL GLS/L UIF 5KL OZLYL VFBZ HDFGFDF\ V[S HDFVT V[JL GLS/X[ S[ H[ S]VF"G 5-X[4
;tI ZFC TZO 5FKF OZJ]\ V[DG[ DF8[ VXÉI K[P Ta,LUL HDFVT ;FZL JFTMGL G;LCT VF5X[4 GDFh VG[ ZMhFGL 5F\ANL T[DGL
;\A\WL VF lGXFGLGL ;FRL BF+L SZJF .rKTF CMp TM SM. Ta,LUL 5F;[ B}A CX[ VG[ VFD CMJF KTF\ 56 NLGGL ;FY[ T[DG[ SM.
HDFVTGL ,FU6L WZFJTF Ta,LULG[ T5F;L Ô[ Ô[ TD[ ,FB 5|ItG ;\A\W GCÄ CMI TM V[ ;DI[ 56 ;CFAFV[ lSZFDGF lNDFUDF\ V[JM
SZXM S[ lO;FNL VSLNFVMYL C8L ÔI VG[ Z;},[ VZAL GF ;JF, 5[NF YTM CTM S[ SM.56 DF6;G[ NLGNFZ VG[ ,FIS U6JF
U]:TFBMGM ;FY G VF5[4 CÞGL AFZUFC[YL VSLNT ZFB[ 5Z\T] T[ DF8[ TM VFJL H ÔC[Z lGXFGLVMG[ ,ÙDF\ ,[JFDF\ VFJ[ K[4 lN,GL
.xSv.DFGGL ;rRF. TZO 5FKM OZLG[ SNL 56 VFJX[ GCÄP V\NZ SM6 pTZ[ K[ m VG[ ßIFZ[ A[NLG VG[ U¡FZ ,MSM DF8[ 56 VF
0 lNDFUDF\ B8STM K[<,M SF\8M 0 H lGXFGLVM C]h}Z ATFJL ZæF K[ TM 5KL NLGNFZ GDFhL VG[
A[NLG GDFhL JrR[GM TOFJT S. ZLT[ ;DÒ XSFI m
p5ZMÉT CNLØMGF 5|SFXDF\ Ta,LUL HDFVT ;\A\WL TD[ SM.
SNFR ¦ VFJL H D]\hJ6G[ ,LW[ V[D6[ AWL JFT ;F\E?IF 5KL
O[\;,M SZL A[;M V[ 5C[,F\ YM0LS Ù6M DF8[ DG[ .ÔhT VF5M S[ C]\
V[JM ;JF, SIM"4 S[ JDF ;LDFC]D m IF Z;},]<,FC ¦ V[DGM BF;
VF5GF V[C;F;GL Gah sG;f 5Z CFY ZFBLG[ TDG[ V[S JFT
lGXFGL X]\ K[ m V[DG[ 5}KJFGM VY" V[ CTM CTM S[ VF lGXFGLVM
SC]\P
TM B]NF5Z:T VG[ NLGNFZ D];,DFGMGL 56 K[4 V[8,[ SM. V[JL
C]\ ;DÒ XS]\ K]\ S[ Ta,LUL HDFVTGL lJ~âDF\ SM. O[\;,M BF; 5|SFZGL lGXFGL ATFJM H[ V[ A[NLG VG[ U]DZFC SZGFZ
SZTL J[/F TDMG[ H[ DM8FDF\ DM8L p,hG pEL YX[ T[ V[ K[ S[4 V[S HDFVT ;FY[ ;\S/FV[,L CMIP TM V[GF HJFAFDF\ C]h}Z[ ODF"jI]\ S[4
V[JL HDFVT H[ S]VF"G TYF NLG TZO ,MSMG[ AM,FJ[ K[4 GDFh ;LDFCMD]¿C,LSP V[DGL BF; lGXFGL DFY]\ D]\0FJJFGL CX[P
ZMhFGL 5MT[ 5F\AN K[ VG[ ALÔVMG[ 56 V[ TZO AM,FJ[ K[4 ,MSMG[ SC[ J FGM C[ T ] V[ K[ S[ 4 lGXFGLVMG[ SFZ6[ TD[ Ta,LUL
;FZL JFTMGL lXBFD6 VF5JL H[6[ 5MTFGM V;, DS;N AGFJL HDFVTG[ 5;\N SZM KM V[ B}ALVM VF56G[ V[S V[JL HDFVTGL
,LWM K[ V[G[ S[JL ZLT[ U]DZFC VG[ A[NLG SC[JFDF\ VFJ[ m VG[ Ô[ VM/B VF5[ K[ S[ H[ VFBZ HDFGFDF\ 5{NF YX[ VG[ T[GFYL N}Z
VFJL WD"5Z:T HDFVT U]DZFC VG[ A[NLG K[ TM 5KL N]lGIFDF\ ZC[JFGL TFSLN Z;},[ VZALV[ 5MTFGL pdDTG[ VF5L K[P Ô[ Ta,LUL
NLGNFZ VG[ CÞ 5Z:T SM6 K[ m HDFVT VF B}ALVM WZFJTL G CMI TM V[GF TZO ANU]DFGL SZJFGM
C]\ lJG\TL SZLX S[ ,UEU VFJF H 5|SFZGL D]\hJ6 ChZT SM. ;JF, H 5[NF G YFTP EI VG]EJJFG]\ SFZ6 TM CSLSTDF\
;{I[N[GF VA}AÌ l;¡LS VG[ ChZT ;{I[N[GF pDZ OF~S[ VFchD V[GL VF B}ALVMG[ ,LW[H K[P
56 T[ GJ HJFG GDFhLG[ DF8[ p5Â:YT Y. CTL H[G[
St, SZJFGM C]SD C]h}Z[ VGJZ V[ ;FlNZ ODF"jIM CTM4 0 lXOFGM G]:BM 0
T[VM 56 VF H 5|DF6[ lJRFZLG[ 5FKF OIF" CTF S[ V[S GDFhLG[ XF CJ[ ;3/L RRF" HJF NM ¦ CNLØM 5ZGF ISLGGF 5lZ6FD[
DF8[ St, SZJFDF\ VFJ[ ¦ VMKFDF\ VMKL V[ 8 ,L JFT TM TD[ 56 SA} , SZXM S[ VFBZL
283
HHHHHHHHHHHHHHH 284
HHHHHHHHHHHHHHH
HDFGFDF\ V[ S HDFVT 5[ N F YX[ H[ p5ZMST H6FJ[ , B} A LVM ,MSM 5MT[ U]GFCG[ ;JFA4 ;\UlN,LG[ TF{CLN4 U¡FZLG[ .DFG
WZFJTL CX[P Ô[ Ta,LUL HDFVTGL GYL TM 5KL TD[ H ATFJM S[ ;DH[ K[ T[DG]\ 5FKF OZJ]\ D]xS[, GCÄ A<S[ VXÉI K[P
ALÒ V[JL S. HDFVT K[ S[ H[DF\ CNLØMDF\ H6FJ[,L lGXFGLVM ;\ElJT K[ S[ C]h}Z[ VGJZ V[ 5MTFGF .XF"N[ 5FSDF\ VF H
Ô[JF D/[ K[ m D]¡FVM TZO .XFZM SIM" K[ S[ T[VM NLGDF\YL GLS/L UIF 5KL OZLYL
5lZ6FD[ lNDFUGL D] \ h J6GM .,FH V[ K[ S[ Ta,LUL NLG TZO 5FKF OZX[ GCÄP
HDFVTG[ OÉT ZMhF GDFh VG[ YM0LS ÔC[ZL B}ALVMGL ¹ÂÚYL G ;FZF\X ¦ CJ[ C]\ VF RRF"G[ 5}ZL SZTF\ SC]\ K]\ S[ H[ B}ALVMG[
Ô]VM A<S[ CNLØMDF\ T[ A[NLG HDFVT DF8[GL H[8,L lGXFGLVM SFZ6[ ,MSM Ta,LUL HDFVTG[ 5;\N SZ[ K[4 VO;M; ¦ V[ H B}ALVM
AIFG SZJFDF\ VFJL K[ T[ AWL H lGXFGLVMGF VZL;FDF\ Ta,LUL V[DG[ V[ HDFVTGL VM/B SZFJ[ K[ S[ H[GM .XFZM VFHYL ,UEU
HDFVTGL VM/B SZMP ZMhF4 GDFh VG[ NLGL NFcJT TM V[ !$__ JØ" 5C[,F\ B]NFGF VFBZL 5{UdAZ[ ODF"jIM CTM VG[ 5MTFGL
lGXFGLVMDF\GM OÉT V[S EFU K[4 T:JLZG]\ OÉT V[S 5F;] Ô[.G[ JOFNFZ pdDTG[ TFSLN SZL CTL S[ ßIFZ[ T[ D G[ VF 5| S FZGL
.g;FlGITGL GBXLB Ô6SFZL D[/JJL B}A H D]xS[, K[P lGXFGLVMJF/L SM. HDFVT D/[ TM TD[ V[GFYL N}Z ZC[Ô[P
0 V\TZGM VJFH 0 CJ[ H[ pdDTLG[ 5MTFGF Z;} , GL B] x G] N L JCF,L CMI T[
Ta,LUL HDFVTYL N}Z ZC[ VG[ H[ 5MTFGF GOŸ;GL bJFlCXMGM
VF ;\ Ô [ U MDF\ CJ[ DMlDGG] \ lN,H V[ G M O[ \ ; ,M SZX[ S[ U],FD CMI T[G[ V[S JOFNFZ DMlDGGM TZLSM VBtIFZ SZJF DF8[
Z;},[5FS GL B]xG]N L Ta,LUL HDFVT ;FY[ ;FD[, YJFDF\ SM. DHA}Z SZL XÉT]\ GYLP
K[ S[ V[GFYL N}Z ZC[JFDF\ K[ m VF 5|`G TM OÉT T[ ,MSM DF8[ H K[
S[ H[VMG[ B]NF VG[ Z;},GL B]xG]NLGM HhAM Ta,LUL HDFVT 0 K[J8GF XaNM 0
TZO B[\RL HTM CMIP AFSLGF T[ ,MSM H[VM SM. ÔTGL OFINFGL VF lSTFAG[ 5}6" SZTF\ C]\ TDG[ K[J8GF YM0FS XaNM SCLG[
,F,RDF\ VYJF TM DhCAL SDG;LALGF HhAFG[ SFZ6[ Ta,LUL K}8M 50L ZæM K]\ DFZL Ô6 5|DF6[ Ta,LUL HDFVT ;\A\WL H[8,L
HDFVT ;FY[ Y. UIF K[ T[VM DF8[ TM OÉT V[8,]\ SCLX S[ T[VM ;tI 38GFVM D[\ TDFZL ;DÙ ZH} SZL K[ V[GF 5Z lGBF,;EFJ[
5MTFGF GO;GL bJFlCXGL 5{ZJLDF\ H[8,[ N}Z HJF DF\UTF CMI lJRFZ SZÔ[P Ô[ TD[ Ta,LUL HDFVT ;FY[ ;FD[, KM TM C]\ TDFZL
T[8,[ ;]WL RF<IF ÔI4 GA]jJTGF V[CT[ZFDGF SFG}GGL SM. 56 lGiIT p5Z C]D,M SZJFGM GYLP AGJFÔ[U K[ S[ VFB[ZTGM XMB
;F\S/ V[DGF p5F0[,F SNDMG[ ZMSL XSX[ GCÄ4 OÉT V[8,L ;tITF H TDG[ V[GF TZO B[\RLG[ ,. UIM CMI 5Z\T] V[S 30L DF8[ TD[
V5GFJÔ[ S[ 5MTFGF GO;GF X{TFGGL ODFÅAZNFZL SZTL J[/F B]NF V[J]\ lJRFZJFGL TS,LO 5;\N SZXM S[ D[\ VF lSTFADF\ Ta,LUL
VG[ Z;},GL B]xG]NLG]\ GFD G ,[P HDFVT lJ~â H[8,L ;tI CSLSTM ZH} SZL K[ T[ AWL H T¡G BM8L
VFD TM VFNDL U]GMC 56 SZ[ K[4 5Z\T] T[ U]GFCG[ U]GMC VG[ lAG5FIFNFZ K[ m DFGL ,M S[ TDFZL DFgITF 5|DF6[ ;3/F
;DH[ K[4 ;JFA GYL U6TMP VFJF 5|SFZGF U]G[CUFZM 5F;[ T[VM VFÙ[5M H}9F K[ TM X]\ T[ CNLØMG[ 56 TD[ H}9L SC[XM S[ H[GL DFZOT
SM. 56 lNJ;[ 5FKF OZX[ V[JM lJ•F; ZFBL XSFI K[P 5Z\T] H[ Ta,LUL HDFVTYL V,U ZC[JFDF\ Z;},[ 5FSGL B]xG]NL CF\;,
285
HHHHHHHHHHHHHHH 286
HHHHHHHHHHHHHHH
YJFGM 5¿M D/[ K[ m ACZCF, ¦ TDFZ[ DF8[ Ta,LUL HDFVTDF\ Ô[
YM0LS E,F.VMGM EFU CMI TM .g;FOGL ZLT[ ——O;FN˜˜GM JCFALç;]gGL JrR[ YI[,F D,S5}Z4 S8LCFZ lACFZGF
sBZFALGMf EFU V[GFYL S[8,FI[ 36M JWFZ[ K[ ¦ 5lZ6FD[ YM0LS
E,F.G[ DF8[ 5MTFGL ÔTG[ DCFG O;FNDF\ ;FD[, SZL N[JL V[ GYL
D]GFhZFGM VF\B[ N[bIM CF,
.:,FDGL TFSLN S[ GYL VÞ,GM TSFhMP Ta,LUL HDFVTG[ ;FY Vh o DF{,FGF D]CdDN ;FlAZ ZhF lD:AFCL
N[JFDF\ K[J8[ G]S;FGGM ;JF, E,[ G CMI 56 Z;},GF .XFZF SZJF VG]JFNS o DF{,FGF D]CdDN XFlSZ 58[, lD:AFCL
KTF\ 56 TD[ V[JL HDFVTGM ;FY S[D VF%IM m V[ ;JF,GM EI 44444444444444444444
TM lGoX\S ¦ ZC[,M K[P ßIFZ[ Ta,LUL HDFVTYL V,U ZC[JFDF\ ;]gGLvN[JA\NL VM,DF JrR[ TFP (4 )4 !_ D[ Z__5 ZlJJFZ4
SM. EI GYL4 G N]lGIFGM EI S[ G VFB[ZTGMP ;MDJFZ VG[ D\U/JFZGF +6 lNJ;LI D]GFhZM GÞL YIM H[DF\ ZlJ
VF lSTFAGL K[<,L ,L8LVM ,BTF\ C]\ ~CFGL ;\TMØ VG]EJ]\ VG[ ;MD VFD X~VFTGF A[ H lNJ;MDF\ D]GFhZM YIMP C]\ s,[BSf
K]\ S[ pdDTG[ V[S DCFG EIGL VFUFCL SZJFGM Oh" D[\ VNF SIM" 5MT[ 56 T[DF\ ;FD[, CTMP VF D]GFhZFDF\ V[C,[ ;]gGT J HDFVT
K[P 5lZ6FDGM O[\;,M SZJFGL HJFANFZL T[ ,MSM p5Z K[ H[VMGF s;]gGL AZ[<JLfG[ EjI lJHI D?IM H[G[ 5RF; CÔZ s5_4___f
CFYMDF\ VF lSTFA K[P ,MSM H[DF\ ;]gGL N[JA\NL ;DY"SM4 5M,L;GF HJFGM TYF VgI DM8F
N]VF SZ]\ K]\ S[ B]NFV[ SNLZ VF lSTFA DFZOT[ EM/F A\NFVMG[ VO;ZMV[ 5MTFGL GHZMYL Ô[IMP ;]gGL D]GFlhZ sD]GFhZM SZGFZf
;,FDTLGL D\lh, TZO 5FKF OZJFGL TF{OLS VTF ODF"J[P ChZT V<,FDF D] O TL DTLpZ" C DFG ;FCAGL VT} 8 N,L,MYL
N[JA\NL D]GFlhZ DM<JL TFlCZ C];{G UIFJL ;\5}6"56[ :TaW TYF
R]5RF5 Y. UIF VG[ ZO]RÞZ YJFGL EZ5}Z SMlXX SZL 5Z\ T ]
vVX"N], SFNZL4 HDX[N5]Z B} N T[ D GF N[ J A\ N L ;DY" S MV[ H OZL :8[ H 5Z VFJJF T[ D G[
! ,L lh, CßH4 CLHZLv!#() DHA} Z SIF" P J/L T[ DghZ 56 Ô[JF ,FIS CTM ßIFZ[ 5MT[ N[JA\NL
;DY"SM 5MTFGF DM<JLVMG[ ;]gGL D]GFlhZ[ SZ[,F ;JF,MGF HJFAM
BB
DF\UL ZæF CTF S[4 ccHJFA VF5M ¦ GCÄ TM VD[ 56 ;]gGL Y. H.X]\ ¦cc
5|YD lNJ;[ s( D[f A\G[ U'5M ;DI;Z 5CM\RL UIF\ CTF\P
,UEU 5RF; CÔZ s5_4___f D]Â:,D 5Âa,S CÞGL OTCG[
lGCF/JF pD8L 50L CTLP B}A H Z;5|N TYF DGDMCS GhFZM CTMP
5Z\T] T[ ;DI[ V[S B}A H N]oBN J:T] V[ 56 Ô[JFDF\ VFJL S[ N[JA\NL
D]GFlhZ 36L lSTFAM 5MTFGL ;FY[ ,FjIF CTF H[DF\ S[8,LI[ ;\bIFDF\
S]VF"G DÒN CTF\P J/L CNLØ4 lOSC4 TO;LZ JU[Z[ AWL H lSTFAMG[
N[JA\NL UIFJL ;FCA[ GLR[ ZFBL CTL VG[ 5MT[ êRL B]Z;L 5Z
287
HHHHHHHHHHHHHHH 288
HHHHHHHHHHHHHHH
lAZFHDFG CTFP H[GF 5Z ;]gGL D]GFlhZ[ JF\WM p9FjIM4 H[GM N[JA\NL GAL BFlTD]gGALiILG 5KL 56 ALÔ GALG]\ 5[NF YJ]\ Ô.h
VFl,DM 5F;[ SM. H HJFA G CTM4 KTF\ G TM T[ 5MT[ GLR[ VFjIF VG[ XÉI DFG[ K[ ¦ H[GF ;A}TDF\ T[D6[ N[JA\N DN=;FGF AFGL DM<JL
VG[ G lSTFAMG[ p5Z SZL4 56 SM6 Ô6[ SIF SFZ6[ ALÔ lNJ;[ D]CdDN SFl;D GFGMtJLGL lSTFA ccTChLZ]gGF;ccGF\ ,BF6M 5[X
lSTFAM p5Z Ô[JFDF\ VFJL ¦ SIF"P
IFN ZC[ S[ VF D]GFhZM lJlJW lJØIM 5Z SZJFG]\ GÞL YI]\ CT]\ VY" o ccTM VJFD s;FDFgI ,MSMfGF BIF,DF\ Z;} ,
56 DF+ V[S H lJØI ccBtD[ GA]jJTcc 5Z H AC; Y. XSLP s;,VDf G] \ BFlTD CMJFGM VY" V[ S[ VF5GM HDFGM
D]GFhZFGM ;DI ;JFZGF !_P__ JFuIFYL A5MZGF #P__ JFuIF 5C[,F\GF GALVMGF HDFGF 5KL VG[ VF5 AWFDF\ K[<,F GAL K[P
;]WL GÞL YI[, CTMP H[DF\ NZ[S D]GFlhZG[ #_ lDlG8GM ;DI 5Z\T] ;DHNFZM 5Z ÔC[Z CX[ S[ HDFGFGF VFWFZ[ 5|YD S[ K[<,F
VF5JFDF\ VFjIMP CMJFDF\ 5MT[ SM. OhL,T GYL TM 5KL 5| X \ ; FGF DSFDDF\
5|YD NF{Z X~ YIM4 N[JA\NL D]GFlhZ UIFJL ;FCA µEF YIF ODF"JJ]\ VF ;\Ô[UMDF\ S. ZLT[ AZFAZ
VG[ 5MTFGL JFTM ;\E/FJJF ,FuIF S[ VDFZM TYF VDFZF A]h]UM"GM Y. XS[ K[Pcc
VSLNM K[ S[ C]h}Z[ 5FS VFBZL GAL K[P VF JFTMDF\ H T[D6[ D]OTL ;FCA[ :5Ú SIÅ] S[ sN[JA\NL DM<JLf GFGMtJL ;FCA[
5MTFGM ;DI 5}ZM SIM"P sp5ZMÉT ,BF6DF\f ATFjI]\ K[ S[ BFlTD]gGALiILGGM VY" VFBZL
;]gGL D]GFlhZ D]OTL DTLpZ"CDFG pEF YIF VG[ 5MTFGM GAL CMJ]\ V[ VJFD s;FDFgI DF6;fGM BIF, K[4 VG[ ;DHNFZ
VSLNM AIFG SIM" S[ C]h}Z[ 5FS VFBZL GAL K[4 VF5GF 5KL DF6;GF D]HA HDFGFGF VFWFZ[ 5|YD S[ K[<,F CMJFDF\ SM. H
SM. ALÔ[ GAL GYL Y. XÉTM4 VDFZF VSLNF 5Z S]VF"G 5FSGL OhL,T GYLP VF ,BF6DF\ GFGMtJL ;FCA[ ;DHNFZ ,MSMGF
VF :5Ú VFIT N,L, ~5 K[ ov D] S FA,[ GF;DH ,MSMGM VSLNM V[ ATFjIM S[ T[ V M
BFTD]gGALiILGGM VY" VFBZL GAL ;DH[ K[ ßIFZ[ S[ ;DHNFZ
,MSMGF VFWFZ[ p5ZMÉT VY" ,[JFDF\ SM. H B}AL GYLP
VYF"T o ccVF5 V<,FCGF Z;}, VG[ BFlTD]gGALiILG KMPcc VF ,BF6DF\ A[ ZLT[ S]Ë K[ o V[S TM V[ S[ BFT]D]gGALiILGGM
D]OTL ;FCA[ 5MTFGF p5ZMÉT VSLNFGF VG];\WFGDF\ TO;LZM4 VY" VFBZL GAL CMJFGM .gSFZ K[ ßIFZ[ S[ VF VY" Z;},]<,FC
l;CFC[ l;¿FG[ CNLØM 56 AIFG SZLP .DFDMGF SYGM YSL 56 ;CFAFV[ lSZFD4 V.dDV[ NLG VG[ ;J[" pdDTYL VT}8 ZLT[
N,L, VF5L S[ VFBL pdDTGL ;CDlT K[ S[ C]h}Z[ 5FS VFBZL ;FlAT K[ VG[ H~lZIFT[ NLGDF\YL K[ H[GM .gSFZ BZ[BZ S]Ë K[P
GAL K[ VG[ VF5GF 5KL SM. GAL GYL Y. XÉTM VG[ NLGGF ALH] sS]Ëf V[ S[ VFBL pdDT ;J[" ;CFAF A<S[ B}N Z;},]<,FC
.DFDMV[ :5Ú SZL NLW]\ S[ p5ZMÉT VSLNM H~lZIFT[ NLGDF\YL G[ VJFD VYF"T GF;DH SæF H[DF\ ;ZSFZ GL B]<,L U]:TFBL
K[4 H[ DF6; C]h}Z[ 5FS 5KL SM. GALG]\ 5[NF CMJ]\ Ô.h DFG[ K[ VG[ VF :5Ú56[ S]Ë K[P tIFZ 5KL ccTChLZ]gGF;ccDF\ GFGMtJL
TM T[ .:,FDYL GLS/L HX[4 tIFZ 5KL D]OTL DTLpZ"CDFG ;FCA[ ;FCA[ BFlTD]gGALiILGGM VY" GAL lAhŸhFT ATFjIM K[ VG[ :5Ú
ATFjI]\ S[ N[JA\NL VFl,DMGM VSLNM V[YL lJ~wW K[P T[VM VF56F ZLT[ :JLSFZ SIM" K[ S[ VF VY" T[DGM 5MTFGM sGJMf SF-[, K[4 DCFG
289
HHHHHHHHHHHHHHH 290
HHHHHHHHHHHHHHH
.DFDDF\YL SM.V[ VF VY" GYL ATFjIM VG[ ccTChLZ]gGF;ccDF\ OF,T] JFTMYL ,MSMG[ WMSM VF5JFGL SMlXX SZL CTL T[GL 5M,
VFU/ V[ 56 ,bI]\ K[P ccÔ[ GAL SZLDGF ;DIUF/F 5KL DFGM S[ BM,L4 H[GF SFZ6[ ;F\E/GFZFVM N[JA\NL D]GFlhZGL 5M, TYF OF,T]
SM. GAL 5{NF Y. ÔI TM 56 VF5GL BFlTlDiIT sK[<,F CMJFfDF\ ASJF; ;DÒ UIF VG[ ;]gGL D]GFlhZGL CÞ AIFGL JW] pßHJ/
SM. H OZS GCÄ 50[Pcc VFYL :5Ú K[ S[ GFGMtJL ;FCA HDFGFV[ Y.P CJ[ +6s#f JFUL UIF CTF DF8[ D]OTL DTLpZ"CDFG ;FCAGL
GAJL 5KL 56 ALÔ GALG]\ CMJ]\ XÉI DFG[ K[ VG[ V[G[ BtD[ TSZLZ 5Z 5|YD lNJ;GM D]GFhZM ;DF%T YIMP
GA] j JTGF lJ~wW GYL DFGTF ¦ ßIFZ[ S[ VF VSLNM ZFBGFZG[ ALÔ lNJ;[ ;JFZ[ N; s!_f JFuI[ N[JA\NL D]GFlhZGL JFZL
V.dDFV[ NLG[ sNLGGF .DFDMV[f SFlOZ 9ZFjIM K[P DF{,FGF VGJZ CTLP T[ D 6[ D] O TL DTLpZ" C DFG ;FCAGF JF\ W FVMGF HJFA
XFC SxDLZL E}T5}J" X{B], CNLØ NFZ], p,}D N[JA\N[ 56 VF5JFGF CTF 5Z\T] N[JA\NL D]GFlhZ[ OZL JFZ WMSM VF5JFGL SMlXX
5MTFGL lSTFA cc.SOFZ], D]Â<CNLGccDF\ VFJF DF6;GF SFlOZ CMJF SZL H[GL 5M, 5C[,F lNJ;[ H B],L U. CTL DF8[ D]GFhZF SlD8LV[
lJX[ V.dDV[ NLGGF SYGM TYF ,BF6MGM p<,[B SZL T[G[ AFSL Ô6L ,LW]\ S[ UIFJL ;FCA DF+ 8F.D 5F; SZ[ K[ DF8[ D]GFhZF
ZFbIF\ K[ VG[ J/L B],F;M SIM" S[ VFJM BM8M VSLNM ÔC[Z SIF" SlD8LV[ UIFJL ;FCAG[ ZMSL Sæ] \ S[ sVF5GLf lSTFADF\
5KL T[DF\ B[\RTF6 TYF SF8KF8 SZJL V[ JW] ;BT S]Ë K[P BFlTD]gGALiILGGM VY" VFBZL GAL ;DHJFG[ VJFDGM BIF,
VF H B],F;FGF VG]\;\WFGDF\ VD[ SCLV[ KLV[ S[ DF{<JL GFGMtJL NXF"JJFDF\ VFjIM K[ TM VJFDYL VCÄ SIF ,MSM U6FX[ m VFGM
SFlOZ K[ VG[ T[DG]\ ;DY"G TYF JSF,T SZL DF{<JL TFlCZ C];{G B],F;M SZM ¦ VF ;JF, 5KL 56 UIFJL ;FC[A VFD T[DGL JFTM
UIFJL VG[ T[DGF ;FYL N[JA\NL p,DF 56 .:,FDGF JT]"/YL GLS/L SZJF ,FuIF4 TM 5KL D] G FhZF SlD8LV[ Sæ] \ S[ A\ G [ D] G FlhZ
UIFP VJFDGM :5Ú VY" H6FJ[ VG[ OF,T] JFTMYL N}Z ZC[P tIFZ[ UIFJL
CJ[ ,MSMV[ A\G[ U'5MGF DT,A TYF VSLNF ;FZL ZLT[ Ô6L ;FCA[ B],F;M X~ SIM" S[ VJFDYL VCÄ VJFD s;FDFgI DF6;Mf
,LWF S[ V[C,[ ;]gGT s;]gGLfGM VSLNM :5Ú56[ S]VF"G D]HA TYF BJF; sBF; jIÂÉTVMf A\G[ U6FX[ ¦ ,MSM UIFJL ;FCAGL
K[ S[ VF56F GAL VFBZL GAL K[ V[DGF 5KL SM. GAL 5{NF GYL VF JFT ;DÒ G XÉIFP T[DGL TSZLZ 5}ZL Y. VG[ T[DGM ;DI
Y. XÉTMP VG[ N[JA\NLVMGM VSLNM V[ K[ S[ C]h}Z 5KL 56 5}ZM YIMP
ALÔ[ GAL Y. XS[ K[ VG[ V[ S[ GAL 5FSGF HDFGF 5KL 56 SM. CJ[ ;]gGL D]GFlhZ D]OTL ;FCA pEF YIFP UIFJL ;FCAGL
GAL YFI TM C]h}Z GL BFlTlDITDF\ SM. H OZS GCÄ 50[P TSZLZGM HJFA VF%IM VG[ SlD8LGF ;JF,GM HJFA VF 5|DF6[
CJ[ N[JA\NL D]GFlhZ UIFJL ;FC[A B]ZXL 5Z VFjIF 56 T[D6[ VF%IM S[ VCÄ sGFGMtJLGL lSTFADF\f VJFDYL D]ZFN GFD;H VG[
;]gGL D]GFlhZGF SM. 56 ;JF,GM HJFA G VF%IM VG[ DF+ SDVÞ, ,MSM K[4 SFZ6 S[ VY" lJZMWFYL" XaNYL ;DÒ XSFI K[P
ASJF; TYF A[DT,A JFTM X~ SZL VG[ V[ H OF,T] JFTMDF\ 5MTFGM GFGMtJL ;FCA[ VJFDGF D]SFA,[ ;DHNFZ ,MSMGM p<,[B SIM" K[
;DI B5FJL NLWMP VG[ V[ :5Ú K[ S[ ßIFZ[ VF56[ SCLV[ p,DF ChZFT VG[ VJFD
tIFZ 5KL ;]gGL D]GFlhZ[ 5MTFGL JFT lSTFAMGL ZMXGLDF\ JW] TM VJFDYL D]ZFN T[ H ,MSM CX[ H[VM VFl,D GCÄ CMI4 V[ H
:5Ú ZLT[ AIFG SZL VG[ TFlCZ UIFJLV[ 5MTFGL A[DT,A TYF 5|DF6[ J{N s0MS8ZfGF D]SFA,[ VJFDGM p<,[B SZJFDF\ VFJ[ TM
291
HHHHHHHHHHHHHHH 292
HHHHHHHHHHHHHHH
H[ 0MS8Z GYL T[ D]ZFN ,[JFX[4 CFS[DMGF D]SFA,[ VJFD SC[JFDF\ VFH ;]WL TD[ 5{NF YJFGM VY" ÔC[Z YJ]\ GYL ATFjIM VG[ VF
VFJ[ TM T[ ,MSM D]ZFN ,[JFX[ H[ CFS[D G CMI VG[ VÉ,JF/F TYF ,BF6 5Z ,UEU ;M s!__f JZ;MYL AC; RF,L ZCL K[ 4
;DHNFZGF D]SFA,[ VJFD SC[JFDF\ VFJ[ TM VJFDYL D]ZFN A[JS}O VF5GF VFl,DMDF\YL SM.V[ 56 VFGM VY" ÔC[Z YJ]\ GYL H6FjI]\
VG[ GF;DH ,MSM ,[JFX[P VG[ D]OTL ;FCA[ ;FlAT SZL VF%I]\ S[ VG[ ;FDFgI AM,RF,DF\ 56 VFJF ,BF6DF\ 5{NF XaNGM VY" ÔC[Z
VJFDGM VY" VJFD s;FDFgI 5Âa,Sf TYF BJF; sBF; YJ]\ GYL YT]\ VG[ ChZT .;F 5{NF GCÄ YFI A<S[ T[VM DF{H}N
jIÂÉTVMf A\G[ GYL4 A<S[ cc;DHNFZccGF lJZ]wWFY"DF\ ccVJFDcc K[ VG[ V<,FC TVF,FV[ T[ D G[ VF:DFG 5Z p9FJL ,LWF K[ 4
XaNGM p5IMU V[ JFTGL B]<,L N,L, K[ S[ VCÄ VJFDGM DFIGM SIFDT GÒS T[VM VF;DFGYL pTZX[ VFYL H SIFDT GÒS T[DGF
ccGF;DH ,MSMcc K[P ÔC[ Z YJFG[ p,DFV[ G] h } , VFUDG4 VF:DFGYL pTZJ] \ VG[
5KL D]OTL ;FCA[ TChLZ]gGF;GF +6[I ,BF6M AIFG SIFÅP GFlh, YJ]\ JU[Z[ XaNM YSL AIFG SI]Å K[P SM. 56 VFl,D[ V[J]\
5|YD VJFDGF BIF, lJX[4 ALH]\ ccÔ[ DFGL ,M S[ VF5GF HDFGFDF\ GYL Sæ]\ S[ SIFDT GÒS VF5 5{NF YX[P VF l;JFI .DFD GJJLV[
56 VF HDLGDF\ S[ VF:DFGDF\ SM. GAL CM. TM T[ 56 VF D]Â:,D XZLOGL CNLØ S[ ccsSIFDT GÒSf ChZT .;F TDFZFDF\
G] A jJTGL B} A LDF\ VF5GM DMCTFH CX[ A<S[ Ô[ ;\ Ô [ U MJ;FT gIFIL CFS[D AGL pTZX[ccGF B],F;FDF\ ,bI]\ K[ S[4 ccVF5 XZLVT[
VF5GF HDFGFDF\ 56 SM. GAL DFGL ,[JFDF\ VFJ[ TM 56 VF5G]\ D]CdDNL D]HA CFS[D CX[4 Z;}, S[ GAL AGL GCÄ pTZ[ VG[ G TM
BFlTD CMJ]\ V[ H ZLT[ AFSL ZC[X[Pcc +LH] ,BF6 ccÔ[ DFGL ,M S[ GJL XZLVT ,. pTZX[4 5Z\T] T[ VF pdDTGF CFlSDMDF\GF V[S
GALGF HDFGF 5KL 56 SM. GAL 5{NF Y. ÔI TM 56 C]h}ZGL CFS[ D CX[ P cc VF ,BF6YL :5Ú K[ S[ T[ V M lZ;F,T TYF GJL
BFlTlDIT sK[<,F GAL CMJFfDF\ SM. H OZS GCÄ 50[Pcc sK[<,[ XZLVT ,. GAL CMJFGF VFWFZ[ SIFDT GÒS GFlh, GCÄ YFI
;]WLf VF ,BF6MGF S]ËG[ :5Ú SZTF\ D]OTL ;FCA[ DF\U SZL S[ CJ[ A<S[ T[VM VF56F GALGF V[S pdDTL AGL TXZLO ,FJX[ VG[ VF
UIFJL ;FCA VF ;JF,MGF HJFAM VF5[P pdDTGF CFS[DMDF\GF V[S CFS[D CX[P DF8[ UIFJL ;FCAG]\ SC[J]\
CJ[ UIFJL ;FCA[ GFGMtJL ;FCAG[ 5FS ;FO ;FlAT SZJF BM8]\ K[P
,MSMG[ WMSM VF5JFGL SMlXX SZL VG[ V[ AIFG SI]Å S[ 5{NF YJFGM tIFZ 5KL UIFJL ;FCA B]ZXL 5Z lAZFHDFG YIF VG[ Sæ]\
VY" ÔC[Z YJ]\ K[4 DF8[ C]h}Z 5FS s f 5KL GAL Y. XS[ K[P S[ V<,FC TVF,FV[ H[G[ 56 GAL AGFjIF T[ CD[XF\ GAL ZC[X[
N,L,DF\ Sæ]\ S[ H]VM ChZT .;F SIFDT GÒS ÔC[Z YX[ T[DGL GA]jJT KLGJFDF\ GCÄ VFJ[P VG[ D]OTL DTLpZ"CDFG ;FCA[
VG[ T[VM GAL H CX[P TM C]h}Z 5FS s fGF VFBZL CMJFDF\ ChZT .;F GL GA]jJTGM .gSFZ SIM" K[ VG[ Sæ]\ K[ S[ SIFDT
ÉIF\ OZS VFjIM m VF 5|SFZGL JFTMDF\ UIFJL ;FCA[ 5MTFGM AWM GÒS ßIFZ[ T[VM VFJX[ TM GAL GCÄ CMI V[8,[ S[ T[DGL GA]jJT
;DI BTD SZL GFbIMP KLGJL ,[JFDF\ VFJX[4 VF VSLNM S]Ë K[ DF8[ D]OTL DTLpZ"CDFG
;]gGL D]GFlhZ pEF YIF VG[ H6FjI]\ S[ ccTChLZ]gGF;ccGF ;FCA SFlOZ Y. UIF ¦ 5|YD T[VM TF{AF SZ[ 5KL D]GFhZM VFU/
,BF6 ccÔ[ GALGF HDFGF 5KL SM. GAL 5{NF Y. ÔIccDF\ RF,X[ P
5{NF YJFGM VY" ÔC[Z YJ]\ GYL Y. XÉTM SFZ6 S[ SF,YL VFGF HJFADF\ D]OTL ;FCA[ Sæ]\ S[ UIFJL ;FCA H}9GM ;CFZM
293
HHHHHHHHHHHHHHH 294
HHHHHHHHHHHHHHH
,. ZæF K[4 D[\ DF+ V[8,]\ H Sæ]\ K[ S[ ChZT .;F V<,FCGF X~ Y. U. CTLP D]GFhZF SlD8LV[ V[,FG SI]Å S[4 9LS K[ ¦ VD[
ÃhNF GAL CMJF KTF\ N]lGIFDF\ VFJX[ TM T[ VF56F GALGF pdDTL VFH[ ZF+[ T[DGL 5F;[ TF{AFGFD] ,BFJL ,.X]\P
VG[ pdDTGF CFlSD AGL TXZLO ,FJX[4 T[VM SM. GJL XZLVT CJ[ ;]gGL 5Âa,SDF\ B]XLVMGL CN G CTLP T[VM H B]XLGL
GCÄ ,FJ[ 56 XZLVT[ D]CdDNLG]\ 5F,G SZX[P KTF\ UIFJL ;FCA[ S{lOITGL Â:YlTDF\ CTF S[ Ô[JFDF\ VFjI]\ S[ VRFGS UIFJL ;FCA
D]OTL ;FCAGL JFT G DFGL VG[ JFZ\JFZ D]OTL ;FCAGF ATFJJF B]ZXL 5ZYL h05YL GLR[ pTZLG[ A[9F 5KL B;TF B;TF
KTF\ 5MTFGL ÒN[ V0L ZæF H[YL ;]gGL D]GFlhZ[ D]GFhZF SlD8LYL :8[HGF\ NFNZ ;]WL 5CM\RLG[ GF;L K}8JFGL SMlXX SZL ¦
DF\U SZL S[ DFZL 8[5 SZ[, TSZLZ OZL JFZ ;\E/FJJFDF\ VFJ[P DF8[ 5Z\T] CÒ 5MTFGL UF0LDF\ A[;JF 5FdIF G CTF V[8,FDF\
S[;[8 lZJ;" SZL D]OTL ;FCAGL TSZLZ ;\E/FJJFDF\ VFJL TM ,MSMV[ Ô[. ,LWF VG[ 3[ZL ,.G[ T[DG[ 5S0IF VG[ OZLYL
D]GFhZF UFCDF\ CFHZ ,UEU 5RF; CÔZ s5____f ,MSMV[ AM,FJLG[ :8[H p5Z A[;F0L NLWF4 5Z\T] T[DGF D]GFlhZ DM<JL
B}A H wIFG5}J"S ;F\E/LP H[G]\ 5lZ6FD V[ GLS?I]\ S[ D]OTL ;FCAGL D\h}Z DFWJ5}ZL EFUJFDF\ ;O/ U. UIFP D]GFhZF SlD8LV[
JFT ;FRL GLS/L VG[ UIFJL ;FCAGM VFZM5 lA,S], BM8M TYF
V[,FG SI]Å S[ TD[ ,MSM .ÂtDGFG5}J"S A[;M4 UIFJL ;FCAG[
A[A]lGIFN ;FlAT YIMP CJ[ VFBF DHDFDF\ C,R, DRL U.4 RM
VD[ EFUJF N.X]\ GCÄ ¦
TZOYL UIFJL ;FCAYL TF{AFGL DF\U YJF ,FUL ¦ S[ ;]gGL D]OTL
;FCA 5Z 5FIF lJGFGM S]ËGM C]SD ,UF0JFGF SFZ6[ T[ 5MT[ SFlOZ UIFJL ;FCA H[D T[D SZLG[ DF.S 5Z VFjIF 56 T[ H W]|ÔZL
Y. UIF ¦ H[YL B}N TF{AF SZ[ ¦ VF ;F\E/LG[ TFlCZ ;FCA CRDRL TYF 5Z;[JFYL Z[Ah[A CTFP ;TT 5F\R Xb;M 5\BM C,FJL ZæF
p9IF4 T[DGL AM,TL A\W Y. U. VG[ DF{G WFZ6 SZLG[ A[;L ZæF CTFP UD[ T[D SZLG[ lGZY"S lJØI ACFZGL JFTM SZLG[ 5MTFGM ;DI
VG[ 5Âa,S 5}ZF Ô[Z XMZGL ;FY[ TF{AFGL DF\U6L SZTL ZCLP TF{AF ¦ N; lDlG8DF\ 5}ZM SIM""P
TF{AF ¦ GM XMZ DRL UIM CTMP ;]gGL VFl,DMV[ H[D T[D SZLG[ CJ[ D]OTL sDTLpZ"CDFGf ;FCA pEF YIF VG[ ODF"jI]\ S[ VF
5Âa,SG[ Sg8=M,DF\ ,LWLP 5KL D]GFhZFGF ;]gGL ;NZ D]Cl¡Ø[ SALZ lSTFA ccTChLZ]gGF;cc K[ T[GF 5[H G\P Z5 p5Z DM<JL SFl;D
V<,FDF lhIFp, D]:TOF SFNZLV[ pEF Y.G[ ODF"jI]\ S[ UIFJL GFGMtJL ,B[ K[ o ccWFZM S[ GAL GF HDFGF 5KL SM. GAL 5[NF
;FCA VDFZF D]GFlhZ 5F;[ DFOL DF\U[ S[ T[D6[ T[DGF p5Z VIMuI YFI T[D KTF\ 56 D]CdDNGF V\lTD GAL CMJFDF\ SF\. OZS VFJX[
VFÙ[5 D}ÉIM4 D]GFhZF SlD8L TYF 5Âa,S 5F;[ DFOL DF\U[ S[ T[DGL GCÄPcc VG[ V[GF 5Z A[ lNJ;YL ;TT TDFZL TYF VDFZL JrR[
;DÙ T[D6[ :5Ú H}9 AM<I]\ VG[ B]NFGL AFZUFCDF\ TF{AF SZ[ S[ RRF" RF,[ K[ 56 TD[ HJFA G VF5LG[ lGZY"S JFTM SZM KMP H[YL
V[S D];,DFGG[ T[D6[ SFlOZ SCLG[ B}N S]Ë SI]ÅP V[GF ;DY"GDF\ TDM S[J/ V[8,]\ SCL VF5M S[ SFl;D GFGMtJLGF SæFG];FZ ALÔ[
D]Cl¡Ø[ SALZ[ A]BFZL XZLOGL CNLØGM CJF,M 56 VF%IMP CJ[ 5}ZF GAL 5[ N F Y. ÔI TM C] h } Z GF V\ l TD GAL CMJFDF\
DHDF 5Z ;gGF8M KJFI[,M CTM S[ UIFJL ;FCA TF{AF SZX[4 5Z\T] sBFTlDITDF\f OZS VFJX[ S[ GCÄ m ccCFcc S[ ccGFccDF\ HJFA VF5M ¦
,UEU K lDlG8 ;]WL B]ZXL 5Z 5}T/F H[D A[;L ZæFP ßIFZ[ p9M ¦ HJFA VF5M ¦ TM UIFJL ;FCA p9IF H GCÄP ;]gGL D]GFlhZ[
OZLJFZ TF{AFGL DF\U6L Y. TM 56 SM. HJFA G D?IMP V[ ;DI ,,SFZTF\ Sæ]\4 p9M ¦ ccCFcc S[ ccGFccDF\ S[J/ V[8,M H HJFA VF5M
NZdIFG DF{G WFZ6 SZ[, Â:YlTDF\ ZæF4 VG[ UIFJL ;FCAG[ W]|ÔZL S[ TDFZM VSLNM VF K[ S[ GYL m OZS VFJX[ S[ GCÄ m VD[ TDG[ A[
295
HHHHHHHHHHHHHHH 296
HHHHHHHHHHHHHHH
lDlG8GM ;DI VF5LV[ KLV[ P 56 KTF\ I G p9IF ¦ +LÒJFZ TM VD[ 56 T[DGF lUZMCDF\ HTF ZCLX]\ V[8,[ ;]gGL Y.
D] G FhZF SlD8LV[ T[ D G[ p9JF DF8[ DHA} Z SZL NLWFP VD] S ÔX]\ ¦ VG[ TF{AF SZJFGL GMAT S[D VFJL m ,UEU 5M6M S,FS
DF6;MV[ 5S0LG[ B]ZXL 5Z A[;F0IFP CJ[ B]ZXL 5Z VFJLG[ V[JF N[JA\NL 5Âa,S[ 5MTFGF VFl,DMG[ :8[H 5ZYL pTZJF G NLWFP UIFJL
Y. UIF Ô6[ T[DGF SFGMDF\ ;/LIF GFBL N[JFDF\ VFjIF CMI ¦ VG[ ;FCA l;ÉI]ZL8L N/GL DNNYL H[D T[D SZLG[ UF0LDF\ ;JFZ Y.G[
CJ[ ßIFZ[ ßIFZ[ HJFAGL DF\U6L Y. ZCL K[ TM SCL ZæF K[4 ccCF ¦ EFUJFDF\ ;O/ Y. UIFP T[D KTF\ S[8,LS N[JA\NL jIÂÉTVM UF0L
X]\ SCL ZæF KM m CF ¦ X]\ SZL ZæF KM m¦cc D]OTL ;FCA[ Sæ]\ S[ A[ 5FK/ 56 NM0L ZCL CTL S[ EFUJF G NM ¦ VF ;J" CSLSTM VM0LIF
lNJ;YL VDFZF ;J" VJFÔ[ ;\E/F. ZæF CTF VG[ CJ[ VF A[ ,L8LG]\ TYF JL0LVM S[;[8DF\ ;DFJL ,LW[, K[P CÔZM ,MSMV[ VC,[ ;]gGTGL
,BF6 VF8,F DM8F VJFH[ ATFJL ZæM K]\ 56 GYL ;\E/FT]\ ¦ UIFJL p3F0L ÒT VG[ N[JA\NLVMGL ;BT CFZGM GhFZM SIM" VG[ CÞ TYF
;FCAGL VFJL VIMuI CZSTYL T\U VFJLG[ D]GFhZF SlD8LV[ AFlT,G[ ;FZL 5[9[ Ô6L ,LW]\P N[JA\NL VFl,DMV[ ;TT 5MTFGL lGQO/
WDSFJLG[ Sæ]\4 TDG[ D]OTL ;FCA[ A[ lDlG8GM .ÂbTIFZ VF%IM K[ TF TYF A[.ßHTL Ô[.G[ ccV,DNN ¦ IF 5],L; ¦ccGM ;CFZM
TM T[DGF ;JF,GM HJFA S[J/ A[ XaNMDF\ VF5M S[ OZS VFJX[ S[ ,LWM VG[ V[;P5LP YSL +LÔ lNJ;GF D]GFhZFG[ ZN SZJFG]\ V[,FG
GCÄ m¦ ccCFcc VYJF ccGFccDF\ HJFA VF5M ¦ VF ;JF, 5KL UIFJL SZFJL NLW]\P +LÔ lNJ;[ ;]gGLVMGL DCFG EL0 V[S+ Y. U. VG[
;FCA CÞF AÞF sVJFRSf AGLG[ ZCL UIF VG[ D]\UF AGLG[ p3F0L ÒT sOTC[ D] A LGfGM GFZM ,UF0TF ,UF0TF
5MTFGL B]ZXL 5Z A[;L ZæFP VFBM DHDM4 D]GFhZF SlD8L TYF D] G FhZFUFCYL GÒSGF AÔZ JrR[ Y.G[ ZhF DÂ:HN N,SM,F
A\G[ 5ÙGF p,DF 5Z ;gGF8M KJFI[,M CTM4 VG[ TDFD[ TDFD 5CM\ R L VG[ XFGNFZ V\ N FHDF\ ccHxG[ OTCcc DGFjIMP 5KL
UIFJL ;FCAGF HJFAGL ZFC Ô[. ZæF CTFP 5Z\T] UIFJL ;FCAGF tIFZAFN AF.;LGF .,FSF4 lSXGU\ H 4 S8LCFZ VG[ D,S5] Z
DM-F 5Z CJF.VM p0L ZCL CTL4 V[J]\ ,FUL Zæ]]\ CT]\ S[ Ô6[ T[D6[ G DN=;FDF\ VG[ lJlJW :Y/MV[ 56 ccHxG[ OTCcc DGFJJFDF\ VFjIMP
AM,JFGL S;D BFWL K[P ;FT lDlG8 ;]WL DF{GGL V[ H CF,T VF D]GFhZFDF\ VC,[ ;]gGTGF 8MRGF VFl,DMV[ CFHZL VF5LP
KJFI[,L ZCLP 5KL ;]gGL D]GFlhZ D]OTL ;FCA[ ccTChLZ]gGF;cc VD]S ChZFTGF\ GFDM VF 5|DF6[ K[ ov
,.G[ ;J" CSLST BM,L GFBL VG[ K[J8 ;]WL HJFAGL DF\U6L SZTF s!f D]Cl¡Ø[ SALZ V<,FDF lhIFp, D]:TOF SFNZL s;NZf
ZæF 5Z\T] SM. HJFA G D?IMP CJ[ D]GFhZFGM ;DI 5}ZM Y. R}ÉIM sZf D]OTL D]CdDN DTLpZ"CŸDFG sD]GFlhZf s#f V<,FDF D]CdDN
CTMP SlD8LV[ V[,FG SZL VF%I]\ S[ CJ[ D]GFhZM .gXFV<,FC ¦ VCDN lD:AFCL s$f D]OTL D]CdDN D]ÒA VxZO ;FCA s5f
SF,[ YX[P ;]gGL VFl,DM 5MTFGF pTFZ[ HTF ZæF VG[ ;]gGL VJFD DF{,FGF ;ULZ VCDN Ô[BG5}ZL s&f DF{,FGF VaN]:;¿FZ CDNF6L
5MTFGL ÒTGL B]XLVM DGFJJF ,FULP sU] H ZFTf s*f DF{ , FGF D] C dDN VaN] , D] A LG GMVDFGL s(f
V[ ;DI[ D]GFhZFGF :Y/[ V[ ¹xI 56 36] H lN,SX TYF DF{,FGF D]OTL VF,[ D]:TOF ;FCA lD:AFCL s)f DF{,FGF D]OTL
Ô[JF ,FIS CT]\ S[ B}N N[JA\NL 5Âa,S Ô[XDF\ VFJL U. VG[ :8[H C;G D]ghZ SNLZL s!_f DF{,FGF D]OTL h]A[Z VF,D s!!f DF{,FGF
5Z CFHZ N[JA\NL VFl,DMG[ 3[ZL ,LWF VG[ A]DM 5F0L 5F0LG[ T[DG[ SFhL Oh, VCDN lD:AFCL s ! Z f DF{ , FGF bJFÔ D] C dDN
SC[JF ,FuIF S[ AZ[<JL D]GFlhZGF ;JF,MGF HJFA VF5M4 GCÄ VFl;OZhF lD:AFCLP
297
HHHHHHHHHHHHHHH 298
HHHHHHHHHHHHHHH
KLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKL VSF.N[ p<DFV[ N[JA\N _5P__
V\ H ] D G[ ZhFV[ D] : TOFvNIFNZFGL D:,S[ D]Hl¡N __P__
C/o.OIŸhFG[ ZhF D\lh,4 D]FP5MP NIFNZF4 TFP lHP E~R .:,FD VG[ VJF"RLG A[\S SFZMAFZ __P__
l5G o #)Z_Z_ OMG o s_Z&$Zf Z(Z)!!4 Z(Z*)Z ~CFGL lCSFITM sEFUvZf #_P__
DMP )$Z*$ &$$!! Email ID : islamic@sancharnet.in lO<DL ULTMGL EIFGÉTF __P__
KLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKLKL SFNIFGLG[ VM/BM _5P__
CFHZ :8MS lSTFAMGL IFNL

TMCOFV[ GÔT Z_P__
sEFUvZf
lRxTL A]h]UM" ;FY[ VFc,F ChZTGL VSLNT
SFlOZ 9ZFJJF lJX[ D:V,M VG[ .DFD VCDN ZhF
__P__
__P__
TDŸCLN[ .DFG __P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv5f 5_P__
h,Ÿ h ,F #_P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv&f 5_P__
V[S ÌF\lTSFZL XÂb;IT V<,FDF VX"N], SFNZL Z_P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv(f 5_P__
VgJFZ],Ÿ S]VF"G !5P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv)f &_P__
VgJFZ],Ÿ CNLØ 5_P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv!_f 5_P__
Ta,LUL HDFVT 5_P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv!!f 5_P__
TMCOFV[ GÔT sEFUv!Zf 5_P__ 0 VgI ;\:YFGL lSTFAM 0
ZCG]DFV[ CÞ sJCFALGL ZNDF\f 5_P__ OIŸhFG[ XZLVT sTDFD D;F.,GM ;D]Cf !5_P__
Ô V,Ÿ CÞ sEFUvZf !5P__ ;LZT[ D]:TOF !Z5P__
Ô V,Ÿ CÞ sEFUv#f Z_P__ SFG}G[ XZLVT sEFUv!f 5_P__
Ô V, CÞ sV[C,[ CNLØGL ZNDF\4 EFUv$f Z_P__ SFG}G[ XZLVT sEFUvZf &_P__
Ô V, CÞ sEFUv5f Z_P__ lHgGFTGL N]gIF 5_P__
.DFD VCDN ZhF Z5P__ V<,FCGF 5IU\AZM sEFP ! YL $ ;[8GFf Z__P__
;]gGLvN[JA\NL DTE[NGL gIFIL T5F; Z_P__ D]SFlXOT], S],}A (_P__
.<D[NLGG]\ DCtJ TYF ;}OL56FGL JF:TlJÉTF Z_P__ EFZTGF NM:T VG[ N]xDG #_P__
5NM" XF DF8[ m Z_P__ ZCDT[ B]NF A J;L,V[ VF{l,IF !5P__
XLX DC[, sDF{N}NLGL ZNDF\f Z_P__ ;<TG[ D]:TOF !5P__
ANŸ VSLNULYL ARM __P__ lDgCFH], VFA[NLG !__P__
B]tAFT[ G}ZL sEFUv!f Z_P__
X[Z[ ZhF Z_P__ X]\ TD[ ;]gGL KM VG[ TDFZ[
DFZ[CZF VG[ AZ{,LGM tIF\ ccSgh], .DFGcc GYL ¦¦
VT}8 ~CFGL lZxTM !5P__
lhGF U]GFC[ SALZF _5P__ VFc,F ChZT4 D]Hl¡N[ NLGM lD<,T4 .DFD[ VC,[ ;]gGT4
.:,FDL %IFZF\ GFD !5P__ XIB], .:,FD J, D]l:,DLG4 .DFD VCDN ZhF D]Cl¡QF[ AZ[<JL
Sgh], .DFG J BhF.G], .OF"G GL G}ZFGL S,D[ S,FD]<,FCGM pN}"DF\ ;J"z[Q9 TH]"DM TYF
sS]VF"G XZLOGM TH]"DM TYF TO;LZf #__P__ ;NZ], VOFlh, ChZT DF{,FGF ;{IN G.D]¡LG D]ZFNFAFNLGL ,B[,
lGSFC ZÒ:8Z s# SM5LDF\f !&_P__ TO;LZ V[8,[PPP
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
lANVT VG[ AZ{,L m !__P__ 123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
DMclDGSL GDFh &5P__ Sgh], .DFG
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
;OZGFDFV[ NIFZ[ .xS #_P__ 123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
;]<TFG],Ÿ ÃCN bJFÔ UZLA GJFh !5P__ 123456789012345678901234567890121234567890
HgGTL h[JZ sTDFD D;F.,GM ;D]Cf !Z_P__
J BhF.G], .ZOFG
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
sU]HZFTLDF\f
G}ZFGL TFc,LDFT sN]VF4 ;}ZTM 5MS[8 ;F.hf _5P__ 123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
VtIA], AIFG 123456789012345678901234567890121234567890
CNLIM o #__qv ~FP s85F, BR" o *5qvf
sTSlJIT], .DFGGL ZNDF\f !Z5P__ 123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
TFc,LDFT[ ÔG[ .DFG sBF; DN=;F DF8[f !_P__ 123456789012345678901234567890121234567890
U]HZFTL VG]JFNS o DF{,FGF C;G VFND SM,JGJL ;FCA
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
sOFlh,[ NF-, p,}D XFC[ VF,D4 VDNFJFNf
UF{lØICŸ TSJLD sGDFhG]\ 8F.D 8[A,f _5P__ 123456789012345678901234567890121234567890
Noorani Talim (Set) ( 2 to 5 Part) 100.00 VF V6DM, TMCOM VF5GF 3ZMDF\ J;FJM4 JF\ R M4 J\ R FJM
Wahabi & DeobandI Beliefs 30.00 VG[ TDFZL 5] + LVMvAC[ G MG[ XFNLVMDF\ E[ 8 ~5[ H~ZYL VF5MP
Qanoon-E-Shariat (1-Part) 70.00 4 ÝSFXS TYF 5|FÂ%T :YFG 4
Conspiracy Against Islam 15.00 NF-, p,}D DM.G], .:,FD 9[P ZhFGUZ4 D]P YFD4
A Call for Justice 10.00 TFP lHP E~RP OMG o s_Z&$Zf Z(Z!Z$4 Z$Z_Z&
The Respect of Madina 5.00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Hajj and Umrah 10.00 ;]gGL NFcJT[ .:,FDLvNIFNZF XFBF D]FP5MP NIFNZF4
p5ZF\T G}ZFGL TFc,LD4 TFcDLZ[ VNA JU[Z[ N;L" lSTFAM D/X[P TFP lHP E~R4 OMGP _Z&$ZvZ(Z*)Z4 DMP )$Z*$ &$$!!
AZSFT[ bJFÔ sDFl;SfGF TD[ VFlXS[ Z;}, KM VG[ TDFZ[ tIF\
U|FCS AGM ¦ ;LZT[ D]:TOF lSTFA GYL m¦
DFZF %IFZF ;]gGL EF.VM TYF AC[GM ¦ JT"DFG ;DIDF\ TVßH]A K[ ¦¦
NLG[ .:,FDGL lJ~wW TYF ;]ÂgGITGL lJ~wW lNG 5|lT lNG
VJGJF lOtGF4 GLT GJF :J~5[ DFY] êRSL ZæF K[P U]DZFCLG]\ N]lGIFDF\ H[G[ H[ RLHYL ,UFJ CMI4 .xS CMI K[ T[G[ T[GF lJX[GL
5]Z VF\WLGL H[D pD8LG[ VF56F ëAZFVMDF\ VY0F. Zæ]\ K[4 JFTM4 lJUTM4 RRF"VMG[ JF\RJF4 ;F\E/JF4 RRF"VM SZJFGM :JEFlJS
U]GFCMGF 5|N}Ø6[ ;DU| JFTFJZ6G[ EZL NLW]\ K[4 V[JF GFh]S H XMB CMI K[P
;DI[ —AZSFT[ bJFÔ˜ sDFl;Sf V[ VF\WLVM ;FD[ NLG TM VF56[ ßIFZ[ VFlXS[ Z;}, CMJFGM NFJM SZLV[ KLV[ TM VF56F
.DFGG[ 8SFJL ZFBJF V[S DHA}T lS<,F ;DFG K[ TYF 3ZDF\ VF56L ÔGYL 56 VF56[ H[DG[ %IFZF U6LV[ KLV[ T[ GAL
U]GFCMGF 5|N}Ø6G[ O[\NLG[ G[S VD,MGL ;]JF; O[,FJJF TGTM0 SZLD GL JFTM4 RRF"VM4 lJUTM J\RFTL TYF ;\E/FTL ZC[JL
SMlXXDF\ ,FU[, K[P
Ô[.V[P
0 ;]gGL D]ÔlCNMG[ lJG\lT ¦ 0 VFH[ VHAGM DFCM, K[ S[ NFJM —VFlXS[ Z;},˜ CMJFGM VG[
NLG TYF ;]ÂgGITGL lBNDTGF HhAF ;FY[ GJF U|FCSM 3ZDF\ Z$ S,FS 8LPJLP 5Z GAL 5FS GL lJ~wW JT"GFZFVMGL
AGFJLG[ T[DGF\ ,JFHDM VDG[ ZJFGF SZTF ZCMP VF ZLT[ NLG[ RRF"VM4 SFlOZ S[ OFl;S A[CIF ANŸR,G :+L 5]~ØMGF B[,M 0=FDFVMGL
CÞGL S,DL H\UG[ DHA}T SZJFDF\ ;CEFUL AGL NLGGF RRF"VM GFGF AF/SYL ,.G[ I]JFG I]JTLVM J'âM ;F{ V[DF\ H BMJFI[,F\
l;5FCLGL CZM/DF\ GFD GM\WFJL NM ¦ H[GM DCFG AN,M V<,FC K[ ¦ VFJM Ô[ CF, CMI TM V[ NFJM ÔT[ H lJRFZM S[ S[8,[ V\X[ IMuI
TVF,F TZOYL T[GF %IFZF CALA GF ;NSFDF\ D/X[P U6FX[ m¦
0 ,JFHD 0 %IFZF ;]gGL EF. AC[GM ¦ VFJM ¦ ,M ¦ TDFZF 3ZDF\ VF %IFZL
0 K]8S GS, ~FP !_v__ lSTFA J;FJM ¦ H[DF\ GAL 5FS GL 5lJ+ ÒJG hZDZ U]HZFTL
0 JFlØ"S ,JFHD ~FP !__v__ EFØFDF\ Ô[JF D/X[P
0 lJN[X DF8[ $ 30-00 £ 15v00 lSTFA o —;LZT[ D]:TOF˜ s5[Ò;v&)&f
0 5[8=G OL s!! JØ" DF8[f ~FP !___v__ ,[BS o ChZT V<,FDF VaN],D]:TOF VFhDL ;FCA
0 VFÒJG ~FP Z5__v__ VG]JFNS o X[B U],FD ZFlhS sVDNFJFNf
0 lJN[X DF8[ 5[8=G £ 150v00 ClNIM o ~FP !Z_qv s85F, BR" ;lCTf
0 lJN[X DF8[ VFÒJG £ 250v00 5|SFXS o ;]gGL NFcJT[ .:,FDL sNIFNZF XFBFf D]FP NIFNZF4
vl,P 58[, XaALZ V,L ZhJL sT\+L o AZSFT[ bJFÔf TFP lHP E~R4 l5Gv#)Z_Z_4DMP )$Z*$ &$$!!
DMP )$Z*$ &$&!!4 OMGP _Z&$ZvZ(Z)*Z OMG o _Z&$ZvZ(Z)!!4Z(Z*)Z4
303
HHHHHHHHHHHHHHH 304
HHHHHHHHHHHHHHH

Ta, Lul HDFVT: V5"6PPP

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ta, Lul HDFVT: V5"6PPP

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles



E E A/[ EM,[ EF,[ A/[ V<,FCJF,[

VF8"vNIFNZF4 OMG o s_Z&$Zf

Z(Z)Z4 Z(Z)!! DMP )$Z$ &$$!!

T Ta,LUL HDFVTGM X~VFTGM ;DI T ,\0GGM V[S TFZ 107

CNLQM YSL lGN[ X

Ta,LUL HDFVTGM X~VFTGM 0 V[S :J%GGL JFT 0

#P DÂ:HN[ DGFh[TLGP !P pdD], D]clDGLG ChZT[ VF.XF l;¡LSF

X{B[ GßNGL NF˜JTM Ta,LUGL X~VFTGL CSLSTM V[8,F DF8[

CFHZ :8MS lSTFAMGL IFNL

Vous aimerez peut-être aussi