Instrucciones

de Montaje
Mounting
Instructions

KOMATSU WB 91/93/97R
(’2000)
Código / Code 109KM00064

ER-0022/1/99 dirna s.a. Acondicionadores de aire

para vehículos
Air conditioning for vehicles
 dirna s.a. Acondicionadores de aire
RECOMENDACIONES PARA EL MONTAJE
-ANTES DE INICIAR EL MONTAJE LEER LAS
INSTRUCIONES Y SEGUIRLAS DURANTE EL MISMO
-USAR LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS A CADA
OPERACIÓN.
TUBERÍAS
-Asegurarse que las mangueras de conducción del
refrigerante estén bien sujetas,de forma que no
puedan entrar en contacto con elementos cortantes o
muy calientes.
-Tener mucho cuidado al hacer taladros y cortes para
no dañar cables eléctricos o conducciones de
combustibles.
-Todos los racores han de estar limpios, debiéndose
aplicar una cierta cantidad del mismo aceite que
use el compresor antes de apretarlos.
-Apretar siempre los racores usando 2 llaves para
evitar roturas.
COMPRESOR
-Comprobar la correcta alineación y tensión de la
correa
-No mantener ninguno de los componentes
abierto,evitando de esta forma la entrada de
humedad , suciedad y posibles anomalías dentro del
circuito.
SERPENTINES
-Procurar no dañar las aletas del condensador y del
evaporador para evitar la reducción del rendimiento.
ELECTRICIDAD
-Desconectar la llave de contacto.
-Desconectar la batería antes de empezar el
montaje.
-Asegurar el correcto conexionado de los
componentes eléctricos.
-Comprobar el correcto sentido de giro de todos los
electroventiladores y turbinas.
Las indicaciones relativas a posición son:
DERECHA Lado pasajero
IZQUIERDA Lado conductor
ASSEMBLY GUIDELINES
-PRIOR TO ASSEMBLY, READ THE INSTRUCTIONS
AND FOLLOW THESE THROUGHOUT THE ASSEMBLY
OPERATIONS.
-USE THE APPROPIATE TOOLS FOR EACH
OPERATION
HOSES
-Make sure that the hoses of the cooling circuit are
properly attached and that they cannot come in
contact with sharp or hot items.
-When drilling or cutting, be very careful not to
damage electric wires or fuel pipes.
-All connections must be clean and some of the
lubricating oil used by the compressor should be
applied before tightening them.
-To avoid breaking or rupturing, the connections
must always be tightened with two wrenches.
COMPRESSOR
-Check the alignment and tension of the belt.
-All elements must be kept closed in order to keep
out dampness and dust, which could cause possible
problems within the circuit.
COILS
-Special care should be taken not to damage the
fins of the condenser and the evaporator as this
could affect the normal performance.
ELECTRICITY
-Switch the connector off.
-Disconnect the battery before starting assembly
operations.
-Verify that the electrical components have been
connected correctly.
-Verify that electric fans and turbines turn in the
right direction.
References to position:
RIGHT Driver side
LEFT Passenger side

Par de apriete / Driving tourques (N.m)

Calidad Acero/Steel Quality
Llave
Par de apriete/Driving tourques (N.m) Rosca/Fillet /Wrench
8.8 10.9
Racord/Connection Tuerca/Nut Par/Couple opening
3/8 5/8 15 17
1/2 3/4 15 - 17 M4/70 2.9 4.2 7
5/8 7/8 24 - 27 M5/80 5.5 7.5 8
M6/100 10 13 10
M8/125 22 30 13
M8/100 23 32 13
M10/150 45 61 17
M10/125 50 67 17
M12/175 78 105 19
M12/150 94 125 19
M12/125 119 143 19
M14/150 120 165 22
M16/150 185 255 24

2
 dirna s.a. Acondicionadores de aire

Indice / Index
Normas generales para el montaje / Assembly guidelines 2

Lista de piezas básicas / Basic spare parts list 3

Evaporador / Evaporator 4

Evaporador / Evaporator 5

Evaporador / Evaporator 6

Adaptador / Adapter 7

Adaptador / Adapter 8

Montaje del condensador / Condenser assembly 9

Montaje del condensador / Condenser assembly 10

Colocación de tuberías / Placing of hoses 11

Esquema eléctrico / Electric wiring 12

Lista de piezas básicas / Basic spare parts list

Cant./Qty Código/Code Descripción/Description

1 123037 Serpentín / Coil
1 121002 Termostato / Thermostat
1 121219 Válvula expansión / Expansion valve
2 121251 Botón / Knob
1 121050 Conmutador
1 123033 Cableado motores
1 124404 Cableado conmutador
1 124819 Cableado relé
1 134714 Soporte compresor
1 134985 Polea cigüeñal
1 134716 Polea bomba agua
1 131183 Correa AX 59 / AX 59 Belt
1 110502 Compresor UP 170 / UP 170 Compressor
1 111413 Aceite
1 270128 Conj.condensador c/electros /
1 321255115M Tubería 3/8 / 3/8 Hose
1 3215104000 Tubería 3/8 / 3/8 Hose
1 323285350J Tubería 1/2 / 1/2 Hose
1 3255655500 Tubería 5/8 / 5/8 Hose
1 179341 Rejilla condensador
1 174100 Filtro MH Ø 63,5 / MH Ø 63,5 Filter
Carga de gas/Charge of gas 900 g

3
 EVAPORADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
EVAPORATOR
Español English

SECUENCIA MONTAJE EVAPORADOR

1- Desmontar parasol.
2- Quitar tapizado original, desmontar altavoces y luz y
cortar según dibujo:

Línea de corte

Desechar

Altavoces Luz

3- Montar en frente de plástico los altavoces

4- Marcar (4) taladros en techo según pág.5
LEVANTAR TECHO ANTES DE DAR LOS (4)
TALADROS
5- Dar taladros paso de tuberías y desagües (pág.5)
6- Montar tapizado modificado y fijar cajón evaporador
7- Pasar tuberías, desagües y cableado
8- Montar en frente de plástico termostato y conmutador,
fijando el frente, al techo c/(4)torn.orig. y (5) rosca chapa
4.8x30
9- Montar y fijar parasol en frente de plástico c/tornillos de
M6x35, lo mismo con la luz original

4
 EVAPORADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
EVAPORATOR

=
95
230
Sep.10mm

Línea referencia Sep.12mm Sep.10mm

para dar taladros Sep.12mm
(4)#11
=

Hacer 1/2 luna arriba y

abajo

# 13 (Igual en ambos lados)

Desmontar termostato y
botón para montar en
frente plástico

122991 (4)8/125x40

LADO IZDO.

#13, paso desagüe

#19, paso tubería 5/8

5
 EVAPORADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
EVAPORATOR

(2) # 3.5 sujeción luz

(5) # 4.5, para sujeción frente plástico

LINEA DE REFERENCIA

124362

Conmutador

(5)rosca chapa 4.8x30

(4)originales
1212520001

(2)121251 Termostato

Luz
1212520002

(4)6/100x35
Parasol
(2)rosca chapa 4.2x50

6
 ADAPTADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
ADAPTER
Español English

DESMONTAR Y
DESECHAR TIRANTE
ALTERNADOR Y
SEPARADOR DEL
VENTILADOR

1- Montar tornillo de ojo

2080760150 c/ sop.tensor
134290 y torn.12/175x45

2- Primer tornillo de apriete:

8/125x50 cab.avellanada

1
(2)8/125x80

134718

134716

134717

Sep.33mm (2)Sep.43

(4)10/150x65
134985
10/150x130 allen

(3)10/150x20 2

10/150x30
134714
Original
Patilla alternador
132357
(2)10/150x70

7
 ADAPTADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
ADAPTER
Español English A
FOTO A PHOTO A
1
1- Posición válvulas de
servicio

FOTO B PHOTO B B
2- Cortar rejilla según se
muestra, para evitar roce
con el compresor 2

Compresor

Ventilador

Tensión de correas/Belt
AX 59
tension
Sección/Section Kg
A 55
PV4 60
PV6 90
PV7 105 Cigüeñal

8
 CONDENSADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
CONDENSER

(4)8/125x15

179498

(4)Orig.

270128
(4)121581

Cubrecantos
6/100x25

179255
#13
(2)174549
179341
170100
Rosca chapa 8x1/2 179256
A cond.

7
9
 CONDENSADOR dirna s.a. Acondicionadores de aire
CONDENSER

(2)179488

(4)8/125x25

A la rejilla A la rejilla

A
Español English

FOTOS A&B PHOTOS A&B

DETALLES LADO
DCHO.
1
1- Detalle sujeción,
soporte dcho. a
condensador, con (4)torn.
8125x25

2- Detalle sujeción rejilla

179490, con (4) pomos
M8x15

B
2

7
10
TUBERIAS dirna s.a. Acondicionadores de aire
HOSES

DETALLE A

3215104000

3255655500
Arandela
dentada Tubos desagüe

6/100x20
Relés y fusibles 321255115M

Válvulas de servicio A
Batería

Paso
cableado
323285280J

Carga de gas: 900 g.

7
11
ESQUEMA ELECTRICO dirna s.a. Acondicionadores de aire
WIRE DIAGRAM
LLAVE DE CONTACTO

SOPLADOR

RELÉ N M
M
R 30 87

85 SOPLADOR
V 86
L A
Az B N M
M M R
M
H V
FUSIBLE
Az
C
R
R R 30 87 CONMUTADOR
FUSIBLE

85 86 M
R
T TERMOSTATO
RELÉ
V
MOTOR DE V
ARRANQUE
30 87 R
FUSIBLE

85 86 M N

RELÉ

R
N
R

M M
P

ELECTROS
M M
PRESOSTATO

N
M

COMPRESOR

SIMBOLOGIA/CONVENTIONAL SIGNS COLORES/COLOURS

SOPLADOR/BLOWER RELE/RELAY SOPLADOR/BLOWER RESISTENCIA/RESISTOR

M Español English
FUSIBLE/FUSE
A Amarillo Yellow
INTERRUPTOR /SWITCH MOTOR (GENERAL)
M MOTOR (GENERAL)
Az Azul Blue
B Blanco White
PRESOSTATO TERMOSTATO CONMUTADOR/SWITCH LAMPARA/LAMP
PRESSURE SWITCH THERMOSTAT
G Gris Grey
CRUCE DE CABLES Na Naranja Orange
WIRE INTERSECTION
P T N Negro Black
COMPONENTE ORIGINAL R Rojo Red
ORIGINAL COMPONENT Ro Rosa Pink
COMPRESOR DIODO/DIODE BATERIA
MOTOR DE ARRANQUE
COMPRESSOR
STARTING MOTOR
BATTERY DIVISION/DIVISION V Verde Green
Vi Violeta Violet
CONEXION/CONNECTION
M Marrón Brown
TOMA DE TIERRA/EARTH

12
NOTAS dirna s.a. Acondicionadores de aire
NOTES

11
15
dirna s.a.
Francisco Alonso, 6
28806 Alcalá de Henares (MADRID)

CENTRO DE COMUNICACIONES
COMUNICATION CENTRE

Comercial 918775840

Centralita /Asistencia Técnica 918775841

General Service/Tec. Assistance +34918775841
Fax 918836321

Exports +34918775846
Fax +34918836321

Fax Compras/Oficina Técnica 918836475

Purchasing/Technical Office +34918836475

Dirna Cataluya:
Centralita Servicios Generales 934850410
General Services +34934850410
Fax 933008068

E-mail: dirna@mad.servicom.es

ATENCIÓN: Dirna se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos
contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales

NOTE: For technical and commercial reasons, Dirna reserves the right to change the data contained in this brochure