ROLAND BARTHES O OBVIO EO OBTUSO ENSAIOS CRITICOS III Traducao de Lea Novars, EDITORA Nova FRONTEIRALEITURAS: O GESTO CY TWOMBLY ou NON MULTA SED MULTUM. para Yvon, para Renaud e para William Quem é Cy Twombly (que, aqui, chamaremos TW)? O que faz? ‘Como dar um nome ao que faz? Palavras surgem espontaneamente (“desenho”, “grafismo’ il"). E, aqui, nos encontramos diante de um problema de linguagem: essas palavras (0 que é bastante estranho), nfo soam falso nem bem: poi porum lado, a obra de TW coincide plenamente com sua aparénci © € necessério atrever-se a afirmar que é uma obra banal; mas, outro lado — e aqui reside o enigma —, esta aparéncia néo cide com essa linguagem, que deveria despertar se simplicidade e inocéncia naqueles q 0s grafismos de TW? Si ‘aguilo; mas, trata-se antes de algo de mi em uma palavra, ambigua porque literal e metaférica, € déplacée. Percorrer a obra de TW com os olhos e com os libios é, ‘um permanente negar aquilo que parece ser. E uma obra que ndo exige que se contradiga as palavras da cultura (a espontaneidade do homem é sua cultura), simplesmente que se as desloque, que se as destaque, que se Ihes dé outro enfoque. TW forga, niio a que 6, talvez, mais subversive — a traspassar 0 0; enfim, obriga-nos a um trabalho de linguagem (endo € exatamente esse trabalho — nosso trabalho — que dé seu valor a.uma obra?). 143,ESCRITURA Aobrade TW—outros éodisseram—eescritura, temumacerta relacdo com acaligrafia, Néo é,noentanto, uma relagdo de imitacao, tampouco de inspiragao; uma tela de TW € apenas 0 que se poderia chamar 0 campo alusivo da escritura (a alusdo, figura de retérica, consiste em dizer uma coisa com a intengao de fazer com que 0 receptor compreenda outra coisa). TW faz referéncia & escritura (Como alude também, freqientemente, 2 cultura, através das palavras: Virgil, Sesostris), ¢, depois, passa a outra coisa, vai para outro lugar. Para onde? Precisamente para longe da caligrafia, isto 6, da escritura formada, desenhada, apoiada, modelada, do que se chamava, no séeulo XVIII, mao de artista (la belle main). ‘TW diz A sua maneira que a esséncia da escritura nfo é nem ‘uma formanem um uso, mas apenas um gesto, o gesto que aproduz, deixando-acorrer:umrabisco, quase umamancha, umanegligéncia. Tentaremos raciocinar por comparagao. Qual é a esséncia de uma calga (se hd alguma)? Nao é, seguramente, esse objeto afetado ¢ retilineo que vemos pendurado nos cabides, nas grandes lojas de departamentos; é mais bem essa forma de tecido, que a mio de amontoa no chao, ao desp preguigoso, indiferente. A esséncia de um relagdo com o que dele resta: nio obrigat resta depois de muito usado, mas o que € jogado porque nao se quer mais usar. Assim, também, so as escrituras de TW. Sao restos de uma preguica, conseqlientemente, de extrema elegancia; como se, da escritura, ato erdtico desgastante, restasse o cansago amo- roso: essa roupa caida, atirada a um canto da folha. wee A letra, feita por TW — o oposto de uma letrina —, é uma letra tragada sem capricho. No entanto, nfo é infantil, pois a crianca capricha, faz um esforgo, morde a ponta da lingua; trabalha com afinco para dominar 0 c6digo dos adultos. TW, 20 contrério, dele se afasta, sua mao arrasta-se, € sem energia, parece entrar em levitagao; dir-se-ia que a palavra foi escrita com a ponta dos dedos, no por asco ou tédio, mas por uma espécie de fantasia aberta & 144 lembranga de uma cultura morta, cujo vestigio é consti algumas palavras. Chateaubriand: “Nas ihas da Noruega desenterrando algumas urnas gravadas com caracteres Acscritura de TW é ainda mais va: € decifravel, nao interpret nem por isso deixa de ter a fungdo de traduzir esse “vag impediu TW, no exército, de ser um bom decifrador de cédigos militares (J was a little too vague for that). Ora, 0 vago, parado- xalmente, exclui qualquer idéia deenigma; 0 vagondocombinacom ‘amore; 0 vago esté vivo. Da escritura, TW retém 0 gesto, no o produto. Mesmo que seja possivel consumir esteticamente o resultado de seu trabalho (0 que se chama a obra, a tela), mesmo que as producdes de TW fagam parte (e nao podem furtar-se) de uma Hist6ria e de uma Teoria da Arte, o que € mostrado por TW é um gesto. O que ver a ser um gesto? Algo como 0 complemento de um ato, 0 ato & 145