Glosario y Terminología de Válvulas Valve Pro

Glosario de Términos y Frases de Válvulas
A PRUEBA DE EXPLOSIÓN
La protección contra explosión, causada por componentes eléctricos, a través de contención en
cajas especiales, es un requerimiento para dispositivos eléctricos, tales como solenoides e
interruptores, cuando están expuestos a un ambiente potencialmente explosivo.
A PRUEBA DE INCENDIO
Declaración asociada con el diseño de una válvula que es capaz de pasar pruebas específicas de
fuga y operación después de ser expuesta al fuego. Debe ser referida a una especificación en
particular.
A PRUEBA DE INTEMPERIE
Describe al actuador de una válvula u otro dispositivo que está protegido contra el ataque de
agua, tierra, polvo u otra contaminación atmosférica.
AAG (Agua, Petróleo, Gas)
Está relacionado con el rango de presión. Así 100 AAG indica que el rango de presión es 100
PSI en servicio de agua, petróleo o gas, a temperaturas ambiente normales.
ABATIMIENTO DE DEMANDAS PICO
Cuando el consumo diario de gas natural se registra en gráficas, éstas muestran grandes picos
(demandas pico) durante los meses de invierno. Estos picos se pueden abatir cuando el
consumo diario se aumenta, usando reservas de gas natural sintético, propano o metano
almacenadas específicamente para este propósito.
ABERTURA COMPLETA
Véase PASO COMPLETO.
ACCESO SUPERIOR
El diseño de una válvula en particular o regulador donde la unidad puede dársele servico o ser
reparado dejándola instalada en la línea, y sus componentes internos pueden ser accesados al
remover la parte superior de la unidad.
ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 1

ACCESORIO DE VENTEO DE CUERPO
Sirve para desahogar presión de la válvula hacia la atmósfera.
ACTIV-8
La engrasadora ACTIV-8 es una marca registrada de Sealweld Corporation.
Patentada en los E.E.U.U., patentes extranjeras pendientes.

ACTUADOR DE MOTOR HIDRÁULICO
Dispositivo que convierte la rotación de un motor hidráulico en movimiento mecánico.
ACTUADOR DE YUGO ESCOCÉS
Un actuador de un cuarto de vuelta que usa el mecanismo conocido como yugo escocés en vez
del sistema de engranes. El yugo escocés tiene una torsión de salida tanto al principio como al
final de su carrera que es por lo general el doble de magnitud de la torsión en el parte central de
su carrera. Se usa en válvulas de apertura de un cuarto de vuelta.
Página • 2 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ACTUADOR
Véase OPERADOR.
ACUMULADOR
El recipiente en donde el gas es atrapado y comprimido por el líquido en un sistema hidráulico,
almacenando así energía para suministrar líquido bajo presión al sistema cuando sea requerido.
AGA (Asociación Americana de Gas)
Una sociedad que agrupa a compañías de gas, formada para lograr metas comunes.
AISI (Instituto Americano del Hierro y el Acero)
Una asociación de fabricantes de acero que establece normas de las propiedades físicas y
químicas del hierro y el acero fabricados en varias presentaciones y formas tales como tubería de
línea, tubería de producción, lámina, barra y alambre.
ALIVIO DE PRESIÓN INTERNO
Característica en válvulas con asientos no independientes que alivia el exceso de presión en el
interior del cuerpo causada por cambios repentinos de presión de línea. La presión en exceso
mueve el asiento alejándolo de la superficie donde se sienta aliviándola hacia el lado de menos
presión.
ALMACENAMIENTO SUBTERRÁNEO
El almacenamiento bajo tierra de gas natural u otros fluidos.
AMORTIGUADOR DE CIERRE
Dispositivo diseñado para evitar que la lenteja de una válvula de retención choque súbitamente
cuando ésta se cierra por la acción del flujo inverso. Para este propósito se usan cilindros
hidráulicos amortiguadores, aspas rotatorias y resortes de torsión.
ANÁLISIS DE COLADA
El estudio de los elementos químicos efectuado por una fundición antes del vaciado, lo que mide la
exacta composición química de una muestra de metal fundido en particular. No incluye análisis de
propiedades físicas.
Véase PRUEBAS DE LABORATORIO.

ANÁLISIS DEL PRODUCTO
La verificación que hace el fabricante de válvulas para comprobar que la composición del
material que recibe coincide con el análisis del lote o de la muestra y con los requisitos de la
especificación que sea aplicable.
ANILLO EXTERIOR DE ASIENTO
La pieza metálica exterior de un ensamble de asiento que consta de dos piezas.
Véase ANILLO INTERIOR DE ASIENTO.
ANILLO INTERIOR DEL ASIENTO
La pieza interior del asiento formado por dos piezas en una válvula.
ANILLO LINTERNA
Véase EMPAQUE CHEVRON.
ANILLOS DE ASIENTO
Véase ANILLO DE ASIENTO INTERTIOR y ANILLO DE ASIENTO EXTERIOR.
ANSI (Instituto Nacional Americano de Normas)
La organización principal que formula y establece estándares en los Estados Unidos para gran
variedad de productos, incluyendo el diseño, fabricación y prueba de tuberías a presión además de
sistemas y componentes para varios servicios de tuberías de línea.
API (Instituto Americano de Petróleo)
La Asociación principal del ramo de petróleo en los Estados Unidos que mantiene actualizadas las
normas y especificaciones escritas como las de los componentes de cabezales de pozos y válvulas
de línea.
API 6D (Especificación 6D del Instituto Americano de Petróleo)
La descripción y requisitos de las válvulas de línea. La mayoría de las válvulas de línea se fabrican
bajo esta especificación, y de ser así, todas las de su clase pueden ser identificadas con el
monograma API 6D.

API Spec 6FA (Especifiación 6FA del Instituto Americano de Petróleo)
La descripción y requisitos de las pruebas contra fuego de válvulas de línea. Una vez que un tipo y
tamaño de válvula en particular es probada y pasa la prueba de fuego, todas las de su clase
pueden ser identificadas con el monograma API 6FA que reemplaza al API RP 6F.
ARREGLO DE SERVICIO
Generalmente se refiere a las partes de una válvula expuestas al fluido y a sus materiales.
ASEGURAMIENTO DE CALIDAD
Mantenimiento regular planeado y/o preventivo para asegurar que los materiales, productos o
servicios cumplirán requerimientos específicos.
ASIENTO RESILENTE
Asiento de válvula que contiene un sello suave, como un O-ring, para asegurar un cierre
hermético.
ASIENTO
La parte de la válvula donde el elemento obturador efectúa un cierre hermético. En muchas
válvulas de bola y de compuerta es una pieza flotante que aloja a un elemento suave para
efectuar el sello (generalmente un O-Ring).
ASIENTOS HIDRÁULICOS
El movimiento de los asientos en una válvula que son controlados mediante el uso de agua,
aceite o otros líquidos bajo presión.
ASIENTOS LUBRICABLES
Asientos que están equipados con un sistema de inyección de lubricante.
Véase SELLO DE EMERGENCIA DEL ASIENTO.

ASME (Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos)
Sociedad profesional que publica libros técnicos, panfletos, códigos y normas de la materia. De
principal interés es el código ASME para calderas y recipientes bajo presión, que se refiere a varios
aspectos del proceso de fabricación de las válvulas, no a las propias válvulas.
ASTM (Sociedad Americana para Pruebas y Materiales)
Sociedad profesional que gobierna en detalle análisis químicos y físicos de los metales básicos y
sus aleaciones usados en la construcción. Las válvulas de la mayoría de los fabricantes tienen
componentes cuyos materials cumplen con las normas ASTM.
AUTOALIVIO
El proceso, en algunas válvulas, que permite aliviar automáticamente la presión excesiva en el
cuerpo, ya sea hacia el lado aguas arriba o hacia el lado aguas abajo de la línea. Esto se
consigue al forzar los asientos a separarse del elemento obturador.
AUTORIDAD CERTIFICADORA
Organismo independiente designado por el comprador para que inspeccione el equipo y/o los
materiales que va a comprar. Es la responsabilidad del proveedor entregar a la autoridad
certificadora información y documentos, y permitir acceso al lugar de trabajo de su personal para
que lleve a cabo la inspección.
AWS (Sociedad Americana de Soldadura)
La sociedad que establece los lineamientos y normas para todas las soldaduras.
BAR
Unidad métrica de presión. Un BAR equivale a 14.5 PSI.
BBL
Abreviatura de “barril” usada para expresar volumen líquido. Un barril de petróleo equivale a 42
galones U.S.

BDV (VÁLVULA DE PURGA O DRENAJE)
Una pequeña válvula de bola instalada en el lado expuesto sobre el suelo de una línea de drenaje
extendida. Esta válvula también sirve para para aliviar la presión interior del cuerpo en la condición
de “bloqueo y purga”.
Véase BLOQUEO Y PURGA y VÁLVULA DE PURGA CON EXTENSIÓN.

BDV EXTENDIDA (VÁLVULA DE PURGA O DRENAJE CON EXTENSIÓN)
Usada en válvulas enterradas donde los tapones de drenaje son inaccesibles. En su lugar una
tubería es extendida sobre el nivel del terreno con una pequeña válvula al final. La presión de la
línea es usada para purgar, a través de dicha tubería, los condensados y otros materiales que se
asientan en el fondo del cuerpo de la válvula.
Véase VÁLVULA DE PURGA.

BGO (OPERACIÓN CON ENGRANES CÓNICOS)
La actuación de una válvula se logra mediante un mecanismo de transmisión de engranes cónicos.
El eje del engrane piñón forma un ángulo recto con el eje del engrane corona. La relación de
reducción de este juego de engranes, determina la multiplicación de la torsión lograda. Este
sistema se usa en válvulas de compuerta.
BIRLO
Pieza cilíndrica, sólida, roscada en ambos extremos. Se usa frecuentemente para unir a dos
miembros, uno con barrenos ciegos. Comprende los juegos de birlos de las válvulas Grove de
compuerta G-5D y G-9.
BISEL
Un chaflán, el ángulo diferente a 90˚ entre dos superficies adyacentes. La palabra bisel se usa para
describir preparaciones de extremos que se van a soldar.
Véase EXTREMOS BISELADOS.

BLOQUEO Y PURGA
La capacidad de obtener un sello a través de los anillos de asiento en ambos lados de la válvula
cuando la presión interior del cuerpo es desahogada hacia la atmósfera a través de una válvula de
purga o un tapón de venteo. Esto es muy útil cuando se desea probar la integridad de los sellos de
los asientos y para realizar reparaciones menores bajo presión.
BOLA (ESFERA)
El elemento esférico de obturación o cierre de una válvula de bola.
Véase VÁLVULA DE BOLA.

BOLA O ESFERA FLOTANTE
Una válvula de bola cuya esfera no está montada en muñones o soportes. La esfera queda libre y
flota entre los anillos de asiento.
BOMBA
Dispositivo rotatorio o reciprocante que usa energía mecánica para impulsar líquidos a través de
tuberías o para absorberlos desde tanques o fosas por medio de succión.
BONETE EMBIRLADO
El bonete que se conecta al cuerpo de la válvula mediante birlos.

BONETE
La parte superior fijada al cuerpo de una válvula que guía el vástago y se adapta para recibir al
operador y a las extensiones.
BRIDA CUELLO A SOLDAR

Elemento bridado de tubería con un cuello preparado para poderse soldar; se usa en la
construcción de tuberías para tener una brida compañera cuando se instalen válvulas con
extremos bridados. También se usa para convertir válvulas de extremos para soldar en válvulas
de extremos bridados y viceversa.
BRIDA
Una conexión de tubería, fundida o prensada, que consiste en un cuello radial proyectado con
barrenos para birlos que permiten ensamblar los componentes de la tubería que tienen una
conexión similar. La pieza del extremo de una válvula bridada (extremo de brida).
BRV
Véase VÁLVULA DE ALIVIO DEL CUERPO.
BS 6755 (Especificación inglesa 6755)
Descripción y requisitos en Inglaterra de las pruebas contra fuego de válvulas de línea. Una vez
que un tipo y tamaño de válvula en particular es probada y pasa la prueba de fuego BS 6755, todas
las de su clase pueden ser identificadas con el estándar BS 6755.

BUJE COLLARÍN
Véase COLLARÍN.
BVR (REGULADOR TIPO VÁLVULA DE BOLA)
Una válvula de estrangulación automática que controla el flujo o la presión en una tubería de línea,
formando un conjunto de válvula de bola, actuador, posicionador e instrumento de control.
BYPASS
Un sistema de tuberías y válvulas que permiten las desviación del flujo o la presión alrededor de
una válvula de línea.

CA
Véase AUTORIDAD CERTIFICADORA.
CABEZAL
Véase MÚLTIPLE.
CABEZAL DE POZO
Serie de válvulas y tubería con bridas conectadas directamente al pozo de gas o petróleo,
usado para controlar el flujo. También se le llama árbol de válvulas.
CAÍDA DE PRESIÓN
El decremento de presión a lo largo de un sistema de tuberías, en la dirección del flujo, causada
por la fricción del fluido, restriciones, cambios de dirección y accesorios. La caída de presión se
ve afectada por la velocidad, gravedad específica, viscosidad y la medida y rugosidad del
interior de la tubería.
Véase PRESIÓN DIFERENCIAL.
CAÍDA
La disminución de presión establecida por un regulador o válvula de control debido al viaje de su
disco, conforme el flujo requerido incrementa de mínimo a máximo. Un pequeño cambio en la
longitud del resorte de control causado por el viaje de la válvula, resultará en variación de fuerza
del resorte, cambiando así la presión establecida.
CAJA DE ENGRANES

CANAL
Véase PASO DE SELLADOR.
CANTIDAD DE FLUJO
El volumen o peso de un fluido que pasa a través de una tubería o de un conductor, por unidad de
tiempo, por ejemplo, 3000 barriles de petróleo por día o 4MMPC de gas por hora.
CAPA EXTERIOR
Una capa de selladora para proteger las válvulas contra varios tipos de ambientes como la
humedad del mar, el agua salada, la tierra o el intemperie.
CARA A CARA
La dimensión total desde la cara de entrada hasta la cara de salida del conducto de la válvula (de
un extremo al otro). Esta dimensión está controlada por ANSI B16.10 y API-6D para asegurar que
dichas válvulas sean intercambiables, no importando quien sea el fabricante.
CARA DEL ASIENTO
CARA REALZADA
El área realzada de la cara de una brida que sella contra la cara de la brida compañera, por
medio de un empaque plano del mismo diámetro de la cara realzada.

CARGADOR-EZ
Una herramienta utilizada en la recarga manual de engrasadoras de sellador y bombas con grasas
en cartuchos.
CARRETE ADAPTADOR
Extensión agregada a una válvula cara a cara corta, para cumplir con las dimensiones cara a cara
estándares del API 6D.
CARRETE
Véase CARRETE ADAPTADOR.
CAVITACIÓN
La rápida formación y colapso de burbujas de vapor en un líquido que fluye en regiones aisladas
de muy baja presión. Con frecuencia causa erosión en bombas, válvulas de estrangulación y la
propia tubería. Puede ser la causa de ruido excesivo.
CÉDULA
Sistema para indicar el espesor de la pared de la tubería. Para un diámetro dado, cuanto más
grande sea el número de cédula más grueso será el espesor de la tubería.
CERTIFICADOS DE ANÁLISIS DE LABORATORIO
Son certificados que proporciona el fundidor, en los que se indica el resultado del análisis
químico y las propiedades físicas de una determinada muestra o una determinada carga.
Los certificados de análisis normalmente se requieren sólo para partes de recipientes sujetos a
presión y el cliente debe especificar que desea estos análisis desde el momento en que
entregue la orden de compra; de no ser así, no será posible hacer el seguimiento del material de
que está hecha la pieza desde su origen (fundición, forja, etc.).
Véase ANÁLISIS DE COLADA.
CERTIFICADOS DE PRUEBA
Documentos que da el fabricante certificando que se efectuaron todas las pruebas requeridas.

CICLO
Una sola operación completa o un proceso que regresa a su punto de comienzo. Una válvula de la
posición abierta a la posición cerrada y nuevamente a la posición abierta, completa un ciclo.
CIERRE HERMÉTICO
Describe la capacidad de cierre de una válvula, y si deja escapar o no líquidos y gases de la
tubería. Durante la prueba de aire de una nueva válvula, en posición cerrada, la fuga que pase a
través de los asientos forma burbujas de agua. Para poder calificar como “cierre hermético” no se
deben observar burbujas en un tiempo determinado.
CIF (COSTO SEGURO Y FLETE)
El embarcador paga todos los gastos de transportación y seguro. Es equivalente a libre a bordo
destino.
CIF
Véase COSTO SEGURO Y FLETE.
CÍRCULO DE BARRENOS (BIRLOS)
El área plana y redonda en donde se localiza la línea de centros de los barrenos.
CLASE
Una designación de capacidad de presión.
Véase MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO.
CLEVIS
Un yugo u horquilla de conexión en forma de “U” en un extremo del vástago o barra, donde se fija
una compuerta con pernos o tornillos.

CODO
Una conexión roscada hembra o de caja que se usa para cambiar la dirección de una tubería.
Véase CODO MIXTO.

CODO MIXTO
El codo a 90° con rosca macho en un extremo y rosca hembra en el otro.
COEFICIENTE DE FLUJO
La cantidad de agua que fluye en galones por minuto a través de una válvula, con una caída de
presión de 1 PSI. También se le conoce como el Cv de la válvula.
COJINETE “DU”
Pieza móvil de bronce impregnado con resina de teflón y grafito pegado a un soporte de acero de
bajo carbón. Es producto de la compañía Garlock.
COLLARÍN
La parte de la válvula que retiene o comprime al empaque del vástago en la caja prensaestopas
(donde se use), o que retiene a un O-ring del vástago, sello de labio o a un buje con O-ring del
vástago. En ocasiones se puede ajustar manualmente.

COLLARÍN DE EMPAQUE
Véase COLLARÍN.
COLLARÍN DE TOPE
En una válvula de bola, es el collar que limita la esfera a girar solo 90˚ desde su posición
totalmente abierta hasta la totalmente cerrada.
Véase TOPE.
Véase EMPAQUE y PRENSAESTOPAS.
COLUMNA
La altura de una columna de líquido abierta a la atmósfera, sobre un nivel dado, expresada en
unidades líneales, por ejemplo, pies de agua, pulgadas de mercurio, etc. Es otra forma de expresar
presión.
COMISIONAMIENTO DE VÁLVULAS NUEVAS
El procedimiento de designar a técnicos de válvulas certificados para que supervisen la instalación
segura de válvulas y actuadores durante la construcción de ductos para que los sellos de las
válvulas se mantengan sin daños causados por la acumulación de desechos de la construcción y
así poder entregarlas en perfecto funcionamiento.
COMPRESOR
Dispositivo que convierte energía mecánica en energía de presión.
COMPUERTA
El elemento de cierre de una válvula de compuerta.
Véase VÁLVULA DE COMPUERTA.

COMPUERTA CARACTERIZADA
Una compuerta (o bola) con la forma de su puerto alterado para lograr una capacidad específica de
estrangulación.
COMPUERTA CORTA
El tipo de válvula de compuerta en la que los anillos de asiento hacen contacto con la
compuerta solamente en posición cerrada. Estas válvulas no son de paso continuo, ya que la
compuerta queda fuera del área del flujo cuando está abierta.
COMPUERTA DE CUÑA
Compuerta cuyas superficies de asiento están inclinadas hacia la dirección del empuje de cierre,
de tal forma que la fuerza mecánica en el vástago produce un contacto hermético con los anillos
de asiento también inclinados.
COMPUERTA PLANA (SÓLIDA)
La compuerta que tiene caras planas, paralelas, con sus superficies finamente terminadas. Su
tipo es opuesto al de compuerta de cuña. Este elemento obturador se desliza a través de los
asientos y su sello hermético no depende de la fuerza que transmite el vástago.
CONCÉNTRICO
Uno de varios elementos que tienen un centro común.
Véase EXCÉNTRICO.
CONDUCTO (PUERTO)
El diámetro interior de la mínima abertura de paso a través de la válvula. El diámetro del agujero en
la esfera de las válvulas de bola. El diámetro del agujero en la compuerta de las válvulas de
compuerta. El diámetro interior de los anillos de asiento.

CONDUCTO O TUBO INTERIOR
Para extender la válvula de purga o drenaje en válvula de compuerta de gran diámetro, se requiere
un tubo o conducto que se localiza en el interior de la válvula.
CONDUCTO REDUCIDO
Véase VÁLVULA VENTURI.
CONEXIÓN DE DRENAJE
También conocida como válvula de purga/drenaje del cuerpo.
CONEXIÓN DEL EXTREMO
El tipo de conexión en los extremos de válvulas que les permite ser instaladas en una tubería:
extremo para soldar, extremo de brida o extremo de rosca.
CONEXIÓN
Cualquier dispositivo usado para conectar elementos en líneas de flujo, por ejemplo, codos, tes,
niples, uniones, bridas, etc.
Véase CONEXIÓN DE INYECCIÓN DE SELLADOR y FLOW WOLF.

CONTAMINANTES
Partículas de material extrañas al medio en que fluyen.
CONTROL REMOTO
La operación de una válvula u otro dispositivo de control de flujo, que se hace desde un punto
alejado del dispositivo a controlar. Se puede lograr usando medios eléctricos, neumáticos o
hidráulicos.
CONTROLADOR
Dispositivo que mide la variable a controlar, la compara con un valor predeterminado y envía una
señal al actuador para reajustar la abertura de la válvula a fin de restablecer el valor original de
control.
COPLE OLDHAM
Conexión doble usada para conectar ejes que solamente tienen desalineamiento lateral.
CORROSIÓN
El deterioro de un material debido a la acción química.
CORROSIÓN INTERNA
Sin protección, las superficies metálicas dentro de la válvula reaccionan con el aire y agua y se
oxidan, resultando en corrosión y fuga.

CORTE DE LÍNEA
Procedimiento que se usa en la reparación de una línea para aislar una sección de la misma
cuando no se cuenta con una válvula de bloqueo instalada en esa parte. Después de soldada la
silleta a la tubería se instala una válvula en la brida de la silleta, y a través de ella se taladra la
tubería a presión. A través de ese taladro se introduce un tapón resilente de expansión. Cuando
la reparación se termina, se quita el tapón y se cierra la válvula.
CSA
Asociación Canadiense de Estándares.
CUERPO EMBIRLADO
Describe el de la válvula en cuya fabricación todos los elementos de presión son unidos mediante
birlos, permitiendo así que pueda desensamblarse para repararla en el campo.
CUERPO
La parte principal de una válvula, sujeta a presión, en donde se colocan los elementos de
obturación o cierre y los asientos.

CV
El factor de capacidad de una válvula, también llamado coeficiente de la válvula. Específicamente
es el número de galones de agua por minuto que fluyen a través de una válvula con una caída de
presión de 1 PSI.
CWP (PRESIÓN DE TRABAJO EN FRIO)
Véase MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO.
DE FABRICACIÓN TOTALMENTE SOLDADA
Se refiere a la válvula cuyo cuerpo fue completamente soldado y no puede ser desensamblada ni
reparada en el campo.
DELTA P
Véase PRESIÓN DIFERENCIAL y CAÍDA DE PRESIÓN.
DESGARRAMIENTO
El desgarre del metal cuando dos elementos se frotan uno contra el otro, usualmente causado por
falta de lubricación o contacto con presión extrema.
DIABLO DE LIMPIEZA
Un dispositivo de tamaño muy aproximado al diámetro interior de la tubería que es introducido y
corrido a través de ésta para limpiarla de deshechos y materiales extraños. Las válvulas que se
instalan en tuberías que van a usar estos limpiadores, deben ser de paso completo o de lo
contrario los limpiadores no pasarán.

DIAFRAGMA
Dispositivo de sello flexible y delgado, sellado alrededor de su borde exterior y en ocasiones,
alrededor de un agujero central, con su área libre capaz de moverse mediante flexión.
DIFERENCIAL DE PRESIÓN
Véase PRESIÓN DIFERENCIAL.
DISCO DE RUPTURA
Dispositivo de emergencia que permite aliviar presión de exceso. Emplea un diafragma de
espesor relativamente delgado que está diseñado para que se rompa a una cierta presión. No
puede usarse más que una vez y hay que reemplazarlo después de su ruptura.
DISCO
El elemento de cierre de una válvula de globo, de ángulo o de regulación. El disco que en
ocasiones es referido como “válvula”, “válvula de movimiento vertical” o “tapón”, se desplaza desde
y hacia el asiento en una dirección perpendicular a la cara del mismo. Depende de la fuerza del
vástago para su cierre hermético.
DISPOSITIVO DE RESPIRACIÓN DE EMERGENCIA
Dispositivos de respiración de emergencia que deben ser usados en todo momento dondequiera
que gases peligrosos u oxígeno limitado pueda estar presentes en la atmósfera. Los dos tipos de
dispositivos de respiración de emergencia son: los dispositivos de respiración con gas abastecido,
mejor conocido como SABA y los dispositivos de respiración autónomos, conocidos como SCBA,
identificados en la fotografía abajo. El uso y funcionamiento de los mismos es explicado en detalle
a través de los programas de introducción requeridos de H2S y espacios restringidos.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
Mecanismo que se provee con el operador de una válvula para evitar que la vayan a operar
extraños o gente no autorizada.
DOBLE BLOQUEO Y PURGA
Arreglo de válvulas que asegura no haya flujo en una línea, aunque la válvula pueda tener alguna
fuga. Consiste de dos válvulas de bloqueo en la línea principal, con una pequeña válvula de purga
drenando la línea entre las válvulas de bloqueo.
Véase BLOQUEO Y PURGA.

DPDT (POLO DOBLE, TIRO DOBLE)
Interruptores eléctricos.
Véase POLO SIMPLE, TIRO DOBLE.
DPE
Véase PRINCIPIO DEL EFECTO DOBLE PISTÓN.
DPST (POLO DOBLE, TIRO SIMPLE)
Interruptores eléctricos.
Véase POLO SIMPLE, TIRO SIMPLE.
DUREZA BRINELL
El número que indica la dureza del metal relacionado con la escala Brinell. Puede ser convertido a
dureza Rockwell “B” y “C” usando tablas de conversión.
Véase DUREZA ROCKWELL.
DUREZA ROCKWELL
Expresión numérica representativa de la dureza de un metal determinada con un probador de
dureza Rockwell. Tiene varias escalas para diferentes rangos de dureza. Las escalas más
comunes son la escala "B" para metales suaves y la escala "C" para materiales duros.

DURÓMETRO
Instrumento para determinar la dureza de hule sintético o de materiales elastómeros, usualmente
dento de los límites de la “Escala Shore A”. También se usa como la unidad de dureza, por
ejemplo, “Dureza 90 Shore A”.
EFECTO DE PISTÓN
El principio de sello que utiliza la presión de la línea para lograr un sello en los asientos flotantes
de algunas válvulas.
ELASTÓMERO
Material elástico natural o sintético. Se usa en piezas de hule sintético tales como los O-rings.
ELEMENTO DE CIERRE
La parte móvil de una válvula posicionada en la corriente de flujo, que controla el flujo que pasa por
la válvula. Bola, compuerta, tapón, lenteja, disco, etc., son nombres específicos de los elementos
de cierre.
EMO (OPERADO POR MOTOR ELÉCTRICO)
El funcionamiento de la válvula por medio de un motor eléctrico.
EMPAQUE CHEVRON
Tipo de empaque usado para el empacado de cámaras de empaque, que consiste de un juego de
anillos con sección en “V”.
EMPAQUE PARA EXPORTACIÓN

Empaque y embalaje especiales que se requieren para embarques de exportación. Incluye sello
contra una atmósfera salina (brisa marina).
EMPAQUE U DE COPA
Anillos con sección transversal semejante a una "U" que se localizan en los extremos de los
asientos de ciertas válvulas de bola y sirven para retener la grasa del sistema del sello de
emergencia.

EMPAQUE
El material deformable de sello que se inserta dentro del prensaestopas del vástago, que forma
un sello a presión alrededor del vástago cuando se comprime con el collarín.
Véase COLLARÍN y PRENSAESTOPAS.

EMPAQUE
Sello o empaque colocado entre dos juntas mecánicas (tales como bridas) para evitar la fuga de un
medio fluyente.
EMPUJE
Fuerza que se aplica a una pieza en una dirección en particular, por ejemplo, el empuje en el
vástago de una válvula.
ENGRANE RECTO
El más simple de los engranes. En un juego de engranes, las flechas del piñón y del engrane
están alineadas paralelamente.
ENGRASADORA DE PISTÓN DE AIRE COMPRIMIDO
La engrasadora de Pistón de Aire Comprimido es capaz de generar 15.000 libras de presión y
bombear productos en latas de 10 libras.

ENGRASADORA DE SELLADOR “SUPERGUN”
Engrasadora manual para inyectar sellador, que puede generar hasta 15.000 PSI. Sealweld
desarrolló la “Supergun” en un esfuerzo de corregir deficiencias en diseño de estilos anteriores.
ENGRASADORA DE SELLADOR UNI-SEAL

La engrasadora de sellador “Uni-Seal” es una de las herramientas más eficientes para dar
mantenimiento a válvulas de bola, compuerta y de tapón de gran diámetro instaladas en
tuberías de línea. Ofrece un diseño simple para dar servicio en campo. El motor puede ser
operado por medio de aire comprimido, aire embotellado o gas natural. El motor genera hasta
10.000 PSI de presión de inyección.
ENSAMBLE DE MANGUERA
Siempre use partes y accesorios de manguera a alta presión en equipo que genere presión.
EROSIÓN
El desgaste mecánico de una superficie metálica en parte debido al paso y contacto de un líquido.
La presencia de partículas sólidas en el líquido acelera este proceso.
ESDV
Válvula o sistema de válvulas que, al ser activadas, inician un paro de la plantas, procesos o
plataformas a las que estén conectadas.
Véase VÁLVULA DE PARO DE EMERGENCIA.

ESFUERZO DE CEDENCIA
El esfuerzo límite, al que exceder, un material quedará permanentemente deformado. Poco
antes del esfuerzo de cedencia, el material recobrará su dimensión original cuando cese la
presión del esfuerzo. Con mucha frecuencia, el esfuerzo de cedencia se establece en las
especificaciones, lo que permite una elección adecuada de material.
ESFUERZO MÁXIMO DE TENSIÓN
El más alto esfuerzo de tensión que puede soportar un material antes de que ocurra una falla o
que se rompa. La fuerza aplicada en una dirección que tiende a estirar el material.
ESFUERZO ÚLTIMO A TENSIÓN
El esfuerzo necesario para que el material falle.
Véase PRUEBA A TENSIÓN y PRESIÓN DE RUPTURA.
ESPESOR DE PARED
El espesor de la pared de un recipiente a presión. E espesor de la pared de una tubería.
ESTACIÓN DE MEDICIÓN
La estación de reducción de presión y de medición en la que se cambia la condición del gas de alta
a baja presión para su distribución a través de tuberías en las ciudades.
ESTANDARIZACIÓN DEL PRODUCTO
El proceso que usa el comprador para asegurar consistencia en la calidad de los productos a
través de la aprobación de los documentos estándares del vendedor. Estos sirven normalmente
como la base para los acuerdos de compra combinados.
ESTRANGULACIÓN
La restricción intencional del flujo, que se logra abriendo o cerrando parcialmente una válvula.
En reguladores y válvulas de control se logra un gran rango de estrangulación automáticamente.
EVALUACIÓN DE FATIGA
La verificación de resistencia a la fatiga de un componente sujeto a un número de ciclos de
operación.
EXCÉNTRICO
Elementos que tienen diferente centro.
Véase CONCÉNTRICO.

EXTENSIÓN DE LA FLECHA DE PIÑÓN
En una válvula enterrada, la flecha de piñón del actuador se debe proyectar hacia el exterior,
usando una extensión para poder operar la válvula.
EXTENSIONES
El equipo que se adapta a válvulas enterradas para permitir el acceso bajo tierra al actuador u
operador, a los accesorios de purga o drenaje y a los sistema de lubricación de asientos.
EXTREMO BISELADO
Extremo preparado para soldarse a tope, de acuerdo a las especificaciones ANSI B31.4 y B16.25.
EXTREMO
Las orillas de la válvula de bola que son atornilladas al cuerpo que por lo general contiene anillos
de asiento. Frecuentemente se les relaciona como una parte del cuerpo.

EXTREMOS DE CONEXIÓN
Las orillas para conectar un conducto de una válvula de compuerta.
EXTREMOS DE SOLDAR
Conexión de extremo donde se inserta la tubería o tubo que luego se suelda con bronce o
soldadura de filete.
EXTREMOS PARA SOLDAR

La conexión del extremo de una válvula que se instala soldándola a la tubería de línea. Para
preparar el biselado en los extremos es necesario conocer el espesor de la pared y especificar
el mínimo esfuerzo de cedencia de la tubería que se va conectar.
Véase EXTREMO BISELADO.

EXTREMOS ROSCADOS
Las orillas de la válvula roscadas internamente que se suministran en algunas de ellas para
facilitar su instalación. Generalmente son roscas cónicas de tubo (NPT).
EXTREMOS SOLDADOS
EL extremo para conectar una válvula, preparado desde la fabricación para ser soldado con la
tubería.
Véase EXTREMOS PARA SOLDAR y EXTREMO BISELADO.

FACTOR DE CAPACIDAD
Véase CV.
FAS (LIBRE A UN COSTADO DEL MUELLE)
Termino usado para embarques marítimos. El vendedor sólo paga la transportación hasta el
muelle, al lado del barco.
FAS
Véase LIBRE A UN COSTADO DEL MUELLE.
FE (EXTREMO DE BRIDA)
Véase CARA REALZADA y ANILLO DE JUNTA.
FE (EXTREMO DE BRIDA)
Véase EXTREMO DE BRIDA.
FEA (ANÁLISIS DE ELEMENTOS FINITOS)
El método más moderno de analizar figuras complejas por medio de organizar las figuras en una
serie de elementos más pequeños que pueden ser analizados más exactamente para determinar si
los componentes son capaces de servir a su propósito.
FERC (COMISIÓN FEDERAL REGULADORA DE ENERGÍA)
Una agencia del gobierno de los Estados Unidos que aprueba la construcción de tuberías de línea.
FLECHA DE PIÑÓN
La flecha externa, de entrada, de ciertos actuadores (operadores) que mueve los engranes
internos de reducción de velocidad. Esta flecha puede acoplarse tanto a un volante como a un
actuador.
FLEXFLO®
Una marca registrada de una válvula de conducto flexible, fabricada por Grove Valve and
Regulator Co.

FLOW WOLF
Una grasera patentada de inyección de sellador que está aprobada para usarse en la mayoría de
las compañias petroleras alrededor del mundo. La grasera Flow Wolf ofrece una jaula sin
encrespadura que reduce el riesgo de fatiga del metal y permite una inyección de compuestos
selladores densos para prolongar la vida útil de la válvula.
FLUIDO
Cualquier sustancia no sólida que puede hacerse fluir. Los líquidos y gases son fluidos.
FLUJO LAMINAR
El flujo de un fluido viscoso que se desplaza siguiendo un régimen laminar con un gradiente de
velocidad constante a partir del eje central y hacia las paredes del conducto que lo contiene. Se
le conoce también como "corriente uniforme".
FLUJO TURBULENTO
El flujo no uniforme de un fluido en el que la velocidad, en un cierto punto del fluido, varía
irregularmente.
FLUJO
El fluido en movimiento a través de una línea de conducción.
FOB (LIBRE A BORDO)
Los cargos de transportación son absorbidos por el vendedor al punto FOB. Usualmente los
embarques son libre a bordo en la fábrica, en cuyo caso, la propiedad y los cargos de
transportación pasan al cliente cuando el embarque sale de la fábrica.
FOB (LIBRE A BORDO)
Véase LAB.
FORJADO
Una pieza que es formada a base de calor y martilleo para obtener una forma geométrica
específica.
FPC (COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA)
La agencia gubernamental de los E.E.U.U. que controla y regula a la industria de transportación del
gas natural, así como a otras industrias de energéticos.
FPC
Véase COMISIÓN FEDERAL DE ENERGÍA.

FRICCIÓN
La resistencia al movimiento entre dos superficies o substancias en contacto. La fricción se
desarrolla también entre el flujo en movimiento y la pared interna de la tubería de conducción,
resultando en una caída de presión.
FUERZA
La intensidad de una influencia que tiende a producir movimiento, distorsión o cambio de forma. El
producto de la presión unitario (PSI) y el área sobre que actúa, usualmente expresada en libras.
FUNDIDO
La parte de una válvula de geometría definida que se forma mediante fundición y no mediante
ensamblado de partes.
GAFAS DE PROTECCIÓN
Véase PROTECCIÓN DE OJOS.
GANCHOS DE ALZAMIENTO
Las válvulas de bola, compuerta o tapón de gran tamaño suelen estar provistas de ganchos
para levantarlas y posicionarlas.
GAS AMARGO
El gas natural que contiene cantidades apreciables de ácido sulfhídrico (H2S) requiere un
depurador especial.
GAS DULCE
Gas natural que no tiene un contenido significante de ácido sulfhídrico (H2S).
GAS
Fluido compresible, tal como el aire, hidrógeno, nitrógeno, etc.
GASIFICACIÓN DEL CARBÓN
El proceso de producción de gas natural a partir del mineral carbón.
GNL (GAS NATURAL LICUADO)
Gas natural en estado líquido. Para guardar su estado líquido, la temperatura debe mantenerse
en la zona criogénica. El estado líquido ocupa mucho menor volumen que su volumen
equivalente en gas y puede ser transportado por barco y almacenado en tanques con
aislamiento en espera de su regasificación.

GO (OPERACIÓN POR ENGRANES)
La actuación de una válvula mediante un mecanismo de engranes que aumenta la torsión aplicada
al vástago de la válvula.
Véase OPERACIÓN POR ENGRANES, OPERACIÓN CON ENGRANES CÓNICOS y
OPERADOR MANUAL DE ENGRANES.
GO (OPERACIÓN POR ENGRANES)
La operación de una válvula mediante un mecanismo de engranes que aumenta la torsión aplicada
al vástago de la válvula.
Véase OPERACIÓN POR ENGRANES, OPERACIÓN CON ENGRANES CÓNICOS y

OPERADOR MANUAL DE ENGRANES.
GOLPE DE ARIETE
El efecto físico, frecuentemente acompañado por un sonido parecido al de un estallido, que se
produce por ondas de presión generadas dentro de la tubería debido a un cambio brusco de
velocidad en un sistema que maneja líquidos.
GPL (GAS DE PETRÓLEO LICUADO)
Gases tales como butano o propano, en estado líquido. El GPL bajo condiciones de presión
relativamente bajas, se mantiene líquido a temperaturas ambiente normales.
GRÁFICAS DE TRATAMIENTO TÉRMICO
Son gráficas del proceso que muestran el registro de la temperatura en el horno, contra el tiempo
del ciclo de calentamiento y enfriamiento requerido por un tratamiento en particular, de acero o
partes de acero.
GRASA
Para evitar alguna confusión sobre el uso de las palabras “grasa”, “lubricante” y “sellador”, todas
son usadas para describir substancias parecidas a la grasa y cuya función es evitar la fricción.
Véase LUBRICANTE/SELLADOR.

GRASERA DE INYECCIÓN DE SELLADOR
GRASERA TIPO ZERK

Comúnmente usado para inyectar grasas lubricantes en cojinetes no presurizados y tornillos
sinfín en cajas de engranes en válvulas y actuadores. Ocasionalmente localizados en vástagos
de válvulas de bola como medios de lubricación de ciertos estilos de O-rings del vástago. El
propósito de la ranura en la rosca es para eliminar el riesgo de exceso de presión y dañar los O-
rings por exceso de lubricante. En vástagos de válvulas bajo presión se recomienda reemplazar
el niple “Zerk” por un conexión de inyección de sellador “Flow Wolf” como se menciona en el
capitulo 14: B-5 Válvula de Bola, Procedimientos de Sellado de Vástagos.
GRASERA
Un accesorio a través del cuál se puede inyectar lubricante.
Véase CONEXIÓN, CONEXIÓN DE INYECCIÓN DE SELLADOR y FLOW WOLF.
GRASERAS DE SELLADOR
Véase GRASERA DE INYECCIÓN DE SELLADOR.
GRAVEDAD ESPECÍFICA
La relación entre el peso de un volumen dado de un fluido y el peso del mismo volumen de agua
(si el fluido es un líquido) o el peso del mismo volumen de aire (si el fluido es un gas).
HIDRÁULICO
Relativo a los líquidos o al uso del agua, aceite, etc.

HWO (OPERACIÓN CON VOLANTE)
Una válvula en la que el volante mueve directamente al vástago para operarla.
ID (DIÁMETRO INTERNO)
La medida del diámetro interior de una parte circular.
IMPERFECCIÓN SUPERFICIAL
Un defecto o punto de desgaste, en un revestimiento o en un recubrimiento.
INDICADOR DE POSICIÓN
Cualquier dispositivo externo que indique visualmente las posiciones cerrada o abierta de una
válvula.
Véase INDICADOR DEL VÁSTAGO.
INDICADOR DE VÁSTAGO
Barra indicadora de posición que se suministra con las válvulas de compuerta. Sobresale de la
parte del vástago de la válvula y sirve para indicar la posición relativa de la compuerta.
INERCIA
La propiedad de un cuerpo o una masa para oponerse a los cambios de velocidad.

INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES
Método no destructivo para detectar, por medio de un colorante rojo especial, fisuras, grietas u
otras imperfecciones en soldaduras y piezas de acero fundido.
INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES
Un método de prueba no destructiva para detectar la presencia de grietas e imperfecciones en
la superficie de soldaduras o fundiciones, mediante el uso de un colorante rojo especial.
INSPECCIÓN POR PARTÍCULAS MAGNÉTICAS
Procedimiento de inspección para detectar grietas e imperfecciones en áreas soldadas mediante
el uso de partículas de fierro en un campo eléctrico.
INSPECCIÓN RADIOGRÁFICA
Un procedimiento no destructivo usando Rayos X para localizar fallas en soldaduras,
fundiciones y partes fabricadas.
INSPECCIÓN ULTRASÓNICA
Procedimiento de inspección que utiliza ondas sonoras de alta frecuencia para detectar fallas e
imperfecciones a través de todo el espesor de partes metálicas.
INTERRUPTOR DE CONTROL DE PAR
Dispositivo eléctrico de un motor del actuador que corta la energía del actuador cuando se
excede la torsión de operación permitida. De esta manera se evita que la válvula o el actuador
se dañe.
INTERRUPTOR DE LÍMITE
Dispositivo eléctrico que manda una señal a una estación remota, indicando cuando una válvula
está en posición completamente abierta o completamente cerrada. Usualmente es un
componente del operador de una válvula.
INTERRUPTOR DE PRESIÓN
Interruptor (generalmente eléctrico) que se activa por aumento o caída en la presión. Puede
referirse a un transductor.
INYECTOR DEL EMPAQUE
ISO (Organización Internacional de Estándares)

Una organización que establece estándares internacionales mínimos para una gran variedad de
productos fabricados y usados para servicios de tuberías de línea.

JUEGOS DE BIRLOS
Son birlos con tuercas, en ocasiones surtidas con válvulas de bridas integradas, y que sirven para
instalar las válvulas entre las bridas de una tubería o ducto.
JUNTA DE ANILLO
La conexión entre bridas que usa como empaque, un anillo de metal suave de forma especial.
Se usa generalmente en válvulas de alta presión. Su uso no es muy común en la industria de
válvulas de línea.
LENTEJA
El elemento de cierre bisagrado de una válvula check tipo columpio.
LÍNEA DE DISTRIBUCIÓN
Una tubería que distribuye el gas a la líneas de servicio de los consumidores individuales. En
general es de pequeño diámetro (6 pulgadas y menores) y de baja presión (menos de 150 PSI).
LÍNEA DE TRANSMISIÓN
La tubería principal que transporta petróleo crudo o gas desde los pozos o los tanques de
almacenamiento a las refinerías, a los muelles de carga o a los sistemas de distribución.
Generalmente esta tubería es mayor de 6" y la presión arriba de 150 PSI.
LÍNEA
Tubería, tubo o manguera para conducción de fluidos.

LUBRICANTE SECO
Película seca de disulfuro de molíbdeno que se aplica como recubrimiento en partes que giran o se
deslizan para reducir la fricción. Una vez aplicada la película, se hornea a alta temperatura.
LUBRICANTE/SELLADOR
Líquido generalmente formulado con muchos de los ingredientes de lubricantes para válvulas
Se le mezclan aditivos especiales para mejorar las características selladores del compuesto.
Los lubricantes/selladores son en general más viscosos.
MANERAL
También conocido como “llave de tuercas” para usarla en los casos donde una conexión o parte
pueda desatornillarse. SIEMPRE utilice un segundo maneral de respaldo para sujetar la parte
firmemente. SIEMPRE utilice la combinación correcta de tamaños de manerales. Manerales
ajustables pueden resbalarse y provocar lesiones personales o barrer las tuercas que se quiere
aflojar.
MANGAS PROTECTORAS
Una manga circular parecida a la tubería insertada en el lugar de la esfera y asientos de una
válvula de bola de entrada superior. La manga protectora permanece en su lugar dentro de la
válvula durante su instalación y última limpieza de la tubería de línea para quitar basuras de la
línea antes de ponerla en servicio.
Una vez que la tubería ha sido liberada de toda basura, la manga protectora es removida
completamente de la cavidad de la válvula de bola y el elemento de cierre (ejemplo, esfera y
asientos) es intalado para las condiciones normales.

MANÓMETRO
Un instrumento usualmente con una conexión roscada, para la medición e indicación de la presión
existente en un sistema de tuberías en el punto donde ha sido colocado.
MANTENIMIENTO EN EL SITIO
Mantener o reparar un equipo o producto en el sitio donde se encuentra instalado.
MANUAL
Originalmente publicado por Seaweld Corporation en 1992, El Manual de Lubricación y
Mantenimiento de Válvulas. Para ordenar una copia contacte a Sealweld.
MAOP (PRESIÓN MÁXIMA DE OPERACIÓN PERMITIDA)

Presión calculada de acuerdo con los códigos de tubería, regulaciones DOT, etc.

MEDIDOR DE FLUJO
Instrumento usado para medir la cantidad de flujo o el flujo total, o ambos.
MEDIDOR DE PRESIÓN
Instrumento, usualmente con conexión de rosca, para medir e indicar la presión en el punto del
sistema de tubería en donde esté conectado.
MEDIDOR DE TENSIÓN
Instrumento usado para medir distorsiones pequeñas o minúsculas causadas por fuerzas de
tensión en componentes mecánicos.
MMPC
Abreviatura de "millones de pies cúbicos", usada para designar volumen de gas y flujo de gas
en ductos o tuberías (MMPC por hora o por día).
MO (OPERACIÓN CON MOTOR)
Véase OPERADOR DE POTENCIA y OPERADO POR MOTOR ELÉCTRICO.
MODELO
Duplicado de una pieza que se va a fundir, generalmente hecho de madera. Se usa para formar
el molde en que se vacía el metal fundido.
MÓDULO DE ELASTICIDAD
La relación entre la fuerza por unidad de área (esfuerzo) que está actuando para deformar un
cuerpo, y la deformación unitaria correspondiente, producida por el esfuerzo.
MOLDE
Un dispositivo hueco (usualmente hecho de arena) para dar una forma determinada a un
material cuando está en estado plástico o fundido. Se usa para obtener fundición de metales.
MOMENTO DE FLEXIÓN
La carga mecánica de flexión producida por una fuerza aplicada a una parte perpendicularmente a
su superficie o eje. El producto de la fuerza por la distancia entre el punto de aplicación y el de
empotre. Usualmente expresado en libras/pie.
MSDS (HOJA DE ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD DE MATERIALES)
Las hojas de especificación de materiales definen los requerimientos mínimos de los materiales,
por ejemplo, requerimientos químicos, fabricación, certificación del proveedor, pruebas
mecánicas y propiedades, prueba no destructiva, reparación, marca y certificación.
MSDS (HOJA DE ESPECIFICACIONES DE SEGURIDAD DE MATERIALES)
Véase HOJA DE ESPECIFICACIONES DE MATERIALES.
MSS (SOCIEDAD NORMALIZADORA DE FABRICANTES DE LA INDUSTRIA DE VÁLVULAS
Y ACCESORIOS)
Una asociación técnica de fabricantes de válvulas, accesorios y actuadores, que dictan normas
y prácticas para la industria de válvulas y accesorios. Las recomendaciones de esta sociedad
son solamente de carácter consultivo.

MÚLTIPLE
La cámara o tubería común que tiene varias salidas laterales.
MUÑÓN
La parte de una válvula de bola que mantiene la esfera en un eje fijo vertical y le permite girar.
El par de operación requerido para una válvula de bola montada en muñón es bastante menor
que el necesario en un diseño de bola flotante.
MWP (MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO O PRESIÓN DE TRABAJO EN FRIÓ)

La presión máxima de trabajo (libras por pulgada cuadrada) en que una válvula puede operar.
Las máximas presiones de trabajo para diferentes clases de presiones, según tabla 2.1 de la
especificación API -6D, dentro de los límites de temperatura de -20°F y + 100°F, son:
CLASE MPT(PTF)
150 275
300 720
400 960
600 1440
900 2160
1500 3600
2500 6000
NACE (Asociación Nacional de Ingenieros en Corrosión)
Esta asociación técnica publica boletines, artículos y estándares de todos los campos que
abarca la corrosión y ha emitido los estándares fijados para los materiales usados en válvulas
para servicio en fluidos que contienen "gas amargo".
NDE (PRUEBA NO DESTRUCTIVA)
Véase PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS.

NEMA (Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos)
Asociación que fija los lineamientos a seguir en la fabricación de equipo eléctrico. Por lo
general, se aplica a especificaciones de interruptores, motores, tableros, etc.
NEUMÁTICO
Relacionado a, o que usa aire o gas.
NIPLE
Un tramo corto de tubo de diámetro pequeño roscado en ambos extremos. Se instala en
válvulas roscadas y en sistemas auxiliares de tuberías.
NPS (ESTÁNDAR NACIONAL DE ROSCAS RECTAS)
Estándar o norma uniforme que gobierna las dimensiones de roscas rectas en tuberías.
Grasera Común de Roscas Rectas

NPT (ESTÁNDAR NACIONAL DE ROSCAS CÓNICAS)
Estándar que controla las dimensiones de roscas cónicas para tuberías.
Grasera Común de Roscas Cónicas

OCMA (Asociación de Materiales para Compañías Petroleras)
Asociación de compañías petroleras inglesas, que ha emitido un estándar para pruebas de
seguridad contra incendio de válvulas con asientos suaves.
Véase A PRUEBA DE INCENDIO.
OD (DIÁMETRO EXTERIOR)
Medida del diámetro máximo exterior de una pieza circular.

OPERACIÓN CON VOLANTE
Válvula en la que el volante mueve directamente al vástago para operar la válvula.
Véase OPERADOR MANUAL DE ENGRANES.

OPERACIÓN POR MANERAL
La operación de una válvula usando una palanca, llave o brazo. Se aplica en válvulas de
tamaño pequeño o de bajas presiones.
OPERADOR (ACTUADOR)
El dispositivo que convierte la energía manual, hidráulica, neumática o eléctrica en movimiento
mecánico para abrir o cerrar una válvula.
Véase OPERADOR DE POTENCIA, OPERADO POR MOTOR ELÉCTRICO, OPERACIÓN POR
ENGRANES, OPERACIÓN CON VOLANTE, OPERADOR MANUAL DE ENGRANES y
OPERACIÓN CON MOTOR.

OPERADOR CILÍNDRICO
El operador de una válvula mediante un pistón de poder que usa presión hidráulica o neumática.
Un pistón sellado convierte la presión aplicada en movimiento lineal a través del vástago del pistón.
Véase OPERADOR DE POTENCIA.

OPERADOR DE POTENCIA
Los operadores de potencia para válvulas son de los siguientes tipos en general: de motor
eléctrico, de motor neumático o hidráulico, o de cilindros neumáticos o hidráulicos. Los
operadores se pueden adaptar directamente al vástago de una válvula o bien a la flecha del
piñón de un operador de engranes, en cuyo caso se llama operador de montaje lateral.
OPERADOR MANUAL DE ENGRANES
Un operador de engranes movido manualmente con un volante.
OPERAR LA VÁLVULA
Véase CICLO.
ORIFICIO VARIABLE
Válvula pequeña de perfil variable que se intala en una línea de flujo, y usada con un piloto para
restringir el flujo hacia el mismo y hacerlo más o menos sensible a los cambios en las
condiciones.

O-RING
Anillo de sección transversal circular, hecho de un elastómero natural o sintético.
PASO COMPLETO
Describe a una válvula cuya abertura (conducto) es nominalmente igual al de la tubería de
conexión.
Véase VÁLVULA VENTURI.
PASO CONTINUO
La característica de las válvulas que cuando están abiertas su conducto presenta una superficie
tersa e ininterrumpida a través de los asientos y del conducto mismo, consiguiendo así una
mínima caída de presión. No tiene ni cavidades ni grandes discontinuidades o claros entre los
anillos de asiento y el cuerpo o entre los anillos de asiento y la bola/compuerta. Por lo anterior,
no presentan áreas donde se puedan acumular materias que bloqueen el equipo de limpieza de
tuberías o que interfieran con el movimiento de la válvula.
PASO DE SELLADOR
PASO Y AVANCE
Términos correspondientes a las roscas o cuerdas. El paso se refiere a la distancia entre
cuerdas adyacentes. El avance se refiere a la distancia que la cuerda avanza en una revolución
completa. Los tornillos “sinfín” de los actuadores de engranes se identifican también por el paso
y el avance. La velocidad de operación y el par (torque) requerido están relacionados con el
paso y el avance.

PASO
Véase PASO DEL SELLADOR.
PERNO
Sujetador con cabeza cuadrada o hexagonal en el lado opuesto de donde atornilla la tuerca. En
ocasiones se usa para ensamblar una conexión de brida.
PERNO DE ANCLAJE
Un perno soldado al cuerpo de las válvulas de bola para alinear el plato adaptador y sujetarlo al
operador de engranes evitando que se muevan durante la operación de la válvula.
PERNOS DE TRANSMISIÓN
Los dos pernos instalados en el parte inferior del vástago de una válvula de bola, que se empotran
en sus correspondientes agujeros en la esfera. Al momento de girar el vástago, los pernos
transmiten su movimiento a la esfera.
PETRÓLEO CRUDO
Petróleo sin refinar, tal como se obtiene del pozo.

PIEZA DE TRANSICIÓN
Tramo de tubería que se suelda al extremo de la válvula. Usualmente la proporciona el cliente.
Sirve como transición entre la tubería del cliente y la válvula, para compensar diferencias en
material o en tamaño.
PILOTO
Regulador de presión con resorte usado para controlar la presión y flujo de otros reguladores de
presión o instrumentos más grandes.
PISTOLA HIDRÁULICA DE SELLADOR
Bomba hidráulica de mano para inyectar sellador que es capaz de generar 10.000 PSI de
presión de descarga.
PLACA DEL COLLARÍN

La placa, en una válvula que retiene al collarín, al buje collarín o los sellos del vástago y que en
ocasiones guía al vástago.
PLÁSTICOS
Término muy amplio que cubre gran variedad de materiales no metálicos, sintéticos u orgánicos,
que se puede moldear o conformar de acuerdo a la forma que se necesite. También se usan
como recubrimientos protectores de las válvulas.

PRENSAESTOPAS
La cámara anular alrededor del vástago en un sistema de sello, donde se introduce un empaque
deformable.
Véase EMPAQUE y COLLARÍN.
PRESIÓN ATMOSFÉRICA
La presión externa ejercida por la atmósfera sobre cualquier cuerpo: 14.7PSI (absoluto) a nivel del
mar.
PRESIÓN DE CIERRE
La presión diferencial requerida para producir un cierre hermético en un regulador. Usualmente
son unas cuantas PSI.
PRESIÓN DE PRUEBA
La prueba de presión hidrostática que se efectúa a una válvula terminada, para verificar la
integridad estructural de las partes contenedoras de presión. Por lo general es 1.5 veces la
máxima presión de trabajo. Es sinónimo de presión de prueba de casco. (Tabla 5.1, API-6D).
PRESIÓN DE RUPTURA
La presión (PSI) a la cual falla de un elemento bajo ella.
Véase ESFUERZO ÚLTIMO A TENSIÓN.
PRESIÓN DE TRABAJO
La presión (en libras por pulgada cuadrada) a que una válvula es diseñada para operar. Lo
mismo que “rango de presión de operación”.
Véase PSI.
PRESIÓN DIFERENCIAL
La diferencia de presión a través de una válvula en una línea bajo presión. La diferencia de presión
entre cualquiera de dos puntos en un sistema presurizado bajo condiciones de flujo.
PRESIÓN
Véase PSI.
PRINCIPIO DEL EFECTO DOBLE PISTÓN
El principio de sello de las válvulas de bola “Grove” en que la presión de línea es usada en ambos
lados de los asientos para el efecto de un sello hermético simultáneo en ambos lados de la esfera.

PROBADOR DE MEDICIÓN
Sistema que se usa para comprobar un medidor de flujo. Se coloca una esfera dentro de una
tubería de diámetro interno conocido. El fluido empuja la esfera a lo largo de una longitud de
tubería predeterminada entre dos dispositivos que detectan la esfera. Conociendo el tiempo de
tránsito y el volumen exacto entre las dos estaciones, se calcula la cantidad de flujo y después
se compara con la lectura del medidor.
PROTECCIÓN AURICULAR
Véase PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS.
PROTECCIÓN OCULAR
SIEMPRE utlice protección ocular al trabajar cerca de equipo de alta presión. Un chorro de grasa
que no podrá pentrar la piel puede causar un gran daño al ojo.
PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS

Siempre use protección en los oídos al purgar válvulas de gas de alta presión.
PRUEBA CHARPY
Una prueba mecánica efectuada a una probeta maquinada con precisión, sacada del acero que va
a probarse. La probeta se fija en una máquina especial y se somete a un golpe lateral de martillo.
Esta prueba proporciona la medida relativa de la rigidez del acero o de su resistencia al impacto.
Frecuentemente se requiere para aplicaciones de baja temperatura y las pruebas se realizan a la
temperatura mínima esperada en el tipo de servicio. (Refiérase a las tablas 3.8 de la especificación
API 6D).

PRUEBA DE ASIENTOS CON AIRE DESDE ADENTRO
Una prueba de presión que solamente puede ser realizada en válvulas de bola con asientos
independientes. Una vez que se cierra una válvula de bola de este tipo y se presuriza el interior
del cuerpo, todos los asientos pueden ser probados a presión.
PRUEBA DE ASIENTOS POR INCREMENTOS
La prueba de fuga de los asientos de una válvula ensamblada mediante incrementos de presión
aplicada, en pasos preestablecidos.
PRUEBA DE CERTIFICACIÓN
Una investigación, independiente de una función de compra, que es realizada en un producto
para determinar si cumple con todos los requerimientos de una especificación en particular. Esto
es generalmente hecho por terceras compañias para calificar un producto para una aplicación
específica.
PRUEBA DE CICLO
Procedimiento en que un producto es probado por un periodo de tiempo y se realiza un fenómeno,
sea un número definido de eventos o una operación continua hasta que algo en el producto falle.
PRUEBA DE DESGASTE
La verificación de la resistencia de componentes bajo condiciones de desgaste específicas.
PRUEBA DE PRESIÓN CON HELIO/NITRÓGENO
Una prueba de presión conducida usando nitrógeno o helio ( gases inertes) en lugar de aire,
agua o otros gases para prevenir peligro de incendio o explosiones. Generalmente específicado
por el cliente al comprar un producto de válvula o regulador.
PRUEBA DE PRESIÓN
Prueba que usa presiones de líquido o gases para corroborar la integridad, el sello, los
estándares de diseño, etc. de un producto en particular.
PRUEBA DE TENSIÓN
Una prueba que se realiza a un espécimen o probeta maquinada especialmente y tomada del
material en las mismas condiciones en que se recibe. Esta prueba se hace para determinar las
propiedades físicas, como, por ejemplo, esfuerzo de cedencia, esfuerzo último y porcentaje de
alargamiento. Es lo mismo que Prueba de Esfuerzo Tensil.
PRUEBA HIDROSTÁTICA
La prueba en que se llena totalmente la válvula con agua y se prueba a presión. Se usa para
hacer una prueba de presión.
Véase PRESIÓN DE PRUEBA.
PRUEBAS DE LABORATORIO
Son todas las pruebas requeridas por la especificación del material. Por lo general, abarcan el
análisis químico del lote y las propiedades físicas. A veces también se incluyen las pruebas de
impacto.

PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS
Son pruebas de inspección que no dañan la estructura o la función de una válvula.
Véase INSPECCIÓN RADIOGRÁFICA, INSPECCIÓN POR LÍQUIDOS PENETRANTES,
INSPECCIÓN POR PARTÍCULAS MAGNETICAS y INSPECCIÓN ULTRASÓNICA.
PSI (Libras por Pulgada Cuadrada)
La fuerza o presión por unidad de área que se aplica a un cuerpo.
PSI (LIBRAS POR PULGADA CUADRADA)
La fuerza por unidad de área que se aplica a un cuerpo.
PTFE (POLYTETRAFLUROETILENO)
También referido como PTFE.
PUERTO DE ENTRADA
El extremo de la válvula que se conecta a la zona de presión "aguas arriba" de un sistema de
flujo.
PUERTO
Véase CONDUCTO.
PULSACIÓN
Impulso o vibración rítmica. En tuberías de línea es la oscilación del flujo o la presión que se
repite idénticamente en cada intervalo fijo de tiempo. La pulsación es una característica propia
de compresores reciprocantes de gas y de bombas reciprocantes para manejo de líquidos. Las
pulsaciones de presión y de flujo interactúan en los sistemas de tuberías, causando vibraciones,
errores de medición y representan un daño potencial para el equipo.
PULSACIÓN
Un incremento excesivo y súbito, un valor fuera de lo normal o una elevación súbita transitoria
de la presión en una tubería. Las pulsaciones en tuberías pueden ser positivas o negativas y
son causadas frecuentemente por el cierre repentino de una válvula de bloqueo o la parada de
emergencia de una bomba.
La presión de la pulsación puede exceder la capacidad de trabajo de una tubería y romperla.
RAYOS X
Véase INSPECCIÓN RADIOGRÁFICA.
RECUBRIMIENTO ELECTROLÍTICO DE NIQUEL
Poceso de recubrimiento que no requiere de energía eléctrica externa y es el resultado de una
reacción entre la parte y la solución recubridora. Un deposito uniforme y velocidad de recubrimiento
consistente puede ser alcanzado mediante el control y ajuste de la química en el baño de
recubrimiento.
RECUBRIMIENTO EXTERIOR
Recubrimiento aplicado para proteger las válvulas contra el medio ambiente ―brisa de mar, agua
salina, instalación bajo tierra, exposición al aire natural.

RECUBRIMIENTO FENÓLICO
Recubrimiento a base de una resina termofijada que se aplica a las superficies interiores o
exteriores de una válvula para inhibir la corrosión. Es un material plástico.
REDUCCIONES PARA SOLDAR
Una conexión de reducción usada en los extremos de los componentes de una tubería para
adaptar y acoplar tuberías de diferentes diámetros.
REGISTRO PARA VÁLVULAS

Caja metálica o de concreto con tapa removible, que cierra y da acceso a las válvulas que están
instaladas bajo tierra en líneas que van a lo largo de calles o carreteras. Estas válvulas se
operan quitando la tapa del registro e insertando una llave especial tipo "Te" que se conecta a
una tuerca cuadrada de 2 pulgadas, que forma parte del vástago de la válvula o de la flecha del
piñón de la caja de engranes.
REGULACIONES DOT (DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE)
Código de regulaciones federales acerca de requisitos de seguridad mínimos para la
transportación de gases o líquidos peligrosos por tubería de línea.
REGULADOR DE PRESIÓN DE ENTRADA
Mecanismo diseñado para controlar la presión a la entrada.
Véase REGULADOR.
REGULADOR REDUCTOR DE PRESIÓN
Regulador designado para controlar la presión aguas abajo.
Véase REGULADOR.
REGULADOR
Válvula de estrangulación que ejerce un control automático sobre una variable (generalmente la
presión). No es una válvula para servicio abrir/cerrar.

REGULADORES DE PRESIÓN CON PILOTO
Regulador controlado por un segundo regulador de menos volumen y más exactitud conocido
como piloto. Este arreglo tiene las ventajas de mejorar el rendimiento al minimizar los efectos de
desbalance y caída.
RELEVADOR DE PULSACIONES
Válvula diseñada para aliviar la presión de pulsación en tuberías que manejan líquidos, evitando
así la ruptura de la línea debido a que la presión exceda los límites de diseño de la tubería. Una
válvula con tubos flexibles especiales, puede funcionar como un eficiente y rápido remedio para
la presión de pulsación.
REPARABLE EN CAMPO
Declaración que indica que una reparación rutinaria de la válvula o el reemplazo de sus partes
operativas puede llevarse a cabo en el campo sin necesidad de regresarla al fabricante.
REPORTES DE PRUEBAS DE LABORATORIO
Véase CERTIFICADOS DE ANÁLISIS DE LABORATORIO.
RESORTE BELLEVILLE
Muelle semejante a una roldana cóncava, que se usa en algunas válvulas de bola para empujar los
asientos contra la bola.
RESORTE DE TORSIÓN
Resorte en espiral que desarrolla una fuerza por giro sobre su eje longitudinal en lugar de
desarrollarla por compresión o estiramiento. Este tipo de resorte se usa en los amortiguadores
de las válvulas check, los que están fijos en un extremo y conectados en el otro extremo a la
flecha de la "lenteja”. Conforme la lenteja va abriendo, el resorte se opone al movimiento
creando así una fuerza de cierre. Cuando hay un rápido abatimiento en la cantidad de flujo, la
lenteja es obligada a ir a la posición cerrada y virtualmente está cerrada justamente en el
instante antes de que aparezca el flujo inverso evitando así que la lenteja choque bruscamente.
Véase AMORTIGUADOR DE CIERRE.
REVESTIMIENTO
Método de recubrimiento de metales que deja adherida la capa que se convierte en parte
integrante del material. Esto se puede hacer mediante fundición o trabajo en caliente. Este método
se usa en válvulas que requieren acabado especial para aplicaciones difíciles.
REVOLUCIONES POR MINUTO
Velocidad de rotación, vueltas por minuto. Por ejemplo, las RPM transmitidas a la flecha del
piñón de un actuador de engranes.
ROSCA ACME
Una rosca de corona plana que se usa en la transmisión de potencia. Esta rosca forma un ángulo
de 29˚ entre las caras adyacentes de dos hilos, en lugar del ángulo de 60˚ de la rosca tipo V de las
normas americanas.
ROSCA HEMBRA
Una rosca interna diseñada para embonar con su correspondiente rosca macho (externa), del
mismo tipo y tamaño.

ROSCA MACHO
La rosca externa hecha en tubos, conexiones o válvulas, que se conecta con una pieza con
rosca hembra (interna).
ROTAR
Véase CICLO.
SECCIÓN DE MEDICIÓN
La sección de una tubería donde se instala un medidor para obtener el volumen del fluido que
está circulando por la línea.
SELLADOR
Véase LUBRICANTE/SELLADOR.
SELLO DE CARA CRÍTICO
SELLO DE EMERGENCIA DEL ASIENTO

Para obtener un cierre hermético en una situación de emergencia, puede inyectarse un sellador en
una ranura especialmente diseñada en los anillos de asiento. Se usa en la mayoría de las válvulas
de bola y de compuerta.

SELLO DE LABIO
Anillo de sello circular de sección en forma de "U" que rodea a un elastómero de forma "O" (O-
ring) que proporciona resistencia y asegura el sello de la parte interna y externa de los labios de
la "U".
SELLO DINÁMICO
Elemento que se usa para sellar partes que están relativamente en movimiento, por ejemplo, sellos
del vástago, O-rings de sello de asiento, etc.
SELLO ESTÁTICO
El elemento de sello que se usa como empaque entre dos piezas que no tienen movimiento
relativo entre sí, por ejemplo, el O-ring del bonete de una válvula, el O-ring del cuerpo de una
válvula de bola o el empaque de bridas.
SELLO INTERNO DEL BONETE
Un hombro en el vástago de la válvula que sella contra la superficie contraria dentro del bonete
para permitir el reemplazo bajo presión de los sellos o empaques del vástago.
SELLO MECÁNICO
El cierre hermético en una válvula es realizado por medios mecánicos y no por medio del fluido
o la presión de línea. La acción de la cuña en una válvula de compuerta contra los asientos o la
acción de los resortes que empujan los asientos contra la esfera o compuerta son ejemplos de
sellos mecánicos en una válvula.
SELLO METAL A METAL
El sello que se consigue por el contacto de metal a metal entre la cara de sello del anillo de
asiento y el elemento de cierre, sin que ayude un sello sintético.
SELLO POLY PAK PARA VÁSTAGOS
Anillo con labios energizables que reemplaza a los O-rings usados en el sello de vástagos en
ciertas válvulas de compuerta y de bola.
Véase SELLO DE LABIO.

SEPARADOR
Tanque especial que se usa para separar el gas del petróleo crudo en algunos sistemas que
manejan petróleo crudo.
SERVICIO DE MONITOREO
Procedimiento de campo en que dos válvulas, generalmente válvulas reguladoras, son
instaladas en serie y ajustadas de tal manera que si fallare la primera, la otra, calibrada con una
presión ligeramente más alta, entrará en operación automáticamente.
SERVICIO SUBMARINO
Instalación bajo el agua o bajo el mar. Las válvulas necesitan un recubrimiento especial para
protegerlas contra la corrosión y la presión externa que ejerce el agua de mar.
SERVICIO SUBTERRÁNEO
Infraestructura para conducción de gases o líquidos en que las válvulas son instaladas en línea
bajo tierra.
SISTEMA DE INGENIERÍA
El enfoque de ingeniería que trata el diseño e intergración de componentes y controles múltiples
en complejos ensamblajes de tubería para lograr una función o conjunto de funciones
específicas.
SISTEMA DE INYECCIÓN DE SELLADOR DE ASIENTO
SNG (GAS NATURAL SINTÉTICO)

Substituto del gas natural. Se obtiene a partir de subproductos de refinerías y plantas químicas.
Véase GASIFICACIÓN DE CARBÓN.

SOLDADURA DE PENETRACIÓN COMPLETA
Describe el tipo de soldado en el que la soldadura metálica se extiende a través de todo el espesor
de pared de la junta.
SPDT (POLO SIMPLE, TIRO DOBLE)

Véase POLO SIMPLE, TIRO SIMPLE.
SPECTÓMETRO DE MASA
Un instrumento usado para separar los flujos de partículas electrificadas de acuerdo con sus
diferentes masas por medio de campos deflectores. El instrumento puede producir una
fotografía o gráfica de cada compuesto y su porcentaje. Usualmente se usa en el análisis de
productos de petróleo y acero.
SPHERE-LOK (Una marca registrada de Grove)
Válvula de bola que tiene en la esfera un alojamiento ciego en lugar del conducto. La válvula
atrapa y retiene a una esfera metálica. Posteriormente la lanza dentro de la tubería aguas abajo.
Se usa en probadores de sistemas de medición para medir de manera muy precisa los rangos
de flujo y para calibrar los medidores de flujo.
Véase PROVEEDOR DE MEDICIÓN.
SPHERE-LOK DE DOS VÍAS
Un arreglo Sphere-Lok de dos vías.
Véase SPHERE-LOK.

SPST (POLO SIMPLE, TIRO SIMPLE)
Se refiere a la función de un interruptor eléctrico, que se usa frecuentemente en el sistema de
control de actuadores eléctricos.
SSIV (VÁLVULA DE AISLAMIENTO MARÍTIMA)
Válvula que se usa bajo el agua, generalmente en un múltiple o cabezal que cerrará o aislará
una tubería de línea o proceso en particular en situación de emergencia.
SUAJE
Herramienta para doblar o conformar un metal de acuerdo a la forma que se necesite.
SUPERFICIE ENDURECIDA
Un recubrimiento de superficie en la que se deposita una aleación en la superficie del metal,
usualmente mediante soldadura sobrepuesta, para incrementar su resistencia a la abrasión y/o
corrosión.
TALADRADO DE TUBERÍA EN CALIENTE
El proceso de taladrar una tubería que está bajo presión para tener acceso a ella mediante una
salida. Una conexión de brida se asienta y suelda a la tubería y una válvula de paso completo se
ensambla a la brida. La máquina taladradora se monta al otro extremo de la brida de la válvula y se
opera a través de la válvula totalmente abierta. Después de hacer el corte de una pieza circular en
la tubería, se quita el taladro y se cierra la válvula.
TAPÓN DE DRENAJE
Accesorio en la parte inferior de una válvula que, al quitarse, permite el drenaje y limpieza de la
cavidad del cuerpo. El ensamble del tapón de purga sirve también en algunas válvulas de bola y de
compuerta como válvula de drenaje.
TAPÓN DE PURGA
Tapón especial que lleva integrada una pequeña válvula de venteo que se opera con una llave
tipo allen. Estos tapones especiales se localizan en el fondo de la mayoría de las válvulas de
bola. Con la válvula de línea cerrada (y con presión) la presión de la cavidad del cuerpo puede
purgarse a través de esta pequeña válvula para comprobar la herméticidad de los sellos o para
hacer reparaciones menores. Una vez que se ha venteado la presión del cuerpo en algunas
válvulas de compuerta, el tapón de venteo es intalado en el bonete para el único propósito de
ventear el cuerpo. Dichas válvulas tienen una válvula de drenaje por separado.

TAPÓN
El elemento rotatorio de obturación de una válvula macho. Puede ser también una conexión
roscada (o tapón) que se usa para tapar y sellar una abertura de una cámara de presión, por
ejemplo, tapón roscado.
Véase VÁLVULA DE TAPÓN.

TE
Una conexión de tubería que tiene una salida lateral en ángulo recto. Tiene la forma de una letra
"T".
TEMPERATURA AMBIENTE
La temperatura que prevalece en el medio que rodea cualquier objeto.
TEMPERATURA CRIOGÉNICA
Cualquier temperatura abajo de -240˚F.
TENSIÓN
Parámetro de ingeniería usado en el diseño de válvulas. Es el valor de la unidad de fuerza (PSI)
producida dentro de un material como resultado de una fuerza aplicada. La tensión desarrollada
debe mantenerse por debajo del tensión de cedencia del material.
TIEMPO DE OPERACIÓN
El tiempo necesario para que el actuador mueva la compuerta de una válvula desde la posición
de completamente abierta hasta la de completamente cerrada, o viceversa.
TOPE DE VÁLVULA
Cualquier dispositivo externo que indica visualmente la posición abierta o cerrada de una
válvula.

TOPE
Un método de restringir el viaje de una válvula de bola de completamente abierta a
completamente cerrada.
TORNILLO DE CUERDA CORRIDA
Un sujetador con cabeza cuyo cuerpo está roscado en toda su longitud. No se usa con tuerca sino
se conecta a una pieza de rosca hembra.
TORNILLO SINFÍN
Son engranajes que se usan para transmitir movimiento o potencia entre flechas en ángulo recto
y cuando se necesita una alta relación de reducción. El tornillo sinfín es el engrane más
pequeño que mueve a la rueda helicoidal que es el engrane mayor. Las cuerdas del tornillo
sinfín son semejantes a las cuerdas de un tornillo. Pueden fabricarse en varios avances y
pasos.
TORSIÓN
El esfuerzo de giro requerido para operar una válvula. Por lo general, se expresa en libras/pie y
se refiere a la tuerca de vástago, el volante o la flecha del piñón de una caja de engranes o de
un actuador.
TRANSICIONES
Véase PIEZA DE TRANSICIÓN.
TRANSMISIÓN DE CREMALLERA
La flecha o válvula que se opera por medio de un mecanismo de cremallera. La cremallera
proporciona una rotación intermitente por etapas, a través de un engrane solamente en una
dirección.
TRATAMIENTO TÉRMICO
Describe cualquier proceso o procedimiento por el cuál la estructura interna del acero se altera por
calentamiento, para producir características físicas deseadas. Esto se realiza usualmente por
calentamiento en horno seguido por un enfriamiento controlado.
TRIPLE ECCÉNTRICO
Diseño particular de una válvula de mariposa donde el vástago está localizado atrás del disco,
por debajo del centro del disco y su eje cónico está desfazado de la línea central del disco. Este
diseño en particular es capaz de generar un cierre super hermético a temperaturas muy por
arriba de los 1000˚ grados F.

TUERCA CUADRADA DE OPERACIÓN DE 2 PULGADAS
La tuerca fijada al vástago de la válvula o la flecha del piñón de la caja de engranes. Válvulas
así equipadas se instalan debajo del nivel del terreno dentro de registros y se operan usando
largas llaves "T" manuales.
TUERCA DEL VÁSTAGO
Tuerca de una o dos piezas que se ajusta a la rosca del vástago de una válvula y transmite al
mismo la torsión que genera el actuador.
TUERCA UNIÓN
Pequeña conexión que consta de 3 piezas, usada para unir dos piezas de tubería. Se instala
una pieza hembra en cada uno de los extremos de las tuberías a unir y la conexión se sella
mecánicamente con una tuerca externa.
TUERCA UNIÓN
UL (LABORATORIO DE PRUEBAS)
Laboratorio imparcial de pruebas que se ocupa de la seguridad en componentes eléctricos. Los
productos que pasan las pruebas se incluyen en una lista certificada de productos por
fabricante. Esto no implica que tengan la aprobación del UL.
UNA ELE
Conexión de tubería que tiene forma de “L”.
Véase CODO.
VACÍO
Un espacio de donde se extrae aire o gas hasta que su presión es menor que la presión
atmosférica, por ejemplo, cualquier presión abajo de 14.7 PSI.
VALORACIÓN DE DISEÑO
Procedimiento en que una autoridad certificadora, designada por el comprador, evalúa los
parámetros de diseño de equipo o los materiales que comprará. El proveedor deberá entregar
dibujos, cálculos y documentos que sean requeridos a la autoridad certificadora, en conjunto con
aquellos documentos normalmente requeridos para revisión y aceptación por parte del comprador.

VALVEPRO
Seaweld tiene más de 30 años de experiencia en el sellado de válvulas en más de 25 paises
alrededor del mundo. Esta experiencia ha sido documentada como ValvePro, una serie de
soluciones programadas para cursos de entrenamiento por computadora que explican como
mejorar la integridad en tuberías de línea en una forma segura y económica.
VÁLVULA CHECK TIPO COLUMPIO

Válvula check que tiene como elemento obturador a una "lenteja" misma que se columpia o gira
alrededor de una flecha que la soporta.
Véase LENTEJA y VÁLVULA CHECK.
VÁLVULA CHECK
Una válvula para servicio en una sola dirección. Se abre por el efecto de la acción del fluido y se
cierra automáticamente cuando el flujo se detiene o cambia al sentido contrario.
Véase LENTEJA.
VÁLVULA CONTRA FUEGO
Una válvula de compuerta que se instala en la tubería a la entrada de la estación de compresión.
Esta válvula se cierra en caso de incendio en la estación de compresión. Al cerrar la válvula se
evita que el gas de la tubería alimente al fuego.
VÁLVULA CRIOGÉNICA
Una válvula capaz de operar a temperaturas criogénicas.

VÁLVULA DE AGUJA
Una parte de la engrasadora de pistón de aire comprimido, número de parte R-RG-08.
VÁLVULA DE AGUJA
Válvula pequeña usada para mediciones de flujo que tiene un elemento obturador cónico en
forma de aguja y un asiento con un orificio pequeño.
VÁLVULA DE ALIVIO
Válvula de acción rápida, operada por resorte, que abre (alivia) cuando la presión excede la
calibración del resorte. Con frecuencia se instala en la cavidad del cuerpo en válvulas de bola y
de compuerta para relevar la sobrepresión en servicio de líquidos.
VÁLVULA DE ALIVIO DEL CUERPO
Una válvula (opcional) que se instala en las válvulas de bola usadas en servicio de líquido para
aliviar el exceso de presión causado por expansión térmica.

VÁLVULA DE ÁNGULO
Una variante de la válvula de globo, en la que las salidas o conexiones forman un ángulo recto
entre ellas, en vez de estar alineadas.
VÁLVULA DE BLOQUEO
Válvula diseñada para trabajar completamente abierta o completamente cerrada. No es una
válvula de estrangulación o regulación. Algunas veces se le llama válvula de “corte” o de
“bloqueo”.
VÁLVULA DE BOLA
La válvula con un elemento esférico de cierre (bola) que es rotado 90˚ para abrir o cerrar la válvula.

VÁLVULA DE BOLA DE ESTRANGULACIÓN
Válvula automática de estrangulación que controla el flujo o la presión en un ducto; consiste en un
conjunto de válvula de bola, actuador, posicionador e instrumento de control.
VÁLVULA DE COMPUERTA EXPANSORA

Válvula de compuerta compuesta de una compuerta y un segmento que, conforme la válvula es
operada, la compuerta y el segmento se mueven sin hacer contacto con los asientos, permitiendo a
la válvula ser abierta o cerrada sin desgaste. Al llegar al tope abajo, una presión adicional hacia
abajo causa la compuerta y el segmento a expanderse contra los asientos. En esta posición
completamente abierta, la compuerta y el segmento sellan contra los asientos, aislando el flujo del
cuerpo de la válvula.
VÁLVULA DE COMPUERTA
Una válvula de paso directo cuyo elemento de cierre es una cuña o una placa de caras paralelas
situada entre dos superficies de asiento, que puede desplazarse dentro o fuera de la corriente de
flujo, en una dirección perpendicular al eje de la tubería.
VÁLVULA DE CONDUCTO FLEXIBLE

Válvula especial que usa una tubo o manga flexible para actuar como elemento de cierre. La
presión aplicada a la chaqueta, alrededor de la parte exterior del conducto, controla la apertura y
cierre de la válvula.

VÁLVULA DE CONDUCTO REGULAR
Término que se aplica generalmente a válvulas macho o de tapón. El conducto "regular" en
tales válvulas es por costumbre aproximadamente 40% del área de la tubería. Debido a ésto,
corresponde a una válvula de medida normal igual a la tubería, pero de conducto reducido o tipo
venturi. Las válvulas de bola tipo venturi, con frecuencia, son una alternativa lógica en lugar de
las válvulas macho con ventajas en precio, operación y menor mantenimiento.
VÁLVULA DE CONTROL
La válvula que determina el estado de una variable del proceso, tal como la presión, flujo o
temperatura a base de su abertura en respuesta a una señal del controlador.
Véase CONTROLADOR.
VÁLVULA DE GLOBO
La válvula cuyo elemento de cierre es un disco o un tapón cónico que sella en un asiento y que
usualmente es paralelo al eje de flujo. La complicada trayectoria del flujo a través de la válvula
produce una caída de presión relativamente alta.

VÁLVULA DE MARIPOSA
Una válvula corta en dimensión cara a cara que contiene un disco móvil en el centro de la línea de
flujo, mismo que gira 90˚ para abrir o cerrar la válvula.
VÁLVULA DE MODELO CORTO

Válvula con la dimensión entre caras extremas menor que la estándar según API-6 D.
VÁLVULA DE PARO DE EMERGENCIA
Válvula o sistema de válvulas que, al ser activadas, inician un paro de la plantas, procesos o
plataformas a las que estén conectadas.
VÁLVULA DE RELEVO DEL CUERPO
La válvula instalada en las válvulas de bola para aliviar el exceso de presión del cuerpo que
pudiera causar la expansión térmica.

VÁLVULA DE SEGURIDAD
Válvula de apertura rápida de acción sobrepuesta que se usa para aliviar rápidamente el exceso
de presión.
VÁLVULA DE SOLENOIDE
Pequeña válvula operada eléctricamente que se usa en el sistema de tuberías de control de
actuadores de cilindro hidráulico o neumático.
VÁLVULA DE SOLENOIDE, NORMALMENTE ABIERTA

Válvula operada eléctricamente, su orificio de entrada está abierto cuando la bobina del
solenoide no está energízada. Para cerrar la válvula se energiza el solenoide.
Véase VÁLVULA SOLENOIDE.
VÁLVULA DE SOLENOIDE, NORMALMENTE CERRADA
La válvula operada eléctricamente, su orificio de entrada está cerrado cuando la bobina del
solenoide no está energizada. Para abrir la válvula se energiza el solenoide.
Véase VÁLVULA SOLENOIDE.

VÁLVULA DE TAPÓN
Una válvula con cierre de 90° o de un cuarto de vuelta. Su elemento de obturación es por lo
general un tapón cónico que tiene una abertura rectangular.
VÁLVULA DE VÁSTAGO ELEVADOR

La válvula de bola de asiento simple, diseñada para sellar usando el vástago para forzar
mecánicamente la esfera a formar un asiento estacionario y sello hermético. El vástago de la
válvula opera a través de un ensamble de manga que guía el vástago a través de un cuarto de
rotación conforme sea levantado por un volante o actuador. La acción mecánica del vástago
mueve la esfera fuera del asiento antes de los 90 grados de rotación de la esfera. Este diseño
provee torques de operación menores y alarga la vida útil del asiento mientras que asegura un
sello hermético.
VÁLVULA DE VENTEO
Una parte de la engrasadora de Pistón de Aire Comprimido. Número de parte R-RG-67.
VÁLVULA FABRICADA
Aquella en la que el cuerpo y sus partes no son fundidos, sino se fabrican de placa o tubo
soldándolas o atornillándolas.
VÁLVULA MODIFICADA DE BOLA O COMPUERTA
Una válvula de bola o compuerta en la que la forma del paso ha sido especialmente alterada para
dar capacidad de estrangulación específica.

VÁLVULA OPERADA CON CADENA
Una válvula operada mediante el impulso de una rueda conectada a una cadena en lugar de a un
volante.
VÁLVULA SEGURO CONTRA FALLA

Una válvula que falla en una posición designada (abierta o cerrada) para evitar consecuencias
indeseables en un sistema de ductos.
VÁLVULA VENTURI
Válvula de conducto reducido. Tiene su conducto en la zona de asientos, menor en diámetro
que los extremos de entrada y salida. Por ejemplo, una válvula de bola de 8" x 6" x 8" tiene
conexiones de entrada y salida de 8" mientras que la esfera y los asientos son de 6". Por su
reducción en el conducto, el flujo en una válvula venturi es menor que en una válvula de paso
completo. Las válvulas venturi frecuentemente pueden substituirse económicamente por
válvulas macho.
VÁLVULA
Un dispositivo que controla el flujo de un líquido o un gas en un conducto o en una tubería. El
mecanismo que regula el flujo de gases o líquidos, mediante el bloqueo y apertura de vías de
paso. También se llama así al elemento móvil de control en dicho mecanismo.

VÁLVULAS DE CONTROL DE UNA BOMBA
Válvula de bola que no es para servicio de abrir/cerrar, sino específica para controlar el flujo y
evitar la cavitación en las bombas instaladas en tuberías para manejo de líquidos.
VÁSTAGO DE LA VÁLVULA
Componente mecánico de la válvula usado para conectar la bola, compuerta o tapón a un
volante, caja de engranes o actuador externo.
Véase VÁSTAGO.
VÁSTAGO NO SALIENTE
La válvula de compuerta que tiene un vástago roscado y se aloja en la compuerta. A medida
que el vástago gira, la compuerta se mueve pero el vástago no se mueve verticalmente. La
rosca del vástago está expuesta al fluido en la línea.

VÁSTAGO SALIENTE
Vástago que se desplaza cuando la válvula se abre.
VÁSTAGO
Una barra o una flecha para transmitir movimiento desde un actuador al elemento obturador de
una válvula.
Véase VÁSTAGO DE LA VÁLVULA.
VDS (Hoja de Datos de la Válvula)
Hoja de papel con los datos que definen el nivel mínimo del diseño de la válvula incluidos los
materiales, pruebas, inspección y requerimientos de certificación.
VELOCIDAD
La rapidez con que fluye un fluido a través de una línea y en una dirección dada. Usualmente se
expresa en " pies por segundo".
VENTEO/DRENAJE
VISCOSIDAD
Medida de la fricción interna de un fluido o puede ser la resistencia que presenta un fluido para
circular. Dos fluidos de idéntica gravedad específica pueden tener viscosidades completamente
diferentes.
VPI (INDICADOR DE PRESIÓN VISIBLE)
Véase INDICADOR DEL VÁSTAGO.

VUELTAS PARA ABRIR
El número completo de revoluciones de un volante o de la flecha del piñón de un actuador de
engranes que se requiere para posicionar la válvula de completamente cerrada a
completamente abierta o viceversa.
YUGO ESCOCES
Véase ACTUADOR DE YUGO ESCOCES.
YUGO EXTERIOR ROSCADO
En las válvulas equipadas con yugo exterior roscado, el fluido no está en contacto con la rosca
del vástago. El elemento de sello del vástago se instala entre éste y el cuerpo de la válvula.
YUGO EXTERIOR ROSCADO

Aquella parte de una válvula de compuerta que sirve como separador o espaciador entre el
bonete y el actuador.

Glosario y Terminología de Válvulas Valve Pro

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Glosario y Terminología de Válvulas Valve Pro

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Glosario de Términos y Frases de Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 1

Patentada en los E.E.U.U., patentes extranjeras pendientes.

Página • 2 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 3

Página • 4 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 5

Página • 6 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

Véase BLOQUEO Y PURGA y VÁLVULA DE PURGA CON EXTENSIÓN.

Véase VÁLVULA DE PURGA.

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 7

Véase EXTREMOS BISELADOS.

Página • 8 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

Véase VÁLVULA DE BOLA.

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 9

BRIDA CUELLO A SOLDAR

Página • 10 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 11

Página • 12 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

CARA DEL ASIENTO

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 13

Página • 14 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 15

Véase CODO MIXTO.

Página • 16 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

Véase VÁLVULA DE COMPUERTA.

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 17

Página • 18 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

Véase CONEXIÓN DE INYECCIÓN DE SELLADOR y FLOW WOLF.

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 19

Página • 20 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 21

Página • 22 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 23

Véase BLOQUEO Y PURGA.

Página • 24 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

EMPAQUE PARA EXPORTACIÓN

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 25

Véase COLLARÍN y PRENSAESTOPAS.

Página • 26 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ENGRASADORA DE SELLADOR UNI-SEAL

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 27

Página • 28 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 29

EXTREMOS PARA SOLDAR

Véase EXTREMO BISELADO.

Página • 30 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 31

Página • 32 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 33

Véase OPERACIÓN POR ENGRANES, OPERACIÓN CON ENGRANES CÓNICOS y

Página • 34 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

GRASERA TIPO ZERK

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 35

Página • 36 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ISO (Organización Internacional de Estándares)

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 37

Página • 38 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 39

MAOP (PRESIÓN MÁXIMA DE OPERACIÓN PERMITIDA)

Página • 40 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas

ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas Página • 41

MWP (MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO O PRESIÓN DE TRABAJO EN FRIÓ)

Página • 42 ValvePro® - Glosario de los Términos de la Válvulas