Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
BRAITHWAITE
MOSCÚ 1941
Una ciudad
y su pueblo en guerra
y Francesc Fernández
CRÍTICA
BARCELONA
préstamo públicos.
Título original:
Ltd.
Moscú
Realización: Atona, SL
http://www.edcritica.es
ISBN10: 8484327523
ISBN13: 9788484327523
Móstoles (Madrid)
CLAVES:
1 El Kremlin
2 Plaza Roja
Roja
gobernador de Moscú)
Revolución)
Paso de la frontera 0
Smolensko 412
Borodino 590
Moscú 670
Napoleón, 1812
(días)
Mié. 24 junio 0
1617 agosto 54
7 septiembre 68
14 septiembre 129
Hitler, 1941
(días)
Dom. 22 junio 0
18 27 julio 35
11 18 octubre 118
5 diciembre 166
de octubre.
atacaron a los rusos por los flancos norte y sur, abrieron una
diciembre
como la –ge final de la palabra inglesa rouge (esto es, como la j– inicial de
jamais o el catalán Jaume. Los demás dígrafos son los habituales en inglés: sh
como en shoe [fran cés chaud, catalán xarxa]).
letra.
leerse.)
en bibliotecas españolas.
Roja (el mismo edificio que había sido testigo de los juicios
-2
Una vez recuperados de la resaca, había muchas
preparar una tortilla -ni fundar Utopía- sin cascar los huevos.
azar: para él son los muertos quienes, junto con los vivos,
su libro The Living and the Dead (Nueva York, 1994). Pero
azules.
PRIMERA PARTE
Viena, adopta una forma regida por una lógica muy simple:
Hitler.
notable libertad.
Napoleón y Hitler.
reduciéndola a cenizas.
camiones rusos.
Credo.*1-*1
y septentrional.
sufragar la diferencia.
la capital al Báltico.
aspecto.
enfermedades y el alcoholismo.-14
la factoría tomaron
revolucionarios de 1905.
claudicar.
NOTAS
CAPÍTULO I
<http://webl.whs.osd.mil/mmid/casualty/WCPRINCIPAL.pdf
>).
<http://www.the-orb.net/encyclop/culture/urban/emessay>
canciller.
1977, p. 150).
1991, vol. II, p. 404. (Hay trad. esp. del original ruso de L.
2003.)
Inventarnaya Opis 4.
1993.)
23.
1919, p. 595.
2
LA FORJA DE UTOPÍA
mucho, pero aun así retuvo, hasta el final mismo del periodo
informadores de la NKVD.
1941.
de diámetro,
decirle:
resuélvanlo.-7
vida.
kommunalka:
esto es, menos de dos tercios del espacio vital del que
en el camino.
invasor occidental?
Moscú.-22
con plena seguridad. Ella y sus amigas solían pasear por los
aire libre que había en una isla del lago del parque cercano.
de concluida la guerra.-23
acaudalados y privilegiados.
reparto de Polonia».
abril de 1942.-28
tenían en la escuela.-29
escribió en su diario:
puedo negar».-31
Obolenskaya.
su muerte.-34
muerte.
ingresos.
Prokofiev.
control.
los unos con los otros mientras sus hijos jugaban y crecían
familias.
el extranjero.
NOTAS
CAPÍTULO 2
344).
*6. 40 pies cuadrados son unos 3,7 m2. (N. del t.)
50.
11 de febrero de 2003.
Stalinism, p. 90).
nombre actual.
110.
diciembre de 2004.
Kirillov») en <www.krugosvet.ru/articles/101
Kommentarii (<www.brazd.ru/addon/guestbook>), 5 de
marzo de 2002.
p. 78).
Barcelona, 2004.)
pp. 218-230.
Vremeni, p. 313).
comprensibles y razonables.
1984, p. 34.
invierno».-8
de Stalin.-12
extranjero».-13
en público.-14
tiempo en prisión.
en su trabajo.
enorme brutalidad.
en su vida privada.-19
veces injusto.-22
Leningrado.
fue jefe del estado mayor entre 1937 y 1943, aparte del
treinta años.
España.
estallido de la guerra.
llegara el momento.
mantenimiento.-35
día.
un «suficiente».-43
84
marzo:
para Alemania».-52
esa conminación.
Esta orden tan poco realista –de hecho, tan absurda– puede
que se enfrentaba.
Al día siguiente Stalin pronunció un discurso muy
consiguieran.
desinformación».-59
alemán.-62
de la historia mundial.-65
anunciaba.-67
tantos aviones como los que sumaban las fuerzas aéreas del
soldados campesinos.
NOTAS
CAPÍTULO 3
p. 21.
374.
332.
polaca.
Janusz Pruszkowicz.
de 5 de junio de 1937).
2004).
(<www.brazd.ru/books/stat/o_smusheviche>).
pp. 62-63.
memory/communarka>.
en la «zona» de Butovo.
Madrid, 2003.)
(<www.hro.org/editions/karta/nrl/lozinsk>), y A. T. Rybin:
thewalls.ru/htdocs/tirani/itog/st_predv>).
W0190/893/54c).
54. J1C (41) 218 (PRO W0208/1761).
él.
iniciativa». (El libro ha sido reed. por Carroll & Graf, Nueva
286-296.
SEGUNDA PARTE
ESTALLA LA TORMENTA
22 de junio de 1941
4
Cuando estalló la tormenta, la gente volvió la vista a
debería ser».-1
treinta episodios.-2
extensión de Rusia.
respecto.-7
pero tal actitud fue una excepción, antes que una norma. Un
invasión alemana.
el ataque
encima.
somnolienta:
urgente.
durmiendo...
este de la capital.
mayo de 1941.
ha ido bien».-29
de los rusos: «Han sido los comunistas los que han arrasado
había optado por callarse, ante una crisis nacional tan grave,
solventes.
la vez).
deficiencia.
categorías como::
general.
líderes.
de especulación.-38
¿de qué hay que tener miedo? Los alemanes son gente
Panzer alemanes.
poco era territorio polaco. Vlasov era una suerte de oso con
gafas y aire de intelectual, un soldado de carrera de elevada
enero.
cebollas: una por cada año que debiera pasar alejado del
alemanes.
barracones».
lluvia: era solo una excusa para permitir que los oficiales de
combates.
A Gudz se le dio el mando de la sección de los cuarteles
ala con ala y Gudz pudo ver cómo los devoraban las llamas.
hacia el frente.
cuarteles de Rokosovski.
dispuestos a luchar.-45
como se temía.-46
cien de su capacidad.-49
152.
2001, p. 476.
6-26.
p. 11).
Barbarossa, p. 243.
21. Artículo en
<wwii-soldat.narod.ru/odon/odon[.htm]>, 4 de junio de
2003.
sentimiento.
Historia, 2, p. 7.
City, 1993.
1941.
brigada.
1930-1940egody, p. 95.
38. Los informes de la NKVD sobre la actitud del pueblo
288.
2002.
9.748).
2002, p. 33.
V. Rokosovski.
205.
función.-1
dirige a nadie!?».
terror y humillación.
Molotov, para que los firmaran ellos. Pero los dos se negaron
rodeaban.
implacable.
El comité contaba con Stalin como jefe supremo y con
y Anastas Mikoyan se
Moscú.
como moscas.
A pesar de su avance triunfal, al cabo de unos pocos
empezando a formar.
edificio
estaba a salvo.
y de la victoria final.
del país.
británicos.
25
valentía inflexibles.
la guerra.-26
un mito.-28
Se movilizó a escritores y periodistas para que
ofendiese. -31
pero lo que entonces veía ante sus ojos era mucho más
siguiente víctima.
los muertos.
escrito:
tierra por la cual los rusos habían luchado desde los tiempos
de los tártaros:
no creen en Dios.
por los vivos y por los eternamente presentes espíritus de los muertos.-38
NOTAS
CAPÍTULO 5
2002, p. 494.
2.
pp. 223-469).
pública.
704.
& Lockliff, Londres, 1964, p. 91. (Reed. Carroll & Graf, Nueva
York, 1986. Hay trad. esp. de J. de Lorbar: Rusia en la
66.
1941/45, p. 67.
28. Kovalchenko: Moskva Voennaya, p. 69.
pp. 20-21.
100.
LOS VOLUNTARIOS
de su pueblo.
miembros del
1939, con tan solo diecisiete años. Así pues, cuando estalló
la guerra se hallaba en el ecuador de sus estudios, hecho
escapó de la guerra.-1
-2
de explosivos.
los soldados. -6
retirada.
póstumo.-7
amputados. -8
Elba.-10
principal:
la edad, les mentí: solo tenía 17 años, uno por debajo del
mínimo para el alistamiento. Todos los instructores y
posterior.
de pena.
durante la guerra.
volar.-13
echaban sobre ellas a plena luz del día y las violaban allí
arbustos vecinos.
reclutamiento).
en las calles.-30
[Vakhtangov].-35
19 de julio:
mayores.
guerra.
caballos con los que arrastrar los cañones por lodos cada vez
tranquilas de la Línea.-45
campo y lo hizo con los pies llagados por las ampollas. Les
ametralladora?
unos soldados.-47
cuentas, un saqueo.
<www.intelligence-history.org/newst-7-2[.htm]>).
2002.
<region.utmn.ru/raz[.htm]>.
&page=popova> .
en 1973.
184).
diciembre de 2001, en
<wvwv.lebed.com/2001/art2743[.htm]>.
6 de octubre de 2004.
34. Irina Goliamina, entrevista, 9 de diciembre de
2004.
pp. 140-162.
noviembre de 2001.
Smolensko, p. 131.
2002.
hábiles. -1
los cuales eran dirigidos por Misha Gefter, en virtud del puesto que
ocupaba en el Komsomol de la facultad– subieron a un grupo de
bastante grande a la orilla del río Snopot, afluente del Desna, a unos
cuarenta kilómetros de Roslavl.
puestos.
Cherniaev y algunos otros pidieron a Gefter rifles con los que poder
defenderse. Pero este, nervioso, no pudo acceder: ni estaba permitido
ni había rifles de más que pudieran repartir.
Los cañones sonaban cada vez más cerca y todas las noches oían el
vuelo de las flotas de bombarderos con destino a Moscú. Los
estudiantes fueron trasladados otra vez, y otra vez más, incluso antes
de poder completar las trincheras. El fuego sonaba ya no solo más
sin duda; pero a la postre fueron muchos los estudiantes que hallaron
la muerte en la guerra, luchando en unidades de segunda entre
con frecuencia debían pasar toda la noche en la cola del pan para
objetivo. Hacía mucho calor, pero todo lo que tenían para beber y
asearse era un único barril de agua al día para todo el equipo. Aun así,
se las apañaban. -5
mantenimiento y el
frecuencia nos comíamos las pieles de las patatas para completar las comidas.
casa que antes había pertenecido a un hombre rico, casado con una
Trëjgorka como electricista. Eso quiere decir que trabajaba ocho horas
al día, haciendo labores de las que antes se habían encargado los
Robel por haber afirmado eso: a su juicio, los héroes que regresaron
de la guerra nunca habrían mostrado tan poco respeto por sus
compañeras de trabajo. -6
otoño de 1941. -7
ciudad:
con la que secar sus ropas. Nos ofrecimos a sustituirlos por obreros de
otras organizaciones, ya que ellos eran gente del teatro. Pero se
ante públicos que podían ir de las trescientas a las tres mil personas. -
Ruslanova iba con ellos. Era una mujer difícil, poco acostumbrada a
trabajar en equipo, pero aunque empezó intercambiando pullas con las
demás estrellas, se tranquilizó al llegar al frente. Más adelante
conquista. -15
trasladara a un lugar seguro en Gorki [Nizhni Novgorod], a las orillas del Volga.
crímenes de guerra del ejército alemán, que no fue bien acogido por
las autoridades soviéticas. Fue reprendido hacia el final de la guerra,
por ser excesivamente germanófobo en un momento en el que Stalin
Sin tanta calidad literaria como Platonov, pero con una historia
rusos, porque él pasó en persona por todo eso. Pero cuando comenzó
a escribir cuentos de hadas sobre los héroes del frente, sin abandonar
por eso su cómoda dacha privada, el resultado era ridículo y
vergonzoso. -24
gentes y los hechos del pueblo o incluso –dado que Moscú conserva en
parte su carácter rural– de la propia capital. Algunas veces –como en
el diálogo entre Muerte y el soldado herido en el campo de batalla–
la imaginación literaria.
podrían ser los soldados de la primera guerra mundial, los que Maurice
Baring conoció en el extremo oriental de Rusia durante la guerra
(1959). -25 Pero al igual que ellos, logra dotar al personaje de gran
verosimilitud: Tvardovski fue bombardeado durante toda la guerra con
cartas del frente que querían saber si Tërkin existía de verdad o no.
Tërkin era, sobre todo, la imagen que los soldados ansiaban tener de
sí mismos: personas alegres, estoicas, con sentido de la camaradería,
una valentía prudente cuando fuera preciso, pero con la razonable
dacha de Vnukovo.
voluntario con los primeros. Pero en cierta ocasión –unas dos semanas
después de que se iniciara la guerra– regresó del trabajo hundido. La
secretaria del Partido le había preguntado con sarcasmo: «¿Qué hace
un joven guapetón como usted sentadito en casa, en lugar de ir al
postales ya provistas de sus sellos, para que le contara cómo le iba allí
donde fuera. Eran las cinco de la mañana siguiente cuando se
lágrimas.
Los días posteriores continuó con los rodajes, así como cavando
«¡Anda! ¡Ya está aquí la primera golondrina! Ahora todas las madres y
mujercitas se vendrán a cuidar a sus hombres...». Pero permitió que
ella y Serguei pasaran la noche juntos bajo un camión, y por la
antes de que llegaran los alemanes. Las actrices solían exhibir ojos
primer gran éxito como actor. Fue declarado exento del servicio militar
para que pudiera terminar la película, y a partir de entonces fue
afortunados eran los que habían llevado algo de sus casas. Los
Entonces fue enviado –junto con otros quince reclutas, entre los
conocía los secretos del servicio militar tan bien como sus propios
instructores. Eso lo llevó a hacerse nuevas preguntas: ¿en qué estaba
pensando el ejército cuando juntaba a los estudiantes ya entrenados
con una multitud de reclutas de provincias, sin apenas conocimientos?
pp. 92-95.
103.
2004.
108.
106.
16 de agosto de 1941.
Moscú, 1995.
The Bones of Berdichev: The Li/ and Fate of Vasily Grossman, Free
*6. Hay trad. esp. de J. Vento: Vasili Tiorkin: libro del soldado,
Progreso, Moscú, 1975. (N. del t.)
Skvortsov.
Cicles/Cinema/>.
cincuenta, ejecutados. -2
Filin insistió, con razón, en que era preciso dotar a todos los
que se calmara. -6
observadores terrestres. -9
Acto seguido empezaron a producirse detenciones y
veros».
preguntó Beria.
- Yo he sido, sí.
políticas o no?
preguntas.
comprensible. -27
entre los grados del Ejército Rojo? No, bajo ningún concepto.
encuentra?
- Meretskov: ¡Hola, camarada Stalin! Me encuentro a
gritándole:
1954. *1-*1
escaso que mi madre tuvo que vender todas sus joyas para
no que es un general».
y me incorporé a un equipo
permanecer en la capital.
Moscú.
en 1950.
apartamento. -34
bloqueo».-37
por los alemanes y luego por los rusos, y no puedo decir que
pueblo. -43
hospital militar.
posteriores.
estudios. -47
1944, entre tres y seis veces más elevadas que las de las
procesos formales.
registradas. -54
NOTAS
CAPÍTULO 8
octubre de 2004.
Knew, p. 225.
12. David Ortenberg: Stalin, Shcherbakov, Mekhlis i
Smushkcvich.
366.
85.
2004.
356, 359.
Moscú, 1974.)
de 19 de febrero de 2003.
reproducida en <www.ldio.webservis.ru/doco6/sta227>. La
<www.geocities.com/CapitolHill/Parliament/7231/shtrafbt[.h tm]>.
vol. 2, p. 164.
abundancia.
márgenes. -3
hacerlo».-5
por su propia cultura. Pero esa idea perdió algo de fuelle tras
que vestía una camisa bordada ... Me dijo que era pintor de
se basaba. -7
problemas de ajedrez.
con orgullo lo digo. Hitler nos odia por encima de todo. Y esa
muerte!». -21
mantenían secretos
-24
cañón negro sobre una cureña dorada, con una ave del
de lo que esperaban.
-27
cadáver. -29
carentes de líderes.
Tales eran justo las metas de la Blitzkrieg o guerra
semanas». -34
guerra, respondiéndose:
Timoshenko:
pueblo.
Durante estas semanas de agosto, cuando parecía
hasta Moscú.
5.
pp. 575-583.
aparentemente, a <http://www.mj.rusk.ru/show.php?
idar=800136>).
1930-1940egody, p. 213.
1941/45, p. 69.
1941/45, p. 74.
2002, p. 70.
2003.
1942.
497
pasajeros
del enemigo. -9
cuando aterrizaban.
metralla que caía sin cesar era todo un peligro para la vida y
perdido.
limpio su refugio y fue arrestado por ello y condenado a dos años de cárcel. -15
grave. -16
derecho. -18
los raíles y cerraban todas las aberturas por las cuales podía
de la ciudad. -26
en paralelo a la carretera.
en el suelo.
En el Kremlin y sus alrededores cayó un total de 76
bombardeos.
bomba lo arrastró por los aires hasta hacerlo chocar con una
-32
expansiva.
resultado heridas.
los que entonces se podría bajar del tren. Pero al final los
médica. -43
La base n.° 10 del servicio central de ambulancias
alemanas:
heridos. -45
siguiente. -46
la doctora Sajarova:
prestaciones suplementarias
funcionar. -62
mundo.
labor.
Londres.
NOTAS
CAPÍTULO 10
2000, p. 209.
1995, p. 91.
Támesis.
pp. 41-48.
1998, p. 172.
13. Alexander Werth: Moscow War Diary, Knopf, Nueva York, 1942, p. 20.
febrero de 2003.
136-138 .
pp. 122-126.
128.
27 de febrero de 2001.
de febrero de 2001.
p. 148.
de 2004.
aparentemente, a <http://www.mj.rusk.ru/show.php?
idar=800136>).
Moskvu, p. 93.
1930-1940egody, p. 119.
pp. 657-687.
Weltkrieg, p. 698.
pp. 151-152.
Portcities London, en
<www.portcities.org.uk/london/server/show/nav.001>.
muy llamativa.
TERCERA PARTE
«TIFÓN»
11
LOS ALEMANES ABREN UNA BRECHA
mapa 3). -1
salgo con vida del cañoneo. Hay que irse enseguida; si no,
tarde.
atestada:
sus ojos, qué sabio penar, qué sentido del fatal destino, de
que vienen, que vienen por allí!». Desde lo alto del cielo una
jardín por última vez del mismo modo que la princesa María
arrasar Tula.
inmediaciones de Tula.
camaradas lo lograron. -6
de él.
sus caballos.
nombre.
frustrados. -13
puro cansancio eran abatidos de un tiro; quienes lograron llegar hasta el DuLag–
130 y otros campos fueron hacinados
Año Nuevo.
por tanto, tuve que recorrer junto con los voluntarios todo el
casa, así que solo dejé una nota y regresé a la división para
Después de la guerra, el
nuevo milenio.
último combate.
al alcance de la mano.
Teleguin [Telegin].
Moscú.
- ¡Los datos!
de tu quinta. ¡Siguiente!
volver.
entrando en la ciudad.
taponar brechas.
y su división.
a la retaguardia.
del bolchevismo.
NOTAS
CAPÍTULO 11
2001.
protivniki», vol. I, en
<militera_lib.ru/bio/karpov/31[.html]>.
2004.
de fusilamiento de la NKVD.
Riumina.
de febrero de 2003.
de Stalin.
23. Alexander Boyd: The Soviet Air Force since 1918,
Macdonald & Jane's, Londres, 1977, p. 133.
363.
2001, p. 19.
Stolitsy», 2001, en
de 2004.
2002, p. 88.
180.
de 2004.
vivienda. -2
guerra civil.
y munición. -6
de residencia. -12
madre. -17
en el intento. -21
aplicarlos».-22
en circunstancias excepcionales».-25
viaje en tren duró dieciséis días y nadie les dijo a qué iban
Estado. -29
crónicas. -31
Nada de todo eso se explicaba a la población, ya que
la ciudad de Bakú.
Lied. ¿Es que los alemanes estaban tan cerca que habían
desvelarse. -34
policía.
comunistas de la ciudad.
mejor sea que se lleve todo esto tan lejos como pueda y de
noche, para que nadie lo vea.
crisis. -37
le había ofrecido tres mil rublos por llevarlo hasta Gorki. Los
conclusiones:
repartir harina.
esos los han sacado por la fuerza de los camiones en los que
¡pero esa gente se creía que iba a poder huir con sus plantas
de plástico! -50
diario:
van hasta los topes y funcionan pocos, como pasa con los
de obuses). -51
evacuado.
país.
hablándoles a voces,
comité del Komsomol? ¿Por qué nadie nos explica por qué
los ministros se han ido porque la línea del frente está cerca
disolverse. -58
hijos?». Shajurin fue franco con ellos y les dijo que, para
Stalin.
está todo tan mal. Pensaba que las cosas habrían ido peor».
Dirigiéndose ahora a Shcherbakov, Stalin prosiguió, en los siguientes términos:
-60
afectado y convencional.
acto. -62
Ayuntamiento de Moscú.
ellos. -74
Stalin. -77
para borrar las huellas del crimen. Unos niños que solían
relatos de Krotkov.
época.
107.
2004.
1941-1942, p. 284.
1941-1942, p. 264.
1941-1942, p.277).
pp. 265-266.
222 y ss.
2002.
144.
289.
478.
53. Simonov: Zhivye i mërtvye, p. 320.
145.
por Mikoyan.
74.
134.
2002.
275.
(<www.brazd.ru/books/stat/o_smusheviche>).
destino. -8
1939. -9
fluvial. -11
estaba
circundantes. -18
petróleo.
que cocinar allí mismo, siempre hacía mucho calor, sin que
una mujer, «no había lugar ni para dejar caer una manzana
escribió Sajarov,
robadas.
barracones. -27
capital debían ser trasladados más al este. El Teatro de las Artes de Moscú –
de gira en Minsk cuando estalló la guerra,
partido. -30
conocido suyo:
con tal celo que la actriz se pasó gran parte de las semanas
otoñal,
películas.
del último.
esa ciudad.
-38
Partido. -39
Cuando la evacuación de Moscú se hubo completado,
Postanovlyaet, p. 166.
Postanovlyaet, p. 167.
2004.
128.
Postanovlyaet, p. 162.
2004, p. 41.
tapiadas y en balconadas.
con el desfile.
cuando lo había visto por última vez con ocasión del desfile
dejar secuelas.
partisanos soviéticos.
Además, recalcó Stalin, la Unión Soviética no se
enemigo. -15
defensa.
defender Moscú!».
puesto y resultaba fácil que las cosas salieran mal. Con una
El oficial obedeció.
siguientes palabras:
retaguardia!
Stalin prosiguió:
anticarro.
desde el mausoleo.
voz.
calle Gorki, para deslizarse por ella con sus trineos. -25 Las
heladas suponían, en principio, una gran ventaja para los
dejar.
Europa.
por los flancos norte y sur. Sin embargo, Von Bock disponía
siguientes términos:
rodeado por los dos flancos sin contar con reservas para
pocos meses.
guerra no son los carros los que van a repostar, sino que se
cristales, arrancando
a quitarse nunca.
resultamos victoriosos.»
guerra mundial.
- Da igual.
NOTAS
CAPÍTULO 14
107.
2001.
48-52.
noviembre de 2001.
2002.
Trevoga, p. 107.
2002, p. 134.
31.
en
<velikvoy.narod.ru/voyska/voyskacccp/struktura1kaval[.htm
]>).
38. La imagen procede de David Glantz y J. House:
más recientes.
1995, p. 138.
<www.statya.ru/index.php?op=view&id=2213>; «Sovietski
que refiere los hechos como si los hubiera visto con sus
red.
Star: The Air War over the Eastern Front, vol. 2: Resurgence
40.
297
ciudad».
siguieran en la capital.
funcionario del Partido pasó por allí y les dijo que su deber
rememoraba Lemeshev:
retomaremos el espectáculo».
asistir.
siguientes.
siguiente comunicado:
El enemigo está exhausto, pero si no acabamos ahora
una contraofensiva. -9
no delatar su emplazamiento.
viciado y contraproducente.
iniciativa».
cargador.
confiar.
de Dovator quedaba en lo
esa situación:
especial.
cuales eran mineros de las cuencas del Don y del Kuz. -17
frío. Cuando
Eden pensó en el destino que les aguardaba, no pudo evitar
[Ashkhabad] el 6 de diciembre:
munición.
entre los que se incluían tres casas, así como un establo con
noviembre.
12 de enero.
verano.
Frolov.
explotar su granada.
que tuve para lavarme fue cuatro meses más tarde. Al final
vida.
de maniobra. -36
pastel». -42
sin embargo, que el quince por 100 del programa del último
alemana. -47
pp. 362-363.
de 1942.
1941).
92.
2002, p. 142.
41.
de 2004.
65.
2002.
2002.
2002.
Dokumenty, p. 218.
155.
1944.
130.
16
LA DERROTA SE TORNA EN VICTORIA
diario:
fila india, sin afeitar, con la mirada perdida y con las manos
hornillos, pero no sabían muy bien cómo hacerlo ... Por eso
alemanes.
piedad. -7
errónea.
atrás.
de la guerra.
espaldas. -15
inevitable».-17
extirpado de la misma.
atentos.»
enfurecido.
sobre temas navales, cada vez que podía salía a navegar por
de declararse.
hicieron imposible.
la ciudad:
abandonan el panal.
muerte cierta».
madre:
ellos, así que tengo que dejarlo por hoy. No sabes lo mucho
diciéndole:
único, sino que habrá muchos más. No soy el único que está
todo el mundo.
(GosPlan), el 23 de febrero:
finales de marzo:
los piojos. No hay una sola casa de baños ... que funcione
-33
inmediaciones. -34
escribía:
volandas. Fue una buena prueba para nuestros nuevos abrigos forrados de piel.
-46
segunda. -47
una desea por encima de todo dejar esto atrás, salir con
de la guerra. -50
los fugitivos y promulgó una orden –la n.° 227 del 26 julio
en su propio terreno.
D».
Por mucho que algunos puedan mostrar dudas en
Ciudad de Moscú, fondo n.º P-425, Opis n.° 4, ed. Khr. 12,
List 3).
2002, p. 153.
51.
hospital.
relevantes.
25. Anatoli Cherniaev: Moya Zhizn i Mde Vremya,
pp. 481-482.
List 22).
Ciudad de Moscú, fondo n.° P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24,
List 28).
Ciudad de Moscú, fondo n.º P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24,
List 34).
Ciudad de Moscú, fondo n.° P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24,
List 30).
Ciudad de Moscú, fondo n.º P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24,
List 9).
de Moscú, fondo n.º P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24, List 55).
Moscú, fondo n.º P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24, List 2).
43. Orden de 15 de abril de 1942 (Archivo de la Ciudad
de Moscú, fondo n.º P-425, Opis n.º 4, ed. Khr. 24, List 41).
1992, p. 69.)
17
REPERCUSIONES
Aunque los rusos no lograron aprovechar por completo
herido y hambriento.
Auschwitz, contemplaba:
material militar,
sus cigarrillos. -5
murió en la miseria.
su única batalla.
regularidad. -8
concéntrica de la ciudad.
creciera a su favor.
sobrevivir.
siempre polaco».-19
del mundo?
sus bombardeos.
contienda.
NOTAS
CAPÍTULO 17
p. 196.
<www.3-millenium.ru/index.php?ml=2&cont
=21&cer=11&page=popova>; artículo sobre Gasheva de I.
2004.
492, 552.
diciembre de 2003.
de 2004.
<http://www.realprice.ru/SYSTEM/HTML/art_ view.php 4?
2004.
octubre de 1991.
programs/cicles/ cinema/russian/6pm.asp>.
FUENTES
Las versiones rusas de la guerra en el frente oriental de
aquella época, pero sus voces -por muy filtradas que estén
PP. 1-8).
cantidades.
son de mi responsabilidad.
RUSIA
REINO UNIDO
Imperial de la Guerra
WASHINGTON
Nacional
de Volkogonov)
DOCUMENTOS PUBLICADOS
El grado de apertura de los archivos estatales de Rusia
material útil.
trabajo. *1*1
Moscú, 2002.
Moscú, 2001.
Moscú, 1995.
Moscú, 2003.
Moscú, 1995.
Moscú, 1997.
1969.
Moscú, 2000
2002.
Madrid, 1986.)
2006.)
2005.)
2005.)
Black Cross, Red Star: The Air War over the Eastern Front,
1991.
1998.
2001.
Barcelona, 1972.)
2000.
War,
Londres, 1979).
2000.
1965.
1962).
2003.
Mass, 1952.
Madrid, 1977.)
Londres, 1993.
Moscú, 2001.
Moscú, 1995.
Leningrado, 1989.
Lawrence, 1999.
2002).
1991.
1967.
(California), 1988.
2000.
2000.
2003.
Londres, 1997.
2001.
Londres, 1990.
1965).
1994.]
Barcelona, 1991.)
2005.
1985.)
York, 1966.
Moscú, 2003.
2003.)
Cambridge, 1977.
Roberts, Geoffrey: Victory at Stalingrad, Longman,
Londres, 2002.
Londres, 1987.
Dolg,Moscú, 2002.
1963.
2004.)
1993).
2004.
1967.
1996.
Petersburgo, 2002.
Tumarkin, Nina: The Living and the Dead: the rise and
York, 1994.
Moscú,1975).
1974.
2001.
2006.)
Londres, 2000.)
Maryland, 2003.
York, 1942.
1964 (reed. Carroll & Graf, Nueva York, 1986. Hay trad. esp.
Barcelona, 1968.)
Wieczynski, Joseph L.:Operation Barbarossa: The
2004.
1996).
Moscú, 2002.
PELÍCULAS
DIRECTOR
AÑO
Veselye Rebyata*2*2
Aleksandrov
1934
Chapaev
Hermanos Vasiliev
1934
Trilogía Maksim
Kozintsev y Trauberg
1935–1938
Tsirk
Aleksandrov
1936
Volga, Volga
Aleksandrov
1938
Dzigan
1938
Svetly Put
Aleksandrov
1940
Svinarka I Pastukh
Pyriev
1941
1942
Chkalov
Kalatozov
1941
Razgrom Fashistsko-
Varlamov; Kopalin
1942
Moskvoi
Zhdi Menya
Stolper
1943
Zoya
Arnshtam
1944
Pyriev
1944
Voiny
Nebesny Tikhokhod
Timoshenko
1945
Gerasimov
1948
Padenie Berlina
Chiaureli
1949
Caballero de la estrella
Raiztnan
1950
dorada
Letyat Zhuravli
Kalatozov
1957
Bailada o Soldate
Chujrai [Chukhrai]
1959
Zhivye i Mertvye
Stolper
1963
Bitva za Moskvu
Ozerov
1982
Kara
1987
1989
Voina na Zapadnom
Levchuk
1990
Napravlenii
Prazdnik
Sujachév [Sukhachëv] 2001
Sbtratbat
Dostal
2004
Deti Arbata
Eshpai
2004
Moskovskaya Saga
Barshchevski
2004
transliteración española.)
NOMBRE
OCUPACIÓN
Antonova, Irina
Estudiante; directora de
museos de Arte
Anufriev, Yevgueni
Fuerzas especiales
OMSBON; profesor
universitario
batallón de castigo;
abogado
Avdeeva, Ludmila
de ajedrez
Barendson
abogado
Bezymenski, Lev
Moscú
Dëmina, Vera
(Krasnaya Presnia)
Djambaeva, Tamara
Enfermera
Donskaya, Tatiana
N/d; periodista
de Moscú
Fedorov, Viktor
Soldado; escritor
Frolov, Vladimir
Fuerzas especiales
OMSBON; profesor
universitario
NOMBRE
OCUPACIÓN
Gefter, Valentin
derechos humanos
Glebov, Nikolai
Obrero en la construcción
del metro
Alumna de escuela;
científica
Gudz, Pavel
Comandante de carros
blindados; general
Iofin, Stanislav
ejército profesional
Jaruzelski, Wojciech
Oficial; ex presidente de
Polonia
Kantovski, Vladimir
Alumno, soldado en
batallón de castigo;
científico
Kiselëv, Nikolai
Alumno; Instituto de
Cristalografía
Kuzar, Vladimir
N/d, periodista en el
Krasnaya Zvezda
Labas, Yuri
Alumno; científico
Leonova, Klavdia
Obrera textil
Litvin, Sara
Escolar
División Dzerzhinski,
guardaespaldas de Zhukov
en 1943
Merzhanov, Viktor
Estudiante del
conservatorio; músico
profesional
Mikosha, Vladislav
Cámara
Mikoyan, Stepan
del Politburó)
Milkova, Tatiana
Enfermera
Mishchenko, Lev
Estudiante; físico
Alumno; escultor
Moroz, Vitali
N/d; periodista en el
Krasnaya Zvezda
Nemirovskaya, Yelena
ONG
Militar
Ogryzko, Vladimir
Oficial en la división
Dzerzhinski; general
Petrov, Iván
Ponedelin, Alla
Compañera de clase de
NOMBRE
OCUPACIÓN
Ponomarëv, Vasili
Administración de la Ciudad
de Moscú durante la
guerra)
Rezanov, Konstantin
general
Robel, Lidia
Obrera textil
Rokosovskaya [-osso-],
Nadezhda
Rokosovski [Rokossovsky],
Konstantin V.
Romanova, Ludmila
Obrera textil
Sadkovich, Nikolai
Saksonov, Oleg
Militar
Sandrikov, Aleksandr
general
Empleada de un hospital
Antonina
Sergeev, Nikolai
Voluntario, división de
voluntarios de Moscú;
general
Sergeeva, Praskovia
Enfermera, división de
voluntarios de Moscú
Shcherbakov, Aleksandr
[Alexander]
del Politburó)
Shcherbakov, Konstantin
Simonov, Aleksei
Smirnova, Lidia
Actriz
Sokolov, Boris
N/d; historiador
Soloviev, Stepan
Moscú
OMSBON; general de la
KGB
Trifonova, Olga
Escritora
Vanke, Elena
Bolshoi (bailarina)
Volkova, Yelena
Enfermera
Volynski, Yuri
N/d; cardiólogo
NOMBRE
OCUPACIÓN
Vostrosablina, Liubov
Bibliotecaria
Yakovlev, Aleksandr
Marino; político
Yastrebov, Yaroslav
N/d; periodista en el
Krasnaya Zvezda
Zasypkin
Ministerio de Interior
Lenin
Zeldin, Vladimir
Actor
Zhukova, Ella
Zhukova, Ira
general
Bolshoi (bailarina)
AGRADECIMIENTOS
salir adelante.
Rokosovski.
diciembre de 2004.
notas al pie.
LISTA DE ILUSTRACIONES
internet.
Kantovski)
White)
(RIA Novosti)
23. Pavel Gudz y su carro de combate. Gudz y
Novosti)
(RIA Novosti)
ÍNDICE ALFABÉTICO
197
Allilueva, Nadezhda, 45
115, 150,
Baring, Maurice, 34
Barsik, 440
Bauman, Karl, 49
Baurdzhan Momysh-Uly, 390 Bek, Alekandr, 165, 390,
409, 428-429
Blunt, Anthony, 82
Índice alfabético
Chancellor, 29
435-437,456
383,
Ehrenburg, Ilia, 62, 66, 114, 184, 185, 188, 234, 454
Fidelman, 164
Gamarnik, Yan, 76
Giatsintova, 264
Granovskaya, 91
Grechichkin, 338
132,
456
Hess, Rudolf, 84
Iliushin, Serguei, 80
Jrushchëv, Nikita, 40, 41, 43, 44, 243, 462, 463, 464
Juszkiewicz, Adolf, 68
74,
55, 215
Kavelin, Konstantin, 53
209
Kirov, Serguei, 50
318
Kiselëv, Nikolai, 316, 317
Koltsov, Mijail, 75
Índice alfabético
557
Kork, August, 76
Kozintsev, 59
Kutz, 213-214
395
Litvin, Sara, 47
Lukin, Mijail, 237, 239, 288, 304 Luzhkov, Yuri, 29, 459
Malyshev, 343
Mandelshtam, Osip, 58
103
Murat, Joachim, 28
270-271,
320, 458
Obolenskaya, 57
72, 73
36-37, 38
Pilnyak, Boris, 58
Pokrovski, 252
Polenov, 331
341
Remizov, 237
238, 303,
66 Rokosovski, Lózef, 66
Rykov, Aleksei, 75
159
Serov, Anatoli, 72
Serova, Valentina, 16, 57, 72, 182, 228, 430, 449, 457
41, 98,
443, 458
136, 139,
Skripnikov, 163
Smirnova, 411-412
341, 342
Solina, 411-412
Stalin, Josef, 43, 44, 45, 49, 52, 58, 59-60, 68, 74, 77,
78, 79, 84, 85, 86, 87-88, 90, 97-103, 125-126, 127, 128-
129, 130, 134-137, 197-198, 205, 222, 234, 239, 243, 294,
311, 318, 321-322, 335, 367, 368-369, 375-376, 384, 392,
399, 409, 427, 447, 448, 453, 454, 459, 460, 461-462,
466, 480-481
Symonds, 251
Tolstoi, Aleksei, 184, 185, 188, 234 Tolstoi, Lev, 28, 95,
Trifonov, Yuri, 46
Vasenin, 215
Vashkevich, 171
Volodin, Mijai1,162
428, 440
Werth, Aleksandr, 225, 227, 228, 230, 236, 239, 261
Yakir, Iona, 76
Yezhov, Nikolai, 77
Zbarski, Bori,133
457
Zhukov, Georgi, 70, 71, 80, 127, 204, 222, 297, 299,
Zhukovski, Nikolai, 33
Mapas 9
PRIMERA PARTE
2. La forja de Utopía 39
4. 22 de junio de 1941 95
TERCERA PARTE
«Tifón»
Notas 471
Fuentes 521
Agradecimientos 545
RODRIC BRAITHWAITE
MOSCÚ
RODRIC BRAITHWAITE
Helmut Heiber
desconocido
Laurence Rees
Götz Aly
La utopía nazi
Moshe Lewin
El siglo soviético
la guerra civil
Los servicios secretos de Franco, 1931-1945
Antony Beevor
Un escritor en guerra
RODRIC BRAITHWAITE
MOSCÚ
1941
nos cuentan con sus propias voces cómo fueron los días de
MEMORIA CRÍTICA 9
969142