Vous êtes sur la page 1sur 27

Baroquemusic.

it – MRDL020113
______

Michel-Richard de lalande

SUITE
Ballet de la Jeunesse

Edizioni Mario Bolognani - ROMA 2013


2
[1.] Ouverture
 Π 
  Π                   
[Dessus I]
2     
Π             
2   Π           
 
[Dessus II]

 Π  
  Π     
    
 2
[Haute-
contre] 
Π  
[Taille]   2    Π    Π  Π      
 
  2 Π    Π   Π  Π      
[Quinte]
  
 Œ  Œ  Œ
Basse 2   Œ
  

6  Π
 Π        
 
     
 
  Π
 Π           
     
   Π
Π    Π  
    
  Π     
 
 Π
  Π  Π    Π   Π Π  
       

        
     Π  Π  Π      Π    
  

ΠΠ Π 
 Œ
   



    Œ  Œ ŒŒ 3
12

            
1.

 
           
    Œ  Œ

 ŒŒ 3

               Œ  ŒŒ 3
 
  Π
  Π         

ŒŒ 3

       ŒŒ 3
  
      

 
 
Œ  ŒŒ 3

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
3


 Œ    Œ       Œ     Œ
    Π     Π
17 2.

  3    
Π   Π      Π   
  Π   Π     Π
3   
    
 3          Π    ΠΠ   

     
 3      Π    ΠΠ   
 
 
       Π    ΠΠ   
    
 3  


3


22
 Π  ΠΠΠ  
   
Π  ΠΠΠ


 Π  ΠΠΠ  
   
   Œ
ΠΠΠ


  Π           Π            Π
  
 Π   Π               
 
   Π           Π          
  
Π 
   Π

 


27
 Π   Π     Π    
     
Π     Π 
 Π   
  Π      Π   
Π     Π 
  
     Œ
   Π      Π        

    
   Π      Π      Π  Π 

    Π      Π
      
     Π  

Œ Œ

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
4

   Π        
Π     Π    
32

      Π

   
  Π      Π     Π         Π

  ΠΠ Π     Π         Π
   
 ΠΠΠ     Π  
       Π
   
 ΠΠ
  Π     Π         Π
  
  ΠΠ

ΠΠ 

  Π     Π   Π  
 
37

      
 Π     Π  
      Π  
  
  Œ Œ
        Π 
   
 Œ Œ
               
 ΠΠ
           
  Œ







Œ Œ
 
Œ




43
       
Lentement
 Œ   Œ
        
 
Lentement
  Π                Π
            
           Π
 Π     
      
   Π      Π
     
     Π   
 



MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
5


51
 Π  Π  Π
  Π           
  
  


 ΠΠ  Π  Π
             
  
  


  Π           Π  
            
   
 Π 
          Π        

             Π     Π  Π
   

    
Œ

         Œ  Œ
            
59

  Π    Π 
  Œ  Œ
  Π    Π               


 Π  Π
     Π    
          
Π

         Π
  Π
 Π       Π 

          
   
     Œ
    

 


Œ


                  
    Œ   Œ Œ Œ Œ Œ
67

   Œ

                   
    Π 

Œ Œ Œ Œ Œ
Œ

  Π       Π        
 Œ  Œ Œ Œ Œ Œ
Œ
   
    Œ   Œ Œ ŒŒ Œ Œ
          
         Œ  Œ Œ ŒŒ Œ Œ
      
   Œ
 


Œ
Œ Œ
Œ
Œ
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
6
[2.] Prelude de la Jeunesse - Pour Mercure
             Π Π
        Π      
 
     Π               Π Π
      
  

               Π            Π  Π

      
               


   
Œ
Œ

7       Π 
         Π
 Π  Π  
 
     Π
  Π     Π Π Π  Π Π    
   Π     
    
   Π   Π     Π Π 
  Œ
  Π   
   
       Π    Π    Π  Π  Π
 Œ  Œ
 
  

  
 
Œ


   
 Π Π Π
    
15

   
      Π Π Π

  

      Π  Π     Π


      
Π     Π
  
   




 Π ΠΠ Π Π Π
    Œ Œ  ŒŒ
22

    
  

 Œ Œ  Œ  Œ
    Œ  ŒŒ
    Œ  Œ
     
  Œ    Œ  Œ  Œ    Œ  ŒŒ
  
 
   Π 
 Œ
 
   Œ  Œ  Œ  Œ  ŒŒ

    ŒŒ




Œ
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
7
[3.] Passepied pour la Jeunesse
          
 3        ŒŒ

           
 3         ŒŒ

 
 3               ŒŒ

              
 3      ŒŒ

 

ŒŒ
 3

 ŒŒ         


      

ŒŒ                    


ŒŒ            
         

     
 ŒŒ                

  ŒŒ


             ŒŒ


16

 

         

    ŒŒ

           
     ŒŒ

         
       ŒŒ

 

ŒŒ

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
8
[4.] Gigue

6   Π  Π 
ΠΠ  Π  Π   
 4   Œ
   Π
   
 Π 
 6      
 Π  Π  Π 
4   
  Π   Π 
 6       Π   Π 
4  
 Π Π 
 6      Π  Π  Π 
4     
Œ Œ Œ Œ Œ
  6   
 4    

5   Œ   Œ     Œ    Œ    Œ  Œ
ΠΠ
1. 2.

 Œ Œ      Œ  Œ

 
 Œ   Œ   Œ   Œ      Œ    Œ   Œ  Œ ŒŒ Œ 

  
 Π  Π   
 Œ    Œ    Œ       Œ   Œ  Œ ŒŒ Œ 
  
   ΠΠΠΠ
  Œ   Œ   Œ   Œ  Œ
   Œ
 
  Œ  Œ Œ    Œ
 
Œ
 
Π ΠΠ
Œ Œ ŒŒ
Œ


11
ŒŒ  Œ    Œ    Œ   Œ   Œ   Œ  Œ   Œ Œ  
       

ŒŒ  Œ    Œ    Œ    Œ   Œ   Œ  
      
   Π  Π  Π  
Π  ΠΠ 
 ŒŒ  Œ    Œ    Œ   
   
  Π 
 Π   Π   Π 
 ŒŒ  Œ    Œ     Œ    Œ 
      

Œ Œ Œ Œ  Œ
  ŒŒ

 Œ
     Π 
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
9

 ΠΠ   Π  Π   
Π  ΠΠΠ   Π   Π
16

    
   ΠΠ  Π 


 Π  Π   
  
ΠΠ  Π  Π   Π  ΠΠ  Π  Π 
   
   
 Π    Π 

     Π  ΠΠ Π  
Œ  Œ Œ Œ Œ
   Π
Π Π
   
  
   Π  Π  ΠΠ  ΠΠ  Π 
Œ    Œ   Œ  Œ   ŒŒ
21

 Œ
      
 
Œ   Œ      Œ    Œ    Œ   Œ    Œ  Œ   ŒŒ
     

 Œ Œ     Œ     Œ    Œ     Œ    Œ   Œ  Œ    ŒŒ
  
 Œ   Œ    Œ
   Œ   Œ   Œ  Œ    Œ    Œ   Œ  Œ    ŒŒ
       
  Œ  Œ    Œ

Œ Œ Œ Œ
Œ Œ   ŒŒ
   Π 
[5.] Marche des candiots
    Π     Π   
3    Π 

 
  Π   
 Π
  
 3 
  Π
 3   

   Π  

 3           



 3

7 Π  Π     
Œ ŒŒ   Œ     
1. 2.

       Œ
Œ
 

Π  
Œ  Œ
   ŒŒ   Œ    
     
      Œ  Œ ŒŒ   Œ     
  
     Œ    Œ  ŒŒ  Œ Œ 
  Œ


ŒŒ 
Œ
 
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
10

 ŒŒ  Œ           Œ      Œ
12
  
 
 ΠΠ               Π
 Π

  ŒŒ     Œ               

  ŒŒ  Œ                 

  ŒŒ Œ
 

 Π
   
15
 
 Π Π  Π

  Π Π  Π Π  Π 


    Π Π          Π

    Π Π Π      
   


 

  Œ  Œ                Œ  Œ    Œ
18 1. 2.
 
           Œ

  Π Π  
              Œ  Œ     ŒŒ

 Œ                 Œ   Œ      ŒŒ
  

              Œ  Œ  Œ  ŒŒ

 ŒŒ 
  Π
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
11
[6.] Simphonie de fluste
       
    Π  
3    
     
Les viollons fort doucemn[en]t

3     Π      
   
 3              Π
 
  
 3     

   
     

  
 3     
     
    
 Π 

 3

8    Œ   Œ   Œ   Œ
         
  Π
 


                Π  Π
  Œ
  
 
 

         
  
  
Π Π Π

 
 
         
  
    



       
  
    
    

 Œ


      Π       
15
 Π  
   Œ   Œ   Œ  Œ
   
 Π    Π Π    
  
   Œ   Œ   Œ
 Π  
         Π  Π  Π Π   

      
   Π  Π  Π  Π  Π

  
         
      Π   


    Œ
 

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
12

              Π Π
Π          Π
22

    Π 
  Π
             Π    Π  
Œ
     Π
 
      Π  Π  Π
          
     Π  Π  Π
       Π
  
    
               Π




 

     Π Π  

30

   
 Π Π   Π Π   Π 
 
    

   
 Œ  Œ     Œ  Œ

   Π Π   Π 


  Π   Π    Π Π   Π  
    
 

  Π       Π Π   Π


 
    
Π  Π    Π Π 
       Π
  
  



     Π    Π
38

 

    Π
    Π 

 Π    
Π      Π 
   

  Π   Π      Π
 
  
   Π 
      Π 

 


 
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
13
[7.] Sarabande
    Œ    Œ    Œ   Œ
 3             Œ
 
         Œ      Œ     Œ   ŒŒ
 3    
  Π   
 3          Œ    Œ   ŒŒ
 
      
 3         Œ    Œ   ŒŒ

 
ŒŒ
 3

 ŒŒ                   Œ     
       

ŒŒ                         Œ    
 

 ŒŒ                     Œ    


 ŒŒ                        Œ    

  ŒŒ

         
Œ           Œ   ŒŒ Œ
17
  
1. 2.

     Œ           Œ   ŒŒ Œ
  
  
    Œ           Œ   ŒŒ Œ

            Œ   ŒŒ Œ
     
  
ŒŒ

Œ
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
14
[8.] Canaries [I]
   Π 
6 Œ     Œ   Œ    Œ   Œ
ŒŒ
 4
Π  
6 Œ   Œ       Œ     Œ ŒŒ
 4  

6     Œ    Œ  ŒŒ
 4 Œ   Œ      Œ
 
     Œ
 6 Π       Π   
ŒŒ
4   
  6 Œ Œ  Œ Œ Œ
 4  Œ ŒŒ

3 ŒŒ  Œ   Œ   Œ   Œ   Œ
 
 Œ   Œ   Œ

ŒŒ  Œ            
    Œ
    

ŒŒ  Œ     Œ     Œ     Œ    
    
   
 ŒŒ  Œ         Œ  
Π     

  ŒŒ 
       

5
Π  Π  
  Œ   Œ   Œ ŒŒ
 Œ     Œ

  Œ       Œ   Œ   Œ   Œ ŒŒ
   

   Œ       Œ   Œ     Œ ŒŒ
   
   
         Œ   Œ      ŒŒ

   Œ  Œ Œ  ŒŒ
   Œ
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
15
[9.] Canaries [II]
 Π   Π 
6  Œ   Œ   Œ   ŒŒ
Hautbois [I]
 4 Œ   Œ

6 Œ    Œ   ŒŒ
Hautbois [II]
 4 Œ   Œ     Œ   Œ   Œ

  6    
Œ Œ  ŒŒ
[Basson]
 4 Œ

3 ŒŒ  Œ     Œ     Œ  
Π  Π  Π 
  
ŒŒ   
  Π  Π  ΠΠ  Π  Π   
  ŒŒ    
ΠΠ
 Œ

5   ŒŒ
 Œ   Œ   Œ     Œ   Œ     Œ
  ŒŒ
 Œ   Œ   Œ     Œ   Œ     Œ

    Œ Œ  Œ Œ ŒŒ
 Œ Œ

On reprend ce canaries [I] et en suitte la sarabande

[10.] Passepied [II]


      
       
      Œ  ŒŒ
 3     
                Œ  ŒŒ
 3 

 3                     ŒŒ


             ŒŒ
 3      

  Œ
 3

Œ
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
16
    
   Π       Π       Π    
    

   Π    
    Π  
 

  Π     Π  
    

 

       Π      Π       
  





   
        
      Π
  
17

   
                Π 
 

               
   

                    
  


 
 Π  
         Π        
25


 Π                 

                    

                    
  

   
        
      
  
33

 Π
               Π
 
               
  
                   
  


MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
17

 ŒŒ       
[11.] Bour[r]ée
       Π Π
  

  ŒŒ           Œ   
 
   ŒŒ           Œ   

  
   ŒŒ            Œ  



   ŒŒ


5         
Œ    ŒŒ 
1. 2.

  Œ  Œ Œ

          
Œ  Œ  ŒŒ Œ
 
     Π 
     Œ  Œ  ŒŒ Œ

   
        Œ  Œ  ŒŒ Œ 

   ŒŒ Œ



10
ŒŒ         Œ     Œ   
     
ŒŒ       Œ    Œ     
  
ŒŒ        Œ          
  

 ŒŒ     Œ        
   
  ŒŒ




    Œ         Œ Œ  ŒŒ
14

1. 2.

 Œ
  
     Œ       Œ  Œ  ŒŒ
  
Œ    Œ    Œ  Œ  ŒŒ
    

Œ         ŒŒ
  Œ  Œ


 
Œ ŒŒ 

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
18
[12.] Chaconne
  
 3         Π             Π     Π

 
 3         Π             Π     Π

 3                       Π

 
 
3       Π           Π   Π



ΠΠ
 3                    
 


 3

9  Π          Π   Π  
  Π     Π      
 Π            Π 
   Π      Π     Π   
Œ
 Π   Π      Π   Π   Π    Π   
     
  Π Π
     Π         Π  
 
  
  Π    Π   Π  Π      Π   
    
   
Π
Œ

 
Π        Π     Π Π     
18




Π        Π     Π Π     

Π         Π              


 Π    Π    Π    Π         

 Π    Π    Π    Π        

 
  


 


MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
19

 
     Π          Π      Π    
28

 

     Π          Π      
  
  Π

                   Π   
     
  
 
 
     
  
   Π           Π 
 
   Π          Π   
     
  
 
     Œ Œ Œ


    
       Π              Π 

37


 Π   
       Π                
              
           

               
       
 
      
                  
 
   Œ Œ Œ Œ

    Π 
   Π       Π          Π         Π  
46


   Π 
    Π       Π          Π         Π  

   Π   Π            Π      
   
  Π             Π
    Π       

    Π   Π               
   Π 
  

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
20
 
        Π      Π                Π    
55

  
 
     Π      Π            Π
   Œ
     Π  
 
            
 
       
 
     Π 
 
            
 
       
 

      
 
           
 
      

 Π 
   Œ Œ Œ Œ Œ Œ


         
    
64

       

  
             


          Π   
      Œ
  
 
     

              Π

            Π
    Π      
   Œ



72
  Π          
           
 
  Π        
             
 Π            Π   
    Œ
 
  
  Π     Π           
 
    Π    Π  

 Π       Π   
  

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
21

   Π   
     Π          Π     Π
80

   
 
  Π   
       Π             Π     Π

  Π 
        Π           Π   Π
 
  
  Π       Π           Π   Π

   Π       
Œ
        
Π
   

  




    
        Π     Π   
89

 
     Π 


    
        Π     Π   
bemol

 
     Π 

   Π  Π
bemol


     Œ            Œ

   

      Π    Π       Π
bemol

 
    Π   
 


      Π    Π       Π
bemol


Π 
      
bemol
    




bemol

 Π     Π    
 Π    Π      
98

    
  Π     Π    
Π   Π    
 
    
       Œ         Œ  Œ
 Π    Π  
 
Π   Π       
       

 Œ  Œ Œ

         Π            Π ΠΠ
 


Œ

Œ
Œ Œ Œ


Œ
MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
22

 Œ
     
108
       Π  Π  Π
     
Π  Π  Π  Π
        
       
Π  Π  Π  Π
 Π     
        

     Π      Π  Π     
   
  
     Π         Π  Π   
 ΠΠΠΠΠ 


     Π  Π  Π
   Π Π  Π
117

  Π
  Π      
 Π   
 Œ   Œ          Œ
Π  Π  Π  Π
  
 Π  Π    Π    Π                 
      
 
          
Œ
  Œ   Œ   Œ


  Π Π  Π   Π                    
    
 Œ Œ Œ



125          Π    Π    
 Π Π 
   
 Π Π     Π   Π   

   Π    
         

   Π   
        

 Œ
 
        
 
  Π Π   
 
 Œ Œ Œ Œ

Œ

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
23

     Π   Π 
Œ  Œ
134

 Π   

Π
    Π   Π 
ΠΠ   Π Π
  
 Π Π    Π Π  Π  Π
   
 

 Π Π    Π Π   Π   
   
ΠΠ   
          Π  Π  




Œ   Œ


   Π 
 Œ
142
 Π  
 Π  Π  
  Π 
 Π   Π
 Π  Π  
    Π Π
 Π  Π  Π  
  
  Π
  Π  Π  Π 


Π

  Œ Œ
  Π

 Π    

 

    

 ΠΠΠ 



148
 Π   
 
Π  Π  Π    Π     
 Π   
 
Π  Π  Π    Π     
 Π   
 Π  Π  Π  Π      
  
 Π   
     Π  Π   Π      
   Œ
  Π    Π

 Π          

 Œ Œ

 Œ

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
24

     
      Π     Π       Π 
155

 Π
    
    Π     Π 

becar

 Π       Π 
becar
Π           Π   Π       Π 
    
  
becar

  Π           Π   Π       Π 

  
becar

 Œ    Œ     Œ
   Π           Π 
  becar





becar

 
 
   
        Π     Π       
164

       

            Π     Π                 

         Π   Π      
    

          Π   Π        

Π Π 
           Π         

  

Œ Œ Œ


   
      
 
      Œ    Œ
173

          Π
  
     
         Π  Π         Π


 Π       Π   Π
           
 
          Π       Π  
Π
 
   
          Œ    Œ
   Π  
   Œ Œ Œ Œ Œ


MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
25

     
     
182
   Œ
          Π 

    
       Π       Π       

      Π              
    Π 
        
       Π       Π  

  Π           Π     
   
Π   

  

    Π         Π  Π    
191

      Π 



   Π         Π  Π   


  Π 
  
 
    Π              Π 

   
  Π             Π 
 
  
   Π             Π 

   Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ



200
    Π    
  Π        

    Π    
  Π        

    Π      
           

             Π         
  Π     
    
  
  
    
 
   Œ

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
26


208
 Π          Π      Π    Π
     
 Π          Π      Π    Π
      
 Π           Π       Π  Π
    

  Π           Π           Π
 
 Π           Π           Π
   
  



217
    Π     
         Π

    Π     Π
         

       Π        Π
        
            Π           Π

  Π      Π
    
      
    
  


          Π   Π  
        Π 
225

  
         Π      Π    Π  
     
          Π       Π   Π  
   

           Π           Π  

     
        Π        Π  
 
  

MRDL020113 baroquemusic.it Delalande - Ballet de la Jeunesse - Suite - Rev: 1.2 CC License BY-NC-ND
NOTE EDITORIALI EDITORIAL NOTES

La fonte della Suite è il Ms Philidor Source of the Suite is a ms. Philidor


della Bibliothèque municipale de Ver- from Bibliothèque municipale de Ver-
sailles, accessibile dalla biblioteca di- sailles, available through the digital
gitale Gallica, BNF, Paris: “Ballet de le library Gallica, BNF, Paris: “Ballet de le
ieunesse / Represanté devant / Sa ieunesse / Represanté devant / Sa
Maiesté a / Versailles sur Le petit / Maiesté a / Versailles sur Le petit /
Theastre Le 28e Ianvier 1686 / L'an Theastre Le 28e Ianvier 1686 / L'an
1686 / Mis en Musique par Monsieur / 1686 / Mis en Musique par Monsieur /
de La Lande compositeur de la de La Lande compositeur de la
chambr[e] / et maistre de musique de chambr[e] / et maistre de musique de
la chapelle du roy...”. la chapelle du roy...”.

La suite include dodici numeri stru- Suite includes twelve instrumental


mentali, inclusa una Chaconne con 62 numbers, including a Chaconne with
variazioni, che era già stata pubblica- 62 variations, previously published in
ta in precedenza con un formato di- a different format. Passepied pour la
verso. Per la pubblicazione di Passe- Jeunesse, Bourrée, Sarabande, Marche
pied pour la Jeunesse, Bourrée, Sara- des Candiots, Canaris 1 have been
bande, Marche des Candiots, Canaris published using part of the Lilypond
I, ho utilizzato, rivedendoli, i sorgenti sources, developed by Marc Lanoise-
di Marc Lanoiselée, che ringrazio per lée and available through Petrucci
averli messi a disposizione pubbli- Music Library.
candoli sulla Petrucci Music Library.
Score has the original clefs, while se-
La partitura ha le chiavi originali, parate parts have been published with
mentre le parti separate sono edite currently used clefs.
con le chiavi di uso corrente.
The ms. is almost flawless. All addi-
Il ms. è assai curato. I rari interventi tions of the editor are between ( ) or [
dell'editore sono tra parentesi ( ) o [ ]; ].

La versione 1.0 è stata completata il Version 1.0 was completed on Janu-


giorno 2 gennaio 2013. La versione ary 2, 2013. Version 1.1 (January 8,
1.1 dell’8 gennaio 2013 corregge al- 2013) corrects some transcription er-
cuni errori segnalati da Gil Garty. La rors reported by Gil Garty. Version
versione 1.2 del 16 gennaio 2013 ri- 1.2 (January 16, 2013) restores re-
spristina le ripetizioni dell’Ouverture peats as in ms.
come nel manoscritto.