NORMA MEXICANA ANCE

NORMA
PRODUCTOS ELÉCTRICOS-CONDUCTORES- NMX-J-037-1995-ANCE
CABLE PORTAELECTRODO PARA SOLDADORAS
ELÉCTRICAS-ESPECIFICACIONES

ELECTRICAL PRODUCTS-WIRES AND CABLES-PORTACABLE

ARC WELDING CABLES-SPECIFICATIONS

La presente norma fue emitida por la Asociación Nacional de Normalización y Certificación del Sector
Eléctrico, "ANCE", en fecha 22-12-95, y aprobada por el Comité de Normalización de la ANCE,
"CONANCE", y por el Consejo Directivo de la ANCE.

La entrada en vigor de esta norma será al día siguiente de la publicación del título de la misma en el
boletín de la ANCE.

COPYRIGHT. Primera edición

CONANCE Derechos reservados a favor de la Asociación Nacional de
Normalización y Certificación del Sector Eléctrico, A.C.
 P R E F A C I O

La presente Norma Mexicana, fue elaborada por el Subcomité de Conductores Eléctricos del Comité de
Normalización de la Asociación Nacional de Normalización y Certificación del Sector Eléctrico, A.C., con
la participación de las siguientes instituciones y empresas:

- COMISIÓN FEDERAL DE ELECTRICIDAD.

- CONDELMEX, S.A. DE C.V.

- CONDUCTORES DEL NORTE, S.A. DE C.V.

- CONDUCTORES ELÉCTRICOS COYOACÁN, S.A. DE C.V.

- CONDUCTORES LATINCASA, S.A. DE C.V.

- CONDUCTORES MONTERREY, S.A. DE C.V.

- INDUSTRIAS CONELEC, S.A. DE C.V.

- INDUSTRIAS UNIDAS, S.A. DE C.V.

- LUZ Y FUERZA DEL CENTRO.

- NACIONAL DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS, S.A. DE C.V.

- PETRÓLEOS MEXICANOS.

- SISTEMA NACIONAL DE ACREDITAMIENTO DE LABORATORIOS DE PRUEBA (SINALP),

COMITÉ DE LA RAMA ELÉCTRICA ELECTRÓNICA.
 NMX-J-037-1995-ANCE

ÍNDICE DEL CONTENIDO

Página

1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 REFERENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

4 CLASIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.1 Conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
5.2 Separador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3 Aislamiento-cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3.1 Espesor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5.3.2 Propiedades físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5.3.3 Propiedades eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6 MUESTREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

7 MÉTODOS DE PRUEBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8 MARCADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

9 EMPAQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

10 BIBLIOGRAFÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

11 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ii
 NMX-J-037-1995-ANCE
1/6

PRODUCTOS ELÉCTRICOS-CONDUCTORES-CABLE
PORTAELECTRODO PARA SOLDADORAS ELÉCTRICAS-
ESPECIFICACIONES

ELECTRICAL PRODUCTS-WIRES AND CABLES-PORTACABLE

ARC WELDING CABLES- SPECIFICATIONS

1 OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta Norma Mexicana establece las especificaciones y métodos de prueba para los cables flexibles
portaelectrodo de un conductor, con aislamiento-cubierta termoplástico o termofijo tipo elastomérico, para
emplearse en soldadoras eléctricas que operan a una tensión máxima de 600 V y a una temperatura de
operación máxima de 60EC, 75EC, 90EC y 105EC.

2 REFERENCIAS

Para la correcta utilización de esta norma, es necesario consultar y aplicar las siguientes Normas Oficiales
Mexicanas y Normas Mexicanas vigentes:

NOM-008-SCFI Sistema general de unidades de medida.

NMX-J-014 Productos eléctricos-Conductores-Cable concéntrico de cobre tipo calabrote, formado

por cordones flexibles-especificaciones.

NMX-J-177 Determinación de espesores de pantallas semiconductoras, aislamientos y cubiertas

protectoras de conductores eléctricos-Método de prueba.

NMX-J-178 Determinación del esfuerzo de tensión a la ruptura y alargamiento de pantallas

semiconductoras, aislamientos y cubiertas protectoras de conductores eléctricos-
Método de prueba.

NMX-J-183 Productos eléctricos-Conductores-Deformación permanente en aislamientos y

cubiertas protectoras de conductores eléctricos-Método de prueba.

NMX-J-186 Envejecimiento acelerado en horno a pantallas semiconductoras, aislamientos y

cubiertas protectoras de conductores eléctricos-Método de prueba.

NMX-J-190 Resistencia al choque térmico de aislamientos y cubiertas protectoras de PVC de

conductores eléctricos-Método de prueba.

NMX-J-191 Deformación por calor de pantallas semiconductoras, aislamientos y cubiertas

protectoras de conductores eléctricos-Métodos de prueba.

NMX-J-192 Productos eléctricos-Conductores-Resistencia a la propagación de la flama en

conductores eléctricos-Método de prueba.

NMX-J-193 Doblez en frío de aislamientos y cubiertas protectoras de conductores eléctricos-

Métodos de prueba.
 NMX-J-037-1995-ANCE
2/6

NMX-J-194 Envejecimineto acelerado en aceite para aislamientos y cubiertas protectoras de

conductores eléctricos-Métodos de prueba.

NMX-J-293 Productos eléctricos-Conductores-Alta tensión con corriente alterna y corriente directa

a conductores eléctricos aislados-Método de prueba.

NMX-Z-012 Muestreo para la inspección por atributos.

3 DEFINICIONES

3.1 cable Portaelectrodo: cable de un conductor de cobre suave en construcción flexible tipo
calabrote de sección circular cubierto por un separador (excepto los de PVC y TPE) y con un aislamiento-
cubierta extruido que cumpla con los requisitos establecidos en esta norma, para uso en soldadoras
eléctricas.

4 CLASIFICACIÓN

Estos cables se clasifican en los siguientes tipos:

Tipo 1 Los aislados con material termoplástico: Policloruro de Vinilo (PVC)

Tipo 2 Los aislados con materiales termofijos tipo elastomérico: Policloropreno (Neopreno),
Polietileno Clorosulfonado (CP); Polietileno Clorado (CPE).

Tipo 3 Los aislados con material termoplástico tipo elastomérico (TPE).

Las temperaturas de operación máximas en el conductor de los cables cubiertos en esta norma, son las
siguientes:
60EC - PVC.
75EC - Neopreno.
90EC - CP y CPE.
105EC - TPE.

5 ESPECIFICACIONES

5.1 Conductor

El conductor debe ser de cobre suave en construcción tipo calabrote flexible, y cumplir con la norma NMX-
J-014. Para estos cables sólo se permite el uso de alambres de cobre suave con diámetro nominal de 0,254
mm (30 AWG) o de 0,160 mm (34 AWG).
 NMX-J-037-1995-ANCE
3/6

5.2 Separador

Excepto para los aislados con PVC o con TPE, los cables portaelectrodo deben llevar un separador entre
el conductor y el aislamiento-cubierta, siendo de material compatible con ambos.

5.3 Aislamiento-cubierta

El aislamiento-cubierta debe ser aplicado por extrusión, utilizando cualquiera de los materiales indicados en
el punto 4 de esta norma y satisfacer los requisitos dimencionales y físicos especificados en la misma.

El acabado superficial para los cables Tipo 1 puede ser liso, estriado, o tipo engrane y para los Tipos 2 y
3 debe ser liso.

5.3.1 Espesor

El espesor promedio del aislamiento-cubierta no debe ser menor que el nominal indicado en la tabla 1, y
el espesor mínimo medido en cualquier punto no debe ser menor que el 90% del espesor nominal
especificado en la misma tabla, determinándose de acuerdo con NMX-J-177.

TABLA 1.- Espesor del aislamiento-cubierta y prueba de alta tensión

Designación del conductor Espesor de Tensión

Área de la sección Calibre aislamiento-cubierta de prueba
transversal nominal nominal
mm² AWG o kCM mm kV

8,367 8 1,60 1
13,30 6 1,60 1

21,15 4 1,60 1

26,66 3 1,60 1

33,62 2 2,03 1
42,41 1 2,03 1

53,48 1/0 2,03 1

67,43 2/0 2,41 1

85,01 3/0 2,41 1

107,20 4/0 2,41 1

126,70 250 2,79 1

 NMX-J-037-1995-ANCE
4/6

5.3.2 Propiedades físicas

El aislamiento-cubierta, debe ser de aspecto uniforme, sin burbujas, grumos, poros u otros defectos
superficiales y cumplir con los requisitos indicados en la tabla 2.

TABLA 2.- Propiedades físicas del aislamiento-cubierta

Propiedades PVC Policloropreno TPE CP CPE Método de

prueba

Esfuerzo por tensión (E.T.) a la ruptura, mínimo, MPa 10,3 8,27 5,88 8,27 10,3
NMX-J-178

Alargamiento a la ruptura, mínimo, en % 100 250 250 250 300

Deformación permanente, máxima, en % --- 20 --- 30 35 NMX-J-183

Envejecimiento en horno a h/EC 120/100 168/100 168/136 168/100

- Retención E.T., mínimo, en % 85 50 80 85 NMX-J-186

- Retención en alargamiento, mínimo, en % 60 50 80 65 55

Deformación por calor a 121EC, máximo, en % 50 --- 20 --- NMX-J-191

Choque térmico 1 h a 121EC sin --- sin --- NMX-J-190

fracturas fracturas

Doblez en frío 1 h a -10EC sin --- sin --- NMX-J-193

fracturas fracturas

Inmersión en aceite, a h/EC 4/70 18/121 4/70 18/121

- Retención E.T., mínimo, en % 80 60 80 60 NMX-J-194

- Retención en alargamiento, mínimo, en % 60 60 60 60

NOTA - La tolerancia en temperaturas de prueba indicadas es de ±1EC.

5.3.2.1 Resistencia a la propagación de la flama

Los cables portaelectrodo, como producto terminado, deben cumplir con la prueba de resistencia a la
propagación de la flama, cuando se pruebe conforme al método de prueba flama muestra vertical tipo FV-2
indicado en NMX-J-192.

5.3.3 Propiedades eléctricas

5.3.3.1 Alta tensión

Los cables terminados, después de haber estado sumergidos en agua durante 6 h, deben soportar durante
un minuto la aplicación de una tensión de c.a., de acuerdo en lo especificado en la tabla 1, determinándose
de acuerdo con NMX-J-293.
 NMX-J-037-1995-ANCE
5/6

6 MUESTREO

Cuando en una inspección se requiera de un muestreo, éste puede establecerse de común acuerdo entre
las partes involucradas, para lo cual se recomienda el uso de la NMX-Z-012.

7 MÉTODOS DE PRUEBA

Los valores a satisfacer para los parámetros de prueba, deben determinarse de acuerdo a las normas
siguientes: NMX-J-177, NMX-J-178, NMX-J-183, NMX-J-186, NMX-J-190, NMX-J-191, NMX-J-192,
NMX-J-193, NMX-J-194 y NMX-J-293.

8 MARCADO

Sobre la superficie del aislamiento-cubierta, estos cables deben estar marcados secuencialmente en toda
su longitud, con una distancia máxima sin marcar de 0,3 m, en forma legible y permanente, con los
siguientes datos como mínimo:

- Nombre o marca registrada del fabricante;

- Tipo de producto;
- Área de la sección transversal nominal del conductor en milímetros cuadrados y entre
paréntesis, el calibre correspondiente en AWG o kCM (si existe);
- Tensión máxima de operación, en volts;
- Temperatura máxima de operación, grados celcius; y
- En caso de certificar la conformidad del producto con esta norma, debe llevar la
contraseña que establezca el organismo certificador acreditado.

9 EMPAQUE

El tipo de empaque debe especificarse mediante acuerdo entre fabricante y comprador y debe identificarse
con los siguientes datos como mínimo:

- Nombre o marca registrada del fabricante;

- Nombre del producto;
- Área de la sección transversal nominal del conductor en milímetros cuadrados y entre
paréntesis, el calibre correspondiente en AWG o kCM (si existe);
- Cantidad en metros o kilogramos;
- Tensión máxima de operación, en volts;
- Temperatura máxima de operación, grados celcius;
- En caso de certificar la conformidad del producto con esta norma, debe llevar la
contraseña que establezca el organismo certificador acreditado; y
- La leyenda "Hecho en México", o la designación del país de origen.
 NMX-J-037-1995-ANCE
6/6

10 BIBLIOGRAFÍA

ICEA S-19-81 Rubber-Insulated Wire and Cable for the Transmission and Distribution of Electrical
(Rev. Dic. 89) Energy.

ICEA S-75-381 Portable and Power Feeder Cables for use in Mines and Similar Applications.
1991 (Section 5: Portable Arc-Welding Cables)

ICEA S-61-402 Thermoplastic-Insulated Wire and Cable for the Transmission and Distribution of 1992
Electrical Energy.

UL 1581 Reference Standard for Electrical Wires, Cables,

2ª Edición and Flexible Cords.
Rev. agosto, 94

11 CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES

Esta Norma Mexicana no concuerda con Normas Internacionales.