1

00:01:05,315 --> 00:01:07,025

ततमनन कयय खययय? ततमहयरन पयस दद सपयह कय रयशन थय।

2
00:01:10,320 --> 00:01:12,655
ततम लगभग चयर महहनन कन ललए अनदर थह।

3
00:01:13,281 --> 00:01:14,741
मतझन खयनन कन बयरन मम ययद नहह।

4
00:01:17,952 --> 00:01:20,080
ततमहयरन लहसयब सन ततम कब सन अनदर थह?

5
00:01:22,415 --> 00:01:23,291
बहह त लदनन सन।

6
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
शययद हफतन सन।

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
जदसह ररलडक कद कयय हह आ?

8
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
-पतय नहह।
-शनपडर कद कयय हह आ?

9
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
थदरमसन कद कयय हह आ?

10
00:01:48,316 --> 00:01:49,150
मर गई।

11
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
वननटटनस?

12
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
पतय नहह।

13
00:01:58,952 --> 00:02:00,328
तद ततमहम कयय पतय हर?

14
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
यह एक कदलशकय हर।

15
00:03:00,638 --> 00:03:04,517
सभह कदलशकयओओ कक तरह,
यह एक ममजजदय कदलशकय सन बनतह हर।

16
00:03:05,310 --> 00:03:06,477
लवसतयर दयरय,

17
00:03:06,895 --> 00:03:10,273
सभह कदलशकयएए आलख़रकयर
एक कदलशकय सन हह बनह हह।

18
00:03:10,899 --> 00:03:14,402
पपथवह गह यय लफर कह सकतन हह,

19
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
लक पजरन सओसयर कन एक मयत जहव सन।

20
00:03:16,487 --> 00:03:18,615
चयर लबललयन सयल पहलन...

21
00:03:19,866 --> 00:03:22,076
...एक सन दद बनन, दद सन चयर बनन।

22
00:03:22,952 --> 00:03:25,872
लफर आठ, 16, 32 बनन।

23
00:03:26,789 --> 00:03:29,000
टज टनन वयलन जदड़न कक तयल...

24
00:03:30,043 --> 00:03:34,547
...जद लक हर जहवयणत कय ढयएचय बन जयतह हर,

25
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
घयस कक बनयवट, समतदह
और ज़महन पर रहनन वयलन जहव...

26
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
...और मनतषय।

27
00:03:39,052 --> 00:03:42,096
हर जहनन और मरनन वयलह चहज़ कय...

28
00:03:42,931 --> 00:03:45,308
ढयएचय बन जयतह हर।

29
00:03:45,892 --> 00:03:49,437
औषलध कन छयत
और कल कन डडकटर हदनन कन नयतन,

30
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
यहयए ततमहयरह ज़ररत पड़तह हर।

31
00:03:52,023 --> 00:03:55,735
लजस कदलशकय कद हम दनख रहन हह,
वह टजमर कक हर।

32
00:03:55,818 --> 00:03:59,405
मलहलय रदगह, उम लगभग 30 सयल,
गभयरशय गहवय सन लह गई कदलशकय।

33
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
अगलन सत मम,

34
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
हम कह सर कक कदलशकयओओ कय
इन लवटटद मम पररकण करमगन

35
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
और ऑटदफन लजक गलतलवलध कक चचयर करमगन।

36
00:04:07,205 --> 00:04:09,207
-पदफ़न सर?
-हन, कन टह।

37
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
महनन कल रयत जडन सलसटन कय पनपर पढ़य।

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,294
लगतय हर मह पजरह कदलशश नहह कर रहह।

39
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
मह दजसरन छयतन सन पहछन हह ।ए

40
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
-उनकन ललए आसयन हर।
-नय ततम पहछन हद, नय उनकन ललए आसयन।

41
00:04:17,757 --> 00:04:18,800
-ठहक हर?
-लहनय।

42
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
डरन।

43
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
मह ततमहम लओच पर ख़दज रहय थय
लनलकन ततम लदखयई नहह दह।

44
00:04:26,516 --> 00:04:28,017
मह लनख पर बचय हह आ कयम कर रहह थह।

45
00:04:28,101 --> 00:04:31,729
लसफ़र कयम हह करतन रहनय अचछह बयत नहह हर।

46
00:04:33,273 --> 00:04:34,857
मह पजछनय चयहतय थय,

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,318
लक ततम शलनवयर कद कहह जय रहह हद? मह और सनरय कत छ लदगन कद बतलय रहन हह।

48
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
ममसम कन अनतसयर एक गयडरन पयटर हर।

49
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
मनरह पहलन सन यदजनय हर।

50
00:04:45,785 --> 00:04:46,828
लगतय हर बहह त मज़य आएगय।

51
00:04:46,911 --> 00:04:50,248
डरन, बतलयनन कन ललए शतलकयय
लनलकन मह हमयरन बनड...

52
00:04:50,873 --> 00:04:51,916
बनडरम कद रओग करए गह।

53
00:04:54,877 --> 00:04:55,962
लहनय एक सयल हद चतकय हर।

54
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
ततम बयरबनकयज मम आ सकतह हद।

55
00:05:00,717 --> 00:05:05,054
यन उसकक ययदयशत कन सयथ
कदई लवशवयसघयत यय धदखय नहह हर।

56
00:05:07,515 --> 00:05:09,183
मह बनडरम कद रओग करए गह।

57
00:06:59,127 --> 00:07:00,086
हन भगवयन।

58
00:07:04,549 --> 00:07:05,591
हन भगवयन।

59
00:07:14,892 --> 00:07:16,477
मतझन लगय लक ततम चलन गए।

60
00:07:26,237 --> 00:07:27,071
कन न?

61
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
ततमहयरह यजलनट कक कदई सजचनय नहह थह।

62
00:07:50,761 --> 00:07:52,221
महनन सबसन सओपकर लकयय।

63
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
लजससन भह कर सकतह थह।

64
00:07:54,390 --> 00:07:56,726
दजसरन कन पररवयर वयलन कद
मतझ लजतनय हह पतय थय।

65
00:08:02,231 --> 00:08:03,357
कयय वह गतप थय?

66
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
शययद।

67
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
"शययद" कय कयय मतलब हर?

68
00:08:12,533 --> 00:08:15,286
हयए, यन गतप थय। हयए, यहह लगतय हर।

69
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
लफर सन पयलकसतयन?

70
00:08:18,998 --> 00:08:23,085
मतझन नहह पतय, यन कहयए थय, यय...
71
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
कयय थय।

72
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
यन कर सन मतमलकन हर?

73
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
कयय? कयय वह गमर थय?

74
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
कयय वहयए बफ़र थह?

75
00:08:32,595 --> 00:08:37,016
कयय वहयए कन लदग
पततरगयलह यय सवयलहलह यय पशतद बदलतन थन?

76
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
ततम वयपस कब आए?

77
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
मतझन नहह पतय।

78
00:08:45,316 --> 00:08:47,652
ततम वयपस कर सन आए?
कमनसन बनस तक उड़यन लह थह?

79
00:08:49,529 --> 00:08:50,363
मतझन नहह पतय।

80
00:08:50,446 --> 00:08:52,740
बयलक कक यजलनट कय कयय हह आ,
वन ततमहयरन सयथ आए?

81
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
ततमहम मतझन कत छ तद बतयनय हदगय।

82
00:08:58,788 --> 00:09:01,499
ततम 12 महहनन कन ललए दतलनयय सन गययब हद गए।

83
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
चतप रहनन कक बजयय सपषहकरण दद।

84
00:09:04,335 --> 00:09:05,419
इससन कदई फकर पड़तय हर?
85
00:09:28,609 --> 00:09:29,527
कन न...

86
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
...ततम घर कर सन आए?

87
00:09:36,367 --> 00:09:37,535
मह बयहर थय।

88
00:09:39,120 --> 00:09:40,413
घर कन बयहर?

89
00:09:41,872 --> 00:09:42,748
नहह।

90
00:09:43,583 --> 00:09:45,209
नहह, मह कमरन कन बयहर थय।

91
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
वद कमरय लजसमम लबसतर हर।

92
00:09:51,173 --> 00:09:52,758
दरवयज़य खतलय थय, और...

93
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
...महनन ततमहम दनखय।

94
00:10:00,266 --> 00:10:01,517
महनन ततमहम पहचयन ललयय।

95
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
ततमहयरय चनहरय।

96
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
मतझन कत छ ठहक नहह लग रहय।

97
00:10:31,922 --> 00:10:35,343
लहममत रखद, मह ततमहयरन सयथ हह ।ए

98
00:10:35,426 --> 00:10:37,845
इकतहस वषरय पतरष कद हनमरनज हह आ हर
और दमरन पड़ रहन हह।

99
00:10:37,928 --> 00:10:40,348
मनरन सयथ रहद, लपय।
मह ततमसन पययर करतह हह।ए

100
00:10:40,431 --> 00:10:41,807
लपय, मनरह तरफ दनखद।

101
00:10:41,891 --> 00:10:42,850
कयय ततम कत छ करदगन?!

102
00:10:46,729 --> 00:10:48,230
ततमनन पतललस कद बतलययय थय?

103
00:10:58,199 --> 00:10:59,617
हन, शयओत हद जयओ!

104
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
टटक सन बयहर आओ!

105
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
ततम कयय कर रहन हद?

106
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
-टटक सन बयहर आओ!
-गदलह मत मयरनय!

107
00:11:17,426 --> 00:11:18,844
बयहर आओ!

108
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
बयहर!

109
00:11:20,262 --> 00:11:21,222
कयय चल रहय हर?

110
00:11:22,223 --> 00:11:24,308
कयय कर रहन हद? ततम इसन नहह लन जय सकतन।

111
00:11:24,392 --> 00:11:27,019
उसन जयनन दद!

112
00:11:29,647 --> 00:11:31,023
उसन जयनन दद!

113
00:11:42,326 --> 00:11:46,247
कनत एकस
114
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
ततम डर गई हदगह।

115
00:12:33,502 --> 00:12:36,338
ततमहम दह गई दवय कन कयरण
ततमहयरय सर घजम रहय हदगय।

116
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
आओ, बरठद। ततम कमन हद?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,816
मनरय नयम डडकटर वननटटनस हर।

118
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
मह मनदलचलकतसक हह ।ए

119
00:12:58,944 --> 00:13:01,030
मह एक मनदलचलकतसक सन
कयन बयत कर रहह हह ए?

120
00:13:03,741 --> 00:13:05,075
यन मनदलचलकतसय असपतयल हर?

121
00:13:05,659 --> 00:13:07,203
-नहह।
-तद लफर कयय हर?

122
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
मह कहयए हह ए?

123
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
मनरन पलत कहयए हर?

124
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
ततम सयत सयल तक सननय मम थह।

125
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
मह जडन हदपलकओस मम पदफ़न सर हह ए।

126
00:13:19,048 --> 00:13:21,425
मह जयननय चयहतह हह ए
लक मह यहयए कयय कर रहह हह ?
ए

127
00:13:21,509 --> 00:13:26,055
आपकय अनतसधओ यन कनत कदलशकय कय
आनतवओलशक रप सन कमयदनलशत जहवन चक हर।

128
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
मनरन पलत कहयए हर?

129
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
हयए, मतझन सयजरट कन न कन बयरन मम
बयत करनह हर।

130
00:13:32,102 --> 00:13:33,979
वन घर वयपस कब आए थन?

131
00:13:36,732 --> 00:13:39,944
-मतझन वककल सन लमलनय हर।
-ततम नहह लमल पयओगह।

132
00:13:44,990 --> 00:13:46,534
उसनन बतययय लक वह वयपस कर सन आयय?

133
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
-नहह।
-जब वह दजर थय

134
00:13:50,120 --> 00:13:52,289
कयय तद उसनन कभह ततमसन सओपकर लकयय?

135
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
नहह।

136
00:13:55,125 --> 00:13:57,878
वयपस आनन पर उसनन ततमहम
अपनन लमशन कन बयरन मम कयय बतययय?

137
00:13:59,046 --> 00:14:00,798
-कत छ भह नहह?
-जयनन सन पहलन?

138
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
कयय उसनन कभह बतययय लक वह कहयए जय रहय थय,
कयय कर रहय थय?

139
00:14:03,968 --> 00:14:05,761
नय उसनन कभह बतययय और नय महनन पजछय।

140
00:14:05,845 --> 00:14:10,558
लनलकन ततम लगयतयर उसकक यजलनट कन सहओ सन
सजचनय मयएगतह रहह।

141
00:14:11,934 --> 00:14:14,478
छह महहनन पहलन तक और उसकन बयद
ततमनन पजछनय बओद कर लदयय।

142
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
ऐसय कयन लकयय? सदचय लक वह मर गयय हर?

143
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
अब भजल जयनय चयलहए?

144
00:14:22,278 --> 00:14:24,488
भजलनय इतनय आसयन नहह हर।

145
00:14:26,448 --> 00:14:27,408
मह नहह भजलह।

146
00:14:34,915 --> 00:14:38,377
मह बहह त जवयब दन चतकक।
अब ततमहयरह बयरह हर।

147
00:14:39,503 --> 00:14:40,921
ततमहयरय पलत यहयए हर।

148
00:14:42,965 --> 00:14:44,258
वह बहह त ज़ययदय बहमयर हर।

149
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
उसन कयय हहआ हर?

150
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
शरहर कन कई अओग खरयब हद गए हह।

151
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
भयरह मयतय मम आओतररक रकसयव।

152
00:14:51,473 --> 00:14:55,102
उसनन लकसह तरह कन रनलडएशन यय वययरस कय

153
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
सयमनय लकयय हदगय।

154
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
मतझन बतयओ वह कहयए थय और कयय कर रहय थय।

155
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
मह उसकक मदद कर सकतह हह ।ए

156
00:15:50,032 --> 00:15:51,367
एक धयलमरक पसओग।

157
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
एक असयओसयररक पसओग।

158
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
एक ऊएचय आययम।

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
हमयरन पयस कई लसदयओत हह।

160
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
लसफ़र कत छ तथय हह।

161
00:16:02,336 --> 00:16:04,463
यन तहन सयल पहलन शतर हह आ।

162
00:16:04,964 --> 00:16:08,550
बलरकवडटर रयषटहय उदयन नन ररपदटर दह
लक लयइटहयउस कत छ ऐसह चहज सन लघरय हह आ थय

163
00:16:08,634 --> 00:16:11,303
लजसन उनहननन "लशमर" कहय थय।

164
00:16:11,971 --> 00:16:15,516
एक वयडरन छयनबहन कन ललए गयय।

165
00:16:16,767 --> 00:16:17,601
कभह वयपस नहह आयय।

166
00:16:18,852 --> 00:16:20,396
यह बयत गदपनहय रखह गई।

167
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
उसकन बयद सन हमनन ज़महन और समतद दयरय

168
00:16:23,524 --> 00:16:27,403
पहह एचनन कक कदलशश कक,
डट दन, जयनवर और लदगन कन समजह भनजन।
169
00:16:27,987 --> 00:16:29,446
लनलकन कत छ भह वयपस नहह आयय।

170
00:16:30,197 --> 00:16:32,950
और उस कनत कक सहमय बढ़तह जय रहह हर।

171
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
अभह तक, इसनन कम आबयदह वयलन दलदल कद
कबज़न मम लकयय हर,

172
00:16:35,828 --> 00:16:40,290
लजसन हमनन रयसययलनक शयव कन नयम सन
खयलह करवययय,

173
00:16:40,374 --> 00:16:43,043
लनलकन... यह बहह त लमबन समय तक नहह चलनगय।

174
00:16:43,919 --> 00:16:48,841
कत छ महहनन मम यह,
हम अभह जहयए हह, वहयए तक पहह एच जयएगय।

175
00:16:51,385 --> 00:16:54,138
और लफर शहरन...

176
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
...रयजयन... ...और उसकन भह आगन।

177
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
ततमनन कहय थय लक कत छ भह वयपस नहह आतय।

178
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
लनलकन कत छ तद आयय हर।

179
00:17:07,943 --> 00:17:08,777
हयए।

180
00:17:17,578 --> 00:17:18,662
वह मर रहय हर।

181
00:17:20,581 --> 00:17:21,582
हयए।

182
00:17:24,585 --> 00:17:28,088
हमम इस बयत पर समझमतय करनय हर
लक ततमहयरन सयथ कयय करनय हर।

183
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
ततम मतझन घर नहह जयनन ददगन?

184
00:17:34,136 --> 00:17:36,555
कयय ततम सच मम घर जयनय चयहतह हद?

185
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
नहह।

186
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
मह उसकन सयथ रहनय चयहतह हह ए।

187
00:18:03,582 --> 00:18:05,125
ततम मतझसन बयत नहह कर रहन।

188
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
मयफ़ करनय। आएख लग गई थह।

189
00:18:12,216 --> 00:18:13,926
अगलन लमशन कन बयरन मम सदच रहन हद?

190
00:18:16,595 --> 00:18:17,429
नहह।

191
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
मह चयएद कक ओर दनख रहय थय।

192
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
ददपहर मम इसन इस तरह दनखनय
बहह त अजहब हर।

193
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
जरसन भगवयन नन कदई ग़लतह कर दह हद।

194
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
हडल कक लयइट चयलज रहनन दह।

195
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
भगवयन नन ग़लतह नहह कक। यह...

196
00:18:32,611 --> 00:18:34,822
भगवयन कक तरह बननन कय रयसतय हर।
197
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
पकय उनकक ग़लतह हर।

198
00:18:39,284 --> 00:18:41,370
ततमहम पतय हर नय लक वन सतन रहन हह?

199
00:18:43,455 --> 00:18:44,790
एक कदलशकय लद,

200
00:18:44,873 --> 00:18:47,417
हनलफक सहमय कद दरलकनयर कर दद,
तद बतढ़यपय रदक सकतन हद।

201
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
मह भह यहह बयत कहनन वयलय थय।

202
00:18:51,338 --> 00:18:54,299
इसकय मतलब हर लक कदलशकय कभह बजढ़ह नहह हदतह,
यह अमर हद जयतह हर।

203
00:18:54,383 --> 00:18:55,592
लवभयलजत हदतह हर मरतह नहह।

204
00:18:58,637 --> 00:19:02,933
हमम लगतय हर लक बतढ़यपय सयमयनय हर
लनलकन असल मम, यह हमयरन जहन मम ददष हर।

205
00:19:05,310 --> 00:19:07,771
ततम मनरह सहययतय करतह हद,
तद मतझन बहहत अचछय लगतय हर।

206
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
उसकन लबनय, तद मह हमनशय कन ललए
इस तरह दनखतह रह सकतह हह ।ए

207
00:19:10,858 --> 00:19:14,069
ओह, ठहक हर। उससन ग़लतह हद सकतह हर।

208
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
ततमनन मतझन बतययय नहह
इस बयर कहयए जय रहन हद।

209
00:19:24,496 --> 00:19:27,583
जयनतह हह ए लक यह लमशन कत छ अजहब हर।

210
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
कयन?

211
00:19:33,672 --> 00:19:36,842
इसकन आस-पयस कक चतपपह
हमनशय सन भह ज़ययदय तनज़ हर।

212
00:19:39,303 --> 00:19:41,930
जद एक तरह सन सओकनत दन रहह हर।

213
00:19:46,268 --> 00:19:47,102
तद...?

214
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
हम दतलनयय कन एक हह गदलयधर मम हनगन।

215
00:19:55,569 --> 00:19:56,778
इससन कयय पतय चलतय हर?

216
00:19:58,822 --> 00:20:01,617
इसकय मतलब हर लक यलद ततम
बयहर आकर ऊपर दनखदगह...

217
00:20:03,410 --> 00:20:04,995
...तद हम समयन तयरन कद दनख रहन हनगन।

218
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
-हन भगवयन।
-कयय हह आ?

219
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
-ततम मज़यक कर रहन हद?
-कयय?

220
00:20:09,416 --> 00:20:11,877
ततमहम लगतय हर
लक जब ततम जयतन हद तद मह यन करतह हह ए?

221
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
-कयय?
-ततमहम लगतय हर लक मह बगहचन मम जयकर,

222
00:20:15,130 --> 00:20:17,341
टज टय लदल लनकर आकयश कक ओर दनखतह हह ए?

223
00:20:18,675 --> 00:20:20,677
-चतप रहद। ठहक हर।
-ओह, ऐसय सदचनय

224
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
-मनरन पययरन कन न...
-ठहक हर।

225
00:20:22,679 --> 00:20:25,390
...एक हह चयएद कक ओर दनखनन जरसय हर।

226
00:20:25,849 --> 00:20:26,975
रक जयओ।

227
00:20:27,059 --> 00:20:30,562
ओह, मनरन दजर दरयज कन खगदलहय ददसत...

228
00:20:30,938 --> 00:20:32,773
नहह। नहह।

229
00:20:33,106 --> 00:20:35,400
...मनरन वहर फमजह कय खययल रखनय।

230
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
हन भगवयन। ततमहम पतय हर?
ततम नय लसफ़र अपनन

231
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
पजवर सशस बल कयमरनड,
बललक रयषटपलत कय भह

232
00:20:40,280 --> 00:20:42,407
-अपमयन कर रहह हद।
-ततम झओड़न कद भजल गए।

233
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
ओह, मह बस झओड़न तक पहह एच हह रहय हह ।ए

234
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
ओह, मनरन हहरद।

235
00:20:46,495 --> 00:20:48,205
-भयड़ मम जयओ।
-ठहक हर।

236
00:20:58,590 --> 00:21:02,010
वह एकदम अकन लह हर।
ततमहम नहह लगतय उससन ददसतह करनह चयलहए?

237
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
-हयए, लबलकत ल करद।
-ठहक हर, मह करए गह।

238
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
हन। हन।

239
00:21:11,436 --> 00:21:13,647
-कयय मह ख़लल डयल रहह हह ए?
-नहह, लबलकत ल नहह।

240
00:21:14,982 --> 00:21:15,899
बलढ़यय हर।

241
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
हमनशय लगतय हर लक ततम अकन लह हद।

242
00:21:20,779 --> 00:21:24,574
मतझन लग रहय हर
लक शययद ततमहम अजहब लगतय हदगय।

243
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
हयए, कत छ हद तक।

244
00:21:28,870 --> 00:21:31,498
सच मम, ऐसय मत सदचद।

245
00:21:32,791 --> 00:21:35,085
यहयए पर लदग कजओ कजओ कक आवयज़ करतन हहए

246
00:21:35,168 --> 00:21:36,503
भजण कक तरह सदतन हह।

247
00:21:37,462 --> 00:21:38,588
यन अजहब हर, पतय हर।

248
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
-मह आनयय हह ए।
-मह लहनय हह ।ए

249
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
-ततमसन लमलकर अचछय लगय।
-ततमसन भह।
250
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
ततम आकर मनरन सयलथयन सन लमलदगह?

251
00:21:48,390 --> 00:21:50,058
आओ और ददसत बनयओ। चलद भह।

252
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
लड़लकयन, लहनय सन लमललए।

253
00:21:54,938 --> 00:21:56,273
-हयय। लमलकर अचछय लगय।
-हयय।

254
00:21:56,356 --> 00:21:59,192
हयए, वद कन सह शनपडर हर, और जदसह ररलडक।

255
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
-हयय, ततमसन लमलकर अचछय लगय।
-हयय।

256
00:22:01,069 --> 00:22:02,154
बरठनय चयहदगह?

257
00:22:02,779 --> 00:22:03,780
धनयवयद।

258
00:22:04,406 --> 00:22:07,159
-तद, दलकणह लवसतयर मम पहलय लदन हर।
-हयए।

259
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
-धनयवयद।
-सवयगत हर।

260
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
आप यहयए लओबन समय सन हह?

261
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
हयए, शतरआत सन।

262
00:22:15,584 --> 00:22:17,085
मह लजओमदफरलदलजसट हह ।ए

263
00:22:17,169 --> 00:22:20,380
मह सहमय कन आसपयस चतओबककय कनत कक
जयएच करतह हह ए,

264
00:22:20,464 --> 00:22:23,633
जदलक तजफयन कक जयएच करनन कन ललए
कओफ़न दह कय इसतनमयल करनन जरसय हर।

265
00:22:24,843 --> 00:22:27,888
और मह यहयए दस महहनन सन हह ।ए

266
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
वयह, दस महहनन।

267
00:22:29,681 --> 00:22:31,141
नसर हह ए लशकयगद सन ।

268
00:22:31,224 --> 00:22:33,310
एनजहओ सन जतड़नन कक कदलशश कक
लनलकन अजर नकयर दह

269
00:22:33,393 --> 00:22:34,519
दलकणह लवसतयर मम आई।

270
00:22:34,936 --> 00:22:35,854
लसफ़र दद महहनन।

271
00:22:36,438 --> 00:22:39,733
मह भमलतक लवजयनह हह ।ए अपनह डडकटरनट
पजरह करनन कन बयद सहधय यहयए आ गई।

272
00:22:40,442 --> 00:22:41,568
वह बहह त हदलशययर हर।

273
00:22:42,778 --> 00:22:44,196
ततमहयरह कहयनह कयय हर, लहनय?

274
00:22:44,821 --> 00:22:46,740
मह जडन हदपलकओस सन आई हह ए
जहवलवजयनह हह ।ए

275
00:22:46,823 --> 00:22:48,492
-ओह, तद यह बयत हर।
-जहवलवजयनह?

276
00:22:48,575 --> 00:22:50,118
-कहय थय वह हदलशययर हर।
-कयय?
277
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
हमनन ततमहयरन वयवसयय पर शतर लगयई,
और जदसह नन बनशक जहवलवजयनह कहय थय।

278
00:22:56,124 --> 00:22:58,502
-महनन कयनजन पबओधक कहय।
-महनन अलववयलहत बतययय।

279
00:22:58,585 --> 00:23:01,254
भगवयन। कयय ततमहम हर समय
सब पर डदरन डयलनय जररह हर?

280
00:23:01,338 --> 00:23:02,923
चलद, जयनन दद। इन पररलसथलतयन मम

281
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
लगतय हर मतझन कत छ और बयर
पयसय फम कनन कक अनतमलत हर।

282
00:23:06,593 --> 00:23:07,969
कमनसह पररलसथलतयन मम?

283
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
ख़रर, हयए, पयगलपन जरसय लगतय हर...

284
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
पयगलपन हह हर।

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
...हम उस तरफ जय रहन हर।

286
00:23:25,821 --> 00:23:28,365
-ततम "लशमर" मम जय रहह हद?
-छह लदन बयद।

287
00:23:30,534 --> 00:23:32,077
-ततम तहन?
-चयर।

288
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
वननटटनस।

289
00:23:35,497 --> 00:23:36,581
डड. वननटटनस?
290
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
टहम कक अगतआ।

291
00:23:39,459 --> 00:23:41,336
-सभह मलहलयऐओ।
-वरजयलनक।

292
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
पहलन कक टहम जययदयतर सननय सन थह, तद...

293
00:23:44,464 --> 00:23:45,298
हयए।

294
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
उनहम कयय हह आ हदगय?

295
00:23:48,468 --> 00:23:52,180
ख़रर, लशमर मम कयय ग़लत हह आ
उसकन बयरन मम दद कहयलनययए हर।

296
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
एक, कदई चहज़ उनहम मयर डयलतह हर।

297
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
दजसरह, वन पयगल हद गए और
एक दजसरन कद मयर डयलय।

298
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
एक सरलनक थय, जद बयहर आ पययय थय।

299
00:24:00,939 --> 00:24:01,773
हयए। सयजरट।

300
00:24:03,275 --> 00:24:05,485
लनलकन वद लकस अवसथय मम थय
ततम वह जयनतह हद।

301
00:24:53,700 --> 00:24:54,659
कन न...

302
00:24:57,746 --> 00:24:59,539
मतझन पतय हर ततम अनदर कयन गए थन।

303
00:25:08,798 --> 00:25:10,091
मतझन मयफ़ करनय।
304
00:25:12,844 --> 00:25:14,846
और मतझन पतय हर मतझन कयय करनय हर।

305
00:25:18,850 --> 00:25:22,020
ततमनन ततमहयरन सयजरट कन न सन
ररशतन कन बयरन मम उनहम नहह बतययय?

306
00:25:22,395 --> 00:25:25,273
मतझन लगय लक वद चहजन कद उलझय दनतय।

307
00:25:26,233 --> 00:25:27,067
कयय?

308
00:25:28,193 --> 00:25:29,903
वद कयय उलझय दनतय? ततम लशमर मम कयन जय रहह हद?

309
00:25:40,497 --> 00:25:43,166
लमशन कय लववरण हर,

310
00:25:43,250 --> 00:25:46,169
लशमर कन सओभयलवत सदत
अथयरत लयइट हयउस तक पहह चओ नय,

311
00:25:46,253 --> 00:25:49,798
अनदर जयनय, डनटय लननय, और वयपस आनय।

312
00:25:51,967 --> 00:25:54,886
लनलकन मतझन नहह लगतय लक
ततमहयरन लमशन कय लववरण वह हर।

313
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
नहह।

314
00:26:09,484 --> 00:26:13,113
मह यह घटनय अब कयफक समय सन दनख रहह हह ।ए

315
00:26:13,697 --> 00:26:16,241
मह सवयओसनवकन कय पयशवरलचत बनयतह हह ।ए

316
00:26:17,200 --> 00:26:18,785
मह टहम कद चतनतह हह ।ए

317
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
वन अनदर जयतन हह, मह दनखतह हह ।ए
318
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
मह उसन नजदहक आतन हह ए दनखतह हह ।ए

319
00:26:32,257 --> 00:26:34,217
लसफ़र कत छ समय तक हह कदई वह कर सकतय हर।

320
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
लनलकन जयननय चयहतह हद अनदर कयय हर?

321
00:26:40,056 --> 00:26:42,058
हयए, जयननय चयहतह हह।ए

322
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
मह भह जयननय चयहतह हह ।ए

323
00:26:47,355 --> 00:26:48,815
तद यह उलझन हर।

324
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
हमयरन सयथ आनय चयहतह हद।

325
00:26:53,445 --> 00:26:55,572
मह उसकन ललए यहयए रह कर कत छ नहह कर सकतह।

326
00:26:57,532 --> 00:26:58,700
सरलनक-वरजयलनक।

327
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
ततम लड़ सकतह हद।

328
00:27:02,829 --> 00:27:03,955
ततम सहख सकतह हद।

329
00:27:06,583 --> 00:27:07,792
ततम उसन बचय सकतह हद।

330
00:27:14,257 --> 00:27:16,259
ततमनन लमशन सन जतड़नन कय आवनदन लकयय।

331
00:27:16,926 --> 00:27:18,887
ततमहम पतय थय लक और सभह लमशन नयकयम हह ए थन

332
00:27:18,970 --> 00:27:21,931
और एकमयत बचय हह आ वयलक
मतलशकल सन लजओदय हर।

333
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
वह एक सयहसह चतनयव थय।

334
00:27:25,185 --> 00:27:26,102
उसकन ललए करनय हह थय।

335
00:27:28,605 --> 00:27:30,732
जयननय चयहतय हह ए
लक लकसनन ततमहम पनररत लकयय।

336
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
मह उसकक कजरदयर हह ए

337
00:27:38,323 --> 00:27:39,199
इसललए मह अनदर गई।

338
00:29:02,615 --> 00:29:08,121
द लशमर

339
00:30:24,155 --> 00:30:25,782
...और लफर हमम अचछय खयनय लमलनगय।

340
00:30:26,825 --> 00:30:27,700
सपनगनटह।

341
00:30:27,784 --> 00:30:29,786
यन रहन ररलडक कन सलबजयन कन लबलसकट। वयह, मकन कक बनड।
इतनह भह बतरह नहह हर।

342
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
ततम आलख़रकयर जयग गई।

343
00:30:36,876 --> 00:30:39,838
मतझन एक सनकओड दननय हदगय।
मह थदड़ह गतमरयह हद गई हह ।ए

344
00:30:40,421 --> 00:30:41,589
कब सन जतड़द।

345
00:30:42,173 --> 00:30:44,217
ततमहम कह प लगयनय ययद नहह हर, हर नय?

346
00:30:46,469 --> 00:30:50,139
हमयरन पनड़न तक पहह एचनन कन बयद कय...
कत छ ययद नहह हर।

347
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
हमम भह ययद नहह।

348
00:30:53,434 --> 00:30:55,103
और हमनन खयनन कय लहसयब लगययय,

349
00:30:55,186 --> 00:30:57,146
और ररलककरण सन लगतय हर,

350
00:30:57,230 --> 00:30:59,941
हम यहयए कम सन कम तहन यय चयर लदन सन हह।

351
00:31:01,651 --> 00:31:02,485
यह मतमलकन नहह हर।

352
00:31:03,319 --> 00:31:04,445
महनन यहह कहय थय।

353
00:31:06,739 --> 00:31:11,202
ददसतन, मह मनरन सओचयर और पथ-पदशरन कन
सयधनन कद जयएच रहह हह ए।

354
00:31:11,286 --> 00:31:13,621
वन ठहक सन शतर हद रहन हह,
इलनकटटडलनकस सहह हर

355
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
और कर मरय कयम कर रहय हर,

356
00:31:15,206 --> 00:31:19,085
लनलकन जद कत छ भह लशमर सन बयहर सओकनत
भनज रहय हर... वद बओद हर।

357
00:31:19,919 --> 00:31:22,672
हमयरन ऊपर अभह तक़रहबन
20 उपगह हदनन कन बयवजजद,

358
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
और... इसन दनलखए।

359
00:31:27,969 --> 00:31:32,473
तद हमयरन पयस लदशय सजचक यओत नहह हर,
सओचयर-सयधन नहह हर, नय हह लनदरशयओक...

360
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
नय हह कदई सहमय लचनह।

361
00:31:34,559 --> 00:31:36,561
ख़रर, हम जयनतन हह
लक हम शहर कन उदयन मम हर।

362
00:31:36,644 --> 00:31:37,896
दलकण कक ओर समतद हर,

363
00:31:37,979 --> 00:31:41,774
हम बस लकनयरन पर चलतन रहमगन जब तक
पररलध कक दहवयर तक नहह पहह एचतन। हर नय?

364
00:31:43,151 --> 00:31:45,653
-कर सन पतय चलनगय लक दलकण लकस ओर हर?
-ततम यह जयनतह हद।

365
00:31:46,487 --> 00:31:47,739
घओटन कक सतई सजरज कक तरफ।

366
00:31:49,324 --> 00:31:52,285
घओटन कक सतई और 12 कन बहच कन अओतर कद बयओटद,
दलकण लमल जयएगय।

367
00:31:52,911 --> 00:31:53,745
बलढ़यय।

368
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
हमम लदशय लमल गई।

369
00:31:55,872 --> 00:31:59,125
हमम सओचयर सयधनन कन कयम करनन कक
उममहद नहह थह, हर नय?

370
00:31:59,584 --> 00:32:01,336
मनरय मतलब,
तहन सयल तक अलभययन चलन हह

371
00:32:01,419 --> 00:32:03,713
और तहन सयल कय रनलडयद कय सनयटय।

372
00:32:04,213 --> 00:32:06,215
चललए सयमयन लपनटतन हह और चलतन हह।
373
00:32:06,883 --> 00:32:08,384
हमनन अब तक कयफक समय नष लकयय हर।

374
00:33:09,529 --> 00:33:12,323
मह इसन जयओचनन वयलह हह ।ए
हमम इस दलदल सन बयहर लनकयलजगओ ह।

375
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
ठहक हर।

376
00:33:13,992 --> 00:33:15,493
चललए झनपड़ह कद दनखतन हह।

377
00:33:34,137 --> 00:33:36,431
लगतय हर लकसह कक शयदह हदनन वयलह हर।

378
00:33:39,100 --> 00:33:41,477
यन बहह त अजहब हर।

379
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
कयन?

380
00:33:45,231 --> 00:33:47,108
ख़रर, वन सब लकतनन अलग हह।

381
00:33:47,316 --> 00:33:50,570
इनकद दनखनन पर, आप नहह कहमगन
लक वन एक हह जयलत कन हह।

382
00:33:51,946 --> 00:33:54,198
लनलकन वन सभह एक हह डयलह सन लनकलन हह...

383
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
...तद वन एक हह जयलत कन हदनन चयलहए।

384
00:33:58,161 --> 00:33:59,620
वह एक हह पमधय हर।

385
00:34:00,872 --> 00:34:03,166
वन एक लनरओतर चलनन वयलन
उतपररवतरन मम फओसन हर।

386
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
कदई लवकप लत हर?
387
00:34:05,918 --> 00:34:06,794
हयए, ख़रर...

388
00:34:08,755 --> 00:34:12,091
अगर आप इसन लकसह इओसयन मम दनखतन
तद उसन लवकप लत हह कहतन।

389
00:34:22,935 --> 00:34:23,936
खजयनय लमल गयय।

390
00:34:25,146 --> 00:34:25,980
शनपडर।

391
00:34:26,856 --> 00:34:27,732
पररवहन कय जररयय।

392
00:34:33,071 --> 00:34:34,363
वहयए कत छ लदलचसप हर?

393
00:34:34,447 --> 00:34:37,492
नहह। यह कयफ़क लमबन समय सन खयलह हर,
शययद...

394
00:34:39,160 --> 00:34:40,036
ररलडक?

395
00:34:41,245 --> 00:34:42,246
ररलडक!

396
00:34:43,372 --> 00:34:44,415
ररलडक!

397
00:34:44,499 --> 00:34:45,541
उसकन पयस मनरय बरग हर!

398
00:34:46,334 --> 00:34:47,251
ररलडक!

399
00:34:50,588 --> 00:34:52,256
लकसह नन मनरय बरग पकड़ ललयय हर!

400
00:34:53,007 --> 00:34:53,966
अरन, नहह!
401
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
उसनन मनरय बरग पकड़य हर!

402
00:35:00,723 --> 00:35:02,850
-मनरन सयथ उसकक मदद करद!
-कयय चल रहय हर?

403
00:35:04,393 --> 00:35:05,728
हन, मनरय कओधय पकड़द!

404
00:35:09,065 --> 00:35:10,483
उसन पकड़द। चलद भह।

405
00:35:11,943 --> 00:35:13,069
महनन उसन पकड़ ललयय।

406
00:35:13,194 --> 00:35:14,821
ठहक हर? ततमनन उसन पकड़ ललयय?

407
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
ततम ठहक हद, ततम ठहक हद।

408
00:35:18,533 --> 00:35:19,367
ठहक हर।

409
00:35:26,207 --> 00:35:28,668
चलद ततमहम लबठयतन हह। उसकय बरग लनकयलद।

410
00:35:28,751 --> 00:35:29,877
ठहक हर, बस सयएस लद।

411
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
ठहक हर। ततम ठहक हद।

412
00:35:31,420 --> 00:35:33,464
-कयय हह आ?
-पयनह मम कत छ हर।

413
00:35:44,934 --> 00:35:46,769
उठद, उठद। भयगद।

414
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
-अरन, धत!
-पहछन हटद।
415
00:36:03,244 --> 00:36:05,663
शनपडर! शनपडर, सतकर रहद!

416
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
अरन नहह!

417
00:36:55,421 --> 00:36:57,423
यह लबलकत ल फज लन कक तरह हर।

418
00:36:59,008 --> 00:37:00,134
दयओतन कद दनखद।

419
00:37:01,552 --> 00:37:03,179
सओलकओलदक पओलकययए।

420
00:37:04,013 --> 00:37:06,933
यहयए पर कत छ हर जद जहन पतल मम
बड़ह लहरम परदय कर रहय हर।

421
00:37:07,516 --> 00:37:09,060
शयकर कन दयओत ऐसन हदतन हह, हर नय?

422
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
ततमहम लगतय हर वह पयर पजनन सन बनय हर?

423
00:37:12,521 --> 00:37:15,608
आप अलग अलग नसलन सन
पयर पजनन नहह कर सकतन।

424
00:37:19,237 --> 00:37:20,905
लहनय, यह भयरह हद रहय हर।

425
00:37:30,456 --> 00:37:33,000
शतर मम उतपररवतरन सजकम थन।

426
00:37:34,126 --> 00:37:37,505
हम लजतनय लयइट हयउस कन नजदहक गए
उतनय बढ़तन गए।

427
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
रप मम भषतय।

428
00:37:42,343 --> 00:37:44,178
रप कन नक़ल।
429
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
नक़ल?

430
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
गजओज।

431
00:37:54,272 --> 00:37:57,066
कयय यह सब मलतभम हद सकतय हर?

432
00:37:59,068 --> 00:38:00,778
महनन ख़तद भह यह सदचय थय।

433
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
लनलकन वन हम सब मम ममजजद थन।

434
00:38:06,951 --> 00:38:08,286
वह सपनन जरसय थय।

435
00:38:10,204 --> 00:38:11,163
बतरन सपनन जरसय।

436
00:38:12,123 --> 00:38:13,249
हमनशय नहह।

437
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
कभह-कभह वह सतओदर थय।

438
00:38:46,115 --> 00:38:46,991
ततमहम चदट लगह हर?

439
00:38:47,658 --> 00:38:48,826
बस थदड़ह खरनच हर।

440
00:38:50,661 --> 00:38:52,788
मगरमचछ सन लगह हदगह।

441
00:38:53,372 --> 00:38:54,206
हयए।

442
00:38:59,086 --> 00:39:01,172
ततमनन बओदक
ज चलयनह कहयए सन सहखह?

443
00:39:03,424 --> 00:39:05,926
लशकक बननन सन पहलन मह सननय मम थह।
444
00:39:07,011 --> 00:39:07,845
नम-बनडय?

445
00:39:08,304 --> 00:39:09,722
सननय। सयत सयल।

446
00:39:10,639 --> 00:39:12,683
ऐसय लग रहय हर जरसन लपछलन जनम मम थह।

447
00:39:12,933 --> 00:39:13,768
हयए।

448
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
बयलक सभह जहवन पजवर जनम जरसन लग रहन हह।

449
00:39:18,397 --> 00:39:20,441
हम बचन थन, हम शयदहशतदय थन।

450
00:39:21,817 --> 00:39:25,237
ततम अपनन गलन मम लकसन लनकर घतमतह थह?
पलत यय बचय?

451
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
पलत।

452
00:39:28,199 --> 00:39:29,784
वह भह सननय मम थय। इसह...

453
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
इसह तरह हम लमलन थन।

454
00:39:33,287 --> 00:39:34,580
सननय मम "थय"? सननय छदड़ दह?

455
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
यतद मम मयरय गयय।

456
00:39:39,377 --> 00:39:40,461
सतन कर बतरय लगय।

457
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
लगतय हर कत छ तद जरर हदगय।

458
00:39:44,590 --> 00:39:45,591
ततमहयरय कयय मतलब हर?

459
00:39:48,135 --> 00:39:50,638
इसकन ललए... सवयओसनवक बननय।

460
00:39:50,721 --> 00:39:54,809
अगर आपकय जहवन अचछन सन चल रहह हद...
तद शययद आप ऐसय नहह करमगन।

461
00:39:57,269 --> 00:39:58,979
हम सब लदगन मम कत छ ख़यलमययए हह।

462
00:39:59,939 --> 00:40:01,065
आनयय शयओत हर...

463
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
...इसललए वयसनह हर।

464
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
जदसह लओबह आसतहन पहनतह हर

465
00:40:05,611 --> 00:40:08,322
कयनलक वद अपनन हयथन कक चदटन कन लनशयन
लदखयनय नहह चयहतह।

466
00:40:08,406 --> 00:40:10,074
उसनन ख़तद कद मयरनन कक कदलशश कक थह?

467
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
नहह, मतझन लगतय हर उसकय उलटय हर,
लजओदय महसजस करनन कक।

468
00:40:16,664 --> 00:40:17,498
वननटटनस?

469
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
हयए। जहयए तक लकसह कद भह पतय हर...

470
00:40:22,128 --> 00:40:26,090
नय ददसत, नय ररशतनदयर,
नय सयथह, नय हह बचन।

471
00:40:27,216 --> 00:40:29,427
उसमम लबलकत ल कदई गतओजयईश नहह हर।
472
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
ततम?

473
00:40:33,597 --> 00:40:35,099
महनन भह लकसह कद खदयय हर।

474
00:40:37,893 --> 00:40:39,270
हयलयएलक वह पलत नहह थय...

475
00:40:39,937 --> 00:40:42,189
एक बनटह। लतकनलमयय।

476
00:40:43,441 --> 00:40:44,567
भगवयन, मतझन मयफ़ करनय।

477
00:40:45,359 --> 00:40:47,278
एक तरह सन, वह दद लदगन सन लवयदग हर।

478
00:40:49,155 --> 00:40:51,365
मनरह... सतओदर लड़कक...

479
00:40:53,868 --> 00:40:55,202
...और ऐसह वयलक जद मह कभह थह।

480
00:40:55,286 --> 00:40:56,537
हन, हन।

481
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
हमम यहयए कत छ लमलय हर।

482
00:41:09,967 --> 00:41:11,969
अमययय लकलय

483
00:41:18,392 --> 00:41:21,479
वलजरत
अलतचयरह कद सज़य दह जयएगह

484
00:41:30,237 --> 00:41:32,781
यह दलकणह लवसतयर कय
मतखययलय हह आ करतय थय।

485
00:41:34,408 --> 00:41:35,951
लशमर नन उसन लनगलय उसकन पहलन।

486
00:41:39,622 --> 00:41:40,873
और उतपररवतरन।

487
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
वन सभह जगह हह।

488
00:41:44,168 --> 00:41:45,002
घयतक।

489
00:41:46,003 --> 00:41:47,254
जरसन टजमर।

490
00:41:49,340 --> 00:41:50,883
कयय वह पतरयनय भदजनयलय हर?

491
00:41:51,091 --> 00:41:51,926
हयए।

492
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
चलद वहयए ठहरतन हह। चलद भह।

493
00:42:30,005 --> 00:42:33,425
वहयए लबसतर और बरग हह।
ततमहम लगतय हर यहयए लदग हह?

494
00:42:34,051 --> 00:42:35,052
यहयए थन।

495
00:42:36,178 --> 00:42:37,846
हयए, मह भजतकयल कय इसतनमयल करए गह।

496
00:42:58,909 --> 00:42:59,743
धत।

497
00:43:06,166 --> 00:43:07,459
अरन, धत।

498
00:43:17,469 --> 00:43:19,680
यह बहहत भयरह हर। इसन नहह उठय सकतह।

499
00:43:28,480 --> 00:43:30,774
पनटन-मनयर-कन न-शनलह

500
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
लहनय, कयय कर रहह हद?
501
00:43:39,825 --> 00:43:41,076
ददसतन, इसन दनखद।

502
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
"पनटन, मनयर...

503
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
कन न, शनलह।"

504
00:43:50,377 --> 00:43:52,546
वन लपछलन अलभययन कन सरलनक हह।

505
00:43:53,130 --> 00:43:55,758
शययद इस कमरन कद जओगह कययरवयहह
कय मतखययलय बनययय थय।

506
00:43:55,841 --> 00:43:57,635
इनमम सन कत छ नयम कयटन कयन गए?

507
00:43:57,718 --> 00:43:59,345
अभह कदई लनषकषर नहह लनकयलतन हह।

508
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-पतय नहह, शययद हमम लनकयलनय चयलहए।
-हयए।

509
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
-यह इस मतखययलय कय पयन हर, सहह?
-हयए।

510
00:44:04,808 --> 00:44:05,684
यह मनस हर।

511
00:44:05,768 --> 00:44:07,102
-हम इस मकयन मम हह?
-हयए।

512
00:44:07,186 --> 00:44:10,230
लगतय हर लक नयम कन सयथ ललखय समय
उनकक पहरन कक बयरह बतयतय हर, तद...

513
00:44:11,065 --> 00:44:12,691
वन पहरय दनतन थन, हमम भह दननय हदगय।

514
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
-मह सहमत हह।ए
-हयए।

515
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
यह शययद हमम कत छ बतय सकन ।

516
00:44:33,504 --> 00:44:35,422
"उनकन ललए, जद बयद मम आयन हह।"

517
00:44:36,799 --> 00:44:39,301
मतझन लगतय हर उसकय मतलब हमसन हर।

518
00:44:48,227 --> 00:44:49,269
मनमदरह कयडर।

519
00:44:52,064 --> 00:44:53,607
शययद मह इसन चलय सकजए ।

520
00:45:01,448 --> 00:45:02,658
यह कयम कर रहय हर।

521
00:45:07,496 --> 00:45:08,622
ठहक हर?

522
00:45:13,669 --> 00:45:15,421
-ठहक हर?
-ठहक हर।

523
00:45:15,879 --> 00:45:16,714
ठहक हर।

524
00:45:26,932 --> 00:45:28,976
ठहक हर।

525
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
-ठहक हर।
-हयए।

526
00:45:30,060 --> 00:45:30,894
ठहक हर।

527
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
ठहक हर। धत।

528
00:45:47,911 --> 00:45:49,079
वह कयय कर रहय हर?

529
00:45:57,254 --> 00:45:59,798
रकद।

530
00:46:01,300 --> 00:46:02,968
उसन पकड़द। उसन नहचन पकड़ कर रखद।

531
00:46:06,930 --> 00:46:07,806
वह रहय।

532
00:46:24,990 --> 00:46:27,618
तद हम जयनतन हह लक आलख़रह दसतन कन लदग
पयगल हद गए थन।

533
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
उस आदमह कन अनदर कत छ लजओदय थय।

534
00:46:31,246 --> 00:46:33,332
-नहह, वद रमशनह कक करयमत थह।
-कयय?

535
00:46:33,415 --> 00:46:35,042
मह दस सयल सन नसर हह ।ए

536
00:46:35,125 --> 00:46:36,376
कई लदगन कय ईलयज लकयय हर।

537
00:46:36,460 --> 00:46:39,338
कत छ अजहब लदख रहय हर।
वह रमशनह कक करयमत थह।

538
00:46:39,421 --> 00:46:42,090
-उसकन अओदरनह अओग लहल रहन थन।
-नहह, वह झटकय थय, ररलडक।

539
00:46:42,174 --> 00:46:44,176
-वह झटकन कय असर थय।
-उसन लफर सन दनखद।

540
00:46:44,259 --> 00:46:46,011
नहह, मह लफर सन उसन नहह दनखनन वयलह!

541
00:46:46,094 --> 00:46:46,929
वन आएतम नहह थह।
542
00:46:47,012 --> 00:46:49,890
-वद ककड़न जरसय थय यय -
-ठहक हर, तद लफर ततम उसन दनखद, शनपडर!

543
00:46:54,520 --> 00:46:55,479
ततम कहयए जय रहह हद?

544
00:47:09,910 --> 00:47:11,370
-वह कहयए गई?
-थदड़य आगन।

545
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
यह कयय हर?

546
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
मतझन नहह पतय।

547
00:48:29,823 --> 00:48:32,409
-मह आज रयत यहयए रहनय नहह चयहतह।
-कदई और लवकलप नहह हर।

548
00:48:34,620 --> 00:48:36,246
-पहज।
-चलद भह।

549
00:48:36,330 --> 00:48:39,207
आगन जयनन कन ललए आज दनर हद चतकक हर।

550
00:48:39,625 --> 00:48:41,043
चलद बयहर जयतन हह।

551
00:49:23,251 --> 00:49:24,878
ततम लकतनन अचछन हद।

552
00:49:27,506 --> 00:49:29,049
ततम यहयए कयन नहह हद?

553
00:49:31,510 --> 00:49:33,136
मतझन एक लदन पहलन जयनय हदगय।

554
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
कयय?

555
00:49:36,056 --> 00:49:37,391
मतलब आज?

556
00:49:39,017 --> 00:49:40,936
-अभह।
-अरन, धत।

557
00:49:41,603 --> 00:49:43,146
हमनन पजरन लदन कक यदजनय बनयई थह।

558
00:49:43,230 --> 00:49:45,273
-हम दजर डट यइव पर जययमगन...
-मह नहह आ सकतय।

559
00:49:46,191 --> 00:49:48,193
-हम नहह जय सकतन।
-कयय ततम कम सन कम...

560
00:49:53,991 --> 00:49:55,117
इसकय मतलब इसह वक़त।

561
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
हयए।

562
00:50:03,333 --> 00:50:04,251
कयय बयत हर?

563
00:50:11,675 --> 00:50:12,592
मह ततमसन...

564
00:50:16,638 --> 00:50:17,556
...पययर करतय हह ए...

565
00:50:18,682 --> 00:50:19,599
लहनय।

566
00:50:22,060 --> 00:50:22,894
मह भह।

567
00:51:20,410 --> 00:51:21,495
हन।

568
00:51:23,538 --> 00:51:24,706
रहसय सतलझ रहय हर?

569
00:51:26,792 --> 00:51:28,460
कत छ तद सतलझ रहय हर।

570
00:51:29,628 --> 00:51:31,129
मतझन लगतय हर ततम अचछय कर रहह हद।

571
00:51:33,548 --> 00:51:35,050
जदसह थदड़य आरयम कर रहह हर।

572
00:51:35,133 --> 00:51:35,967
हयए।

573
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
थदड़ह नहद कक दवयई कक मदद सन।

574
00:51:38,303 --> 00:51:40,722
और ततम? नहद आई यय नहह?

575
00:51:41,598 --> 00:51:42,432
थदड़ह दनर।

576
00:51:43,558 --> 00:51:45,644
मह शययद जदसह सन भह ज़ययदय डरह हह ई हह ।ए

577
00:51:47,354 --> 00:51:48,980
बस उसन बनहतर ढओग सन लछपय रहह हह ए।

578
00:51:52,984 --> 00:51:54,111
वननटटनस कद दनखतह हह।ए

579
00:51:55,987 --> 00:51:56,822
हयए।

580
00:52:28,895 --> 00:52:31,231
ऊपर कयय कर रहह हद?
मनरह जगह तहन बजन लननह हर।

581
00:52:31,314 --> 00:52:33,233
मनरह आज रयत कक नहद पजरह हद चतकक हर।

582
00:52:33,900 --> 00:52:34,734
ठहक हर।

583
00:52:36,653 --> 00:52:37,737
आओ इसन दनखद।
584
00:52:41,408 --> 00:52:42,617
ठहक हर, यहयए पर हम हह...

585
00:52:44,327 --> 00:52:45,745
...और वह लयइट हयउस हर।

586
00:52:46,329 --> 00:52:48,165
दलकणह पलशचम मम लवलन पनदरत हर।

587
00:52:48,248 --> 00:52:50,959
वह छदटय समतदयय हर
लजनहम हमनन दद सयल पहलन खयलह करवययय थय।

588
00:52:51,751 --> 00:52:54,254
मतझन लगतय हर हमम कल वहयए जयनय चयलहए,

589
00:52:54,921 --> 00:52:57,465
और लफर अगलह सतबह
लकनयरन कक तरफ लनकल पड़मगन।

590
00:53:01,136 --> 00:53:01,970
बलढ़यय।

591
00:53:07,434 --> 00:53:08,435
ततम ठहक हद?

592
00:53:14,733 --> 00:53:16,151
मह कहनन वयलह थह लक...

593
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
...जब ततमनन टहम कद
कन न कन बयरन मम नहह बतययय,

594
00:53:19,404 --> 00:53:21,364
तब मतझन यक़कन नहह थय लक वह अचछय लवचयर थय।

595
00:53:23,658 --> 00:53:25,952
लनलकन उस लवलडयद कद दनखनन कन बयद...

596
00:53:29,206 --> 00:53:30,040
हयए।

597
00:53:30,999 --> 00:53:33,126
मतझन नहह पतय वन
ततमहयरन सयथ कर सय बतयरव करतन।
598
00:53:36,254 --> 00:53:38,423
मनरन पलत आतमहतयय जरसन लमशन पर कयन गए?

599
00:53:39,174 --> 00:53:40,508
हम भह आतमहतयय लमशन पर हह?

600
00:53:41,760 --> 00:53:43,803
-आतमहतयय कर रहन हर?
-ततमनन उसकय चतनय हदगय,

601
00:53:43,887 --> 00:53:45,180
उसकय मजलययओकन लकयय हदगय।

602
00:53:46,640 --> 00:53:48,183
उसनन जरर कत छ कहय हदगय।

603
00:53:49,726 --> 00:53:51,895
ततम मतझसन एक मनदलचलकतसक
कन तमर पर पजछ रहह हद?

604
00:53:53,688 --> 00:53:54,522
हयए।

605
00:53:56,024 --> 00:53:57,692
तद बतमर मनदलचलकतसक...

606
00:53:58,777 --> 00:54:02,280
...मह कहह एगह लक ततम आतमहतयय और
ख़तद कन लवनयश मम अओतर नहह समझ पय रहह हद।

607
00:54:04,491 --> 00:54:07,035
तकरहबन हम मम सन कदई
आतमहतयय नहह करतय...

608
00:54:07,953 --> 00:54:10,205
...और तकरहबन हम सब ख़तद कय लवनयश करतन हह।

609
00:54:10,330 --> 00:54:13,083
लकसह तरह सन,
हमयरन जहवन कन कत छ लहससन मम।

610
00:54:14,417 --> 00:54:16,920
हम शरयब पहतन हह, यय धतमपयन करतन हह।

611
00:54:17,379 --> 00:54:19,506
हम अचछन कयम कद गड़बड़य दनतन हर।

612
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
यय ख़तशहयल शयदह कद।

613
00:54:28,473 --> 00:54:30,475
यन लनणरय नहह हर, वन...

614
00:54:31,393 --> 00:54:32,560
वन आवनग हह।

615
00:54:33,019 --> 00:54:37,107
असल मम...ततम बनहतर ढओग सन यह समझय सकतह हद

616
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
-मतझ सन भह बनहतर।
-कयय मतलब?

617
00:54:40,110 --> 00:54:41,236
ततम जहवलवजयनह हद।

618
00:54:42,612 --> 00:54:45,031
खतद कय लवनयश करनय हमयरन अनदर
कदड लकयय गयय हर, हर नय?

619
00:54:45,448 --> 00:54:46,908
हर कदलशकय मम पदगयम लकयय?

620
00:54:49,953 --> 00:54:50,870
वद कयय थय? पतय नहह।

621
00:55:04,384 --> 00:55:05,302
जदसह, उठद।

622
00:55:05,510 --> 00:55:07,762
उठद, जदसह, चलद भह।
उठद। कत छ हद रहय हर।

623
00:55:08,346 --> 00:55:10,015
-ततम कत छ दनख सकतह हद?
-नहह।

624
00:55:10,640 --> 00:55:12,100
-कयय हह आ?
-महनन एक आवयज सतनह।
625
00:55:14,311 --> 00:55:15,395
कयय?

626
00:55:17,814 --> 00:55:19,024
कत छ बयड सन लनकल कर आयय।

627
00:55:20,233 --> 00:55:22,777
-बयड कद पयर कर कन ?
-उसन लजपर कक तरह खदल लदयय गयय हर।

628
00:55:28,366 --> 00:55:30,368
-मतझन कत छ नहह लदख रहय।
-हयए, मतझन भह।

629
00:55:33,288 --> 00:55:34,122
-शनपडर!
-ओह!

630
00:55:34,956 --> 00:55:35,832
शनपडर!

631
00:55:35,915 --> 00:55:36,750
धत!

632
00:55:36,833 --> 00:55:38,001
-कयय हह आ हर?
-कयय हह आ?

633
00:55:38,084 --> 00:55:39,836
शनपडर यहह थह, कत छ उसन उठयकर लन गयय।

634
00:55:40,920 --> 00:55:43,048
अरन, धत! अरन, धत!

635
00:55:43,131 --> 00:55:44,841
-शनपडर!
-अरन, धत!

636
00:55:52,015 --> 00:55:52,891
अरन, धत!

637
00:55:56,603 --> 00:55:57,520
शनपडर!

638
00:56:02,359 --> 00:56:03,485
शनपडर!

639
00:56:33,181 --> 00:56:34,224
हमम वयपस जयनय हदगय।

640
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
-हमम अभह वयपस जयनय हह हदगय।
-वद सहह हर।

641
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
सहह? लकस तरह सन?

642
00:56:39,145 --> 00:56:40,230
दद बयर हमलन हहए हह।

643
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
हमनन हमयरन अपनन कद खद लदयय हर।

644
00:56:42,816 --> 00:56:45,944
हमयरन पयस सबजत हर लक लपछलह टहम
पयगल हद गई और एक दजसरन कद कयट डयलय।

645
00:56:46,027 --> 00:56:48,446
मतझन नहह पतय उसन और लकतनय सहह हदनय चयलहए।

646
00:56:48,530 --> 00:56:50,281
हम लयइटहयउस नहह पहह ओचन हह।

647
00:56:50,365 --> 00:56:53,159
हम अभह भह लशमर कन कयरण
यय सवभयव कद नहह समझन हह।

648
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
हमयरन पयस सजचनय, अवलदकन, तसवहरम
और गजब कक लवलडयद हर।

649
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
वन सभह इस चहज़ कद और भह
कम समझयनन यदगय बनयतन हर, जययदय नहह।

650
00:57:01,960 --> 00:57:03,753
मह लयइटहयउस तक जयउओगह,

651
00:57:03,837 --> 00:57:05,755
और मह अकन लह भह ठहक हह ए।
652
00:57:05,839 --> 00:57:10,093
आप कद बस लनणरय लननय हर...
कयय आप मनरन सयथ चल रहन हह यय नहह।

653
00:57:22,230 --> 00:57:24,315
शययद उसनन धययन नहह लदयय
लक शनपडर मर गई हर।

654
00:57:24,399 --> 00:57:25,567
वद पयगल हर।

655
00:57:25,775 --> 00:57:27,569
वद पयगल बतलढ़यय हर।

656
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
और हमयरह मदद कन ललए धनयवयद, लहनय।

657
00:57:32,574 --> 00:57:34,742
-मतझन नहह पतय थय यहयए अलग-अलग पक हर।
-हयए।

658
00:57:35,118 --> 00:57:36,661
हयए, अलग पक हर।

659
00:57:37,370 --> 00:57:40,790
ठहक हर, तद मह ततमसन सहमत हह।ए
हमम वयपस जयनय चयलहए।

660
00:57:41,082 --> 00:57:43,126
बलढ़यय। ठहक हर, बहह त अचछय। हद गयय। ठहक हर?

661
00:57:43,209 --> 00:57:45,503
-तद हम तहन बस...
-एक लमनट रकद। रकद।

662
00:57:45,587 --> 00:57:46,963
हमम वयपस जयनय चयलहए, हयए।

663
00:57:47,046 --> 00:57:49,507
लनलकन हमम लकतनन लदन लगन यहयए पहहचए नन मम?
छह।

664
00:57:49,591 --> 00:57:51,926
और लकनयरय दद लदन कक दजरह पर हर।
665
00:57:52,927 --> 00:57:55,346
और जरसन शनपडर नन कहय थय...

666
00:57:56,347 --> 00:57:59,726
लकनयरन पहह एचनन पर, हम पररलध कक दहवयर
पर पहह एचनन तक उस पर चल सकतन हह।

667
00:58:00,310 --> 00:58:01,936
मतलब हम और अनदर जयकर बयहर लनकलन?

668
00:58:02,687 --> 00:58:04,689
-हयए, अगर ततमहम ठहक लगन, हयए।
-अचछय?

669
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
नहह, मतझन वह पसओद नहह आयय।

670
00:58:12,155 --> 00:58:14,782
यह हमम लयइट हयउस तक
लन जयनन कक कदई यदजनय नहह हर, हर न?

671
00:58:14,866 --> 00:58:17,202
यह लयइट हयउस कन बयरन मम नहह हर, ठहक हर?

672
00:58:17,994 --> 00:58:20,788
मतझन लगतय हर लक लकनयरय
बयहर लनकलनन कय सबसन अचछय रयसतय हर।

673
00:58:24,834 --> 00:58:25,668
ठहक हर?

674
00:58:39,265 --> 00:58:40,308
ततमनन उनसन झजठ बदलय।

675
00:58:43,728 --> 00:58:45,855
मतझन नहह पतय थय लक
वयपस जयनन कय कयय मतलब थय।

676
00:58:46,439 --> 00:58:48,900
यह आगन जयनन सन सतरलकत कयन हदतय?

677
00:58:50,193 --> 00:58:53,863
ततमहम पतय नहह थय, लनलकन आगन जयनन कय
लनणरय ललयय, जरसन ततमहन पतय हद।

678
00:58:53,947 --> 00:58:55,281
वननटटनस नन लनणरय ललयय थय।

679
00:58:55,365 --> 00:58:58,159
वननटटनस कद कह सर थय,
वह कभह वयपस नहह आनन वयलह थह।

680
00:58:59,619 --> 00:59:00,954
ततम जयनतह थह वद बहमयर थह।

681
00:59:01,746 --> 00:59:02,664
महनन अनतमयन लगययय।

682
00:59:06,084 --> 00:59:07,710
और ततम आगन जयनय चयहतह थह।

683
00:59:09,963 --> 00:59:10,797
हयए। महनन लकयय।

684
01:00:00,430 --> 01:00:01,889
वद अभह भह लजनदय हद सकतह हर।

685
01:00:01,973 --> 01:00:03,433
बहह त कम सओभयवनय हर।

686
01:00:05,268 --> 01:00:06,269
हमम पतय लगयनय हदगय। जयओ।

687
01:00:11,316 --> 01:00:12,150
ठहक हर।

688
01:00:14,819 --> 01:00:15,695
मह भह आ रहह हह ए।

689
01:00:17,322 --> 01:00:18,197
मह अकन लन जयऊएगह।

690
01:02:47,555 --> 01:02:48,473
लमलह वद ततमहम?

691
01:02:49,307 --> 01:02:50,141
हयए।

692
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
वह मर चतकक हर।
693
01:03:17,502 --> 01:03:18,419
ततम ठहक हद?

694
01:03:19,420 --> 01:03:22,632
ठहक हह ए। मतझन... अकन लय छदड़ दद।

695
01:03:49,075 --> 01:03:50,493
आज रयत हम यहयए रकम गन।

696
01:03:51,911 --> 01:03:54,121
यहयए सन तट पर दद घओटन कय रयसतय हर।

697
01:04:32,159 --> 01:04:33,286
वन इस तरह बढ़न हह।

698
01:04:34,704 --> 01:04:36,247
इसकय कदई मतलब नहह लनकलतय।

699
01:04:37,081 --> 01:04:38,249
मतझन लगतय हर मतलब हर।

700
01:04:47,550 --> 01:04:51,137
पहलन महनन सदचय लक रनलडयद तरओगन
लशमर दयरय रदकक जय रहह थह,

701
01:04:51,220 --> 01:04:55,349
और इसललए अनदर कदई भह बनस
यय जहपहएस सन सओपकर नहह कर पययय,

702
01:04:55,433 --> 01:05:00,688
लनलकन पकयश तरओगम नहह रदकक गई,
अपवतरन लकयय गयय हर, और...

703
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
...रनलडयद कन सयथ भह यहह लकयय गयय।

704
01:05:08,070 --> 01:05:09,488
यन लसगल नहह खद रहन।

705
01:05:10,072 --> 01:05:11,407
वन असत-वयसत हद गए हह।

706
01:05:17,538 --> 01:05:19,248
ततमहयरन हयथ मम वह पतय...
707
01:05:20,499 --> 01:05:22,168
पतय हर उसकन अनतकमण सन कयय लमलनगय?

708
01:05:23,252 --> 01:05:25,379
-कयय?
-मनतषय कन हदकस जहन।

709
01:05:25,463 --> 01:05:27,006
हदकस? इसकय कयय मतलब हर?

710
01:05:27,882 --> 01:05:31,928
यन जहन शयरहररक गठन और ढ़यओचय बनयतन हह।

711
01:05:34,221 --> 01:05:36,349
और पमधन कन पयस
मनतषय कन शरहर कय ढयओचय हर।

712
01:05:36,432 --> 01:05:39,268
कओधन सन जतड़न हह ए हयथ।

713
01:05:39,352 --> 01:05:40,770
लनतमब सन जतड़न हह ए परर।

714
01:05:40,853 --> 01:05:42,480
यन सओभव नहह हर।

715
01:05:42,563 --> 01:05:43,940
यहह तद हद रहय हर।

716
01:05:47,109 --> 01:05:50,655
लशमर एक लपजम हर
लनलकन यन सबकय अपवतरन करतह हर।

717
01:05:51,530 --> 01:05:54,033
लसफ़र पकयश और रनलडयद तरओगन कय हह नहह।

718
01:05:54,450 --> 01:05:57,620
जयनवर कय डहएनए, पमधन कय डहएनए...

719
01:05:58,871 --> 01:06:00,039
...सभह डहएनए कय।

720
01:06:00,623 --> 01:06:01,958
"सभह डहएनए" कय मतलब?
721
01:06:02,875 --> 01:06:04,627
वह हमयरन डहएनए कक बयत कर रहह हर।

722
01:06:07,630 --> 01:06:09,006
वह हमयरह बयत कर रहह हर।

723
01:07:15,656 --> 01:07:18,159
ठहक हर... लगतय हर लक यह बनडरम हर।

724
01:07:19,702 --> 01:07:21,537
लखड़लकययए और दरवयज़न बओद कर दनतन हह।

725
01:08:47,373 --> 01:08:48,415
यह एक ग़लतह थह।

726
01:08:51,460 --> 01:08:52,294
ठहक हर।

727
01:08:59,051 --> 01:09:02,138
ततमनन अपनन पलत कन सयथ कक बजयय
उससन दजर ज़ययदय समय लबतययय।

728
01:09:03,889 --> 01:09:06,892
ततम कयम कन बयरन मम उससन बयत नहह कर सकतह,
और वह भह नहह करनगय।

729
01:09:06,976 --> 01:09:10,521
और हमयरन बहच एक सयफ़
शयरहररक और मयनलसक सओबओध हर।

730
01:09:11,063 --> 01:09:11,939
महनन सब बतय लदयय?

731
01:09:12,022 --> 01:09:14,984
-अपनह पतनह कन बयरन मम बतयनय भजल गए।
-मह उससन पययर करतय हह ।ए

732
01:09:17,444 --> 01:09:18,863
इसमम उसकय कदई हयथ नहह।

733
01:09:27,413 --> 01:09:28,289
बदलद, लहनय।

734
01:09:29,999 --> 01:09:31,584
यहयए चल कयय रहय हर?

735
01:09:33,669 --> 01:09:35,921
ततमहम लगतय हर लक उसन कत छ हद गयय हदगय?

736
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
यय लफर उसन पतय चल गयय हर।

737
01:09:45,347 --> 01:09:46,390
यहह हर, हर नय?

738
01:09:47,308 --> 01:09:49,935
ततमहम लगतय हर लक उसन
हमयरन ररशतन कन बयरन मम पतय चल गयय।

739
01:09:52,188 --> 01:09:53,230
उसन पतय चल गयय?

740
01:09:54,523 --> 01:09:55,357
हयए।

741
01:09:59,153 --> 01:10:00,029
ततमहम जयनय चयलहए।

742
01:10:02,531 --> 01:10:03,949
-नहह, लहनय, मह...
-डरन...

743
01:10:04,950 --> 01:10:08,579
मतझन बयत करनन यय ततमहयरह बयत सतननन मम...
कदई लदलचसपह नहह।

744
01:10:10,080 --> 01:10:11,582
कपड़न पहनद और जयओ।

745
01:10:14,460 --> 01:10:17,129
ततम जयनतह हद लक ततम मतझसन नहह
ख़तद सन नफ़रत करतह हद।

746
01:10:20,549 --> 01:10:22,009
नहह, डरन, ततमसन भह करतह हह ।ए

747
01:10:26,222 --> 01:10:28,098
हमयरन बहच यन वयपस नहह हदगय।

748
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
ततम झजठह हद!

749
01:10:36,982 --> 01:10:38,525
-कयय चल रहय हर?
-नहह।

750
01:10:39,318 --> 01:10:42,071
ततम यन सवयल नहह पजछ सकतह।
इसकय जवयब दद!

751
01:11:11,809 --> 01:11:12,643
भयई। बडयफम ड।

752
01:11:17,982 --> 01:11:18,816
पलत।

753
01:11:22,903 --> 01:11:24,113
पलत।

754
01:11:26,323 --> 01:11:27,825
हमम बतययय कयन नहह?

755
01:11:30,661 --> 01:11:31,787
ततमहम पतय थय।

756
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
हयए, लबलकत ल।

757
01:11:38,002 --> 01:11:39,086
कयय ततमहम पतय थय?

758
01:11:43,674 --> 01:11:44,508
ठहक हर।

759
01:11:49,305 --> 01:11:51,265
लशमर कन बयरन मम दद लसदयओत हर।

760
01:11:51,348 --> 01:11:52,975
पहलह लक यहयए लकसह चहज़ नन जयन लह।

761
01:11:53,058 --> 01:11:56,895
दजसरह... लक वन पयगल हद गए
और एक दजसरन कद मयर डयलय।

762
01:11:58,856 --> 01:12:00,899
जदसह कद मगरमचछ नन लगभग मयर लदयय,

763
01:12:00,983 --> 01:12:03,610
और कर स कद भयलज नन मयरय।

764
01:12:06,238 --> 01:12:08,198
तद, हयए, पहलय लसदयओत ठहक लगतय हर।

765
01:12:11,452 --> 01:12:12,286
लनलकन...

766
01:12:15,331 --> 01:12:17,082
...महनन भयलज कद नहह दनखय।

767
01:12:18,500 --> 01:12:19,626
और नय हह जदसह नन।

768
01:12:20,586 --> 01:12:22,921
लसफ़र लहनय और वननटटनस नन भयलज कद दनखय थय।

769
01:12:23,505 --> 01:12:24,965
इसललए पतलष नहह हहई।

770
01:12:25,049 --> 01:12:30,262
सबकत छ उनकक बयत पर लनभरर करतय हर।
सबकत छ लहनय कक बयत पर लनभरर करतय हर।

771
01:12:30,971 --> 01:12:32,681
और अभह हमम जद पतय हर...

772
01:12:34,183 --> 01:12:37,061
हमम जद पतय हर,

773
01:12:37,394 --> 01:12:40,647
लक लहनय एक झजठह हर।

774
01:12:41,273 --> 01:12:42,775
चतप हद जयओ!

775
01:12:44,485 --> 01:12:48,155
लहनय... ततम झजठह हद।

776
01:12:51,241 --> 01:12:52,076
ततमनन कर स कद मयरय?
777
01:12:54,995 --> 01:12:56,372
कयय ततम पयगल हद गई हद?

778
01:12:59,500 --> 01:13:02,419
यय ततमहम लगतय हर लक मह पयगल हह ए
और हम एक दजसरन कद मयर दमगन।

779
01:13:02,503 --> 01:13:03,837
यह दजसरय लसदयओत हर।

780
01:13:09,676 --> 01:13:10,886
हन भगवयन।

781
01:13:15,641 --> 01:13:17,309
जब मह अपनन हयथन कक और दनखतह हह.
ए ..

782
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
...और मनरन लफओगरलपओट...

783
01:13:21,522 --> 01:13:22,564
वन लहलतन हह ए लदखतन हह।

784
01:13:27,903 --> 01:13:29,238
मह नहह कर सकतह।

785
01:13:30,114 --> 01:13:31,615
यलद मह ततमहम जयनन दजए,

786
01:13:32,074 --> 01:13:34,743
और ततम मतझन कत सर सन बयओधकर
मनरय शरहर चहर दद...

787
01:13:36,495 --> 01:13:39,957
तद कयय मनरन शरहर कय भहतर
लफओगरलपओट कक तरह लहलनगय?

788
01:13:47,548 --> 01:13:51,218
लनलकन... मह कत सर सन बओधह हह ई नहह हह ।ए

789
01:13:55,764 --> 01:13:56,598
ततम बओधह हद।

790
01:14:01,353 --> 01:14:03,313
मनरह मदद करद!
791
01:14:06,483 --> 01:14:07,734
मदद करद!

792
01:14:08,318 --> 01:14:09,278
मदद करद!

793
01:14:09,778 --> 01:14:11,321
ओह, कर स?

794
01:14:14,324 --> 01:14:15,659
ततमहम कहय थय लक वह मर गई।

795
01:14:16,994 --> 01:14:19,455
कर स! मह आ रहह हह!
ए

796
01:14:21,957 --> 01:14:22,875
कर स, कयय यन ततम हद?

797
01:15:06,877 --> 01:15:11,840
मनरह मदद करद!

798
01:15:12,424 --> 01:15:15,010
मदद करद!

799
01:15:29,608 --> 01:15:30,651
पलतलकयय मत दननय।

800
01:15:38,283 --> 01:15:41,328
...मनरह!

801
01:16:07,646 --> 01:16:09,731
मदद करद!

802
01:16:35,007 --> 01:16:37,342
नहह! नहह!

803
01:17:42,491 --> 01:17:43,825
ततम कयय कर रहह हद?

804
01:17:44,409 --> 01:17:46,203
-मह जय रहह हह।ए
-अभह?

805
01:17:48,664 --> 01:17:50,832
-अभह अएधनरय हर।
-इओतज़यर कन ललए समय नहह।

806
01:17:51,625 --> 01:17:53,251
हम टज ट रहन हह।

807
01:17:53,335 --> 01:17:55,420
लदमयग कक तरह शरहर भह। महसजस नहह हद रहय?

808
01:17:57,130 --> 01:17:59,049
ततम पयगल हद गई हद।

809
01:18:02,260 --> 01:18:03,762
यलद लयइटहयउस तक जलदह नहह पहह ओचह

810
01:18:04,554 --> 01:18:07,474
तद इस ययतय कद शतर करनन वयलय वयलक
इसन ख़तम नहह कर पयएगय।

811
01:18:08,350 --> 01:18:10,102
मह इसन ख़तम करनय चयहतह हह ।ए

812
01:19:12,497 --> 01:19:13,874
हमम चलनय चयलहए, जदसह।

813
01:19:22,090 --> 01:19:24,509
ततमहयरय पलत लशमर मम
लकतनन समय कन ललए थय?

814
01:19:26,219 --> 01:19:28,096
सटहक बतयनय मतलशकल हर।

815
01:19:31,224 --> 01:19:33,143
लसदयओत कन अनतसयर, एक सयल कन ललए।

816
01:19:35,771 --> 01:19:38,940
अनदर रहकर इतनन समय कन ललए ठहक रहनय
मतलशकल हर।

817
01:19:39,858 --> 01:19:41,651
मतझन नहह लगतय वह ठहक थय।

818
01:19:45,989 --> 01:19:46,907
महनन सहह कहय...
819
01:19:48,366 --> 01:19:52,204
-अपवतरन कन बयरन मम... हर नय?
-हयए।

820
01:19:52,829 --> 01:19:54,664
कल रयत महनन अपनन खजन जयएचय।

821
01:19:57,501 --> 01:19:59,461
यह... मनरन अनदर हर।

822
01:20:02,798 --> 01:20:05,008
यह हम सभह कन अनदर हदगय।

823
01:20:11,223 --> 01:20:12,891
बहह त अजहब थय...

824
01:20:13,767 --> 01:20:17,062
उस जयनवर कन मतएह सन शनपडर कक आवयज़ सतननय।

825
01:20:18,396 --> 01:20:21,483
लगतय हर लक जब वह मर रहह थह,
तद उसकन लदमयग कय कत छ भयग

826
01:20:22,400 --> 01:20:24,986
उस जयनवर कय भयग बन गयय, लजसनन उसन मयरय थय।

827
01:20:26,738 --> 01:20:29,407
सदचद लक डर और ददर सन मर रहन हद,

828
01:20:29,491 --> 01:20:32,744
और ततमहयरय यहह भयग जहलवत रहतय हर।

829
01:20:33,995 --> 01:20:35,914
मतझन यह लबलकत ल अचछय नहह लगनगय।

830
01:20:56,685 --> 01:20:58,353
वननटटनस इसकय सयमनय करनय चयहतह हर।

831
01:20:59,104 --> 01:21:00,480
ततम इससन लड़नय चयहतह हद।

832
01:21:02,148 --> 01:21:05,277
लनलकन मतझन नहह लगतय
लक मह इनमन सन कत छ भह चयहतह हह ।ए
833
01:21:12,534 --> 01:21:13,368
जदसह। जदसह।

834
01:21:26,923 --> 01:21:27,757
जदसह।

835
01:21:54,117 --> 01:21:58,079
एक एक करकन सब चलन गए, लसवयय ततमहयरन।

836
01:22:00,290 --> 01:22:01,583
कयय इसन सपष करदगह?

837
01:22:05,712 --> 01:22:07,714
कयय मतझन इसन सपष करनन कक ज़ररत हर?

838
01:22:08,632 --> 01:22:09,925
हयए, ज़ररत हर।

839
01:22:16,640 --> 01:22:17,766
मतझन वयपस आनय पड़य।

840
01:22:19,809 --> 01:22:21,561
मतझन नहह लगतय उनमम सन कदई आयय।

841
01:22:23,647 --> 01:22:28,193
लयइटहयउस

842
01:22:28,276 --> 01:22:31,571
इममदटरल लयइफ ऑफ़ हननरहएतय लनकस

843
01:22:38,536 --> 01:22:39,371
हन।

844
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
हन।

845
01:27:37,418 --> 01:27:38,878
महनन सदचय थय लक मह मदर हह ।ए

846
01:27:46,761 --> 01:27:47,929
मनरय एक जहवन थय।

847
01:27:50,098 --> 01:27:51,557
लदग मतझन कन न बतलयतन थन।
848
01:27:54,143 --> 01:27:55,603
लनलकन अब मह लनलशचत नहह हह ।ए

849
01:28:00,650 --> 01:28:02,443
यलद मह कन न नहह थय, तद कयय थय?

850
01:28:09,033 --> 01:28:09,909
कयय मह ततम थय? कयय ततम मह थन?

851
01:28:26,801 --> 01:28:28,261
मनरय शरहर...

852
01:28:29,595 --> 01:28:30,638
...तरल कक तरह बहतय हर।

853
01:28:34,475 --> 01:28:35,560
मनरय लदमयग...

854
01:28:38,021 --> 01:28:38,980
नहह चल रहय।

855
01:28:40,023 --> 01:28:41,065
मह यह नहह सह सकतय।

856
01:28:43,943 --> 01:28:44,986
मह यह नहह सह सकतय।

857
01:28:45,987 --> 01:28:46,946
मह यह नहह सह सकतय।

858
01:28:52,577 --> 01:28:54,370
ततमनन फदसफदरस गनननड कद फटतन दनखय हर?

859
01:28:56,706 --> 01:28:57,540
चमकदयर हदतय हर।

860
01:28:59,709 --> 01:29:00,918
आएखन कद बचय कर रखनय।

861
01:29:02,754 --> 01:29:05,256
यलद यहयए सन कभह बयहर लनकलद, लहनय कद खदजनय।

862
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
मह खदजजएगय।

863
01:29:08,509 --> 01:29:09,344
नहह।

864
01:29:12,263 --> 01:29:14,390
पयएच, चयर... ...तहन, दद...

865
01:29:26,152 --> 01:29:27,195
नहह।

866
01:29:35,036 --> 01:29:36,287
नहह।

867
01:29:44,796 --> 01:29:45,630
नहह।

868
01:31:10,923 --> 01:31:13,092
यह आलख़रह अवसथय हर।

869
01:31:14,969 --> 01:31:17,013
लवनयश मम गययब हद गयय।

870
01:31:20,475 --> 01:31:23,519
लवशयल लदमयग...

871
01:31:27,064 --> 01:31:29,192
और अब पकयश।

872
01:31:29,984 --> 01:31:31,611
अब समतद।

873
01:31:35,656 --> 01:31:36,866
डडकटर वननटटनस?

874
01:31:42,330 --> 01:31:43,247
लहनय।

875
01:31:51,005 --> 01:31:52,256
हमनन बयत कक थह।

876
01:31:53,966 --> 01:31:55,426
हमनन कयय बयत कक थह?

877
01:32:01,140 --> 01:32:05,728
लक मतझन जयननय हर
लक लयइटहयउस कन अनदर कयय हर।

878
01:32:08,648 --> 01:32:09,941
वह पल गतज़र चतकय हर।

879
01:32:13,903 --> 01:32:15,655
यह अब मनरन अनदर हर।

880
01:32:17,073 --> 01:32:19,116
ततमहयरन... अनदर कयय हर?

881
01:32:20,326 --> 01:32:21,702
यह हमयरह तरह नहह हर।

882
01:32:22,828 --> 01:32:24,664
यह हमसन अलग हर।

883
01:32:27,917 --> 01:32:29,544
मतझन नहह पतय इसन कयय चयलहए।

884
01:32:30,294 --> 01:32:31,546
यय इसन चयलहए भह।

885
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
लनलकन यन बढ़नगय...

886
01:32:34,465 --> 01:32:36,592
...जब तक लक यह सबकद कबज़न मम नय लन लन।

887
01:32:39,637 --> 01:32:40,721
हमयरन शरहर और लदमयग कन

888
01:32:40,805 --> 01:32:43,391
छदटन-छदटन टतकड़न कर लदए जययमगन

889
01:32:43,474 --> 01:32:46,936
जब तक लक... एक भह भयग नय बचन।

890
01:32:51,566 --> 01:32:53,025
लवनयश।

891
01:44:12,204 --> 01:44:13,538
तद वह एललयन थय।
892
01:44:20,671 --> 01:44:22,214
कयय बतय सकतह हद कर सय लदखतय थय?

893
01:44:27,094 --> 01:44:28,262
नहह।

894
01:44:28,845 --> 01:44:30,681
कयय वह कयबरन सन बनय थय यय...

895
01:44:34,726 --> 01:44:35,560
मतझन नहह पतय।

896
01:44:38,480 --> 01:44:39,731
उसन कयय चयलहए थय?

897
01:44:41,400 --> 01:44:43,402
मतझन नहह लगतय उसन कत छ चयलहए थय।

898
01:44:43,860 --> 01:44:46,405
लनलकन... उसनन ततम पर हमलय लकयय।

899
01:44:47,322 --> 01:44:48,699
उसनन मनरन जरसय रप बनययय।

900
01:44:49,700 --> 01:44:50,784
महनन उस पर हमलय लकयय।

901
01:44:52,411 --> 01:44:54,454
मतझन नहह लगतय
उसन पतय भह थय लक मह वहयए थह।

902
01:44:54,538 --> 01:44:56,665
वह यहयए एक कयरण सन आयय।

903
01:44:57,541 --> 01:45:01,211
वह हमयरन पययरवरण कद रपयओतररत कर रहय थय,
वह लवनयश कर रहय थय।

904
01:45:02,504 --> 01:45:04,506
वह लवनयश नहह कर रहय थय। वह सब कत छ रपयओतररत कर रहय थय।

905
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
वह कत छ नयय बनय रहय थय।
906
01:45:14,016 --> 01:45:14,975
कयय बनय रहय थय?

907
01:45:23,275 --> 01:45:24,192
मतझन नहह पतय।

908
01:45:28,739 --> 01:45:31,450
एक टहम कत छ घओटन पहलन लयइटहयउस पहह एचह।

909
01:45:32,659 --> 01:45:34,244
सब कत छ रयख़ हद चतकय हर।

910
01:45:34,953 --> 01:45:38,123
यलद ततमनन लजसकय सयमनय लकयय,
वह कभह लजओदय थय...

911
01:45:38,957 --> 01:45:40,334
...लगतय हर अब वह मर चतकय हर।

912
01:46:02,189 --> 01:46:04,816
कयय अब मतझन बतयओगन
लक मनरन पलत कद कयय हह आ?

913
01:46:06,693 --> 01:46:08,236
जब लशमर गययब हह ई,

914
01:46:08,320 --> 01:46:12,366
तद उसकय रकचयप ठहक हह आ और धड़कन बढ़नन लगह।

915
01:46:13,867 --> 01:46:15,994
कत छ घओटन बयद, वह नय लसफ़र जगय,

916
01:46:16,078 --> 01:46:17,162
बललक चमकदयर लदखनन लगय।

917
01:46:18,830 --> 01:46:20,916
ज़यलहर हर, उसन अलग रखय गयय हर।

918
01:46:22,376 --> 01:46:23,377
और मतझन भह।

919
01:47:07,546 --> 01:47:08,672
ततम कन न नहह हद...

920
01:47:10,507 --> 01:47:11,425
हर नय?

921
01:47:18,056 --> 01:47:19,182
मतझन नहह लगतय।

922
01:47:27,607 --> 01:47:28,692
कयय ततम लहनय हद?