Paul Auster V Oat Ol Experimentos con la verdad mM EDITORIAL ANAGRAMA+ BitEkto 4. hdd dx «LMA OF AT, 2 POESIA FRANCESA DEL SIGLO XX EL Fancésy el inglés constuyen una sola lengua ‘WauLace STEVENS Una costes cierta: sino fuera po la invasi6 dene slaterza por parte de Guillermo I y su erito em el ao 1066, et idioma inglés, tl como lo conocemos, nunca ha- bri legado a exist. Durant los wescients aos siguien- tes, ol francés fu el idioma de la corte inglsa, y hasta el final de la guerra de los Cicn Ass no quedé claro, de una ver por todas, que Francia ¢ lnglaterea se convertiian en estados diferentes. Inciuso John Gower, uno de los prime- ros en escribir en inglés verndulo, ompuso una parte importante de su obra en franed, y Chaueet, el mayor poeta inglés de la época, consagré Su enerpa ceativa a la teaduccion de Le Roman de lary encont6 ss primeros ‘modelos literarias en los textos del francés Guillaume de Machaut. El francés no puede consderatse una simple sinfluenciar en el desarolo de la lengua y a literatura in less el francs es pare del inglés, un elemento ireduet- ble desu estructura gentica. Las primeras obras literarasingless estan llenas de prucbas de esta simbiosis yno srl dif ecopilar un lt- 0 catdlogo de préstamos, homendjes y plgios. Wiliam Caxton, por ejemplo, que inrodujo la prensa en Inglte- reacen 1477, era un traductor aficionado de obras medic- m1